1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:57,560 --> 00:01:01,240
Australian alkuperäiskansojen
jäsenille varoitus, että ohjelma -

4
00:01:01,400 --> 00:01:05,040
saattaa sisältää kuvia ja ääniä,
jotka liittyvät menehtyneisiin.

5
00:01:18,520 --> 00:01:25,520
TRAUMASIIVOUSPALVELUIDEN
PERUSTAJA

6
00:01:36,400 --> 00:01:42,240
Trauma on... miten kuvailisin sitä?

7
00:01:42,400 --> 00:01:47,280
Trauma on tapahtuma,
joka tulee yhtäkkiä.

8
00:01:50,800 --> 00:01:57,440
Se on järkytys järjestelmälle.
Se on muutos tavalliseen arkeen.

9
00:01:57,600 --> 00:02:01,880
Siinä onneton geeni tulee esiin.

10
00:02:02,040 --> 00:02:04,840
Se on merkki nykyajasta.

11
00:02:20,280 --> 00:02:22,440
Mitä traumasiivooja tekee?

12
00:02:22,600 --> 00:02:25,240
Traumasiivous on
siivousta kuoleman jälkeen.

13
00:02:25,400 --> 00:02:28,240
Itsemurhan. Hoidamme
hamstrausta ja törkyä.

14
00:02:28,400 --> 00:02:31,800
Kaikki paskahommat,
joita kukaan ei halua tehdä.

15
00:02:40,120 --> 00:02:43,040
Vähän aikaa sitten
kuolleen naisen asunnon.

16
00:02:43,200 --> 00:02:47,840
Hän oli ollut kylvyssä kahdeksan
kuukautta löytymättä. Jessus.

17
00:02:48,000 --> 00:02:54,320
SANDRA TARVITSEE APUA
KOTIEN SIISTINÄ PITÄMISEEN

18
00:02:54,480 --> 00:02:56,200
Työ ei sovi heikkohermoisille.

19
00:02:56,360 --> 00:02:59,440
Sen tekeminen
vaatii tietyn tyyppisen ihmisen.

20
00:02:59,600 --> 00:03:03,840
Johtuuko omasta elämäntarinastasi,
että sinua ei haittaa siivota...

21
00:03:04,000 --> 00:03:07,920
Omien kokemusteni vuoksi
en tahdo kenenkään muun kärsivän.

22
00:03:08,080 --> 00:03:12,400
Olet oikea tähti. Ja niin kiehtova.

23
00:03:16,520 --> 00:03:21,720
Olemme kaikki särkyneitä sieluja.
Kaikilla on jotain ongelmia.

24
00:03:21,880 --> 00:03:26,920
Olet nähnyt molemmat puolet, joten
voit auttaa ihmisiä heidän tuskassaan

25
00:03:27,080 --> 00:03:29,400
Kyllä, se on ollut kamppailua.

26
00:03:29,560 --> 00:03:34,040
Ne kamppailut kuitenkin vahvistavat
ja tekevät paremmaksi ihmiseksi.

27
00:04:03,880 --> 00:04:10,680
HELMIKUU 2019

28
00:04:14,560 --> 00:04:17,680
Oliko hyvä viikonloppu?
- Töitä Sacred Heart Missionissa.

29
00:04:17,840 --> 00:04:19,880
Olin ihan poikki sen jälkeen.
- Olitko?

30
00:04:20,040 --> 00:04:22,800
Se oli rankka päivä.
- Niin.

31
00:04:22,960 --> 00:04:25,160
Cheryl, tässä on Brian, työnjohtaja.

32
00:04:25,320 --> 00:04:29,000
Hän tuhoaa keittiönne.

33
00:04:30,080 --> 00:04:34,840
Pahoittelen jo etukäteen.
- Ei tarvitse.

34
00:04:35,000 --> 00:04:40,480
Pidämme työstämme, koska se auttaa
ihmisiä muuttamaan elämäänsä.

35
00:04:40,640 --> 00:04:44,800
Tässä tapauksessa
naisella on hamstraamisongelmia.

36
00:04:44,960 --> 00:04:46,920
Hänen kotinsa oli ennen siisti, -

37
00:04:47,080 --> 00:04:49,720
mutta hän menetti työnsä
10 vuotta sitten.

38
00:04:49,880 --> 00:04:53,320
Kaksi iäkästä vammaista lasta
asuu hänen kanssaan.

39
00:04:53,480 --> 00:04:57,440
Meidän pitää auttaa häntä
saamaan elämänsä raiteilleen.

40
00:04:59,680 --> 00:05:05,880
Jokin on kuollut tänne.
Joko kusu tai rotta.

41
00:05:06,040 --> 00:05:09,560
Jokin on täällä pielessä.

42
00:05:09,720 --> 00:05:12,880
Tämä käytävä täytyy tyhjentää,
koska emme saa tavaraa -

43
00:05:13,040 --> 00:05:16,320
kiinteistön takaa sen etuosaan.

44
00:05:16,480 --> 00:05:21,400
Kaikki tuo maassa oleva
on eläinten ulostetta.

45
00:05:23,080 --> 00:05:27,560
Kaikki täällä on saastunutta,
joten heitämme kaiken pois.

46
00:05:27,720 --> 00:05:32,800
Tölkit mätänevät,
joten niillä ei ole käyttöä.

47
00:05:34,480 --> 00:05:38,240
Kuten näette, talo on ollut
korjaamatta 10 vuotta.

48
00:05:38,400 --> 00:05:44,440
Vaaditaan paljon töitä sen saamiseksi
entiseen loistoonsa.

49
00:05:45,600 --> 00:05:47,800
Äiti!

50
00:05:48,840 --> 00:05:50,640
MÄÄRITTELE MENESTYS UUDELLEEN

51
00:05:50,800 --> 00:05:52,880
Äiti!

52
00:05:54,720 --> 00:05:58,880
Kukaan tuskin uskoo,
että näin voi tapahtua hänelle.

53
00:05:59,040 --> 00:06:03,960
Eivät he ole suunnitelleet
sitä elämälleen.

54
00:06:04,120 --> 00:06:07,480
Oli sitten köyhä,
rikas tai mitä vain.

55
00:06:07,640 --> 00:06:10,320
Oma väestöryhmä ei määritä, -

56
00:06:10,480 --> 00:06:14,760
kokeeko elämässään trauman.
Se johtuu olosuhteista.

57
00:06:14,920 --> 00:06:18,600
Minulle tuo on
roskaa, roskaa, roskaa.

58
00:06:18,760 --> 00:06:20,680
Onnenkissa?

59
00:06:20,840 --> 00:06:23,800
Käsketään onnenkissaa
painumaan helvettiin.

60
00:06:23,960 --> 00:06:28,040
Jos on tilanne,
joka pitää hoitaa, -

61
00:06:28,200 --> 00:06:32,320
se pitää hoitaa mahdollisimman
reilulla ja välittävällä tavalla.

62
00:06:32,480 --> 00:06:35,760
Mikä tämä on?
- Sain sen palkinnoksi töistä.

63
00:06:35,920 --> 00:06:39,240
Palkinto työpanoksesta.
Se täytyy säilyttää.

64
00:06:39,400 --> 00:06:41,160
Haluamme säästää nuo värikkäät.

65
00:06:41,320 --> 00:06:43,280
Tytöt voivat piristää huoneitaan.

66
00:06:45,040 --> 00:06:50,120
Vaikka me pidämme
sitä suurena sotkuna-

67
00:06:50,280 --> 00:06:54,240
-heille se on merkki siitä,
että elämä on pilalla.

68
00:07:04,920 --> 00:07:10,960
CHERYLIN SIIVOUS
3. PÄIVÄ

69
00:07:15,400 --> 00:07:17,880
Tuo oli onnellinen päivä.
Hymyilen siinä.

70
00:07:20,320 --> 00:07:25,000
Tuo on aviomieheni.
Ja tyttöni, kun he olivat pieniä.

71
00:07:26,200 --> 00:07:31,800
Nämä ovat kaikki muistoja.
- Olen iloinen, että se löytyi.

72
00:07:33,160 --> 00:07:37,000
Sanoin tuosta aiemmin. Muut
polttavat, mutta minulla on juoma.

73
00:07:42,520 --> 00:07:46,400
Ikävöin näitä aikoja.

74
00:07:50,920 --> 00:07:55,480
En tiedä, miten tilanne
pääsi tähän pisteeseen.

75
00:08:00,400 --> 00:08:03,680
En voi uskoa, että annoin sen
tapahtua. Se ei ole kaltaistani.

76
00:08:14,600 --> 00:08:18,480
Se voi tapahtua sinulle, minulle,
kenelle tahansa. Siksi en tuomitse.

77
00:08:18,640 --> 00:08:21,080
Ei tiedä, mitä tulee tapahtumaan.

78
00:08:21,240 --> 00:08:24,280
Ja elämä voi olla hyvin haurasta.
Se voi vain...

79
00:08:31,360 --> 00:08:38,360
STC:N päämaja
FRANKSTON, MELBOURNE

80
00:08:40,440 --> 00:08:44,200
Hoidamme eläinten hamstrauksia
ja eläinsiivouksia, -

81
00:08:44,360 --> 00:08:47,360
tuhottuja ja roskattuja kiinteistöjä,
hajunhallintaa, -

82
00:08:47,520 --> 00:08:53,720
henkirikoksia, itsemurhia, kuolemia,
hometta, tulvia, tulipaloja, -

83
00:08:53,880 --> 00:08:59,600
metamfetamiinilaboratorioita,
teollisuusonnettomuuksia.

84
00:08:59,760 --> 00:09:04,640
Hoidamme kaikki
köyhistä rikkaisiin.

85
00:09:07,600 --> 00:09:13,080
Meillä on kaikki pätevyydet
ja koulutamme henkilökuntamme.

86
00:09:13,240 --> 00:09:17,360
Kun aloitin
tällä alalla kauan sitten, -

87
00:09:17,520 --> 00:09:22,920
työskentelin pakettiautosta yötä
päivää. Minulla on keuhkosairaus, -

88
00:09:23,080 --> 00:09:26,720
koska en käyttänyt
PPE-hengityssuojainta ja muuta.

89
00:09:26,880 --> 00:09:31,240
Nyt olen oikea ninja ja käsken
kaikkia käyttämään PPE-suojainta.

90
00:09:31,400 --> 00:09:37,840
Muuten päätyy samaan tilanteeseen
kuin minä. He oppivat virheistäni.

91
00:09:38,000 --> 00:09:42,760
Täällä on meidän oma
pyykinpesualueemme.

92
00:09:42,920 --> 00:09:47,840
Hamstraustavarat
pestään ja kuivataan täällä.

93
00:09:48,000 --> 00:09:50,200
Kaikki, missä on
verta tai ulostetta -

94
00:09:50,360 --> 00:09:53,240
hävitetään.

95
00:09:55,760 --> 00:10:00,280
Hoidamme ulko- ja sisätiloja.
Meillä on ilmanpuhdistimia.

96
00:10:00,440 --> 00:10:06,840
Meillä on virtsanpoistoainetta.
Oksennuksenpuhdistusainetta.

97
00:10:07,000 --> 00:10:11,240
Meillä on oikeat ratkaisut kaikkeen.

98
00:10:11,400 --> 00:10:13,720
"ERINOMAISUUS EI OLE VAHINKO"

99
00:10:13,880 --> 00:10:15,400
Se on Safety Beachissa.

100
00:10:15,560 --> 00:10:18,680
Pyykki- ja kylpyhuoneessa
on tapahtunut ripuliräjähdys.

101
00:10:18,840 --> 00:10:22,320
Tiellä on tapahtunut kuolema.

102
00:10:22,480 --> 00:10:26,280
Oletko yhä sairaalassa?
Se on huono juttu.

103
00:10:26,440 --> 00:10:30,000
Käytämme hätäkaistoja
päästäksemme sinne.

104
00:10:32,800 --> 00:10:35,760
Pystytkö yhä nukkumaan sängyssäsi?

105
00:10:35,920 --> 00:10:39,560
Älä nuku sängyssä,
jos se on saastunut.

106
00:10:44,960 --> 00:10:51,600
Kun perustin yrityksen 30 vuotta
sitten, hoidin kaiken yksin.

107
00:10:55,000 --> 00:11:01,200
Se kuitenkin kasvoi isommaksi
kuin olisi osannut kuvitella.

108
00:11:02,440 --> 00:11:07,000
Meillä on Victorian suurin
rikospaikkojen siivousyritys.

109
00:11:09,800 --> 00:11:13,080
Huomenta, Sandra puhelimessa.

110
00:11:13,240 --> 00:11:16,960
Mitä tahansa tekeekään,
se tulee tehdä 150-prosenttisesti.

111
00:11:17,120 --> 00:11:23,040
Voi olla kulmakunnan paras
vessansiivooja. Paras missä vain.

112
00:11:23,200 --> 00:11:26,400
Kaikki elämän tarjoamat
mahdollisuudet tulee käyttää.

113
00:11:29,000 --> 00:11:32,400
Olen ylpeä siitä, missä olemme.
Kuka vain voi olla siivooja.

114
00:11:32,560 --> 00:11:35,040
Kuka vain voi siivota sotkun.
- Niin.

115
00:11:35,200 --> 00:11:38,920
Meillä on kuitenkin pätevyydet
ja olemme ymmärtäväisiä.

116
00:11:40,080 --> 00:11:44,920
Jälkikäteen ajatellen
tie on ollut todella kuoppainen.

117
00:11:45,080 --> 00:11:50,040
Jälkikäteen ajatellen se on ollut
parasta, mitä olen tehnyt.

118
00:11:50,200 --> 00:11:53,000
Yritys on kuin lapseni.

119
00:11:55,560 --> 00:11:59,720
Jos tarvitset jotain, voit aina...
Suo anteeksi.

120
00:11:59,880 --> 00:12:04,120
Kyse voi olla opitusta käytöksestä.
Vanhemmat voivat olla hamstraajia.

121
00:12:04,280 --> 00:12:09,280
Näkemäänsä toimintaa toistaa.

122
00:12:11,480 --> 00:12:16,480
Hyvä on. Suo anteeksi.
Lopettakaa, olen puhelimessa.

