1
00:00:05,883 --> 00:00:09,720
Hei, me olemme Kids in the Hall.
Olen Mark, tässä ovat Dave,

2
00:00:10,345 --> 00:00:12,514
Bruce ja Scott.

3
00:00:12,639 --> 00:00:13,474
Moi.

4
00:00:14,266 --> 00:00:17,394
Ja Kevin, täällä. Meitä on viisi.

5
00:00:23,650 --> 00:00:27,488
Halusin todella olla Kids in the Hall
-ohjelmassa. Se on totuus.

6
00:00:27,571 --> 00:00:29,907
Näin heidän esityksensä Rivolissa

7
00:00:30,032 --> 00:00:33,702
ja ihmettelin, mitä ikinä voisin tehdä
Saturday Night Livessä,

8
00:00:33,786 --> 00:00:38,081
mikä olisi yhtä
siistiä ja tuoretta kuin tämä?

9
00:00:40,584 --> 00:00:43,754
Muistan, kun näin heidät
ensimmäisen kerran Rivolissa.

10
00:00:43,837 --> 00:00:47,466
Pidin heitä hauskoina,
älykkäinä ja omaperäisinä.

11
00:00:47,549 --> 00:00:50,469
Se oli ihan erilaista kuin
omat touhuni SNL:ssä.

12
00:00:50,552 --> 00:00:54,473
Aion strategisesti istua päädyssä,
valta-asemassa.

13
00:00:56,225 --> 00:00:58,435
Kids in the Hall sai minut nauramaan.

14
00:00:58,519 --> 00:01:00,896
Enkä naura juuri millekään.

15
00:01:02,606 --> 00:01:07,778
Taidamme olla valmiita aloittamaan,
teurastus alkakoon!

16
00:01:16,453 --> 00:01:19,706
Komediafania ei voi hämätä laadun suhteen,

17
00:01:19,790 --> 00:01:21,917
ja Kids in the Hall on laatua.

18
00:01:22,000 --> 00:01:23,418
Murskaan pääsi.

19
00:01:25,587 --> 00:01:28,048
Kaikki alalla tunsivat
Kids in the Hallin.

20
00:01:28,131 --> 00:01:30,008
Noloa, jos ei olisi tuntenut.

21
00:01:30,092 --> 00:01:32,010
He olivat törkeän hauskoja.

22
00:01:32,094 --> 00:01:33,011
Käy, Bruce.

23
00:01:33,095 --> 00:01:35,055
Minulla on kaali päänä.

24
00:01:36,265 --> 00:01:39,852
He olivat ainoa X-sukupolvea
kuvaava koomikkoryhmä.

25
00:01:39,935 --> 00:01:43,689
Heillä oli eniten vaikutusvaltaa.

26
00:01:43,772 --> 00:01:46,316
He vain tekevät omaa juttuaan.

27
00:01:46,400 --> 00:01:48,443
Arvaa mitä. Olen huono lääkäri.

28
00:01:49,444 --> 00:01:51,572
Anarkiaa, kapinaa.

29
00:01:51,655 --> 00:01:52,948
Ainutlaatuista.

30
00:01:53,031 --> 00:01:54,741
Kanadalainen!

31
00:01:54,825 --> 00:01:58,412
He näyttivät, että asiat
olivat mahdollisia torontolaisille.

32
00:01:58,495 --> 00:02:00,581
Sillä oli iso vaikutus minuun.

33
00:02:00,664 --> 00:02:03,208
Paha! Epäkohtelias ja paha!

34
00:02:04,543 --> 00:02:08,088
He olivat mullistavia,
multiseksuaalisia, muunsukupuolisia.

35
00:02:08,171 --> 00:02:09,464
En tiedä, mitä he olivat.

36
00:02:09,548 --> 00:02:12,968
Jos olet homo ja katseemme kohtaavat,
viesti on selvä!

37
00:02:13,969 --> 00:02:18,640
He näyttelivät naisia myötäeläen.
Ja välillä aivan upeasti.

38
00:02:18,724 --> 00:02:22,811
Hauskuus on osattava löytää
aika synkistä paikoista.

39
00:02:22,895 --> 00:02:24,187
Isä joi.

40
00:02:24,271 --> 00:02:27,649
Mutta se teki minusta hassumman,
puolustusmekanismina.

41
00:02:27,733 --> 00:02:30,319
Komediaa ei tarvitse ammentaa suosta,

42
00:02:30,402 --> 00:02:32,321
mutta moni meistä on rikki.

43
00:02:33,322 --> 00:02:37,326
Komediassa on lopulta kyse vain
kuolemalle nauramisesta.

44
00:02:37,409 --> 00:02:39,578
Tuimme toisiamme,

45
00:02:39,661 --> 00:02:41,830
ja jatkamme niin kauan kuin voimme.

46
00:02:49,087 --> 00:02:53,675
Olemme Kids in the Hall -ryhmän kanssa.
Onpa eeppistä saada teidät tänne.

47
00:02:53,884 --> 00:02:56,762
-Et ole ilmeisesti nähnyt mitään eeppistä?
-Kiitos.

48
00:03:10,776 --> 00:03:12,027
Se oli Calgaryssa.

49
00:03:12,152 --> 00:03:14,655
Tämä on kirjoituskonekohtaus.
Olen selvästi...

50
00:03:14,738 --> 00:03:19,076
Yrittäessäni päästä jotenkin komiikkaan
törmäsin Loose Moose -teatteriin.

51
00:03:20,661 --> 00:03:23,330
Siellä esitettiin kilpailullista improa.

52
00:03:23,413 --> 00:03:26,875
Se oli villiä, yleisö kävi kuumana.

53
00:03:26,959 --> 00:03:28,418
The Audience -joukkue,

54
00:03:28,502 --> 00:03:33,423
iso Bill Gimmel, iso Norm Hiscock, isompi
Mark McKinney, valtavan iso Frank...

55
00:03:33,507 --> 00:03:36,843
Se oli loistavaa.
Jos olisi pitänyt ajatella lavalla,

56
00:03:36,927 --> 00:03:38,387
en olisi pystynyt.

57
00:03:38,470 --> 00:03:42,140
Sen piti olla sattumanvaraista,
ei ollut aikaa suunnittelulle.

58
00:03:48,689 --> 00:03:50,565
Kävin Mount Royal Collegea.

59
00:03:51,483 --> 00:03:56,238
Olin vähällä päätyä liike-elämään,
kun löysin improteatterin.

60
00:03:56,613 --> 00:03:59,491
Tuntui kuin olisin tullut kaapista.

61
00:03:59,574 --> 00:04:02,577
Kuin tulisi uskoon.

62
00:04:04,329 --> 00:04:08,166
Näin ne ihmiset lavalla keksimässä juttuja
ja ajattelin,

63
00:04:08,250 --> 00:04:09,918
että hitto, minäkin haluan.

64
00:04:10,669 --> 00:04:14,047
Kaikki tapahtui nopeasti,
kun pääsin Loose Mooseen.

65
00:04:14,131 --> 00:04:16,925
Kahden kuukauden sisällä tapasin Markin.

66
00:04:17,384 --> 00:04:21,972
Muistan elävästi,
kun Bruce maalasi lavaa

67
00:04:22,055 --> 00:04:23,265
omalla päällään.

68
00:04:23,724 --> 00:04:28,145
Hän teki kohtausta,
johon tarvittiin pianoa,

69
00:04:28,228 --> 00:04:31,440
ja harjoittelu kesti niin kauan,
että sanoin:

70
00:04:31,523 --> 00:04:33,692
"Kauanko sinulla vielä kestää?"

71
00:04:33,775 --> 00:04:38,530
Se on ensimmäinen muistoni kauniista ja
monimutkaisesta ystävyydestämme.

72
00:04:47,456 --> 00:04:50,876
Tapasin Kevinin ensimmäisessä
Second City -improtyöpajassa.

73
00:04:50,959 --> 00:04:52,836
Menin Old Fire Halliin.

74
00:04:53,670 --> 00:04:56,757
Meidät jaettiin pareihin
harjoitusta varten.

75
00:04:57,340 --> 00:05:01,261
Teimme peiliharjoituksen,
jossa matkitaan toisen liikkeitä.

76
00:05:01,344 --> 00:05:05,182
Aloitimme harjoituksen aika koomisesti.

77
00:05:05,265 --> 00:05:08,894
Välillämme oli heti kemiaa,
ja komediakemia

78
00:05:08,977 --> 00:05:11,605
on vähän kuin rakastumista.

79
00:05:11,688 --> 00:05:13,648
Hän oli kuin ensimmäinen tyttöystäväni.

80
00:05:14,566 --> 00:05:19,988
Se oli kuin rakkautta ensisilmäyksellä,
sillä saimme toisemme nauramaan

81
00:05:20,072 --> 00:05:23,241
ja pääsimme heti samaan rytmiin.

82
00:05:23,450 --> 00:05:24,993
Eikä se ole muuttunut.

83
00:05:25,077 --> 00:05:28,580
Olen hänen kanssaan yhä
eniten samalla aallonpituudella.

84
00:05:28,663 --> 00:05:30,999
Kun tunti oli ohi, menin Daven luokse

85
00:05:31,083 --> 00:05:34,503
ja pyysin häntä liittymään ryhmääni.
Minulla ei ollut ryhmää.

86
00:05:34,586 --> 00:05:37,089
Dave sanoi heti kyllä.

87
00:05:37,214 --> 00:05:39,591
Ja niin Kids in the Hall sai alkunsa.

88
00:05:39,674 --> 00:05:41,802
Laavaa. Sulaa kuumaa laavaa.

89
00:05:41,885 --> 00:05:43,178
-Tulikuumaa.
-Niinkö?

90
00:05:43,261 --> 00:05:44,179
Magmaa.

91
00:05:44,262 --> 00:05:46,348
Esiinnyimme vuoden Theatresportsissa.

92
00:05:46,431 --> 00:05:49,559
Olimme hyviä mutta vasta opettelimme alaa.

93
00:05:49,643 --> 00:05:53,480
Olimme kuulleet
The Audience -nimisestä improryhmästä.

94
00:05:53,563 --> 00:05:56,566
Kuulimme heistä ja he kuulivat meistä.

95
00:05:58,026 --> 00:06:02,239
Bruce tuli Torontoon ensimmäisenä.
Hän vaikutti oudolta hepulta.

96
00:06:02,697 --> 00:06:04,866
Kysyin, että mikä tuota vaivaa.

97
00:06:04,950 --> 00:06:07,160
-Siinä hän tulee.
-Vau!

98
00:06:07,244 --> 00:06:10,539
Näin hänet näyttelemässä
ja hän oli aivan hillitön.

99
00:06:10,622 --> 00:06:12,415
Ja sydämeni sanoo...

100
00:06:14,251 --> 00:06:15,919
Hänen sydämensä sanoo...

