嗨，我們是廳堂之子 我是馬克，這是戴夫
布魯斯和史考特
嗨
還有凱文，我來了，我們有五個人
里沃利141號
里沃利
我真的很想演廳堂之子，真的
我在里沃利看過他們的一場演出
我心想：“我在《週六夜現場》
“能做出這麼酷 又有新鮮感的東西嗎？”
我記得我第一次在里沃利見到他們
覺得他們很有趣、聰明、原創
和我在《週六夜》上所做的完全不同
我要有策略地 坐在最後端權力最大的位置
廳堂之子讓我開懷大笑
幾乎沒有什麼能讓我發笑
我們準備好開演了，大開殺戒吧！
現正演出，廳堂之子
忠實喜劇迷無法被唬弄
廳堂之子正是如此
我在掐你的頭
馬克
喜劇圈的人都知道廳堂之子
沒聽過的人幹嘛來喜劇圈？
他們就是太好笑了
開演，布魯斯
我有一顆包心菜頭
布魯斯
他們是唯一反映X世代的喜劇團體
沒有人比那些傢伙更有影響力
他們就是這樣搞，什麼都不管
知道嗎？我是壞醫生
戴夫
無政府主義，叛逆
獨一無二
加拿大人！
他們讓我知道，在多倫多長大 一切都是有可能的
那對我影響很大
邪惡！不禮貌和邪惡！
凱文
他們是開創性的 多元性向和多元性別的
我不知道他們是什麼
如果你是同志，我們四目相交 那就收到訊息了！
史考特
他們扮演女性時很有同理心 有時也超美的
要能在很黑暗的地方 找到有趣的東西
爸爸喝酒了
但我知道裝瘋賣傻對我有幫助 大概算是一種防衛機制吧
喜劇不一定要來自泥沼
但我們很多人都有過創傷
喜劇歸根結底就是在死亡面前大笑
我們為了彼此走到了一起
我們會繼續這樣做，直到做不動為止
大廳的孩子們
廳堂之子就在現場 邀請到你們感覺超讚的
–所以你沒看過超讚的事？ –謝謝
1981年卡加利
那是在卡加利
這是打字機場景，我必須…
嘗試做喜劇，不小心進了迷鹿劇場
那是即興擂台賽，非常民主的形式
即興演出的競賽 很狂野，群眾很熱烈
觀眾隊伍
大比爾吉默、大諾姆希斯科 更大的馬克麥金尼、超大隻法蘭克…
太棒了，要是我得在臺上思考
我就辦不到了
必須是沒有時間思考就意外發生的
當時我念皇家山學院
我正在做事，然後走進了即興擂台賽
感覺就像我出櫃了
就好像找到宗教的感覺
看到舞臺上的人在瞎掰，我心想
“靠，我想做這個”
我到了迷鹿之後，一切都發生得很快
在兩個月內我遇到了馬克
我記得很清楚 布魯斯的第一個場景是
用他的頭去畫舞臺
我記得他在演一個需要鋼琴的場景
他花了很長時間排練，我說
“你到底要多久？”
這是我們複雜美好友誼的最初記憶
1982年多倫多
我在首次第二城市即興工作坊 遇到了凱文
我去了舊消防廳
我們被隨機配對練習
我們做了鏡像練習 互相模仿對方的動作
我們開始有點搞笑，有點滑稽
我們馬上一拍即合 有了喜劇上的火花
有點像愛上一個人
他就像我的第一個女朋友
真的是一見鍾情 因為我們能夠讓彼此開懷大笑
馬上掌握彼此的節奏
而這從未改變
我最能感覺到 與這位喜劇演員融為一體
下課後，我去找戴夫
我找他加入我的劇團，而我沒有劇團
戴夫立刻答應了
廳堂之子就開始了
岩漿、岩漿，熔化的熱熔岩
–熱熔 –是？
岩漿
我們在多倫多進行了即興擂台賽
我們很好，但我們在學 所以表演很粗糙
我們聽說過即興擂台賽的劇團 叫做觀眾
所以我們聽說過他們 他們也聽說過我們
布魯斯先來到多倫多 他看起來像個奇怪的小傢伙
我說：“那傢伙怎麼了？”
–他來了，撕開 –來了，哇！
然後我看到他演喜劇，發現他很搞笑
我的心…
