1
00:00:58,400 --> 00:01:01,800
Aboriginaaleja ja Torres Straitin
saarten asukkaita varoitetaan,

2
00:01:01,880 --> 00:01:05,880
että ohjelma saattaa sisältää
kuolleitten henkilöiden kuvia ja ääniä.

3
00:01:20,080 --> 00:01:27,080
TRAUMASIIVOUSPALVELU STC:N PERUSTAJA

4
00:01:37,680 --> 00:01:42,480
Trauma on... Miten sitä kuvailisi?

5
00:01:43,480 --> 00:01:48,240
Trauma tarkoittaa yllättävää tapahtumaa.

6
00:01:51,880 --> 00:01:57,680
Se on shokki. Se muuttaa arjen rutiinit.

7
00:01:58,800 --> 00:02:05,800
Suru juontaa juurensa siihen.
Se on aikamme merkki.

8
00:02:21,520 --> 00:02:27,400
Mitä traumasiivooja tekee?
-Siivoamme kuolemantapausten, itsemurhien,

9
00:02:27,480 --> 00:02:33,280
hamstrausongelmien jälkiä.
Teemme paskatyöt, joita muut eivät halua.

10
00:02:41,320 --> 00:02:48,160
Meillä oli taannoin nainen, joka oli
maannut ammeessa kahdeksan kuukautta.

11
00:02:50,200 --> 00:02:55,600
SANDRA TARVITSEE APUA
KOTIEN PUHTAANAPITOON

12
00:02:55,680 --> 00:03:00,680
Työ ei sovi heikoille.
-Työ vaatii tietynlaista persoonaa.

13
00:03:00,760 --> 00:03:05,320
Uskotko oman elämäntarinasi
vaikuttaneen siihen, että olet...

14
00:03:05,400 --> 00:03:08,880
En halua kenenkään muun
kärsivän kuten minä olen kärsinyt.

15
00:03:08,960 --> 00:03:12,680
Olet sankari.

16
00:03:17,680 --> 00:03:23,000
Olemme kaikki rikkinäisiä.
Aivan kaikilla on ongelmansa.

17
00:03:23,080 --> 00:03:28,200
Koska olet nähnyt molemmat puolet,
voit auttaa ihmisiä selviämään.

18
00:03:28,280 --> 00:03:35,040
Se on ollut taistelua. Mutta taistelu
tekee vahvemmaksi ja paremmaksi ihmiseksi.

19
00:04:05,160 --> 00:04:11,640
HELMIKUU 2019

20
00:04:13,040 --> 00:04:15,520
PORT MELBOURNE
AUSTRALIA

21
00:04:15,600 --> 00:04:18,800
Menikö viikonloppu hyvin?
-Joo. Olin eilen Sacred Heartissa.

22
00:04:18,880 --> 00:04:23,760
Olin sen jälkeen aivan loppu. Suuri päivä.
-Niin.

23
00:04:23,840 --> 00:04:29,760
Cheryl, tässä on Brian.
Hän tulee tuhoamaan keittiösi.

24
00:04:31,240 --> 00:04:36,000
Pyydän anteeksi etukäteen.
-Se ei ole tarpeen.

25
00:04:36,080 --> 00:04:41,560
Pidämme työstämme,
koska se muuttaa ihmisten elämän.

26
00:04:41,640 --> 00:04:45,760
Tällä naisella on hamstrausongelmia.

27
00:04:45,840 --> 00:04:50,960
Hänen kotinsa oli ennen siisti,
mutta työttömyyden mukana tuli ongelmia.

28
00:04:51,040 --> 00:04:54,280
Hänen kanssaan asuu kaksi
vanhempaa kehitysvammaista lasta.

29
00:04:54,360 --> 00:04:58,400
Meidän on siis autettava hänet jaloilleen.

30
00:05:00,800 --> 00:05:07,000
Jokin on selvästi kuollut tänne.
Opossumi, rotta,

31
00:05:07,080 --> 00:05:10,720
tai sitten jokin muu on hullusti.

32
00:05:10,800 --> 00:05:17,280
Meidän täytyy siivota käytävä
tavaroiden siirtämistä varten.

33
00:05:17,360 --> 00:05:23,240
Lattia on täynnä eläinten jätöksiä.

34
00:05:24,280 --> 00:05:28,520
Kaikki täällä on saastunutta,
kaiken on siis mentävä.

35
00:05:28,600 --> 00:05:34,120
Mätänevillä purkeilla ei tee enää mitään.

36
00:05:35,600 --> 00:05:40,160
Kuten näette, talo on ollut
huonossa kunnossa 10 vuotta, joten -

37
00:05:41,160 --> 00:05:45,400
sen palauttaminen
vanhaan loistoonsa vaatii paljon työtä.

38
00:05:46,720 --> 00:05:49,640
Äiti!

39
00:05:49,720 --> 00:05:51,920
VAIHDA PÄÄMÄÄRÄÄ JOLLET ONNISTU

40
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
Äiti!

41
00:05:55,960 --> 00:06:02,800
Kukaan ei usko näin tapahtuvan itselle.
Se ei sovi suunnitelmaan,

42
00:06:02,880 --> 00:06:08,640
jonka on itselleen luonut.
On sitä köyhä taikka rikas.

43
00:06:08,720 --> 00:06:13,760
Demografia ei päätä sitä,
tapahtuuko jotain traumaattista.

44
00:06:13,840 --> 00:06:15,720
Kaikki riippuu olosuhteista.

45
00:06:15,800 --> 00:06:19,560
Tuo näyttää minusta roskalta.
Roskaa, roskaa, roskaa.

46
00:06:19,640 --> 00:06:25,320
Hyvän onnen kissako?
-Se voikin painua helvettiin.

47
00:06:25,400 --> 00:06:29,000
Jos olosuhteesi vaativat kohtaamista,

48
00:06:29,080 --> 00:06:33,720
se on tehtävä mahdollisimman
hyväntahtoisesti ja huolehtivaisesti.

49
00:06:33,800 --> 00:06:37,080
Mikä tämä on?
-Töistä voittamani palkinto.

50
00:06:37,160 --> 00:06:40,800
Palkinto suorituksestasi. Se on pidettävä.

51
00:06:40,880 --> 00:06:44,240
Pidetään värikkäät.
Ne piristävät tyttöjen huonetta.

52
00:06:46,360 --> 00:06:51,240
Näemme sen ja sanomme:
"Jestas, mikä sotku."

53
00:06:51,320 --> 00:06:55,200
Mutta he katsovat sitä ja sanovat:
"Elämäni on ohi."

54
00:07:16,720 --> 00:07:21,560
Se oli hyvä päivä. Hymyilyttää.

55
00:07:21,640 --> 00:07:27,000
Tuossa on mieheni
ja tyttäreni, kun he olivat pieniä.

56
00:07:27,080 --> 00:07:31,800
Kaikki nämä ovat muistoja.
-Ihanaa, että tämä löytyi.

57
00:07:34,360 --> 00:07:37,960
Näetkö? Kuten sanoin.
He polttavat, minä juon.

58
00:07:43,720 --> 00:07:46,640
Niin, sitä kaipaa asioita.

59
00:07:51,800 --> 00:07:55,520
En tiedä, miten tämä meni näin pitkälle.

60
00:08:01,560 --> 00:08:05,400
En voi uskoa, että annoin sen tapahtua.
Se ei ole tapaistani.

61
00:08:15,760 --> 00:08:19,440
Kyseessä voi olla huomenna sinä,
minä, kuka vain. Siksi en tuomitse.

62
00:08:19,520 --> 00:08:25,240
Ei voi tietää, mitä tulee tapahtumaan.
Elämä voi olla haurasta. Se voi vain...

63
00:08:33,200 --> 00:08:37,760
STC:N PÄÄKONTTORI

64
00:08:41,640 --> 00:08:45,560
Hoidamme lemmikkihamstrausta
ja lemmikkien jälkien siivousta.

65
00:08:45,640 --> 00:08:50,440
Vallattuja ja tuhottuja taloja. Siivoamme
hajuja, murhia, itsemurhia, kuolemia,

66
00:08:50,520 --> 00:08:54,800
kuolinpesiä, hometta,
tulvia, tulipalon jälkiä.

67
00:08:54,880 --> 00:09:00,560
Huumelabroja, teollisuusonnettomuuksia.
Työskentelemme myös rakennuksille,

68
00:09:00,640 --> 00:09:05,600
joten hoidamme sekä köyhiä että rikkaita.

69
00:09:08,800 --> 00:09:14,200
Henkilökunnalta vaaditaan koulutus.

70
00:09:14,280 --> 00:09:20,960
Olen oppinut paljon sen jälkeen,
kun työskentelin yötä päivää pakussa.

71
00:09:21,640 --> 00:09:27,840
Minulla on parantumaton keuhkosairaus.
En käyttänyt oikeita suojavarusteita.

72
00:09:27,920 --> 00:09:32,440
Nyt olen ninja. Suojavarusteet päälle,

73
00:09:32,520 --> 00:09:37,960
tai muuten käy kuten minulle.
He ovat oppineet virheistäni.

74
00:09:39,080 --> 00:09:43,880
Täällä meillä on pyykkitupamme.

75
00:09:43,960 --> 00:09:48,920
Kaikki hamstraukseen
ja likaan liittyvä pestään täällä.

76
00:09:49,000 --> 00:09:54,840
Kaikki vereen, ulosteeseen
tai vastaavaan liittyvä heitetään pois.

77
00:09:56,640 --> 00:10:03,520
Hoidamme sisä- ja ulkotiloja.
On ilmanpuhdistimia ja virtsansiivousta.

78
00:10:03,600 --> 00:10:08,200
Meillä on lattiankäsittelyaineita
ja aineet oksennusta varten.

79
00:10:08,280 --> 00:10:12,200
Meillä on materiaalit kaiken hoitamiseen.

80
00:10:12,280 --> 00:10:15,080
ERINOMAISUUS EI OLE VAHINKO

81
00:10:15,160 --> 00:10:19,640
Safety Beach soittaa. Ripulitilanne
pesutuvassa ja kylpyhuoneessa.

82
00:10:19,720 --> 00:10:24,040
Meillä on liikenneturmassa kuollut.

83
00:10:24,120 --> 00:10:27,440
Oletko yhä sairaalassa? Se ei ole hyvä.

84
00:10:27,520 --> 00:10:30,960
Käytämme hätäkaistoja.

85
00:10:34,480 --> 00:10:41,160
Voitko nukkua sängyssä?
Älä nuku siinä, jos se on saastunut.

86
00:10:46,480 --> 00:10:52,720
Aloittaessani 30 vuotta sitten
yritys oli vain minä ja pakettiautoni.

87
00:10:56,200 --> 00:11:02,200
Markkinaosuutemme kuitenkin kasvoi
luulemaani suuremmaksi.

88
00:11:03,920 --> 00:11:08,920
Olemme Victorian suurin
rikospaikkasiivousyritys.

89
00:11:11,040 --> 00:11:14,040
Hyvää huomenta. Sandra puhelimessa.

90
00:11:14,120 --> 00:11:18,080
Mitä vain tekeekin elämässä,
on annettava sille 150 %.

91
00:11:18,160 --> 00:11:21,040
Sitä voi olla korttelin paras
vessojen siivooja.

92
00:11:21,120 --> 00:11:27,360
Sitä voi olla paras missä vain.
On tartuttava tilaisuuksiin.

93
00:11:30,480 --> 00:11:32,560
Olen hyvin ylpeä saavutuksistamme.

94
00:11:32,640 --> 00:11:36,280
Kuka vain voi olla siivooja.
Kuka vaan voi puunata.

95
00:11:36,360 --> 00:11:39,880
Mutta me olemme
koulutettuja ja myötätuntoisia.

96
00:11:41,280 --> 00:11:45,160
Jälkikäteen ajateltuna
tie on ollut kuoppainen.

97
00:11:46,200 --> 00:11:50,240
Jälkikäteen ajateltuna
tämä on parasta, mitä olen tehnyt.

98
00:11:51,360 --> 00:11:54,280
Yritys on kuin lapseni.

99
00:11:56,720 --> 00:12:00,680
Jos tarvitset jotain, voit... Anteeksi.

100
00:12:00,760 --> 00:12:05,800
Se voi olla opittua käytöstä.
Ehkä vanhemmat olivat hamstraajia.

101
00:12:05,880 --> 00:12:07,880
Ihminen matkii näkemäänsä.