101
00:06:16,670 --> 00:06:20,173
Olimme Daven kanssa
jonottamassa Second City -improon,

102
00:06:20,257 --> 00:06:24,136
ja Mark oli siellä.
Hän näytti tavalliselta silmälaseineen.

103
00:06:24,219 --> 00:06:27,764
Olin kuullut hänen olevan nero.
Sanoin: "Ei hän ole hauska."

104
00:06:27,848 --> 00:06:30,142
Hänestä tämä on mahtavaa, koska kun

105
00:06:30,225 --> 00:06:33,770
hän näki minut ensi kerran,
hän ei pitänyt minua hauskana.

106
00:06:33,854 --> 00:06:38,400
Mikä on tämä kumma väline,
joka minun piti tuoda?

107
00:06:38,483 --> 00:06:39,609
Mikä tuo tuolla on?

108
00:06:39,693 --> 00:06:43,196
Sen on oltava merkki jumalilta,
he haluavat meidän kehittyvän!

109
00:06:43,280 --> 00:06:46,116
Näimme hänen esiintyvän
ja hän oli loistava.

110
00:06:46,199 --> 00:06:50,745
Nähtyämme toisemme lavalla
päätimme tehdä komediaa yhdessä.

111
00:06:50,829 --> 00:06:53,206
Olimme ensin kaksi erillistä ryhmää.

112
00:06:53,290 --> 00:06:56,877
Törmäilimme toisiimme,
joten päätimme muodostaa yhden ryhmän.

113
00:06:56,960 --> 00:07:00,672
Heitimme kolikkoa nimestä,
sillä The Audience oli minun keksimäni,

114
00:07:00,755 --> 00:07:03,049
mutta onneksi en voittanut.

115
00:07:03,133 --> 00:07:05,218
Nimeksi tuli The Kids in the Hall.

116
00:07:05,302 --> 00:07:08,680
Muistan Brucen sanoneen,
että hän vihasi nimeä.

117
00:07:08,763 --> 00:07:13,059
"Käytävän kakarat",
mitä se edes tarkoittaa?

118
00:07:13,143 --> 00:07:15,395
Gwar! Siinä on nimi!

119
00:07:15,478 --> 00:07:18,648
Tuottaja palkkasi Kids in the Hallin
tekemään ohjelmaa.

120
00:07:18,732 --> 00:07:22,485
Meillä oli eri nimi silloin, ja hän kertoi
Jack Benny Show'sta.

121
00:07:22,569 --> 00:07:26,072
Studion käytävillä hengaili nuoria

122
00:07:26,156 --> 00:07:27,908
yrittäen myydä vitsejä Jackille.

123
00:07:27,991 --> 00:07:29,993
Heitä kutsuttiin sillä nimellä.

124
00:07:30,076 --> 00:07:33,288
Jossain vaiheessa meitä oli neljä.

125
00:07:33,830 --> 00:07:38,835
Ja sitten Scott tuli mukaan.
Näettekö miten Scott tulee sieltä?

126
00:07:42,547 --> 00:07:44,507
Perheeni oli hauska.

127
00:07:44,841 --> 00:07:48,178
Päivällisellä puhuttiin aina
päivän tapahtumista.

128
00:07:48,261 --> 00:07:52,224
"Näitkö ketään idioottia?
Tehdään pilaa hänestä!"

129
00:07:55,185 --> 00:07:57,604
Kaikessa oli kyse
toisten naurattamisesta.

130
00:07:59,397 --> 00:08:04,861
Yorkin yliopistossa en vielä ajatellut
ryhtyväni koomikoksi.

131
00:08:04,945 --> 00:08:07,530
Olin teatterissa ja näyttelin.

132
00:08:07,614 --> 00:08:09,532
Halusin elokuvatähdeksi.

133
00:08:10,659 --> 00:08:13,620
Halusin olla James Dean.

134
00:08:14,996 --> 00:08:19,501
Milloin sitten tajusit,
että komedia on juttusi?

135
00:08:20,543 --> 00:08:24,589
Se oli vasta, kun tapasin
Kids in the Hall -ryhmän.

136
00:08:25,340 --> 00:08:27,300
Kaikki näkevät kultakorttini.

137
00:08:27,384 --> 00:08:28,635
Cha cha cha cha cha

138
00:08:29,511 --> 00:08:31,596
Älä!

139
00:08:31,763 --> 00:08:36,268
He vain pelleilivät
ja se vaikutti niin hauskalta.

140
00:08:36,351 --> 00:08:37,978
Ja se oli silti näyttelemistä.

141
00:08:39,187 --> 00:08:43,525
Tein erään kaamean kohtauksen.
Se oli murhamysteeri,

142
00:08:43,650 --> 00:08:45,610
johon liittyi hillomunkkeja.

143
00:08:45,694 --> 00:08:48,571
"Katso tuolin alle,
siellä on sinulle munkki."

144
00:08:48,655 --> 00:08:50,657
En edes muista. Kevin?

145
00:08:50,740 --> 00:08:53,785
Se meni huonosti
ja munkkeja heiteltiin päällemme.

146
00:08:55,537 --> 00:08:59,332
Bruce ihmetteli,
että kuka oikein heittelee munkkeja.

147
00:08:59,416 --> 00:09:02,585
Se olin tietysti minä,
sillä meitä oli vain seitsemän.

148
00:09:02,669 --> 00:09:06,214
Tyypillistä Scottia. Heitti munkkeja
huutaen "painukaa hiiteen"

149
00:09:06,298 --> 00:09:09,217
ja sanoi sitten liittyvänsä ryhmään.

150
00:09:09,301 --> 00:09:12,721
Halusin heidän huomaavan minut.

151
00:09:12,804 --> 00:09:14,222
Hullua.

152
00:09:14,306 --> 00:09:17,267
Näin improvisaatiota Theatresportsissa

153
00:09:17,350 --> 00:09:19,269
ja Scott oli lavalla.

154
00:09:19,894 --> 00:09:23,982
Tein hirveän huonon sketsin.

155
00:09:24,482 --> 00:09:28,069
Siinä oli pantomiimikakkaa
vessanpöntössä.

156
00:09:28,153 --> 00:09:33,158
Miimikko nostaa pökäleen pöntöstä
ja julistaa: "Hän on rakastajani!"

157
00:09:34,284 --> 00:09:36,202
Minä nauroin,

158
00:09:36,286 --> 00:09:39,122
yleisössä ehkä yksi muukin nauroi,

159
00:09:39,205 --> 00:09:41,958
ja tiesin pitäväni tästä kaverista.

160
00:09:46,671 --> 00:09:50,425
Scott nosti tasoamme.
Hän halusi olla lavalla terävimmillään.

161
00:09:51,885 --> 00:09:53,803
Kuin siili.

162
00:09:53,887 --> 00:09:56,973
Meidänkin piti sitten
olla teräviä lavalla.

163
00:09:57,057 --> 00:10:00,060
Tuntui kuin jotain olisi puuttunut
siihen saakka.

164
00:10:00,143 --> 00:10:03,563
Emmekä ihan tienneet, mitä.

165
00:10:05,440 --> 00:10:10,487
Kerran he improvisoivat laulun
minusta Kids in the Hallin jäsenenä.

166
00:10:10,570 --> 00:10:12,906
Scott on käytävän kakara

167
00:10:12,989 --> 00:10:15,325
Ja Scott alkoi itkeä ja polttaa.

168
00:10:16,868 --> 00:10:21,206
He pyysivät minut mukaan
enkä aikonut ikinä enää lähteä.

169
00:10:21,998 --> 00:10:25,752
Kukaan ei pääsisi mukaan minun jälkeeni.
Heitin avaimen pois.

170
00:10:42,977 --> 00:10:45,647
Kun olin nuori,
tämä kadunpätkä Queen Streetiä

171
00:10:45,730 --> 00:10:48,942
oli minulle tärkein kilometri
koko maailmassa.

172
00:10:49,025 --> 00:10:51,694
Tämä paikka, Rivoli,

173
00:10:51,778 --> 00:10:55,073
jossa oli siistit tarjoilijat
nahkaessuineen.

174
00:10:55,156 --> 00:10:58,243
Queen Street oli taianomainen paikka.

175
00:10:58,326 --> 00:11:02,038
Kaikki pukeutuivat mustiin
eikä kukaan hymyillyt.

176
00:11:02,122 --> 00:11:06,459
Mitä unelmia minulla olikaan,
ne tulisivat toteen täällä.

177
00:11:06,543 --> 00:11:10,380
Se oli oikea luovuuden sulatusuuni.

178
00:11:10,463 --> 00:11:14,676
Siellä tehtiin videota,
tanssia, komiikkaa.

179
00:11:14,759 --> 00:11:18,638
Jotain oli aina meneillään,
ja Rivoli oli kaiken keskiössä.

180
00:11:22,600 --> 00:11:24,018
Tule, kamerahenkilö.

181
00:11:24,102 --> 00:11:26,938
Minulla oli tapana auttaa
lavan valojen kanssa.

182
00:11:27,021 --> 00:11:31,651
Scott vei kaiken tilan
levitellessään pukujaan.

183
00:11:31,734 --> 00:11:35,029
Lava koostui tästä osiosta

184
00:11:35,113 --> 00:11:36,698
ja sivulavasta tuolla.

185
00:11:36,781 --> 00:11:39,909
Tässä seistiin puhumassa.
Valot menivät päälle tässä

186
00:11:39,993 --> 00:11:41,619
ja täällä myös.

187
00:11:41,703 --> 00:11:45,206
Ja näyttelimme sen mukaan,
mitä tuolla oli.

188
00:11:53,381 --> 00:11:54,924
Katsokaas häntä.

189
00:11:56,134 --> 00:11:57,510
Anteeksi, neiti.

190
00:11:57,594 --> 00:12:01,347
En tiedä, miten selvisimme
ensimmäisenä vuonna Rivolissa,

191
00:12:01,431 --> 00:12:06,144
kun yleisöä oli 17 tai 20 illassa,
hyvänä iltana ehkä 35.

192
00:12:06,478 --> 00:12:10,398
Kipinää ei ollut,
mutta pidimme toisistamme.

193
00:12:10,482 --> 00:12:13,234
Yhdeksänkymmentäyhdeksän pulloa olutta

194
00:12:13,318 --> 00:12:15,445
Yhdeksänkymmentäyhdeksän pulloa

195
00:12:15,528 --> 00:12:18,114
Otat yhden ja laitat jakoon

196
00:12:18,239 --> 00:12:20,492
Yhdeksänkymmentäyhdeksän-yhdeksän

197
00:12:20,575 --> 00:12:22,911
Yhdeksänkymmentäyhdeksän pulloa olutta

198
00:12:22,994 --> 00:12:27,123
Pidimme paljon esityksiä tyhjille saleille
ja jatkoimme tekemistä.