他的心…
戴夫和我排隊觀看第二城市即興表演
馬克也在 他是一個戴著眼鏡的普通人
我聽說他是個天才 我說：“他不好笑”
他很高興告訴我這個
他第一次見到我時就想 “那個人不好笑”
你讓我帶來的這個奇怪 詭異的樂器是什麼？
那是什麼？
這一定是眾神希望我們進化的徵兆！
然後我們看到他表演，他很出色
看了彼此的表演後 我們說：“我們一起做點什麼吧”
我們經常像兩個獨立的劇團
我們一直在暗場時撞到頭 所以乾脆組成一團
我想說我們是丟硬幣決定的 因為觀眾是我的團名
不過謝天謝地，我沒贏
我們同意取名為廳堂之子
我記得布魯斯說 “不過這是暫時的，因為我不喜歡”
“廳堂之子”到底是什麼意思？
血洗戰場！這也是個團名啊
有位製作人找了廳堂之子做節目
那時我們有別的團名 他講了《傑克班尼秀》的故事
會有孩子在大廳裡晃
向傑克兜售笑話
大家叫他們“大廳裡的孩子”
我抬頭一看，就是我們四個
然後史考特來了 看我怎麼表演史考特來了嗎？
我的家人很有趣
每頓晚餐基本上都是 “那天發生了什麼事？
“你們看到誰是笨蛋？ 我們來嘲笑他們”
一切都是為了讓人們笑
但是當我在約克大學時 並沒有打算當喜劇演員
我在劇場，我在演戲
我想當電影明星
我想成為詹姆斯迪恩
你何時意識到 “我就是喜劇演員”的呢？
直到…認識廳堂之子
每個人都看到我的金卡
恰恰恰
不要
他們只是在瞎鬧，看起來超有趣
但也是表演
我很喜歡
我演了一場很糟糕的神祕謀殺案場景
還有果醬甜甜圈
“看你位子底下 有個甜甜圈是給你的”
我根本不記得了，凱文？
太慘了，他們開始朝我們丟甜甜圈
我記得布魯斯說 “搞屁啊？誰在丟甜甜圈？”
顯然是我，那裡只有大約七個人
這是典型的史考特 他一邊丟甜甜圈大喊：“滾開”
他說：“我要加入那個劇團”
我只需要讓他們注意到我
太瘋狂了
我記得在即興擂台賽 看過一場即興表演
史考特在臺上
我演了小短劇，非常糟糕
就是超爛的默劇
模仿伸手進去拿起木頭說 “他是我的愛人！”
我笑了
也許人群另一頭的另一個人笑了
就像是：“我喜歡這個人”
史考特提升了我們的程度 因為他會徹底投入
離我遠點
就像一隻刺猬
我們也必須徹底投入才能和他競爭
在那之前確實感覺好像缺少了一塊
我們甚至沒有完全意識到少了什麼
有一天，他們即興創作了 關於我是廳堂之子成員的歌曲
史考特是廳堂之子
史考特開始哭和抽煙
他們邀請我加入之後 我就再也沒有離開過
我之後就沒人可以加入了 我那時就把鑰匙丟了
1984年皇后街
身為年輕人，皇后街的這個地方
是全世界對我而言最重要的半英里
就是里沃利這個該死的地方
那些穿著皮革圍裙很酷的女服務生
皇后街是個神奇的地方，尤其是郊區
那條街上大家都穿黑色也不微笑
當時無論我夢想成為怎樣的人 都會在那裡發生
是個真正的創造力大熔爐
和影片、舞蹈和喜劇有關
一直都有活動在進行 而里沃利就是中心
里沃利
來吧，攝影師
我以前會幫忙裝燈和布置舞臺
史考特會用這裡全部的空間 攤開他許多的服裝
假如你在臺上，舞臺大概長這樣
那裡有一個側舞臺
有人會在這裡說話，這裡會暗燈
然後在這裡亮燈
我們會在這裡演出 剛才那邊安排的東西
看看她
不好意思，小姐
不曉得我們在里沃利的第一年 是怎麼撐下來的
只有17、20個人 好一點的時候或許有35個人
當時都沒有熱度，但我們很喜歡彼此
牆上的九十九瓶啤酒
九十九瓶啤酒
你拿下一個，把它傳過來