123
00:12:30,600 --> 00:12:35,360
Tuo on happirikastaja,
joten kun oloni on huono, -

124
00:12:35,520 --> 00:12:39,720
kuten on ollut viimeisen viikon,
käytän tätä pitkin päivää.

125
00:12:39,880 --> 00:12:44,560
En käytä sitä sängyssä,
mutta päivän aikana kyllä.

126
00:12:44,720 --> 00:12:49,360
Se on hyvin hiljainen.
Panen vain nenäkanyylin paikalleen, -

127
00:12:49,520 --> 00:12:52,680
ja se antaa riittävästi happea
raahustamiseen.

128
00:12:56,440 --> 00:13:00,400
Elämässäni on aina ollut haasteita
ja tulee aina olemaankin.

129
00:13:00,560 --> 00:13:03,320
Kohtaan ne kuitenkin päätä pahkaa.

130
00:13:05,400 --> 00:13:09,560
Sandralla on keuhkoahtaumatauti, -

131
00:13:09,720 --> 00:13:13,880
keuhkosairaus, joka estää happea
virtaamasta ja vahingoittaa elimiä.

132
00:13:14,040 --> 00:13:18,240
Voinnin huononnuttua häntä on
kehotettu lopettamaan siivoaminen.

133
00:13:21,680 --> 00:13:27,000
Meillä oli Port Melbournessa
melko rankka siivous.

134
00:13:28,600 --> 00:13:34,960
Se vei viikon. Sen jälkeen
aloin tuntea itseni sairaaksi.

135
00:13:35,120 --> 00:13:39,120
Luulen, että se johtui
talossa olevista taudinaiheuttajista.

136
00:13:39,280 --> 00:13:42,360
Se oli oikea kasvualusta
rintani tulehdukselle.

137
00:13:46,120 --> 00:13:50,840
Kävin paikallisella lääkärillä.
Hän järkyttyi minun tilastani.

138
00:13:51,000 --> 00:13:54,600
Hän soitti ambulanssin
ja siirsi minut vastaanotoltaan -

139
00:13:54,760 --> 00:13:57,440
Peninsula-yksityissairaalaan.

140
00:13:57,600 --> 00:14:02,400
Siellä selvisi, että minulla
oli myös sydänongelmia.

141
00:14:03,560 --> 00:14:08,560
Nyt ymmärrän, että jos sairastun,
voin pudota kuin pussi koirankakkaa.

142
00:14:15,880 --> 00:14:18,440
Tiedän, että pidit
siivousten tekemisestä.

143
00:14:18,600 --> 00:14:23,200
Se oli identiteettisi 30 vuotta.
Oliko vaikeaa luopua...

144
00:14:23,360 --> 00:14:29,480
Oli. Piti kuitenkin valita
joko siivoukset tai terveyteni.

145
00:14:29,640 --> 00:14:35,000
Mitä tehdä? Valitettavasti
asetin itseni etusijalle.

146
00:14:35,160 --> 00:14:38,200
Työntekijäni ovat
enemmän kuin kyvykkäitä.

147
00:14:39,640 --> 00:14:45,240
STC:n henkilöstöpalaveri
FRANKSTON, MELBOURNE

148
00:14:45,400 --> 00:14:47,720
Huomenta, kaikki.
- Huomenta.

149
00:14:47,880 --> 00:14:50,040
Anteeksi.
Minulla on hengenahdistusta.

150
00:14:50,200 --> 00:14:53,400
Luulen, että minulle
on myös tulossa flunssa.

151
00:14:55,120 --> 00:15:00,200
Vastaan tuli eräs tilanne.
Väkeä oli hoitamassa ludekeikkaa.

152
00:15:00,360 --> 00:15:05,240
He törmäsivät hyvin suureen määrään
metamfetamiinia.

153
00:15:05,400 --> 00:15:07,920
Määrään, jollainen on diilerillä.

154
00:15:08,080 --> 00:15:13,480
Kiinteistössä on
56 000 dollarin arvosta huumeita.

155
00:15:13,640 --> 00:15:19,760
En tahdo teistä kenenkään
joutuvan uhan tai vaaran kohteeksi.

156
00:15:19,920 --> 00:15:21,840
Se ei sisälly palkkaanne.

157
00:15:22,000 --> 00:15:24,080
Te, jotka ette tunne minua,
olen Sandra.

158
00:15:24,240 --> 00:15:27,120
Täällä on paljon uusia kasvoja,
joita en tunne.

159
00:15:27,280 --> 00:15:30,120
Miten sopeudutte joukkoon?
Miten viihdytte?

160
00:15:30,280 --> 00:15:34,680
Se on ollut mielenkiintoista.
Vielä ei ole ollut huonoa päivää.

161
00:15:34,840 --> 00:15:38,440
Meillä on...
- Odota vain vuoroasi.

162
00:15:38,600 --> 00:15:41,320
Täällä ei tarvita
kuntosalijäsenyyttä.

163
00:15:41,480 --> 00:15:44,880
Työ on jatkuvaa,
raskasta ja kovaa.

164
00:15:45,040 --> 00:15:47,520
Aina voidaan kutsua
hoitamaan traumaa, -

165
00:15:47,680 --> 00:15:51,200
ja se voi tapahtua mihin aikaan
päivästä tai yöstä tahansa.

166
00:15:51,360 --> 00:15:55,280
Minusta se on mielenkiintoista,
mutta olenkin tirkistelijä.

167
00:15:55,440 --> 00:16:00,520
Jokainen työ on hyvin erilainen.

168
00:16:00,680 --> 00:16:04,400
Elämästä näkee
aivan toisenlaisen puolen.

169
00:16:11,080 --> 00:16:15,040
Sitä on joka huoneessa.
- Kyseessä on täyssiivous.

170
00:16:15,200 --> 00:16:19,720
Se siis sisältää aivan kaiken.

171
00:16:21,400 --> 00:16:26,520
Traumasiivous ei sovi kaikille.

172
00:16:26,680 --> 00:16:30,360
Teemme paskaduunia. Kauheaa työtä.

173
00:16:30,520 --> 00:16:32,360
Onko sinulla mopinpäät?
- On.

174
00:16:32,520 --> 00:16:33,920
Onko sinulla hankaajat?

175
00:16:34,080 --> 00:16:39,680
Menestys piilee siinä, että olemme
ihmisiä hoitamassa ihmisten ongelmia.

176
00:16:42,800 --> 00:16:48,040
Oletko kotona, Shaun?
Siivoojat täällä. STC Services.

177
00:16:48,200 --> 00:16:51,680
Olen traumasiivooja, koska
nautin ihmisten auttamisesta.

178
00:16:53,680 --> 00:16:56,840
Mikä huvittavaa, en pidä
siivoamisesta kovinkaan paljon.

179
00:16:57,000 --> 00:17:02,040
Tässä oppii paljon itsestään
ja kulttuurista, jossa elää.

180
00:17:02,200 --> 00:17:05,280
Tuolla on keinuhevonen.
Se kuului varmaan lapselle.

181
00:17:06,480 --> 00:17:10,240
Tämä on nykypäivän elämää.
Ihmisillä ei ole varaa koteihin.

182
00:17:10,400 --> 00:17:11,920
He eivät voi asua taloissa.

183
00:17:13,920 --> 00:17:19,800
Suurimmalla osalla työntekijöistäni
on ollut elämässään vaikeuksia.

184
00:17:19,960 --> 00:17:23,040
He yrittävät päästä
taas oikeille raiteille.

185
00:17:23,200 --> 00:17:29,760
He ovat ainutlaatuista sakkia, mutta
on hienoa, että pystymme asioihin, -

186
00:17:29,920 --> 00:17:34,240
johon vain
pieni prosentti ihmisistä pystyy.

187
00:17:34,400 --> 00:17:41,400
Asiakas on ripuloinut seinille,
lattioille, pyykkeihin ja kylppäriin.

188
00:17:41,560 --> 00:17:45,440
Jotkut törmäsivät käsikranaattiin.

189
00:17:56,120 --> 00:18:02,240
Tämä on kuin perhe.
Työ on aina hauskaa.

190
00:18:02,400 --> 00:18:05,560
Nähdään myöhemmin.
Sinä ja Anne olette rakkaita.

191
00:18:11,040 --> 00:18:17,680
Kas niin. Voi paska!
Oli tarkoitus mennä tuohon suuntaan.

192
00:18:17,840 --> 00:18:22,200
Pitää lopettaa kiroilu,
koska olen kameran edessä.

193
00:18:24,560 --> 00:18:28,240
Olen samanlainen kuin Sandra.
Käsittelemme paljon sontaa.

194
00:18:28,400 --> 00:18:33,040
Molempiin suuntiin.
Pahuksen paljon paskaa.

195
00:18:33,200 --> 00:18:39,120
Hoidamme asiakkaamme,
sekä siivottavat paskat.

196
00:18:39,280 --> 00:18:41,320
Tiedätkö, mitä tarkoitan?

197
00:18:41,480 --> 00:18:45,080
Kohtaamme mielenterveysongelmia
ja invaliditeettia.

198
00:18:45,240 --> 00:18:51,240
Kohtaamme ihmisiä, jotka eivät
pysty huolehtimaan itsestään.

199
00:18:51,400 --> 00:18:55,840
Sitä varten olemme paikalla.
Auttaaksemme heitä.

200
00:18:56,000 --> 00:18:59,920
Me emme tuomitse.

201
00:19:00,080 --> 00:19:06,440
Jos tekee tätä työtä ja pitää itseään
tuomarina, ei kuuluisi sinne.

202
00:19:06,600 --> 00:19:11,960
Se on yksinkertaista.
Pysy poissa, jos aiot tuomita.

203
00:19:12,120 --> 00:19:16,440
Olen ollut epäilijä ihan aina.
- Katsokaa kasvojen arpea.

204
00:19:16,600 --> 00:19:20,160
Kerro heille, mistä se tuli.

205
00:19:20,320 --> 00:19:24,520
HM Pentridge 1986. Olin 16. Siinä se.

206
00:19:24,680 --> 00:19:27,640
Lusin ensimmäiset
neljä vuotta siellä.

207
00:19:27,800 --> 00:19:31,440
Delfiinejä evineen.

208
00:19:31,600 --> 00:19:34,120
Hän oli myös hyvä aussifutari.
- Oliko?

209
00:19:34,280 --> 00:19:37,200
Oli hän. Pelasi mitä paikkaa vain.
Hän on myös rikas.

210
00:19:37,360 --> 00:19:43,280
Se on vain yksi annos.
Aamupala.

211
00:19:43,440 --> 00:19:47,040
Niille, jotka aikovat rokata,
pankaa se lusikkaani.

212
00:19:55,320 --> 00:20:00,320
Runsaasti neuloja.
- Devin luona toimitaan hitaasti.

213
00:20:00,480 --> 00:20:05,160
Neuloja on kaikkialla.
- Yksi, kaksi, kolme.

214
00:20:05,320 --> 00:20:09,560
Ei pidä kiirehtiä.
Ei saa unohtaa, mitä tekee.

215
00:20:09,720 --> 00:20:14,040
Mitä me pidämme
henkilökohtaisena omaisuutena?

216
00:20:14,200 --> 00:20:20,800
Tavallisia juttuja. Papereita, joissa
on Devin nimi. Kuvia. Koruja. Rahaa.

217
00:20:23,880 --> 00:20:28,760
STC siivoaa valtion puolesta
sen omistamia asuntoja. Tänään -

218
00:20:28,920 --> 00:20:33,800
heidän täytyy tyhjentää Devonin koko
omaisuus, koska hänen pitää muuttaa.

219
00:20:37,720 --> 00:20:39,080
Emme siivoa tänään.

220
00:20:39,240 --> 00:20:42,760
Keskitymme roskien saamiseen ulos.
Varokaa kaikkea terävää.

221
00:20:42,920 --> 00:20:46,640
Teitä menee sinne kolme
ottamaan kaiken ulos.

222
00:20:46,800 --> 00:20:50,440
Minä ja Meredith
hoidamme hauskat jutut.

223
00:20:50,600 --> 00:20:52,840
Upeaa.
- Näyttää hyvältä.

224
00:20:54,400 --> 00:20:58,480
Olen siivonnut firmassa
nyt vajaat kaksi vuotta.

225
00:20:58,640 --> 00:21:01,840
Hän remontoi jatkuvasti.
Sanon sen lainausmerkeissä.

226
00:21:02,000 --> 00:21:04,600
Hän yrittää
jatkuvasti korjata taloa.

227
00:21:04,760 --> 00:21:06,720
Hänellä on metodi tekemiseensä, -

228
00:21:06,880 --> 00:21:11,040
mutta hän ei tee mitään valmiiksi
vaan repii vain taloa hajalle.

229
00:21:11,200 --> 00:21:15,560
Siellä ei ole nyt turvallista asua,
joten hän siirtyy muualle.

230
00:21:18,680 --> 00:21:21,840
Terävää kestävät hanskat.
- Kaikkea pitää varoa.

231
00:21:22,000 --> 00:21:24,600
On parasta hakea
terävää kestävät hanskat.

232
00:21:24,760 --> 00:21:30,080
Neula. Yksi pala kerrallaan.

233
00:21:30,240 --> 00:21:32,880
En halua kahmaista mitään.

234
00:21:33,040 --> 00:21:37,680
Tämä on kuin tikkupelissä.
Lapsena poimittiin...

235
00:21:37,840 --> 00:21:41,840
Kuka olisi arvannut,
että se oli harjoittelua tätä varten?

236
00:21:49,400 --> 00:21:53,120
Rakastamisen jälkeen -

237
00:21:53,280 --> 00:21:58,360
mä sua yhä rakastan.

238
00:21:58,520 --> 00:22:02,120
Tunnen Devonin.
Olen tuntenut muutaman vuoden.

239
00:22:02,280 --> 00:22:08,160
Hän kasvoi ja eli kaduilla.
Tunsi jokaisen.

240
00:22:12,400 --> 00:22:17,640
Täällä ollessa näkee,
mikä hänen tilanteensa on.

241
00:22:17,800 --> 00:22:21,480
Se näyttää hänen mielentilansa.

242
00:22:26,960 --> 00:22:31,120
Hän on käynyt läpi niin paljon
pahoja traumoja, ettei se naurata.