199
00:12:27,957 --> 00:12:32,170
Uskon, että kaikki se toisto ja kokeilu

200
00:12:32,253 --> 00:12:36,549
ja epäonnistumiset
auttoivat meitä tiellämme.

201
00:12:36,633 --> 00:12:40,512
Vanha kaveri tuli kylään, joten
ajattelimme tehdä improa.

202
00:12:40,595 --> 00:12:41,846
Mike Myers!

203
00:12:42,263 --> 00:12:45,892
Tein aikoinaan paljon improa
ryhmän kanssa Rivolissa.

204
00:12:46,017 --> 00:12:50,563
Oli tyydyttävää onnistua
Queen Streetin yleisön edessä.

205
00:12:52,357 --> 00:12:55,735
Halusin aina olla mukana ryhmässä.

206
00:12:55,818 --> 00:12:58,988
He olivat kuin kolmen soinnun bändi,

207
00:12:59,072 --> 00:13:00,949
mutta ne soinnut olivat upeita.

208
00:13:02,283 --> 00:13:04,786
Oli silmiä avaavaa nähdä
heidät ensi kertaa.

209
00:13:04,869 --> 00:13:08,164
Istuin Rivolin yleisössä
20 ihmisen kanssa ja ajattelin,

210
00:13:08,248 --> 00:13:10,792
että tämä on parasta,
mitä olen ikinä nähnyt.

211
00:13:12,252 --> 00:13:14,837
Siskoni poikaystävällä oli kamera,

212
00:13:14,921 --> 00:13:17,715
jonka toin mukanani ryhmän esityksiin.

213
00:13:17,799 --> 00:13:20,051
-Se oli mukavaa, eikö niin?
-Se oli okei.

214
00:13:20,134 --> 00:13:23,221
Kuvasin monet varhaisvaiheen esitykset.

215
00:13:25,181 --> 00:13:28,268
Heillä oli uusi lähestymistapa komediaan.

216
00:13:28,351 --> 00:13:31,104
Sellainen, joka perustui
omiin kokemuksiin.

217
00:13:31,187 --> 00:13:32,981
Äiti, olemme siellä.

218
00:13:33,064 --> 00:13:36,067
Äiti, olemme siellä.
Avaa ikkuna, olemme täällä.

219
00:13:36,150 --> 00:13:40,071
Se oli kiehtovaa, sillä kukaan muu
ei tehnyt vastaavaa.

220
00:13:40,280 --> 00:13:44,576
Lähiöissä ne sulavat yöksi

221
00:13:44,659 --> 00:13:48,746
Kun meistä tulee isiämme

222
00:13:48,830 --> 00:13:52,417
Ensimmäisiä sketsejämme oli
kohtaus nimeltä "Lähiö".

223
00:13:52,500 --> 00:13:54,210
Mitä siinä lauletaankaan?

224
00:13:54,294 --> 00:13:57,255
"Näen lähiön jonkin". En muista enää.

225
00:13:57,338 --> 00:13:59,591
Etsi se. Löydät sen kyllä.

226
00:14:00,425 --> 00:14:05,263
Katso silmiini ja näe

227
00:14:05,388 --> 00:14:07,390
lähiöiden voima

228
00:14:16,107 --> 00:14:18,860
BRUCE & SISKO
1972

229
00:14:18,943 --> 00:14:21,946
KEVININ PERHE
1975

230
00:14:22,030 --> 00:14:24,073
Neljä meistä kasvoi lähiössä.

231
00:14:24,157 --> 00:14:25,450
SCOTT ISÄN JA VELJIEN KANSSA
1972

232
00:14:25,533 --> 00:14:27,744
Lähiöt ovat yhdenmukaisia ja tylsiä.

233
00:14:27,827 --> 00:14:29,203
DAVE & SISARUKSET
1968

234
00:14:29,287 --> 00:14:32,498
Minusta lähiöt tuhosivat mieliämme.

235
00:14:32,832 --> 00:14:35,335
Lähiö tuntuu kuristavalta.

236
00:14:35,418 --> 00:14:39,505
Ehkä lähiö on hirttosilmukka,
joka tukehduttaa minua.

237
00:14:39,756 --> 00:14:41,341
Äiti!

238
00:14:41,424 --> 00:14:44,052
Mark tulee eri maailmasta
kuin me muut.

239
00:14:44,135 --> 00:14:46,262
MARK & PERHE
1975

240
00:14:46,346 --> 00:14:50,224
Diplomaattiperheeni oli melko sivistynyt.

241
00:14:50,850 --> 00:14:54,520
Aluksi pidin ulkopuolisen statustani
omana syynäni,

242
00:14:54,604 --> 00:14:57,440
ja vähitellen aloin elää sen mukaisesti.

243
00:14:57,523 --> 00:15:00,443
Minusta piti tulla pääministeri.

244
00:15:00,526 --> 00:15:04,030
Mutta olin 20 ja tarjolla oli happoa.

245
00:15:04,155 --> 00:15:08,576
En opiskellut. Lintsasin tunneilta.
Kävin Calgaryssa. Innostuin teatterista.

246
00:15:08,660 --> 00:15:10,578
Anteeksi, minun on näyteltävä.

247
00:15:12,372 --> 00:15:17,210
Calgary oli homofobinen öljykaupunki,

248
00:15:17,293 --> 00:15:21,089
jossa tyypit ajoivat kuorma-autoilla
ja jahtasivat minua kadulla.

249
00:15:22,799 --> 00:15:27,845
Etsin turvapaikkaa, ensin urheilusta
ja sitten tietysti rock-musiikista.

250
00:15:27,929 --> 00:15:29,889
Tulta, tulta, tulta

251
00:15:30,139 --> 00:15:32,016
Tulta aivoissani

252
00:15:34,686 --> 00:15:38,064
Kun punk tuli, kuulin
"God Save the Queenin",

253
00:15:38,147 --> 00:15:41,776
Sex Pistolsien levyn,
ja se räjäytti tajuntani.

254
00:15:42,985 --> 00:15:47,407
Siinä oli seksiä ja vihaa. Sanoma oli,
että yhteiskunta voi muuttua.

255
00:15:48,991 --> 00:15:52,620
Se oli kuin heroiinikapseli aivoihini.

256
00:15:52,704 --> 00:15:55,081
Saako heroiinia kapseleissa?
Ei varmaan.

257
00:15:55,164 --> 00:15:58,876
Bruce oli niin siisti, se oli pelottavaa.
Ensimmäisellä kerralla

258
00:15:58,960 --> 00:16:02,505
en tiennyt, mitä sanoa, joten kysyin:
"Mitä kuuntelet?"

259
00:16:02,588 --> 00:16:05,550
Hän sanoi: "Lou Reediä,
Birthday Partya ja Iggyä".

260
00:16:07,844 --> 00:16:11,055
Suhtauduin musiikkiin intohimolla,
jota enää en tunne.

261
00:16:11,931 --> 00:16:15,184
Minulla oli pakkomielle punkista.
Halusin kapinoida.

262
00:16:15,268 --> 00:16:18,062
Ei tarvitse pitää musiikista
ollakseen punkkari.

263
00:16:18,146 --> 00:16:19,981
"Haluaako joku haastaa väitteeni?"

264
00:16:20,064 --> 00:16:23,317
Ei tarvitse pitää musiikista,
jotta voi olla punk-asenne.

265
00:16:23,401 --> 00:16:27,238
Kuulin, että he ovat skenen
uudet kuumat tyypit

266
00:16:27,321 --> 00:16:31,451
ja he ovat aika punk,
se oli sellainen uusi siisti juttu,

267
00:16:31,534 --> 00:16:33,828
jollaista ei ennen oltu nähty.

268
00:16:33,911 --> 00:16:38,541
Moni on töissä valittanut
omista duuneistaan.

269
00:16:39,000 --> 00:16:41,586
En minä. Pidän työstäni.

270
00:16:41,878 --> 00:16:44,464
Mitäkö teen? Olen hintti.

271
00:16:44,922 --> 00:16:48,885
Siihen aikaan homous oli tavallaan
äärimmäinen kapinoinnin muoto.

272
00:16:48,968 --> 00:16:53,890
Oli oikeasti vaarallista tuoda
homoutta esiin lavalla.

273
00:16:53,973 --> 00:16:56,517
Munan imeminen? Se on miehen työ.

274
00:16:56,601 --> 00:16:57,769
Pane minua.

275
00:16:58,978 --> 00:17:01,481
Juokseva hintti, vapaana juoksee

276
00:17:01,564 --> 00:17:03,900
Katso hinttiä, juoksevaa hinttiä...

277
00:17:03,983 --> 00:17:05,276
Minusta oli hienoa,

278
00:17:05,359 --> 00:17:09,197
että Scott oli homo
ja toi aihetta esiin esityksissä.

279
00:17:09,280 --> 00:17:14,786
Käytimme homoutta aseena,
jolla saimme tylsimykset punastumaan.

280
00:17:16,704 --> 00:17:20,374
Ensikosketukseni avoimesti
homona olevaan ihmiseen

281
00:17:20,458 --> 00:17:24,337
oli heidän esityksessään ollut
häpeilemätön queer-hahmo.

282
00:17:24,420 --> 00:17:27,965
Pienessä lähiömaailmankuvassani
se oli tajunnanräjäyttävää.

283
00:17:29,383 --> 00:17:33,095
Tiesin, että tässä ryhmässä
voisin olla oma itseni.

284
00:17:35,765 --> 00:17:41,312
Joka hetki nuoruudestani
oli ollut peittelyä.

285
00:17:43,147 --> 00:17:44,982
Isäni oli väkivaltainen.

286
00:17:45,233 --> 00:17:48,152
Minulla on vitsi, miten
hän yritti hakata sen minusta

287
00:17:48,236 --> 00:17:51,239
mutta sai vain minut pitämään
rajuista otteista.

288
00:17:53,533 --> 00:17:56,410
Syytin isääni homoudestani.

289
00:17:57,078 --> 00:18:01,499
Jos olisin homo homopositiivisessa
yhteisössä, asialla ei kai olisi väliä?

290
00:18:01,582 --> 00:18:04,836
Joten ajattelin, että syytän yhteiskuntaa.

291
00:18:04,919 --> 00:18:08,923
Olin siis jo katkera isälleni
ja ajattelin lisätä toisen katkeruuden,

292
00:18:09,006 --> 00:18:12,426
katkeruuden yhteiskuntaa kohtaan,
ja ne kumosivat toisensa.

293
00:18:13,678 --> 00:18:16,514
Ja nyt liikun kuin muotinäytöksen malli.

294
00:18:18,182 --> 00:18:22,687
He halusivat luoda komediaa, joka
häiritsisi ja miellyttäisi samaan aikaan.