然後九十九
牆上的九十九瓶啤酒
我們做了好多演出都沒人看 但我們一直演
我認為我需要一再重複實驗
和不斷失敗才能找到我們擅長的
老友來訪，我想我們可以來場即興
邁克邁爾斯！
我在里沃利和廳堂之子 做了很多場即興表演
在皇后街的觀眾面前演得很好 讓人很滿意
我一直想要當廳堂之子
他們就像只知道三個和弦的樂團
不過是很棒的和弦 也充滿很棒的活力
他媽的混蛋
我第一次看到他們是個啟示
我和20個人坐在里沃利，心想
“這是我看過最棒的東西”
我姊姊的男朋友有一台攝影機
我常拿去廳堂之子的演出
–非常好，不是嗎？ –很好
所以我錄了很多早期的演出
這是一種非常新的喜劇方法
有點基於個人經驗
媽媽，我們到了
媽，我們到了，打開窗戶，我們到了
我覺得很有趣 因為沒有其他人這樣做
在郊區，他們融入黑夜
而我們變成我們的父親
我們最早的短劇之一叫做“郊區”
歌詞是什麼？
“我可以看到郊區的東西”，我忘了
你會上網去查，你會找到的
我要你看著我的眼睛
看見郊區的力量
1972年布魯斯和姊姊
1975年凱文的家人
我們四個人在郊區長大
1972年史考特和爸爸與兄弟
郊區的生活單調又無聊
1968年戴夫和手足
我認為郊區確實 嚴重傷害了我們的心智
郊區把我脖子掐得太緊了
也許郊區是個絞索，讓我窒息
媽
馬克來自與我們不同的世界
1975年馬克和家人
來自外交官家庭 一個相當有文化的社區
起初，我以為我的局外人身份 是我個人的失敗
然後，逐漸地，我開始跟著它
我本來要當這個國家的總理
但我當時20歲，身邊都是迷幻藥
我沒讀書，翹課 去了卡加立，進入了劇場
對不起，我得去演戲了
卡加立是一個非常恐同的石油小鎮
在那裡人們開著卡車四處走 在街上追著我
我逃避現實，先是靠體育 然後當然是搖滾樂
火、火、火
點燃我的大腦
龐克搖滾剛開始的時候 我記得聽到了《天佑女王》
然後是45轉，我真是大開眼界
內容是性、憤怒、社會不該長這樣
就像一顆海洛因膠囊直接進了我的腦
海洛因有膠囊嗎？我想沒有
布魯斯很酷，讓人害怕 我們第一次交談
我不知道該說什麼，只好問 “你喜歡什麼音樂？”
他說：“路瑞德、生日派對和伊吉”
我當時很迷音樂，現在不是了
我很迷龐克，很迷叛逆
要當龐克不用很懂音樂
“這一點有人要跟我吵嗎？”
不必懂音樂，就可以有龐克的態度
我記得聽說他們是當紅的幾個人
他們有點龐克搖滾 是最新最酷的東西
跟其他的都不同
最近上班時聽到很多人 抱怨自己的工作
不是我，我喜歡我的工作
我的工作？我是同志
那時，在某種程度上 當同志是終極的反叛
將同性戀主題放在舞臺上 其實是危險的
對啊，吸屌？是男人的工作
操我
奔跑的同志，自由奔跑
看同志，看奔跑的同志…
我很喜歡史考特是同志
我喜歡他把這些題材帶入演出
我們用同性戀作為打擊異性戀的武器
這是我第一次知道有人公開出櫃
扮演正向的酷兒角色，不覺得丟臉
所以對於我的郊區小世界來說 這讓人印象很深
我知道在這個團體中我可以做我自己
我年輕時的生命每一刻都需要隱藏
我父親很暴力
我開玩笑說他想揍我讓我改變
結果只會讓我更想硬著來，所以…
我曾經責怪我爸爸讓我成為同性戀
如果我在接受同志的社會中 當同性戀就沒什麼大不了的吧？
所以我想：“那我要責怪社會”
所以我這邊怪我爸 我想我自己再加一個
對社會的仇視，它們就互相平衡了
而我現在走路就像模特兒走秀