243
00:22:31,280 --> 00:22:34,360
Monet ovat käyneet läpi traumoja.
Häntä pidetään -

244
00:22:34,520 --> 00:22:38,160
vain kaduilla pyörivänä nistinä.
Hän ei ole nisti. Siihen on syy.

245
00:22:41,680 --> 00:22:45,760
Kas noin. Meillä on hyvä työryhmä.

246
00:22:45,920 --> 00:22:49,760
Kaikki välittävät.
Jokaisella on sydän.

247
00:22:49,920 --> 00:22:53,080
Olemme erityinen porukka.

248
00:22:53,240 --> 00:22:57,520
Emme tulleet vain poimimaan roskia.
- Olet erityisen erityinen.

249
00:23:04,000 --> 00:23:08,400
Kysyn itseltäni,
mitä helkkaria teen täällä.

250
00:23:08,560 --> 00:23:11,520
Minä kuitenkin pidän siitä.
Yksinkertaista.

251
00:23:12,920 --> 00:23:15,120
En piittaa siitä, mitä kukaan sanoo.

252
00:23:15,280 --> 00:23:19,200
Tämä on mahtava työ,
ja siinä täytyy olla todella hyvä.

253
00:23:23,360 --> 00:23:27,240
Oletko tosissasi? Minä rakensin nuo.

254
00:23:27,400 --> 00:23:32,480
Ja laatikkoni. Miten minulla on
laatikkoja ilman lipastoani?

255
00:23:35,200 --> 00:23:41,320
Katsokaa. Minulla on kolme
kulmahammasta. Olen villi.

256
00:23:41,480 --> 00:23:45,200
Se seuraa pitkästä
elämästä vankeudessa.

257
00:23:45,360 --> 00:23:50,440
Jumala on oikea mulkero.
Buddha on minun esi-isäni.

258
00:23:50,600 --> 00:23:56,160
Olen Brahman Maharaj. Se on
sukupuuni, eikä sitä voi voittaa.

259
00:23:56,320 --> 00:23:59,280
Hän on iso-iso-iso-isoesi-isäni
setä, helkkari.

260
00:23:59,440 --> 00:24:01,880
Iso saakelin
oopiumia polttava mulkku!

261
00:24:04,000 --> 00:24:08,160
Jos on ääliö ja tuomitsee minut
pintani perusteella, on tollo.

262
00:24:08,320 --> 00:24:10,400
Tykkään, kun minua painetaan alas.

263
00:24:10,560 --> 00:24:15,680
Minä nimittäin painan muut alas
todella nopeasti. Saatte nähdä.

264
00:24:15,840 --> 00:24:19,720
Yleensä olen se älykääpiö,
joka nostaa heidät.

265
00:24:19,880 --> 00:24:23,560
Se ei ole kristinoppia
eikä buddhismia.

266
00:24:23,720 --> 00:24:26,800
Minä vain olen minä.
Kunnon kaveri.

267
00:24:26,960 --> 00:24:31,480
Teidän pitäisi samperi oppia
tekemään samoin. Haistakaa paska.

268
00:24:42,360 --> 00:24:47,440
TRAUMASIIVOOJAN
JÄRKYTTÄVÄT TARINAT

269
00:24:51,320 --> 00:24:55,920
Sandra Pankhurst,
elämäntarinasi on huomionarvoinen.

270
00:24:56,080 --> 00:24:57,800
Se on melko hurja.
- Mikä elämä.

271
00:24:57,960 --> 00:25:01,640
Se on lähes uskomaton.

272
00:25:01,800 --> 00:25:04,800
Minun elämäni
ei kaipaa huvipuistoa.

273
00:25:07,640 --> 00:25:11,680
Johtuuko omasta elämäntarinastasi,
että sinua ei haittaa -

274
00:25:11,840 --> 00:25:16,000
auttaa siivoamaan muiden ihmisten
maailmoiden likaa?

275
00:25:16,160 --> 00:25:21,320
Se on antanut intohimoa siihen, koska
en halua nähdä ihmisten kärsivän.

276
00:25:21,480 --> 00:25:25,800
Se on sinulle tuttua.
- Niin on. Tunnen kärsimyksen.

277
00:25:33,360 --> 00:25:38,840
2017 Sandra oli valokeilassa hänestä
kirjoitetun elämänkerran vuoksi.

278
00:25:39,000 --> 00:25:43,880
Hänen jäätyään eläkkeelle
siivoamisesta -

279
00:25:44,040 --> 00:25:48,960
hän on ryhtynyt puhumaan
julkisesti ympäri Australiaa.

280
00:25:55,720 --> 00:25:58,240
Tämä on minulle katartista.

281
00:25:58,400 --> 00:26:02,280
Nyt kun olen uurastanut
ja minulla on keuhkosairaus, -

282
00:26:02,440 --> 00:26:04,680
tunnen tarvitsevani uuden haasteen.

283
00:26:04,840 --> 00:26:07,560
Nyt yritys pyörii taustalla -

284
00:26:07,720 --> 00:26:10,600
eikä minun tarvitse
käydä siellä joka päivä, -

285
00:26:10,760 --> 00:26:16,200
ja haasteeni on tulla hyväksi
puhujaksi auttaakseni ihmisiä.

286
00:26:17,920 --> 00:26:21,640
Yksi yhteinen tekijä on se,
että kun menen pitämään puheita, -

287
00:26:21,800 --> 00:26:24,560
ihmiset tajuavat,
että olen ihan aito.

288
00:26:24,720 --> 00:26:28,720
Ihmettelen, mitä he tarkoittavat.
Totta kai olen aito.

289
00:26:28,880 --> 00:26:34,240
He eivät voi uskoa, että henkilö
todella koki sen kaiken, -

290
00:26:34,400 --> 00:26:37,640
selvisi siitä ja jatkoi elämää.

291
00:26:37,800 --> 00:26:42,320
Osa viestistäni on
nousu vastoinkäymisten yläpuolelle.

292
00:26:42,480 --> 00:26:44,880
Ihminen on yhtä vahva kuin mielensä.

293
00:26:45,040 --> 00:26:46,440
DRUM-TEATTERI

294
00:26:46,600 --> 00:26:50,120
Antakaa jälleen aplodit ja
toivottakaa tervetulleeksi -

295
00:26:50,280 --> 00:26:54,160
uskomaton ja innostava
Sandra Pankhurst.

296
00:26:54,320 --> 00:26:56,240
Kiitos.

297
00:26:57,360 --> 00:27:00,520
Välillä täytyy panna silmälasit
päähän, koska alan ikääntyä.

298
00:27:00,680 --> 00:27:03,640
En näe juuri mitään,
enkä kävele paljoakaan, -

299
00:27:03,800 --> 00:27:05,240
koska keuhkoni ovat mäsät.

300
00:27:05,400 --> 00:27:11,200
Jos kertoisin, millaista vanhuus on,
lähtisitte luultavasti nuorempina.

301
00:27:11,360 --> 00:27:17,400
Seitsemänvuotiaana kuulin olevani
adoptoitu ja ettei minua haluttu.

302
00:27:19,480 --> 00:27:23,440
Minut ottaneilla vanhemmilla
oli lapsi, tytär.

303
00:27:23,600 --> 00:27:26,520
He saivat myös pojan,
mutta hän kuoli.

304
00:27:26,680 --> 00:27:29,520
Heille sanottiin,
etteivät he saisi enää lapsia.

305
00:27:31,960 --> 00:27:36,920
Niinpä minut adoptoitiin.

306
00:27:37,080 --> 00:27:39,240
Viisi vuotta myöhemmin
he saivat pojan.

307
00:27:39,400 --> 00:27:42,560
He sanoivat minulle
tehneensä ison virheen.

308
00:27:42,720 --> 00:27:47,960
"Emme halua sinua elämäämme.
Emme tahdo sinua enää lapseksemme."

309
00:27:54,400 --> 00:28:01,120
VARHAINEN
1960-LUKU

310
00:28:01,280 --> 00:28:05,640
Lapsena rakastaa automaattisesti.
Ei tiedä mitään muuta.

311
00:28:05,800 --> 00:28:08,240
Ei ymmärrä syytä huonoon kohteluun.

312
00:28:08,400 --> 00:28:10,840
Rakkautta janoaa yhä enemmän, -

313
00:28:11,000 --> 00:28:14,200
koska se puuttuu elämästä.

314
00:28:16,560 --> 00:28:18,960
Sitä ei ehkä saa koskaan.
Enkä saanutkaan.

315
00:28:19,120 --> 00:28:23,760
Olet hyödytön! Teet näin joka kerta!
Mikä sinua vaivaa?

316
00:28:23,920 --> 00:28:26,520
Isä oli alkoholisti
ja hyvin väkivaltainen.

317
00:28:26,680 --> 00:28:28,600
Suu tukkoon! Suu tukkoon!

318
00:28:28,760 --> 00:28:33,440
Kun heidän lapsensa tekivät jotain
väärää, minua kohdeltiin -

319
00:28:33,600 --> 00:28:35,920
ruoskintapaaluna.

320
00:28:39,760 --> 00:28:43,160
Minua rökitettiin
kuparikepillä päästä varpaisiin.

321
00:28:49,800 --> 00:28:53,040
He rakensivat bungalowin,
ja minut pantiin asumaan sinne.

322
00:28:53,200 --> 00:28:56,160
En saanut mennä taloon
puoli viiden jälkeen.

323
00:28:56,320 --> 00:28:59,040
Minulla ei ollut tarjolla vessaa.

324
00:28:59,200 --> 00:29:02,440
Sain käyttää pihalla olevaa kaivoa.

325
00:29:02,600 --> 00:29:07,640
Sen seurauksena minulla
oli paiseita ja olin aliravittu.

326
00:29:07,800 --> 00:29:11,000
Minulla oli
siihen aikaan kaikenlaista.

327
00:29:24,520 --> 00:29:29,240
Olen tässä keskellä
nuorena räkänokkana.

328
00:29:29,400 --> 00:29:34,520
Ja sisareni, veljeni
ja yksi oli vielä tulossa.

329
00:29:34,680 --> 00:29:38,160
Tämä oli perhekuva.

330
00:29:38,320 --> 00:29:42,520
Näyttää puhtaalta ja viattomalta,
mutta se oli pelkkä valhe.

331
00:29:42,680 --> 00:29:46,800
Nämä ovat naapurit, jotka pelastivat
minut veitseniskulta, -

332
00:29:46,960 --> 00:29:51,000
joka tuli isältäni,
18-vuotissyntymäpäivänäni.

333
00:29:53,440 --> 00:29:57,200
Olen tässä keskellä.
Karkeapiirteinen.

334
00:29:59,240 --> 00:30:03,320
Olin tuossa vaiheessa
noin 18-vuotias.

335
00:30:03,480 --> 00:30:07,000
Tuntuu oudolta nähdä itseni nyt.

336
00:30:07,160 --> 00:30:09,600
En tunne yhteyttä tähän ihmiseen, -

337
00:30:09,760 --> 00:30:15,600
koska olen elänyt pidempään
naisena kuin miehenä.

338
00:30:15,760 --> 00:30:20,200
Niinpä katson sitä,
enkä näe mitään yhdennäköisyyttä.

339
00:30:20,360 --> 00:30:24,440
En tunne kuuluvani. On kuin hän
olisi joku, jonka joskus tunsin.

340
00:30:27,000 --> 00:30:31,960
Yritin olla normaali.
Kaikkea, mitä yhteiskunta halusi.

341
00:30:32,120 --> 00:30:35,880
Kaikkein viimeiseksi
halusin olla erilainen.

342
00:30:36,040 --> 00:30:40,080
Tuo oli hääpäivänä
Williamstownin porttien ulkopuolella.

343
00:30:40,240 --> 00:30:43,760
Ensimmäisen lapseni ristiäiset.

344
00:30:43,920 --> 00:30:47,520
Tunsin sisälläni raivoa,
jota en kestänyt.

345
00:30:47,680 --> 00:30:53,440
Minusta oli tulossa kuin isäni.
Vihasin ja halveksin häntä.

346
00:30:53,600 --> 00:31:00,200
Hopeakehyksissä on viimeinen
koskaan saamani kuva lapsistani.

347
00:31:00,360 --> 00:31:05,000
Se on aina ollut etualalla.
Katson sitä joka aamu ja ilta.

348
00:31:05,160 --> 00:31:08,440
Se on minulle hyvin erityinen.

349
00:31:08,600 --> 00:31:11,400
He näyttävät
niin viattomilta ja nuorilta.

350
00:31:11,560 --> 00:31:17,880
Se aika on kaukana menneisyydessä.

351
00:31:18,040 --> 00:31:23,640
Toinen lapsi syntyi.
Olisin voinut ottaa hänet -

352
00:31:23,800 --> 00:31:27,680
ja heittää tiiliseinään,
koska en kestänyt.

353
00:31:27,840 --> 00:31:30,080
Silloin minä päätin lähteä.

354
00:31:30,240 --> 00:31:35,800
Kun lähdin, esikoiseni oli
etuovella ja sanoi: "Heippa, isi".

355
00:31:35,960 --> 00:31:38,000
Se särki sydämeni vuoksiksi.

356
00:31:38,160 --> 00:31:41,600
En juhlinut joulua.
En juhlinut syntymäpäiviä.

357
00:31:41,760 --> 00:31:45,960
En voinut juhlia mitään,
mikä liittyi lapsiin, -

358
00:31:46,120 --> 00:31:49,800
koska halusin heidät,
mutten voinut saada heitä.

359
00:31:52,120 --> 00:31:57,160
Tähän päivään saakka tässä
talossa on aina ollut televisio.

360
00:31:58,480 --> 00:32:02,000
En kestä täyttä hiljaisuutta.

361
00:32:04,600 --> 00:32:11,600
Se on seurana taustalla.
Sen äänenä, etten ole yksin.

362
00:32:21,600 --> 00:32:27,000
Julkisen profiilin kasvaessa
Sandraa lähestyy järjestö, -

363
00:32:27,160 --> 00:32:32,520
joka auttaa adoptoituja lapsia
saamaan yhteyden vanhempiinsa.

364
00:32:37,280 --> 00:32:40,080
Hei.
- Hei, olen Sandra Pankhurst.

365
00:32:40,240 --> 00:32:44,120
Hauska tavata.
- Samoin. Miten vanha olet?