295
00:18:23,437 --> 00:18:26,941
Työntyisi kauemmaksi
keskiluokkaisesta kunniallisuudesta.

296
00:18:27,024 --> 00:18:29,402
Etenkin viidelle nuorelle koomikolle,

297
00:18:29,485 --> 00:18:33,906
jotka yrittävät luoda uraa
tekemällä kaiken toisin

298
00:18:33,990 --> 00:18:35,658
kuin heidän vanhempansa.

299
00:18:39,287 --> 00:18:40,621
Paljon onnea, poika.

300
00:18:41,205 --> 00:18:45,376
Huonoa vanhemmuutta on niin monenlaista.

301
00:18:45,459 --> 00:18:48,504
En voi juoda kuten 40-vuotiaana.

302
00:18:48,588 --> 00:18:51,966
Harhaanjohdettuja, kurjia ihmisiä,

303
00:18:52,049 --> 00:18:56,053
mutta kurjia uusilla, omaperäisillä
ja jännittävillä tavoilla.

304
00:18:57,221 --> 00:19:00,766
Isäni oli juoppo.
Hänellä oli tapana tehdä jotain kaameaa.

305
00:19:00,850 --> 00:19:03,728
Kerran hän jahtasi minua
ympäri pöytää veitsen kanssa.

306
00:19:03,811 --> 00:19:07,690
Mutta se teki minusta hassumman,
puolustusmekanismina.

307
00:19:07,773 --> 00:19:11,819
Olen käyttänyt materiaalina
kauheuksia, joita hän teki ja sanoi.

308
00:19:11,903 --> 00:19:13,321
Isä joi.

309
00:19:13,404 --> 00:19:16,949
Poika, kuinka moni tyttö
sinulle soitti tänään? Nolla?

310
00:19:17,033 --> 00:19:20,286
"Aivan. Entä kuinka moni eilen?
Nolla? Niinpä."

311
00:19:20,369 --> 00:19:24,415
No, tiedäthän mitä sanotaan:
nolla plus nolla on hintti!

312
00:19:25,041 --> 00:19:26,334
Isäni sanoi niin.

313
00:19:26,417 --> 00:19:28,544
Jos olet alkoholistin lapsi,

314
00:19:28,628 --> 00:19:32,924
opit tarkkaavaiseksi, se on itsesuojelua.

315
00:19:33,007 --> 00:19:36,886
Pitää aina olla
tietoinen toisten tunnetiloista.

316
00:19:36,969 --> 00:19:39,180
Mikä sopii hyvin koomikolle.

317
00:19:39,263 --> 00:19:42,433
KIDS IN THE HALL:
LIIAN MONTA JUOPPOA ISÄÄ

318
00:19:42,516 --> 00:19:47,313
Yritimme kaikki ehkä kovasti
todistaa isillemme, että olimme miehiä.

319
00:19:49,273 --> 00:19:51,359
Pukeutumalla naisiksi.

320
00:19:55,488 --> 00:20:00,117
Oli varmaan järkytys tajuta,
että olen uusi äitisi.

321
00:20:00,201 --> 00:20:02,703
Dave oli ensimmäinen,
jonka näin esittävän naista.

322
00:20:02,787 --> 00:20:07,792
Hän oli solminut neuleen hartioilleen,
jolloin ajattelin, että se oli siistiä.

323
00:20:07,875 --> 00:20:11,837
Ja niin he esittivät naisia.
Kaikki jakoivat saman neuleen.

324
00:20:11,921 --> 00:20:15,675
No niin, tämä on oveni.
Kiitos ihanasta illasta.

325
00:20:15,758 --> 00:20:19,220
Näyttelimme kaikkia naisia
käyttämällä eri asentoa ja ääntä.

326
00:20:19,303 --> 00:20:22,598
Seisoimme, liikuimme
ja puhuimme eri tavalla.

327
00:20:22,682 --> 00:20:26,310
Yleisö hylkäsi epäuskon
ja hyväksyi meidät naisina,

328
00:20:26,394 --> 00:20:27,979
kun olimme roolihahmojamme.

329
00:20:28,062 --> 00:20:31,023
-Haloo? Tiffany?
-Tabitha?

330
00:20:31,315 --> 00:20:33,693
-Mitä sinä puuhaat?
-Mitä sinä puuhaat?

331
00:20:33,776 --> 00:20:36,737
-Soitin sinulle.
-Minä soitin sinulle.

332
00:20:36,821 --> 00:20:39,490
-Mutta se ei soinut.
-Ei se soinut täälläkään.

333
00:20:39,573 --> 00:20:41,575
Voi luoja!

334
00:20:44,537 --> 00:20:47,873
Kehitys tapahtui hitaasti.
"Nytkö minäkin esitän naista?"

335
00:20:47,957 --> 00:20:49,458
Ja sitten teimme niin.

336
00:20:49,542 --> 00:20:53,129
"Olenko drag?
Taidan näytellä naista."

337
00:20:53,212 --> 00:20:56,966
Kelloni pysähtyi.
On tärkeää ehtiä kokoukseen.

338
00:20:57,049 --> 00:20:59,468
Olen pahoillani, tapailen jotakuta.

339
00:20:59,552 --> 00:21:01,637
Äitini oli kauhuissaan,

340
00:21:01,721 --> 00:21:04,640
kun kerroin, että hahmoni
Nina perustui häneen.

341
00:21:04,724 --> 00:21:06,642
-Hei, olen Nina.
-Hei, olen Danny.

342
00:21:06,726 --> 00:21:07,935
-Hei.
-Mitä kuuluu?

343
00:21:08,019 --> 00:21:09,186
Hyvää. Kiitos vain.

344
00:21:09,270 --> 00:21:11,439
Moi. Hei, kaikki. Olen Nina.

345
00:21:11,522 --> 00:21:14,567
Äitini oli ihan, että
"se hirveä nainenko?"

346
00:21:17,903 --> 00:21:20,614
He näyttelivät naisia
kuin nämä olisivat hahmoja.

347
00:21:20,698 --> 00:21:22,742
Se oli uskottavaa. Se oli aitoa.

348
00:21:22,825 --> 00:21:23,951
Ei tunnu siltä, että

349
00:21:24,035 --> 00:21:28,372
"laitetaanpa peruukit päähän
ja puhutaan kuukautisista."

350
00:21:28,456 --> 00:21:33,169
Sillä minulla on hyvä asenne kuukautisiin.

351
00:21:34,336 --> 00:21:38,591
Ja tietenkin kyse oli siitä,
että naiset saivat äänensä esiin.

352
00:21:38,674 --> 00:21:41,385
Ulkopuoliset ja feministit,

353
00:21:41,469 --> 00:21:43,888
he ovat meidän ihmisiämme.

354
00:21:52,271 --> 00:21:55,733
Kiitos. Seuraava Rivolin-keikkamme
on kahden viikon päästä.

355
00:21:55,816 --> 00:21:58,110
Teemme kolme esitystä.

356
00:21:58,194 --> 00:22:01,322
Vanhaan materiaaliimme
kyllästyneille tiedoksi, että

357
00:22:01,405 --> 00:22:04,200
kaikki tulee olemaan uutta,
joten tulkaa paikalle.

358
00:22:04,325 --> 00:22:06,368
Jonkin aikaa homma ei toiminut,

359
00:22:06,452 --> 00:22:11,082
emmekä voineet kysyä toisiltamme:
"Toimiiko tämä, mikä on suunnitelmamme?"

360
00:22:11,165 --> 00:22:15,419
Ei kaikki ollut huonosti,
mutta kun on nuori ja joku sanoo

361
00:22:15,503 --> 00:22:18,255
meidän olevan mahtavia,
niin sillä elää

362
00:22:18,339 --> 00:22:20,216
seuraavat kaksi viikkoa.

363
00:22:20,299 --> 00:22:23,594
Aina välillä sketsistä tuli hitti.

364
00:22:24,845 --> 00:22:26,514
Murskaan pääsi.

365
00:22:27,932 --> 00:22:29,725
Päänne murskataan.

366
00:22:31,477 --> 00:22:33,312
Kuole. Kuole.

367
00:22:41,403 --> 00:22:44,782
Kun valitsimme parhaat sketsit

368
00:22:44,865 --> 00:22:47,743
ja kokosimme ne oikeaan järjestykseen
esitykseksi,

369
00:22:47,827 --> 00:22:50,412
saimme aikaan hyvän esityksen,
joka oli meitä.

370
00:22:50,496 --> 00:22:54,500
Siinä ikään kuin tiivistyi se,
mistä meissä oli kyse.

371
00:22:56,836 --> 00:22:59,171
Yhtäkkiä esitys lähti lentoon.

372
00:22:59,255 --> 00:23:01,757
Esiinnyimme ensin kymmenelle

373
00:23:01,841 --> 00:23:05,803
ja yhtäkkiä Rivolissa olikin 400 ihmistä.

374
00:23:12,101 --> 00:23:15,396
Tuhannet tunnit lavalla
kantoivat vihdoin hedelmää.

375
00:23:15,479 --> 00:23:18,649
Näin yhden heidän esityksistään
ja voi luoja!

376
00:23:18,732 --> 00:23:22,778
Ero oli kuin alkuaikojen Sex Pistolsilla
ja myöhäiskauden Clashilla.

377
00:23:25,739 --> 00:23:29,243
Menin kerran paikalle
ja siellä oli jonoa.

378
00:23:29,326 --> 00:23:31,996
Ihmettelin, oliko meitä ennen
toinen näytös.

379
00:23:32,079 --> 00:23:37,376
Minulle sanottiin, että he jonottavat
parin tunnin päästä alkavaan esitykseenne.

380
00:23:37,459 --> 00:23:39,336
Että voihan pyhä sylvi.

381
00:23:45,384 --> 00:23:47,845
Seuraavina kuukausina
olimme loppuunmyytyjä.

382
00:23:47,928 --> 00:23:49,471
Meistä tuli ilmiö.

383
00:23:49,555 --> 00:23:53,350
Pieni kultti-ilmiö
Queen Streetin kulttiympyröissä.

384
00:23:53,434 --> 00:23:55,811
Tuntui mahtavalta. Hetki oli koittanut.

385
00:23:55,895 --> 00:23:58,022
Homma oli menossa johonkin.

386
00:23:58,105 --> 00:24:01,233
Saimme loistavat arvostelut
paikallislehdessä.

387
00:24:01,317 --> 00:24:03,736
En edes aio nimetä sitä,
niin siisti olen.

388
00:24:03,819 --> 00:24:08,073
Olimme Globe and Mailissa
ja siinä oli loistelias arvostelu,

389
00:24:08,199 --> 00:24:12,620
jossa sanottiin:
"Tässä tulee Kids in the Hall".