他們想創作出讓人又怒又喜的喜劇
遠離那種中產階級的體面
尤其是對五位年輕的喜劇演員而言
他們基本上是在努力開拓事業
做所有父母親不做的事情
兒子，生日快樂
壞教養的行列是很壯觀的
我只是不能像我40歲時那樣喝酒
是最被誤導、最悲慘的人們
但以新的、原創的 令人興奮的方式痛苦
我爸爸是有名的酒鬼 他會做出可怕的事情
有一次他拿著刀在桌子周圍追著我
但我知道裝瘋賣傻對我有幫助 大概算是一種防衛機制吧
我已經用了 他做過和說過很多可怕的事
爸爸喝酒了
兒子，今天有多少女生打給你？零？
“好，昨天 有多少女生打給你？零？好”
你知道他們怎麼說，兒子 零加零等於同性戀！
我爸是這麼說的
如果你是酒鬼的孩子
你會變得觀察敏銳 這是自我保護的方法
你必須非常了解其他人的情緒狀態
這很適合成為喜劇演員
廳堂之子邀請您觀賞“太多醉老爸”
我們都非常想向我們的父親證明 也許我們是男人
透過打扮成女人的方法
發現我是你的新媽媽 你應該很震驚吧
戴夫是我看到第一個扮女人的人
他肩上披著一件毛衣 我就說：“太酷了”
這是他們扮演女性的方式 我們有一件毛衣大家一起用
我家到了，今晚真不錯，謝謝你
我們只是用姿勢和聲音 來扮演所有的女人
我們只是改變了站姿 動作和說話的方式
觀眾會暫時相信，在我們演出角色時
接受我們都是女人
–妳好？蒂芙妮？ –塔比莎？
–妳在做什麼？ –妳在做什麼？
–我正要打給妳 –我正要打給妳
–但是沒有響 –這裡也沒有響
我的天啊！
那是慢慢演變的，“我要演女人嗎？”
然後我們就演了
“我在變裝嗎？我想我在演女人吧”
我的錶停了，我一定要去參加會議
對不起，我跟別人有約
我媽肯定嚇壞了
那時我告訴她我的角色是模仿她
–嗨，我是妮娜 –妳好，我是丹尼
–妳好 –你好嗎？
很好，很謝謝妳
嗨，大家好，我是妮娜
她說：“什麼？那個糟糕的女人？”
919，第三次
他們扮演女性，就像扮演角色一樣
是可信的、是真實的
感覺不像
“我們要戴上假髮表演，談論經期”
因為我對月經的態度很好
當然，這是為了讓這些女性 擁有重要的聲音
局外人和女性主義者
那就是…那是我們的人
1985年里沃利
謝謝，下場里沃利的演出是兩週後
會連演三天
如果你已經厭煩我們的舊題材
我們會做新的東西，所以來看吧
有一段時間真的行不通
我們不能對看一眼就說 “這行得通嗎？我們的計劃是什麼？”
不是所有的都不行 但是年輕的時候有一個人說
“你們太棒了”，你就可以不吃不喝
活兩個星期
時不時就會有成功的短劇
我在掐你的頭
你的頭被掐碎了
死吧，死吧
我們挑出最棒的短劇 一直很受歡迎的短劇
用對的順序安排在一場秀中
就是一場精彩的演出，絕對就是我們
就好像是聚焦在我們到底在做什麼
我記得有一次…
演出突然紅了
原本只演給十個人看
突然有四百人擠進里沃利
在舞臺上的一萬個小時 都得到了回報
我看過他們的一場演出 我當時想：“天啊”
這幾乎就像早期的性手槍 和晚期衝擊合唱團之間的區別
我記得有一天來，有人排隊
我當時想 “我們前面還有其他節目嗎？”
他說：“不是，他們在排 你們兩個半小時之後的演出”
“老天爺啊”
廳堂之子
里沃利3月17日星期二，5元
廳堂之子
馬克、史考特、凱文、布魯斯、戴夫
太憤世嫉俗了！
在接下來的幾個月裡，每場都爆滿
我們變有名了
一個叫做皇后街的 邪教世界中的小邪教
感覺很棒，感覺就像是一種動力