366
00:32:44,280 --> 00:32:49,080
Luin kirjasi. Et vaikuttanut
kiinnostuneelta tutkimuksesta.

367
00:32:49,240 --> 00:32:52,520
Niinpä yllätyin, kun mainitsit
olevasi nyt kiinnostunut siitä.

368
00:32:52,680 --> 00:32:59,240
En ole koskaan ajatellut
vanhempieni etsimistä.

369
00:32:59,400 --> 00:33:03,600
Jos ensimmäinen porukka ei halunnut
minua, miksi toinen haluaisi?

370
00:33:03,760 --> 00:33:06,960
Etenkin transsukupuolisena.
Se voisi olla järkytys heille.

371
00:33:07,120 --> 00:33:11,760
Olen siis avoin, mutta varuillani.

372
00:33:11,920 --> 00:33:15,720
Tiedän, mitä tarkoitat.
Se on hyvin yleinen tunne.

373
00:33:15,880 --> 00:33:18,640
On tärkeää edetä omaan tahtiin.

374
00:33:18,800 --> 00:33:20,600
Voi tulla voimakkaita tunteita.

375
00:33:20,760 --> 00:33:27,000
Osaa voi olla vaikea tunnistaa,
koska ne tulevat varhaislapsuudesta.

376
00:33:29,640 --> 00:33:34,080
VALITTU VAUVA

377
00:33:34,240 --> 00:33:38,200
Adoptioon liittyy paljon myyttejä ja
tarinoita, ja se on romantisoitu.

378
00:33:38,360 --> 00:33:43,240
Huomio keskittyy vauvaan
tai lapsen pääsyyn hyvään perheeseen.

379
00:33:43,400 --> 00:33:44,760
Sen ihanuuteen.

380
00:33:44,920 --> 00:33:50,560
Paljon ei ajatella sitä, mitä on
täytynyt tapahtua ennen adoptiota.

381
00:33:51,800 --> 00:33:54,840
Monet adoptoidut puhuvat
kaipauksen tunteesta -

382
00:33:55,000 --> 00:33:59,720
pienestä saakka. He eivät edes
kunnolla tiedä, mistä on kyse.

383
00:33:59,880 --> 00:34:02,880
Eräs tärkeimmistä
on hylätyksi tulemisen tunne.

384
00:34:03,040 --> 00:34:06,200
Tunne siitä, ettei kuulu
tai sovi minnekään.

385
00:34:06,360 --> 00:34:10,320
Ei tunne olevansa
todella osa perhettä.

386
00:34:10,480 --> 00:34:14,480
Se syvä suru. Menetys.

387
00:34:14,640 --> 00:34:20,200
Joskus se haudataan erittäin syvälle,
ja joskus se on aina läsnä.

388
00:34:23,480 --> 00:34:26,680
Se auttaa, kun ymmärtää, -

389
00:34:26,840 --> 00:34:30,240
mitä tapahtui syntymäsi aikoihin.

390
00:34:30,400 --> 00:34:35,240
Oli hyvin yleistä, että nuoret,
naimattomat äidit saivat lapsen, -

391
00:34:35,400 --> 00:34:40,720
ja lapsi vietiin heiltä pois
joko ilman heidän lupaansa -

392
00:34:40,880 --> 00:34:45,200
tai luvan antamiseen
pakotettuna ja uhkailtuna.

393
00:34:45,360 --> 00:34:47,360
AIEMPIEN ADOPTIOKÄYTÖNTÖJEN
UHREILLE

394
00:34:47,520 --> 00:34:52,280
En tahdo hänen kärsivän
tai kokevan epämukavuutta -

395
00:34:52,440 --> 00:34:54,640
tämän prosessin takia.

396
00:34:54,800 --> 00:34:58,040
Jos niin käy, keskeytämme sen heti.

397
00:34:58,200 --> 00:35:02,640
Jos hän on lainkaan kaltaisesi,
hän on hyvin sitkeä.

398
00:35:02,800 --> 00:35:07,280
Hänen täytyisi olla kova vanha akka
ollakseen yhtä vahva kuin minä.

399
00:35:07,440 --> 00:35:09,640
Saa nähdä. Se on toinen asia.

400
00:35:09,800 --> 00:35:13,080
Emme tiedä, millainen hän on.

401
00:35:13,240 --> 00:35:15,240
Tai onko hän edes elossa.

402
00:35:15,400 --> 00:35:19,000
Luultavasti aluksi
tärkeimpiä asioita selvittää -

403
00:35:19,160 --> 00:35:21,840
on se, voiko hänet löytää.

404
00:35:22,000 --> 00:35:25,360
Onko hän elossa vai kuollut.
- Niin.

405
00:35:40,360 --> 00:35:44,320
Tänään on vuorossa
rikospaikka- ja traumasiivouskurssi.

406
00:35:44,480 --> 00:35:46,560
Käytämme tätä kirjaa.

407
00:35:46,720 --> 00:35:50,080
Nämä merkit pääsette
panemaan vaatteisiinne, -

408
00:35:50,240 --> 00:35:53,880
kun olette valmiita
ja päteviä teknikoita.

409
00:35:54,040 --> 00:35:56,960
Nämä pätevyydet
tunnetaan maailmanlaajuisesti, -

410
00:35:57,120 --> 00:35:59,000
ja ne on tärkeää olla kaikilla, -

411
00:35:59,160 --> 00:36:02,440
jotta meillä on
mahdollisimman korkeat standardit.

412
00:36:02,600 --> 00:36:08,240
Voin lisätä tuohon,
että tämä on Top Gun -koulu.

413
00:36:08,400 --> 00:36:10,800
Monet mahtailevat ja sanovat -

414
00:36:10,960 --> 00:36:13,440
pystyvänsä siivoamaan traumakohteita.

415
00:36:13,600 --> 00:36:16,640
"Mitä tiedät mikrobiologiasta?"
"Mitä se siihen liittyy?"

416
00:36:16,800 --> 00:36:20,880
Se liittyy siihen kaikin tavoin.
Tässä on ihosolu.

417
00:36:22,320 --> 00:36:23,920
Punasolu.

418
00:36:24,080 --> 00:36:28,320
Mennään vähän pidemmälle.
Tuhkarokko. HIV. Influenssa.

419
00:36:28,480 --> 00:36:34,120
Näillä alueilla me työskentelemme.
Nämä ovat vihollisiamme.

420
00:36:40,600 --> 00:36:44,440
Ei, ei!
- Ei käy.

421
00:36:44,600 --> 00:36:49,640
Pinnalla on verta.
Se menee suoraan maton läpi.

422
00:36:49,800 --> 00:36:55,040
Se menee suoraan alustaan,
ja sieltä löytyy tämä.

423
00:36:55,200 --> 00:36:58,080
Ennen traumasiivouksia -

424
00:36:58,240 --> 00:37:01,120
perhe oli aina se,
jonka täytyi siivota jäljet.

425
00:37:02,280 --> 00:37:07,640
Sen näyn kohtaaminen
tekee heille pahaa, -

426
00:37:07,800 --> 00:37:10,280
koska se on heidän
viimeinen muistonsa.

427
00:37:10,440 --> 00:37:15,600
Ihmisiä isketään veitsellä tuolissa.
He vuotavat siinä kuiviin.

428
00:37:17,480 --> 00:37:22,880
Meidän täytyy siivota veri,
bakteerit, toukat ja haju.

429
00:37:23,040 --> 00:37:27,800
Hajoavat aineet. Ruumis alkaa hajota
hyvin, hyvin, hyvin nopeasti.

430
00:37:27,960 --> 00:37:30,000
Kehon entsyymit
alkavat syödä itseään.

431
00:37:30,160 --> 00:37:32,240
Ne muuttuvat nesteeksi.

432
00:37:32,400 --> 00:37:36,000
Se menee suoraan mattoon,
suoraan alustaan.

433
00:37:36,160 --> 00:37:40,800
Suoraan lattialautoihin.
Palkkeja pitkin maahan.

434
00:37:40,960 --> 00:37:44,840
Tosiasia on,
ettei heidän tarvitse nähdä sitä.

435
00:37:45,000 --> 00:37:50,040
Se on järkytys järjestelmälle.
He kantavat sitä kuvaa -

436
00:37:50,200 --> 00:37:53,040
aivoissaan koko loppuelämänsä.

437
00:37:53,200 --> 00:37:55,200
Kun suihkuttaa nostaakseen...

438
00:37:55,360 --> 00:37:59,240
Saadakseen veren sieltä pois,
samaan aikaan imetään.

439
00:37:59,400 --> 00:38:04,040
Tämän lelun joka tyttö tarvitsee.

440
00:38:06,960 --> 00:38:09,800
RIKOS- JA TRAUMAKOHTEIDEN
BIOLOGINEN KÄSITTELY

441
00:38:09,960 --> 00:38:14,040
Tärkein asia, jonka opimme täällä,
on numero yksi. Turvallisuus.

442
00:38:14,200 --> 00:38:18,160
Sähkö-,
bakteeri- ja virusturvallisuus.

443
00:38:18,320 --> 00:38:24,080
Mielenterveytenne
on tärkein turvallisuustekijä.

444
00:38:24,240 --> 00:38:29,720
Tällainen työ
vaikuttaa henkisesti.

445
00:38:29,880 --> 00:38:33,480
Se pääsee sisään ja kuluttaa.

446
00:38:33,640 --> 00:38:38,840
Itsemurhia. Itsensä satuttamista.

447
00:38:39,960 --> 00:38:42,800
Henkirikoksia haulikolla.

448
00:38:42,960 --> 00:38:44,960
Tuo oli ampuminen päähän.

449
00:38:45,120 --> 00:38:47,600
Hänestä on paloja ympäri kattoa.

450
00:38:50,320 --> 00:38:52,840
Autoja. Autot ovat painajaismaisia.

451
00:38:55,800 --> 00:38:58,400
Tällaiset asiat
tekevät temppuja mielessänne.

452
00:38:59,680 --> 00:39:04,160
Jos ei ole olemassa tapaa käsitellä
niitä, ihmisiä, joille puhua, -

453
00:39:04,320 --> 00:39:07,440
tai jos ette tunnista oireita,
tulee ongelmia.

454
00:39:07,600 --> 00:39:12,040
Teistä tulee se nurkassa istuva
tyyppi, joka letittää sontaansa.

455
00:39:12,200 --> 00:39:15,960
Teillä on työ tehtävänä,
ja se on rankka, -

456
00:39:16,120 --> 00:39:20,680
mutta teidän täytyy panna se
turvaan omaan lokeroonsa, -

457
00:39:20,840 --> 00:39:23,600
jotta se ei vaikuta elämäänne.

458
00:39:23,760 --> 00:39:26,520
Puhukaa asioita läpi
niin paljon kuin tahdotte.

459
00:39:26,680 --> 00:39:30,640
Parasta on kommunikoida
ja saada se ulos itsestään.

460
00:39:30,800 --> 00:39:35,200
Kun se on saatu ulos, on parempi
mahdollisuus jatkaa elämäänsä.

461
00:39:50,360 --> 00:39:54,920
Kiinteistössä
ei ole sähköä tai vettä.

462
00:39:55,080 --> 00:39:59,920
Ei huumeita, ei rikkinäistä lasia,
ei ainakaan selkeitä vaaroja.

463
00:40:00,080 --> 00:40:03,400
Ruumis poistettiin vastikään.

464
00:40:03,560 --> 00:40:07,080
Siivoojien tulee edetä varovasti.
Kyseessä on murha-itsemurha.

465
00:40:07,240 --> 00:40:09,840
Hoidamme lähinnä
sen henkirikososuutta.

466
00:40:10,000 --> 00:40:14,680
Uutisista kuulemani perusteella
itsemurha tapahtui ulkona.

467
00:40:14,840 --> 00:40:18,600
Jos se tapahtui ulkona,
se puhdistuu itsestään.

468
00:40:18,760 --> 00:40:22,760
Uutisissa sanottiin,
että kyseessä oli äiti ja poika.

469
00:40:22,920 --> 00:40:26,280
Onneksi emme saa
tietää yksityiskohtia.

470
00:40:26,440 --> 00:40:32,200
Tiedämme vain todennäköisen syyn,
mahdolliset aseet -

471
00:40:32,360 --> 00:40:34,000
ja sijainnit. Siinä se.

472
00:40:34,160 --> 00:40:39,200
Koskaan ei sanota, oliko kyseessä
isä, poika, äiti, tytär. Pidän siitä.

473
00:40:51,720 --> 00:40:56,040
Enimmäkseen välttelen
yksityiskohtien ajattelemista.

474
00:40:56,200 --> 00:40:59,120
En katso uutisia
tai kuuntele radiosta -

475
00:40:59,280 --> 00:41:02,520
rikoksista ja muusta.
Niin minä hoidan sen.

476
00:41:03,760 --> 00:41:08,280
Mitä enemmän yksityiskohtia tietää,
kuka kyseessä oli, mitä tapahtui, -

477
00:41:08,440 --> 00:41:10,680
miten joku kuoli, kamppailiko hän.

478
00:41:10,840 --> 00:41:15,480
Niitä yksityiskohtia saattaa
kelata yhä uudelleen.

479
00:41:16,880 --> 00:41:21,560
Mieluiten paikalla ei ole ketään,
joka tunsi uhrin.

480
00:41:25,600 --> 00:41:27,400
Kun asiakas on paikalla, -

481
00:41:27,560 --> 00:41:31,640
tunsin ennen velvollisuutta sanoa
jotain parantaakseni heidän oloaan.

482
00:41:31,800 --> 00:41:36,120
Asian korjaamiseksi
ei voi kuitenkaan sanoa mitään.

483
00:41:36,280 --> 00:41:38,080
Ei ole mitään sanaa tai fraasia.

484
00:41:38,240 --> 00:41:42,320
Paikalla oleminen on riittävä apu.

485
00:41:42,480 --> 00:41:46,600
Niinpä olen siellä
mahdollisimman hiljaa.

486
00:41:46,760 --> 00:41:50,760
Minun ei tarvitse tietää
kuka tai miksi.

487
00:41:50,920 --> 00:41:53,240
On vain perustiedot.