390
00:24:17,082 --> 00:24:20,920
Sinä päivänä Saturday Night Liven
kykyjenetsijät olivat tulossa

391
00:24:21,003 --> 00:24:24,757
katsomaan tapojensa mukaisesti
vain The Second Cityn esityksen.

392
00:24:25,090 --> 00:24:29,678
Mutta koska olimme lehden etusivulla,

393
00:24:29,762 --> 00:24:32,306
he päättivät tulla katsomaan meitäkin.

394
00:24:35,142 --> 00:24:40,439
Puhelin soi ja siellä oli joku nainen.

395
00:24:41,106 --> 00:24:45,402
Hän sanoi olevansa
Lorne Michaelsin kykyjenetsijä.

396
00:24:45,486 --> 00:24:48,989
"Haluaisimme nähdä esityksenne."
"Se on loppuunmyyty."

397
00:24:49,073 --> 00:24:51,992
Ja hän sanoi:
"Soitan Saturday Night Livestä".

398
00:24:52,076 --> 00:24:53,869
"Etsimme kykyjä SNL:ään".

399
00:24:53,953 --> 00:24:58,415
Minä vastasin: "Joo, no esitykset
on loppuunmyyty, olen pahoillani."

400
00:24:58,499 --> 00:25:00,918
"Ehkä vielä on mustan pörssin lippuja."

401
00:25:01,001 --> 00:25:02,670
Ja sitten suljin puhelimen.

402
00:25:02,753 --> 00:25:07,758
Muut kundit katsoivat minua ja huusivat,
että mitä oikein tein.

403
00:25:07,841 --> 00:25:09,843
Sanoin, että taisin tehdä virheen.

404
00:25:14,306 --> 00:25:16,642
Loistavaa!

405
00:25:17,893 --> 00:25:20,187
Loistavaa!

406
00:25:20,271 --> 00:25:26,151
Ja nyt, esityksemme tähdet:
Hart Pomerantz ja Lorne Michaels.

407
00:25:26,777 --> 00:25:28,737
Hyvää iltaa, olen Lorne Michaels,

408
00:25:28,821 --> 00:25:33,242
ja haluaisin keskeyttää hetkeksi
tarkastellaksemme kansallista kriisiä.

409
00:25:33,325 --> 00:25:36,745
Kaikki Lornen kanssa työskennelleet
imitoivat häntä.

410
00:25:36,829 --> 00:25:39,498
"Siksi Chaplin
oli parempi kuin Buster Keaton..."

411
00:25:39,581 --> 00:25:41,250
"Bruce, tunnetko Madonnan?"

412
00:25:41,333 --> 00:25:43,669
"Teetkö mitään tänä syksynä, Mark?"

413
00:25:43,752 --> 00:25:46,922
"Kevinin juttu on, että hän on paikalla,
mutta hiljaa,

414
00:25:47,006 --> 00:25:50,134
"mutta hän on äänekäs,
mutta paikalla, hän istuu paljon."

415
00:25:52,428 --> 00:25:55,806
Luulen, että ihmiset tekevät
aina pilaa pomoistaan.

416
00:25:56,682 --> 00:25:59,727
Pidin heitä raikkaina.
Se oli omaperäistä.

417
00:25:59,810 --> 00:26:03,147
He olivat hauskoja ja uskoin,
että saan homman toimimaan.

418
00:26:03,230 --> 00:26:06,483
-Voin olla videopeilisi.
-Selvä. Hyvä on.

419
00:26:06,567 --> 00:26:07,568
Lorne Michaels.

420
00:26:07,651 --> 00:26:10,195
Kanadalaisille hän on isompi
kuin jenkeille,

421
00:26:10,279 --> 00:26:13,782
koska kanadalaisena hän onnistui.
Hän valloitti Amerikan.

422
00:26:13,866 --> 00:26:15,993
LORNE SATURDAY NIGHT LIVEN
KUVAUKSISSA 1978

423
00:26:16,076 --> 00:26:21,081
Ryhmä edusti hänelle
uutta kanadalaisyritystä suuruuteen.

424
00:26:22,708 --> 00:26:26,712
Koe-esiintyminen oli Rivolissa.
Esitimme parhaimmistomme suljetuin ovin.

425
00:26:26,795 --> 00:26:29,006
Se on kai SNL:n tapa.

426
00:26:29,089 --> 00:26:33,594
Kokosimme näille komediajäteille
12 tai 15 sketsiä.

427
00:26:33,677 --> 00:26:37,139
Ensimmäistä kertaa kisa kävi rumaksi.

428
00:26:37,222 --> 00:26:40,684
Halusimme kaikki oman sketsimme mukaan.

429
00:26:40,768 --> 00:26:43,771
Muistan, kun näin heidät
ensi kerran Rivolissa.

430
00:26:43,854 --> 00:26:48,609
Siinä oli energiaa ja luovuutta,

431
00:26:48,692 --> 00:26:52,946
ja se oli fiksua ja ihan erilaista
kuin mikään SNL:ssä tehty.

432
00:26:53,030 --> 00:26:54,239
Pidin siitä.

433
00:26:55,783 --> 00:27:00,079
Ei voinut tietää, naurattiko se,
koska ihmiset eivät naura yksinään.

434
00:27:00,162 --> 00:27:01,580
Show'n jälkeen Lorne sanoi:

435
00:27:01,663 --> 00:27:03,832
"Mitä oikein teemme, teitä on viisi?"

436
00:27:03,916 --> 00:27:07,294
Ja siitä tuli elämämme jänn...
"Jännitteintä"?

437
00:27:08,087 --> 00:27:13,008
Elämämme jännitteisintä aikaa.
Mitä oikein tapahtuisi?

438
00:27:13,092 --> 00:27:15,594
Ottavatko he meidät kaikki?
Osan? Ei ketään?

439
00:27:15,677 --> 00:27:19,640
Pari viikkoa myöhemmin Bruce sanoo:
"Haluan kertoa jotakin".

440
00:27:19,723 --> 00:27:23,143
"Minut ja Mark halutaan
kirjoittamaan SNL:lle."

441
00:27:23,227 --> 00:27:27,398
Saturday Night Live valitsi meidät
käsikirjoittajiksi, mikä oli isoa.

442
00:27:27,481 --> 00:27:32,778
Ja todella raskasta muille.

443
00:27:32,861 --> 00:27:35,447
Hyvät heille.
Kids in the Hall teki jotain.

444
00:27:35,531 --> 00:27:38,909
Mutta oli hirveää, etten se ollut minä.
Ei! Anteeksi.

445
00:27:41,578 --> 00:27:45,290
Tuntui, että tämä saattoi olla loppu.

446
00:27:45,374 --> 00:27:49,503
Bruce ja Mark lähtivät New Yorkiin
elämään unelmaa.

447
00:27:49,586 --> 00:27:54,341
Scottille, Kevinille ja Davelle jäi käteen
vain kasa vanhoja peruukkeja.

448
00:27:54,842 --> 00:27:58,095
Olimme tehneet ison läksiäisshow'n.

449
00:27:58,178 --> 00:28:01,348
Se veti valtavan yleisön,
talo oli täynnä.

450
00:28:02,641 --> 00:28:08,397
Me itkimme lavalla, kuinka iloisia olimme
Markin ja Brucen puolesta,

451
00:28:08,480 --> 00:28:12,484
ja kuinka emme tienneet jatkosta,
mutta kiitos yleisölle.

452
00:28:13,485 --> 00:28:14,820
Et päässyt mukaan?

453
00:28:14,903 --> 00:28:17,823
En, jonkun virkailijan
virkainnosta johtuen.

454
00:28:17,906 --> 00:28:19,533
-Viisi sekuntia.
-Nyt tulee.

455
00:28:19,616 --> 00:28:22,661
-Neljä, kolme, kaksi...
-Otto.

456
00:28:25,289 --> 00:28:28,041
Mark ja Bruce olivat oikeassa

457
00:28:28,125 --> 00:28:32,588
siinä, että tämä kokemus
toisi esitykselle mainetta.

458
00:28:33,714 --> 00:28:36,049
Työskentelin ensin Second Cupissa

459
00:28:36,175 --> 00:28:40,429
ja kaksi viikkoa myöhemmin
esitin Madonnalle sketsiäni.

460
00:28:41,722 --> 00:28:44,266
Saturday Night Live,
en ollut kovin hyvä siinä.

461
00:28:44,349 --> 00:28:48,729
Jouduin tappelemaan
saadakseni kummalliset ideani läpi.

462
00:28:50,314 --> 00:28:51,857
Se oli iso kone.

463
00:28:52,399 --> 00:28:54,067
Taisin olla häkeltynyt.

464
00:28:54,151 --> 00:28:59,948
Se oli kauheaa. Tuskallista,
hermostuttavaa, uuvuttavaa.

465
00:29:00,365 --> 00:29:02,409
Se ei todellakaan ollut hauskaa.

466
00:29:03,702 --> 00:29:05,746
Muistan menneeni katsomaan heitä.

467
00:29:06,455 --> 00:29:08,415
Bruce oli lihonut kamalasti.

468
00:29:08,499 --> 00:29:11,960
He näyttivät kaameilta kumpikin.
Eivät he olleet onnellisia.

469
00:29:13,420 --> 00:29:16,924
Kun tavallaan epäonnistuin
Saturday Night Livessä,

470
00:29:17,007 --> 00:29:19,718
ymmärsin, miten paljon tarvitsin ryhmää.

471
00:29:20,677 --> 00:29:25,349
Joululoma oli kuin
nälkäisten rakastajien jälleennäkeminen.

472
00:29:25,432 --> 00:29:29,853
Olette hiljaisia sankareita, koska
mikä tahansa muu ryhmä olisi hajonnut,

473
00:29:29,937 --> 00:29:32,898
-mutta te...
-Katsoitko sinä vuonna SNL:ää?

474
00:29:32,981 --> 00:29:34,107
Joo.

475
00:29:34,191 --> 00:29:37,903
Niiden viiden välillä
oli aitoa kiintymystä.

476
00:29:37,986 --> 00:29:42,115
Ajattelin, että minun pitää
pitää tämä ryhmä kasassa.

477
00:29:44,451 --> 00:29:48,539
KOHTI NEW YORKIA
1987

478
00:29:50,958 --> 00:29:53,043
Olut on yhtä ilmaista kuin kokaiini.

479
00:29:53,126 --> 00:29:55,420
Onko tämä päällä? Olenko nyt äänessä?

480
00:29:55,504 --> 00:29:57,297
Haluan puhua lentäjälle.

481
00:29:57,798 --> 00:29:59,216
Anna olla.

482
00:29:59,716 --> 00:30:01,593
Anna vain olla.

483
00:30:02,010 --> 00:30:06,139
Jos meillä ei olisi ollut jokailtaisia
esitystämme Markin ja Scottin kanssa

484
00:30:06,890 --> 00:30:08,559
niiden kuumien valojen alla,

485
00:30:08,976 --> 00:30:13,105
ei tämä ryhmä olisi nyt lentokoneessa
matkalla seikkailuun.