好像很有前途
我們在當地報紙上 獲得了驚人的評論
我不會說出名字，我就是這麼酷
我們登上了《環球郵報》 評論讓人非常光榮
是你會想聽到的評論 “廳堂之子來了”
那天，週末夜的星探在多倫多
他們通常都會出差去看第二城市
但我們登上了 《環球郵報》的娛樂頭版
他們就說：“我們最好也去看看他們”
電話響了，我接起電話，是個女的
她說：“我在替羅恩麥克找人才
–“我們想去看你們的演出” –我說：“票賣光了”
他們說：“我們來自《週六夜現場》
“在替節目找人才”
我說：“好，這一次賣完了，真抱歉
“或許妳可以試試黃牛票”
然後我掛斷了電話
其他四個人看著我 “你他媽到底做了什麼？”
我說：“我犯了一個錯，對吧？”
了不起！
現在歡迎本節目的明星 哈特波蘭茲和羅恩麥克
晚安，我是羅恩麥克
現在我想先暫停一下 檢視一場嚴重的國家危機
和羅恩合作過的人都會模仿他
“所以卓别林是比巴斯特基頓 更大的明星”
“布魯斯，你認識瑪丹娜嗎？”
“你今年秋天有什麼事嗎，馬克？”
“凱文就是那樣 他在那裡，但他很安靜
“但他很大聲，但他在那裡 但他很安靜，他常常坐著”
當老闆就是會被笑
我覺得很新鮮很原創
覺得很好笑，我知道如何讓它成功
–我可以當你的鏡子 –好，好的
那是羅恩麥克
對加拿大人而言 那比一些美國人還重要
因為他真的做得很好 他去征服了美國
1978年《週六夜現場》的羅恩
廳堂之子對他而言 是成就偉大加拿大的再次嘗試
在里沃利有一場“最佳的”閉門試鏡
我猜這是《週六夜》的方法
我們為這些喜劇大咖 準備了12還是15段短劇
有史以來首次 那一週的競爭變得有點難看
因為我們都想讓自己的場景入選
我記得我第一次在里沃利見到他們
很有能量很有料，看得出來
很聰明 和我在《週六夜》上所做的完全不同
我全都很喜歡
抓住我
你無法判斷他們是否在笑 因為人們自己不會笑
演出結束後，羅恩說
“我們該拿你們五個人怎麼辦？”
然後它變得有點緊張，“最緊張”？
我們一生中最緊張的時刻 他們離開後，會發生什麼事？
他們會把我們都帶走嗎？ 我們中的任何一個？都沒有？
幾週後布魯斯說 “我得告訴你一件事
“他們希望馬克和我為他們寫腳本” 我們就是這樣發現的
《週六夜現場》選我們當編劇 這是超大條的新聞
對其他幾個人來說一定很難過
替他們高興，廳堂之子成就了些事情
但不是我真是太糟了，不是，抱歉
感覺也許就要這樣結束了
布魯斯和馬克去紐約做了不起的事
可憐的史考特、凱文和戴夫 和一包舊假髮被留了下來
他們離開前，我們做了一場大演出
那一晚很盛大，觀眾擠爆
我們都在臺上哭著說 “我們都替馬克和布魯斯開心
“我不知道未來會如何 但感謝你們到來”
但是你沒去？
不，這是某個職員的技術疏忽
–五秒鐘 –來了
–四、三、二… –開始
1986年《週六夜現場》
讓馬克和布魯斯體驗
演出進行的方式，這麼做很合理
我本來在咖啡店工作
二週後，我給瑪丹娜看我寫的短劇
《週六夜現場》我不是很擅長
我總是和他們爭論我想做的奇怪想法
那是一台大機器
我想我已經不知所措了
一切都很糟糕 折磨、痛苦、緊張、筋疲力盡
真的不好玩
我記得下去看他們
布魯斯變胖超多
他們兩人看起來都很糟糕 他們不快樂
通過《週六夜現場》失敗的過程
我意識到我是多麼需要廳堂之子
我們聖誕節回來時 就像飢渴的戀人團聚
你們是無名英雄 因為任何其他劇團都會分裂