488
00:41:53,400 --> 00:41:58,120
Se auttaa pitämään rajan
asioiden välillä.

489
00:41:58,280 --> 00:42:00,440
Hienoa, kyseessä on siivous.

490
00:42:00,600 --> 00:42:03,520
Lisäfaktojen myötä
kyseessä ei ole vain siivous.

491
00:43:22,760 --> 00:43:26,120
Millaista töissä oli tänään?
Menikö se hyvin?

492
00:43:26,280 --> 00:43:30,280
Se oli rankkaa.
Se alkaa vaikuttaa minuun.

493
00:43:30,440 --> 00:43:33,600
Aina kun kyseessä on lapsi, -

494
00:43:33,760 --> 00:43:36,200
tai se liittyy lapsiin,
tai se on lastenhuone.

495
00:43:36,360 --> 00:43:38,200
Tai jotain vastaavaa.

496
00:43:38,360 --> 00:43:41,600
Kaikki on tavallaan synkempää.
- Jep.

497
00:43:44,600 --> 00:43:47,600
Minulle murtumispiste tuntuu siltä, -

498
00:43:47,760 --> 00:43:51,240
ettei pysty hallitsemaan itseään
tietyillä tavoilla.

499
00:43:51,400 --> 00:43:53,840
On asioita,
jotka on aina hallinnut, -

500
00:43:54,000 --> 00:43:58,280
mutta nyt ei mahda mitään.

501
00:43:58,440 --> 00:44:02,200
Tajuaa olevansa syvässä päässä
ennen kuin tiesi edes uivansa.

502
00:44:03,640 --> 00:44:07,480
Luuletko, että se vaikuttaa
henkiseen tilaasi töissä?

503
00:44:07,640 --> 00:44:12,200
Miten uskot pärjääväsi?
- Se vaikuttaa minuun. Ehdottomasti.

504
00:44:13,320 --> 00:44:15,960
Tajuaa, että pahoja asioita
tapahtuu jatkuvasti.

505
00:44:16,120 --> 00:44:21,760
Se on jatkuvaa. Ihmisiä kuolee
kauheilla tavoilla joka päivä.

506
00:44:36,720 --> 00:44:39,320
Sandralla on paha keuhkoinfektio.

507
00:44:39,480 --> 00:44:42,080
Vietettyään viikon akuuttihoidossa -

508
00:44:42,240 --> 00:44:46,600
hän toipuu nyt kuntoutusosastolla.

509
00:44:46,760 --> 00:44:49,400
Pudotin vesipulloni lattialle -

510
00:44:49,560 --> 00:44:53,160
ja kyykistyin lattialle,
mutta en päässyt enää ylös.

511
00:44:53,320 --> 00:44:58,800
Sain paniikkikohtauksen.
Oksensin ja vain oksensin.

512
00:44:58,960 --> 00:45:01,800
En voinut lakata yskimästä.
En saanut henkeä.

513
00:45:01,960 --> 00:45:06,320
Tiesin, että minun täytyi soittaa
Langdonille ja tulla hoitoon.

514
00:45:14,680 --> 00:45:19,120
Aina kun menee sairaalaan
keuhkokuumeen tai muun takia, -

515
00:45:19,280 --> 00:45:23,560
kuulee ihmisten tukehtuvan, -

516
00:45:23,720 --> 00:45:26,600
yskivän, möläyttelevän ja huutavan.

517
00:45:26,760 --> 00:45:31,920
Ihmisten kuulee jatkuvasti
kuolevan hengitysongelmiin.

518
00:45:32,080 --> 00:45:36,400
Niin minullekin tulee
luultavasti tapahtumaan.

519
00:45:43,480 --> 00:45:48,680
Kuolema ei vaivaa minua.
Kuolemisen prosessi kyllä.

520
00:45:50,320 --> 00:45:53,040
Kun on poissa, on poissa.

521
00:45:56,480 --> 00:46:01,400
Hei, Jackie. Tule sisään.
En odottanut näkeväni sinua tänään.

522
00:46:01,560 --> 00:46:05,600
Älä hyppää hänen autoonsa yöllä.
Hän tekee hulluksi.

523
00:46:05,760 --> 00:46:07,640
Miksi?
- Hänestä olen surkea kuski.

524
00:46:07,800 --> 00:46:10,640
Hän on surkea matkustaja.
- Se oli tuhota ystävyyden.

525
00:46:10,800 --> 00:46:14,000
Hän ei osaa ajaa hittojakaan.
- Olen hyvä kuski.

526
00:46:14,160 --> 00:46:18,160
Halusin murskata hänen kallonsa.
Ihan sama, miten vanha hän oli.

527
00:46:18,320 --> 00:46:21,840
Minun olisi pitänyt
saada tehdä niin.

528
00:46:22,000 --> 00:46:26,080
Mitä olet puuhannut?
- Katsonut heidän työskentelyään.

529
00:46:26,240 --> 00:46:28,400
Kuten näet...
- Kytännyt heitä?

530
00:46:28,560 --> 00:46:31,040
Tuo on Trudy toimistossa.

531
00:46:31,200 --> 00:46:33,080
Hän tekee töitä lakkaamatta.

532
00:46:33,240 --> 00:46:36,640
Hän on erinomainen.
Tehdas on tyhjä.

533
00:46:36,800 --> 00:46:39,760
Joku pysäköi parkkipaikalleni,
mistä en pidä.

534
00:46:41,480 --> 00:46:45,160
Olen kuntoutuksessa,
mutta sitä pitää hidastaa, -

535
00:46:45,320 --> 00:46:47,880
koska painostan itseäni liikaa.

536
00:46:48,040 --> 00:46:50,240
On vaikeuksia nostaa tätä jalkaa.

537
00:46:50,400 --> 00:46:52,960
Olen tavallaan...
En ole treenannut.

538
00:46:53,120 --> 00:46:57,800
Yleensä nostan jalkaa hyvin.
- Tiedän.

539
00:46:59,920 --> 00:47:02,680
Olen mieluummin elossa kuin kuollut.

540
00:47:02,840 --> 00:47:05,680
Aiemmin minulla oli
oikullinen asenne.

541
00:47:05,840 --> 00:47:09,720
"Kuolen, jos kuolen. Elän, jos elän."
Nyt haluan elää.

542
00:47:09,880 --> 00:47:12,960
Tuntuu, että on vuoria kiivettävänä.

543
00:47:13,120 --> 00:47:16,600
Viimeisen puolen vuoden aikana
olet ajatellut -

544
00:47:16,760 --> 00:47:18,600
olevasi kyllästynyt sairastamaan.

545
00:47:18,760 --> 00:47:20,560
Olet kyllästynyt siihen.
- Olen.

546
00:47:20,720 --> 00:47:23,560
Sanoit minulle niin.
Ne olivat isoja sanoja sinulta.

547
00:47:23,720 --> 00:47:29,000
Se saa hälytyskellot soimaan.
Jos antaa periksi, kuolee.

548
00:47:29,160 --> 00:47:30,560
Olin sairaanhoitajana.

549
00:47:30,720 --> 00:47:36,040
Hän ei voinut hyvin, ja ajattelin
ottaa mustan mekon esiin.

550
00:47:36,200 --> 00:47:38,240
Hän on kuitenkin toipunut.

551
00:47:38,400 --> 00:47:40,560
Kiroilusta tiedän
hänen olevan kunnossa.

552
00:47:40,720 --> 00:47:44,840
Paholainen pukeutuu Pradaan.
Olen täällä vielä jonkin aikaa.

553
00:48:05,320 --> 00:48:09,640
Se on Tinkerberll.
Se on ystävällisin.

554
00:48:09,800 --> 00:48:15,240
Se on vanhin kissamme.
Meillä on niitä kolme.

555
00:48:16,960 --> 00:48:19,720
Ulkoilutan koiraa.

556
00:48:19,880 --> 00:48:25,160
Jos et osaa tehdä sitä,
voin näyttää, miten se tapahtuu.

557
00:48:26,280 --> 00:48:30,320
Päässäsi soi paljon kappaleita.
Osaat ne kaikki.

558
00:48:30,480 --> 00:48:35,560
Päässämme soi kaiken aikaa.
- Niin. Se on hyvä.

559
00:48:35,720 --> 00:48:41,760
Aiomme kirjoittaa uuden kappaleen
hammaslääkäristä. Sen nimi on...

560
00:48:41,920 --> 00:48:46,400
Sen nimeksi tulee "Hammasrokki".
- Hienoa.

561
00:48:46,560 --> 00:48:51,320
Me molemmat olemme -

562
00:48:51,480 --> 00:48:53,680
bändissä.

563
00:48:53,840 --> 00:48:58,120
Olemme molemmat
bändissä nimeltä Odd Bods.

564
00:48:58,280 --> 00:49:00,720
Olemme YouTubessa.

565
00:49:00,880 --> 00:49:03,480
Okei, Google.

566
00:49:03,640 --> 00:49:05,880
Black Jacket YouTubesta.

567
00:49:19,600 --> 00:49:22,000
Laulan tässä.

568
00:49:26,760 --> 00:49:31,920
Tapaamme paljon ihmisiä, jotka eivät
kykene huolehtimaan itsestään.

569
00:49:32,080 --> 00:49:36,400
Niinpä me ylläpidämme
kiinteistöjä heidän puolestaan.

570
00:49:36,560 --> 00:49:40,480
Voi olla huume- ja alkoholiongelmia.
Mielenterveysongelmia.

571
00:49:40,640 --> 00:49:43,320
Heillä voi olla aivovamma.

572
00:49:43,480 --> 00:49:49,280
Menemme auttamaan heitä, jotta he
voivat asua puhtaassa talossa.

573
00:49:49,440 --> 00:49:55,200
Huokaisemme helpotuksesta,
kun he ovat valmiit.

574
00:49:55,360 --> 00:49:59,880
He ovat meille elinehto.

575
00:50:01,240 --> 00:50:04,200
Kuka on suosikkisupersankarisi?
- Kuka luulet?

576
00:50:04,360 --> 00:50:06,520
Mahtaisiko olla Teräsmies?
- Älä viitsi.

577
00:50:06,680 --> 00:50:08,280
Melkoinen vihje.
- Niin.

578
00:50:08,440 --> 00:50:10,400
Omilleni muuttamisesta asti -

579
00:50:10,560 --> 00:50:14,200
olen tarvinnut jonkun
auttamaan jatkuvasti.

580
00:50:15,680 --> 00:50:18,120
Se on Reilunalle
nykyaikaisella mahamerkillä.

581
00:50:18,280 --> 00:50:22,960
He tuntevat olevansa ystäviämme,
koska olemme vain siivoojia.

582
00:50:23,120 --> 00:50:26,880
Tykkäämme tehdä ihmisille
turvallisen ja mukavan olon.

583
00:50:27,040 --> 00:50:29,040
Emme kuitenkaan tee taikasauvoja.

584
00:50:29,200 --> 00:50:32,680
Emme ole psykiatreja.
Emme ole psykologeja.

585
00:50:32,840 --> 00:50:35,440
Teemme parhaamme.

586
00:50:40,440 --> 00:50:44,160
Miten kauan olet siivonnut minulle,
Noah? Jonkin aikaa.

587
00:50:44,320 --> 00:50:48,520
Sanoisin, että melkein vuoden.
Ehkä vähän vajaan.

588
00:50:48,680 --> 00:50:50,960
Meillä on siis nyt suhde.

589
00:50:55,120 --> 00:50:58,080
He saattavat viipyä täällä
puoli tuntua.

590
00:50:58,240 --> 00:51:01,560
Minulta saman siivoaminen
voisi viedä kaksi päivää.

591
00:51:01,720 --> 00:51:03,120
Tämä näyttää...

592
00:51:03,280 --> 00:51:07,800
Röntgenkuvassa näyttää siltä kuin
ninjatähti pitäisi kalloa kasassa.

593
00:51:07,960 --> 00:51:14,080
Polvituki auttaa minua kävelemään.

594
00:51:14,240 --> 00:51:19,800
Tämä käsi toimii ongelmitta.
Tämän käden kanssa on hankalaa.

595
00:51:27,240 --> 00:51:32,960
Onnettomuuden jälkeen piti oppia
kävelemään, puhumaan, ajattelemaan.

596
00:51:33,120 --> 00:51:35,240
Kasvoin vauvasta 31-vuotiaaksi, -

597
00:51:35,400 --> 00:51:38,960
ja sitten palasin taas vauvaksi
ja kaikki piti opetella uudelleen.

598
00:51:39,120 --> 00:51:43,320
Rahan arvo, ihan kaikki.

599
00:51:43,480 --> 00:51:47,760
Se oli aika rankkaa. Olin tehnyt sen
ennenkin, joten se oli helppoa.

600
00:51:49,240 --> 00:51:53,720
Se tapahtui 23. joulukuuta 2001.

601
00:51:53,880 --> 00:51:57,160
Eli kiva joululahja.

602
00:52:07,360 --> 00:52:10,160
Mitä pitäisi tehdä? Itkeäkö?

603
00:52:10,320 --> 00:52:14,000
Ketä kiinnostaa,
jos istun täällä itkemässä?

604
00:52:14,160 --> 00:52:16,160
Ei siitä piitata.

605
00:52:16,320 --> 00:52:21,160
Voin yhtä hyviin jatkaa elämääni,
hymyillä ja olla murehtimatta.

606
00:52:21,320 --> 00:52:24,960
"Voi, se tapahtui minulle.
Miksi se tapahtui minulle?"

607
00:52:25,120 --> 00:52:28,680
Se tapahtui minulle.
Jatka elämääsi.

608
00:52:28,840 --> 00:52:32,200
Ketään ei kiinnosta,
mitä sinulle on tapahtunut.

609
00:52:36,480 --> 00:52:38,600
Tämä on elämää.

610
00:52:38,760 --> 00:52:44,000
Elämä jakaa joillekin kovat kortit,
ja toisille taas helpot. Se on elämää

611
00:53:00,640 --> 00:53:04,200
Ylittääkö mikään rajan?
- Ei, ei mikään.

612
00:53:04,360 --> 00:53:07,880
Haluatko puhua jostain
asiasta erityisen paljon?

613
00:53:08,040 --> 00:53:10,360
En. Voisimme vähän hekumoida, -

614
00:53:10,520 --> 00:53:12,280
koska tahdon tehdä toisen kirjan.