486
00:30:13,272 --> 00:30:16,024
Syksyllä 1987

487
00:30:16,567 --> 00:30:19,987
Lorne pyysi kaikki viisi New Yorkiin.

488
00:30:21,154 --> 00:30:24,491
Ajatus oli, että kaikki
kirjoittaisivat ja esittäisivät

489
00:30:24,575 --> 00:30:26,618
materiaalia pilottijaksoa varten.

490
00:30:30,372 --> 00:30:32,207
Tämä on New York!

491
00:30:32,791 --> 00:30:35,002
Olemme West 23rd Streetillä.

492
00:30:36,545 --> 00:30:38,213
NMKY, jossa Paul oli.

493
00:30:39,840 --> 00:30:42,926
Lorne maksoi käteisellä niin kuin isä.

494
00:30:43,010 --> 00:30:45,887
"Leikkasit nurmikon, olet jakanut lehtiä

495
00:30:45,971 --> 00:30:49,016
"ja vienyt roskat ulos.
Tässä viisi dollaria."

496
00:30:49,433 --> 00:30:54,146
Olimme todella nuoria.
On 80-luvun loppu New Yorkissa.

497
00:30:54,229 --> 00:30:58,150
Edessämme on suuri ilta.
Ekstaasi alkaa vaikuttaa.

498
00:31:05,657 --> 00:31:09,077
Olimme nuoria miehiä, joille
oli annettu valtakunnan avaimet.

499
00:31:09,161 --> 00:31:12,372
Jotkut meistä polttivat kynttilää
molemmista päistä.

500
00:31:12,456 --> 00:31:15,459
Haluaisin esitellä sinut parille
New Yorkin hotdogille.

501
00:31:20,005 --> 00:31:22,966
Tämä poika ei huolinut kulliani.

502
00:31:23,050 --> 00:31:24,635
Tapan sinut.

503
00:31:29,056 --> 00:31:32,851
He olivat nuoria ja vapaita
ja halusivat tehdä miljoonaa asiaa.

504
00:31:32,934 --> 00:31:34,645
Tiedätkö, missä lapsesi ovat?

505
00:31:42,653 --> 00:31:46,114
Siinä se on. Kiva.

506
00:31:49,493 --> 00:31:52,788
Päivisin keskityimme
pilotin kirjoittamiseen.

507
00:31:52,871 --> 00:31:54,414
Sitä varten olimme siellä.

508
00:31:54,498 --> 00:31:57,501
Esitysten tarkoitus oli
pitää meidät vireessä

509
00:31:57,584 --> 00:32:00,921
ja kovettaa meidät
amerikkalaista yleisöä varten.

510
00:32:02,798 --> 00:32:04,424
Tuhma tyttö.

511
00:32:04,508 --> 00:32:08,428
Tunnelma oli, että nyt oli kehitettävä
parhaat sketsit

512
00:32:08,512 --> 00:32:10,430
televisiota varten.

513
00:32:13,433 --> 00:32:16,812
Lorne kertoi marssijärjestyksen
joka viikko.

514
00:32:16,895 --> 00:32:19,940
"Te menette
lämmittelemään nyt sitä ja tätä."

515
00:32:20,023 --> 00:32:23,694
"Teette nämä esitykset
ja katsotaan, mitä teette ensi viikolla."

516
00:32:24,111 --> 00:32:28,907
Halusin, että he
kokevat kaikkea sellaista,

517
00:32:28,990 --> 00:32:31,785
mitä Rivolissa ei ollut mahdollista kokea.

518
00:32:31,868 --> 00:32:32,953
Olen Lou.

519
00:32:33,036 --> 00:32:34,496
Tulitko hyvin, Lou?

520
00:32:34,579 --> 00:32:37,207
Tulitko, Lou?

521
00:32:37,416 --> 00:32:42,003
Kun katsoo näitä viittä tyyppiä,
näkee joukon kummajaisia.

522
00:32:42,087 --> 00:32:44,923
Niin kuin todella.
He ovat outouden huippu.

523
00:32:46,216 --> 00:32:49,261
Tapasin ryhmän pitäessäni pientä teatteria

524
00:32:49,344 --> 00:32:52,264
West Bank Cafen alakerrassa.

525
00:32:52,347 --> 00:32:55,058
Noin satapaikkainen pieni esitystila

526
00:32:55,142 --> 00:32:57,561
oli täydellinen paikka projekteille.

527
00:32:57,644 --> 00:33:00,021
Lewis oli ensimmäisiä fanejamme.

528
00:33:00,105 --> 00:33:03,233
Hän piti meitä taitavina.

529
00:33:03,316 --> 00:33:05,193
Tuki meitä.

530
00:33:05,277 --> 00:33:08,488
Rohkaisin heitä, koska pidin...

531
00:33:08,572 --> 00:33:10,574
He olivat hiton hauskoja.

532
00:33:10,657 --> 00:33:13,452
Kuule, makaisin kanssasi vain säälistä.

533
00:33:14,411 --> 00:33:16,788
Olen armopanojen kuningas.

534
00:33:17,038 --> 00:33:20,417
Onnistuneessa komediassa on hienoa se,

535
00:33:20,500 --> 00:33:24,379
että se tarjoaa uuden näkökulman,
ja he tavoittivat sen.

536
00:33:24,463 --> 00:33:26,923
Me viinillä hänet pesemme
Ja hyvin siistimme

537
00:33:27,048 --> 00:33:29,468
Se ristiinnaulitsemiskone on

538
00:33:31,344 --> 00:33:34,890
He olivat palaamassa Torontoon
kuvaamaan pilottia, ja sanoin:

539
00:33:34,973 --> 00:33:37,893
"Olette lähellä,
mutta pystytte parempaan."

540
00:33:37,976 --> 00:33:42,063
Salama ei kuulemma iske kahdesti.
Minusta se voi iskeä 19 kertaa.

541
00:33:42,147 --> 00:33:43,315
Oli kaksi vaihtoehtoa.

542
00:33:43,398 --> 00:33:46,526
Yleisö pitäisi meistä,
yleisö ei pitäisi meistä.

543
00:33:46,651 --> 00:33:50,113
Jatkoimme käsikirjoituksen
työstämistä Torontossa,

544
00:33:50,197 --> 00:33:52,032
ja sitten jokin osui kohdilleen.

545
00:33:56,036 --> 00:34:00,874
Käytimme kaikki rahamme pilottiin,
neljästä asuntokunnasta.

546
00:34:00,957 --> 00:34:03,293
Tuntui, ettei se ehkä onnistuisi.

547
00:34:05,045 --> 00:34:06,880
Tämä on CBC.

548
00:34:06,963 --> 00:34:12,594
Miespalvelijani Maan päällä CBC:llä:
Ivan Fecan, ohjelmajohtaja.

549
00:34:13,762 --> 00:34:15,972
Olimme tuttavia Ivan Fecanin kanssa,

550
00:34:16,056 --> 00:34:18,892
ja soitin hänelle ja kysyin,

551
00:34:19,017 --> 00:34:21,853
voisiko hän sijoittaa
Kids in the Hallin ohjelmaan.

552
00:34:21,937 --> 00:34:24,314
Olin aina halunnut
tehdä jotain ryhmän kanssa.

553
00:34:24,397 --> 00:34:26,525
He olivat röyhkeitä ja raikkaita.

554
00:34:27,025 --> 00:34:30,445
Olimme Lornen kanssa jutelleet,
että ohjelma olisi mahtava.

555
00:34:30,529 --> 00:34:34,199
Sen ajan CBC:n ohjelmat
olivat kallellaan vanhoihin,

556
00:34:34,282 --> 00:34:37,911
ja halusimme tehdä jotain alle
40-vuotiaille.

557
00:34:37,994 --> 00:34:40,580
Pitemmittä puheitta, Kids in the Hall.

558
00:34:42,582 --> 00:34:44,626
Se oli sarjan pilottijakso.

559
00:34:44,709 --> 00:34:48,964
Sitä mainostettiin erikoisjaksona,
mutta meille se oli pilotti.

560
00:34:49,047 --> 00:34:52,467
Toivoimme, että
se menestyisi sarjaksi asti.

561
00:34:53,593 --> 00:34:56,638
PILOTIN NAUHOITUKSET
TORONTO 1988

562
00:34:58,265 --> 00:35:00,684
Kuvasimme CBC:n studiolla,

563
00:35:01,518 --> 00:35:04,813
ja SNL:n tyypit tulivat New Yorkista

564
00:35:04,896 --> 00:35:07,190
auttamaan lavasteissa ja valoissa.

565
00:35:09,192 --> 00:35:13,488
Siihen aikaan ehkä kymmenestä pilotista
syntyi yksi oikea sarja.

566
00:35:15,407 --> 00:35:17,659
Heillä oli paljon pelissä.

567
00:35:18,493 --> 00:35:21,746
Panokset olivat karmeat,
se oli kaikki tai ei mitään.

568
00:35:21,913 --> 00:35:23,874
Olin hyvin hermostunut.

569
00:35:24,207 --> 00:35:27,252
Jos tämä ei onnistuisi,
joutuisin paikannäyttäjäksi.

570
00:35:27,335 --> 00:35:29,838
En voinut kovin hyvin.

571
00:35:29,921 --> 00:35:35,093
Vaikka osasimme materiaalin, työ tuntui
raskaalta. Oli pakko onnistua.

572
00:35:36,136 --> 00:35:39,639
He olivat siirtymässä ammattilaisiksi,

573
00:35:39,723 --> 00:35:42,183
eikä kukaan ollut esiintynyt kameroille,

574
00:35:42,267 --> 00:35:44,436
mikä on ihan oma taiteenlajinsa.

575
00:35:45,270 --> 00:35:49,482
Teimme kaksi nauhoitusta eri yleisöjen
kanssa. Ensin olimme kauhuissamme.

576
00:35:50,483 --> 00:35:55,113
Menin pissalle ja ajattelin, että pallini
olivat vetäytyneet takaisin sisään.

577
00:35:55,864 --> 00:35:58,283
Vaikka olimme harjoitelleet koko viikon,

578
00:35:58,366 --> 00:36:03,079
mietin aluksi, pitikö minun kääntyä
yleisöä vai kameraa kohti.

579
00:36:04,956 --> 00:36:07,083
Ensimmäinen yleisö ei nauranut.

580
00:36:09,419 --> 00:36:11,129
Se meni todella huonosti.

581
00:36:14,591 --> 00:36:17,552
Se oli ainoa kerta,
kun Lorne huusi meille.

582
00:36:17,636 --> 00:36:20,430
Hän käski meitä kokoamaan itsemme.