–但你們… –你那一年有看週六夜嗎？
有
他們五個人之間的感情是真摯的
我心想：“你得讓這個團體在一起”
1987年前往紐約市
啤酒和可樂一樣免費
有開機嗎？有錄到我嗎？
我得和機長聊聊
休息一下
消停一下
要不是有馬克、史考特湯普森和我 每晚分享的表演
在那些熾熱的燈光下
本劇團不會在這架飛機上 前往這次冒險，不會
那是1987年秋天
羅恩把他們五個人都帶到了紐約
想讓他們編劇和演出
要做一個小時的試播集
那是紐約
這是西23街
保羅去過的基督教青年會
羅恩像父親一樣用現金付給我們
“你除了草、送了報
“倒了垃圾，這是你的五塊錢”
我們當時真的很年輕 那是1980年代晚期的紐約
我們即將迎來重大的夜晚 開始感到狂喜了
我們是拿到王國鑰匙的年輕人
我們有些人蠟燭兩頭燒
我想向您介紹一些紐約熱狗
這小子不收我的雞巴
我他媽會殺了你
他們年輕奔放，想做一百萬件事
你知道你的孩子在哪裡嗎？
來，在這裡，很不錯，凱文
那些日子我們專心寫試播內容
這就是我們在那裡的目的
那些節目是為了讓我們不生疏
羅恩說要讓我們堅強起來 好面對美國的觀眾
壞女孩
感覺他們必須發展出最棒的作品
讓他們預備好上電視
羅恩每週都會給我們下達行軍命令
他會說：“我希望你們 為這些人敞開心扉
“你們要做這些節目 我們再看看下週你們要做什麼”
我希望他們能有一定程度的經驗
那是他們在里沃利得不到的
我是路
你來得好嗎，路？
你有來嗎？路？
如果你看看那五個傢伙 那是一群奇怪的混蛋
真的，超怪的
我在經營西岸咖啡樓下劇院酒吧時
遇到了廳堂之子
那裡有大約一百個座位 漂亮的小舞臺
條件很適合工作
路易斯是我們首批粉絲之一
我想他像是這樣 “拜託，他們很棒！”
給了我們一些支持
我很鼓勵他們，因為我真的覺得
他們太好笑了
如果我跟你上床，只是因為同情你
我可是同情炮之王
好的喜劇最棒的地方
就是帶來另一種觀點，他們做到了
我們會用酒把他洗乾淨
這是一台釘十字架的機器
他們要回多倫多做試播集，我說
“我覺得你們快達成了 但可以做得更好”
聽說閃電不會擊中兩次 我發現它可以擊打19次
反應忽冷忽熱
觀眾喜歡我們，觀眾不喜歡我們
有點像多倫多，我們一直堅持
然後某種東西引爆了
我們把試播集的錢 花在了我們住的四間公寓上
我們覺得這可能不會成功
這是加拿大廣播公司
我在地球上的CBC男僕 節目總監伊凡費山
我和伊凡費山很好
我記得打電話給他，我說
“你為何不投資廳堂之子的演出？”
我一直想和廳堂之子合作
他們的表演有態度又新鮮
羅恩和我聊過 “能做個節目應該很棒吧？”
當時很多CBC節目都過時了
我想做給40歲以下的人的東西
事不宜遲，廳堂之子
那是系列節目的試播集
當時宣傳說是特別節目 但對我們而言，就是試播集
我們希望節目表演得夠好 能成為一個系列
1988年在多倫多錄製試播集
在CBC攝影棚拍攝
來自紐約《週六夜》的關鍵人物
幫忙做布景並打燈
當時試播集能變成 系列節目的機率是十分之一
對他們來說影響很重大
風險很高，那是孤注一擲
我記得我真的很緊張
試播集一定要變成節目 不然我就要去電影院當帶位員
在這期間我感覺不太好
即使我想我們熟悉題材 還是很辛苦，必須要成功
他們當時即將經歷專業的演藝事業
他們從沒在電視攝影機面前演過
那是另外一套技巧
我們在兩群觀眾前錄了兩次 第一次錄，我們很害怕
