1
00:00:05,883 --> 00:00:09,720
‫مرحباً، نحن "كيدز إن ذا هول".
أنا "مارك" وهؤلاء "ديف"‬

2
00:00:10,345 --> 00:00:12,514
‫و"بروس" و"سكوت".‬

3
00:00:12,639 --> 00:00:13,474
‫مرحباً.‬

4
00:00:14,266 --> 00:00:17,394
‫وأنا "كيفن". ثمة 5 منا.‬

5
00:00:20,397 --> 00:00:21,398
‫"141 (ريفولي)"‬

6
00:00:21,482 --> 00:00:22,608
‫"(ريفولي)"‬

7
00:00:23,650 --> 00:00:27,488
‫أردت حقاً الاشتراك في "كيدز إن ذا هول".
هذه هي الحقيقة.‬

8
00:00:27,571 --> 00:00:29,907
‫رأيت أحد عروضهم في "ريفولي"‬

9
00:00:30,032 --> 00:00:33,702
‫وفكرت، "ماذا يمكنني أن أفعل
في (ساترداي نايت لايف)‬

10
00:00:33,786 --> 00:00:38,081
‫ويقارب هذا متعةً وروعة؟"‬

11
00:00:40,584 --> 00:00:43,754
‫أتذكر أول مرة رأيتهم فيها في "ريفولي".‬

12
00:00:43,837 --> 00:00:47,466
‫رأيت أنهم ظريفون وأذكياء وأصلاء.‬

13
00:00:47,549 --> 00:00:50,469
‫لم يكن الأمر يشبه
ما كنت أفعله على "إس إن إل".‬

14
00:00:50,552 --> 00:00:54,473
‫سأجلس الآن على الطرف، استراتيجياً،
فهو المكان المتمتع بالسلطة.‬

15
00:00:56,225 --> 00:00:58,435
‫"كيدز إن ذا هول" أضحكوني.‬

16
00:00:58,519 --> 00:01:00,896
‫ولا شيء يضحكني تقريباً.‬

17
00:01:02,606 --> 00:01:07,778
‫أظن أننا مستعدون لبدء العرض وليبدأ النشاط!‬

18
00:01:08,779 --> 00:01:09,947
‫"يُعرض حالياً (كيدز إن ذا هول)"‬

19
00:01:16,453 --> 00:01:19,706
‫لا يمكنك خداع معجب مخلص للكوميديا
بشأن الجودة،‬

20
00:01:19,790 --> 00:01:21,917
‫وهذا ما يمثّله "كيدز إن ذا هول".‬

21
00:01:22,000 --> 00:01:23,418
‫سأسحق رأسك.‬

22
00:01:23,710 --> 00:01:25,504
‫"(مارك)"‬

23
00:01:25,587 --> 00:01:28,048
‫إن كنتم تعملون في مجال الكوميديا
فستعرفون "كيدز إن ذا هول".‬

24
00:01:28,131 --> 00:01:30,008
‫إن لم تعرفوهم،
فلم تعملون في مجال الكوميديا؟‬

25
00:01:30,092 --> 00:01:32,010
‫كانوا طريفين جداً.‬

26
00:01:32,094 --> 00:01:33,011
‫تصوير، "بروس".‬

27
00:01:33,095 --> 00:01:35,055
‫لديّ ملفوفة مكان الرأس.‬

28
00:01:35,138 --> 00:01:36,181
‫"(بروس)"‬

29
00:01:36,265 --> 00:01:39,852
‫كانوا مجموعة الكوميديا الوحيدة
المعبرة عن جيل الستينيات إلى الثمانينات.‬

30
00:01:39,935 --> 00:01:43,689
‫لم يكن لأحد تأثير أكثر من هؤلاء الرجال.‬

31
00:01:43,772 --> 00:01:46,316
‫إنهم يقدّمون ما لديهم دون اكتراث.‬

32
00:01:46,400 --> 00:01:48,443
‫أتريدون معرفة شيء؟ أنا طبيب فاشل.‬

33
00:01:48,527 --> 00:01:49,361
‫"(ديف)"‬

34
00:01:49,444 --> 00:01:51,572
‫فوضويون وثوريون.‬

35
00:01:51,655 --> 00:01:52,948
‫إنهم متفرّدون.‬

36
00:01:53,031 --> 00:01:54,741
‫كنديّ!‬

37
00:01:54,825 --> 00:01:58,412
‫علّموني أن الأشياء ممكنة
خلال نشأتي في "تورونتو".‬

38
00:01:58,495 --> 00:02:00,581
‫كان لذلك تأثير كبير عليّ.‬

39
00:02:00,664 --> 00:02:03,208
‫غير مهذب وشرير!‬

40
00:02:03,292 --> 00:02:04,459
‫"(كيفن)"‬

41
00:02:04,543 --> 00:02:08,088
‫كانوا رائدين
ومتعددي الجنس والميول الجنسية.‬

42
00:02:08,171 --> 00:02:09,464
‫لا أعرف ما كانوا.‬

43
00:02:09,548 --> 00:02:12,968
‫إن كنت مثلياً وتلاقت أعيننا،
فقد وصلت الرسالة!‬

44
00:02:13,051 --> 00:02:13,886
‫"(سكوت)"‬

45
00:02:13,969 --> 00:02:18,640
‫كانوا يلعبون دور النساء بتعاطف كبير.
وكانوا أحياناً فاتنين.‬

46
00:02:18,724 --> 00:02:22,811
‫عليك إيجاد الشيء الطريف
في بعض المواقف الكئيبة جداً.‬

47
00:02:22,895 --> 00:02:24,187
‫كان والدي يشرب.‬

48
00:02:24,271 --> 00:02:27,649
‫لكنني أعرف أن ذلك ساعدني
لأكون أكثر طرافةً كوسيلة دفاع.‬

49
00:02:27,733 --> 00:02:30,319
‫ليس بالضرورة أن تأتي الكوميديا
من موقف عصيب،‬

50
00:02:30,402 --> 00:02:32,321
‫لكن الكثير منا محطمون نفسياً.‬

51
00:02:33,322 --> 00:02:37,326
‫الكوميديا في النهاية تتمحور حول شيء واحد،
وهو الضحك بمواجهة الموت.‬

52
00:02:37,409 --> 00:02:39,578
‫اجتمعنا لدعم بعضنا البعض،‬

53
00:02:39,661 --> 00:02:41,830
‫وسنستمر في عمل ذلك إلى أن نعجز عنه.‬

54
00:02:43,248 --> 00:02:48,337
‫"(ذا كيدز إن ذا هول): صبية الكوميديا"‬

55
00:02:49,087 --> 00:02:53,675
‫ها نحن مع "كيدز إن ذا هول".
من المذهل أن تكونوا هنا يا رفاق.‬

56
00:02:53,884 --> 00:02:56,762
‫- ألم يسبق أن رأيت شيئاً مذهلاً؟
- شكراً.‬

57
00:03:00,390 --> 00:03:05,354
‫"(كالغاري) 1981"‬

58
00:03:10,776 --> 00:03:12,027
‫كنت في "كالغاري".‬

59
00:03:12,152 --> 00:03:14,655
‫هذا مشهد الآلة الكاتبة. لا بد أن أكون...‬

60
00:03:14,738 --> 00:03:19,076
‫محاولة تقديم الكوميديا
أوصلتنا بشكل ما إلى مسرح "لوس موس".‬

61
00:03:20,661 --> 00:03:23,330
‫كان "ثياترسبورتس"، وهو شكل ديمقراطي جداً‬

62
00:03:23,413 --> 00:03:26,875
‫من الارتجال التنافسي.
كان أمراً جامحاً وكان الجمهور متحمساً.‬

63
00:03:26,959 --> 00:03:28,418
‫فريق "ذا أودينس"،‬

64
00:03:28,502 --> 00:03:33,423
‫الكبير "بيل غيميل" و"نورم هيسكوك" والأكبر
"مارك مكيني" والضخم الرائع "فرانك"...‬

65
00:03:33,507 --> 00:03:36,843
‫كان ذلك عبقرياً، لو كان عليّ التفكير
في أدائي على المسرح‬

66
00:03:36,927 --> 00:03:38,387
‫لما استطعت تقديم ذلك.‬

67
00:03:38,470 --> 00:03:42,140
‫إذ لا بد أن يكون عرضياً
مع وقت قليل للتفكير.‬

68
00:03:48,689 --> 00:03:50,565
‫التحقت بكلية "ماونت رويال".‬

69
00:03:51,483 --> 00:03:56,238
‫كنت في خضم القيام بعمل تجاري
حين دخلت "ثياترسبورتس".‬

70
00:03:56,613 --> 00:03:59,491
‫وبدا كأنني أكشف عن ميولي.‬

71
00:03:59,574 --> 00:04:02,577
‫هذا أشبه بالعثور على الدين.‬

72
00:04:04,329 --> 00:04:08,166
‫رأيت أناساً على المسرح
يرتجلون الأداء وفكّرت،‬

73
00:04:08,250 --> 00:04:09,918
‫"يا للهول، أريد القيام بذلك."‬

74
00:04:10,669 --> 00:04:14,047
‫سارت الأمور بسرعة كبيرة
حالما وصلت إلى "لوس موس".‬

75
00:04:14,131 --> 00:04:16,925
‫أعتقد أنني التقيت بـ"مارك" خلال شهرين.‬

76
00:04:17,384 --> 00:04:21,972
‫أتذكّر جيداً أن أحد مشاهد "بروس" الأولى
كان دهان المسرح‬

77
00:04:22,055 --> 00:04:23,265
‫باستخدام رأسه.‬

78
00:04:23,724 --> 00:04:28,145
‫أتذكّر أنه كان يقدّم مشهداً
حين احتاج إلى بيانو‬

79
00:04:28,228 --> 00:04:31,440
‫واستغرق وقتاً طويلاً في التدرّب، فقلت،‬

80
00:04:31,523 --> 00:04:33,692
‫"كم من الوقت ستحتاج؟"‬

81
00:04:33,775 --> 00:04:38,530
‫وهذه أول ذكرى لديّ
عن صداقتنا المعقدة والجميلة.‬

82
00:04:45,328 --> 00:04:47,372
‫"(تورونتو) 1982"‬

83
00:04:47,456 --> 00:04:50,876
‫قابلت "كيفن"
في أول ورشة ارتجال لـ"سيكند سيتي"‬

84
00:04:50,959 --> 00:04:52,836
‫حيث ذهبت إلى مبنى "أولد فاير هول".‬

85
00:04:53,670 --> 00:04:56,757
‫قُسّمنا إلى ثنائيات عشوائياً لنقوم بتمرين.‬

86
00:04:57,340 --> 00:05:01,261
‫أجرينا تدريب المرآة
حيث نعكس حركات بعضنا البعض.‬

87
00:05:01,344 --> 00:05:05,182
‫بدأنا نقوم بحركات طريفة وكوميدية نوعاً ما.‬

88
00:05:05,265 --> 00:05:08,894
‫وقد انسجمنا فوراً، والتفاعل الكوميدي‬

89
00:05:08,977 --> 00:05:11,605
‫يشبه الوقوع في حب شخص ما.‬

90
00:05:11,688 --> 00:05:13,648
‫كان وكأنه حبيبتي الأولى.‬

91
00:05:14,566 --> 00:05:19,988
‫كان حباً من النظرة الأولى حقاً
لأننا استطعنا إضحاك بعضنا البعض‬

92
00:05:20,072 --> 00:05:23,241
‫والتناغم مع إيقاع بعضنا البعض فوراً.‬

93
00:05:23,450 --> 00:05:24,993
‫ولم يتغير هذا قطّ.‬

94
00:05:25,077 --> 00:05:28,580
‫ما زال ذلك هو التكامل الأكبر
الذي أشعر به مع ممثل كوميدي.‬

95
00:05:28,663 --> 00:05:30,999
‫حين انتهى الدرس ذهبت إلى "ديف"‬

96
00:05:31,083 --> 00:05:34,503
‫وطلبت منه الانضمام إلى فرقتي
ولم تكن لديّ فرقة.‬

97
00:05:34,586 --> 00:05:37,089
‫ووافق "ديف" فوراً.‬

98
00:05:37,214 --> 00:05:39,591
‫وهكذا بدأ "كيدز إن ذا هول".‬

99
00:05:39,674 --> 00:05:41,802
‫الحمم. الحمم الساخنة المنصهرة.‬

100
00:05:41,885 --> 00:05:43,178
‫- الحمم الساخنة.
- حقاً؟‬

101
00:05:43,261 --> 00:05:44,179
‫الماغما.‬

102
00:05:44,262 --> 00:05:46,348
‫قدمنا عروض "ثياترسبورتس" في "تورونتو".‬

103
00:05:46,431 --> 00:05:49,559
‫كنا بارعين لكننا كنا نتعلم،
لذا كانت براعتنا غير مصقولة.‬