102
00:12:09,160 --> 00:12:10,760
Lopeta!

103
00:12:13,200 --> 00:12:17,240
Selvä, minä... Lopettakaa nyt.
Olen puhelimessa.

104
00:12:31,680 --> 00:12:36,320
Se on happisaturaattori.
Kun voin huonosti,

105
00:12:36,400 --> 00:12:40,840
mitä on tapahtunut nyt paljon,
käytän sitä pitkin päivää.

106
00:12:40,920 --> 00:12:45,800
En käytä sitä nukkuessani,
mutta päiväsaikaan kyllä.

107
00:12:45,880 --> 00:12:48,520
Se on hyvin hiljainen ja huomaamaton.

108
00:12:48,600 --> 00:12:53,640
Happiviiksien avulla
pystyn jatkamaan toimiani.

109
00:12:57,600 --> 00:13:04,280
Elämässäni on aina ollut haasteita,
mutta kohtaan ne silmästä silmään.

110
00:13:07,400 --> 00:13:13,160
Sandralla on COPD, joka häiritsee
hengitystä ja vahingoittaa elimiä.

111
00:13:13,240 --> 00:13:18,960
Hänen tilansa on huonontunut.
Lääkärit ovat neuvoneet lopettamaan työt.

112
00:13:22,840 --> 00:13:27,760
Meillä oli Port Melbournessa
varsin intensiivinen siivoustyö.

113
00:13:29,760 --> 00:13:35,120
Siihen meni viikko.
Sen jälkeen aloin voida huonosti.

114
00:13:36,120 --> 00:13:39,280
Johtui varmaan talon patogeeneista.

115
00:13:40,160 --> 00:13:44,120
Se oli kasvualusta
tulehdukselle rintakehässäni.

116
00:13:47,320 --> 00:13:51,960
Kävin lääkärissä,
ja hän oli kauhuissaan tilastani.

117
00:13:52,040 --> 00:13:58,600
Hän soitti ambulanssin ja lähetti minut
Peninsula Private Hospitaliin.

118
00:13:58,680 --> 00:14:03,000
Sairaala huomasi minulla olevan
jopa sydänongelmia.

119
00:14:04,840 --> 00:14:10,760
Ymmärsin, että sairastuttuani
saattaisin romahtaa nopeasti.

120
00:14:17,000 --> 00:14:22,360
Tiedän, että rakastat siivoustyötä.
Se oli elämäsi kolmekymmentä vuotta.

121
00:14:22,440 --> 00:14:24,240
Oliko vaikeaa...

122
00:14:24,320 --> 00:14:30,720
Kyllä oli, mutta piti valita
joko siivoukset tai terveyteni.

123
00:14:30,800 --> 00:14:35,280
Minkä valitsisin?
Valitettavasti terveyteni.

124
00:14:36,160 --> 00:14:39,480
Mutta henkilökuntani on
enemmän kuin pätevää.

125
00:14:41,320 --> 00:14:45,640
STC:N HENKILÖKUNTAPALAVERI

126
00:14:46,520 --> 00:14:53,520
Huomenta. Pahoittelen,
olen hengästynyt ja tulossa kipeäksi.

127
00:14:56,240 --> 00:15:01,160
Meillä on tilanne.
Siivosimme tilaa luteista -

128
00:15:01,240 --> 00:15:06,200
ja löysimme suuren määrän metamfetamiinia.

129
00:15:06,280 --> 00:15:09,520
Määrä viittasi jakeluaikeisiin.

130
00:15:09,600 --> 00:15:15,080
Kiinteistössä oli huumeita
luullakseni 56 000 dollarin arvoista.

131
00:15:15,160 --> 00:15:20,880
En halua teidän koskaan
tuntevan itseänne uhatuiksi tai pelkäävän.

132
00:15:20,960 --> 00:15:22,960
Tämä ei kuulu työnkuvaamme.

133
00:15:23,040 --> 00:15:28,080
Teille uusille kasvoille tiedoksi,
nimeni on Sandra.

134
00:15:28,160 --> 00:15:33,760
Miten olet viihtynyt?
-On ollut mielenkiintoista.

135
00:15:33,840 --> 00:15:39,400
Vielä ei ole ollut huonoa päivää.
-Se on tulossa.

136
00:15:39,480 --> 00:15:45,840
Täällä ei tarvitse kuntosalijäsenyyttä.
Työ on raskasta ja kovaa.

137
00:15:45,920 --> 00:15:52,320
Traumakeikalle voidaan kutsua
mihin aikaan päivästä tahansa.

138
00:15:52,400 --> 00:15:57,960
Itse pidän siitä, mutta olenkin
luonnoltani utelias, joten...

139
00:15:58,040 --> 00:16:05,040
Yksikään keikka ei ole samanlainen.
Näette aivan toisen puolen elämästä.

140
00:16:13,840 --> 00:16:16,320
Kyseessä on kaikki huoneet.
-Täyssiivous.

141
00:16:16,400 --> 00:16:20,680
Koko helahoito.

142
00:16:22,680 --> 00:16:26,840
Traumasiivous ei sovi kaikille.
Sen voin vakuuttaa.

143
00:16:27,840 --> 00:16:31,320
Se on paskatyötä. Se on kauheaa.

144
00:16:31,400 --> 00:16:33,320
Onko moppipäät?
-On.

145
00:16:33,400 --> 00:16:35,040
Onko kuurausharjat?

146
00:16:35,120 --> 00:16:41,360
Menestyksemme on siinä, että olemme
ihmisiä ratkomassa ihmisten ongelmia.

147
00:16:43,680 --> 00:16:49,000
Oletko kotona, Shaun?
STC-siivoojat täällä.

148
00:16:49,080 --> 00:16:53,640
Olen traumasiivooja,
koska pidän ihmisten auttamisesta.

149
00:16:54,840 --> 00:16:58,000
Hassua kyllä,
en pahemmin nauti siivoamisesta.

150
00:16:58,080 --> 00:17:03,000
Mutta sitä oppii niin paljon itsestään
ja tästä yhteiskunnasta.

151
00:17:03,600 --> 00:17:07,600
Tuolla on keinuhevonen.
Kuului varmaan lapselle.

152
00:17:07,680 --> 00:17:13,840
Tällaista se nykyään on.
Ihmisillä ei ole varaa taloihin, koteihin.

153
00:17:15,160 --> 00:17:20,920
Suurimmalla osalla henkilökunnastani
on ollut rankka elämä.

154
00:17:21,000 --> 00:17:24,000
He yrittävät löytää tiensä takaisin.

155
00:17:24,080 --> 00:17:30,880
He ovat ainutlaatuinen porukka.
Mutta on hienoa, että voimme tehdä -

156
00:17:30,960 --> 00:17:35,280
asioita, joihin vain harva pystyy.

157
00:17:35,360 --> 00:17:41,800
Asiakkailla on ollut ripulia seinillä,
lattioilla, pesutilassa ja kylpyhuoneessa.

158
00:17:42,640 --> 00:17:46,400
Jotkut tyypeistä löysivät käsikranaatin.

159
00:17:57,000 --> 00:18:02,200
Olemme kuin perhettä. Todella.
Meillä on aina hauskaa.

160
00:18:03,280 --> 00:18:05,480
Nähdään, kulta.
-Nähdään.

161
00:18:05,560 --> 00:18:07,800
Rakastan sinua ja Annea.

162
00:18:11,920 --> 00:18:18,800
Selvä. Mennään.
Hitto, olisi pitänyt mennä tuonne.

163
00:18:18,880 --> 00:18:23,520
Täytyy lopettaa kiroilu kameran edessä.

164
00:18:25,720 --> 00:18:32,080
Olen kuin Sandra. Hoidamme paljon paskaa.
Se kulkee molempiin suuntiin.

165
00:18:32,160 --> 00:18:34,400
Paskaa riittää.

166
00:18:34,480 --> 00:18:40,080
Hoidamme asiakkaat
ja siivoamme paskat pois.

167
00:18:40,160 --> 00:18:46,360
Ymmärrättekö? Kyse on
psyykkisestä terveydestä ja vammoista.

168
00:18:46,440 --> 00:18:52,320
Työskentelemme ihmisten kanssa,
jotka eivät voi huolehtia itsestään.

169
00:18:52,400 --> 00:18:56,960
Siksi olemme paikalla. Heitä auttaaksemme.

170
00:18:57,040 --> 00:19:00,880
Siksi emme tuomitse ketään.

171
00:19:00,960 --> 00:19:07,440
Tässä työssä ei kuulu tuomita muita.

172
00:19:07,520 --> 00:19:12,040
Se on niin yksinkertaista.
Älä tee tätä, jos olet tuomitsevainen.

173
00:19:13,280 --> 00:19:17,600
Olen ollut koko ajan epäileväinen.
-Katso arpea hänen kasvoissaan.

174
00:19:17,680 --> 00:19:23,560
Kerro, miten sait sen.
-Pentridge-vankilassa vuonna 1986.

175
00:19:23,640 --> 00:19:28,600
Olin kuusitoista.
Istuin siellä neljä ensimmäistä vuottani.

176
00:19:28,680 --> 00:19:35,600
Delfiinejä, räpylöitä, näettekö?
-Hän oli hyvä jalkapallossakin.

177
00:19:35,680 --> 00:19:41,760
Hän teki kaikkea. Hän on rikaskin.
-En erityisemmin.

178
00:19:42,760 --> 00:19:48,800
Se on aamiainen.
Rokatessa sen on oltava lusikassa.

179
00:19:56,400 --> 00:20:01,280
Ruiskuralli.
-Ole varovainen täällä Devillä.

180
00:20:01,360 --> 00:20:06,680
Ruiskuja on kaikkialla.
-Yksi, kaksi, kolme...

181
00:20:06,760 --> 00:20:10,520
Ottakaa rauhassa. Muistakaa, missä olette.

182
00:20:10,600 --> 00:20:15,560
Mitä tästä kohtelemme
henkilökohtaisena omaisuutena, Brian?

183
00:20:15,640 --> 00:20:21,240
Niitä tavallisia. Kaikkea, missä on Devin
nimi, kuvia, koruja, rahoja.

184
00:20:25,320 --> 00:20:28,080
STC siivoaa asuntoja valtiolle.

185
00:20:28,160 --> 00:20:34,640
Tänään heidän tulee poistaa kaikki
Devin tavarat tämän muuttaessa.

186
00:20:38,600 --> 00:20:42,760
Emme siivoa tänään.
Viemme vain kaiken roskan ulos.

187
00:20:42,840 --> 00:20:47,840
Varokaa neuloja. Te kolme hoidatte tuon,

188
00:20:47,920 --> 00:20:51,560
ja Meredith ja minä hoidamme takaosan.

189
00:20:51,640 --> 00:20:55,440
Hienoa.
-Hyvältä näyttää.

190
00:20:55,520 --> 00:20:59,560
Olen siivonnut täällä
melkein kaksi vuotta.

191
00:20:59,640 --> 00:21:03,080
Hän sanoo aina "remontoivansa".

192
00:21:03,160 --> 00:21:05,760
Hän yrittää aina korjailla taloa.

193
00:21:05,840 --> 00:21:12,240
Hänellä on suunnitelma,
mutta hän ei vie mitään loppuun asti.

194
00:21:12,320 --> 00:21:18,000
Talo ei ole enää turvallinen,
joten hän muuttaa muualle.

195
00:21:19,920 --> 00:21:25,560
Ruiskuvarmat käsineet.
Minun on parasta hakea ne.

196
00:21:25,640 --> 00:21:30,160
Ruisku. Yksi kerrallaan.

197
00:21:31,320 --> 00:21:37,160
En halua napata koko nippua.
Pitää noukkia kuin poimintakepillä.

198
00:21:37,240 --> 00:21:42,800
Niillä leikittiin pienenä.
Tiesin treenaavani tätä varten.

199
00:21:59,520 --> 00:22:03,280
Tunnen Devonin parin vuoden takaa.

200
00:22:03,360 --> 00:22:09,120
Hän kasvoi ja eli kaduilla.
Hän tunsi kaikki.

201
00:22:13,280 --> 00:22:17,720
Tämä on aika kuvaavaa. Näin siinä käy.

202
00:22:18,840 --> 00:22:22,440
Hänen mielentilansa voi nähdä.

203
00:22:28,040 --> 00:22:32,280
Hän on kärsinyt vakavista traumoista.
Se ei ole leikin asia.