583
00:36:21,056 --> 00:36:24,100
Hän sanoi, että show'n oli oltava
19 kertaa parempi.

584
00:36:24,184 --> 00:36:29,230
Oliko sellainen
matemaattisesti edes mahdollista?

585
00:36:29,314 --> 00:36:32,734
Olisin voinut sanoa,
että se meni mahtavasti.

586
00:36:32,984 --> 00:36:35,195
Se olisi ollut vale.

587
00:36:35,278 --> 00:36:37,530
Showbisneksen ydin on siinä,

588
00:36:37,614 --> 00:36:41,117
että lavalta on poistuttava,
jotta sinne voi astua uudelleen.

589
00:36:43,411 --> 00:36:48,416
Hänen viestinsä oli, että olimme
pettäneet hänet. "Tämä oli tilaisuutemme."

590
00:36:52,462 --> 00:36:55,006
Se sai punkkariveremme kiertämään.

591
00:36:55,090 --> 00:36:57,759
Osa meistä suuttui Lornelle.

592
00:36:57,842 --> 00:37:01,054
Minä suutuin itsellemme,
koska olimme niin huonoja.

593
00:37:03,139 --> 00:37:05,308
Niinpä laitoimme punkia soimaan

594
00:37:05,392 --> 00:37:09,437
ja aloimme hajottaa
pukuhuoneen kalusteita.

595
00:37:09,521 --> 00:37:14,401
Minä en osallistunut, olen diplomaatin
lapsi. Me emme hajota pukuhuoneita.

596
00:37:14,484 --> 00:37:16,861
Kevin, hajotitko pukuhuoneesi?

597
00:37:16,945 --> 00:37:17,946
En!

598
00:37:18,530 --> 00:37:21,116
Pissasimme lavuaariin Scottin kanssa.

599
00:37:21,908 --> 00:37:25,537
Kun tulimme huoneesta, menimme vain

600
00:37:25,620 --> 00:37:27,497
vetämään elämämme esityksen.

601
00:37:29,499 --> 00:37:32,752
Hei miljonäärit, pois roskien kimpusta!

602
00:37:33,962 --> 00:37:35,547
Haluaisin tavata tytön...

603
00:37:35,922 --> 00:37:37,132
Naisen.

604
00:37:37,465 --> 00:37:40,218
Anna kun autan neuleesi kanssa.

605
00:37:40,677 --> 00:37:41,970
Hups, tuuli.

606
00:37:45,056 --> 00:37:47,308
Toinen esitys tuntui Rivolilta.

607
00:37:47,392 --> 00:37:49,060
Se oli fantastista.

608
00:37:49,144 --> 00:37:52,230
Neljä vuotta aiemmin
näkemäni hahmot Rivolin lavalta

609
00:37:52,313 --> 00:37:55,108
olivat nyt roolivaatteissaan lavasteissa.

610
00:37:55,191 --> 00:37:57,819
He olivat oikeita. He heräsivät henkiin.

611
00:37:57,902 --> 00:38:00,780
Olen armopanojen kuningas.

612
00:38:00,864 --> 00:38:03,533
Helppo hakata, vaikea tappaa.

613
00:38:04,617 --> 00:38:06,536
Kippis Regille.

614
00:38:06,619 --> 00:38:10,498
Kun näin pilotin, vaivuin
eksistentiaaliseen masennukseen

615
00:38:10,582 --> 00:38:14,627
tajutessani, että he olivat tehneet
kaiken, mitä olin halunnut tehdä.

616
00:38:14,711 --> 00:38:18,631
Pidän sitä edelleen
lähes täydellisenä komediapilottina.

617
00:38:18,715 --> 00:38:21,259
Hän masentui nähtyään sen.
Hän sanoi:

618
00:38:21,342 --> 00:38:25,722
"Hemmetti, te teitte sen,
minkä kaikki haluavat tehdä!"

619
00:38:25,972 --> 00:38:27,724
Ja hän oli todella vihainen.

620
00:38:27,807 --> 00:38:29,726
Näetkö? Pääsi on litteä.

621
00:38:29,809 --> 00:38:34,272
Pukeeko äitisi sinut yhä?
Hänen olisi pitänyt murskata pääsi.

622
00:38:34,355 --> 00:38:35,315
Hyvää yötä.

623
00:38:40,862 --> 00:38:43,656
Harjoittelimme, kun
joku CBC:ltä tuli sanomaan,

624
00:38:43,740 --> 00:38:47,160
että erikoisen kuuloinen herra
haluaa puhua kanssanne.

625
00:38:47,243 --> 00:38:49,037
Mietimme, että oliko se Lorne.

626
00:38:49,120 --> 00:38:52,665
Lorne puhui Markille,
koska tämä oli diplomaatin poika.

627
00:38:52,749 --> 00:38:57,837
Vastasin puhelimeen, siellä oli Lorne.
"Onneksi olkoon, he haluavat 22."

628
00:38:57,921 --> 00:39:00,673
-Ihmettelimme, että mistä hän puhuu.
-Se oli 20.

629
00:39:01,132 --> 00:39:03,218
Se oli 20 jaksoa.

630
00:39:03,301 --> 00:39:06,387
"Saimmeko sen?"
Hän käski odottaa.

631
00:39:06,471 --> 00:39:09,265
Hän jankkasi varmaan viisi minuuttia,

632
00:39:09,349 --> 00:39:11,226
että "odottakaahan, kun kuulette".

633
00:39:11,309 --> 00:39:15,188
"Mistä on kyse?" "Saimme ohjelman."
"Hyvä. Luojan kiitos."

634
00:39:15,313 --> 00:39:17,440
"Kuinka pitkän, kymmenen jaksoako?"

635
00:39:17,524 --> 00:39:21,402
"Kaksitoista?"
"Kaksikymmentä per kausi." "Mitä?"

636
00:39:25,115 --> 00:39:26,825
Sanoitko kyllä?

637
00:39:26,908 --> 00:39:28,660
Kuka siellä? Kenelle puhun?

638
00:39:28,743 --> 00:39:29,869
HBO.

639
00:39:29,953 --> 00:39:31,538
HBO sijoitti meihin.

640
00:39:31,621 --> 00:39:32,872
Voi pojat.

641
00:39:32,956 --> 00:39:35,125
Tarjosimme henkilökuntaa ja tilat.

642
00:39:35,917 --> 00:39:39,129
Saimme raavittua kasaan
tarpeeksi ohjelmaa varten.

643
00:39:39,212 --> 00:39:40,421
Nyt tapahtuu.

644
00:39:40,505 --> 00:39:43,091
-Loistouutisia, mulkku.
-Hyvin tehty, mulkku.

645
00:39:43,174 --> 00:39:45,093
Samppanjaa.

646
00:39:46,803 --> 00:39:50,765
TUOTANTO ALKAA
1989

647
00:39:59,440 --> 00:40:01,484
Mitäkö tunnen ennen esitystä?

648
00:40:01,818 --> 00:40:05,572
Olen iloinen, surullinen, väsynyt,
todella innoissani,

649
00:40:05,655 --> 00:40:07,490
traumatisoitunut, tylsistynyt.

650
00:40:07,949 --> 00:40:09,742
Emme tienneet mitään tv:stä.

651
00:40:09,826 --> 00:40:14,455
Ensimmäisellä kaudella on
paljon sketsejä, joita ei juuri editoitu.

652
00:40:14,539 --> 00:40:18,293
Ne toimivat loistavasti
Rivolissa klo 23.39 illalla.

653
00:40:20,003 --> 00:40:24,048
Lavalla asioita vain tapahtuu.
Sinne astutaan ja homma pyörii.

654
00:40:24,132 --> 00:40:25,592
Televisio on hirviö.

655
00:40:27,385 --> 00:40:30,430
Muistan, kun nauhoitimme
"Doctor Seuss Bible" -sketsin.

656
00:40:31,764 --> 00:40:35,643
Scottin piti olla vaikka kuinka pitkään
ristiinnaulitsemisasennossa.

657
00:40:35,727 --> 00:40:38,438
Siinä puutuvat kädet,

658
00:40:38,521 --> 00:40:42,817
ja hän oli tuskissaan
pitkien ottojen takia.

659
00:40:42,901 --> 00:40:46,070
Kiirehtikää! Hoitakaa nyt vain homma.

660
00:40:46,154 --> 00:40:48,740
Käteni tippuvat kohta, mennään!

661
00:40:48,823 --> 00:40:50,158
-Valmiina?
-Valmiina.

662
00:40:50,950 --> 00:40:51,868
Mennään!

663
00:40:53,244 --> 00:40:55,455
Käveletkö kameraa kohti?

664
00:40:55,872 --> 00:40:57,165
Käy, Bruce.

665
00:40:57,665 --> 00:41:00,418
Tekijätiimi koostui
CBC:n vanhoista tekijöistä.

666
00:41:00,501 --> 00:41:02,629
He ihastuivat hahmoihin.

667
00:41:02,712 --> 00:41:06,257
Tyypit tulivat kyselemään,
aionko olla tänään "se punapää".

668
00:41:06,341 --> 00:41:08,176
Milloin tämä painajainen loppuu?

669
00:41:08,760 --> 00:41:12,513
"Ei, en aio olla tänään punapää."
"Hitto! Ei sitten."

670
00:41:12,597 --> 00:41:15,099
Se, joka väittää,
ettei ihastunut Daveen,

671
00:41:15,183 --> 00:41:17,477
kun hän esitti erästä hahmoa,
valehtelee.

672
00:41:17,852 --> 00:41:18,895
Tämä tuli.

673
00:41:19,354 --> 00:41:23,691
Olin innoissani ja hämmentynyt
Davesta dragina. Hän oli tosi seksikäs.

674
00:41:23,775 --> 00:41:27,195
Dave oli kuuma. Mitä voin sanoa,
hän oli kuuma!

675
00:41:29,072 --> 00:41:31,866
Olin seksikkäimmilläni
naisten vaatteissa.

676
00:41:31,950 --> 00:41:35,912
Bruce McCulloch, naiset ja herrat.
Bruce McCulloch.

677
00:41:35,995 --> 00:41:39,749
Live-nauhoituksia oli hauskinta tehdä.

678
00:41:39,832 --> 00:41:43,336
Ihmiset tulivat paikalle niin kuin
jonottaessaan Rivoliin.

679
00:41:44,337 --> 00:41:46,798
Ystävälläni Suella oli siistit isosiskot.

680
00:41:46,881 --> 00:41:50,593
Hänen isosiskonsa Julie
tunsi tiimistä jonkun,

681
00:41:50,677 --> 00:41:54,430
joka oli Brucen ystävä. Niin saimme liput.

682
00:41:54,514 --> 00:41:57,016
Menimme CBC:n studiolle.

683
00:41:58,893 --> 00:42:01,104
Kamerat tulivat.