104
00:05:49,643 --> 00:05:53,480
‫وسمعنا عن فرقة "ثياترسبورتس"
اسمها "ذا أودينس".‬

105
00:05:53,563 --> 00:05:56,566
‫سمعنا عنهم وسمعوا هم عنا.‬

106
00:05:58,026 --> 00:06:02,239
‫أتى "بروس" إلى "تورونتو" أولاً.
وبدا كفتى صغير غريب.‬

107
00:06:02,697 --> 00:06:04,866
‫وقلت، "ما خطب هذا الشاب؟"‬

108
00:06:04,950 --> 00:06:07,160
‫- ها هو آت. امزع.
- إنه آت. يا للروعة!‬

109
00:06:07,244 --> 00:06:10,539
‫ثم رأيته يقدّم الكوميديا وأدركت أنه مضحك.‬

110
00:06:10,622 --> 00:06:12,415
‫وقلبي يدق...‬

111
00:06:14,251 --> 00:06:15,919
‫يدق قلبه...‬

112
00:06:16,670 --> 00:06:20,173
‫كنت و"ديف" في تشكيلة
لمشاهدة ارتجالات "سيكند سيتي"‬

113
00:06:20,257 --> 00:06:24,136
‫حين كان "مارك" هناك.
كان رجلاً عاديّ المنظر ويرتدي نظارة.‬

114
00:06:24,219 --> 00:06:27,764
‫سمعت أنه كان عبقرياً.
فقلت، "إنه ليس مضحكاً."‬

115
00:06:27,848 --> 00:06:30,142
‫إنه يستمتع بقول هذا لي،‬

116
00:06:30,225 --> 00:06:33,770
‫في أول مرة قابلني فكّر،
"ذلك الرجل ليس مضحكاً."‬

117
00:06:33,854 --> 00:06:38,400
‫ما هذه الأداة الغريبة والعجيبة
التي جعلتني أجلبها؟‬

118
00:06:38,483 --> 00:06:39,609
‫ما ذلك الشيء؟‬

119
00:06:39,693 --> 00:06:43,196
‫لا بد أنها إشارة من الآلهة
على أنهم يتمنون لنا التطور!‬

120
00:06:43,280 --> 00:06:46,116
‫ثم رأيناه يؤدّي وكان مذهلاً.‬

121
00:06:46,199 --> 00:06:50,745
‫بعد رؤية عروض بعضنا البعض،
قلنا، "لنقدّم أعمالاً معاً."‬

122
00:06:50,829 --> 00:06:53,206
‫عملنا كثيراً كفرقتين منفردتين.‬

123
00:06:53,290 --> 00:06:56,877
‫بقيت رؤوسنا تصطدم عند إطفاء الأنوار،
فكوّنا فرقةً واحدة.‬

124
00:06:56,960 --> 00:07:00,672
‫أحب القول إننا تراهنّا
لأنني اخترت اسم "ذا أودينس"،‬

125
00:07:00,755 --> 00:07:03,049
‫لكن حمداً للرب لأنني لم أفز بذلك الرهان.‬

126
00:07:03,133 --> 00:07:05,218
‫اتفقنا على اسم "كيدز إن ذا هول".‬

127
00:07:05,302 --> 00:07:08,680
‫أتذكّر قول "بروس"،
"لكن هذا مؤقت لأنني أكرهه."‬

128
00:07:08,763 --> 00:07:13,059
‫"ذا كيدز إن ذا هول". ما معنى هذا؟‬

129
00:07:13,143 --> 00:07:15,395
‫"غوار"! هذا اسم.‬

130
00:07:15,478 --> 00:07:18,648
‫وظّف منتج فريق "كيدز إن ذا هول"
الأصلي للقيام بعرض.‬

131
00:07:18,732 --> 00:07:22,485
‫كان لنا اسم مختلف عندئذ
وأخبرنا عن "جاك بيني شو"،‬

132
00:07:22,569 --> 00:07:26,072
‫وأن هنالك فتيةً يتسكعون في القاعات‬

133
00:07:26,156 --> 00:07:27,908
‫محاولين بيع نكات لـ"جاك".‬

134
00:07:27,991 --> 00:07:29,993
‫كان اسمهم "ذا كيدز إن ذا هول".‬

135
00:07:30,076 --> 00:07:33,288
‫ونظرت في مرحلة ما
لأجد أن هذا يمثلنا نحن الـ4.‬

136
00:07:33,830 --> 00:07:38,835
‫ثم جاء "سكوت".
أترون كيف مثّلت قدوم "سكوت"؟‬

137
00:07:42,547 --> 00:07:44,507
‫كان أفراد عائلتي طريفين.‬

138
00:07:44,841 --> 00:07:48,178
‫كان يُقال عند كلّ عشاء،
"ماذا حدث في ذلك اليوم؟‬

139
00:07:48,261 --> 00:07:52,224
‫من رأيتم وكان غبياً؟ لنسخر منه."‬

140
00:07:55,185 --> 00:07:57,604
‫كان كلّ شيء يتمحور حول إضحاك الآخرين.‬

141
00:07:59,397 --> 00:08:04,861
‫لكن حين كنت في جامعة "يورك"،
لم أكن أنوي أن أكون كوميدياً.‬

142
00:08:04,945 --> 00:08:07,530
‫كنت أمثّل في المسرح.‬

143
00:08:07,614 --> 00:08:09,532
‫وأردت أن أكون نجماً سينمائياً.‬

144
00:08:10,659 --> 00:08:13,620
‫أردت أن أكون "جيمس دين".‬

145
00:08:14,996 --> 00:08:19,501
‫متى كانت لحظة اكتشافك أن الكوميديا تمثّلك؟‬

146
00:08:20,543 --> 00:08:24,589
‫لم تحن قبل... كانت لحظة التقائي
بـ"كيدز إن ذا هول".‬

147
00:08:25,340 --> 00:08:27,300
‫فلير الجميع بطاقتي الذهبية.‬

148
00:08:29,511 --> 00:08:31,596
‫إياك!‬

149
00:08:31,763 --> 00:08:36,268
‫كانوا يعبثون فحسب وبدا ذلك مسلياً جداً،‬

150
00:08:36,351 --> 00:08:37,978
‫ولكنه كان تمثيلاً أيضاً.‬

151
00:08:38,061 --> 00:08:39,104
‫أحب هذا!‬

152
00:08:39,187 --> 00:08:43,525
‫قدمت مشهداً مريعاً عن لغز جريمة قتل‬

153
00:08:43,650 --> 00:08:45,610
‫وفيه كعك محلى بالمربى.‬

154
00:08:45,694 --> 00:08:48,571
‫"انظر تحت مقعدك، ثمة كعكة محلاة لك."‬

155
00:08:48,655 --> 00:08:50,657
‫لا أستطيع التذكر حتى. "كيفن"؟‬

156
00:08:50,740 --> 00:08:53,785
‫سار الأمر بشكل مريع وبدؤوا يرمونها علينا.‬

157
00:08:55,537 --> 00:08:59,332
‫أتذكّر "بروس" وهو يقول،
"ما هذا؟ من يرمي الكعك المحلى؟"‬

158
00:08:59,416 --> 00:09:02,585
‫كان من الواضح أنه أنا،
إذ كان يوجد قرابة 7 أشخاص.‬

159
00:09:02,669 --> 00:09:06,214
‫هذا تصرف معتاد من "سكوت".
حيث كان يرمي الكعك ويصرخ، "ابتعدوا".‬

160
00:09:06,298 --> 00:09:09,217
‫فقال، "سأنضم إلى تلك الفرقة."‬

161
00:09:09,301 --> 00:09:12,721
‫كان عليّ لفت نظرهم إليّ.‬

162
00:09:12,804 --> 00:09:14,222
‫هذا جنون.‬

163
00:09:14,306 --> 00:09:17,267
‫أتذكّر رؤية ارتجال في "ثياترسبورتس"‬

164
00:09:17,350 --> 00:09:19,269
‫وكان "سكوت" على المسرح.‬

165
00:09:19,894 --> 00:09:23,982
‫قدمت فقرةً مريعةً جداً.‬

166
00:09:24,482 --> 00:09:28,069
‫كان فيها تمثيل إيحائي في المرحاض.‬

167
00:09:28,153 --> 00:09:33,158
‫إيحاء بمدّ اليد وإخراج البراز
وقول، "إنه حبيبي!"‬

168
00:09:34,284 --> 00:09:36,202
‫وقد ضحكت‬

169
00:09:36,286 --> 00:09:39,122
‫وربما ضحك شخص آخر من ضمن الجمهور‬

170
00:09:39,205 --> 00:09:41,958
‫وكان الأمر أشبه بقول، "يعجبني ذلك الرجل."‬

171
00:09:46,671 --> 00:09:50,425
‫"سكوت" ارتقى بمستوانا
لأنه كان يبذل كلّ جهده في التمثيل.‬

172
00:09:50,508 --> 00:09:51,801
‫ابتعد عنّي.‬

173
00:09:51,885 --> 00:09:53,803
‫إنه مثل القنفذ.‬

174
00:09:53,887 --> 00:09:56,973
‫وكان علينا بذل جهدنا في التمثيل
أيضاً للتنافس معه.‬

175
00:09:57,057 --> 00:10:00,060
‫بدا كأن هنالك شيئاً مفقوداً إلى ذلك الوقت.‬

176
00:10:00,143 --> 00:10:03,563
‫ولم نكن ندرك تماماً أنه مفقود أصلاً.‬

177
00:10:05,440 --> 00:10:10,487
‫ذات يوم، ارتجلوا أغنيةً عني
لكوني عضواً في "كيدز إن ذا هول".‬

178
00:10:10,570 --> 00:10:12,906
‫"و(سكوت) فتى في القاعة"‬

179
00:10:12,989 --> 00:10:15,325
‫وبدأ "سكوت" بالبكاء والتدخين.‬

180
00:10:16,868 --> 00:10:21,206
‫لحظة دعوتهم لي للانضمام،
قررت ألّا أغادر مطلقاً.‬

181
00:10:21,998 --> 00:10:25,752
‫لم يكن لأحد المجيء بعدي.
لقد أغلقت طريق العودة.‬

182
00:10:34,219 --> 00:10:37,430
‫"شارع (كوين) 1984"‬

183
00:10:42,977 --> 00:10:45,647
‫كان هذا المكان على شارع "كوين" في شبابي‬

184
00:10:45,730 --> 00:10:48,942
‫هو الأهم لي في العالم كلّه.‬

185
00:10:49,025 --> 00:10:51,694
‫هذا المكان الرائع، "ريفولي"،‬

186
00:10:51,778 --> 00:10:55,073
‫بما فيه من نادلات رائعات بمآزرهن الجلدية.‬

187
00:10:55,156 --> 00:10:58,243
‫كان شارع "كوين" مكاناً سحرياً.
خصوصاً في الضواحي.‬

188
00:10:58,326 --> 00:11:02,038
‫كان شارعاً يرتدي فيه الجميع
الأسود ولا يبتسمون.‬

189
00:11:02,122 --> 00:11:06,459
‫أياً كان حلمي لما سأصبح عليه،
فقد كان سيتحقق هناك.‬

190
00:11:06,543 --> 00:11:10,380
‫إنه بوتقة انصهار من الإبداع.‬

191
00:11:10,463 --> 00:11:14,676
‫كان يرتكز على الفيديو والرقص والكوميديا.‬

192
00:11:14,759 --> 00:11:18,638
‫كان ثمة ما يحدث دوماً
وكان "ريفولي" هو مركز الحدث.‬

193
00:11:18,721 --> 00:11:22,517
‫"(ريفولي)"‬

194
00:11:22,600 --> 00:11:24,018
‫تعال أيها المصوّر.‬

195
00:11:24,102 --> 00:11:26,938
‫أجل، اعتدت المساعدة
في تجهيز الإنارة والمسرح.‬

196
00:11:27,021 --> 00:11:31,651
‫كان "سكوت" يشغل المساحة كلّها
بأزيائه الكثيرة.‬

197
00:11:31,734 --> 00:11:35,029
‫لدى الوقوف على المسرح،
فقد كان يتألف من هذا.‬

198
00:11:35,113 --> 00:11:36,698
‫كان هنالك مسرح جانبي.‬

199
00:11:36,781 --> 00:11:39,909
‫يتكلم أحدهم هنا. والأنوار هناك.‬

200
00:11:39,993 --> 00:11:41,619
‫ثم تنتقل إلى هنا.‬

201
00:11:41,703 --> 00:11:45,206
‫وكنا نمثّل ما أُعدّ هناك.‬

202
00:11:53,381 --> 00:11:54,924
‫انظروا إليها.‬

203
00:11:56,134 --> 00:11:57,510
‫عذراً يا آنسة.‬

204
00:11:57,594 --> 00:12:01,347
‫لا أعرف كيف صمدنا
في العام الأول في "ريفولي".‬