204
00:22:32,360 --> 00:22:37,360
Monet ovat kokeneet traumaattisia asioita,
mutta ihmiset näkevät vain narkkarin.

205
00:22:37,440 --> 00:22:39,120
Siihen tilaan on syynsä.

206
00:22:42,960 --> 00:22:48,120
Meillä on hyvä porukka. Kaikki välittävät.

207
00:22:48,200 --> 00:22:54,160
Kaikilla on sydän paikallaan.
Olemme erityinen poppoo.

208
00:22:54,240 --> 00:22:56,480
Emme vain nouki roskia.

209
00:22:56,560 --> 00:23:00,000
Sinä olet erityisen erityinen.

210
00:23:05,200 --> 00:23:12,480
Kysyn itseltäni, mitä teen täällä.
Mutta pidän tästä. Yksinkertaista.

211
00:23:14,000 --> 00:23:20,040
En välitä muiden mielipiteistä.
On oltava huipputyyppi tehdäkseen tätä.

212
00:23:24,520 --> 00:23:28,400
Pilailetteko? Minä rakensin tuon.

213
00:23:28,480 --> 00:23:33,120
Laatikkonikin. Mitä teen
yöpöydällä ilman laatikoita?

214
00:23:36,440 --> 00:23:42,600
Katsokaa. Minulla on
kolme kulmahammasta. Olen villi, enkös?

215
00:23:42,680 --> 00:23:48,880
Sen vankilaelämästä saa.
Jumala on peto. Tiedätkö miksi?

216
00:23:48,960 --> 00:23:51,600
Buddha on esi-isäni.

217
00:23:51,680 --> 00:23:57,400
Olen Brahman Maharaj.
Se on verissäni. Sitä ei voi muuttaa.

218
00:23:57,480 --> 00:24:02,840
Hän on isoisoisoisoesi-isäni setä.
Oopiumia poltteleva paskiainen.

219
00:24:04,400 --> 00:24:09,800
Olet idiootti, jos tuomitset minut
ulkonäköni perusteella.

220
00:24:09,880 --> 00:24:16,800
Upotan minua alas päin katsovat nopeasti.

221
00:24:16,880 --> 00:24:21,560
Mutta tavallisesti olen myös se idiootti,
joka heidät auttaa taas ylöskin.

222
00:24:21,640 --> 00:24:24,680
Se ei ole kristinuskoa
eikä buddhalaisuutta.

223
00:24:24,760 --> 00:24:28,120
Se olen vain minä. Penteleen hyvä tyyppi.

224
00:24:28,200 --> 00:24:34,400
Teidän pitäisi opetella tekemään samoin.
Painukaa helvettiin.

225
00:24:43,240 --> 00:24:48,400
TRAUMASIIVOOJAN SHOKKITARINAT

226
00:24:52,560 --> 00:24:57,200
Elämäntarinasi on uskomaton,
Sandra Pankhurst.

227
00:24:57,280 --> 00:25:02,800
Niin voisi sanoa.
-Sitä on melkein vaikea kuvitella.

228
00:25:02,880 --> 00:25:05,880
En tarvitse lisäjännitystä elämääni.

229
00:25:08,840 --> 00:25:12,640
Uskotko, että omien kokemustesi
vuoksi sinun on helppoa -

230
00:25:12,720 --> 00:25:17,120
auttaa muita siivoamaan sotkut elämästään?

231
00:25:17,200 --> 00:25:22,480
Uskon paloni aiheeseen tulevan siitä.
En halua nähdä ihmisten kärsivän.

232
00:25:22,560 --> 00:25:27,000
Tunnetkin sen tunteen? Kärsimyksen.
-Kyllä vain.

233
00:25:35,000 --> 00:25:40,200
Vuonna 2017 Sandra nousi parrasvaloihin,
kun hänestä kirjoitettiin elämäkerta.

234
00:25:40,280 --> 00:25:46,840
Lopetettuaan siivoamisen hänestä on
tullut luennoitsija Australiassa.

235
00:25:56,880 --> 00:26:03,680
Tämä on puhdistavaa minulle.
Uurastuksen ja keuhkosairauden jälkeen -

236
00:26:03,760 --> 00:26:05,640
tuntui, että tarvitsin haastetta.

237
00:26:05,720 --> 00:26:11,560
Yritys elää elämäänsä taustalla,
eikä siellä tarvitse olla päivittäin.

238
00:26:11,640 --> 00:26:17,320
Haasteeni onkin nyt tulla hyväksi
luennoitsijaksi ja auttaa ihmisiä.

239
00:26:18,800 --> 00:26:24,200
Ihmiset ovat aina hämmästyneitä
näillä luennoilla.

240
00:26:24,280 --> 00:26:29,800
"Olet todellinen."
Mietin, että totta kai olen.

241
00:26:29,880 --> 00:26:36,400
He eivät voi ymmärtää,
että koin kaiken sen ja selvisin -

242
00:26:36,480 --> 00:26:38,600
ehjänä toiselle puolelle.

243
00:26:38,680 --> 00:26:43,560
Mutta osa viestiäni onkin se,
että vastoinkäymiset voitetaan.

244
00:26:43,640 --> 00:26:47,560
Pystymme kaikki siihen uskomalla itseemme.

245
00:26:47,640 --> 00:26:51,320
Antakaa aplodit ja toivottakaa
tervetulleeksi Drum Theatreen -

246
00:26:51,400 --> 00:26:55,320
uskomaton ja inspiroiva Sandra Pankhurst.

247
00:26:55,400 --> 00:26:57,560
Kiitos.

248
00:26:58,600 --> 00:27:01,880
Minun pitää vekslata lasejani,
koska olen tulossa vanhaksi.

249
00:27:01,960 --> 00:27:06,560
Näköni on huono, enkä voi kävellä paljoa,
koska keuhkoni ovat romuna.

250
00:27:06,640 --> 00:27:12,160
Jos kertoisin vanhenemisesta,
haluaisitte päättää päivänne aikaisessa.

251
00:27:12,240 --> 00:27:18,560
Sain 7-vuotiaana tietää olevani adoptoitu
ja ettei minua enää haluttu.

252
00:27:20,680 --> 00:27:24,760
Kasvattivanhemmillani oli lapsi, tytär.

253
00:27:24,840 --> 00:27:31,280
Sitten he saivat pojan, joka kuoli.
He saivat tietää, etteivät saisi enempää.

254
00:27:33,240 --> 00:27:36,520
Joten he adoptoivat minut.

255
00:27:38,160 --> 00:27:43,640
Viisi vuotta myöhemmin he saivat
taas pojan ja sanoivat tehneensä virheen.

256
00:27:43,720 --> 00:27:48,920
"Emme halua sinua.
Emme halua sinua enää lapseksemme."

257
00:27:55,800 --> 00:28:02,240
1960-LUVUN ALKUPUOLELLA

258
00:28:02,320 --> 00:28:06,760
Lapsena rakastaa automaattisesti.
Sitä ei tiedä muusta.

259
00:28:06,840 --> 00:28:12,280
Sitä ei ymmärrä, miksi kohdellaan
huonosti, mutta rakkautta kaipaa lisää,

260
00:28:12,360 --> 00:28:14,640
koska se puuttuu.

261
00:28:17,440 --> 00:28:20,040
Sitä ei ehkä koskaan saa. Itse en saanut.

262
00:28:20,120 --> 00:28:24,920
Olet arvoton! Teet aina näin!
Mikä sinussa on vialla?

263
00:28:25,000 --> 00:28:28,200
Hän oli hyvin väkivaltainen alkoholisti.

264
00:28:28,280 --> 00:28:29,840
Turpa kiinni!

265
00:28:29,920 --> 00:28:35,800
Minua käytettiin varoittavana esimerkkinä.

266
00:28:35,880 --> 00:28:37,720
Vitsaa ei säästelty.

267
00:28:40,640 --> 00:28:44,120
Minua hakattiin kuparikepillä.

268
00:28:50,920 --> 00:28:57,360
Asuin pientalossa sen valmistuttua.
Minua ei päästetty päätaloon iltaisin.

269
00:28:57,440 --> 00:29:03,880
En saanut käyttää vessaa,
ainoastaan lattiakaivoa.

270
00:29:03,960 --> 00:29:09,040
Sain paiseita ja olin aliravittu.

271
00:29:09,120 --> 00:29:11,720
Silloin tapahtui paljon.

272
00:29:26,040 --> 00:29:32,600
Tuossa keskellä olen minä nuorena.
Ja siskoni.

273
00:29:32,680 --> 00:29:35,760
Veljeni. Yksi oli vielä tulossa.

274
00:29:35,840 --> 00:29:42,840
Tämä oli perhepotretti.
Näyttää viattomalta, mutta se on valhe.

275
00:29:43,560 --> 00:29:47,920
Tässä ovat naapurit,
jotka pelastivat minut puukotukselta -

276
00:29:48,000 --> 00:29:52,120
isäni toimesta, kun täytin 18.

277
00:29:54,560 --> 00:29:58,200
Olen tuossa keskellä. Ei mikään kaunokki.

278
00:30:00,120 --> 00:30:04,440
Olin noin 18-vuotias.

279
00:30:04,520 --> 00:30:10,560
En tunnista itseäni tästä.
En samaistu tähän ihmiseen,

280
00:30:10,640 --> 00:30:16,720
koska olen elänyt pitempään
naisena kuin miehenä.

281
00:30:16,800 --> 00:30:21,320
Joten... En näe yhtäläisyyttä
katsoessani kuvaa.

282
00:30:21,400 --> 00:30:25,400
En tunne yhteenkuuluvuutta.
Tuntuu kuin vanhalta tutulta.

283
00:30:28,320 --> 00:30:33,120
Yritin olla normaali.
Yritin seurata esimerkkiä,

284
00:30:33,200 --> 00:30:37,000
koska halusin olla
mitä vain paitsi erilainen.

285
00:30:37,080 --> 00:30:41,760
Tämä on hääpäiväni Williamstown Gatesilla.

286
00:30:41,840 --> 00:30:44,720
Ensimmäisen lapseni kaste.

287
00:30:44,800 --> 00:30:48,720
Sisälläni oli vihaa,
jota en voinut hallita.

288
00:30:48,800 --> 00:30:53,600
Olin alkamassa muistuttaa isääni,
jota vihasin ja halveksin.

289
00:30:54,640 --> 00:31:01,360
Hopeisessa kehyksessä on
viimeinen kuvani lapsistani.

290
00:31:01,440 --> 00:31:06,160
Se on etualalla.
Katson sitä joka aamu ja ilta.

291
00:31:08,080 --> 00:31:13,680
Se on hyvin tärkeä minulle.
He näyttävät niin viattomilta ja nuorilta.

292
00:31:15,560 --> 00:31:19,040
Se on myös aikaa, joka on liitänyt ohi.

293
00:31:19,120 --> 00:31:24,880
Toinen lapsi syntyi,
ja olisin voinut helposti -

294
00:31:24,960 --> 00:31:28,640
heittää hänet tiiliseinää vasten,
koska en vain jaksanut.

295
00:31:28,720 --> 00:31:31,040
Silloin päätin, että minun oli lähdettävä.

296
00:31:31,120 --> 00:31:36,920
Kun lähdin, vanhin poikani
seisoi ovella ja sanoi: "Heippa, iskä."

297
00:31:37,000 --> 00:31:38,960
Se särki sydäntäni vuosikausia.

298
00:31:39,040 --> 00:31:45,960
En voinut juhlia joulua, syntymäpäiviä
tai mitään lapsiin liittyvää,

299
00:31:47,160 --> 00:31:51,960
koska halusin heidät,
mutta se ei ollut mahdollista.

300
00:31:53,360 --> 00:31:58,120
Tähän päivään asti
kotonani on aina televisio päällä.

301
00:31:59,880 --> 00:32:03,000
En voi sietää hiljaisuutta.

302
00:32:06,000 --> 00:32:12,120
Se pitää minulle seuraa. Pitää ääntä.
Ääni tarkoittaa, etten ole yksin.

303
00:32:22,880 --> 00:32:28,160
Sandran suosion kasvaessa häneen
ottaa yhteyttä järjestö, joka auttaa -

304
00:32:28,240 --> 00:32:33,080
adoptoituja lapsia saamaan yhteyden
biologisiin vanhempiinsa.