我記得小便時在想 “我的蛋蛋縮回身體裡了嗎？”
儘管我們整週都在排練
我記得開始的時候 “我要面對觀眾還是攝影機？”
但第一場演出，沒有人笑
那是一場爛秀
這是羅恩唯一一次罵我們
他叫我們振作一點
他說：“要更好19倍”
啥？數學上有可能嗎？ 這樣我們才有機會賣出去
我可以告訴他們很完美
那就是騙人
而演藝事業的本質是
你必須下臺才能再次上場
訊息是：“你們讓我失望了 這是你們的大好機會”
那讓我們的龐克搖滾熱血沸騰
我們有人生羅恩的氣
我對我們允許自己這麼爛而生氣
所以我們放了一些很吵的龐克搖滾樂
開始摔爛更衣室的家具
我沒有那樣做，我是外交官的孩子 我們不會破壞他媽的更衣室
凱文，你把你的更衣室弄壞了嗎？
沒有！
為求好運，史考特和我在水槽尿尿
所以，當我們走出那個房間時 我們開始
拿出最棒的演出
嘿，百萬富翁！滾出那個垃圾堆！
我想認識一個女孩…
一個女人
來，讓我幫你拿毛衣夾
哎呀，有風
第二場演出真的感覺 像是一場里沃利的演出
太棒了
我在里沃利舞臺上四年來見過的角色
穿好全套服裝出現在場景中
他們是真實的，他們活了過來
嘿，我是同情炮之王
打容易，殺死難
敬瑞格
當我看到他們的試播集時 我陷入了存在主義的憂鬱
因為我意識到 他們已經做了我想做的所有事情
時至今日，我都認為 那是近乎完美的喜劇試播集
看完之後他很鬱悶，他說
“操，你們做到了 你們做了每個人都想做的事，操！”
他真的很生氣
看到了嗎？你的頭是平的
你媽媽還在給你穿衣服嗎？ 她應該要掐碎你的頭
晚安
我們正在排練 CBC的人打電話過來說
“有位聲望顯赫的紳士要和你們說話”
我們想：“是羅恩嗎？”
羅恩與馬克交談 因為他是外交官的兒子
我接了電話，是羅恩 “恭喜，他們想要22集”
–我們說：“什麼？” –是20啦
是20集
“我們拿到了嗎？”，他說：“等著聽”
他一直說，說了好像有五分鐘
“等消息”
“怎樣啦？”，“我們有節目了” “太好了，謝天謝地”
“幾集？10集？”，他說：“不是”
“12集？”，“一季20集”，“什麼？”
你答應了嗎？
你是誰？我在和誰說話？
HBO電視網
HBO投入資金
天哪
我們投入了工作人員和設施
我們能湊齊足夠的錢來做節目
我們上了
–好消息 –做得好
香檳
1989年開始製作
演出前，我有什麼感受？
我感覺起起伏伏又愛睏 我前所未有地興奮
我感到痛苦、我感到無聊
我們不懂電視
所以第一季的短劇都很少經過編輯
那些都是半夜11點39分 在里沃利大受歡迎的表演
在舞臺上你只是表演，對吧？ 你上場演出
電視是一頭野獸
我記得錄製《蘇斯博士聖經》時
史考特得長時間 擺出被釘十字架的姿勢
你的手就會沒力
他得拍這麼久的鏡頭，真的很痛苦
快點！快拍吧，動作快
我的手臂真的要掉下來了，快開始
–準備好了嗎？ –好了
快點
你朝攝影機走？
開始，布魯斯
工作人員都是CBC資深員工
他們愛上了這些角色
有人會走來對我說 “你今晚會演那個紅髮的嗎？”
這場噩夢何時結束？
“沒有，我今晚不演紅髮” “靠！好吧”
任何人說他們沒有愛上戴夫
演的某些角色，都是騙人
這送來了
我對變裝的戴夫非常著迷和困惑 覺得他非常性感
戴夫超辣，我能說什麼，他很辣！
沒有什麼好爭論的 變裝時，我是最性感的
各位女士先生，歡迎布魯斯麥卡洛
現場錄影是最好玩的
讓大家像在里沃利排隊一樣進來
我的朋友蘇有很酷的姊姊