205
00:12:01,431 --> 00:12:06,144
‫كان هنالك قرابة 17 أو 20 شخصاً
أو ربما 35 في الليلة الجيدة.‬

206
00:12:06,478 --> 00:12:10,398
‫لم يكن هنالك حماس للأمر.
لكننا كنا معجبين ببعضنا البعض كثيراً.‬

207
00:12:10,482 --> 00:12:13,234
‫"99 قنينة جعة على الجدار‬

208
00:12:13,318 --> 00:12:15,445
‫99 قنينة جعة‬

209
00:12:15,528 --> 00:12:18,114
‫تُسقط واحدةً وتطوف بها‬

210
00:12:18,239 --> 00:12:20,492
‫ثم 999‬

211
00:12:20,575 --> 00:12:22,911
‫99 قنينة جعة على الجدار"‬

212
00:12:22,994 --> 00:12:27,123
‫قدّمنا الكثير من العروض
دون جمهور وبقينا نقدّمها.‬

213
00:12:27,957 --> 00:12:32,170
‫وأظنني كنت أحتاج إلى ذلك التكرار والتجريب‬

214
00:12:32,253 --> 00:12:36,549
‫والفشل كثيراً لنعثر على مسارنا.‬

215
00:12:36,633 --> 00:12:40,512
‫عرّج علينا صديق قديم،
فأردنا القيام بارتجال.‬

216
00:12:40,595 --> 00:12:41,846
‫"مايك مايرز"!‬

217
00:12:42,263 --> 00:12:45,892
‫قمت بالكثير من الارتجال
مع "كيدز إن ذا هول" في "ريفولي".‬

218
00:12:46,017 --> 00:12:50,563
‫وكان مرضياً جداً أن نبرع بذلك
أمام جمهور من شارع "كوين".‬

219
00:12:52,357 --> 00:12:55,735
‫لطالما طمحت أن أكون في "كيدز إن ذا هول".‬

220
00:12:55,818 --> 00:12:58,988
‫كانوا أشبه بفرقة تعرف 3 أوتار فقط،‬

221
00:12:59,072 --> 00:13:00,949
‫لكنها كانت أوتاراً رائعةً.‬

222
00:13:01,032 --> 00:13:02,200
‫أحمق لعين.‬

223
00:13:02,283 --> 00:13:04,786
‫أول مرة رأيتهم كانت بمثابة استنارة.‬

224
00:13:04,869 --> 00:13:08,164
‫كنت أجلس في "ريفولي" مع 20 شخصاً وأفكّر،‬

225
00:13:08,248 --> 00:13:10,792
‫"هذا أروع شيء رأيته على الإطلاق."‬

226
00:13:12,252 --> 00:13:14,837
‫كان لدى حبيب أختي كاميرا فيديو‬

227
00:13:14,921 --> 00:13:17,715
‫اعتدت أخذها إلى عروض "كيدز إن ذا هول".‬

228
00:13:17,799 --> 00:13:20,051
‫- كان ذلك جميلاً جداً، صحيح؟
- كان مسلياً.‬

229
00:13:20,134 --> 00:13:23,221
‫فصورت بالفيديو الكثير من العروض الأولى.‬

230
00:13:25,181 --> 00:13:28,268
‫كانت مقاربةً جديدةً جداً للكوميديا.‬

231
00:13:28,351 --> 00:13:31,104
‫وكانت مبنيةً بشكل ما على التجربة الشخصية.‬

232
00:13:31,187 --> 00:13:32,981
‫لقد وصلنا يا أمي.‬

233
00:13:33,064 --> 00:13:36,067
‫وصلنا يا أمي. افتحي النافذة، نحن هنا.‬

234
00:13:36,150 --> 00:13:40,071
‫مما وجدته مذهلاً
لأنه لا أحد غيرهم كان يفعل ذلك.‬

235
00:13:40,280 --> 00:13:44,576
‫"في الضواحي ذابوا في الليل‬

236
00:13:44,659 --> 00:13:48,746
‫حيث نصبح كآبائنا"‬

237
00:13:48,830 --> 00:13:52,417
‫إحدى أولى فقراتنا
كانت مشهداً اسمه "الضواحي".‬

238
00:13:52,500 --> 00:13:54,210
‫ما هو المقطع من الأغنية؟‬

239
00:13:54,294 --> 00:13:57,255
‫"يمكنني رؤية الشيء من الضواحي."‬

240
00:13:57,338 --> 00:13:59,591
‫ستبحثون عنه وستجدونه.‬

241
00:14:00,425 --> 00:14:05,263
‫"أريدك أن تنظر إلى عينيّ لترى‬

242
00:14:05,388 --> 00:14:07,390
‫قوة الضواحي"‬

243
00:14:16,107 --> 00:14:18,860
‫"(بروس) وشقيقته، 1972"‬

244
00:14:18,943 --> 00:14:21,946
‫"عائلة (كيفن)، 1975"‬

245
00:14:22,030 --> 00:14:24,073
‫4 منا ترعرعوا في الضواحي.‬

246
00:14:24,157 --> 00:14:25,450
‫"(سكوت) مع والده وإخوانه، 1972"‬

247
00:14:25,533 --> 00:14:27,744
‫الضواحي متشابهة ومملة.‬

248
00:14:27,827 --> 00:14:29,203
‫"(ديف) وأقرانه، 1968"‬

249
00:14:29,287 --> 00:14:32,498
‫أعتقد أن الضواحي عاثت فساداً
في أذهاننا حقاً.‬

250
00:14:32,832 --> 00:14:35,335
‫الضواحي تضيّق الخناق عليّ.‬

251
00:14:35,418 --> 00:14:39,505
‫قد تكون الضواحي
هي حبل المشنقة الذي يخنقني.‬

252
00:14:39,756 --> 00:14:41,341
‫أمي.‬

253
00:14:41,424 --> 00:14:44,052
‫ينحدر "مارك" من عالم مختلف عن عالمنا.‬

254
00:14:44,135 --> 00:14:46,262
‫"(مارك) وعائلته، 1975"‬

255
00:14:46,346 --> 00:14:50,224
‫أنحدر من عائلة دبلوماسيين
ومجتمع مثقف نوعاً ما.‬

256
00:14:50,850 --> 00:14:54,520
‫ولذا فكّرت في البداية
أن وضعي كغريب هو مكمن إخفاقي،‬

257
00:14:54,604 --> 00:14:57,440
‫وبدأت تدريجياً أتبع ذلك.‬

258
00:14:57,523 --> 00:15:00,443
‫كنت سأصبح رئيس وزراء هذا البلد.‬

259
00:15:00,526 --> 00:15:04,030
‫لكن كان عمري 20 عاماً وكان يوجد مخدر قوي.‬

260
00:15:04,155 --> 00:15:08,576
‫لم أدرس وتغيبت عن الحصص.
ذهبت إلى "كالغاري" والتحقت بالمسرح.‬

261
00:15:08,660 --> 00:15:10,578
‫عذراً، عليّ الذهاب للتمثيل.‬

262
00:15:12,372 --> 00:15:17,210
‫كانت "كالغاري" بلدة نفط
شديدة الرهاب من المثلية،‬

263
00:15:17,293 --> 00:15:21,089
‫حيث الرجال يقودون شاحناتهم
لمطاردتي في الشوارع.‬

264
00:15:22,799 --> 00:15:27,845
‫بحثت عن الملاذ في الرياضة أولاً
وبعدها في موسيقى "الروك" طبعاً.‬

265
00:15:27,929 --> 00:15:29,889
‫"نار‬

266
00:15:30,139 --> 00:15:32,016
‫نار في عقلي"‬

267
00:15:34,686 --> 00:15:38,064
‫حين بدأت موجة موسيقى "البانك"
أتذكّر سماع أغنية "غاد سيف ذا كوين"‬

268
00:15:38,147 --> 00:15:41,776
‫في أسطوانة "45" وقد أذهلتني تماماً.‬

269
00:15:42,985 --> 00:15:47,407
‫كانت تجمع الجنس والغضب
وانتقاد حال المجتمع.‬

270
00:15:48,991 --> 00:15:52,620
‫كانت أشبه بكبسولة هيروين لدماغي.‬

271
00:15:52,704 --> 00:15:55,081
‫هل يأتي الهيروين في كبسولات؟ لا أظن هذا.‬

272
00:15:55,164 --> 00:15:58,876
‫كان "بروس" رائعاً جداً
بحيث كان ذاك مهدداً. في أول حوار لنا‬

273
00:15:58,960 --> 00:16:02,505
‫لم أعرف ماذا أقول،
فسألت، "ما الموسيقى التي تحبها؟"‬

274
00:16:02,588 --> 00:16:05,550
‫فأجاب، "(لو ريد)
و(بيرثداي بارتي) و(إيغي)."‬

275
00:16:07,844 --> 00:16:11,055
‫كنت مهووساً بالموسيقى بشكل ليس كذلك الآن.‬

276
00:16:11,931 --> 00:16:15,184
‫كنت مهووساً بموسيقى "البانك" وبالتمرد.‬

277
00:16:15,268 --> 00:16:18,062
‫ليس عليك أن تهوى الموسيقى
لتتبع سلوك "البانك".‬

278
00:16:18,146 --> 00:16:19,981
‫كنت أقول، "أيودّ أحد مجابهتي بشأن ذلك؟"‬

279
00:16:20,064 --> 00:16:23,317
‫ليس ضرورياً أن تهوى الموسيقى
لتتمتع بسلوك "البانك".‬

280
00:16:23,401 --> 00:16:27,238
‫أتذكّر أنني سمعت أنهم شبان
مثيرون جديدون على المشهد،‬

281
00:16:27,321 --> 00:16:31,451
‫وأن لديهم أسلوب روك "البانك"،
وكان شيئاً رائعاً جديداً‬

282
00:16:31,534 --> 00:16:33,828
‫لا مثيل له.‬

283
00:16:33,911 --> 00:16:38,541
‫مؤخراً في العمل،
كنت أسمع الكثيرين يشتكون من عملهم.‬

284
00:16:39,000 --> 00:16:41,586
‫على عكسي. فأنا أحب عملي.‬

285
00:16:41,878 --> 00:16:44,464
‫عملي؟ أنا مثليّ.‬

286
00:16:44,922 --> 00:16:48,885
‫في ذلك الوقت، كانت المثلية
أعلى درجات التمرد، بشكل ما.‬

287
00:16:48,968 --> 00:16:53,890
‫كان ثمة خطر في تقديم
موضوع مثليّ على المسرح.‬

288
00:16:53,973 --> 00:16:56,517
‫بالنسبة إلى مصّ القضيب؟ تلك وظيفة للرجال.‬

289
00:16:56,601 --> 00:16:57,769
‫سحقاً لي.‬

290
00:16:58,978 --> 00:17:01,481
‫"مثليّ يركض بحرّية‬

291
00:17:01,564 --> 00:17:03,900
‫فلتروا المثليّ الراكض..."‬

292
00:17:03,983 --> 00:17:05,276
‫أحببت أن "سكوت" كان مثلياً‬

293
00:17:05,359 --> 00:17:09,197
‫وأحببت أنه أدخل ذلك الموضوع إلى العرض.‬

294
00:17:09,280 --> 00:17:14,786
‫استخدمنا المثلية كسلاح
لمهاجمة المغايرين جنسياً.‬

295
00:17:16,704 --> 00:17:20,374
‫كانت أول معرفة لي بشأن شخص مثليّ علناً،‬

296
00:17:20,458 --> 00:17:24,337
‫يقدم شخصيةً تتقبل المثلية ولا تخجل منها.‬

297
00:17:24,420 --> 00:17:27,965
‫ولذا بالنسبة إلى عالمي الصغير
في الضواحي فقد كان ذلك مذهلاً.‬

298
00:17:29,383 --> 00:17:33,095
‫عرفت أنه يمكنني التصرف على طبيعتي
ضمن هذه المجموعة.‬

299
00:17:35,765 --> 00:17:41,312
‫كلّ لحظة في حياتي وأنا صغير
كانت تتركز على الإخفاء.‬

300
00:17:43,147 --> 00:17:44,982
‫كان والدي عنيفاً.‬

301
00:17:45,233 --> 00:17:48,152
‫لديّ نكتة عن كيف حاول ضربي لتخليصي من ذلك‬

302
00:17:48,236 --> 00:17:51,239
‫لكن لم يؤد ذلك إلّا إلى جعلي
أحب الجنس العنيف. لذا...‬

303
00:17:53,533 --> 00:17:56,410
‫اعتدت لوم أبي على جعلي مثلياً.‬

304
00:17:57,078 --> 00:18:01,499
‫لو كنت مثلياً في مجتمع يتقبّل المثلية
لما كان الأمر مهماً، صحيح؟‬