305
00:32:38,600 --> 00:32:41,040
Hei.
-Hei, olen Sandra Pankhurst.

306
00:32:41,120 --> 00:32:45,320
Mukava tavata.
-Samoin. Kuinka voit?

307
00:32:45,400 --> 00:32:50,160
Muistan, että kirjassasi vaikutti siltä,
ettet ole kiinnostunut asiasta.

308
00:32:50,240 --> 00:32:53,480
Yllätyin, kun sanoitkin nyt
ajatelleesi asiaa.

309
00:32:53,560 --> 00:33:00,360
En koskaan ajatellut etsiväni vanhempiani,

310
00:33:00,440 --> 00:33:04,880
koska mietin, että tuskin
hekään haluaisivat minua.

311
00:33:04,960 --> 00:33:08,040
Etenkään, koska olen transihminen.
Se voi järkyttää.

312
00:33:08,120 --> 00:33:12,920
Olen avoin, mutta silti varovainen.

313
00:33:13,000 --> 00:33:19,600
Tuo on tavallista.
On tärkeää edetä omassa tahdissaan.

314
00:33:19,680 --> 00:33:24,040
Se voi nostattaa tunteita pintaan,
jopa odottamattomia sellaisia,

315
00:33:24,120 --> 00:33:27,680
koska ne tulevat lapsuudestamme.

316
00:33:35,120 --> 00:33:39,160
Adoption ympärillä on paljon uskomuksia.
Sitä romantisoidaan paljon.

317
00:33:39,240 --> 00:33:45,760
Kerrotaan lapsesta, joka pääsee
hyvään perheeseen, ja miten ihanaa se on.

318
00:33:45,840 --> 00:33:51,520
Ei mietitä sitä,
mitä on tapahtunut ennen adoptioita.

319
00:33:52,960 --> 00:33:59,880
Monet adoptoidut tuntevat kaipausta
lapsuudesta asti, eivätkä ymmärrä sitä.

320
00:34:00,960 --> 00:34:07,720
Päällimmäisenä on hylkäämisen tunne.
Tunne siitä, ettei sovi joukkoon.

321
00:34:07,800 --> 00:34:10,520
He eivät tunne itseään osaksi perhettä.

322
00:34:11,560 --> 00:34:15,760
Syvää surua. Menetystä.

323
00:34:15,840 --> 00:34:20,880
Joskus sen tuntee syvästi,
joskus se on aina läsnä.

324
00:34:24,640 --> 00:34:31,200
Voi auttaa, että ymmärtää
syntymähetkesi olosuhteita.

325
00:34:31,280 --> 00:34:38,200
Oli tavallista, että lapsia vietiin
nuorilta naimattomilta naisilta.

326
00:34:38,280 --> 00:34:41,680
Joko täysin ilman suostumusta -

327
00:34:41,760 --> 00:34:47,200
tai heidät pakotettiin suostumaan.
-Aivan.

328
00:34:48,720 --> 00:34:54,920
En vain halua aiheuttaa hänelle
kärsimystä tai ylimääräistä vaivaa.

329
00:34:55,800 --> 00:34:59,080
Jos niin käy, me lopetamme.

330
00:34:59,160 --> 00:35:03,680
Jos hän on yhtään kaltaisesi,
hän on hyvin vahva.

331
00:35:03,760 --> 00:35:08,400
Hänen täytyisi olla kova vanha akka
ollakseen minun vahvuiseni.

332
00:35:08,480 --> 00:35:14,040
Katsotaan. Se siinä onkin.
Emme tiedä, millainen hän tulee olemaan.

333
00:35:14,120 --> 00:35:16,400
Vai elääkö hän edes.

334
00:35:16,480 --> 00:35:22,560
Se on varmaan tärkeimpiä asioita.
Se, voimmeko löytää hänet...

335
00:35:22,640 --> 00:35:26,320
Niin.
-...ja onko hän elossa vai kuollut.

336
00:35:41,600 --> 00:35:45,280
Tänään järjestämme
rikospaikka- ja traumasiivouskurssin.

337
00:35:45,360 --> 00:35:47,680
Käytämme tätä kirjaa.

338
00:35:47,760 --> 00:35:54,440
Tunnukset voitte laittaa vaatteisiinne,
kun olette suorittaneet lisenssin.

339
00:35:55,200 --> 00:36:00,240
Vaatimukset tunnetaan maailmanlaajuisesti.
On tärkeää, että meillä on ne,

340
00:36:00,320 --> 00:36:03,400
jotta ylläpidämme korkeaa tasoa.

341
00:36:03,480 --> 00:36:09,200
Haluan lisätä,
että olette eliittikoulutuksessa.

342
00:36:09,280 --> 00:36:14,840
Monet sanovat:
"Voin traumasiivota. Kestän vaikka mitä."

343
00:36:14,920 --> 00:36:19,720
"Mitä tiedät mikrobiologiasta?"
"Miten se siihen liittyy?" Olennaisesti.

344
00:36:19,800 --> 00:36:21,840
Tämä tässä on ihosolu.

345
00:36:23,640 --> 00:36:24,880
Punasolu.

346
00:36:24,960 --> 00:36:31,360
Sitten näemme tuhkarokon, HIVin ja
influenssan. Näiden kanssa työskentelemme.

347
00:36:31,440 --> 00:36:35,080
Ne ovat vihollisemme.

348
00:36:41,440 --> 00:36:45,400
Ei, ei! Ei, kamu.

349
00:36:45,480 --> 00:36:50,840
Siinä on verta pinnalla.
Se menee suoraan maton läpi.

350
00:36:50,920 --> 00:36:56,120
Se menee suoraan alustan läpi,
ja tämän te löydätte.

351
00:36:56,200 --> 00:37:02,640
Ennen traumasiivousta
siivoaminen oli perheiden vastuulla.

352
00:37:03,440 --> 00:37:08,960
Sen näkeminen ei ole heille hyvä asia,

353
00:37:09,040 --> 00:37:11,480
koska siitä tulee
heidän viimeinen muistonsa.

354
00:37:11,560 --> 00:37:16,320
Kun jotakuta puukotetaan tuolissa,
he vuotavat siinä kuiviin.

355
00:37:18,360 --> 00:37:24,120
Meidän on siivottava veri,
bakteerit, toukat, haju.

356
00:37:24,200 --> 00:37:28,760
Hajoaminen. Ruumis alkaa hajota
hyvin, hyvin nopeasti.

357
00:37:28,840 --> 00:37:33,200
Ruumiin entsyymit aloittavat hajottamisen
ja sulattavat ruumista.

358
00:37:33,280 --> 00:37:38,840
Kaikki menee suoraan maton,
alustan ja lattialankkujen läpi.

359
00:37:38,920 --> 00:37:42,520
Lattiapalkeista maahan asti.

360
00:37:42,600 --> 00:37:47,600
Heidän ei tarvitse nähdä tätä.
Se on shokeeraavaa.

361
00:37:47,680 --> 00:37:54,200
He tulevat kantamaan
kuvaa mielessään loppuelämänsä ajan.

362
00:37:54,280 --> 00:38:00,200
Kun suihkutat irrottaaksesi veren,
tämä imee sen samanaikaisesti.

363
00:38:00,280 --> 00:38:03,200
Tämä on ainoa lelu, jonka tarvitsemme.

364
00:38:07,840 --> 00:38:10,760
BIOLOGINEN TALTEENOTTO
RIKOSPAIKKA- JA TRAUMASIIVOUKSESSA

365
00:38:10,840 --> 00:38:17,080
Tärkein oppimamme asia on turvallisuus.
Se voi olla sähköturvallisuutta,

366
00:38:17,160 --> 00:38:24,360
bakteereja tai viruksia. Suurin
turvallisuushuoli on mielenterveytenne.

367
00:38:25,560 --> 00:38:30,680
Tällainen työ vaikuttaa psyykkisesti.

368
00:38:30,760 --> 00:38:33,520
Se tulee kalvamaan teitä.

369
00:38:34,520 --> 00:38:36,760
Itsemurhat.

370
00:38:37,720 --> 00:38:39,840
Itsensä vahingoittaminen.

371
00:38:41,280 --> 00:38:45,920
Murhat ampuma-aseella. Jollette arvanneet,
tässä oli osuttu päähän.

372
00:38:46,000 --> 00:38:48,520
Häntä on katossa asti.

373
00:38:51,200 --> 00:38:55,000
Autoja. Autot ovat painajainen.

374
00:38:57,080 --> 00:39:00,960
Näitä tulette näkemään mielessänne.

375
00:39:01,040 --> 00:39:07,560
Jollei teillä ole prosessia tai ihmisiä
joille puhua, jollette tunnista oireita,

376
00:39:07,640 --> 00:39:13,160
joudutte ongelmiin. Loppu voi olla huono.

377
00:39:13,240 --> 00:39:19,800
Teillä on työ tehtävänä, ja se on rankkaa.
Teidän on kuitenkin lokeroitava se.

378
00:39:19,880 --> 00:39:24,560
Lokerossa se on turvassa
eikä vaikuta elämäänne.

379
00:39:24,640 --> 00:39:31,480
Puhukaa siitä niin paljon kuin haluatte.
Kommunikoikaa se pois itsestänne.

380
00:39:31,560 --> 00:39:35,960
Kun saatte sen ulos,
voitte helpommin jatkaa päiväänne.

381
00:39:46,320 --> 00:39:50,840
STC:N TYÖNTEKIJÄ

382
00:39:50,920 --> 00:39:56,040
Asunnossa ei ole sähköä eikä vettä.

383
00:39:56,120 --> 00:40:01,160
Ei huumeita, lasinsiruja tai
muuta ilmiselvästi vaarallista.

384
00:40:01,240 --> 00:40:06,320
Ruumis haettiin hiljattain.
Siivotkaa varovasti.

385
00:40:06,400 --> 00:40:10,960
Se on murha-itsemurha.
Hoidamme siitä murhaosuuden.

386
00:40:11,040 --> 00:40:15,760
Uutisten mukaan itsemurha tapahtui ulkona.

387
00:40:15,840 --> 00:40:18,680
Ulkona luonto hoitaa homman itse.

388
00:40:19,760 --> 00:40:23,720
Uutisten mukaan kyseessä oli
äiti ja tämän poika.

389
00:40:23,800 --> 00:40:27,560
Selvä. Onneksi meille
ei kerrota noita yksityiskohtia.

390
00:40:27,640 --> 00:40:34,640
Me saamme vain syyn,
tekovälineen ja paikan. Siinä kaikki.

391
00:40:35,120 --> 00:40:40,160
Koskaan ei kerrota, oliko kyseessä
isä, poika, äiti tai tytär. Parempi niin.

392
00:40:52,800 --> 00:40:57,200
Suurimmaksi osaksi
välttelen yksityiskohtien ajattelemista.

393
00:40:57,280 --> 00:41:03,880
En katso tai kuuntele rikosuutisia.
Niin käsittelen asiaa.

394
00:41:04,880 --> 00:41:10,320
Mitä enemmän tietää siitä, kuka se oli,
mitä tapahtui, miten kuoltiin,

395
00:41:10,400 --> 00:41:16,240
tai taisteltiinko vastaan...
Sellaiset jäävät pyörimään päässä.

396
00:41:17,960 --> 00:41:22,520
Toivottavasti paikalla ei ole ketään,
joka tunsi uhrin.

397
00:41:26,800 --> 00:41:32,680
Ennen yritin sanoa jotain lohduttavaa,
kun asiakkaita oli paikalla,

398
00:41:32,760 --> 00:41:37,320
mutta mikään sanomani
ei voi korjata tilannetta.

399
00:41:37,400 --> 00:41:43,400
Ei ole tiettyä sanaa tai lausetta.
Pelkkä läsnäolo riittää.

400
00:41:43,480 --> 00:41:47,640
Työskentelen niin hiljaa kuin voin.

401
00:41:47,720 --> 00:41:51,240
Minun ei tarvitse tietää, kuka ja miksi.

402
00:41:51,920 --> 00:41:58,760
Haluan tietää vain tarpeellisen,
jotta voin pitää asiat erillään.

403
00:41:59,400 --> 00:42:04,760
Tämä on vain siivousta.
Kun tietää enemmän, tilanne mutkistuu.

404
00:43:23,880 --> 00:43:27,360
Miten töissä meni tänään? Oliko se ookoo?