她的酷姊姊茱莉 認識一個在劇組工作的人
那個人是布魯斯的朋友 我們就是這樣弄到票的
所以我們去了CBC攝影棚
現場有攝影機
我們左邊有個平台 我想：“那是做什麼用的？”
演出開始，影人樂隊在表演
所以他們在現場演奏
《普通週末》這首歌 是我們首張七吋黑膠單曲
變成了他們的開場主題曲
如果我們很酷，都是因為影人樂隊
他們會演奏，用力搖滾
我們每一集錄影都演出
可以彈下一個音
就像按了按鈕，所有人都知道
看到人們為此這麼開心 真是令人興奮
有時戴夫和我會在
觀眾面前跳舞，他們很愛
我們的妝髮服裝團隊就像維修人員
15分鐘內讓你變身
然後你又回到舞池 隨著影人樂隊跳舞
非常感謝各位蒞臨，謝謝
非常感謝
我們要感謝影人樂隊
結束時我們都超嗨的 “我們每一次錄影都要來
“要帶所有朋友來”
那是當時最熱門的節目，沒有辦法
1989年第一季首映
嘿，我上電視了 廳堂之子也上電視了
他們無處不在，他們很有開創性
他們是多元性向、多元性別的
我不知道他們是什麼
這些傢伙是電視上最酷的混蛋
他們是我們的
美國人對加拿大的了解 與異性戀對同性戀的了解一樣多
我看他們進步 變成難以置信的專業人士
他們成就了自己，我很震撼
我當下就知道這很棒 廣度與瘋狂度
–我們要兩碗爛湯 –兩碗爛湯
各位先生…這是商務會議！
看蒙地蟒蛇劇團長大 初中時看《週六夜》
穿上少女胸罩後 就畢業了去看廳堂之子
我的天啊！
–看天空，你這個白癡 –我有
他們這麼年輕、這麼有新鮮感 讓我很驚訝
沒有人看起來很危險 顯然有人很聰明
五個孩子看起來 都是很有自信的演員
有能力變成不同的角色
–米雪兒，妳在哭嗎？ –沒有！我沒有哭
我只是在想托尼
感覺真的是他們 他們很樂在其中，沒有包袱
你感受到了他們自由自在的樂趣
《週六夜現場》總是演出頭條新聞
廳堂之子則不是
他們不談論流行文化 廳堂之子檢視美國人的日常生活
並不是政治短劇，為了抗議之類的
而是與人們和他們的臉龐有關
他們是五個性感的男孩
就像在《一夜狂歡》裡 該死的披頭四一樣嬉戲
他們真他媽的可愛
節目成功有改變他們的生活嗎？
我們現在更有錢了
我立刻喜歡上廳堂之子
我記得跑去他們的一場派對
“我的天，太棒了”
演藝事業很有趣 就像真正的演藝事業一樣
美國演藝界很有趣，我喜歡
我以前喜歡去酒吧寫我的想法
當節目播出後，我不能去了
–他們會說：“嘿，布魯斯！” –史考特的男友
我有一個女朋友 我們正在親熱，電視開著
我看到廳堂之子中 我扮演女人的一幕
感覺怪怪的
–大家覺得我們的節目如何？ –大膽、原創
我和我所有的朋友都喜歡
–HBO的人喜歡嗎？ –我覺得HBO蠻開心的
–評論很好 –粉絲看起來很開心
–粉絲 –是啊
人不多啦
我們正在排練 CBC的人打電話過來說
“有位聲望顯赫的紳士要和你們說話”
喂！
對，我也接了那通電話
對啊，我們被取消了
然後馬克來告訴我們
我要坐下
有點震驚
感覺就像結束了一樣
我不認為這是對節目好壞的判斷
純粹是HBO正在經歷的經濟問題
劇團的偉大之處在於團結的力量
之後你去喝一杯，坐下來聊天 你有個盟友
我們都去了這間小酒吧 坐下來互相逗笑
大約兩個小時，喝醉 嘲笑我們自己的命運
我們知道自己已經竭盡全力
現在我們被取消了
該怎麼辦？
當然，我傲慢地想：“我們勢不可擋
“我不曉得接下來如何 但我們勢不可擋”
字幕翻譯：林小嘉
創意監督 謝慧霓