305
00:18:01,582 --> 00:18:04,836
‫ففكّرت، "سألوم المجتمع."‬

306
00:18:04,919 --> 00:18:08,923
‫لذا فقد كنت أحمل بغض أبي
وفكّرت في إضافة بغض آخر،‬

307
00:18:09,006 --> 00:18:12,426
‫وهو كراهية المجتمع وقد وازنا بعضهما البعض.‬

308
00:18:13,678 --> 00:18:16,514
‫والآن أتحرك كعارض أزياء.‬

309
00:18:18,182 --> 00:18:22,687
‫أرادوا إبداع كوميديا
تزعج وتسعد الناس في الوقت نفسه،‬

310
00:18:23,437 --> 00:18:26,941
‫مبتعدين عن اكتساب احترام الطبقة المتوسطة.‬

311
00:18:27,024 --> 00:18:29,402
‫خاصةً بالنسبة إلى 5 كوميديين شباب‬

312
00:18:29,485 --> 00:18:33,906
‫يحاولون أساساً إرساء مسيرات مهنية
بعمل كلّ شيء‬

313
00:18:33,990 --> 00:18:35,658
‫عدا ما فعله آباؤهم.‬

314
00:18:39,287 --> 00:18:40,621
‫عيد ميلاد سعيداً يا بنيّ.‬

315
00:18:41,205 --> 00:18:45,376
‫موكب الأبوة السيئ مذهل.‬

316
00:18:45,459 --> 00:18:48,504
‫لا أستطيع الشرب كما اعتدت بعمر 40 سنة.‬

317
00:18:48,588 --> 00:18:51,966
‫إنهم أكثر أناس بائسين ومضللين،‬

318
00:18:52,049 --> 00:18:56,053
‫لكنهم بؤساء بطرق أصيلة وجديدة.‬

319
00:18:57,221 --> 00:19:00,766
‫كان أبي سكّيراً مشهوراً قد يرتكب فظاعة.‬

320
00:19:00,850 --> 00:19:03,728
‫ذات مرة طاردني حول المنضدة حاملاً سكيناً.‬

321
00:19:03,811 --> 00:19:07,690
‫لكنني أعرف أن هذا ساعدني لأكون أكثر طرافة،
كنظام دفاعي، كما أظن.‬

322
00:19:07,773 --> 00:19:11,819
‫استخدمت الكثير من الفظاعات
التي ارتكبها وقالها.‬

323
00:19:11,903 --> 00:19:13,321
‫كان أبي يشرب.‬

324
00:19:13,404 --> 00:19:16,949
‫كم فتاةً اتصلت بك اليوم يا بنيّ؟‬

325
00:19:17,033 --> 00:19:20,286
‫"أجل. كم فتاةً اتصلت بك أمس؟
ولا واحدة؟ أجل."‬

326
00:19:20,369 --> 00:19:24,415
‫تعرف ما يُقال يا بنيّ،
صفر زائد صفر يساوي مثليّ!‬

327
00:19:25,041 --> 00:19:26,334
‫أبي قال ذلك.‬

328
00:19:26,417 --> 00:19:28,544
‫إن كنت ابناً لمدمن كحول‬

329
00:19:28,628 --> 00:19:32,924
‫فستتعلم أن تكون شديد الملاحظة،
كسبيل لحماية الذات.‬

330
00:19:33,007 --> 00:19:36,886
‫عليك أن تكون واعياً
لحالة الآخرين العاطفية.‬

331
00:19:36,969 --> 00:19:39,180
‫مما يفسح المجال لتكون كوميدياً.‬

332
00:19:39,263 --> 00:19:42,433
‫"(ذا كيدز إن ذا هول)
يدعونكم إلى (آباء سكّيرون كثر)"‬

333
00:19:42,516 --> 00:19:47,313
‫كنا إلى حد كبير نحاول أن نثبت لآبائنا
أننا كنا رجالاً ربما.‬

334
00:19:49,273 --> 00:19:51,359
‫من خلال ارتداء ملابس نساء.‬

335
00:19:55,488 --> 00:20:00,117
‫لا بد أنك صُدمت قليلاً
باكتشافك أنني أمك الجديدة.‬

336
00:20:00,201 --> 00:20:02,703
‫كان "ديف" أول شخص أراه يلعب دور امرأة.‬

337
00:20:02,787 --> 00:20:07,792
‫كان يضع كنزةً على كتفه
وعندها قلت، "هذا رائع."‬

338
00:20:07,875 --> 00:20:11,837
‫وهكذا لعبوا دور النساء.
كانت لدينا كنزة تشاركها الجميع.‬

339
00:20:11,921 --> 00:20:15,675
‫هذا بابي. شكراً لك على الأمسية الجميلة.‬

340
00:20:15,758 --> 00:20:19,220
‫لعبنا أدوار النساء من خلال أصواتنا
وتمثيل الوقفة فحسب.‬

341
00:20:19,303 --> 00:20:22,598
‫كنا نغيّر طريقة وقفتنا
وحركتنا وكلامنا فحسب.‬

342
00:20:22,682 --> 00:20:26,310
‫فكان الجمهور يتخلى عن التكذيب
ليتقبّلنا كنساء‬

343
00:20:26,394 --> 00:20:27,979
‫حين كنا نلعب الأدوار.‬

344
00:20:28,062 --> 00:20:31,023
‫- مرحباً؟ "تيفاني"؟
- "تابيثا"؟‬

345
00:20:31,315 --> 00:20:33,693
‫- ماذا تفعلين؟
- ماذا تفعلين؟‬

346
00:20:33,776 --> 00:20:36,737
‫- كنت أتصل بك.
- كنت أتصل بك.‬

347
00:20:36,821 --> 00:20:39,490
‫- لكن الهاتف لم يرن.
- لم يرن هنا أيضاً.‬

348
00:20:39,573 --> 00:20:41,575
‫رباه!‬

349
00:20:44,537 --> 00:20:47,873
‫كان التطور بطيئاً، فنقول،
"هل سألعب دور امرأة أيضاً؟"‬

350
00:20:47,957 --> 00:20:49,458
‫ثم بدأنا نفعل ذلك.‬

351
00:20:49,542 --> 00:20:53,129
‫"هل أنا متشبه بالنساء؟
أعتقد أنني ألعب دور امرأة."‬

352
00:20:53,212 --> 00:20:56,966
‫توقّفت ساعة يدي.
من المهم أن أذهب إلى هذا الاجتماع.‬

353
00:20:57,049 --> 00:20:59,468
‫عذراً. أنا أقابل شخصاً.‬

354
00:20:59,552 --> 00:21:01,637
‫ارتعبت أمي بالتأكيد‬

355
00:21:01,721 --> 00:21:04,640
‫حين أخبرتها أن شخصيتي كانت مقتبسةً منها.‬

356
00:21:04,724 --> 00:21:06,642
‫- مرحباً، أنا "نينا".
- مرحباً، أنا "داني".‬

357
00:21:06,726 --> 00:21:07,935
‫- مرحباً.
- كيف حالك؟‬

358
00:21:08,019 --> 00:21:09,186
‫بخير. شكراً جزيلاً.‬

359
00:21:09,270 --> 00:21:11,439
‫مرحباً جميعاً. أنا "نينا".‬

360
00:21:11,522 --> 00:21:14,567
‫قالت، "ماذا؟ تلك المرأة المريعة؟"‬

361
00:21:15,401 --> 00:21:16,694
‫919، اللقطة 3.‬

362
00:21:17,903 --> 00:21:20,614
‫لعبوا أدوار النساء وكأنها شخصيات.‬

363
00:21:20,698 --> 00:21:22,742
‫كان أمراً حقيقياً ويمكن تصديقه.‬

364
00:21:22,825 --> 00:21:23,951
‫لا يبدو الأمر كقول،‬

365
00:21:24,035 --> 00:21:28,372
‫"سنقوم بهذا حيث نضع الشعر المستعار
ونتكلم عن الطمث."‬

366
00:21:28,456 --> 00:21:33,169
‫لأنني أتمتع بموقف إيجابي تجاه الطمث.‬

367
00:21:34,336 --> 00:21:38,591
‫وبالطبع، كان ذلك
لإعطاء هؤلاء النساء أصواتاً مهمة.‬

368
00:21:38,674 --> 00:21:41,385
‫الغرباء والنسويون،‬

369
00:21:41,469 --> 00:21:43,888
‫هؤلاء هم قومنا.‬

370
00:21:45,056 --> 00:21:50,936
‫"مسرح (ريفولي)، 1985"‬

371
00:21:52,271 --> 00:21:55,733
‫شكراً. عرضنا التالي في "ريفولي"
سيأتي خلال أسبوعين.‬

372
00:21:55,816 --> 00:21:58,110
‫سنقدم عرضاً لـ3 أيام.‬

373
00:21:58,194 --> 00:22:01,322
‫لمن سئموا منكم من عملنا القديم‬

374
00:22:01,405 --> 00:22:04,200
‫فسنقدّم شيئاً جديداً، لذا تعالوا.‬

375
00:22:04,325 --> 00:22:06,368
‫لبعض الوقت، لم ينجح الأمر‬

376
00:22:06,452 --> 00:22:11,082
‫ولم نستطع النظر إلى بعضنا البعض وقول،
"هل هذا ناجح؟ ما خطتنا؟"‬

377
00:22:11,165 --> 00:22:15,419
‫لم يكن كلّه فاشلاً،
لكن حين تكون صغيراً ويقول شخص ما،‬

378
00:22:15,503 --> 00:22:18,255
‫"أنتم رائعون"، فيمكنك العيش على ذلك‬

379
00:22:18,339 --> 00:22:20,216
‫بدلاً من الطعام لأسبوعين.‬

380
00:22:20,299 --> 00:22:23,594
‫ومن حين إلى آخر
كانت هنالك فقرة تحرز النجاح.‬

381
00:22:24,845 --> 00:22:26,514
‫سأسحق رأسك.‬

382
00:22:27,932 --> 00:22:29,725
‫رؤوسكم تُسحق.‬

383
00:22:31,477 --> 00:22:33,312
‫موتوا.‬

384
00:22:41,403 --> 00:22:44,782
‫حين اخترنا أفضل الفقرات
والتي حققت أفضل نجاحات‬

385
00:22:44,865 --> 00:22:47,743
‫جمعناها في عرض ضمن الترتيب المناسب،‬

386
00:22:47,827 --> 00:22:50,412
‫وكان عرضاً جيداً ويمثّلنا بالتأكيد.‬

387
00:22:50,496 --> 00:22:54,500
‫كان ذلك أشبه بتركيز على ما كنا نمثّله.‬

388
00:22:54,583 --> 00:22:56,752
‫أتذكّر وقتاً...‬

389
00:22:56,836 --> 00:22:59,171
‫أصبح العرض مشهوراً فجأةً.‬

390
00:22:59,255 --> 00:23:01,757
‫انتقلنا من العرض لـ10 أشخاص تقريباً‬

391
00:23:01,841 --> 00:23:05,803
‫إلى امتلاء "ريفولي" بـ400 شخص فجأةً.‬

392
00:23:12,101 --> 00:23:15,396
‫الـ10 آلاف ساعة
من العرض على المسرح قد أثمرت.‬

393
00:23:15,479 --> 00:23:18,649
‫رأيت أحد عروضهم وقلت، "رباه."‬

394
00:23:18,732 --> 00:23:22,778
‫هذا كالفرق بين فرقتي
"سيكس بيستولز" القديمة و"كلاش".‬

395
00:23:25,739 --> 00:23:29,243
‫أتذكّر مجيئي ذات يوم
لأجد أناساً يقفون في طابور.‬

396
00:23:29,326 --> 00:23:31,996
‫فتساءلت، "هل ثمة عرض قبل عرضنا؟"‬

397
00:23:32,079 --> 00:23:37,376
‫فقال، "لا، إنهم يصطفّون الآن
لعرضكم خلال ساعتين ونصف."‬

398
00:23:37,459 --> 00:23:39,336
‫ففكرت، "يا للهول."‬

399
00:23:39,420 --> 00:23:40,671
‫"(ذا كيدز إن ذا هول)‬

400
00:23:40,754 --> 00:23:41,797
‫(ريفولي) 17 مارس، الثلاثاء، 5 دولارات"‬

401
00:23:41,881 --> 00:23:43,215
‫"(ذا كيدز إن ذا هول)"‬

402
00:23:43,299 --> 00:23:44,383
‫"(مارك)، (سكوت)، (كيفن)، (بروس)، (ديف)‬

403
00:23:44,466 --> 00:23:45,301
‫...في، (أكثر سخريةً من أن يفشل)!"‬

404
00:23:45,384 --> 00:23:47,845
‫خلال الأشهر القليلة اللاحقة
كانت التذاكر تُباع بالكامل‬

405
00:23:47,928 --> 00:23:49,471
‫وأصبحنا مشهورين.‬

406
00:23:49,555 --> 00:23:53,350
‫طائفة صغيرة داخل عالم من الطوائف
اسمه شارع "كوين".‬