405
00:43:27,440 --> 00:43:34,160
Se oli rankkaa. Se alkaa vaikuttaa minuun.
Etenkin, jos asiaan liittyy lapsia,

406
00:43:34,640 --> 00:43:39,160
tai siellä on lastenhuone, tai...

407
00:43:39,240 --> 00:43:42,920
Siitä tulee synkempää.
-Aivan.

408
00:43:45,480 --> 00:43:52,320
Katkeamispiste on minulle sitä,
kun itseään ei voi hallita.

409
00:43:52,400 --> 00:43:58,520
Yhtäkkiä on sivustakatsoja asioissa,
joihin on ennen voinut vaikuttaa.

410
00:43:59,640 --> 00:44:03,560
Sitä on altaan syvässä päässä
ennen kuin tajuaa edes uivansa.

411
00:44:04,720 --> 00:44:10,080
Luuletko sen vaikuttavan
emotionaaliseen tilaasi? Selviätkö siitä?

412
00:44:10,160 --> 00:44:14,360
Kyllä se vaikuttaa. Ehdottomasti.
-Niin.

413
00:44:14,440 --> 00:44:17,800
Sitä tajuaa,
että pahoja asioita tapahtuu koko ajan.

414
00:44:17,880 --> 00:44:22,480
Ihmisiä kuolee
karmeilla tavoilla päivittäin.

415
00:44:37,680 --> 00:44:42,520
Sandra sai vakavan keuhkotulehduksen.
Viikon tehohoidon jälkeen -

416
00:44:42,600 --> 00:44:46,200
hän toipuu nyt kuntoutusosastolla.

417
00:44:47,720 --> 00:44:54,120
Pudotin vesipullon,
enkä päässytkään itse enää lattialta ylös.

418
00:44:54,720 --> 00:44:59,680
Sain paniikkikohtauksen. Oksensin vain.

419
00:44:59,760 --> 00:45:02,760
En voinut lakata yskimästä.
En saanut henkeä.

420
00:45:02,840 --> 00:45:07,280
Tiesin, että minun piti soittaa
professori Langdonille ja ajaa sairaalaan.

421
00:45:15,800 --> 00:45:20,480
Joka kerta kun olen mennyt sairaalaan
keuhkokuumeen tai vastaavan takia,

422
00:45:20,560 --> 00:45:27,560
kuulen ihmisten
tukehtuvan, yskivän ja huutavan.

423
00:45:27,640 --> 00:45:33,120
Ihmisten kuulee jatkuvasti kuolevan
hengitysongelmien takia.

424
00:45:33,200 --> 00:45:37,440
Sama kohtalo odottanee minuakin.

425
00:45:44,600 --> 00:45:49,600
Kuolema ei vaivaa minua.
Kuolemisen prosessi vaivaa.

426
00:45:51,760 --> 00:45:54,560
Kun se on ohi, se on ohi.

427
00:45:57,560 --> 00:45:59,320
Hei, Jackie.

428
00:45:59,400 --> 00:46:02,680
Tule sisään, rakas.
En odottanut näkeväni sinua tänään.

429
00:46:02,760 --> 00:46:06,920
Älä koskaan mene autoon hänen kanssaan.
Hän tekee sinut hulluksi.

430
00:46:07,000 --> 00:46:10,160
Hänestä olen huonoin kuski.
Minusta hän on huonoin matkustaja.

431
00:46:10,240 --> 00:46:13,600
Meistä tuli melkein vihollisia.
Hän ei osaa ajaa lainkaan.

432
00:46:13,680 --> 00:46:17,480
Olen hyvä kuski.
-Halusin mäjäyttää häntä.

433
00:46:17,560 --> 00:46:21,520
En välittänyt hänen iästään.
Minusta sen olisi pitänyt olla sallittua.

434
00:46:23,440 --> 00:46:27,040
Mitä olet touhuillut?
-Olen katsellut heidän työskentelyään.

435
00:46:27,120 --> 00:46:29,680
Kuten näet...
-Vakoiletko heitä?

436
00:46:29,760 --> 00:46:35,400
Tuossa on Trudy toimistolla.
Hän työskentelee lakkaamatta. Hän on hyvä.

437
00:46:35,480 --> 00:46:41,560
Tehdas on tyhjä.
Joku on vienyt parkkipaikkani. Ei hyvä.

438
00:46:42,680 --> 00:46:49,040
Olen kuntoutuksessa,
mutta minun on hidastettava tahtiani.

439
00:46:49,120 --> 00:46:54,120
Tämän jalan nostaminen on vaikeaa.
-Sitä ei ole ennen ollut.

440
00:46:54,200 --> 00:46:58,480
Ei niin, yleensä askeleeni on keveä.
-Tiedän.

441
00:47:01,040 --> 00:47:03,720
Olisin mieluummin elossa kuin kuollut.

442
00:47:03,800 --> 00:47:08,800
Aikaisemmin hassuttelin.
"Kuolen jo kuolen, elän jos elän."

443
00:47:08,880 --> 00:47:13,480
Mutta nyt haluan elää.
Vuoria on vielä kiivettävänä.

444
00:47:13,560 --> 00:47:17,840
Viimeisten kuuden kuukauden aikana
olet rehellisesti sanottuna ollut -

445
00:47:17,920 --> 00:47:21,600
väsynyt olemaan sairas.
-Ehdottomasti.

446
00:47:21,680 --> 00:47:24,840
Sanoit niin minulle, ja tarkoitit sitä.

447
00:47:24,920 --> 00:47:30,320
Se soitti hälytyskelloja.
Jos luovuttaa niin kuolee.

448
00:47:30,400 --> 00:47:34,880
Vanhana sairaanhoitajana uskon siihen.
Hän ei voinut hyvin, ja ajattelin,

449
00:47:34,960 --> 00:47:39,800
että oli aika kaivaa hautajaismekko esiin.
Mutta hän toipui siitä.

450
00:47:39,880 --> 00:47:46,400
Kun hän kiroilee minulle, hän voi hyvin.
-Paholainen pukeutuu Pradaan. En luovuta.

451
00:48:06,440 --> 00:48:09,240
Se on Tinkerbell.

452
00:48:09,320 --> 00:48:15,680
Hän on ystävällisin ja vanhin kissamme.
Meillä on niitä kolme.

453
00:48:18,080 --> 00:48:20,800
Minä vain ulkoilutan koiraa.

454
00:48:20,880 --> 00:48:25,600
Jollet tiedä miten,
voin näyttää, miten koiraa ulkoilutetaan.

455
00:48:25,680 --> 00:48:31,440
Päässäsi on niin paljon lauluja.
Osaat ne kaikki.

456
00:48:31,520 --> 00:48:34,720
Päämme ovat täynnä lauluja.
-Niin.

457
00:48:36,120 --> 00:48:39,440
Se on hyvä.
-Aiomme kirjoittaa uuden laulun.

458
00:48:39,520 --> 00:48:45,560
Hammaslääkäristä. "Dental Rock".

459
00:48:45,640 --> 00:48:51,280
Siitä tulee hyvä.
-Olemme molemmat -

460
00:48:52,360 --> 00:48:54,760
bändissä.

461
00:48:54,840 --> 00:48:59,200
Olemme bändissä nimeltä The Odd Bods.

462
00:48:59,280 --> 00:49:06,280
Meidät löytää YouTubesta.
No niin, Google. Black Jacket YouTubesta.

463
00:49:20,680 --> 00:49:23,720
Minä laulan tässä.

464
00:49:27,920 --> 00:49:33,000
Tapaamme paljon ihmisiä,
jotka eivät kykene huolehtimaan itsestään.

465
00:49:33,080 --> 00:49:37,360
Autamme heitä huolehtimaan
asunnoistaan säännöllisesti.

466
00:49:37,440 --> 00:49:44,440
Heillä voi olla huume- ja alkoholiongelma.
Mielenterveysongelmia tai aivovaurio.

467
00:49:44,520 --> 00:49:50,600
Me autamme heitä asumaan
siistissä talossa.

468
00:49:50,680 --> 00:49:56,280
Huokaisemme helpotuksesta,
kun he ovat tehneet kaiken.

469
00:49:56,360 --> 00:49:59,840
He auttavat meitä todella paljon.

470
00:50:02,360 --> 00:50:05,400
Kuka on lempisupersankarisi?
-Ketä veikkaisit?

471
00:50:05,480 --> 00:50:09,240
Ehkä Teräsmiestä.
-Älä nyt. Oliko se niin ilmiselvää?

472
00:50:09,320 --> 00:50:15,760
Olen tarvinnut jatkuvasti apua siitä asti,
kun muutin omilleni.

473
00:50:16,760 --> 00:50:19,640
Se on Halinalle uudella mahamerkillä.

474
00:50:19,720 --> 00:50:23,920
He kokevat yhteenkuuluvuutta kanssamme,
koska olemme vain siivoojia.

475
00:50:24,000 --> 00:50:30,160
Haluamme saada ihmisten olon turvalliseksi
ja mukavaksi, mutta emme ole taikureita.

476
00:50:30,240 --> 00:50:36,960
Emme ole psykiatreja tai psykologeja.
Voimme vain tehdä parhaamme.

477
00:50:41,520 --> 00:50:48,360
Kauanko olet siivonnut täällä?
-Noin vuoden. Ehkä vähän vähemmän.

478
00:50:50,160 --> 00:50:53,160
Välillemme on kehittynyt tavallaan suhde.

479
00:50:56,240 --> 00:51:02,680
Heillä menee tuohon puoli tuntia.
Minulla menisi kaksi päivää.

480
00:51:02,760 --> 00:51:08,760
Sellainen ninjatähden näköinen
pitää kalloani kokonaisena.

481
00:51:08,840 --> 00:51:14,400
Minulla on polvituki käytössä.

482
00:51:15,120 --> 00:51:20,760
Sormieni liikuttaminen vaatii taistelua.

483
00:51:28,320 --> 00:51:34,040
Onnettomuuden jälkeen minun oli opeteltava
kävelemään, puhumaan, ajattelemaan.

484
00:51:34,120 --> 00:51:40,640
Selvisin vauvasta 31-vuotiaaksi,
ja sitten jouduin aloittamaan taas alusta.

485
00:51:40,720 --> 00:51:44,440
Rahan arvo, kaikki.

486
00:51:44,520 --> 00:51:48,720
Se oli aika rankkaa. Mutta olin oppinut
kaiken jo kerran, joten onnistuin.

487
00:51:50,360 --> 00:51:57,360
Se tapahtui joulukuun 23. päivä 2001.
Aikamoinen joululahja.

488
00:52:08,480 --> 00:52:11,120
Mitä olisi pitänyt tehdä? Itkeäkö?

489
00:52:11,960 --> 00:52:15,120
Ketä itkuni kiinnostaisi?

490
00:52:15,200 --> 00:52:21,960
Kukaan ei välitä, joten täytyy vain
taistella, hymyillä ja olla murehtimatta.

491
00:52:23,720 --> 00:52:29,760
"Miksi näin kävi minulle?"
Se tapahtui. Siirry eteenpäin.

492
00:52:29,840 --> 00:52:33,680
Kukaan ei välitä siitä,
mitä sinulle tapahtui.

493
00:52:37,560 --> 00:52:44,440
Sellaista elämä on.
Joillakin on vaikeaa, joillakin helppoa.

494
00:53:01,800 --> 00:53:05,160
Onko jotain, josta emme saa kysyä?
-Ei.

495
00:53:05,240 --> 00:53:09,560
Haluatko puhua jostain erityisestä?

496
00:53:09,640 --> 00:53:13,600
Ei. Voimme olla hieman röyhkeitä,
koska haluan kirjoittaa uuden kirjan.

497
00:53:13,680 --> 00:53:16,840
Sain eilen tietää,
että minulla on aivokasvain.

498
00:53:16,920 --> 00:53:22,240
Sandra! Herranjumala.
-Kaaduin myös pahasti. Olen naarmuilla.

499
00:53:22,320 --> 00:53:24,520
Miten se sinun...
-Hengityskö?

500
00:53:24,600 --> 00:53:27,760
Paremmin kuin aikoihin,
mutta se tulee aina olemaan ongelma.

501
00:53:27,840 --> 00:53:31,760
Minulla on tässä puolikas keuhko
ja kuusi läppää toisella puolella.

502
00:53:31,840 --> 00:53:37,080
Mitä kasvaimen kanssa tehdään?
-Sain tietää siitä vasta eilen,

503
00:53:37,160 --> 00:53:43,800
joten erikoislääkäri soittaa minulle.
Se on vakavaa, mutta se on hyvälaatuinen.