615
00:53:12,440 --> 00:53:15,640
Sain tietää eilen,
että aivoissani on kasvain.

616
00:53:15,800 --> 00:53:17,120
Sandra. Voi jestas.

617
00:53:17,280 --> 00:53:21,120
Kaaduin viikolla kunnolla
ja revin ihoni täältä.

618
00:53:21,280 --> 00:53:22,960
Miten...
- Hengitykseni?

619
00:53:23,120 --> 00:53:26,800
Se on parempi kuin pitkään aikaan,
mutta on aina ongelma.

620
00:53:26,960 --> 00:53:30,440
Täällä on puoli keuhkoa
ja tuolla puolella kuusi venttiiliä.

621
00:53:30,600 --> 00:53:33,320
Selvä. Mitä kasvaimelle tehdään?

622
00:53:33,480 --> 00:53:38,320
Sain tietää vasta eilen, joten odotan
erikoisasiantuntijan soittoa.

623
00:53:38,480 --> 00:53:42,680
Ilmeisesti tilanne on vakava,
mutta kasvain on hyvänlaatuinen.

624
00:53:42,840 --> 00:53:45,640
Toivotetaan tähti tervetulleeksi
pidemmittä puheitta.

625
00:53:45,800 --> 00:53:49,400
Hyvät herrasväki, Sandra Pankhurst.
- Kiitos kaikille.

626
00:53:53,840 --> 00:53:57,680
Halusin olla normaali.
En enempää, en vähempää.

627
00:53:57,840 --> 00:54:04,240
Sen vuoksi menin naimisiin ja hankin
kaksi lasta. En vain kestänyt sitä.

628
00:54:04,400 --> 00:54:09,600
Ajattelin, että minun piti lähteä
tilanteesta lasten vuoksi.

629
00:54:12,400 --> 00:54:18,440
1970-LUVUN LOPPU

630
00:54:18,600 --> 00:54:22,560
Silloin avioero myönnettiin
homoseksuaalisuuden vuoksi.

631
00:54:25,280 --> 00:54:29,880
Tuomari julisti, etten saisi olla
tekemisissä lasteni kanssa -

632
00:54:30,040 --> 00:54:33,600
tai puhua heille, jotta
he eivät saisi tartuntaa.

633
00:54:40,000 --> 00:54:43,000
Tiesitkö silloin
tahtovasi vaihtaa sukupuolta?

634
00:54:43,160 --> 00:54:47,400
En tiennyt sitä siinä vaiheessa.
Tiesin vain olevani erilainen.

635
00:54:47,560 --> 00:54:50,360
Tiesin olevani epämiehekäs,
mutta olin hämmentynyt.

636
00:54:54,560 --> 00:54:58,200
Käytyäni jonkin aikaa
homobaareissa, -

637
00:54:58,360 --> 00:55:03,320
mikä järkytti minua, koska näin
miehiä suutelemassa toisiaan, -

638
00:55:03,480 --> 00:55:08,080
naisia suutelemassa toisiaan.
Se oli minulle vierasta.

639
00:55:20,960 --> 00:55:25,880
Joka tapauksessa kuulin,
että voi ottaa hormoneja -

640
00:55:26,040 --> 00:55:28,840
ja muuttaa kehoaan ja blaa blaa blaa.

641
00:55:29,000 --> 00:55:32,920
Silloin lamppu syttyi päässäni ja
tiesin, että niin minun pitää tehdä.

642
00:55:45,560 --> 00:55:50,440
Mietin, mitä tekisin. Niinpä liityin
muutamaan drag show'hun.

643
00:55:55,880 --> 00:55:58,880
Toimin prostituoituna
St. Kildan kaduilla.

644
00:56:07,640 --> 00:56:10,560
Olin huoneessani,
jonka olin koristellut, -

645
00:56:10,720 --> 00:56:13,120
kuin olisin ollut rikas, -

646
00:56:13,280 --> 00:56:16,440
koska minusta se näytti
hohdokkaalta ja upealta.

647
00:56:16,600 --> 00:56:21,880
He ajattelivat, että minun
täytyi tienata hyvin.

648
00:56:23,120 --> 00:56:27,240
Samaan aikaan
käytin paljon huumeita.

649
00:56:27,400 --> 00:56:29,840
Meillä oli
siihen aikaan metakvalonia.

650
00:56:30,000 --> 00:56:32,440
Motto oli, että
metakvaloni teki himokkaaksi.

651
00:56:32,600 --> 00:56:36,520
Prostituoituna
se toi minulle paljon rahaa.

652
00:56:47,480 --> 00:56:51,520
Teki aivan uudenlaisia temppuja,
kuin olisi ollut sirkuksessa.

653
00:56:59,360 --> 00:57:01,400
Itseään voi lääkitä tietyn määrän, -

654
00:57:01,560 --> 00:57:04,640
mutta mitä enemmän tienaa,
sitä enemmän itseensä kuluttaa.

655
00:57:04,800 --> 00:57:07,600
Itseensä tuhlaa
ja tekee epätavallisia asioita, -

656
00:57:07,760 --> 00:57:12,000
koska se elämä ei ole parasta,
vaan vain yrittää selviytyä.

657
00:57:23,200 --> 00:57:25,320
Mitä olet oppinut ihmisyydestä?

658
00:57:25,480 --> 00:57:28,840
Tunnetko, että olet
käsitellyt traumat?

659
00:57:29,000 --> 00:57:32,040
En tiedä, miten se tapahtuu,
sillä se oli kauheaa.

660
00:57:32,200 --> 00:57:36,840
Surettaako se sinua koskaan?
Me muut ihmettelemme, miten...

661
00:57:37,000 --> 00:57:40,400
Miten kasasit itsesi? Miten...

662
00:57:52,480 --> 00:57:58,640
Tämä on showtyttö-Sandra.
Hänellä oli 120 sentin rinnanympärys.

663
00:58:03,960 --> 00:58:06,760
Taiteilijanimeni
oli Celestial Star, -

664
00:58:06,920 --> 00:58:12,000
mutta juontajat sanoivat minua
Celestial Monstariksi ja tekivät näin

665
00:58:12,160 --> 00:58:17,240
Nyt minulla on nännit
keskellä ei-mitään.

666
00:58:17,400 --> 00:58:20,000
Pitää turvautua kananfileisiin.

667
00:58:21,440 --> 00:58:25,760
Tässä olin prostituoituna
Hay Streetilla Kalgoorliessa.

668
00:58:25,920 --> 00:58:30,400
Asiakkaat tulivat tuohon huoneeseen
eivätkä menneet pidemmälle.

669
00:58:30,560 --> 00:58:33,920
Siellä oli astia heidän pesemiseensä.
Heidät tarkastettiin -

670
00:58:34,080 --> 00:58:37,120
ja tutkittiin ennen liiketoimia.

671
00:58:37,280 --> 00:58:43,600
Nuorempi. Raikaskasvoinen.
Ei niin täynnä syntiä kuin nyt.

672
00:58:48,440 --> 00:58:52,920
Elämäni on ollut
varsinaista vuoristorataa.

673
00:58:53,080 --> 00:58:58,080
Kirjavaa, haastavaa. Menestystä,
epäonnistumista, vaihtelua.

674
00:58:58,240 --> 00:59:03,720
Sitten siirrymme raiskauksen
valaehtoiseen todistukseen.

675
00:59:03,880 --> 00:59:08,600
Hän päätyi vankilaan.

676
00:59:08,760 --> 00:59:14,600
Se oli pelottava kokemus,
mutta se siitä.

677
00:59:14,760 --> 00:59:18,840
Tässä on hirvittävä asu,
jossa näytin mielestäni upealta.

678
00:59:19,000 --> 00:59:24,000
Onneksi koirat eivät olleet ulkona.
Ne olisivat jahdanneet minua.

679
00:59:26,760 --> 00:59:29,560
Silloin menin naimisiin
Georgen kanssa.

680
00:59:29,720 --> 00:59:33,280
Tämä on Johnny Hotcock,
jonka kanssa minulla oli suhde -

681
00:59:33,440 --> 00:59:36,600
minun ja Georgen
suhteen loppuvaiheessa.

682
00:59:37,840 --> 00:59:40,880
Elämäni ei ole ollut
täysi katastrofi.

683
00:59:41,040 --> 00:59:45,040
Se on ollut kokemuksia
kokemuksien perään.

684
00:59:45,200 --> 00:59:48,000
Osa hyviä, osa huonoja.
Se on normaalia kaikille.

685
00:59:48,160 --> 00:59:50,240
Kaikilla on
hyviä ja huonoja kokemuksia.

686
00:59:50,400 --> 00:59:54,760
Ajattelen, että elämä
antaa hyvän tarinan -

687
00:59:54,920 --> 00:59:58,000
ja huonon tarinan.

688
00:59:59,720 --> 01:00:06,560
Raiskaus oli siunaus,
koska sen myötä jätin prostituution.

689
01:00:06,720 --> 01:00:10,280
En pystynyt siihen enää.
Aloitin uuden elämän.

690
01:00:10,440 --> 01:00:13,240
Siksi ei saa luovuttaa
ja pitää olla positiivinen.

691
01:00:13,400 --> 01:00:18,600
Ei tiedä, minne se johtaa.

692
01:00:30,400 --> 01:00:33,600
Käynnistettyään
vanhempiensa etsinnän -

693
01:00:33,760 --> 01:00:36,960
Sandra sai uutisia adoptiopalvelusta.

694
01:00:37,120 --> 01:00:44,120
Hänen biologinen äitinsä
on yhä elossa.

695
01:01:03,000 --> 01:01:04,840
Hei, Sandra.
- Hei.

696
01:01:05,000 --> 01:01:07,640
En pääse tänään tapaamiseen.

697
01:01:07,800 --> 01:01:10,760
Etkö?
- Päätin juuri henkilöstöpalaverin.

698
01:01:10,920 --> 01:01:15,320
Saan kuitenkin puhelun äidiltäni.

699
01:01:15,480 --> 01:01:19,840
Adoptiopalvelun Margaret
on ollut yhteydessä.

700
01:01:20,000 --> 01:01:23,520
Eikö olekin upea uutinen?
- On se.

701
01:01:23,680 --> 01:01:27,000
Hän tekee yhä töitä
kolme päivää viikossa.

702
01:01:27,160 --> 01:01:31,640
Ilmeisesti hänellä on yhtä
pirullinen huumorintaju kuin minulla

703
01:01:31,800 --> 01:01:35,120
Hyvänen aika.
- Niinpä.

704
01:01:35,280 --> 01:01:39,040
Mitä hän tekee?
- On taideopettaja.

705
01:01:39,200 --> 01:01:43,360
Näytelmäopettaja.
Näytelmä- ja musiikinopettaja.

706
01:01:43,520 --> 01:01:47,120
Et voi olla tosissasi.
- Kyllä vain.

707
01:01:47,280 --> 01:01:49,520
Sekin on vähän samanlaista.

708
01:01:49,680 --> 01:01:54,200
Vähän kyllä.
Olemme molemmat näyttelijättäriä.

709
01:01:55,480 --> 01:01:58,560
Hän siis tietää, että olet nainen?

710
01:01:58,720 --> 01:02:03,000
Jep, se ei ole hänelle
minkäänlainen ongelma.

711
01:02:03,160 --> 01:02:05,760
Hän on skotlantilainen.
- Skotlantilainen?

712
01:02:05,920 --> 01:02:08,920
Niin. Joten ajattelin...
- Eikä!

713
01:02:09,080 --> 01:02:13,600
Kyllä vain.
- Hyvänen aika.

714
01:02:13,760 --> 01:02:18,480
Niinpä. Täytyy pukea kilttini.

715
01:02:22,200 --> 01:02:26,440
Olen todella iloinen puolestasi,
Sandra.

716
01:02:26,600 --> 01:02:30,160
Onnittelut. Toivottavasti
teillä on hieno juttutuokio.

717
01:02:30,320 --> 01:02:33,360
Hyvä on. Hei sitten.
- Kiitos. Hei.

718
01:02:33,520 --> 01:02:36,080
Tehty. Kas niin.

719
01:02:36,240 --> 01:02:39,880
Miltä niiden uutisten
saaminen tuntui?

720
01:02:42,400 --> 01:02:48,120
En sanoisi olleeni haltioissani
tai alamaissa.

721
01:02:48,280 --> 01:02:51,320
Ne olivat vain uutisia.

722
01:02:51,480 --> 01:02:54,440
Hänellä on kolme aikuista lasta.

723
01:02:54,600 --> 01:02:58,960
He ovat kuusikymppisiä.
Minä olen kaikkein vanhin.

724
01:03:01,600 --> 01:03:05,840
Hän ei halunnut luopua minusta,
vaan hänet pakotettiin.

725
01:03:06,000 --> 01:03:10,240
Hän ei voinut pitää lasta.

726
01:03:10,400 --> 01:03:15,920
Vanhemmat sanoivat hänelle,
että kuolin synnytyksessä -

727
01:03:16,080 --> 01:03:18,760
ja kielsivät
ajattelemasta asiaa enää.

728
01:03:18,920 --> 01:03:23,600
Pane se sisään, ota se ulos
ja siirry eteenpäin.

729
01:03:25,280 --> 01:03:28,640
Se tapahtuu jonain iltana yhdeksältä.

730
01:03:28,800 --> 01:03:34,600
Hän soittaa minulle
ja katsotaan, mihin se johtaa.

731
01:03:43,880 --> 01:03:48,840
Tämä on takapiha. Roska-astiat.
- Voi luoja.

732
01:03:49,000 --> 01:03:52,960
Odota, että näet sisätilat.

733
01:03:53,120 --> 01:03:58,320
Miten joku voi elää näin?
Niin surullista. Hamstrausta.

734
01:03:58,480 --> 01:04:02,120
Hamstrauksen ja törkyisyyden ero
on siinä, onko ruokajätteitä.

735
01:04:02,280 --> 01:04:04,840
Tuo on talon paras huone.
Etummainen huone.

736
01:04:05,000 --> 01:04:07,120
Voi taivas.

737
01:04:07,280 --> 01:04:10,840
En pysty käsittelemään...
Anteeksi. Haistan sen täältä asti.