407
00:23:53,434 --> 00:23:55,811
‫بدا أمراً رائعاً وزخماً.‬

408
00:23:55,895 --> 00:23:58,022
‫وكان يسير نحو هدف ما.‬

409
00:23:58,105 --> 00:24:01,233
‫حظينا بمراجعة نقدية مذهلة
في الصحيفة المحلية.‬

410
00:24:01,317 --> 00:24:03,736
‫لن أسمي ذلك، هذا مدى روعتي.‬

411
00:24:03,819 --> 00:24:08,073
‫كان يُكتب عنا في "غلوب" و"ميل"
وكانت هنالك مراجعة رائعة،‬

412
00:24:08,199 --> 00:24:12,620
‫من النوع المرغوب حيث تقول،
"ها هم قادمون (ذا كيدز إن ذا هول)."‬

413
00:24:17,082 --> 00:24:20,920
‫ذلك اليوم، كان مكتشفو مواهب "إس إن إل"
يهبطون في "تورونتو"‬

414
00:24:21,003 --> 00:24:24,757
‫للقيام برحلتهم التقليدية
ليذهبوا لمشاهدة "ذا سيكند سيتي".‬

415
00:24:25,090 --> 00:24:29,678
‫لكننا كنا على غلاف
قسم الترفيه في "غلوب" و"ميل"‬

416
00:24:29,762 --> 00:24:32,306
‫فقالوا، "يجدر بنا الذهاب لرؤيتهم أيضاً."‬

417
00:24:35,142 --> 00:24:40,439
‫رن الهاتف وأجبت عليه لأسمع صوت امرأة.‬

418
00:24:41,106 --> 00:24:45,402
‫وقالت، "أبحث عن مواهب لـ(لورن مايكلز).‬

419
00:24:45,486 --> 00:24:48,989
‫نود مشاهدة عرضكم."
فقلت، "لقد بيع بالكامل."‬

420
00:24:49,073 --> 00:24:51,992
‫فقالوا، "نحن من (ساترداي نايت لايف).‬

421
00:24:52,076 --> 00:24:53,869
‫نحن نبحث عن مواهب لأجل (إس إن إل)."‬

422
00:24:53,953 --> 00:24:58,415
‫فقلت، "بيعت تذاكر العرض بالكامل.
أنا آسف بشأن ذلك.‬

423
00:24:58,499 --> 00:25:00,918
‫ربما يمكنكم شراء تذاكر من أحدهم."‬

424
00:25:01,001 --> 00:25:02,670
‫ثم أقفلت سماعة الهاتف.‬

425
00:25:02,753 --> 00:25:07,758
‫ونظر إليّ الـ4 الباقون متسائلين،
"ما الذي فعلته للتو؟"‬

426
00:25:07,841 --> 00:25:09,843
‫فقلت، "ارتكبت غلطة، صحيح؟"‬

427
00:25:14,306 --> 00:25:16,642
‫رائع!‬

428
00:25:17,893 --> 00:25:20,187
‫رائع!‬

429
00:25:20,271 --> 00:25:26,151
‫والآن نجوم عرضنا،
"هارت بوميرانتز" و"لورن مايكلز".‬

430
00:25:26,777 --> 00:25:28,737
‫مساء الخير، أنا "لورن مايكلز"،‬

431
00:25:28,821 --> 00:25:33,242
‫وفي هذه المرحلة نريد التوقف
لمناقشة أزمة وطنية خطيرة.‬

432
00:25:33,325 --> 00:25:36,745
‫أيّ شخص عمل مع "لورن"
يقوم بتقليد إيماءات "لورن".‬

433
00:25:36,829 --> 00:25:39,498
‫هذا سبب كون "تشابلن"
نجماً أكبر من "باستر كيتون".‬

434
00:25:39,581 --> 00:25:41,250
‫"أتعرف (مادونا) يا (بروس)؟"‬

435
00:25:41,333 --> 00:25:43,669
‫"أستفعل أيّ شيء هذا الخريف يا (مارك)؟"‬

436
00:25:43,752 --> 00:25:46,922
‫"الفكرة أن (كيفن) يركّز لكنه هادئ،‬

437
00:25:47,006 --> 00:25:50,134
‫ولكنه صاخب ولكنه يركّز
ولكنه هادئ ويجلس كثيراً."‬

438
00:25:52,428 --> 00:25:55,806
‫أعتقد أنك حين تكون الرئيس،
فالناس يسخرون منك.‬

439
00:25:56,682 --> 00:25:59,727
‫رأيت أنهم جديدون وأداؤهم أصيل‬

440
00:25:59,810 --> 00:26:03,147
‫وأنهم مضحكون وعرفت كيف أجعل الأمر ينجح.‬

441
00:26:03,230 --> 00:26:06,483
‫- يمكنني أن أكون مرآة الفيديو لك.
- حسناً. لا بأس.‬

442
00:26:06,567 --> 00:26:07,568
‫إنه "لورن مايكلز".‬

443
00:26:07,651 --> 00:26:10,195
‫بالنسبة إلى كونه كندياً،
فذلك أفضل من أن يكون أمريكياً‬

444
00:26:10,279 --> 00:26:13,782
‫لأنه كان بارعاً. لقد ذهب وغزا "أمريكا".‬

445
00:26:13,866 --> 00:26:15,993
‫"(لورن) في موقع تصوير
(ساترداي نايت لايف) 1978"‬

446
00:26:16,076 --> 00:26:21,081
‫مثّل الفتية بالنسبة إليه
محاولةً أخرى لتحقيق العظمة الكندية.‬

447
00:26:22,708 --> 00:26:26,712
‫كان ثمة تجربة أداء حصرية
في "ريفولي" لأفضل فقراتنا.‬

448
00:26:26,795 --> 00:26:29,006
‫وهو أسلوب "إس إن إل".‬

449
00:26:29,089 --> 00:26:33,594
‫جمعنا 12 أو 15 فقرةً لعمالقة كوميديا.‬

450
00:26:33,677 --> 00:26:37,139
‫لأول مرة على الإطلاق،
أصبحت المنافسة بشعة ذلك الأسبوع‬

451
00:26:37,222 --> 00:26:40,684
‫لأننا كنا نتصارع لإدراج مشاهدنا.‬

452
00:26:40,768 --> 00:26:43,771
‫أتذكّر أول مرة رأيتهم فيها في "ريفولي".‬

453
00:26:43,854 --> 00:26:48,609
‫كانوا يتمتعون بالحيوية والإثارة
وكان للمرء أن يدرك‬

454
00:26:48,692 --> 00:26:52,946
‫أنه أداء ذكي ولا يشبه ما كنت
أفعله في "إس إن إل"‬

455
00:26:53,030 --> 00:26:54,239
‫وأعجبني ذلك كلّه.‬

456
00:26:54,323 --> 00:26:55,699
‫امنعني.‬

457
00:26:55,783 --> 00:27:00,079
‫لم يكن من الممكن التمييز إن كانوا يضحكون
فالناس لا يضحكون من تلقاء أنفسهم.‬

458
00:27:00,162 --> 00:27:01,580
‫بعض العرض، قال "لورن"،‬

459
00:27:01,663 --> 00:27:03,832
‫"ماذا سنفعل بـ5 منكم؟"‬

460
00:27:03,916 --> 00:27:07,294
‫ثم أصبح الأوتر... "الأوتر"؟‬

461
00:27:08,087 --> 00:27:13,008
‫أكثر وقت متوتر في حياتنا.
بعد أن رحلوا، ماذا كان سيحدث؟‬

462
00:27:13,092 --> 00:27:15,594
‫هل سيأخذوننا جميعاً؟
أيّ واحد منا؟ لا أحد منا؟‬

463
00:27:15,677 --> 00:27:19,640
‫وبعد أسابيع قليلة،
قال "بروس"، "عليّ إخباركم شيئاً.‬

464
00:27:19,723 --> 00:27:23,143
‫يريدونني أنا و(مارك) لنكتب لهم."
هكذا عرفنا.‬

465
00:27:23,227 --> 00:27:27,398
‫اختارنا برنامج
"ساترداي نايت لايف" ككاتبين، وهو أمر جلل.‬

466
00:27:27,481 --> 00:27:32,778
‫مما كان قاسياً جداً على الآخرين. أجل.‬

467
00:27:32,861 --> 00:27:35,447
‫هنيئاً لهما. وكان رائعاً
أن "كيدز إن ذا هول" فعلوا شيئاً.‬

468
00:27:35,531 --> 00:27:38,909
‫وكان فظيعاً أنهم لم يختاروني. لا. عذراً.‬

469
00:27:41,578 --> 00:27:45,290
‫بدا وكأن هذه قد تكون النهاية.‬

470
00:27:45,374 --> 00:27:49,503
‫كان "بروس" و"مارك" بعيدين في "نيويورك"
للقيام بهذا العمل الرائع.‬

471
00:27:49,586 --> 00:27:54,341
‫والمساكين "سكوت" و"كيفن" و"ديف"
تُركوا مع حقيبة مليئة بالشعر المستعار.‬

472
00:27:54,842 --> 00:27:58,095
‫قدّمنا عرضاً كبيراً أخيراً قبل رحيلهما‬

473
00:27:58,178 --> 00:28:01,348
‫وكانت ليلةً مهمةً وحاشدةً جداً.‬

474
00:28:02,641 --> 00:28:08,397
‫وكنا جميعنا نبكي على المسرح
ونقول، "نحن متحمسون لأجل (مارك) و(بروس)،‬

475
00:28:08,480 --> 00:28:12,484
‫ولا أعرف ماذا سيحدث،
لكن شكراً على وجودكم جميعاً هنا."‬

476
00:28:13,485 --> 00:28:14,820
‫لكن لم تسنح الفرصة لتذهب؟‬

477
00:28:14,903 --> 00:28:17,823
‫لا، كانت غلطةً فنيةً
غير مقصودة من موظف ما.‬

478
00:28:17,906 --> 00:28:19,533
‫- 5 ثوان.
- ها هو سيبدأ.‬

479
00:28:19,616 --> 00:28:22,661
‫- 4، 3، 2...
- لقطة.‬

480
00:28:23,370 --> 00:28:25,205
‫"(ساترداي نايت لايف) 1986"‬

481
00:28:25,289 --> 00:28:28,041
‫كان عمل "مارك" و"بروس" في محلّه‬

482
00:28:28,125 --> 00:28:32,588
‫لمنحهما الخبرة لمعرفة كيفية بناء عرض.‬

483
00:28:33,714 --> 00:28:36,049
‫انتقلت مباشرةً من العمل على "سيكند كاب"‬

484
00:28:36,175 --> 00:28:40,429
‫لأصل خلال أسبوعين
إلى عرض فقرتي على "مادونا".‬

485
00:28:41,722 --> 00:28:44,266
‫لم أكن بارعاً جداً في "ساترداي نايت لايف".‬

486
00:28:44,349 --> 00:28:48,729
‫بل كنت أتشاجر معهم دوماً
حول الأفكار الغريبة التي أردت تنفيذها.‬

487
00:28:50,314 --> 00:28:51,857
‫كانت آلةً ضخمة.‬

488
00:28:52,399 --> 00:28:54,067
‫أظنني كنت غارقاً في الأجواء.‬

489
00:28:54,151 --> 00:28:59,948
‫كان الوضع كلّه فظيعاً ومعذّباً
ومؤلماً ومحطماً للأعصاب ومرهقاً.‬

490
00:29:00,365 --> 00:29:02,409
‫لكنه لم يكن مسلياً.‬

491
00:29:03,702 --> 00:29:05,746
‫أتذكّر ذهابي لرؤيتهما.‬

492
00:29:06,455 --> 00:29:08,415
‫كان وزن "بروس" قد ازداد كثيراً.‬

493
00:29:08,499 --> 00:29:11,960
‫وبدا كلاهما في حال مريعة.
لم يكونا مسرورين.‬

494
00:29:13,420 --> 00:29:16,924
‫خلال تلك العملية من الفشل نوعاً ما
في "ساترداي نايت لايف"‬

495
00:29:17,007 --> 00:29:19,718
‫أدركت كم كنت أحتاج إلى "كيدز إن ذا هول".‬

496
00:29:20,677 --> 00:29:25,349
‫وحين عدنا في "عيد الميلاد المجيد"،
كان أشبه بلمّ شمل أحباء مشتاقين.‬

497
00:29:25,432 --> 00:29:29,853
‫أنتم الأبطال المجهولون
لأن أيّ فرقة أخرى كانت ستنفصل،‬

498
00:29:29,937 --> 00:29:32,898
‫- لكن أنتم...
- هل رأيتم "إس إن إل" ذلك العام؟‬