504
00:53:43,880 --> 00:53:48,880
Toivotetaan tervetulleeksi päivän tähti:
Sandra Pankhurst!

505
00:53:48,960 --> 00:53:51,600
Kiitos paljon.

506
00:53:55,000 --> 00:53:58,800
Halusin olla normaali.
En enempää, en vähempää.

507
00:53:58,880 --> 00:54:04,320
Siksi menin naimisiin ja hankin
kaksi lasta. Mutten selvinnyt siitä.

508
00:54:05,520 --> 00:54:10,520
Ajattelin, että tilanteesta
oli päästävä pois lasten tähden.

509
00:54:14,080 --> 00:54:19,680
1970-LUVUN LOPPUPUOLI

510
00:54:19,760 --> 00:54:24,320
Siihen aikaan ero myönnettiin
homoseksuaalisuuden vuoksi.

511
00:54:26,480 --> 00:54:31,960
Tuomari määräsi, etten saanut
puhua lapsilleni tai koskea heihin,

512
00:54:32,040 --> 00:54:34,480
koska voisin tartuttaa tautini heihin.

513
00:54:40,880 --> 00:54:44,160
Tiesitkö siinä vaiheessa,
että halusit korjata sukupuolesi?

514
00:54:44,240 --> 00:54:48,360
En tiennyt sitä silloin.
Tiesin vain olevani erilainen.

515
00:54:48,440 --> 00:54:52,480
Tiesin olevani naisellisempi,
mutta olin hämmentynyt.

516
00:54:55,440 --> 00:55:01,040
Aluksi homobaareissa käyminen
järkytti minua,

517
00:55:01,120 --> 00:55:05,920
koska näin miesten suutelevan
miehiä ja naisten naisia.

518
00:55:06,000 --> 00:55:09,040
Se oli minulle hyvin vierasta.

519
00:55:22,200 --> 00:55:26,800
Kuulin joka tapauksessa,
että hormoneilla voisi -

520
00:55:26,880 --> 00:55:33,880
muuttaa vartaloansa ja niin edelleen.
Tiesin, että minun oli tehtävä niin.

521
00:55:34,960 --> 00:55:39,280
1970-LUVUN LOPPUPUOLI

522
00:55:47,000 --> 00:55:51,400
Ajattelin: "Mitä tekisin?"
Esiinnyin muutamassa drag show'ssa.

523
00:55:57,080 --> 00:56:00,440
Tein seksityötä St. Kildan kaduilla.

524
00:56:08,720 --> 00:56:14,080
Olin huoneessani, ja se oli sisustettu
kuin olisin ollut rikas ja kuuluisa.

525
00:56:14,160 --> 00:56:19,000
Uskoin, että loistokkaan näköinen huone
saisi heidät pitämään minua menestyvänä.

526
00:56:19,080 --> 00:56:22,840
"Hänen täytyy olla parhaimmistoa."

527
00:56:24,240 --> 00:56:28,200
Käytin myös paljon huumeita.

528
00:56:28,280 --> 00:56:33,400
Siihen aikaan käytimme metakvalonia.
Se teki himokkaaksi.

529
00:56:33,480 --> 00:56:38,440
Prostituoitu kun olin,
se oli hyvä tulonlähde.

530
00:56:48,640 --> 00:56:52,480
Sitä teki makuuhuoneessa
aivan uusia sirkustemppuja.

531
00:57:00,480 --> 00:57:05,720
Itseään lääkitessä tulee käytettyä
kaikki tienaamansa rahat itseensä.

532
00:57:05,800 --> 00:57:11,960
Sitä tuhlailee ja tekee erikoisia asioita.
Se on selviytymistä.

533
00:57:24,080 --> 00:57:27,960
Mitä olet oppinut ihmisyydestä?
Oletko käsitellyt traumojasi?

534
00:57:28,040 --> 00:57:33,000
Tavallaan...
-Miten? Se oli kamalaa.

535
00:57:33,080 --> 00:57:38,000
Tekeekö se sinut joskus surulliseksi?
Me kaikki mietimme vain: "Miten?"

536
00:57:38,080 --> 00:57:40,800
Miten oikein kokosit itsesi? Miten...

537
00:57:53,360 --> 00:57:58,840
Tässä on esiintyjä-Sandra 95D-rintoineen.

538
00:58:05,080 --> 00:58:12,040
Lavanimeni oli Celestial Star, mutta
minua kutsuttiin Celestial Monstariksi.

539
00:58:13,280 --> 00:58:17,240
Joten... Nyt nännini ovat
keskellä ei-mitään.

540
00:58:18,400 --> 00:58:20,880
Täytyy turvautua kanafileisiin.

541
00:58:22,320 --> 00:58:26,880
Tuohon aikaan myin itseäni
Hay Streetillä Kalgoorliessa.

542
00:58:26,960 --> 00:58:31,360
Asiakkaat tulivat huoneeseen,
eivät pitemmälle.

543
00:58:31,440 --> 00:58:38,200
Meillä oli astia pesua ja tarkistamista
varten ennen toimituksen alkua.

544
00:58:38,280 --> 00:58:44,600
Tässä olen nuorempi ja raikkaampi.
En niin syntinen kuin nyt.

545
00:58:49,600 --> 00:58:54,080
Elämäni on ollut yhtä vuoristorataa.

546
00:58:54,160 --> 00:58:58,960
Kirjavaa, haasteellista,
menestystä, epäonnistumista.

547
00:58:59,040 --> 00:59:04,720
Sitten meillä on todistus raiskauksesta.

548
00:59:04,800 --> 00:59:08,080
Hän joutui vankilaan.

549
00:59:09,640 --> 00:59:13,680
Se oli karmea kokemus, mutta se siitä.

550
00:59:15,840 --> 00:59:19,920
Luulin näyttäväni upealta tässä asussa.

551
00:59:20,000 --> 00:59:25,000
Onneksi koirat eivät olleet ulkona.
Ne olivat jahdanneet minua.

552
00:59:27,640 --> 00:59:30,520
Tässä minä ja George menimme naimisiin.

553
00:59:30,600 --> 00:59:32,440
Tässä on Johnny Hotcock,

554
00:59:32,520 --> 00:59:37,160
jonka kanssa minulla oli
myöhemmin salasuhde.

555
00:59:39,000 --> 00:59:41,840
Elämäni ei ole ollut täysi katastrofi.

556
00:59:41,920 --> 00:59:46,120
Se on ollut kokemuksien kimara.

557
00:59:46,200 --> 00:59:51,200
Jotkut olivat hyviä, jotkut huonoja.
Niin se on kaikilla.

558
00:59:51,280 --> 00:59:55,720
Uskon, että elämä antaa hyvän tarinan,

559
00:59:55,800 --> 00:59:59,040
ja sitten myös huonon.

560
01:00:00,600 --> 01:00:07,600
Raiskauksen hyvä puoli oli se,
että sen jälkeen lopetin prostituution,

561
01:00:07,680 --> 01:00:11,440
koska en pystynyt siihen enää.

562
01:00:11,520 --> 01:00:14,480
Siksi ei kannata luovuttaa.
Kannattaa olla positiivinen,

563
01:00:14,560 --> 01:00:19,080
koska ei voi tietää,
minne se tie lopulta vie.

564
01:00:31,840 --> 01:00:38,440
Aloitettuaan vanhempiensa etsinnän
Sandra saa uutisia virkailijaltaan.

565
01:00:38,520 --> 01:00:45,320
Hänen biologinen äitinsä elää yhä.

566
01:01:04,360 --> 01:01:08,600
Hei, Sandra.
-En ehdi tänään kokoukseen.

567
01:01:08,680 --> 01:01:15,120
Lopetin juuri henkilöstöpalaverin,
mutta äitini tulee soittamaan minulle.

568
01:01:16,480 --> 01:01:20,840
Adoptiotoimiston Margaret
on ollut yhteydessä.

569
01:01:20,920 --> 01:01:25,320
Loistavia uutisia.
-Niin on.

570
01:01:25,400 --> 01:01:32,360
Hän työskentelee yhä. Kolme päivää
viikossa. On huumorintajuinen.

571
01:01:32,840 --> 01:01:36,200
Voi luoja.
-Niin.

572
01:01:36,280 --> 01:01:40,120
Mitä hän tekee?
-Hän on taideaineiden opettaja.

573
01:01:40,200 --> 01:01:47,040
Opettaa teatteria ja musiikkia.
-Ei voi olla.

574
01:01:48,360 --> 01:01:51,080
Joten...
-Vähän kuin sinä...

575
01:01:51,160 --> 01:01:54,920
Niin. Olemme molemmat näyttelijättäriä.

576
01:01:56,640 --> 01:01:59,560
Hän siis tietää sinun olevan nainen.

577
01:01:59,640 --> 01:02:06,080
Kyllä. Hänellä ei ole sen kanssa ongelmaa.
Ja hän on skotlantilainen.

578
01:02:06,160 --> 01:02:08,880
Skotlantilainenko?
-Niin, joten...

579
01:02:08,960 --> 01:02:11,600
Eikä!
-Kyllä vain.

580
01:02:13,600 --> 01:02:18,840
Voi luoja.
-Pitänee vetää kiltti päälle.

581
01:02:23,360 --> 01:02:27,520
Olen niin iloinen, Sandra.
-Niin.

582
01:02:27,600 --> 01:02:29,600
Onnea.
-Kiitos, rakas.

583
01:02:29,680 --> 01:02:34,520
Toivottavasti keskustelunne on mukava.
-Okei, muru. Heippa.

584
01:02:36,200 --> 01:02:40,840
Noin.
-Miltä nuo uutiset tuntuivat?

585
01:02:43,520 --> 01:02:49,040
Mukavalta. Ei valtavia tunteita, tosin.

586
01:02:49,120 --> 01:02:50,880
Se oli vain uutinen.

587
01:02:52,880 --> 01:02:59,920
Hänellä on kolme aikuista lasta.
He ovat noin 60-vuotiaita. Olen vanhin.

588
01:03:02,720 --> 01:03:06,800
Hän ei päättänyt hylätä minua.
Hänet pakotettiin siihen.

589
01:03:06,880 --> 01:03:11,280
Hän ei voinut pitää lasta.

590
01:03:11,360 --> 01:03:17,480
Hänen vanhempansa olivat sanoneet
hänelle, että olin kuollut synnytyksessä,

591
01:03:17,560 --> 01:03:24,560
ettei hänen kannattanut ajatella asiaa.
Piti vain siirtyä äkkiä eteenpäin.

592
01:03:26,360 --> 01:03:31,800
Hän soittaa jonakin iltana yhdeksältä.

593
01:03:31,880 --> 01:03:34,880
Katsotaan sitten, mihin se johtaa.

594
01:03:45,000 --> 01:03:49,960
Se on koko takapiha, kaikki roskat.
-Jestas.

595
01:03:50,040 --> 01:03:56,280
Odotahan, kun näet sisätilat.
-Miten näin voi elää?

596
01:03:56,360 --> 01:03:59,400
Se on surullista.
-Se on hamstrausta.

597
01:03:59,480 --> 01:04:03,040
Hamstrauksen ja lian ero on siinä,
löytyykö ruoanjätteitä.

598
01:04:03,120 --> 01:04:05,880
Tuo on paras huone.

599
01:04:05,960 --> 01:04:12,920
Jestas. En selviä tuosta.
-Kuule. Parin päivän päästä -

600
01:04:13,000 --> 01:04:16,920
talo on tyhjä ja siivoamme sen. Niin.

601
01:04:19,000 --> 01:04:24,080
Sinun jälkeesi. Kunhan pilailen.
-En voi mennä tuonne.

602
01:04:24,160 --> 01:04:28,520
STC:N LIIKETOIMINTAJOHTAJA

603
01:04:30,480 --> 01:04:35,800
Tämä on yhdeksännen tason hamstrauskeikka.
Mies on kuollut.

604
01:04:35,880 --> 01:04:40,280
Näettekö, miten nuo on järjestetty?
Siinä on vuosikymmenten lehdet.

605
01:04:40,360 --> 01:04:45,200
Suurin osa tästä on paperia tai vettä.

606
01:04:45,280 --> 01:04:52,080
Näitä on noin 40-50, mutta ne ovat olleet
täällä niin kauan, että ovat tyhjiä.

607
01:04:52,160 --> 01:04:54,880
Vettä ei ole jäljellä.

608
01:05:01,400 --> 01:05:06,040
Tämä on olohuone. Paljon kaikkea.

609
01:05:06,120 --> 01:05:12,960
Tämä määrä on pysäyttävä. Tuo on märkä.

610
01:05:13,040 --> 01:05:17,160
Katossa on reikä. Se täällä haisee.

611
01:05:17,240 --> 01:05:22,520
Nämä ovat jätöksiä, joten täällä lienee
myös rottia tai hiiriä.

612
01:05:24,120 --> 01:05:27,120
Kuulen äänen. Mikä se on?

613
01:05:48,640 --> 01:05:54,720
Yritämme arvioida, paljonko tavaraa on.
Kuinka monta meitä oikein tarvitaan.

614
01:05:54,800 --> 01:05:59,160
Kuinka monta ihmistä voi turvallisesti
työskennellä tässä tilassa.

615
01:06:00,200 --> 01:06:02,080
No niin.

616
01:06:03,760 --> 01:06:08,920
Tämä oli sisaruksille murheellista,

617
01:06:09,000 --> 01:06:12,760
koska he tapasivat aina muualla.

618
01:06:13,880 --> 01:06:19,880
Perheelleen hän oli hauska setä
ja lämminhenkinen mies.

619
01:06:21,040 --> 01:06:28,000
Pistää miettimään, mitä menehtyneen
elämässä tapahtui, että näin kävi.

620
01:06:35,920 --> 01:06:37,960
Luulin, että termoksessasi oli teetä.

621
01:06:40,640 --> 01:06:42,200
Kahvia.

622
01:06:42,280 --> 01:06:46,040
On saatava kymmenen kuppia kahvia
päivässä, että selviän.

623
01:06:46,120 --> 01:06:49,360
Rakastan tällaisia päiviä.
-Ne ovat hyviä.

624
01:06:49,440 --> 01:06:56,160
On mielenkiintoista,
että on voinut olla naapuri vuosikymmeniä,

625
01:06:56,800 --> 01:07:02,200
eikä ole koskaan nähnyt taloa sisältä.
Naapurit eivät aavista mitään.

626
01:07:02,280 --> 01:07:08,080
Niinpä. Yhdeksän kertaa kymmenestä
keikalle saapuessaan tapaa ihmisiä,

627
01:07:08,160 --> 01:07:12,320
joista ei olisi aavistanut mitään,
jos heidät olisi tavannut kadulla.

628
01:07:12,400 --> 01:07:19,080
He eivät näytä epäsiisteiltä.
He ovat toimintakykyisiä ihmisiä kuten me.

629
01:07:19,160 --> 01:07:25,520
Ulkomuodosta ei voi aavistaa,
miltä ihmisten kotona näyttää.

630
01:07:29,520 --> 01:07:36,520
Heitämme pois käytännössä kaiken.
Kihlasormus tosin pitäisi löytää.

631
01:07:38,000 --> 01:07:43,000
On mahdotonta sanoa,
miten hän selvisi täällä.

632
01:07:43,080 --> 01:07:46,280
Hän varmaan istui tuolla
katsomassa televisiota.

633
01:07:46,920 --> 01:07:53,560
Monesti näiden takana on trauma.
Kenties hän menetti jonkun.

634
01:07:53,640 --> 01:07:58,960
Se voi olla myös sukupolvikysymys.
Heillä on saattanut olla kausi -

635
01:07:59,040 --> 01:08:03,520
kun teki tiukkaa,
joten luopuminen on vaikeaa.

636
01:08:11,200 --> 01:08:18,040
Mielestäni olemme kaikki parin huonon
päätöksen päässä tällaisesta elämästä.

637
01:08:22,440 --> 01:08:27,160
Oli kyseessä sitten rahaongelmat,
mielenterveysongelmat tai trauma.

638
01:08:27,240 --> 01:08:31,960
Se on myös yhteistä historiaa.
Olemme myötätuntoisia, koska tiedämme.

639
01:08:34,280 --> 01:08:38,800
Kokoluokalla ei ole väliä.
He voivat vaikuttaa hallitsemattomammilta,

640
01:08:38,880 --> 01:08:45,160
mutta omassakin elämässäni
on ollut sellaisia ajankohtia.

641
01:08:52,680 --> 01:08:59,680
Minusta meillä on jaettuja kokemuksia.

642
01:09:06,560 --> 01:09:10,680
Tässä on taideteoksiani. Siveltimiäni.

643
01:09:10,760 --> 01:09:16,080
Minulla on taustaa sisustus-
ja tapahtumanjärjestämisalalla.

644
01:09:16,160 --> 01:09:19,200
Olen kerännyt paljon juttuja
vuosien varrella.

645
01:09:19,280 --> 01:09:22,960
Loin tuon värin Porterin maaleilla.

646
01:09:23,040 --> 01:09:26,640
Näitä siveltimiä käytin.

647
01:09:26,720 --> 01:09:30,400
Yksi sarjani tapahtumiin oli
"simple en masse".

648
01:09:30,480 --> 01:09:34,120
Se oli vanhoja siveltimiä lasipinnalla.

649
01:09:34,200 --> 01:09:39,240
Rakastan tuota. Sopii estetiikkaani.
Seuratkaa, niin näytän.

650
01:09:40,800 --> 01:09:46,040
Täällä ei ole täydellistä, mutta se,
että saan tulla tällaiseen kotiin,

651
01:09:46,120 --> 01:09:50,680
antaa minulle mielenrauhaa.

652
01:09:50,760 --> 01:09:57,080
Päänsisäinen sotkuni
ei heijastu talon sotkuksi.

653
01:09:57,160 --> 01:10:02,440
Asiakkaamme usein vetävät
kaikki verhot eteen,

654
01:10:02,520 --> 01:10:06,800
jotta on mahdollisimman pimeää ja surkeaa.

655
01:10:06,880 --> 01:10:11,800
Sotkun täyttämiä huoneita kantaa mukanaan.

656
01:10:13,440 --> 01:10:17,680
Tämä näyttää hamstraukselta,
mutta ei ole sitä. Lupaan.

657
01:10:19,320 --> 01:10:23,840
Nämä ovat palatsista Intiasta.
Kultaisia kaktuksia.

658
01:10:23,920 --> 01:10:30,520
Diskopalloja. Vaaseja. Viinipulloja.

659
01:10:30,600 --> 01:10:36,960
Tätä ennen olin jo heittänyt pois
tonnin lavan verran tavaraa.

660
01:10:37,040 --> 01:10:44,040
Se oli hamstrausaikaani,
ja sen takia ymmärrän niitä ihmisiä.

661
01:10:44,120 --> 01:10:50,720
Tavarat ottavat vallan
yhtä aikaa nopeasti ja hitaasti.

662
01:10:59,640 --> 01:11:04,520
Haluan saada sisätilat valmiiksi.
-Selvä.

663
01:11:04,600 --> 01:11:08,920
Sitten meillä on
kaksi päivää aikaa hoitaa ulkopuoli.

664
01:11:13,280 --> 01:11:17,760
Hamstrasin, ja vasta kun
minun tarvitsi päästä tavarasta eroon,

665
01:11:17,840 --> 01:11:22,240
tajusin tavaran todellisen määrän
ja sen, kuinka vaikeaa siitä oli päästä.

666
01:11:23,120 --> 01:11:26,920
Heitimme kaiken menemään
yhtenä päivänä isäni kanssa.

667
01:11:27,000 --> 01:11:32,520
Puhdistin elämäni ja tilani
kaikesta sotkusta.

668
01:11:35,320 --> 01:11:38,800
Se on rotta! Se juoksee!
-Ei, ei!

669
01:11:42,840 --> 01:11:47,480
En olisi koskaan arvannut,

670
01:11:47,560 --> 01:11:52,760
että tulisin työskentelemään
traumasiivoojana.

671
01:11:55,080 --> 01:11:58,600
Se on yksi palkitsevimmista
asioista elämässäni.

672
01:12:13,160 --> 01:12:17,280
Haluatko vettä, muru?
Olen kuivempi kuin kuolleen koiran kalu.

673
01:12:17,360 --> 01:12:21,240
Sandran ystävänä oppii
aina uusia ilmaisuja.

674
01:12:21,320 --> 01:12:25,880
Kaikkea suustani tuleekin.
Mutta kaikkea sinne on mennytkin.

675
01:12:27,400 --> 01:12:32,320
Se ei lopu lainkaan.
Palaset tippuvat paikoilleen. Uskomatonta.

676
01:12:32,400 --> 01:12:34,720
Et ole kertonut tarinaasi.

677
01:12:34,800 --> 01:12:36,840
En.
-Oikeastaan lainkaan.

678
01:12:36,920 --> 01:12:42,160
Tiedän jotain sieltä täältä,
mutta et ole kertonut siitä julkisesti.

679
01:12:42,240 --> 01:12:47,560
Kaikesta tästä kuuluisuudesta huolimatta
olet yhä aivan oma itsesi.

680
01:12:47,640 --> 01:12:51,200
Olen tuntematon. Jokaisella on päivänsä,
kummajaisella kaksikin.

681
01:12:52,120 --> 01:12:57,000
Kuka olisi aavistanut?
Pieni poika West Footscraysta.

682
01:13:01,720 --> 01:13:06,920
Sandra Pankhurst, olet uskomaton
nainen, joka on selvinnyt sellaisesta,

683
01:13:07,000 --> 01:13:10,360
joka tuhoaisi meistä suurimman osan.

684
01:13:10,440 --> 01:13:13,320
Olet saanut osaksesi
karmeaa väkivaltaa ja vihaa.

685
01:13:13,400 --> 01:13:19,680
Olet kuitenkin jaksanut tukea muita
työsi ja luennointisi avulla.

686
01:13:24,320 --> 01:13:30,960
Puhun elämästäni välittääkseni
huolenpitoa, myötätuntoa ja arvokkuutta.

687
01:13:31,560 --> 01:13:34,120
Kunnioitusta ja hyväntahtoisuutta.

688
01:13:34,200 --> 01:13:39,040
Myönteisyyttä ja
kokonaiskuvan näkemisen tärkeyttä.

689
01:13:39,120 --> 01:13:43,320
Olen hyvin ylpeä siitä,
joksi olen taustastani huolimatta tullut.

690
01:13:44,840 --> 01:13:49,560
Olemme kaikki rikkinäisiä. Kaikki
tarvitsevat rakkautta ja kunnioitusta.

691
01:13:49,640 --> 01:13:52,520
Kaikki haluavat olla osa jotakin.

692
01:13:52,600 --> 01:13:54,600
Tänne kaikki vain.

693
01:13:56,120 --> 01:14:01,200
Voit auttaa ihmisiä kärsimyksissään,
koska olet nähnyt molemmat puolet.

694
01:14:01,280 --> 01:14:03,680
Kyllä, se on ollut taistelua.

695
01:14:03,760 --> 01:14:07,720
Mutta taistelu tekee ihmisestä
vahvemman ja paremman.

696
01:14:11,880 --> 01:14:15,280
Olen otettu saamastani vastaanotosta.

697
01:14:15,360 --> 01:14:18,400
Hei, miten menee?
-Loistavasti. Sinäkin olet loistava.

698
01:14:18,480 --> 01:14:20,120
Kiitos, rakas.

699
01:14:20,200 --> 01:14:24,480
Kasvoit ilman rakkautta,
mutta täällä sinua rakastetaan.

700
01:14:31,200 --> 01:14:35,880
Hyväksyntä on uskomatonta.

701
01:14:38,920 --> 01:14:45,440
Olkaa myönteisiä ja vahvoja
ja tehkää parhaanne. Kiitos.

702
01:14:52,680 --> 01:14:57,920
Kiitos paljon. Saitko koskaan selville,
keitä vanhempasi olivat?

703
01:14:58,000 --> 01:15:03,400
Sain vasta pari päivää sitten tietää,
kuka äitini on.

704
01:15:03,480 --> 01:15:09,960
Ensimmäinen kirje lähetettiin hänelle
sopivasti ystävänpäivänä.

705
01:15:10,040 --> 01:15:13,360
Hän puhuisi kanssani mielellään.

706
01:15:13,440 --> 01:15:20,240
Mutta adoptiotoimistosta kerrottiin eilen,
että hän on hieman perääntynyt.

707
01:15:20,840 --> 01:15:27,800
Hänellä on rintakipuja.
Hän on hämmentynyt.

708
01:15:28,280 --> 01:15:31,640
Hän on hukannut pari luottokorttia
viime päivien aikana.

709
01:15:31,720 --> 01:15:36,440
Pyysin siis Margaretia
pysäyttämään prosessin.

710
01:15:36,520 --> 01:15:40,400
Aikomukseni ei koskaan ollut
järkyttää häntä.

711
01:15:40,480 --> 01:15:46,400
Hän kuulosti niin surulliselta,
että purskahdin itkuun -

712
01:15:46,480 --> 01:15:51,440
ja sanoin heille: "En halua tällaista.
Jätetään tämä tähän."

713
01:15:51,520 --> 01:15:57,200
Se tapahtuu, jos on tapahtuakseen.
Jollen tapaa häntä, sitten se on niin.

714
01:16:02,040 --> 01:16:06,920
En kaipaa sillä tavalla perhettä.

715
01:16:07,000 --> 01:16:12,560
Minulla ei ollut nuorena perhettä,
joten en oikeastaan halua sellaista.

716
01:16:24,200 --> 01:16:28,800
Maailman terveysjärjestö on julistanut
koronaviruksen globaaliksi pandemiaksi.

717
01:16:28,880 --> 01:16:34,000
Miljoonat melbournelaiset
valmistautuvat täydelliseen sulkutilaan.

718
01:16:34,080 --> 01:16:37,320
Arkielämä on toistaiseksi muisto vain.

719
01:16:42,040 --> 01:16:47,040
MAALISKUU 2020

720
01:16:49,920 --> 01:16:55,800
Työmme on siivota trauman jälkiä,
joten työntekijöiden on varauduttava -

721
01:16:55,880 --> 01:17:01,280
pahimpaan mahdolliseen skenaarioon.
Tulemme olemaan kiireisiä.

722
01:17:08,440 --> 01:17:11,520
Hei Sandra, miten voit?

723
01:17:11,600 --> 01:17:17,240
Ei hätiä. Soitin vain
kyselläkseni vointiasi.

724
01:17:17,320 --> 01:17:19,440
Kuullakseni kuulumiset.

725
01:17:25,640 --> 01:17:31,600
VUOTTA MYÖHEMMIN

726
01:17:33,120 --> 01:17:39,200
Hei. Olen Sandra Pankhurst.
Katsoin Channel 2:n uutisia eilen,

727
01:17:39,280 --> 01:17:44,720
ja toimittaja mainitsi
lihastutkimuksen kantasoluilla.

728
01:17:44,800 --> 01:17:49,520
Minulla on keuhkoahtauma ja emfyseema.

729
01:17:49,600 --> 01:17:54,680
Minun on täytynyt olla
poissa töistä vuoden ajan.

730
01:17:54,760 --> 01:17:57,960
Se on oma yritykseni.
Tämä siis koronan takia.

731
01:17:58,040 --> 01:18:04,520
Luulen menettäneeni lihasmassaa,
ja ihoni on venynyt.

732
01:18:04,600 --> 01:18:07,360
Olen laihtunut myös paljon.

733
01:18:07,440 --> 01:18:12,120
Olen siis kiinnostunut siitä,
onko tähän tutkimussuunnitelmaa.

734
01:18:12,200 --> 01:18:17,440
Se voisi auttaa minua taas elämään.

735
01:18:17,520 --> 01:18:24,320
Totta kai. En usko, että kliinistä
tutkimusta tehdään nyt, mutta tarkistan.

736
01:18:24,400 --> 01:18:31,040
Juu. Vuoden aikana -

737
01:18:31,120 --> 01:18:37,520
minusta on tullut koko ajan heikompi.
Ei ole mennyt kovin hyvin.

738
01:18:37,600 --> 01:18:42,000
Minua voi käyttää testaukseen.
Olen melkein eläin itsekin.

739
01:18:44,840 --> 01:18:47,720
En voi hoitaa itse ostoksiani enää.

740
01:18:47,800 --> 01:18:52,600
En ole voinut enää hetkeen
pedata omaa sänkyäni.

741
01:18:52,680 --> 01:18:54,720
En voi imuroida tai pestä lattioita.

742
01:18:54,800 --> 01:18:59,440
En ole enää yhtä itsenäinen,
ja se on turhauttavaa.

743
01:19:00,880 --> 01:19:07,840
Lääkäri kysyi aamulla,
onko minulla jotain hoivapakettia -

744
01:19:07,920 --> 01:19:14,840
tai vastaavaa. Sanoin,
että tienaan liikaa saadakseni sellaista.

745
01:19:15,880 --> 01:19:20,960
Mutta sanoin hoitavani itselleni
eutanasiasuunnitelman.

746
01:19:21,040 --> 01:19:26,800
Laatu ennen määrää, elämässäkin.

747
01:19:26,880 --> 01:19:31,480
Minusta tuo kuulostaa pelottavalta
asialta käydä läpi.

748
01:19:31,560 --> 01:19:34,440
Ei, ei lainkaan.

749
01:19:36,960 --> 01:19:40,120
Mitä hänellä on sydämellään? Anteeksi.

750
01:19:41,720 --> 01:19:48,720
Se leviää ennennäkemättömällä
tavalla maassamme.

751
01:19:49,440 --> 01:19:53,920
Victorian asukit ovat valmistautuneita.
Tiedämme, mitä pitää tehdä.

752
01:19:54,000 --> 01:19:56,720
Kotoa kannattaa lähteä
vain neljästä syystä.

753
01:19:56,800 --> 01:20:01,680
Pakollisten ostosten
ja palveluiden hankkiminen.

754
01:20:05,960 --> 01:20:11,400
Minkä viestin haluaisit välittää
nuoremmalle minällesi?

755
01:20:11,480 --> 01:20:15,120
Ole kiltti itsellesi. Vika ei ole sinun.

756
01:20:27,360 --> 01:20:34,200
Elämässä tulee aina olemaan traumoja.
Kaikilla on erilaiset elämäntyylit.

757
01:20:34,280 --> 01:20:37,080
Kaikilla on rankka elämäntarina.

758
01:20:38,000 --> 01:20:41,240
SANDRA TARVITSEE APUA
KOTIEN PUHTAANAPITOON

759
01:21:07,480 --> 01:21:10,760
Siksi uskon, että ihmisten
pitäisi löytää yhteys toisiinsa.

760
01:21:10,840 --> 01:21:12,520
Hei, kulta.

761
01:21:12,600 --> 01:21:15,360
Miten menee?
-Tervetuloa takaisin.

762
01:21:15,440 --> 01:21:18,960
Ihmisten pitäisi kuulua yhteen.

763
01:21:26,760 --> 01:21:32,960
En olisi tiennyt asiakkaidemme
olemassaolosta ilman tätä työtä.

764
01:21:33,040 --> 01:21:35,040
He ovat näkymättömiä.

765
01:21:35,120 --> 01:21:41,040
Kyse ei ole vain siivouksesta vaan siitä,
kenen vuoksi teemme sitä.

766
01:21:41,120 --> 01:21:44,160
Ihmisinä me tarvitsemme ihmisiä.

767
01:21:48,880 --> 01:21:52,520
Miten voit, Lauren?
-Hyvin. Entä sinä?

768
01:21:52,600 --> 01:21:55,560
En ole ollutkaan täällä ennen.
-Etkö?

769
01:21:55,640 --> 01:21:59,440
Pyyhi vain pölyt ja putsaile.

770
01:21:59,520 --> 01:22:05,640
Poikani tulee viikonloppuna,
joten paikka pitää siivota.

771
01:22:25,400 --> 01:22:31,680
Etkö halua minun menevän? Mitä?
Pauline tulee olemaan kotona.

772
01:22:31,760 --> 01:22:34,240
Hän huolehtii sinusta.

773
01:22:34,320 --> 01:22:35,880
Tänään on tärkeä päivä.

774
01:22:35,960 --> 01:22:40,440
Menemme Sydneyyn
tulevaisuuden naisten konferenssiin.

775
01:22:40,520 --> 01:22:46,160
Kävin kotini ulkopuolella viimeksi
viime vuoden maaliskuussa.

776
01:22:46,920 --> 01:22:51,560
Tästä ei tule pitkäkestoista.
Pieni mutka matkassa vain.

777
01:22:51,640 --> 01:22:55,120
Siitä on suunta vain ylöspäin.

778
01:23:28,040 --> 01:23:35,240
Sitä saa itse valita, miten elää elämänsä.
Pitää keskittyä elämän hyviin puoliin.

779
01:23:35,320 --> 01:23:39,840
Pitää nähdä, että elämä tarjoaa meille
paljon hyviä tilaisuuksia.

780
01:23:39,920 --> 01:23:45,040
Pitää nähdä häiriöiden läpi
ja päättää, mitä elämältään haluaa.

781
01:23:47,000 --> 01:23:52,880
Ehkä se onnistuu, ehkä ei.
Entä sitten? Pitää yrittää.

782
01:23:52,960 --> 01:23:56,480
Pitää antaa 150 % itsestään ja yrittää.

783
01:24:16,120 --> 01:24:21,120
NELJÄ KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

784
01:24:21,200 --> 01:24:27,920
Hei, Zoe. Miten menee?
Hyvinkö? Mitä teette? Meredith!

785
01:24:30,120 --> 01:24:35,240
Miten voit, Brian? Näytät väsyneeltä.
-Päivä on ollut pitkä.

786
01:24:35,320 --> 01:24:37,800
Tiedän sen.
Tiesin, että päivästä tulee pitkä.

787
01:24:39,720 --> 01:24:45,040
Halusin koota kaikki yhteen,
jotta kaikki kuulevat saman asian.

788
01:24:46,720 --> 01:24:52,320
Sandra menehtyi aamuyöllä,
heti keskiyön jälkeen.

789
01:24:57,040 --> 01:25:02,040
Hautajaisia ei tule.
Hän ei halunnut niitä.

790
01:25:02,120 --> 01:25:07,840
Sandra lahjoitti epäitsekkäästi
ruumiinsa tieteelliselle tutkimukselle.

791
01:25:09,680 --> 01:25:14,400
Hänen poikansa Brendan
piteli häntä kuoleman hetkellä.

792
01:25:21,600 --> 01:25:26,000
Hän sai tietää Sandran aloittaneen
saattohoidon viisi viikkoa sitten.

793
01:25:26,080 --> 01:25:30,080
Sandra ja hänen poikansa
lähentyivät uudelleen.

794
01:25:31,680 --> 01:25:37,480
Hän soitti minulle perjantaiaamuna -

795
01:25:37,560 --> 01:25:40,720
ja sanoi: "Haluan sinun tietävän,
että lähden tänään kotiin."

796
01:25:40,800 --> 01:25:42,800
Sanoin: "Upeaa. Mitä tapahtuu?"

797
01:25:42,880 --> 01:25:48,000
"Hän tulee hakemaan minut kotiin",
hän sanoi.

798
01:25:51,040 --> 01:25:56,440
Puhuessamme maanantaina kysyin,
tarvitsiko hän jotain.

799
01:25:56,520 --> 01:25:59,880
Hän sanoi ei, ja sanoin:
"Jutellaan huomenna."

800
01:25:59,960 --> 01:26:04,000
Ja hän sanoi:
"Sinun ei tarvitse soittaa huomenna."

801
01:26:04,080 --> 01:26:08,600
"Oletko varma?" kysyin. "Joo", hän sanoi.
"Selvä, soitan keskiviikkona."

802
01:26:10,440 --> 01:26:12,360
Mutta emme päässeet sinne asti.

803
01:26:17,920 --> 01:26:21,920
Minulle kerrottiin, että hänen poikansa
piteli häntä lähellään sinä hetkenä.

804
01:26:22,920 --> 01:26:27,160
Sen johdosta hän varmaan uskalsi lähteä.

805
01:26:33,360 --> 01:26:38,760
Hän sai lähteä rauhassa.

806
01:26:52,560 --> 01:26:58,800
SANDRAN MUISTOA KUNNIOITTAEN

807
01:27:10,560 --> 01:27:13,320
Miten haluan tulla muistetuksi?

808
01:27:16,560 --> 01:27:21,480
Ystävällisenä ihmisenä.

809
01:27:22,480 --> 01:27:24,680
Ei enempänä, ei vähempänä.

810
01:28:34,120 --> 01:28:37,520
Tekstitys: Aliisa Kiertokari