738
01:04:11,000 --> 01:04:14,400
Talo on tyhjä parissa päivässä,
ja voimme siivota sen.

739
01:04:17,920 --> 01:04:22,080
Sinun jälkeesi. Pilailin vain.
- En voi mennä sinne.

740
01:04:29,360 --> 01:04:34,840
Tämä on tason yhdeksän
hamstrauskeikka. Mies on menehtynyt.

741
01:04:35,000 --> 01:04:39,240
Näetkö, miten järjestelmällistä?
Kymmenien vuosien sanomalehdet.

742
01:04:39,400 --> 01:04:44,120
Lähes kaikki täällä
on paperia tai vettä.

743
01:04:44,280 --> 01:04:48,360
Näitä on täällä noin 40 - 50.

744
01:04:48,520 --> 01:04:50,840
Ne ovat tyhjentyneet ajan mittaan.

745
01:04:51,000 --> 01:04:53,920
Vettä ei ole jäljellä.

746
01:04:59,920 --> 01:05:05,000
Tämä on olohuone.
- Tässä on paljon.

747
01:05:05,160 --> 01:05:09,560
Tämä määrä on tyrmäävä.

748
01:05:09,720 --> 01:05:14,200
Tuo on märkää. Katossa on reikä.

749
01:05:14,360 --> 01:05:16,120
Siitä haju johtuu.

750
01:05:16,280 --> 01:05:21,600
Täällä on myös jätöksiä.
Ehkä rottia tai hiiriä.

751
01:05:23,000 --> 01:05:25,360
Kuulen ääntä. Mikä se on?

752
01:05:47,520 --> 01:05:51,600
Yrittää mittailla,
paljonko tavaraa on.

753
01:05:51,760 --> 01:05:53,520
Montako ihmistä työ vaatii.

754
01:05:53,680 --> 01:05:58,680
Moniko ihminen voi turvallisesti
työskennellä tässä tilassa?

755
01:06:02,640 --> 01:06:07,840
Tämä oli... Tämä oli
musertavaa hänen sisarukselleen.

756
01:06:08,000 --> 01:06:11,800
He tapasivat suvun kanssa
aina poissa kodista.

757
01:06:13,520 --> 01:06:19,760
Perhe puhui hänestä hauskana setänä
ja upeana, lämpimänä miehenä.

758
01:06:19,920 --> 01:06:22,560
Ajatukset palaavat
menehtyneeseen, -

759
01:06:22,720 --> 01:06:27,800
siihen, miten hän pärjäsi ja mikä
hänen elämässään johti tähän.

760
01:06:35,040 --> 01:06:37,600
Ajattelin sinulla olevan teetä.

761
01:06:39,520 --> 01:06:44,960
Kahvia. Tarvitsen kymmenen kuppia
selvitäkseni päivästä.

762
01:06:45,120 --> 01:06:47,800
Pidän tällaisista keikoista.
- Ne ovat hyviä.

763
01:06:47,960 --> 01:06:51,040
On kiehtovaa,
että ympärillä olevat -

764
01:06:51,200 --> 01:06:54,480
naapurit
ehkä 20 tai 30 vuoden ajalta -

765
01:06:54,640 --> 01:06:59,000
eivät ole koskaan tajunneet,
mitä talon sisällä on.

766
01:06:59,160 --> 01:07:01,360
Naapurit sanovat,
etteivät tienneet.

767
01:07:01,520 --> 01:07:05,320
Yhdeksän kertaa kymmenestä
pihalla tapaa ihmiset, -

768
01:07:05,480 --> 01:07:08,640
kun hoitaa keikkaa.
Heidät vain ohittaisi kadulla.

769
01:07:08,800 --> 01:07:11,160
Ei osaisi epäillä mitään.

770
01:07:11,320 --> 01:07:14,840
He eivät näytä likaisilta
tai epäsiisteiltä.

771
01:07:15,000 --> 01:07:18,120
He ovat toimintakykyisiä aikuisia,
kuten sinä ja minä.

772
01:07:18,280 --> 01:07:22,320
Kadulta ei voi poimia ihmistä -

773
01:07:22,480 --> 01:07:25,360
ja tietää, mitä
suljetun oven takana on.

774
01:07:28,360 --> 01:07:31,080
Hankkiudumme eroon
kirjaimellisesti kaikesta.

775
01:07:31,240 --> 01:07:35,560
Meidän pitäisi
löytää täältä kihlasormus.

776
01:07:36,920 --> 01:07:41,920
Ei voi tietää,
miten hän selvisi täällä.

777
01:07:42,080 --> 01:07:48,640
Hän istui katsomassa televisiota.
Yleensä trauma käynnistää tämän.

778
01:07:48,800 --> 01:07:54,240
On tapahtunut menetys.
Se voi myös ylittää sukupolvet.

779
01:07:54,400 --> 01:08:00,360
Hänellä saattoi olla aika,
jolloin hän eli niukkuudessa, -

780
01:08:00,520 --> 01:08:03,000
joten hän ei voi
päästää esineistä irti.

781
01:08:10,320 --> 01:08:17,080
Me kaikki olemme yhden tai kahden
huonon päätöksen päässä tästä.

782
01:08:21,320 --> 01:08:26,200
On myös taloudellista tuhoa,
mielisairauksia, traumoja.

783
01:08:26,360 --> 01:08:29,400
On myös jaettu historia.

784
01:08:29,560 --> 01:08:34,920
Olemme myötätuntoisia, koska
tiedämme. Mittakaavalla ei ole väliä.

785
01:08:35,080 --> 01:08:39,840
He eivät hallitse tilannetta.
Elämässäni on ollut aikoja, -

786
01:08:40,000 --> 01:08:44,800
jolloin en ole hallinnut tilannetta,
ja se on luisunut sivuun.

787
01:08:50,880 --> 01:08:54,360
Tunnen henkilökohtaisesti, -

788
01:08:54,520 --> 01:08:59,800
että olemme jakaneet
samoja kokemuksia.

789
01:09:05,680 --> 01:09:09,640
Nuo ovat taideteoksiani.
Maalisiveltimiä.

790
01:09:09,800 --> 01:09:14,960
Minulla on taustaa sisustus-
ja tapahtumasuunnittelussa.

791
01:09:15,120 --> 01:09:18,240
Olen kerännyt
paljon tavaraa vuosien varrella.

792
01:09:18,400 --> 01:09:22,000
Loin tuon värin Porter'sin maaleilla.

793
01:09:22,160 --> 01:09:25,680
Nämä ovat käyttämäni siveltimet.

794
01:09:25,840 --> 01:09:29,440
Yksi sarjoistani tapahtumissa
oli simple en masse.

795
01:09:29,600 --> 01:09:33,160
Simple en masse on vain vanhoja
maalisiveltimiä lasipurkissa.

796
01:09:33,320 --> 01:09:36,320
Pidän siitä, miltä se näyttää.
Se sopii estetiikkaani.

797
01:09:36,480 --> 01:09:39,760
Tulkaa tänne, niin näytän.

798
01:09:39,920 --> 01:09:44,960
Tulen kotiin tällaiseen paikkaan.
Tiedän, ettei se ole täydellinen, -

799
01:09:45,120 --> 01:09:49,600
mutta minulle se on
rauhallinen ja tyyni.

800
01:09:49,760 --> 01:09:54,320
Päässäni oleva sotku ei yhdisty -

801
01:09:54,480 --> 01:09:55,920
talossa olevaan sotkuun.

802
01:09:56,080 --> 01:10:00,280
Monet asiakkaamme ovat
sulkeneet sälekaihtimet -

803
01:10:00,440 --> 01:10:05,640
ja verhot tehdäkseen asunnosta
mahdollisimman synkän ja surkean.

804
01:10:05,800 --> 01:10:10,840
Kun näkee huoneen täynnä romua,
sitä romua kantaa mukanaan.

805
01:10:12,280 --> 01:10:16,800
Tämä näyttää siltä kuin hakisin
hamstraajista kertovaan ohjelmaan.

806
01:10:17,960 --> 01:10:20,520
Ne ovat intialaisesta palatsista.

807
01:10:20,680 --> 01:10:26,280
Kullanvärinen kaktus.
Peilipalloja. Maljakoita.

808
01:10:26,440 --> 01:10:29,400
Viinipulloja laatikoissa.

809
01:10:29,560 --> 01:10:35,840
Tämä on sen jälkeen, kun heitin pois
kaksi tonnin rekkalastillista tavaraa

810
01:10:36,000 --> 01:10:40,560
Se on minulle
osa hamstrausaikojani.

811
01:10:40,720 --> 01:10:42,880
Näin minä tunnen
yhteyden hamstraajiin.

812
01:10:43,040 --> 01:10:49,000
Miten nopeasti mutta hitaasti asiat
kertyvät ja ottavat vallan.

813
01:10:58,440 --> 01:11:03,360
Tänään haluan saada
kaiken sisällä tehtyä.

814
01:11:03,520 --> 01:11:08,800
Sitten meillä on kaksi päivää
ulkotilojen siivoamiseen.

815
01:11:12,160 --> 01:11:16,600
Minä hamstrasin. Vasta kun minun
täytyi hankkiutua siitä eroon -

816
01:11:16,760 --> 01:11:21,920
tajusin, miten paljon minulla oli
ja miten vaikeaa siitä oli erota.

817
01:11:22,080 --> 01:11:25,400
Vein kaiken eräänä päivänä
kaatopaikalle isäni kanssa.

818
01:11:25,560 --> 01:11:32,240
Jälleen siivosin roskaa
pois elämästäni ja tilastani.

819
01:11:33,840 --> 01:11:37,840
Tuolla on rotta. Siellä se menee.
- Ei, ei, ei.

820
01:11:41,640 --> 01:11:44,240
Kaikesta elämäni aikana tekemästäni -

821
01:11:44,400 --> 01:11:47,080
en olisi odottanut traumasiivouksen -

822
01:11:47,240 --> 01:11:51,800
kuuluvan niihin asioihin.

823
01:11:53,960 --> 01:11:57,640
Se on eräs palkitsevimmista
koskaan tekemistäni asioista.

824
01:12:12,000 --> 01:12:16,320
Haluatko vettä? Minä olen
kuiva kuin kuolleen koiran kalu.

825
01:12:16,480 --> 01:12:19,880
Ystävyydessä Sandran kanssa on
hauskaa uusien sanojen oppiminen.

826
01:12:20,040 --> 01:12:21,600
Suustani tulee kaikenlaista.

827
01:12:21,760 --> 01:12:25,000
Voi kun näkisit,
mitä kaikkea sinne on mennyt.

828
01:12:26,160 --> 01:12:27,480
Se vain jatkuu.

829
01:12:27,640 --> 01:12:31,360
Konteksti vain katoaa.
Se on mahtavaa.

830
01:12:31,520 --> 01:12:35,720
Et jakanut tarinaasi.
Et oikeastaan lainkaan.

831
01:12:35,880 --> 01:12:40,960
Tiesin palasia tarinastasi,
mutta et puhunut siitä julkisesti.

832
01:12:41,120 --> 01:12:42,960
Noustuasi kuuluisuuteen, -

833
01:12:43,120 --> 01:12:47,280
ja noususi kuuluisuuteen on ollut
valtava, olet yhä täysin samanlainen.

834
01:12:47,440 --> 01:12:50,800
Jokaisella koiralla on päivänsä
ja rakilla kaksi.

835
01:12:50,960 --> 01:12:55,400
Kuka olisi arvannut?
Pieni poika West Footscraysta.

836
01:13:00,520 --> 01:13:03,600
Sandra Pankhurst,
olet erikoislaatuinen nainen, -

837
01:13:03,760 --> 01:13:06,080
joka on selvinnyt tapahtumista, -

838
01:13:06,240 --> 01:13:09,200
jotka tekisivät useimmista
vollottavan sekamelskan.

839
01:13:09,360 --> 01:13:11,840
Olet kestänyt
pahoinpitelyä ja vihaa, -

840
01:13:12,000 --> 01:13:15,040
mutta olet noussut tukemaan
muita heidän traumoissaan -

841
01:13:15,200 --> 01:13:19,200
traumasiivousyrityksesi
ja julkisten puheidesi avulla.

842
01:13:23,120 --> 01:13:28,760
Puhun elämästäni, jotta edistäisin
välittämistä, myötätuntoa, -

843
01:13:28,920 --> 01:13:32,840
omanarvontuntoa,
kunnioitusta ja kiltteyttä, -

844
01:13:33,000 --> 01:13:37,960
positiivisuutta ja kokonaiskuvan
katsomisen tärkeyttä elämässä.

845
01:13:38,120 --> 01:13:41,360
Olen ylpeäni siitä, mihin olen
päässyt alkuni jälkeen.

846
01:13:43,720 --> 01:13:48,600
Olemme kaikki särkyneitä sieluja.
Tarvitsemme rakkautta ja kunnioitusta

847
01:13:48,760 --> 01:13:51,440
Kaikkien täytyy
saada tuntea kuuluvansa johonkin.

848
01:13:51,600 --> 01:13:55,080
Tulkaa kaikki mukaan.

849
01:13:55,240 --> 01:13:56,840
Olet nähnyt molemmat puolet, -

850
01:13:57,000 --> 01:14:00,120
joten voit auttaa ihmisiä
heidän tuskassaan.

851
01:14:00,280 --> 01:14:02,720
Se on ollut taistelua.

852
01:14:02,880 --> 01:14:06,760
Ne taistelut vahvistavat
ja tekevät paremmaksi ihmiseksi.

853
01:14:10,760 --> 01:14:14,240
Olen järkyttynyt kaikilta
saamaani reaktioon.

854
01:14:14,400 --> 01:14:17,160
Mitä kuuluu?
- Loistavaa. Sinäkin olet loistava.

855
01:14:17,320 --> 01:14:19,640
Kiitos, kultaseni. Kiitos.

856
01:14:19,800 --> 01:14:23,600
Ilman rakkautta kasvaneeksi huoneessa
on paljon rakkautta sinua kohtaan.

857
01:14:30,120 --> 01:14:34,920
Hyväksyntä on häkellyttävää.

858
01:14:37,800 --> 01:14:43,880
Olkaa positiivisia ja vahvoja, ja
yrittäkää tehdä parhaanne. Kiitos.

859
01:14:51,800 --> 01:14:53,480
Kiitos paljon.

860
01:14:53,640 --> 01:14:56,960
Saitko selville,
keitä vanhempasi ovat?

861
01:14:57,120 --> 01:15:02,280
Sain tietää pari päivää sitten,
kuka äitini on.

862
01:15:02,440 --> 01:15:07,320
Alkuperäinen kirje lähetettiin
hänelle ystävänpäivänä, -

863
01:15:07,480 --> 01:15:09,000
mikä oli hyvin sopivaa.

864
01:15:09,160 --> 01:15:12,400
Hän oli enemmän kuin
tervetullut ottamaan yhteyttä.

865
01:15:12,560 --> 01:15:16,320
Sain adoptiotoimistosta
puhelun tänään, -

866
01:15:16,480 --> 01:15:19,640
että hänen tilansa
on huonontunut.

867
01:15:19,800 --> 01:15:23,480
Hänellä on ollut rasitusrintakipua.

868
01:15:23,640 --> 01:15:27,000
Hän on alkanut
epäjärjestelmälliseksi.

869
01:15:27,160 --> 01:15:30,440
Hän on kadottanut viime päivinä
pari luottokorttia.

870
01:15:30,600 --> 01:15:35,400
Niinpä sanoin Margaretille
haluavani keskeyttää prosessin.

871
01:15:35,560 --> 01:15:39,440
Tarkoitukseni ei ollut
koskaan saada häntä tolaltaan.

872
01:15:39,600 --> 01:15:45,640
Hän kuulosti tänään niin
surulliselta, että murruin ja itkin.

873
01:15:45,800 --> 01:15:48,560
Sanoin, etten halua tehdä tätä.

874
01:15:48,720 --> 01:15:50,320
Antaa kuolleiden koirien olla.

875
01:15:50,480 --> 01:15:52,560
Se tapahtuu, jos niin on tarkoitus.

876
01:15:52,720 --> 01:15:56,360
Jos se tarkoittaa,
ettemme tapaa, niin c'est la vie.

877
01:16:01,000 --> 01:16:05,840
Minulla ei ole halua saada perhettä.

878
01:16:06,000 --> 01:16:11,600
Minulla ei ollut perhettä lapsena,
joten en halua sellaista.

879
01:16:23,120 --> 01:16:27,840
Maailman terveysjärjestö julisti
koronaviruspandemian.

880
01:16:28,000 --> 01:16:31,240
Miljoonat ihmiset
ympäri Melbournea valmistautuvat -

881
01:16:31,400 --> 01:16:36,440
liikkumisrajoituksiin, kun
normaalielämä on enää pelkkä muisto.

882
01:16:41,160 --> 01:16:46,280
MAALISKUU 2020

883
01:16:48,720 --> 01:16:53,280
Olemme traumasiivousten alalla,
joten henkilökunnan täytyy -

884
01:16:53,440 --> 01:17:00,320
olla henkisesti valmistautunut
siihen, että työt vain lisääntyvät.

885
01:17:07,320 --> 01:17:09,200
Hei, Sandra. Mitä kuuluu?

886
01:17:10,480 --> 01:17:16,120
Soitan vain varmistaakseni,
miten sinulla menee.

887
01:17:16,280 --> 01:17:18,000
Kyselen vointiasi.

888
01:17:24,920 --> 01:17:31,880
VUOTTA MYÖHEMMIN

889
01:17:32,040 --> 01:17:35,160
Hei, Sandra Pankhurst soittaa.

890
01:17:35,320 --> 01:17:38,000
Katsoin eilen
Channel 2:n uutisia, -

891
01:17:38,160 --> 01:17:43,640
ja toimittajat mainitsivat
lihaskantasolut.

892
01:17:43,800 --> 01:17:48,240
Minulla on keuhkoahtaumatauti
ja keuhkolaajentuma, -

893
01:17:48,400 --> 01:17:55,200
ja minun on täytynyt pysyä vuosi
poissa töistä yrityksessäni -

894
01:17:55,360 --> 01:17:56,960
koronan vuoksi.

895
01:17:57,120 --> 01:18:03,160
Minulta on hävinnyt lihaksia,
ihoni on rypistynyt -

896
01:18:03,320 --> 01:18:06,360
ja olen myös laihtunut runsaasti.

897
01:18:06,520 --> 01:18:11,040
Minua kiinnostaa,
onko tästä olemassa tutkimusohjelmaa.

898
01:18:11,200 --> 01:18:16,320
Se voisi auttaa minua merkittävästi
jatkamaan elämääni.

899
01:18:16,480 --> 01:18:20,880
Ymmärrän. En usko, että siitä
on käynnistä kliinisiä kokeita.

900
01:18:21,040 --> 01:18:23,240
Selvä.
- Otan siitä selvää ja ilmoitan.

901
01:18:23,400 --> 01:18:26,760
Niin.
- Sillä välin...

902
01:18:26,920 --> 01:18:31,840
Minusta on tullut vuoden edetessä
yhä heikompi ja heikompi.

903
01:18:32,000 --> 01:18:36,560
Minulla ei ole mennyt kovin hyvin.

904
01:18:36,720 --> 01:18:40,640
He voivat kokeilla sitä minuun.
Osaan olla melkoinen eläin.

905
01:18:43,760 --> 01:18:46,600
En pysty enää
hoitamaan itse ostoksia.

906
01:18:46,760 --> 01:18:51,560
En ole pystynyt enää vähään aikaan
petaamaan sänkyä.

907
01:18:51,720 --> 01:18:53,760
En pysty imuroimaan.

908
01:18:53,920 --> 01:18:58,480
En ole yhtä itsenäinen kuin ennen,
mikä on hyvin turhauttavaa.

909
01:18:59,800 --> 01:19:01,520
Tänä aamuna lääkäri kysyi, -

910
01:19:01,680 --> 01:19:07,000
onko minulla hoivapakettia -

911
01:19:07,160 --> 01:19:09,920
tai muuta sellaista.
Vastasin kieltävästi, -

912
01:19:10,080 --> 01:19:14,440
koska tienaan liikaa
saadakseni sellaisen.

913
01:19:14,600 --> 01:19:19,880
Sanoin hoitavani kuitenkin
eutanasiapaketin kuntoon.

914
01:19:20,040 --> 01:19:25,720
Sanoin uskovani elämässä
laatuun, en määrään.

915
01:19:25,880 --> 01:19:28,920
Minusta se kuulostaa pelottavalta -

916
01:19:29,080 --> 01:19:33,600
asialta miettiä ja käydä läpi.
- Ei.

917
01:19:35,840 --> 01:19:39,520
Mitä sanottavaa hänellä on?
Pahoittelut tuosta.

918
01:19:40,840 --> 01:19:44,680
Se etenee vauhdilla, -

919
01:19:44,840 --> 01:19:48,400
jollaista ei olla nähty
missään muualla Australiassa.

920
01:19:48,560 --> 01:19:52,760
Victorian asukkaat ovat perehtyneet
tähän ja tietävät, mitä tehdä.

921
01:19:52,920 --> 01:19:55,520
On vain neljä syytä poistua kotoa.

922
01:19:55,680 --> 01:20:00,720
Käydä ostamassa tarpeellisia
tuotteita ja palveluita...

923
01:20:04,880 --> 01:20:09,880
Kun mietit elämääsi, minkä viestin
antaisit nuoremmalle itsellesi?

924
01:20:10,040 --> 01:20:13,480
Ole kiltti itsellesi.
Se ei ole sinun syytäsi.

925
01:20:25,880 --> 01:20:29,360
Elämässä on aina traumoja, -

926
01:20:29,520 --> 01:20:33,240
koska kaikki viettävät
erilaisia elämäntyylejä.

927
01:20:33,400 --> 01:20:36,960
Jokaisella on
kovan onnen tarina.

928
01:20:37,120 --> 01:20:40,280
SANDRA TARVITSEE APUA
KOTIEN SIISTINÄ PITÄMISEEN

929
01:21:06,480 --> 01:21:09,560
Tämän takia ihmisten
pitäisi yhdistyä.

930
01:21:09,720 --> 01:21:11,600
Hei, muru.
- Mitä kuuluu?

931
01:21:11,760 --> 01:21:14,400
Tervetuloa takaisin!

932
01:21:14,560 --> 01:21:17,320
Ihmisten tulisi kuulua toisilleen.

933
01:21:25,680 --> 01:21:29,680
En olisi tiennyt puolista
asiakkaistamme ilman tätä työtä.

934
01:21:29,840 --> 01:21:34,040
En tietäisi heitä olevankaan.
He ovat näkymättömiä.

935
01:21:34,200 --> 01:21:38,680
Kyse ei ole siivouksesta, vaan siitä,
minkä vuoksi teemme sitä.

936
01:21:39,960 --> 01:21:43,720
Ihmisinä me tarvitsemme
toisia ihmisiä.

937
01:21:47,520 --> 01:21:51,560
Mitä kuuluu, Lauren?
- Hyvää. Entä sinulle?

938
01:21:51,720 --> 01:21:54,600
En ole ollut ennen kotonasi.
- Etkö?

939
01:21:54,760 --> 01:21:59,000
Pientä pölyjen pyyhintää
ja siivousta.

940
01:21:59,160 --> 01:22:04,680
Poikani tulee käymään viikonloppuna,
joten tahdon paikat kuntoon.

941
01:22:24,320 --> 01:22:27,640
Etkö pidä siitä,
että olen lähdössä?

942
01:22:27,800 --> 01:22:32,640
Pauline on täällä.
Hän huolehtii sinusta.

943
01:22:32,800 --> 01:22:39,480
Tänään on suuri päivä. Menemme
Sydneyyn Future Women -konferenssiin

944
01:22:39,640 --> 01:22:45,880
Poistuin viimeksi talosta
viime vuoden maaliskuussa.

945
01:22:46,040 --> 01:22:48,320
Tämä ei jatku kuitenkaan pitkään.

946
01:22:48,480 --> 01:22:54,040
Se on pelkkä mutka matkassa.
Ohitamme sen ja jatkamme siitä.

947
01:23:26,720 --> 01:23:30,600
Jokainen voi itse valita,
millainen elämästä tulee.

948
01:23:30,760 --> 01:23:34,200
Pitää keskittyä
elämän positiiviseen puoleen -

949
01:23:34,360 --> 01:23:38,720
ja tajuta, että elämällä on meille
paljon hyviä mahdollisuuksia.

950
01:23:38,880 --> 01:23:44,480
Katsokaa savun ja peilien ohi
ja päättäkää, mitä haluatte.

951
01:23:45,880 --> 01:23:51,800
Voi päästä perille tai olla
pääsemättä. Ainakin yrittää.

952
01:23:51,960 --> 01:23:56,240
Pitää antaa sille
150 prosenttia ja yrittää.

953
01:24:15,240 --> 01:24:20,160
NELJÄ KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

954
01:24:20,320 --> 01:24:23,760
Hei, Zoe. Mitä kuuluu? Hyvä.

955
01:24:23,920 --> 01:24:26,960
Mitä aiot? Meredith?

956
01:24:27,120 --> 01:24:33,920
Mitä kuuluu? Näytät väsyneeltä.
- On ollut pitkä päivä.

957
01:24:34,080 --> 01:24:36,840
Tiesin, että päivästäsi tulisi pitkä.

958
01:24:38,640 --> 01:24:45,520
Halusin koota meidät yhteen,
jotta saatte saman viestin minulta.

959
01:24:45,680 --> 01:24:51,360
Viesti on se, että Sandra menehtyi
viime yönä keskiyön jälkeen.

960
01:24:55,920 --> 01:25:01,000
Hautajaisia ei tule tässä vaiheessa.
Sandra ei halunnut sellaisia.

961
01:25:01,160 --> 01:25:07,640
Sandra on lahjoittanut ruumiinsa
lääketieteelliseen tutkimukseen.

962
01:25:08,680 --> 01:25:13,440
Hänen poikansa Brendan piteli häntä,
kun hän menehtyi.

963
01:25:20,720 --> 01:25:24,240
Hän sai selville, että Sandra oli
mennyt hoitoon 5 viikkoa sitten.

964
01:25:24,400 --> 01:25:29,360
Sandra löysi jälleen
vahvan yhteyden poikansa kanssa.

965
01:25:30,800 --> 01:25:36,800
Hän soitti minulle
perjantaiaamuna ja sanoi, -

966
01:25:36,960 --> 01:25:39,640
että lähtisi sinä päivänä kotiin.

967
01:25:39,800 --> 01:25:41,880
Minusta se oli hienoa.

968
01:25:42,040 --> 01:25:45,720
Hän sanoi poikansa hakevan hänet
ja vievän kotiin.

969
01:25:50,080 --> 01:25:53,040
Kun puhuin hänen kanssaan
maanantai-iltana, -

970
01:25:53,200 --> 01:25:55,760
kysyin, tarvitsiko hän jotain, -

971
01:25:55,920 --> 01:25:58,680
ja sanoin meidän juttelevan
seuraavana päivänä.

972
01:25:58,840 --> 01:26:02,880
Hän sanoi, ettei kannattaisi
soittaa seuraavana päivänä.

973
01:26:03,040 --> 01:26:05,160
Kysyin, oliko hän varma.

974
01:26:05,320 --> 01:26:07,640
Sanoin soittavani
sitten keskiviikkona.

975
01:26:09,280 --> 01:26:11,400
Emme päässeet sinne asti.

976
01:26:16,800 --> 01:26:20,640
Kuulemma poika keinutti häntä,
kun hän kuoli.

977
01:26:21,880 --> 01:26:26,840
Uskon, että se oli
hänelle katalyytti lähtemiseen.

978
01:26:32,200 --> 01:26:38,360
Hän sai lähteä rauhassa.

979
01:26:51,360 --> 01:26:58,360
SANDRAN MUISTOLLE
RAKKAUDELLA

980
01:27:09,440 --> 01:27:12,640
Miten haluan tulla muistetuksi?

981
01:27:15,440 --> 01:27:21,200
Kilttinä ihmisenä.

982
01:27:21,360 --> 01:27:23,560
En sen enempää, en sen vähempää.

983
01:27:31,640 --> 01:27:35,640
Suomennos: Iida-Maria Rautoma
Iyuno