499
00:29:32,981 --> 00:29:34,107
‫أجل.‬

500
00:29:34,191 --> 00:29:37,903
‫كان ثمة عاطفة حقيقية بينهم الـ5.‬

501
00:29:37,986 --> 00:29:42,115
‫وفكرت، "عليك إبقاء هذه المجموعة معاً."‬

502
00:29:44,451 --> 00:29:48,539
‫"باتجاه (نيويورك) 1987"‬

503
00:29:50,958 --> 00:29:53,043
‫الجعة رخيصة جداً.‬

504
00:29:53,126 --> 00:29:55,420
‫هل الكاميرا تسجّل؟ هل تصوّرني حالياً؟‬

505
00:29:55,504 --> 00:29:57,297
‫عليّ التكلم مع الطيار.‬

506
00:29:57,798 --> 00:29:59,216
‫استرخ.‬

507
00:29:59,716 --> 00:30:01,593
‫استرخ.‬

508
00:30:02,010 --> 00:30:06,139
‫لولا الأداء الذي تشاركناه كلّ ليلة
أنا و"مارك" و"سكوت" و"تومبسون"،‬

509
00:30:06,890 --> 00:30:08,559
‫تحت هذه الأضواء الساخنة،‬

510
00:30:08,976 --> 00:30:13,105
‫لما كانت هذه الفرقة على متن الطائرة
باتجاه هذه المغامرة. لا.‬

511
00:30:13,272 --> 00:30:16,024
‫كان ذلك في خريف عام 1987‬

512
00:30:16,567 --> 00:30:19,987
‫وجلبهم "لورن" الـ5 جميعاً إلى "نيويورك".‬

513
00:30:21,154 --> 00:30:24,491
‫كانت الفكرة أن يكتبوا ويؤدّوا‬

514
00:30:24,575 --> 00:30:26,618
‫لعمل حلقة تجريبية لمدة ساعة.‬

515
00:30:30,372 --> 00:30:32,207
‫هذه "نيويورك".‬

516
00:30:32,791 --> 00:30:35,002
‫هذا غرب شارع 23.‬

517
00:30:36,545 --> 00:30:38,213
‫"واي إم سي إيه" الذي ذهب إليه "بول".‬

518
00:30:39,840 --> 00:30:42,926
‫دفع لنا "لورن" نقداً كأب.‬

519
00:30:43,010 --> 00:30:45,887
‫"جززت العشب ووزعت الصحيفة‬

520
00:30:45,971 --> 00:30:49,016
‫وأخرجت القمامة. إليك 5 دولارات."‬

521
00:30:49,433 --> 00:30:54,146
‫كنا صغاراً جداً، حيث كانت
أواخر الثمانينيات في "نيويورك".‬

522
00:30:54,229 --> 00:30:58,150
‫أمامنا ليلة مهمة.
مخدر "إكستاسي" يأخذ مفعوله.‬

523
00:31:05,657 --> 00:31:09,077
‫كنا شباناً أُعطيت لهم مفاتيح المملكة.‬

524
00:31:09,161 --> 00:31:12,372
‫كان بعضنا يحاولون إنجاز الكثير
في وقت قصير.‬

525
00:31:12,456 --> 00:31:15,459
‫أريد تعريفكم على بعض نقانق "نيويورك".‬

526
00:31:20,005 --> 00:31:22,966
‫لن يأخذ هذا الصبي قضيبي.‬

527
00:31:23,050 --> 00:31:24,635
‫سأقتلك.‬

528
00:31:29,056 --> 00:31:32,851
‫كانوا صغاراً وأحراراً
يريدون عمل ملايين الأشياء.‬

529
00:31:32,934 --> 00:31:34,645
‫أتعرف أين أطفالك؟‬

530
00:31:42,653 --> 00:31:46,114
‫هنا. ها هو. جميل يا "كيفن".‬

531
00:31:49,493 --> 00:31:52,788
‫خلال النهار،
ركّزنا على تأليف الحلقة التجريبية.‬

532
00:31:52,871 --> 00:31:54,414
‫لهذا كنا هناك.‬

533
00:31:54,498 --> 00:31:57,501
‫كانت العروض تُقام لإبقائنا نشيطين،‬

534
00:31:57,584 --> 00:32:00,921
‫وقال "لورن" إنها لتقويتنا
لنواجه الجماهير الأمريكية.‬

535
00:32:02,798 --> 00:32:04,424
‫فتاة قذرة.‬

536
00:32:04,508 --> 00:32:08,428
‫كان هنالك شعور
بأن عليهم تطوير أفضل فقراتهم‬

537
00:32:08,512 --> 00:32:10,430
‫وتحضيرها للتلفاز.‬

538
00:32:13,433 --> 00:32:16,812
‫كان "لورن" يعطينا
تعليمات الانطلاق كلّ أسبوع.‬

539
00:32:16,895 --> 00:32:19,940
‫فكان يقول، "أريدكم أن تفتحوا العرض لهؤلاء.‬

540
00:32:20,023 --> 00:32:23,694
‫ستقدّمون هذه العروض
وسنرى ماذا ستفعلون الأسبوع المقبل."‬

541
00:32:24,111 --> 00:32:28,907
‫أردتهم أن يحظوا بمستوى من الصقل‬

542
00:32:28,990 --> 00:32:31,785
‫لم يكونوا سيحظون به في "ريفولي".‬

543
00:32:31,868 --> 00:32:32,953
‫أنا "لو".‬

544
00:32:33,036 --> 00:32:34,496
‫"هل تحسنت يا (لو)؟‬

545
00:32:34,579 --> 00:32:37,207
‫هل تحسنت يا (لو)؟"‬

546
00:32:37,416 --> 00:32:42,003
‫إن نظرتم إلى هؤلاء الـ5،
فستجدونهم مجموعةً غريبةً من الحمقى.‬

547
00:32:42,087 --> 00:32:44,923
‫حقاً. إنهم غريبون.‬

548
00:32:46,216 --> 00:32:49,261
‫قابلت "كيدز إن ذا هول" خلال إدارتي لمكان‬

549
00:32:49,344 --> 00:32:52,264
‫اسمه "ويست بانك كافيه"
وهو حانة أسفل المسرح.‬

550
00:32:52,347 --> 00:32:55,058
‫فيها قرابة مئة مقعد ومسرح جميل صغير،‬

551
00:32:55,142 --> 00:32:57,561
‫وهو مكان مناسب للعمل على مشاريع.‬

552
00:32:57,644 --> 00:33:00,021
‫كان "لويس" أحد أول معجبينا.‬

553
00:33:00,105 --> 00:33:03,233
‫أعتقد أنه قال، "بربكم، إنهم بارعون!"‬

554
00:33:03,316 --> 00:33:05,193
‫لقد منحنا بعض الدعم.‬

555
00:33:05,277 --> 00:33:08,488
‫كنت أشجعهم لأنني كنت أعتقد حقاً‬

556
00:33:08,572 --> 00:33:10,574
‫أنهم طريفون جداً.‬

557
00:33:10,657 --> 00:33:13,452
‫إن ضاجعتك فسيكون ذلك بدافع الشفقة فحسب.‬

558
00:33:14,411 --> 00:33:16,788
‫أنا ملك مضاجعة الشفقة.‬

559
00:33:17,038 --> 00:33:20,417
‫الرائع في الكوميديا عندما تكون ممتازةً‬

560
00:33:20,500 --> 00:33:24,379
‫هو أنها تطرح وجهة نظر أخرى وقد أسسوا لذلك.‬

561
00:33:24,463 --> 00:33:26,923
‫"سنغسله بالنبيذ وننظفه.‬

562
00:33:27,048 --> 00:33:29,468
‫وهي آلة صلب"‬

563
00:33:31,344 --> 00:33:34,890
‫سيعودون إلى "تورونتو"
لعمل الحلقة التجريبية وقلت،‬

564
00:33:34,973 --> 00:33:37,893
‫"أعتقد أنكم اقتربتم، لكن يمكنكم تحسينها."‬

565
00:33:37,976 --> 00:33:42,063
‫يُقال إن الصاعقة لا تضرب مرتين.
اكتشفت أنه يمكنها الضرب 19 مرة.‬

566
00:33:42,147 --> 00:33:43,315
‫كان الوضع متقلباً.‬

567
00:33:43,398 --> 00:33:46,526
‫إذ ننال إعجاب جمهور
ولا نناله مع جمهور آخر.‬

568
00:33:46,651 --> 00:33:50,113
‫كان الوضع يشبه ما حدث في "تورونتو"
حيث بقينا نعمل‬

569
00:33:50,197 --> 00:33:52,032
‫وفجأةً برز شيء ناجح ما.‬

570
00:33:56,036 --> 00:34:00,874
‫كنا ننفق مال الحلقة التجريبية
على الشقق الـ4 التي كنا نسكنها.‬

571
00:34:00,957 --> 00:34:03,293
‫وشعرنا بأننا قد لا ننجز ذلك.‬

572
00:34:05,045 --> 00:34:06,880
‫هذه قناة "سي بي سي".‬

573
00:34:06,963 --> 00:34:12,594
‫مساعدي هنا على الأرض في "سي بي سي"،
مدير البرامج "إيفان فيسان".‬

574
00:34:13,762 --> 00:34:15,972
‫كنت ودوداً مع "إيفان فيسان"‬

575
00:34:16,056 --> 00:34:18,892
‫وأتذكر اتصالي به لأقول،‬

576
00:34:19,017 --> 00:34:21,853
‫"لم لا تستثمر في برنامج (كيدز إن ذا هول)؟"‬

577
00:34:21,937 --> 00:34:24,314
‫لطالما أردت عمل شيء مع "كيدز".‬

578
00:34:24,397 --> 00:34:26,525
‫إذ كانوا يتمتعون بالطاقة والحيوية.‬

579
00:34:27,025 --> 00:34:30,445
‫تكلمت أنا و"لورن" قائلين،
"ألن يكون رائعاً أن نقدّم برنامجاً؟"‬

580
00:34:30,529 --> 00:34:34,199
‫برامج كثيرة في "سي بي سي"
في ذلك الوقت كانت تهرم‬

581
00:34:34,282 --> 00:34:37,911
‫وكنت أريد شيئاً
لمن تقلّ أعمارهم عن 40 عاماً.‬

582
00:34:37,994 --> 00:34:40,580
‫من دون إطالة، إليكم "كيدز إن ذا هول".‬

583
00:34:42,582 --> 00:34:44,626
‫كانت حلقةً تجريبيةً لسلسلة.‬

584
00:34:44,709 --> 00:34:48,964
‫صُنفت كحلقة خاصة في ذلك الوقت،
لكنها كانت تجريبيةً لنا.‬

585
00:34:49,047 --> 00:34:52,467
‫أملنا أن تحقق نجاحاً كافياً لعمل سلسلة.‬

586
00:34:53,593 --> 00:34:56,638
‫"تصوير حلقة تجريبية، (تورونتو) 1988"‬

587
00:34:58,265 --> 00:35:00,684
‫كان التصوير في استوديوهات "سي بي سي"،‬

588
00:35:01,518 --> 00:35:04,813
‫وجاء فنيون من "إس إن إل" في "نيويورك"‬

589
00:35:04,896 --> 00:35:07,190
‫للمساعدة على إعداد الإضاءة وأماكن التصوير.‬

590
00:35:09,192 --> 00:35:13,488
‫كانت فرصة تحويل الحلقة التجريبية
إلى سلسلة قليلةً جداً في ذلك الوقت.‬

591
00:35:15,407 --> 00:35:17,659
‫كان الكثير يعتمد على الحلقة بالنسبة إليهم.‬

592
00:35:18,493 --> 00:35:21,746
‫كانت المراهنات كبيرة،
فإما كسب كلّ شيء أو لا.‬

593
00:35:21,913 --> 00:35:23,874
‫أتذكّر توتري الشديد.‬

594
00:35:24,207 --> 00:35:27,252
‫إما أن تتحول الحلقة التجريبية
إلى برنامج أو سأعمل حاجب سينما.‬

595
00:35:27,335 --> 00:35:29,838
‫لم أكن مرتاحاً خلال أيّ مرحلة من هذا.‬

596
00:35:29,921 --> 00:35:35,093
‫رغم اعتقادي بأننا كنا نعرف الفقرات
فقد كنا متوترين. كان يجب أن ننجح.‬

597
00:35:36,136 --> 00:35:39,639
‫كانوا على وشك خوض عمل فني محترف‬

598
00:35:39,723 --> 00:35:42,183
‫ولم يسبق أن كانوا أمام كاميرات تلفزيونية‬

599
00:35:42,267 --> 00:35:44,436
‫وهو ما كان يتطلب مهارات مختلفة.‬

600
00:35:45,270 --> 00:35:49,482
‫عملنا تسجيلين مع جمهورين.
وفي التسجيل الأول كنا خائفين.‬

601
00:35:50,483 --> 00:35:55,113
‫أتذكّر أنني تبولت وفكّرت،
"هل انغرست خصيتاي في جسدي؟"‬

602
00:35:55,864 --> 00:35:58,283
‫رغم أننا كنا نتدرب طوال الأسبوع،‬

603
00:35:58,366 --> 00:36:03,079
‫أتذكّر أنه عند البدء،
"هل أتوجه إلى الجمهور أم إلى الكاميرا؟"‬

604
00:36:04,956 --> 00:36:07,083
‫لكن لم يضحك أحد في العرض الأول.‬

605
00:36:09,419 --> 00:36:11,129
‫كان عرضاً فوضوياً.‬

606
00:36:14,591 --> 00:36:17,552
‫وكانت المرة الوحيدة
التي صرخ فيها "لورن" بنا.‬

607
00:36:17,636 --> 00:36:20,430
‫أمرنا بأن نحسن الأداء.‬

608
00:36:21,056 --> 00:36:24,100
‫قال، "يجب أن يكون الأداء أفضل بـ19 مرة."‬

609
00:36:24,184 --> 00:36:29,230
‫ماذا؟ هل هذا يمكن حسابياً؟
لنحظى بفرصة لإيصال ذلك.‬

610
00:36:29,314 --> 00:36:32,734
‫كان يمكنني أن أخبرهم أن الأداء رائع.‬

611
00:36:32,984 --> 00:36:35,195
‫كنت سأكون كاذباً.‬

612
00:36:35,278 --> 00:36:37,530
‫وأساس العمل الفني‬

613
00:36:37,614 --> 00:36:41,117
‫أن تكون مغادرتك للمسرح
بمثابة دخول ثان إليه.‬

614
00:36:43,411 --> 00:36:48,416
‫كانت الرسالة هي،
"لقد خذلتموني وهذه فرصتكم الكبيرة."‬

615
00:36:52,462 --> 00:36:55,006
‫لقد استفزّنا ذلك نوعاً ما.‬

616
00:36:55,090 --> 00:36:57,759
‫بعضنا غضب من "لورن".‬

617
00:36:57,842 --> 00:37:01,054
‫غضبت منا لأننا سمحنا لأنفسنا
بأن نكون بهذا الضعف.‬

618
00:37:03,139 --> 00:37:05,308
‫فشغّلنا موسيقى روك "البانك" العالية‬

619
00:37:05,392 --> 00:37:09,437
‫وبدأنا نحطم الأثاث في غرفة الملابس.‬

620
00:37:09,521 --> 00:37:14,401
‫لم أفعل ذلك، فأنا ابن دبلوماسي.
نحن لا نحطّم أثاث غرف الملابس.‬

621
00:37:14,484 --> 00:37:16,861
‫هل أشعت الفوضى في غرفة ملابسك يا "كيفن"؟‬

622
00:37:16,945 --> 00:37:17,946
‫لا!‬

623
00:37:18,530 --> 00:37:21,116
‫لجلب الحظ، تبولت و"سكوت" في المغسلة.‬

624
00:37:21,908 --> 00:37:25,537
‫وحين خرجنا من تلك الغرفة انطلقنا‬

625
00:37:25,620 --> 00:37:27,497
‫لنقدّم أداء العمر.‬

626
00:37:29,499 --> 00:37:32,752
‫أيها المليونيرات، اخرجوا من تلك القمامة!‬

627
00:37:33,962 --> 00:37:35,547
‫أودّ مقابلة فتاة...‬

628
00:37:35,922 --> 00:37:37,132
‫امرأة.‬

629
00:37:37,465 --> 00:37:40,218
‫دعيني أساعدك مع دبوس سترتك.‬

630
00:37:40,677 --> 00:37:41,970
‫عذراً، إنها الرباح.‬

631
00:37:45,056 --> 00:37:47,308
‫العرض الثاني ذكّرنا بأدائنا في "ريفولي".‬

632
00:37:47,392 --> 00:37:49,060
‫كان مذهلاً.‬

633
00:37:49,144 --> 00:37:52,230
‫شخصيات رأيتها لـ4 سنوات على مسرح "ريفولي"‬

634
00:37:52,313 --> 00:37:55,108
‫كانت بأزياء كاملة الآن وفي مواقع التصوير.‬

635
00:37:55,191 --> 00:37:57,819
‫وكانت حقيقيةً وأصبحت حية.‬

636
00:37:57,902 --> 00:38:00,780
‫أنا ملك مضاجعة الشفقة.‬

637
00:38:00,864 --> 00:38:03,533
‫تسهل هزيمته ويصعب قتله.‬

638
00:38:04,617 --> 00:38:06,536
‫نخب "ريج".‬

639
00:38:06,619 --> 00:38:10,498
‫حين رأيت حلقتهم التجريبية
أُصبت باكتئاب وجودي،‬

640
00:38:10,582 --> 00:38:14,627
‫لأنني أدركت أنهم عملوا كل ما أردت عمله.‬

641
00:38:14,711 --> 00:38:18,631
‫إلى اليوم، أعتقد أنها حلقة تجريبية
كوميدية أقرب إلى المثالية.‬

642
00:38:18,715 --> 00:38:21,259
‫كان مكتئباً جداً بعد مشاهدتها. وقال،‬

643
00:38:21,342 --> 00:38:25,722
‫"يا للهول، لقد نجحتم.
لقد فعلتم ما يريد الجميع فعله. تباً!"‬

644
00:38:25,972 --> 00:38:27,724
‫وكان غاضباً جداً.‬

645
00:38:27,807 --> 00:38:29,726
‫أترى ذلك؟ رأسك مسطح.‬

646
00:38:29,809 --> 00:38:34,272
‫أما زالت أمك تلبسك ملابسك؟
كان يجدر بها تحطيم رأسك.‬

647
00:38:34,355 --> 00:38:35,315
‫طابت ليلتكم.‬

648
00:38:40,862 --> 00:38:43,656
‫كنا نتدرب وجاء شخص من "سي بي سي" وقال،‬

649
00:38:43,740 --> 00:38:47,160
‫"يريد رجل محترم مميز أن يتكلم معكم."‬

650
00:38:47,243 --> 00:38:49,037
‫ففكرنا، "هل هو (لورن)؟"‬

651
00:38:49,120 --> 00:38:52,665
‫كان "لورن" يتكلم مع "مارك"
لأنه كان ابن دبلوماسي.‬

652
00:38:52,749 --> 00:38:57,837
‫أجبت على المكالمة وكان "لورن"،
قائلاً، "تهانينا، يريدون 22 حلقة."‬

653
00:38:57,921 --> 00:39:00,673
‫- فقلنا، "ماذا؟"
- كانت 20.‬

654
00:39:01,132 --> 00:39:03,218
‫كانت 20 حلقة، أجل.‬

655
00:39:03,301 --> 00:39:06,387
‫"هل حصلنا عليه؟"
فقال، "انتظروا سماع الخبر."‬

656
00:39:06,471 --> 00:39:09,265
‫استمر بقول ذلك قرابة 5 دقائق،‬

657
00:39:09,349 --> 00:39:11,226
‫"انتظروا سماع الخبر."‬

658
00:39:11,309 --> 00:39:15,188
‫"ما الأمر؟" "حصلنا على البرنامج."
"جيد. حمداً لله."‬

659
00:39:15,313 --> 00:39:17,440
‫"كم؟ 10 حلقات؟" فقال، "لا".‬

660
00:39:17,524 --> 00:39:21,402
‫"12 حلقة؟" "20 حلقة للموسم." "ماذا؟"‬

661
00:39:25,115 --> 00:39:26,825
‫هل وافقت؟‬

662
00:39:26,908 --> 00:39:28,660
‫من هذا؟ مع من أتكلم؟‬

663
00:39:28,743 --> 00:39:29,869
‫"هوم بوكس أوفس".‬

664
00:39:29,953 --> 00:39:31,538
‫قدّمت قناة "إتش بي أو" المال.‬

665
00:39:31,621 --> 00:39:32,872
‫يا فتيان.‬

666
00:39:32,956 --> 00:39:35,125
‫وجهّزنا الطواقم والمرافق.‬

667
00:39:35,917 --> 00:39:39,129
‫استطعنا تجميع ما يكفي لعمل برنامج.‬

668
00:39:39,212 --> 00:39:40,421
‫سنعمل.‬

669
00:39:40,505 --> 00:39:43,091
‫- خبر ممتاز أيها الغبي.
- أحسنت أيها الغبي.‬

670
00:39:43,174 --> 00:39:45,093
‫الشمبانيا.‬

671
00:39:46,803 --> 00:39:50,765
‫"بدء الإنتاج، 1989"‬

672
00:39:59,440 --> 00:40:01,484
‫قبل البرنامج، بم أشعر؟‬

673
00:40:01,818 --> 00:40:05,572
‫أشعر بالسعادة وبالحزن
وبالنعاس وبأقصى درجات الحماس‬

674
00:40:05,655 --> 00:40:07,490
‫وأشعر بالصدمة وبالملل.‬

675
00:40:07,949 --> 00:40:09,742
‫لم نكن نعرف التلفاز.‬

676
00:40:09,826 --> 00:40:14,455
‫لذا كان الموسم الأول
مليئاً بفقرات دون تحرير كثير.‬

677
00:40:14,539 --> 00:40:18,293
‫كانت ناجحةً جداً في "ريفولي"
الساعة 11:39 ليلاً.‬

678
00:40:20,003 --> 00:40:24,048
‫على المسرح، يؤدي المرء العرض، صحيح؟
وينفّذ دخوله الخاص.‬

679
00:40:24,132 --> 00:40:25,592
‫أما التلفاز فهو وحش.‬

680
00:40:27,385 --> 00:40:30,430
‫وأتذكّر عند تصوير "إنجيل الدكتور (سوس)"‬

681
00:40:31,764 --> 00:40:35,643
‫كان على "سكوت" التموضع
بوضعية الصليب لفترة طويلة.‬

682
00:40:35,727 --> 00:40:38,438
‫وكانت ذراعاه ضامرتين‬

683
00:40:38,521 --> 00:40:42,817
‫وكان يتعذب حقاً لاضطراره
إلى تصوير اللقطات الطويلة.‬

684
00:40:42,901 --> 00:40:46,070
‫أسرعوا! افعلوا ذلك. هيا.‬

685
00:40:46,154 --> 00:40:48,740
‫ستسقط ذراعاي حقاً. هيا بنا.‬

686
00:40:48,823 --> 00:40:50,158
‫- مستعدون إذاً؟
- مستعدون!‬

687
00:40:50,950 --> 00:40:51,868
‫هيا بنا!‬

688
00:40:53,244 --> 00:40:55,455
‫هل ستسير نحو الكاميرا؟‬

689
00:40:55,872 --> 00:40:57,165
‫ابدأ التمثيل يا "بروس".‬

690
00:40:57,665 --> 00:41:00,418
‫كان طاقم "سي بي سي" من المسنين الصريحين.‬

691
00:41:00,501 --> 00:41:02,629
‫وقد انجذبوا إلى شخصيات مختلفة.‬

692
00:41:02,712 --> 00:41:06,257
‫كان يأتي إليّ رجال يسألون،
"أستكون صاحبة الشعر الأحمر الليلة؟"‬

693
00:41:06,341 --> 00:41:08,176
‫متى سينتهي هذا الكابوس؟‬

694
00:41:08,760 --> 00:41:12,513
‫"لا. لن أمثّل دور
صاحبة الشعر الأحمر الليلة."‬

695
00:41:12,597 --> 00:41:15,099
‫من يقول إنه لم ينجذب إلى "ديف"‬

696
00:41:15,183 --> 00:41:17,477
‫حين كان شخصيةً نسائيةً معينةً فهو كاذب.‬

697
00:41:17,852 --> 00:41:18,895
‫جاء هذا.‬

698
00:41:19,354 --> 00:41:23,691
‫كنت مهووسةً ومحتارةً من "ديف"
وهو متشبه بالنساء ورأيته مثيراً جداً.‬

699
00:41:23,775 --> 00:41:27,195
‫كان "ديف" مثيراً. ماذا يسعني أن أقول؟‬

700
00:41:29,072 --> 00:41:31,866
‫لا شك في ذلك.
في التشبه بالنساء، كنت الأكثر إثارة.‬

701
00:41:31,950 --> 00:41:35,912
‫"بروس مكولا" أيتها السيدات والسادة.‬

702
00:41:35,995 --> 00:41:39,749
‫كان أمتع شيء هو التسجيل المباشر،‬

703
00:41:39,832 --> 00:41:43,336
‫واستقبال الناس مجدداً
مثلما كانوا يصطفون عند "ريفولي".‬

704
00:41:44,337 --> 00:41:46,798
‫كانت لدي صديقتي "سو"
أخوات رائعات أكبر منها‬

705
00:41:46,881 --> 00:41:50,593
‫وأختها الكبرى الرائعة "جولي"
كانت تعرف شخصاً يعمل في الطاقم‬

706
00:41:50,677 --> 00:41:54,430
‫وكان ذلك الشخص صديق "بروس"
وهكذا حصلنا على التذاكر.‬

707
00:41:54,514 --> 00:41:57,016
‫فذهبنا إلى أستوديو "سي بي سي".‬

708
00:41:58,893 --> 00:42:01,104
‫وكانت الكاميرات تصور.‬

709
00:42:02,313 --> 00:42:06,359
‫وكانت هنالك منصة إلى يسارنا
وفكّرت، "لم تُستخدم هذه؟"‬

710
00:42:06,442 --> 00:42:09,028
‫وبدأ العرض وعزفت فرقة "شادوي مين".‬

711
00:42:09,112 --> 00:42:10,446
‫كانوا يعزفون على الهواء مباشرةً.‬

712
00:42:16,869 --> 00:42:21,416
‫كانت أغنية "هافنغ آفريج ويكند" على أول
أسطوانة فردية لنا بقياس 17 سم.‬

713
00:42:21,499 --> 00:42:25,753
‫وأصبحت الأغنية العنوان
التي كانوا يفتتحون بها كلّ عروضهم.‬

714
00:42:28,506 --> 00:42:32,385
‫"ذا شادوي مين" هم من جعلونا
نبدو رائعين إن كنا أصلاً كذلك.‬

715
00:42:32,468 --> 00:42:35,513
‫وكانوا يعزفون ونجح ذلك بقوة.‬

716
00:42:36,139 --> 00:42:39,517
‫عزفنا في كلّ التسجيلات لكل الحلقات.‬

717
00:42:40,059 --> 00:42:42,312
‫يمكن عزف... نوتة واحدة.‬

718
00:42:42,395 --> 00:42:44,731
‫ليكون التأثير كبيراً. إذ يعرفها الناس.‬

719
00:42:45,732 --> 00:42:48,735
‫من المثير رؤية الناس متحمسين بسبب ذلك.‬

720
00:42:48,818 --> 00:42:50,945
‫أحياناً كنا نرقص أنا و"ديف"‬

721
00:42:51,029 --> 00:42:53,656
‫أمام الجمهور وقد أحبوا ذلك.‬

722
00:42:53,740 --> 00:42:56,826
‫كان فريق تصفيف الشعر والتبرج والأزياء
كطاقم سيارات السباق‬

723
00:42:56,909 --> 00:42:59,871
‫إذ يأخذنا من جزء إلى آخر في 15 دقيقة‬

724
00:42:59,954 --> 00:43:04,500
‫لنعود إلى ساحة الرقص
على أنغام "ذا شادوي مين" مجدداً.‬

725
00:43:07,045 --> 00:43:10,506
‫أريد شكركم على مجيئكم. شكراً جزيلاً.‬

726
00:43:10,590 --> 00:43:11,799
‫شكراً جزيلاً!‬

727
00:43:11,883 --> 00:43:14,886
‫ونريد شكر "ذا شادوي مين"!‬

728
00:43:16,429 --> 00:43:21,392
‫حين انتهى العرض، كنا متحمسين للغاية
ونقول، "علينا فعل هذا في كلّ تسجيل.‬

729
00:43:21,476 --> 00:43:23,394
‫وسنحضر كلّ أصدقائنا."‬

730
00:43:23,478 --> 00:43:26,481
‫كان البرنامج الأكثر إثارةً
ولا سبيل لتفويته.‬

731
00:43:27,607 --> 00:43:30,151
‫"العروض الأولى للموسم الأول، 1989"‬

732
00:43:30,568 --> 00:43:33,696
‫أنا على التلفاز وكذلك "ذا كيدز إن ذا هول".‬

733
00:43:33,780 --> 00:43:36,657
‫كانوا مشهورين ورائدين.‬

734
00:43:36,741 --> 00:43:38,785
‫كانوا متعددي الجنس والميول الجنسية.‬

735
00:43:38,868 --> 00:43:40,286
‫لا أعرف ماذا كانوا.‬

736
00:43:40,370 --> 00:43:43,498
‫كان هؤلاء الأروع على التلفاز‬

737
00:43:43,581 --> 00:43:44,957
‫وكانوا منا.‬

738
00:43:45,041 --> 00:43:49,796
‫يعرف الأمريكيون عن "كندا"
كما يعرف المغايرون عن المثليين.‬

739
00:43:49,879 --> 00:43:54,008
‫رأيتهم يتطورون ليصبحوا محترفين مذهلين.‬

740
00:43:54,092 --> 00:43:57,595
‫أصبحوا كياناً خاصاً وقد ذُهلت.‬

741
00:43:57,678 --> 00:44:01,099
‫عرفت فوراً أن هذا شيء ممتاز.
نظراً إلى مداه وجنونه.‬

742
00:44:01,182 --> 00:44:04,477
‫- نريد حساءين مريعين.
- حساءان مريعان.‬

743
00:44:08,439 --> 00:44:12,318
‫أيها السادة، هذا اجتماع عمل!‬

744
00:44:12,402 --> 00:44:15,780
‫ترعرعت مع "بايثون"
وشاهدت "إس إن إل" في المرحلة الإعدادية.‬

745
00:44:15,863 --> 00:44:20,118
‫بعد حصولك على حمالة ثدي رياضية
تنتقل إلى مرحلة "كيدز إن ذا هول".‬

746
00:44:21,994 --> 00:44:23,162
‫رباه!‬

747
00:44:25,623 --> 00:44:27,667
‫- انظر إلى السماء أيها الغبي!
- أنا كذلك!‬

748
00:44:27,792 --> 00:44:31,087
‫لقد أذهلني كم كان الجميع
يبدون شباباً ونضري الوجوه.‬

749
00:44:31,170 --> 00:44:34,674
‫لم يبد أحد جدياً.
لكن واضح أنهم كانوا يتمتعون بالذكاء.‬

750
00:44:34,757 --> 00:44:38,845
‫بدا الفتية الـ5 واثقين كممثلين‬

751
00:44:38,928 --> 00:44:42,056
‫بقابليتهم للتحول
إلى تلك الشخصيات المتنوعة.‬

752
00:44:42,140 --> 00:44:46,310
‫- هل تبكين يا "ميشيل"؟
- لا! لست أبكي.‬

753
00:44:46,811 --> 00:44:49,397
‫أنا أفكّر في "توني" فحسب.‬

754
00:44:49,480 --> 00:44:54,152
‫بدا وكأنهم يعكسون حقيقتهم.
إذ كانوا مرحين ولا يبالون بشيء.‬

755
00:44:54,235 --> 00:44:58,406
‫كنا نحس باستمتاعهم بكونهم أحراراً.‬

756
00:45:04,662 --> 00:45:08,249
‫دائماً ما يتكلم "ساترداي نايت لايف"
عما يُؤخذ من العناوين الرئيسية.‬

757
00:45:08,332 --> 00:45:10,126
‫لم تكن هذه حال "كيدز إن ذا هول" قط.‬

758
00:45:10,209 --> 00:45:14,839
‫لم يكونوا يستهدفون الثقافة السائدة.
بل كانوا يختبرون الحياة الأمريكية اليومية.‬

759
00:45:14,922 --> 00:45:18,551
‫لم يكن الأمر كفقرة حول احتجاج ما
أو ما شابه.‬

760
00:45:18,634 --> 00:45:21,053
‫بل كان يتكلم عن الناس ووجوههم.‬

761
00:45:21,637 --> 00:45:24,348
‫كانوا 5 صبية مثيرين‬

762
00:45:24,432 --> 00:45:27,977
‫يتجولون في الأنحاء كفرقة "البيتلز"
في فيلم "أ هارد دايز نايت".‬

763
00:45:28,060 --> 00:45:29,729
‫كانوا رائعين جداً.‬

764
00:45:29,812 --> 00:45:32,273
‫هل غيّر نجاح البرنامج حياتهم؟‬

765
00:45:32,356 --> 00:45:33,649
‫لدينا مال أكثر الآن.‬

766
00:45:33,733 --> 00:45:35,568
‫انجذبت إلى "كيدز إن ذا هول" فوراً،‬

767
00:45:35,651 --> 00:45:37,862
‫وأتذكّر اقتحام حفل كانوا يحضرونه.‬

768
00:45:37,945 --> 00:45:40,031
‫"رباه، هذا مذهل جداً."‬

769
00:45:41,991 --> 00:45:44,368
‫العمل الفني ممتع فهو حقيقي.‬

770
00:45:44,452 --> 00:45:48,581
‫مجال العمل الفني الأمريكي ممتع.
وقد أحببته.‬

771
00:45:53,419 --> 00:45:55,963
‫كنت أحب الذهاب إلى الحانات لتدوين أفكاري.‬

772
00:45:56,047 --> 00:45:58,716
‫وحين تم بثّ البرنامج،
لم أستطع القيام بذلك.‬

773
00:45:58,799 --> 00:46:01,260
‫- إذ يقولون، "بروس!"
- حبيب "سكوت".‬

774
00:46:01,344 --> 00:46:04,805
‫كانت لديّ حبيبة وكنا نتبادل القبل
وكان التلفاز يعمل‬

775
00:46:04,889 --> 00:46:08,059
‫ورأيت مشهداً من "كيدز إن ذا هول"
حيث كنت امرأة.‬

776
00:46:08,142 --> 00:46:10,144
‫وكان ذلك غريباً نوعاً ما.‬

777
00:46:10,228 --> 00:46:14,232
‫- ماذا يقول الناس عن برنامجنا؟
- رأوا أنه جريء وأصيل.‬

778
00:46:14,315 --> 00:46:16,108
‫أنا وجميع أصدقائي نحبه.‬

779
00:46:16,192 --> 00:46:19,779
‫- هل أعجبهم على "إتش بي أو"؟
- أجل، أعتقد أن "إتش بي أو" راضون.‬

780
00:46:19,862 --> 00:46:22,490
‫- المراجعات ممتازة.
- يبدو المعجبون مسرورين.‬

781
00:46:22,573 --> 00:46:23,824
‫- المعجبون.
- أجل.‬

782
00:46:23,908 --> 00:46:25,743
‫لكن بالكاد عددهم كبير.‬

783
00:46:28,663 --> 00:46:31,332
‫كنا نتدرب حين جاء شخص من "سي بي سي" وقال،‬

784
00:46:31,415 --> 00:46:34,460
‫"يريد رجل محترم مميز
التكلم معك يا (مارك)."‬

785
00:46:34,544 --> 00:46:36,003
‫مرحباً!‬

786
00:46:36,254 --> 00:46:37,922
‫أجل، أجبت على تلك المكالمة أيضاً.‬

787
00:46:39,298 --> 00:46:41,342
‫لذا، أجل، أُلغي برنامجنا.‬

788
00:46:41,551 --> 00:46:43,177
‫ثم جاء "مارك" وأخبرنا.‬

789
00:46:43,261 --> 00:46:44,345
‫سأجلس.‬

790
00:46:44,428 --> 00:46:45,596
‫كانت صدمةً نوعاً ما.‬

791
00:46:50,226 --> 00:46:52,478
‫بدا أن الأمر انتهى.‬

792
00:46:53,354 --> 00:46:58,693
‫لم أر الأمر على أنه حكم على البرنامج
بكونه جيداً أو سيئاً.‬

793
00:46:58,776 --> 00:47:02,321
‫كان قراراً مالياً بناءً على ما كانت
قناة "إتش بي أو" تمر به عندئذ.‬

794
00:47:02,863 --> 00:47:07,660
‫الرائع في الفرق أن ثمة قوة في الاتحاد.‬

795
00:47:07,743 --> 00:47:12,123
‫إذ تخرجون لاحتساء الشراب بعد ذلك
وتجلسون للتحدث وتجدون حليفاً.‬

796
00:47:12,206 --> 00:47:16,210
‫ذهبنا جميعاً إلى حانة صغيرة
وجلسنا وأضحكنا بعضنا البعض‬

797
00:47:16,294 --> 00:47:20,131
‫لقرابة ساعتين حيث كنا نثمل
ونسخر من مصيرنا.‬

798
00:47:20,214 --> 00:47:23,092
‫كان ثمة إدراك لحقيقة أننا عملنا بجد‬

799
00:47:23,175 --> 00:47:24,719
‫وأُلغي الآن برنامجنا.‬

800
00:47:24,802 --> 00:47:26,345
‫وماذا الآن؟‬

801
00:47:27,305 --> 00:47:30,141
‫وبالطبع فكّرت بغرور، "لا يمكنكم إيقافنا.‬

802
00:47:30,224 --> 00:47:33,603
‫لا أعرف ما سيحدث لكن لا يمكنكم إيقافنا."‬

803
00:48:02,923 --> 00:48:04,925
‫ترجمة "تحرير ذياب"‬

804
00:48:05,009 --> 00:48:07,011
‫مشرف الجودة: "عبد الرحمن كلاس"‬