684
00:42:02,313 --> 00:42:06,359
Vasemmalla oli pieni lava
ja ihmettelin, mitä varten se oli siinä.

685
00:42:06,442 --> 00:42:09,028
Esitys alkoi
ja Shadowy Men soitti lavalla.

686
00:42:09,112 --> 00:42:10,446
He soittivat livenä.

687
00:42:16,869 --> 00:42:21,416
Kappale "Having an Average Weekend"
oli ensimmäisellä singlellämme.

688
00:42:21,499 --> 00:42:25,753
Siitä tuli heidän aloituskappaleensa
joka show'lle.

689
00:42:28,506 --> 00:42:32,385
Meistä tuli siistejä Shadowy Menin
ansiosta, jos lainkaan.

690
00:42:32,468 --> 00:42:35,513
He rokkasivat kovaa.

691
00:42:36,139 --> 00:42:39,517
Soitimme joka ikisen
jakson nauhoituksissa.

692
00:42:40,059 --> 00:42:42,312
Tarvitsee vain soittaa yksi nuotti.

693
00:42:42,395 --> 00:42:44,731
Kuin painaisi nappia.
Kaikki tietävät.

694
00:42:45,732 --> 00:42:48,735
Mahtavaa nähdä,
kun ihmiset innostuvat siitä.

695
00:42:48,818 --> 00:42:50,945
Joskus Dave ja minä tanssimme

696
00:42:51,029 --> 00:42:53,656
yleisön edessä.
Ihmiset rakastivat sitä.

697
00:42:53,740 --> 00:42:56,826
Meikkaajat ja puvustajat olivat
kuin varikkotiimimme,

698
00:42:56,909 --> 00:42:59,871
jotka vaihtoivat meidät
hahmosta toiseen vartissa.

699
00:42:59,954 --> 00:43:04,500
Sitten oltiin taas tanssimassa
Shadowy Menin tahtiin.

700
00:43:07,045 --> 00:43:10,506
Haluaisin kiittää teitä,
kun tulitte paikalle. Kiitos!

701
00:43:10,590 --> 00:43:11,799
Paljon kiitoksia!

702
00:43:11,883 --> 00:43:14,886
Ja haluamme kiittää Shadowy Meniä!

703
00:43:16,429 --> 00:43:21,392
Show'n päätyttyä olimme yli-innoissamme.
Halusimme tulla kaikkiin nauhoituksiin.

704
00:43:21,476 --> 00:43:23,394
"Meidän on tuotava ystävämmekin."

705
00:43:23,478 --> 00:43:26,481
Se oli kaupungin kuumin show
eikä sinne vain päässyt.

706
00:43:27,607 --> 00:43:30,151
ENSIMMÄISEN KAUDEN ENSI-ILTA
1989

707
00:43:30,568 --> 00:43:33,696
Hei, olen telkkarissa,
ja niin on Kids in the Hallkin.

708
00:43:33,780 --> 00:43:36,657
He olivat kaikkialla.
He olivat uraauurtavia.

709
00:43:36,741 --> 00:43:38,785
He olivat erilaisia, muunsukupuolisia.

710
00:43:38,868 --> 00:43:40,286
En tiedä, mitä he olivat.

711
00:43:40,370 --> 00:43:43,498
Tyypit olivat television
siisteimmät paskiaiset.

712
00:43:43,581 --> 00:43:44,957
Ja he olivat meidän.

713
00:43:45,041 --> 00:43:49,796
Amerikkalaiset tietävät kanadalaisista
yhtä paljon kuin heterot homoista.

714
00:43:49,879 --> 00:43:54,008
Näin heidän kehittyvän
taitaviksi ammattilaisiksi.

715
00:43:54,092 --> 00:43:57,595
Heistä tuli oma kokonaisuutensa.
Olin hämmästyksissäni.

716
00:43:57,678 --> 00:44:01,099
Tajusin, että tämä oli hyvää kamaa.
Aiheet, hulluus.

717
00:44:01,182 --> 00:44:04,477
-Haluaisimme kaksi paskaa keittoa.
-Kaksi paskaa keittoa.

718
00:44:08,439 --> 00:44:12,318
Herrat, herrat, olemme kokouksessa!

719
00:44:12,402 --> 00:44:15,780
Kasvoin katsoen lapsena Monty Pythonia
ja teininä SNL:ää.

720
00:44:15,863 --> 00:44:20,118
Harjoitusrintsikoiden jälkeen on valmis
katsomaan Kids in the Hallia.

721
00:44:21,994 --> 00:44:23,162
Voi luoja!

722
00:44:25,623 --> 00:44:27,667
-Katso taivaalle, ääliö!
-Katson!

723
00:44:27,792 --> 00:44:31,087
Olin hämmästynyt heidän
nuoruudestaan ja viattomuudestaan.

724
00:44:31,170 --> 00:44:34,674
Kukaan ei näyttänyt vaaralliselta
Selvästi heillä oli älyä.

725
00:44:34,757 --> 00:44:38,845
Ryhmän viisikko vaikutti
niin itsevarmoilta näyttelijöinä,

726
00:44:38,928 --> 00:44:42,056
kun he muuntautuivat eri hahmoiksi.

727
00:44:42,140 --> 00:44:46,310
-Michelle, itketkö sinä?
-Ei! En itke.

728
00:44:46,811 --> 00:44:49,397
Ajattelen vain Tonya.

729
00:44:49,480 --> 00:44:54,152
Ohjelma tuntui kuvaavan aidosti heitä.
He ovat leikkisiä, eivät välitä mistään.

730
00:44:54,235 --> 00:44:58,406
Heidän vapautensa ilon saattoi tuntea.

731
00:45:04,662 --> 00:45:08,249
Saturday Night Live
ottaa aiheensa otsikoista.

732
00:45:08,332 --> 00:45:10,126
Kids in the Hall oli erilainen.

733
00:45:10,209 --> 00:45:14,839
He ottivat aiheita popkulttuurista
ja arjen americanasta.

734
00:45:14,922 --> 00:45:18,551
Sketsit eivät olleet poliittisia,
niissä ei vastustettu mitään.

735
00:45:18,634 --> 00:45:21,053
Kyse oli ihmisistä ja heidän kasvoistaan.

736
00:45:21,637 --> 00:45:24,348
Siinä oli viisi seksikästä poikaa

737
00:45:24,432 --> 00:45:27,977
hölmöilemässä yhdessä
kuin The Beatles "A Hard Day's Nightissa".

738
00:45:28,060 --> 00:45:29,729
He olivat helvetin suloisia.

739
00:45:29,812 --> 00:45:32,273
Onko menestys vaikuttanut heihin?

740
00:45:32,356 --> 00:45:33,649
Meillä on enemmän rahaa.

741
00:45:33,733 --> 00:45:35,568
Pidin heti Kids in the Hallista,

742
00:45:35,651 --> 00:45:37,862
ja menin kuokkimaan heidän juhliinsa.

743
00:45:37,945 --> 00:45:40,031
"Voi luoja, onpa mahtavaa."

744
00:45:41,991 --> 00:45:44,368
Showbisnes on hauskaa.
Oikea showbisnes.

745
00:45:44,452 --> 00:45:48,581
Amerikkalainen showbisnes on hauskaa.
Rakastin sitä.

746
00:45:53,419 --> 00:45:55,963
Minulla oli tapana kirjoittaa baareissa.

747
00:45:56,047 --> 00:45:58,716
Kun ohjelma tuli tv:seen,
en voinut jatkaa.

748
00:45:58,799 --> 00:46:01,260
Minulle huudeltiin: "Hei, Bruce!"

749
00:46:01,344 --> 00:46:04,805
Minulla oli tyttöystävä ja pussailimme,
kun tv oli päällä.

750
00:46:04,889 --> 00:46:08,059
Sieltä tuli Kids in the Hallin sketsi,
jossa olin nainen.

751
00:46:08,142 --> 00:46:10,144
Se oli aika outoa.

752
00:46:10,228 --> 00:46:14,232
-Mitä ihmiset sanoivat ohjelmastamme?
-He pitivät sitä rohkeana.

753
00:46:14,315 --> 00:46:16,108
Minä ja ystäväni rakastimme sitä.

754
00:46:16,192 --> 00:46:19,779
-Pitikö HBO siitä?
-Luulen, että he olivat tosi tyytyväisiä.

755
00:46:19,862 --> 00:46:22,490
-Hyviä arvosteluita.
-Iloisia faneja.

756
00:46:22,573 --> 00:46:23,824
-Fanit.
-Joo.

757
00:46:23,908 --> 00:46:25,743
Hädin tuskin monikossa.

758
00:46:28,663 --> 00:46:31,332
Harjoittelimme,
kun joku CBC:ltä tuli sanomaan,

759
00:46:31,415 --> 00:46:34,460
että arvokkaan kuuloinen herra
halusi puhua kanssamme.

760
00:46:34,544 --> 00:46:36,003
Hei!

761
00:46:36,254 --> 00:46:37,922
Vastasin siihenkin puheluun.

762
00:46:39,298 --> 00:46:41,342
Ohjelmamme peruttiin.

763
00:46:41,551 --> 00:46:43,177
Mark tuli kertomaan.

764
00:46:43,261 --> 00:46:44,345
Istun nyt alas.

765
00:46:44,428 --> 00:46:45,596
Se oli aika shokki.

766
00:46:50,226 --> 00:46:52,478
Se tuntui kaiken lopulta.

767
00:46:53,354 --> 00:46:58,693
En pitänyt sitä kritiikkinä
ohjelmaa kohtaan.

768
00:46:58,776 --> 00:47:02,321
HBO:lla oli vain talousvaikeuksia.

769
00:47:02,863 --> 00:47:07,660
Ryhmän hyvä puoli on yhtenäisyyden voima.

770
00:47:07,743 --> 00:47:12,123
Jälkikäteen voi mennä juomaan
ja puhumaan liittolaistensa kanssa.

771
00:47:12,206 --> 00:47:16,210
Menimme nuhjuiseen baariin
naurattamaan toisiamme

772
00:47:16,294 --> 00:47:20,131
varmaan kahdeksi tunniksi.
Joimme ja teimme pilaa kohtalostamme.

773
00:47:20,214 --> 00:47:23,092
Tunsimme, että olimme tehneet
hirveästi töitä

774
00:47:23,175 --> 00:47:24,719
ja nyt ohjelma peruttiin.

775
00:47:24,802 --> 00:47:26,345
Mitä nyt?

776
00:47:27,305 --> 00:47:30,141
Ajattelin ylimielisesti,
ettei meitä voi pysäyttää.

777
00:47:30,224 --> 00:47:33,603
En tiennyt mitä tapahtuisi,
mutta me jatkaisimme.

778
00:48:02,923 --> 00:48:04,925
Käännös: Nora Tamminen

779
00:48:05,009 --> 00:48:07,011
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama