1
00:00:05,883 --> 00:00:09,720
Salut, on est les Kids in the Hall.
Je suis Mark, et voici Dave.

2
00:00:10,345 --> 00:00:12,514
Bruce et Scott.

3
00:00:12,639 --> 00:00:13,474
Salut.

4
00:00:14,266 --> 00:00:17,394
Et Kevin, je suis là. On est cinq.

5
00:00:23,650 --> 00:00:27,488
Je voulais vraiment faire partie
des Kids in the Hall. C'est vrai.

6
00:00:27,571 --> 00:00:29,907
J'ai vu un de leurs spectacles au Rivoli,

7
00:00:30,032 --> 00:00:33,702
je me disais : "Dans Saturday Night Live,
comment faire un truc

8
00:00:33,786 --> 00:00:38,081
"aussi cool et original que ça ?"

9
00:00:40,584 --> 00:00:43,754
Je les ai vus pour la première fois
au Rivoli.

10
00:00:43,837 --> 00:00:47,466
Je les trouvais drôles,
intelligents, originaux.

11
00:00:47,549 --> 00:00:50,469
C'était très différent
de ce que je faisais sur SNL.

12
00:00:50,552 --> 00:00:54,473
Stratégiquement, je vais m'asseoir
au bout, en position de pouvoir.

13
00:00:56,225 --> 00:00:58,435
Les Kids in the Hall m'ont fait rire.

14
00:00:58,519 --> 00:01:00,896
Peu de choses me font rire.

15
00:01:02,606 --> 00:01:07,778
On est prêts pour le show,
que le massacre commence !

16
00:01:08,779 --> 00:01:09,947
ACTUELLEMENT
KIDS IN THE HALL

17
00:01:16,453 --> 00:01:19,706
On ne peut pas tromper un fan de comédie
sur la qualité,

18
00:01:19,790 --> 00:01:21,917
et les Kids in the Hall assuraient.

19
00:01:22,000 --> 00:01:23,418
Je t'écrase la tête.

20
00:01:25,587 --> 00:01:28,048
Les fans de comédie
connaissaient les Kids.

21
00:01:28,131 --> 00:01:30,008
Sinon, pourquoi on était là ?

22
00:01:30,092 --> 00:01:32,010
Ils étaient juste hilarants.

23
00:01:32,094 --> 00:01:33,011
Action, Bruce.

24
00:01:33,095 --> 00:01:35,055
J'ai une tête-chou.

25
00:01:36,265 --> 00:01:39,852
C'était le seul groupe
qui représentait la Génération X.

26
00:01:39,935 --> 00:01:43,689
Ces gars ont été les plus influents.

27
00:01:43,772 --> 00:01:46,316
Ils y vont franco. Ils s'en foutent.

28
00:01:46,400 --> 00:01:48,443
Tu sais quoi ? Je suis un médecin nul.

29
00:01:49,444 --> 00:01:51,572
Anarchiste, rebelle.

30
00:01:51,655 --> 00:01:52,948
Unique en leur genre.

31
00:01:53,031 --> 00:01:54,741
Canadien !

32
00:01:54,825 --> 00:01:58,412
Ils m'ont montré que c'était possible
en grandissant à Toronto.

33
00:01:58,495 --> 00:02:00,581
Ils m'ont beaucoup influencé.

34
00:02:00,664 --> 00:02:03,208
Méchant ! Impoli et méchant !

35
00:02:04,543 --> 00:02:08,088
Ils étaient révolutionnaires,
multisexuels et multigenres.

36
00:02:08,171 --> 00:02:09,464
Je ne sais pas trop.

37
00:02:09,548 --> 00:02:12,968
Si tu es gay et que nos yeux se croisent,
c'est message reçu !

38
00:02:13,969 --> 00:02:18,640
Ils ont joué des femmes avec empathie.
Parfois, ils étaient magnifiques.

39
00:02:18,724 --> 00:02:22,811
On doit trouver du comique
dans les situations dramatiques.

40
00:02:22,895 --> 00:02:24,187
Papa buvait.

41
00:02:24,271 --> 00:02:27,649
Ça m'a aidé à faire l'idiot,
en tant que système de défense.

42
00:02:27,733 --> 00:02:30,319
La comédie n'a pas à venir d'un bourbier,

43
00:02:30,402 --> 00:02:32,321
mais on est souvent des jouets cassés.

44
00:02:33,322 --> 00:02:37,326
La comédie a un but ultime,
rire face à la mort.

45
00:02:37,409 --> 00:02:39,578
On était là les uns pour les autres,

46
00:02:39,661 --> 00:02:41,830
aussi longtemps qu'on a pu.

47
00:02:43,248 --> 00:02:48,337
KIDS IN THE HALL :
PUNKS DE LA COMÉDIE

48
00:02:49,087 --> 00:02:53,675
Nous voilà avec les Kids in the Hall.
C'est épique de vous voir ici.

49
00:02:53,884 --> 00:02:56,762
- Vous n'avez jamais rien vu d'épique ?
- Merci.

50
00:03:10,776 --> 00:03:12,027
C'était à Calgary.

51
00:03:12,152 --> 00:03:14,655
La scène de la machine à écrire. Je...

52
00:03:14,738 --> 00:03:19,076
Je voulais être humoriste,
je suis tombé sur le Loose Moose Theatre.

53
00:03:20,661 --> 00:03:23,330
C'était du théâtre d'improvisation,
très démocratique,

54
00:03:23,413 --> 00:03:26,875
des matchs d'impro.
C'était dur, le public était chaud.

55
00:03:26,959 --> 00:03:28,418
L'équipe Audience,

56
00:03:28,502 --> 00:03:33,423
les grands Bill Gimmel, Norm Hiscock,
Mark McKinney, Frank...

57
00:03:33,507 --> 00:03:36,843
C'est génial, si j'avais dû réfléchir
avant de jouer,

58
00:03:36,927 --> 00:03:38,387
j'en aurais été incapable.

59
00:03:38,470 --> 00:03:42,140
Ça devait être accidentel,
avec peu de temps pour réfléchir.

60
00:03:48,689 --> 00:03:50,565
J'étais au Mount Royal College.

61
00:03:51,483 --> 00:03:56,238
Je faisais des études de commerce
et j'ai commencé le théâtre d'impro.

62
00:03:56,613 --> 00:03:59,491
J'avais l'impression
de faire mon coming out.

63
00:03:59,574 --> 00:04:02,577
C'est comme rencontrer la religion.

64
00:04:04,329 --> 00:04:08,166
Je les vois faire les idiots sur scène,
et je me dis :

65
00:04:08,250 --> 00:04:09,918
"Merde. Je veux faire ça."

66
00:04:10,669 --> 00:04:14,047
Tout s'est passé vite
quand je suis arrivé à Loose Moose.

67
00:04:14,131 --> 00:04:16,925
J'ai rencontré Mark au bout de deux mois.

68
00:04:17,384 --> 00:04:21,972
Dans l'un des premiers sketchs,
Bruce peignait la scène

69
00:04:22,055 --> 00:04:23,265
avec sa tête.

70
00:04:23,724 --> 00:04:28,145
Dans une scène, il devait jouer du piano,

71
00:04:28,228 --> 00:04:31,440
il lui fallait tant de temps
pour répéter, j'ai dit :

72
00:04:31,523 --> 00:04:33,692
"Combien de temps il te faut ?"

73
00:04:33,775 --> 00:04:38,530
C'est mon premier souvenir
d'une amitié belle et compliquée.

74
00:04:47,456 --> 00:04:50,876
J'ai connu Kevin
au premier atelier d'impro de Second City.

75
00:04:50,959 --> 00:04:52,836
Je suis allé au Old Fire Hall.

76
00:04:53,670 --> 00:04:56,757
On nous avait mis par deux
pour un exercice.

77
00:04:57,340 --> 00:05:01,261
L'exercice du miroir, où on reflète
les mouvements de l'autre.

78
00:05:01,344 --> 00:05:05,182
On l'a fait de manière amusante
et comique.

79
00:05:05,265 --> 00:05:08,894
Le courant est tout de suite passé,
la magie a opéré,

80
00:05:08,977 --> 00:05:11,605
c'était un peu comme tomber amoureux.

81
00:05:11,688 --> 00:05:13,648
Il était comme ma première petite amie.

82
00:05:14,566 --> 00:05:19,988
C'était un coup de foudre,
car on se faisait rire l'un l'autre

83
00:05:20,072 --> 00:05:23,241
et on s'ajustait immédiatement
au rythme de l'autre.

84
00:05:23,450 --> 00:05:24,993
Et ça n'a jamais changé.

85
00:05:25,077 --> 00:05:28,580
Je n'ai jamais trouvé une telle synergie
avec un autre comédien.

86
00:05:28,663 --> 00:05:30,999
À la fin du cours, je propose à Dave

87
00:05:31,083 --> 00:05:34,503
d'intégrer ma troupe,
mais je n'avais pas de troupe.

88
00:05:34,586 --> 00:05:37,089
Dave a dit oui tout de suite.

89
00:05:37,214 --> 00:05:39,591
Les Kids in the Hall sont nés comme ça.

90
00:05:39,674 --> 00:05:41,802
De la lave en fusion.

91
00:05:41,885 --> 00:05:43,178
- En fusion.
- Oui ?

92
00:05:43,261 --> 00:05:44,179
Du magma.

93
00:05:44,262 --> 00:05:46,348
On a fait de l'impro à Toronto.

94
00:05:46,431 --> 00:05:49,559
On était bons, mais on apprenait,
on était coriaces.

95
00:05:49,643 --> 00:05:53,480
On avait entendu parler
de la troupe d'impro The Audience.

96
00:05:53,563 --> 00:05:56,566
On avait entendu parler d'eux,
et eux, de nous.

97
00:05:58,026 --> 00:06:02,239
Bruce est venu à Toronto le premier.
C'était un drôle de petit gars.

98
00:06:02,697 --> 00:06:04,866
J'ai dit : "Qu'est-ce qu'il a ce mec ?"

99
00:06:04,950 --> 00:06:07,160
- Le voilà.
- Oh !

100
00:06:07,244 --> 00:06:10,539
Puis je l'ai vu jouer, il était hilarant.

101
00:06:10,622 --> 00:06:12,415
Et mon cœur fait...

102
00:06:14,251 --> 00:06:15,919
Son cœur fait...

103
00:06:16,670 --> 00:06:20,173
Dave et moi faisions la queue
pour voir les impros à Second City

104
00:06:20,257 --> 00:06:24,136
quand Marc était là.
C'était un gars normal avec des lunettes.

105
00:06:24,219 --> 00:06:27,764
Soi-disant un génie.
J'ai dit : "Il n'est pas drôle."

106
00:06:27,848 --> 00:06:30,142
Il adore me raconter ça,

107
00:06:30,225 --> 00:06:33,770
la première fois qu'il m'a vu,
il ne m'a pas trouvé drôle.

108
00:06:33,854 --> 00:06:38,400
Quel est cet étrange instrument
que tu m'as fait apporter ici ?

109
00:06:38,483 --> 00:06:39,609
Qu'est-ce donc ?

110
00:06:39,693 --> 00:06:43,196
C'est un message des dieux
disant qu'on doit évoluer !

111
00:06:43,280 --> 00:06:46,116
On l'a vu jouer, il était incroyable.

112
00:06:46,199 --> 00:06:50,745
On s'est vus jouer et on s'est dit :
"Bossons ensemble."

113
00:06:50,829 --> 00:06:53,206
On était séparés en deux groupes.

114
00:06:53,290 --> 00:06:56,877
On se cognait la tête dans le noir,
alors on s'est réunis.

115
00:06:56,960 --> 00:07:00,672
J'aimerais dire qu'on a tiré au sort,
car j'aimais The Audience,

116
00:07:00,755 --> 00:07:03,049
heureusement, je n'ai pas gagné.

117
00:07:03,133 --> 00:07:05,218
On a choisi le nom Kids in the Hall.

118
00:07:05,302 --> 00:07:08,680
Bruce a dit :
"Momentanément, car je le déteste."

119
00:07:08,763 --> 00:07:13,059
"The Kids in the Hall".
Mais ça veut dire quoi ?

120
00:07:13,143 --> 00:07:15,395
Gwar ! Voilà un vrai nom.

121
00:07:15,478 --> 00:07:18,648
Un producteur a embauché
les Kids originaux pour une émission.

122
00:07:18,732 --> 00:07:22,485
On avait un autre nom alors,
il nous a parlé du Jack Benny Show,

123
00:07:22,569 --> 00:07:26,072
où des enfants
traînaient dans les couloirs

124
00:07:26,156 --> 00:07:27,908
pour vendre des blagues à Jack.

125
00:07:27,991 --> 00:07:29,993
C'étaient les "kids in the hall".

126
00:07:30,076 --> 00:07:33,288
Je me suis dit
que ça correspondait à nous quatre.

127
00:07:33,830 --> 00:07:38,835
Puis Scott est venu.
Je fais bien l'arrivée de Scott, non ?

128
00:07:42,547 --> 00:07:44,507
Ma famille était drôle.

129
00:07:44,841 --> 00:07:48,178
Au dîner, on se racontait notre journée.

130
00:07:48,261 --> 00:07:52,224
"Quels idiots on a croisés ?
Moquons-nous d'eux."

131
00:07:55,185 --> 00:07:57,604
L'essentiel était
de faire rire les autres.

132
00:07:59,397 --> 00:08:04,861
Mais quand j'étais à l'Université de York,
je ne comptais pas être humoriste.

133
00:08:04,945 --> 00:08:07,530
Je faisais du théâtre.

134
00:08:07,614 --> 00:08:09,532
Je voulais être une star de cinéma.

135
00:08:10,659 --> 00:08:13,620
Je voulais être James Dean.

136
00:08:14,996 --> 00:08:19,501
Quand avez-vous réalisé
que vous étiez fait pour la comédie ?

137
00:08:20,543 --> 00:08:24,589
C'était après avoir rencontré
les Kids in the Hall.

138
00:08:25,340 --> 00:08:27,300
Tout le monde voit ma carte gold.

139
00:08:27,384 --> 00:08:28,635
Cha cha cha cha cha

140
00:08:29,511 --> 00:08:31,596
Non !

141
00:08:31,763 --> 00:08:36,268
C'était délirant, et ils s'amusaient tant,

142
00:08:36,351 --> 00:08:37,978
tout en étant des acteurs.

143
00:08:38,061 --> 00:08:39,104
J'adore ça !

144
00:08:39,187 --> 00:08:43,525
J'ai joué un sketch horrible
sur un meurtre mystérieux,

145
00:08:43,650 --> 00:08:45,610
il y avait des beignets à la gelée.

146
00:08:45,694 --> 00:08:48,571
"Regardez sous votre siège,
il y a un beignet."

147
00:08:48,655 --> 00:08:50,657
Je ne m'en souviens plus. Kevin ?

148
00:08:50,740 --> 00:08:53,785
Ça a dégénéré,
ils se sont mis à nous les lancer.

149
00:08:55,537 --> 00:08:59,332
Bruce a dit : "Qui lance des beignets ?"

150
00:08:59,416 --> 00:09:02,585
C'était évident que c'était moi,
car on n'était que sept.

151
00:09:02,669 --> 00:09:06,214
Du Scott tout craché.
Il l'a lancé en criant "Va chier".

152
00:09:06,298 --> 00:09:09,217
Il a dit :
"Je veux intégrer cette troupe."

153
00:09:09,301 --> 00:09:12,721
Je voulais qu'on me remarque.

154
00:09:12,804 --> 00:09:14,222
C'est fou.

155
00:09:14,306 --> 00:09:17,267
Je me souviens avoir vu
un match d'improvisation,

156
00:09:17,350 --> 00:09:19,269
et Scott était sur scène.

157
00:09:19,894 --> 00:09:23,982
J'ai fait ce sketch,
qui était absolument terrible.

158
00:09:24,482 --> 00:09:28,069
Je mimais une scène dans les toilettes.

159
00:09:28,153 --> 00:09:33,158
Il attrapait une crotte
et disait : "C'est mon amant !"

160
00:09:34,284 --> 00:09:36,202
Et j'ai ri,

161
00:09:36,286 --> 00:09:39,122
une autre personne du public a ri,

162
00:09:39,205 --> 00:09:41,958
et je me suis dit : "J'adore ce mec."

163
00:09:46,671 --> 00:09:50,425
Scott a relevé le niveau,
car il se donnait à fond.

164
00:09:50,508 --> 00:09:51,801
Éloignez-vous de moi.

165
00:09:51,885 --> 00:09:53,803
C'était un hérisson.

166
00:09:53,887 --> 00:09:56,973
On devait se donner à fond
pour rivaliser avec lui.

167
00:09:57,057 --> 00:10:00,060
Je sentais qu'il manquait
un élément avant ça.

168
00:10:00,143 --> 00:10:03,563
Et on n'en était pas vraiment conscients.

169
00:10:05,440 --> 00:10:10,487
Un jour, ils improvisent une chanson
sur ma venue dans la troupe.

170
00:10:10,570 --> 00:10:12,906
Scott est un Kid in the Hall

171
00:10:12,989 --> 00:10:15,325
Scott s'est mis à pleurer et à fumer.

172
00:10:16,868 --> 00:10:21,206
Dès qu'ils m'ont engagé,
j'ai su que je ne les quitterais plus.

173
00:10:21,998 --> 00:10:25,752
Personne ne viendrait après moi,
j'ai jeté la clé.

174
00:10:42,977 --> 00:10:45,647
Quand j'étais jeune,
cet endroit de Queen Street

175
00:10:45,730 --> 00:10:48,942
était le lieu le plus important pour moi.

176
00:10:49,025 --> 00:10:51,694
Ce lieu, le Rivoli,

177
00:10:51,778 --> 00:10:55,073
les serveuses cool en tabliers de cuir.

178
00:10:55,156 --> 00:10:58,243
Queen Street, c'était un lieu magique.

179
00:10:58,326 --> 00:11:02,038
Une rue où les gens
étaient en noir et ne souriaient pas.

180
00:11:02,122 --> 00:11:06,459
Je savais que c'était là
que je pourrais réaliser mes rêves.

181
00:11:06,543 --> 00:11:10,380
C'était un véritable
creuset de créativité.

182
00:11:10,463 --> 00:11:14,676
On y faisait des vidéos,
de la danse, de la comédie.

183
00:11:14,759 --> 00:11:18,638
Il se passait toujours quelque chose,
le Rivoli était le centre.

184
00:11:22,600 --> 00:11:24,018
Viens, caméraman.

185
00:11:24,102 --> 00:11:26,938
Oui, je gérais l'éclairage et les décors.

186
00:11:27,021 --> 00:11:31,651
Scott prenait tout l'espace
avec ses nombreux costumes.

187
00:11:31,734 --> 00:11:35,029
La scène, c'était cet espace.

188
00:11:35,113 --> 00:11:36,698
Il y avait une scène latérale.

189
00:11:36,781 --> 00:11:39,909
Quelqu'un parlait ici.
Les lumières s'éteignaient.

190
00:11:39,993 --> 00:11:41,619
On éclairait ici.

191
00:11:41,703 --> 00:11:45,206
Et on jouait
ce qui avait été annoncé là-bas.

192
00:11:53,381 --> 00:11:54,924
Regarde-la.

193
00:11:56,134 --> 00:11:57,510
Excusez-moi, mademoiselle.

194
00:11:57,594 --> 00:12:01,347
Je me demande comment on a survécu
la première année au Rivoli,

195
00:12:01,431 --> 00:12:06,144
il y avait 17, 20 personnes,
peut-être 35 les meilleurs soirs.

196
00:12:06,478 --> 00:12:10,398
On n'attirait pas les foules.
Mais on s'aimait bien.

197
00:12:10,482 --> 00:12:13,234
99 bouteilles
de bière au mur

198
00:12:13,318 --> 00:12:15,445
99 bouteilles

199
00:12:15,528 --> 00:12:18,114
T'en prends une, tu la fais circuler

200
00:12:18,239 --> 00:12:20,492
Puis 99

201
00:12:20,575 --> 00:12:22,911
99 bouteilles de bière

202
00:12:22,994 --> 00:12:27,123
On jouait devant une salle vide,
mais on continuait.

203
00:12:27,957 --> 00:12:32,170
J'avais besoin de toutes ces répétitions
et ces expériences,

204
00:12:32,253 --> 00:12:36,549
on devait échouer pour trouver notre voie.

205
00:12:36,633 --> 00:12:40,512
Un vieil ami est passé, on a pensé
qu'on pourrait faire une impro.

206
00:12:40,595 --> 00:12:41,846
Mike Myers !

207
00:12:42,263 --> 00:12:45,892
J'ai fait beaucoup d'impro
avec les Kids in the Hall au Rivoli.

208
00:12:46,017 --> 00:12:50,563
C'était très gratifiant
de faire rire le public de Queen Street.

209
00:12:52,357 --> 00:12:55,735
J'ai toujours rêvé de faire partie
des Kids in the Hall.

210
00:12:55,818 --> 00:12:58,988
C'était un groupe
qui ne connaissait que trois accords,

211
00:12:59,072 --> 00:13:00,949
mais des super accords.

212
00:13:01,032 --> 00:13:02,200
Pauvre con.

213
00:13:02,283 --> 00:13:04,786
Quand je les ai découverts,
c'était une révélation.

214
00:13:04,869 --> 00:13:08,164
Je suis assis au Rivoli
avec 20 personnes et je me dis :

215
00:13:08,248 --> 00:13:10,792
"J'ai jamais vu un truc aussi génial."

216
00:13:12,252 --> 00:13:14,837
Le pote de ma sœur avait une caméra vidéo

217
00:13:14,921 --> 00:13:17,715
que j'apportais
aux spectacles des Kids in the Hall.

218
00:13:17,799 --> 00:13:20,051
- C'était bien, non ?
- Très bien.

219
00:13:20,134 --> 00:13:23,221
J'ai beaucoup filmé
leurs premiers spectacles.

220
00:13:25,181 --> 00:13:28,268
C'était un nouveau style d'humour,

221
00:13:28,351 --> 00:13:31,104
basé sur l'expérience personnelle.

222
00:13:31,187 --> 00:13:32,981
Maman, on est là.

223
00:13:33,064 --> 00:13:36,067
Maman, on est là.
Ouvre la fenêtre, on est là.

224
00:13:36,150 --> 00:13:40,071
C'était fascinant,
ils étaient les seuls à faire ça.

225
00:13:40,280 --> 00:13:44,576
Dans les banlieues,
ils se fondent dans la nuit

226
00:13:44,659 --> 00:13:48,746
Alors que nous devenons nos pères

227
00:13:48,830 --> 00:13:52,417
L'un des premiers sketchs
était "La Banlieue".

228
00:13:52,500 --> 00:13:54,210
C'était quoi, les paroles ?

229
00:13:54,294 --> 00:13:57,255
"Je vois un truc de la banlieue."
J'ai oublié.

230
00:13:57,338 --> 00:13:59,591
Vous chercherez. Vous trouverez.

231
00:14:00,425 --> 00:14:05,263
Je veux que tu me regardes dans les yeux
et que tu voies

232
00:14:05,388 --> 00:14:07,390
Le pouvoir de la banlieue

233
00:14:16,107 --> 00:14:18,860
BRUCE ET SA SŒUR
1972

234
00:14:18,943 --> 00:14:21,946
FAMILLE DE KEVIN
1975

235
00:14:22,030 --> 00:14:24,073
Quatre d'entre nous
étaient banlieusards.

236
00:14:24,157 --> 00:14:25,450
SCOTT AVEC SON PÈRE ET SES FRÈRES
1972

237
00:14:25,533 --> 00:14:27,744
Les banlieues sont uniformes et mornes.

238
00:14:27,827 --> 00:14:29,203
DAVE ET SES FRÈRES ET SŒURS
1968

239
00:14:29,287 --> 00:14:32,498
La banlieue a fait des ravages
dans notre esprit.

240
00:14:32,832 --> 00:14:35,335
La banlieue est trop serrée
autour de mon cou.

241
00:14:35,418 --> 00:14:39,505
Comme un nœud coulant qui m'étouffe.

242
00:14:39,756 --> 00:14:41,341
Maman.

243
00:14:41,424 --> 00:14:44,052
Mark vient d'un monde différent du nôtre.

244
00:14:44,135 --> 00:14:46,262
MARK ET SA FAMILLE
1975

245
00:14:46,346 --> 00:14:50,224
Issu d'une famille de diplomates,
d'un milieu assez cultivé.

246
00:14:50,850 --> 00:14:54,520
Au début, je voyais mon statut d'outsider
comme une faiblesse,

247
00:14:54,604 --> 00:14:57,440
mais j'ai peu à peu commencé à l'accepter.

248
00:14:57,523 --> 00:15:00,443
J'allais être le premier ministre
de ce pays.

249
00:15:00,526 --> 00:15:04,030
Mais j'avais 20 ans,
il y avait de l'acide qui circulait.

250
00:15:04,155 --> 00:15:08,576
Je séchais les cours. Je suis allé
à Calgary et j'ai fait du théâtre.

251
00:15:08,660 --> 00:15:10,578
Excusez-moi, je dois aller jouer.

252
00:15:12,372 --> 00:15:17,210
Calgary était une ville pétrolière
très homophobe,

253
00:15:17,293 --> 00:15:21,089
où des gars roulaient en camion
et me poursuivaient dans la rue.

254
00:15:22,799 --> 00:15:27,845
Je me suis d'abord réfugié dans le sport,
puis bien sûr, dans le rock.

255
00:15:27,929 --> 00:15:29,889
Feu, feu, feu

256
00:15:30,139 --> 00:15:32,016
Feu sur mon cerveau

257
00:15:34,686 --> 00:15:38,064
Au début de la période punk,
j'ai entendu God Save the Queen,

258
00:15:38,147 --> 00:15:41,776
sorti en 45 tours, et ça m'a chamboulé.

259
00:15:42,985 --> 00:15:47,407
Le sexe, la colère,
la société n'a pas à être comme ça.

260
00:15:48,991 --> 00:15:52,620
C'était comme une capsule d'héroïne
injectée dans mon cerveau.

261
00:15:52,704 --> 00:15:55,081
L'héroïne se prend en capsule ? Je doute.

262
00:15:55,164 --> 00:15:58,876
Bruce était si cool, c'était intimidant.
Notre premier échange,

263
00:15:58,960 --> 00:16:02,505
je ne savais pas quoi dire,
j'ai demandé quelle musique il aimait.

264
00:16:02,588 --> 00:16:05,550
Il a dit : "Lou Reed,
the Birthday Party et Iggy."

265
00:16:07,844 --> 00:16:11,055
J'étais obsédé par la musique,
bien plus qu'aujourd'hui.

266
00:16:11,931 --> 00:16:15,184
J'étais obsédé par le punk.
Par la révolte.

267
00:16:15,268 --> 00:16:18,062
Inutile d'être dans la musique
pour être punk.

268
00:16:18,146 --> 00:16:19,981
"Qui me dira le contraire ?"

269
00:16:20,064 --> 00:16:23,317
Inutile d'être dans la musique
pour avoir l'attitude punk.

270
00:16:23,401 --> 00:16:27,238
J'avais entendu parler
de ces nouveaux humoristes

271
00:16:27,321 --> 00:16:31,451
qui avait l'attitude punk rock,
c'était un truc nouveau

272
00:16:31,534 --> 00:16:33,828
qui ne ressemblait à rien d'autre.

273
00:16:33,911 --> 00:16:38,541
Au boulot, de nombreux mecs
râlent à propos de leur travail.

274
00:16:39,000 --> 00:16:41,586
Pas moi. J'aime mon travail.

275
00:16:41,878 --> 00:16:44,464
Mon boulot ? Je suis un pédé.

276
00:16:44,922 --> 00:16:48,885
À l'époque,
c'était l'acte ultime de rébellion.

277
00:16:48,968 --> 00:16:53,890
C'était dangereux de parler
d'homosexualité sur scène.

278
00:16:53,973 --> 00:16:56,517
Ouais, sucer la bite ? Travail d'homme.

279
00:16:56,601 --> 00:16:57,769
Baise-moi.

280
00:16:58,978 --> 00:17:01,481
Courir pédé, courir libre

281
00:17:01,564 --> 00:17:03,900
Regarde le pédé, regarde le pédé courir...

282
00:17:03,983 --> 00:17:05,276
Scott était gay

283
00:17:05,359 --> 00:17:09,197
et apportait un plus
au contenu du spectacle.

284
00:17:09,280 --> 00:17:14,786
On utilisait l'homosexualité
comme une arme pour frapper les hétéros.

285
00:17:16,704 --> 00:17:20,374
Je n'avais jamais connu
de personne ouvertement gay,

286
00:17:20,458 --> 00:17:24,337
jouant des personnages gay-friendly
sans aucune honte.

287
00:17:24,420 --> 00:17:27,965
Pour une petite banlieusarde comme moi,
c'était fabuleux.

288
00:17:29,383 --> 00:17:33,095
Je savais que je pouvais être moi-même
dans ce groupe.

289
00:17:35,765 --> 00:17:41,312
Pendant toute ma jeunesse,
je me suis caché.

290
00:17:43,147 --> 00:17:44,982
Mon père était violent.

291
00:17:45,233 --> 00:17:48,152
Grâce aux corrections de mon père,

292
00:17:48,236 --> 00:17:51,239
maintenant, j'aime comme ça fait mal.

293
00:17:53,533 --> 00:17:56,410
J'accusais mon père de m'avoir rendu gay.

294
00:17:57,078 --> 00:18:01,499
Être gay dans une société tolérante,
ce ne serait pas grave, hein ?

295
00:18:01,582 --> 00:18:04,836
Alors j'ai pensé :
"Je vais blâmer la société."

296
00:18:04,919 --> 00:18:08,923
J'avais une dent contre mon père,
et j'en ai ajouté une autre,

297
00:18:09,006 --> 00:18:12,426
une haine contre la société,
et ça s'est équilibré.

298
00:18:13,678 --> 00:18:16,514
Maintenant, je marche comme un mannequin.

299
00:18:18,182 --> 00:18:22,687
Ils proposaient un humour qui dérangeait
et plaisait en même temps,

300
00:18:23,437 --> 00:18:26,941
qui s'éloignait de la respectabilité
de la classe moyenne.

301
00:18:27,024 --> 00:18:29,402
Surtout pour cinq jeunes comédiens

302
00:18:29,485 --> 00:18:33,906
qui essaient de percer
en faisant le contraire

303
00:18:33,990 --> 00:18:35,658
de leurs parents.

304
00:18:39,287 --> 00:18:40,621
Bon anniversaire, fiston.

305
00:18:41,205 --> 00:18:45,376
Le nombre de mauvais parents
est spectaculaire.

306
00:18:45,459 --> 00:18:48,504
Je ne peux plus boire
comme quand j'avais 40 ans.

307
00:18:48,588 --> 00:18:51,966
Juste des gens paumés et malheureux,

308
00:18:52,049 --> 00:18:56,053
mais d'une façon nouvelle,
originale et plaisante.

309
00:18:57,221 --> 00:19:00,766
Mon père était un ivrogne notoire.
Il faisait un truc horrible.

310
00:19:00,850 --> 00:19:03,728
Il me coursait
autour de la table avec un couteau.

311
00:19:03,811 --> 00:19:07,690
Ça m'a aidé à faire l'idiot,
en tant que système de défense.

312
00:19:07,773 --> 00:19:11,819
J'ai utilisé beaucoup de choses horribles
qu'il a faites et dites.

313
00:19:11,903 --> 00:19:13,321
Papa buvait.

314
00:19:13,404 --> 00:19:16,949
Fiston, combien de filles t'ont appelé
aujourd'hui ? Zéro ?

315
00:19:17,033 --> 00:19:20,286
"Bon. Combien de filles
t'ont appelé hier ? Zéro ?"

316
00:19:20,369 --> 00:19:24,415
Tu sais ce qu'on dit, fiston,
zéro plus zéro égale pédé !

317
00:19:25,041 --> 00:19:26,334
Mon père a dit ça.

318
00:19:26,417 --> 00:19:28,544
L'enfant d'un alcoolique apprend

319
00:19:28,628 --> 00:19:32,924
à être très observateur,
c'est une tactique d'auto-préservation.

320
00:19:33,007 --> 00:19:36,886
On doit être conscient
de l'état émotionnel des autres.

321
00:19:36,969 --> 00:19:39,180
Ce qui aide à devenir comédien.

322
00:19:39,263 --> 00:19:42,433
LES KIDS IN THE HALL VOUS INVITENT
À "TROP DE PÈRES ALCOOLOS"

323
00:19:42,516 --> 00:19:47,313
On voulait tous prouver à nos pères
qu'on était peut-être des hommes.

324
00:19:49,273 --> 00:19:51,359
En se déguisant en femmes.

325
00:19:55,488 --> 00:20:00,117
Ça a dû être un choc de découvrir
que tu m'avais comme nouvelle maman.

326
00:20:00,201 --> 00:20:02,703
Dave a été le premier
que j'ai vu en femme.

327
00:20:02,787 --> 00:20:07,792
Il avait un pull sur l'épaule,
et je me suis dit : "C'était cool."

328
00:20:07,875 --> 00:20:11,837
C'est comme ça qu'ils jouaient les femmes.
On se partageait un pull.

329
00:20:11,921 --> 00:20:15,675
C'est ma porte, ici.
Merci pour cette belle soirée.

330
00:20:15,758 --> 00:20:19,220
On incarnait des femmes
à travers la posture et la voix.

331
00:20:19,303 --> 00:20:22,598
On changeait juste
notre façon de bouger et de parler.

332
00:20:22,682 --> 00:20:26,310
Le public entrait dans le jeu
et nous acceptait en tant que femmes

333
00:20:26,394 --> 00:20:27,979
quand on jouait ces rôles.

334
00:20:28,062 --> 00:20:31,023
- Allô ? Tiffany ?
- Tabitha ?

335
00:20:31,315 --> 00:20:33,693
- Que fais-tu ?
- Que fais-tu ?

336
00:20:33,776 --> 00:20:36,737
- Je viens de t'appeler.
- Je viens de t'appeler.

337
00:20:36,821 --> 00:20:39,490
- Mais ça n'a pas sonné.
- Ici non plus.

338
00:20:39,573 --> 00:20:41,575
Oh, mon Dieu !

339
00:20:44,537 --> 00:20:47,873
L'évolution a été lente.
"Je joue une femme aussi ?"

340
00:20:47,957 --> 00:20:49,458
Et on a incarné des femmes.

341
00:20:49,542 --> 00:20:53,129
"Je suis travesti ?
Je crois que je joue une femme."

342
00:20:53,212 --> 00:20:56,966
Ma montre s'est arrêtée.
Je dois être à l'heure à cette réunion.

343
00:20:57,049 --> 00:20:59,468
Je suis désolée, je vois quelqu'un.

344
00:20:59,552 --> 00:21:01,637
Ma mère était carrément horrifiée

345
00:21:01,721 --> 00:21:04,640
quand je lui ai dit
que je m'inspirais d'elle.

346
00:21:04,724 --> 00:21:06,642
- Je suis Nina.
- Et moi Dany.

347
00:21:06,726 --> 00:21:07,935
- Bonjour.
- Ça va ?

348
00:21:08,019 --> 00:21:09,186
Oui. Merci.

349
00:21:09,270 --> 00:21:11,439
Bonjour, tout le monde. Je suis Nina.

350
00:21:11,522 --> 00:21:14,567
Elle m'a dit :
"Quoi ? Cette horrible femme ?"

351
00:21:15,401 --> 00:21:16,694
919, prise trois.

352
00:21:17,903 --> 00:21:20,614
Plus que des femmes,
ils jouaient des personnages.

353
00:21:20,698 --> 00:21:22,742
C'était crédible. C'était réel.

354
00:21:22,825 --> 00:21:23,951
Pas du style

355
00:21:24,035 --> 00:21:28,372
"On veut juste mettre des perruques
et parler de nos règles."

356
00:21:28,456 --> 00:21:33,169
Car j'ai une bonne attitude
envers les menstruations.

357
00:21:34,336 --> 00:21:38,591
Et bien sûr, c'était pour faire entendre
les voix de ces femmes.

358
00:21:38,674 --> 00:21:41,385
Les outsiders et les féministes,

359
00:21:41,469 --> 00:21:43,888
c'est ce que... C'est notre peuple.

360
00:21:45,056 --> 00:21:50,936
LE RIVOLI
1985

361
00:21:52,271 --> 00:21:55,733
Merci. Notre prochain spectacle
a lieu dans quinze jours.

362
00:21:55,816 --> 00:21:58,110
On fait une tournée de trois jours.

363
00:21:58,194 --> 00:22:01,322
Pour ceux qui en ont marre
de nos vieux textes,

364
00:22:01,405 --> 00:22:04,200
on va rénover nos sketchs, alors, venez.

365
00:22:04,325 --> 00:22:06,368
Pendant un temps, ça n'a pas marché,

366
00:22:06,452 --> 00:22:11,082
on ne pouvait pas se regarder
et dire : "Ça marche ? Tu as un plan ?"

367
00:22:11,165 --> 00:22:15,419
Tout ne marchait pas, mais quand
on est jeune et qu'on nous dit :

368
00:22:15,503 --> 00:22:18,255
"Vous êtes géniaux",
on peut tenir sans manger

369
00:22:18,339 --> 00:22:20,216
pendant deux semaines.

370
00:22:20,299 --> 00:22:23,594
De temps en temps, un sketch marchait.

371
00:22:24,845 --> 00:22:26,514
Je t'écrase la tête.

372
00:22:27,932 --> 00:22:29,725
Vos têtes sont écrasées.

373
00:22:31,477 --> 00:22:33,312
Meurs.

374
00:22:41,403 --> 00:22:44,782
Quand on choisissait les meilleurs sketchs

375
00:22:44,865 --> 00:22:47,743
pour un spectacle, mis dans le bon ordre,

376
00:22:47,827 --> 00:22:50,412
c'était réussi, c'était vraiment nous.

377
00:22:50,496 --> 00:22:54,500
C'était un zoom
sur ce qu'on était vraiment.

378
00:22:54,583 --> 00:22:56,752
Je me souviens d'un moment...

379
00:22:56,836 --> 00:22:59,171
Le spectacle a soudain décollé.

380
00:22:59,255 --> 00:23:01,757
Au début, on jouait devant dix personnes,

381
00:23:01,841 --> 00:23:05,803
et on est soudain passés à 400, au Rivoli.

382
00:23:12,101 --> 00:23:15,396
Nos 10 000 heures sur scène
ont fini par payer.

383
00:23:15,479 --> 00:23:18,649
J'ai vu un de leurs spectacles.
J'ai dit : "Oh, mon Dieu."

384
00:23:18,732 --> 00:23:22,778
Comme la différence entre les Sex Pistols
à leurs débuts et les Clash.

385
00:23:25,739 --> 00:23:29,243
Un jour, il y avait la queue
quand je suis arrivé.

386
00:23:29,326 --> 00:23:31,996
J'ai demandé :
"Quelqu'un passe avant nous ?"

387
00:23:32,079 --> 00:23:37,376
Il a dit : "Non, ils viennent voir
votre spectacle dans deux heures trente."

388
00:23:37,459 --> 00:23:39,336
J'ai dit : "Putain de merde."

389
00:23:40,713 --> 00:23:41,797
RIVOLI - 17 MARS
MARDI. 5 $

390
00:23:44,466 --> 00:23:45,301
TROP CYNIQUE POUR BAISER !

391
00:23:45,384 --> 00:23:47,845
Durant les mois suivants, c'était complet,

392
00:23:47,928 --> 00:23:49,471
on est devenus un phénomène.

393
00:23:49,555 --> 00:23:53,350
Un petit truc culte
dans un univers culte appelé Queen Street.

394
00:23:53,434 --> 00:23:55,811
C'était super. Un nouveau départ.

395
00:23:55,895 --> 00:23:58,022
On allait quelque part.

396
00:23:58,105 --> 00:24:01,233
On a eu des super critiques
dans le journal local.

397
00:24:01,317 --> 00:24:03,736
Je ne vais pas le nommer,
car je suis cool.

398
00:24:03,819 --> 00:24:08,073
On était dans le Globe and Mail,
il y avait une critique géniale

399
00:24:08,199 --> 00:24:12,620
qui disait en gros : "Il faut compter
avec les Kids in the Hall".

400
00:24:17,082 --> 00:24:20,920
Ce jour-là, les dénicheurs de talents
de SNL débarquaient à Toronto

401
00:24:21,003 --> 00:24:24,757
pour se rendre comme à leur habitude
à la salle The Second City.

402
00:24:25,090 --> 00:24:29,678
Comme on était à la une de la section
divertissement du Globe and Mail,

403
00:24:29,762 --> 00:24:32,306
ils ont dit : "On devrait aller les voir."

404
00:24:35,142 --> 00:24:40,439
Le téléphone a sonné, j'ai décroché,
une femme a répondu.

405
00:24:41,106 --> 00:24:45,402
Elle a dit : "Je suis à la recherche
de talents pour Lorne Michaels.

406
00:24:45,486 --> 00:24:48,989
"On aimerait vous voir."
J'ai dit que c'était complet.

407
00:24:49,073 --> 00:24:51,992
Ils ont dit :
"On bosse sur Saturday Night Live.

408
00:24:52,076 --> 00:24:53,869
"On cherche des talents."

409
00:24:53,953 --> 00:24:58,415
J'ai dit : "On a vendu tous les billets,
je suis désolé.

410
00:24:58,499 --> 00:25:00,918
"Essayez au marché noir."

411
00:25:01,001 --> 00:25:02,670
Et j'ai raccroché.

412
00:25:02,753 --> 00:25:07,758
L'un des quatre autres m'a dit :
"Qu'est-ce que tu as fait ?"

413
00:25:07,841 --> 00:25:09,843
J'ai répondu : "J'ai fait le con ?"

414
00:25:14,306 --> 00:25:16,642
Fantastique !

415
00:25:20,271 --> 00:25:26,151
Et maintenant, les stars de l'émission,
Hart Pomerantz et Lorne Michaels.

416
00:25:26,777 --> 00:25:28,737
Bonsoir, je suis Lorne Michaels,

417
00:25:28,821 --> 00:25:33,242
et on aimerait faire une pause
pour examiner une grave crise nationale.

418
00:25:33,325 --> 00:25:36,745
Ceux qui ont travaillé avec Lorne
ont été marqués par lui.

419
00:25:36,829 --> 00:25:39,498
Pourquoi Chaplin
était plus connu que Buster Keaton.

420
00:25:39,581 --> 00:25:41,250
"Bruce, tu connais Madonna ?"

421
00:25:41,333 --> 00:25:43,669
"Tu fais un truc, cet automne, Mark ?"

422
00:25:43,752 --> 00:25:46,922
"Le truc avec Kevin,
c'est qu'il est là, mais silencieux,

423
00:25:47,006 --> 00:25:50,134
"mais bruyant, mais là,
mais silencieux et s'assoit souvent."

424
00:25:52,428 --> 00:25:55,806
Quand on est le patron,
on est la risée des gens.

425
00:25:56,682 --> 00:25:59,727
Je les ai trouvés innovants.
C'était original.

426
00:25:59,810 --> 00:26:03,147
Je les trouvais drôles
et je savais comment les promouvoir.

427
00:26:03,230 --> 00:26:06,483
- Je peux être votre miroir vidéo.
- D'accord.

428
00:26:06,567 --> 00:26:07,568
Lorne Michaels.

429
00:26:07,651 --> 00:26:10,195
Pour un Canadien,
c'est mieux qu'un Américain,

430
00:26:10,279 --> 00:26:13,782
car il a vraiment réussi.
Il a conquis l'Amérique.

431
00:26:13,866 --> 00:26:15,993
LORNE SUR LE PLATEAU
DE SATURDAY NIGHT LIVE 1978

432
00:26:16,076 --> 00:26:21,081
Pour lui, les Kids étaient l'occasion
de mettre le Canada à l'honneur.

433
00:26:22,708 --> 00:26:26,712
Il y a eu une audition au Rivoli
de notre "best of", à huis clos.

434
00:26:26,795 --> 00:26:29,006
Ce qui est sans doute la méthode SNL.

435
00:26:29,089 --> 00:26:33,594
On a créé 12 ou 15 sketches
pour ces géants de la comédie.

436
00:26:33,677 --> 00:26:37,139
La compétition
est devenue féroce, cette semaine-là,

437
00:26:37,222 --> 00:26:40,684
chacun se battait
pour que ses sketchs soient choisis.

438
00:26:40,768 --> 00:26:43,771
Je les ai vus
pour la première fois au Rivoli.

439
00:26:43,854 --> 00:26:48,609
Il y avait une énergie,
un style explosif, on voyait

440
00:26:48,692 --> 00:26:52,946
que c'était intelligent, rien à voir
avec ce que je faisais sur SNL,

441
00:26:53,030 --> 00:26:54,239
et ça m'a plu.

442
00:26:54,323 --> 00:26:55,699
Retenez-moi.

443
00:26:55,783 --> 00:27:00,079
On ne voyait pas s'ils riaient,
car les gens seuls ne rient pas.

444
00:27:00,162 --> 00:27:01,580
À la fin, Lorne a dit :

445
00:27:01,663 --> 00:27:03,832
"Que va-t-on faire de vous cinq ?"

446
00:27:03,916 --> 00:27:07,294
Et là, on a vécu un moment tendu. Tendu ?

447
00:27:08,087 --> 00:27:13,008
Le plus tendu de nos vies.
Après leur départ, qu'allait-il arriver ?

448
00:27:13,092 --> 00:27:15,594
Allaient-ils tous nous prendre ?

449
00:27:15,677 --> 00:27:19,640
Quelques semaines après, Bruce a dit :
"Je dois vous dire un truc.

450
00:27:19,723 --> 00:27:23,143
"Ils veulent que Mark et moi
écrivions pour eux." On a enfin su.

451
00:27:23,227 --> 00:27:27,398
Saturday Night Live nous a choisis
comme scénaristes, c'était énorme.

452
00:27:27,481 --> 00:27:32,778
Cela a dû être dur pour les autres.

453
00:27:32,861 --> 00:27:35,447
C'était super pour eux.
Un bon point pour les Kids.

454
00:27:35,531 --> 00:27:38,909
Mais pour moi, c'était horrible.
Non. Désolé.

455
00:27:41,578 --> 00:27:45,290
J'avais l'impression que c'était la fin.

456
00:27:45,374 --> 00:27:49,503
Bruce et Mark étaient partis à New York
pour faire ce truc fantastique.

457
00:27:49,586 --> 00:27:54,341
Scott, Kevin et Dave sont restés
avec un sac plein de vieilles perruques.

458
00:27:54,842 --> 00:27:58,095
On a fait un dernier spectacle
avant leur départ,

459
00:27:58,178 --> 00:28:01,348
c'était une soirée énorme,
c'était vraiment bondé.

460
00:28:02,641 --> 00:28:08,397
On a pleuré sur scène en disant :
"On est contents pour Mark et Bruce,

461
00:28:08,480 --> 00:28:12,484
"on ne sait pas ce qui va arriver,
mais merci d'être là."

462
00:28:13,485 --> 00:28:14,820
Vous n'y êtes pas allé ?

463
00:28:14,903 --> 00:28:17,823
Non, c'était un oubli technique
d'un préposé.

464
00:28:17,906 --> 00:28:19,533
- Cinq secondes.
- Ça vient.

465
00:28:19,616 --> 00:28:22,661
- Quatre, trois, deux...
- Ça tourne.

466
00:28:25,289 --> 00:28:28,041
C'était bien que Mark et Bruce

467
00:28:28,125 --> 00:28:32,588
puissent voir
comment on monte une émission.

468
00:28:33,714 --> 00:28:36,049
J'ai commencé par bosser chez Second Cup,

469
00:28:36,175 --> 00:28:40,429
et deux semaines plus tard,
je montrais mon sketch à Madonna.

470
00:28:41,722 --> 00:28:44,266
Saturday Night Live,
je n'étais pas très bon.

471
00:28:44,349 --> 00:28:48,729
Je devais me battre
pour faire accepter les idées que j'avais.

472
00:28:50,314 --> 00:28:51,857
C'était une grosse machine.

473
00:28:52,399 --> 00:28:54,067
Je crois que j'étais dépassé.

474
00:28:54,151 --> 00:28:59,948
C'était horrible. Compliqué, douloureux,
stressant, épuisant.

475
00:29:00,365 --> 00:29:02,409
Vraiment pas marrant.

476
00:29:03,702 --> 00:29:05,746
Je suis descendu les voir.

477
00:29:06,455 --> 00:29:08,415
Bruce avait pris du poids.

478
00:29:08,499 --> 00:29:11,960
Ils étaient mal, tous les deux.
Ils n'étaient pas heureux.

479
00:29:13,420 --> 00:29:16,924
À travers cet échec à Saturday Night Live,

480
00:29:17,007 --> 00:29:19,718
j'ai compris combien
j'avais besoin des Kids.

481
00:29:20,677 --> 00:29:25,349
Quand on s'est retrouvés à Noël,
on aurait dit des amoureux affamés.

482
00:29:25,432 --> 00:29:29,853
Vous êtes des héros méconnus,
toute autre troupe se serait séparée,

483
00:29:29,937 --> 00:29:32,898
- mais vous...
- Regardiez-vous SNL cette année-là ?

484
00:29:32,981 --> 00:29:34,107
Oui.

485
00:29:34,191 --> 00:29:37,903
Il y avait une réelle affection
entre eux cinq.

486
00:29:37,986 --> 00:29:42,115
Je me suis dit :
"Il faut garder ce groupe ensemble."

487
00:29:44,451 --> 00:29:48,539
DIRECTION NEW YORK
1987

488
00:29:50,958 --> 00:29:53,043
La bière est gratos comme le coca.

489
00:29:53,126 --> 00:29:55,420
Ça tourne ?

490
00:29:55,504 --> 00:29:57,297
Je dois parler au pilote.

491
00:29:57,798 --> 00:29:59,216
Arrête un peu.

492
00:30:02,010 --> 00:30:06,139
Sans le travail fourni chaque soir
par Mark, Scott Thompson et moi

493
00:30:06,890 --> 00:30:08,559
sous les projecteurs brûlants,

494
00:30:08,976 --> 00:30:13,105
la troupe ne serait pas
en route vers cette aventure.

495
00:30:13,272 --> 00:30:16,024
C'était à l'automne 1987,

496
00:30:16,567 --> 00:30:19,987
Lorne les a amenés
tous les cinq à New York.

497
00:30:21,154 --> 00:30:24,491
Ils devraient écrire et jouer des sketchs

498
00:30:24,575 --> 00:30:26,618
pour créer un pilote d'une heure.

499
00:30:30,372 --> 00:30:32,207
C'est New York.

500
00:30:32,791 --> 00:30:35,002
Voici la 23ème rue Ouest.

501
00:30:36,545 --> 00:30:38,213
Le YMCA où Paul est allé.

502
00:30:39,840 --> 00:30:42,926
Lorne nous a payés en liquide
comme un père.

503
00:30:43,010 --> 00:30:45,887
"Tu as tondu la pelouse,
livré les journaux

504
00:30:45,971 --> 00:30:49,016
"et sorti les poubelles.
Voilà cinq dollars."

505
00:30:49,433 --> 00:30:54,146
On était si jeunes. C'était les années 80,
la fin des années 80 à New York.

506
00:30:54,229 --> 00:30:58,150
On a une grosse soirée devant nous.
L'extase s'installe.

507
00:31:05,657 --> 00:31:09,077
On était des jeunes
à qui on avait donné les clés du royaume.

508
00:31:09,161 --> 00:31:12,372
Certains brûlaient la chandelle
par les deux bouts.

509
00:31:12,456 --> 00:31:15,459
J'aimerais vous présenter
des hot-dogs de New York.

510
00:31:20,005 --> 00:31:22,966
Ma bite ne l'intéresse pas.

511
00:31:23,050 --> 00:31:24,635
Je vais te tuer, putain.

512
00:31:29,056 --> 00:31:32,851
Ils étaient jeunes, cool,
et voulaient faire un million de choses.

513
00:31:32,934 --> 00:31:34,645
Tu sais où sont tes enfants ?

514
00:31:42,653 --> 00:31:46,114
Voilà. Super. Kevin.

515
00:31:49,493 --> 00:31:52,788
Durant la journée,
on bossait sur l'écriture du pilote.

516
00:31:52,871 --> 00:31:54,414
On était là pour ça.

517
00:31:54,498 --> 00:31:57,501
On faisait des spectacles
pour ne pas perdre la main,

518
00:31:57,584 --> 00:32:00,921
et selon Lorne, pour nous frotter
au public américain.

519
00:32:02,798 --> 00:32:04,424
Sale fille.

520
00:32:04,508 --> 00:32:08,428
Ils devaient peaufiner
leurs meilleurs sketchs,

521
00:32:08,512 --> 00:32:10,430
les préparer pour la télé.

522
00:32:13,433 --> 00:32:16,812
Lorne nous donnait
une feuille de route chaque semaine.

523
00:32:16,895 --> 00:32:19,940
"Vous ferez la première partie d'un tel.

524
00:32:20,023 --> 00:32:23,694
"Vous irez dans telle émission,
on verra pour la semaine prochaine.

525
00:32:24,111 --> 00:32:28,907
Je voulais qu'ils peaufinent leur travail

526
00:32:28,990 --> 00:32:31,785
plus qu'ils ne l'auraient fait au Rivoli.

527
00:32:31,868 --> 00:32:32,953
Je suis Lou.

528
00:32:33,036 --> 00:32:34,496
Tu es bien arrivé, Lou ?

529
00:32:34,579 --> 00:32:37,207
Tu es arrivé, Lou ?

530
00:32:37,416 --> 00:32:42,003
Ces cinq gars, ce sont vraiment des ovnis.

531
00:32:42,087 --> 00:32:44,923
Vraiment. Des plus étranges.

532
00:32:46,216 --> 00:32:49,261
Je les ai rencontrés
quand je dirigeais une salle,

533
00:32:49,344 --> 00:32:52,264
le West Bank Café Downstairs Theatre Bar.

534
00:32:52,347 --> 00:32:55,058
Cent places, une petite scène sympa,

535
00:32:55,142 --> 00:32:57,561
un lieu parfait
pour travailler sur des projets.

536
00:32:57,644 --> 00:33:00,021
Lewis a été l'un de nos premiers fans.

537
00:33:00,105 --> 00:33:03,233
Je crois qu'il a dit :
"Allez, ils sont bons !"

538
00:33:03,316 --> 00:33:05,193
Il nous encourageait.

539
00:33:05,277 --> 00:33:08,488
Je les encourageais,
car je pensais vraiment...

540
00:33:08,572 --> 00:33:10,574
Ils étaient hilarants.

541
00:33:10,657 --> 00:33:13,452
Si je couchais avec toi,
ce serait par pitié.

542
00:33:14,411 --> 00:33:16,788
Je suis le roi de la baise par pitié.

543
00:33:17,038 --> 00:33:20,417
Ce qui est bien avec la comédie,
quand elle est de qualité,

544
00:33:20,500 --> 00:33:24,379
c'est qu'elle offre un autre point de vue,
et ils le faisaient.

545
00:33:24,463 --> 00:33:26,923
On le lavera dans du vin
On le fera tout propre

546
00:33:27,048 --> 00:33:29,468
C'est une machine à crucifixion

547
00:33:31,344 --> 00:33:34,890
Ils sont retournés à Toronto
pour faire le pilote, et j'ai dit :

548
00:33:34,973 --> 00:33:37,893
"C'est pas mal,
mais vous pouvez faire mieux."

549
00:33:37,976 --> 00:33:42,063
La foudre ne frappe pas deux fois.
Faux, elle peut frapper 19 fois.

550
00:33:42,147 --> 00:33:43,315
C'était mitigé.

551
00:33:43,398 --> 00:33:46,526
Un public nous aimait,
un autre ne nous aimait pas.

552
00:33:46,651 --> 00:33:50,113
À Toronto, on a continué à s'accrocher,

553
00:33:50,197 --> 00:33:52,032
et quelque chose s'est déclenché.

554
00:33:56,036 --> 00:34:00,874
On dépensait l'argent du pilote
dans nos quatre appartements.

555
00:34:00,957 --> 00:34:03,293
On pensait que ça n'arriverait pas.

556
00:34:05,045 --> 00:34:06,880
Vous écoutez CBC.

557
00:34:06,963 --> 00:34:12,594
Mon serviteur terrien à la CBC,
Ivan Fecan, directeur de la programmation.

558
00:34:13,762 --> 00:34:15,972
J'étais ami avec Ivan Fecan,

559
00:34:16,056 --> 00:34:18,892
je lui ai téléphoné et j'ai dit :

560
00:34:19,017 --> 00:34:21,853
"Si tu investissais
dans le spectacle des Kids ?

561
00:34:21,937 --> 00:34:24,314
J'ai toujours voulu
travailler avec les Kids.

562
00:34:24,397 --> 00:34:26,525
Ils étaient impétueux, innovants.

563
00:34:27,025 --> 00:34:30,445
Lorne et moi avions parlé
de faire une émission.

564
00:34:30,529 --> 00:34:34,199
Les émissions de la CBC
étaient vieillottes, à l'époque,

565
00:34:34,282 --> 00:34:37,911
et je voulais attirer
les gens de moins de quarante ans.

566
00:34:37,994 --> 00:34:40,580
Sans plus tarder, les Kids in the Hall.

567
00:34:42,582 --> 00:34:44,626
C'était un pilote pour une série.

568
00:34:44,709 --> 00:34:48,964
C'était présenté comme une émission
spéciale, mais c'était un pilote.

569
00:34:49,047 --> 00:34:52,467
On espérait
que ce serait assez bien pour une série.

570
00:34:53,593 --> 00:34:56,638
TOURNAGE DU PILOTE À TORONTO
1988

571
00:34:58,265 --> 00:35:00,684
C'est tourné aux studios de CBC,

572
00:35:01,518 --> 00:35:04,813
et des gens de SNL
sont venus de New York pour aider

573
00:35:04,896 --> 00:35:07,190
à créer les décors et les éclairages.

574
00:35:09,192 --> 00:35:13,488
À l'époque, leur chance de faire la série
était d'environ un sur dix.

575
00:35:15,407 --> 00:35:17,659
C'était important pour eux.

576
00:35:18,493 --> 00:35:21,746
L'enjeu était incroyable,
c'était tout ou rien.

577
00:35:21,913 --> 00:35:23,874
J'étais super stressé.

578
00:35:24,207 --> 00:35:27,252
Ça doit marcher,
ou je deviens ouvreur de cinéma.

579
00:35:27,335 --> 00:35:29,838
Je me sentais mal.

580
00:35:29,921 --> 00:35:35,093
On maîtrisait les sketchs,
mais j'avais peur. Il fallait assurer.

581
00:35:36,136 --> 00:35:39,639
Ils faisaient une émission
au niveau professionnel,

582
00:35:39,723 --> 00:35:42,183
devant des caméras de télévision,

583
00:35:42,267 --> 00:35:44,436
ce qui demande d'autres compétences.

584
00:35:45,270 --> 00:35:49,482
On a fait deux enregistrements
face au public, le premier, on a eu peur.

585
00:35:50,483 --> 00:35:55,113
En faisant pipi, je me suis dit :
"Mes couilles se cachent dans mon corps ?"

586
00:35:55,864 --> 00:35:58,283
Même si on avait répété toute la semaine,

587
00:35:58,366 --> 00:36:03,079
on ne savait plus si on devait se tourner
vers le public ou la caméra.

588
00:36:04,956 --> 00:36:07,083
Personne n'a ri sur le premier tournage.

589
00:36:09,419 --> 00:36:11,129
Une prestation de merde.

590
00:36:14,591 --> 00:36:17,552
C'est la seule fois
où Lorne nous a crié dessus.

591
00:36:17,636 --> 00:36:20,430
Il nous a ordonné de nous reprendre.

592
00:36:21,056 --> 00:36:24,100
Il a dit : "Ça doit être 19 fois mieux."

593
00:36:24,184 --> 00:36:29,230
Quoi ? Est-ce mathématiquement possible ?
Pour qu'on ait une chance de réussir.

594
00:36:29,314 --> 00:36:32,734
J'aurais pu leur dire que c'était parfait.

595
00:36:32,984 --> 00:36:35,195
J'aurais menti.

596
00:36:35,278 --> 00:36:37,530
L'essence du show business,

597
00:36:37,614 --> 00:36:41,117
c'est qu'il faut sortir de scène
pour faire une autre entrée.

598
00:36:43,411 --> 00:36:48,416
Le message était : "Vous m'avez déçu.
Et c'est la chance de votre vie."

599
00:36:52,462 --> 00:36:55,006
Notre sang punk rock n'a fait qu'un tour.

600
00:36:55,090 --> 00:36:57,759
Certains en ont voulu à Lorne.

601
00:36:57,842 --> 00:37:01,054
J'étais en colère contre nous,
on avait été nuls.

602
00:37:03,139 --> 00:37:05,308
On a mis de la musique punk à fond,

603
00:37:05,392 --> 00:37:09,437
et on s'est mis à casser
tous les meubles de la loge.

604
00:37:09,521 --> 00:37:14,401
Pas moi, j'étais diplomate.
On ne saccage pas des loges.

605
00:37:14,484 --> 00:37:16,861
Kevin, as-tu saccagé ta loge ?

606
00:37:16,945 --> 00:37:17,946
Non !

607
00:37:18,530 --> 00:37:21,116
Scott et moi avons pissé dans l'évier.

608
00:37:21,908 --> 00:37:25,537
Et quand on est sortis,
on était prêts à tout déchirer

609
00:37:25,620 --> 00:37:27,497
sur scène.

610
00:37:29,499 --> 00:37:32,752
Hé, les millionnaires !
Sortez de cette poubelle !

611
00:37:33,962 --> 00:37:35,547
J'aimerais trouver une fille...

612
00:37:35,922 --> 00:37:37,132
Une femme.

613
00:37:37,465 --> 00:37:40,218
Laisse-moi t'aider
avec l'agrafe de ton pull.

614
00:37:40,677 --> 00:37:41,970
Oups, le vent.

615
00:37:45,056 --> 00:37:47,308
Le second spectacle,
c'était comme au Rivoli.

616
00:37:47,392 --> 00:37:49,060
C'était fantastique.

617
00:37:49,144 --> 00:37:52,230
Des personnages que j'avais vus
pendant quatre ans au Rivoli

618
00:37:52,313 --> 00:37:55,108
se retrouvaient sur un plateau.

619
00:37:55,191 --> 00:37:57,819
Ils étaient réels. Ils ont pris vie.

620
00:37:57,902 --> 00:38:00,780
Je suis le roi de la baise par pitié.

621
00:38:00,864 --> 00:38:03,533
Facile à battre, difficile à tuer.

622
00:38:04,617 --> 00:38:06,536
Bravo à Reg.

623
00:38:06,619 --> 00:38:10,498
Quand j'ai vu le pilote,
j'ai eu une crise existentielle,

624
00:38:10,582 --> 00:38:14,627
car ils avaient fait
tout ce que j'avais toujours voulu faire.

625
00:38:14,711 --> 00:38:18,631
À ce jour, je pense que c'est un pilote
de comédie presque parfait.

626
00:38:18,715 --> 00:38:21,259
Il était déprimé après l'avoir vu.
Il a dit :

627
00:38:21,342 --> 00:38:25,722
"Vous avez fait ce que tout le monde
veut faire. Putain !"

628
00:38:25,972 --> 00:38:27,724
Il était vraiment en colère.

629
00:38:27,807 --> 00:38:29,726
Tu vois ? Ta tête est plate.

630
00:38:29,809 --> 00:38:34,272
Ta mère t'habille encore ?
Elle aurait dû t'écraser la tête.

631
00:38:34,355 --> 00:38:35,315
Bonne nuit.

632
00:38:40,862 --> 00:38:43,656
On répétait,
et un mec de CBC est entré en disant :

633
00:38:43,740 --> 00:38:47,160
"Un gentleman à l'air distingué
veut vous parler."

634
00:38:47,243 --> 00:38:49,037
On s'est dit : "C'est Lorne ?"

635
00:38:49,120 --> 00:38:52,665
Lorne a parlé à Mark,
car était le fils d'un diplomate.

636
00:38:52,749 --> 00:38:57,837
J'ai pris l'appel, et c'était Lorne.
"Félicitations, ils en veulent 22."

637
00:38:57,921 --> 00:39:00,673
- Et on s'est dit : "Quoi ?"
- C'était 20.

638
00:39:01,132 --> 00:39:03,218
C'était 20 épisodes, oui.

639
00:39:03,301 --> 00:39:06,387
"On a bien compris ?"
Il a dit : "Attendez la suite."

640
00:39:06,471 --> 00:39:09,265
Il a répété ça
pendant environ cinq minutes.

641
00:39:09,349 --> 00:39:11,226
"Attendez la suite."

642
00:39:11,309 --> 00:39:15,188
"Quoi ?" "On a une émission."
"Super. Merci, mon Dieu.

643
00:39:15,313 --> 00:39:17,440
"Combien, dix épisodes ?" Il a dit non.

644
00:39:17,524 --> 00:39:21,402
"Douze ?"
"Vingt épisodes par saison." "Quoi ?"

645
00:39:25,115 --> 00:39:26,825
Tu as dit oui ?

646
00:39:26,908 --> 00:39:28,660
Qui est-ce ? À qui je parle ?

647
00:39:28,743 --> 00:39:29,869
Home Box Office.

648
00:39:29,953 --> 00:39:31,538
HBO a mis de l'argent.

649
00:39:31,621 --> 00:39:32,872
Oh, les mecs.

650
00:39:32,956 --> 00:39:35,125
On a organisé les équipes, le matériel.

651
00:39:35,917 --> 00:39:39,129
On a rassemblé assez d'argent
pour faire une émission.

652
00:39:39,212 --> 00:39:40,421
On nous prend.

653
00:39:40,505 --> 00:39:43,091
- Bonne nouvelle, petit con.
- Bravo, petit con.

654
00:39:43,174 --> 00:39:45,093
Champagne.

655
00:39:46,803 --> 00:39:50,765
LA PRODUCTION COMMENCE
1989

656
00:39:59,440 --> 00:40:01,484
Avant l'émission, je ressens quoi ?

657
00:40:01,818 --> 00:40:05,572
Je suis heureux, abattu, endormi,
plus excité que jamais,

658
00:40:05,655 --> 00:40:07,490
traumatisé, je m'ennuie.

659
00:40:07,949 --> 00:40:09,742
On ne connaissait pas la télé.

660
00:40:09,826 --> 00:40:14,455
La première saison contient des sketchs
montés sommairement.

661
00:40:14,539 --> 00:40:18,293
Ils avaient du succès au Rivoli à 23 h 39.

662
00:40:20,003 --> 00:40:24,048
Sur scène, on se contente de jouer.
On fait notre entrée.

663
00:40:24,132 --> 00:40:25,592
La télévision est une bête.

664
00:40:27,385 --> 00:40:30,430
Je me souviens du tournage
de la "Bible du Dr Seuss".

665
00:40:31,764 --> 00:40:35,643
Scott a dû garder cette pose
de crucifixion très longtemps.

666
00:40:35,727 --> 00:40:38,438
Ses bras s'atrophiaient,

667
00:40:38,521 --> 00:40:42,817
il souffrait beaucoup
pendant ces longues prises.

668
00:40:42,901 --> 00:40:46,070
Dépêchez-vous ! Faites-le. Allez. Vite.

669
00:40:46,154 --> 00:40:48,740
Mes bras vont littéralement tomber. Allez.

670
00:40:48,823 --> 00:40:50,158
- Prêts ?
- Prêts.

671
00:40:50,950 --> 00:40:51,868
Allons-y !

672
00:40:53,244 --> 00:40:55,455
Tu vas vers la caméra ?

673
00:40:55,872 --> 00:40:57,165
Action, Bruce.

674
00:40:57,665 --> 00:41:00,418
L'équipe travaillait
depuis toujours à la CBC.

675
00:41:00,501 --> 00:41:02,629
Ils aimaient bien les personnages.

676
00:41:02,712 --> 00:41:06,257
Des mecs venaient me voir.
"Tu as les cheveux roux, ce soir ?"

677
00:41:06,341 --> 00:41:08,176
Quand ce cauchemar finira-t-il ?

678
00:41:08,760 --> 00:41:12,513
"Non. Pas ce soir."
"Mince ! D'accord."

679
00:41:12,597 --> 00:41:15,099
Ceux qui disent qu'ils n'aimaient pas Dave

680
00:41:15,183 --> 00:41:17,477
dans un certain rôle mentent.

681
00:41:17,852 --> 00:41:18,895
Ceci est arrivé.

682
00:41:19,354 --> 00:41:23,691
J'étais attirée et troublée par Dave
en drag queen, il était très sexy.

683
00:41:23,775 --> 00:41:27,195
Dave était sexy. Que dire d'autre ?

684
00:41:29,072 --> 00:41:31,866
C'est un fait.
En drag queen, j'étais sexy.

685
00:41:31,950 --> 00:41:35,912
Bruce McCulloch, mesdames et messieurs.

686
00:41:35,995 --> 00:41:39,749
C'était marrant de filmer en live

687
00:41:39,832 --> 00:41:43,336
et de voir les gens revenir
faire la queue au Rivoli.

688
00:41:44,337 --> 00:41:46,798
Mon amie, Sue,
avait des sœurs aînées sympa,

689
00:41:46,881 --> 00:41:50,593
et sa sœur Julie
connaissait une personne de l'équipe

690
00:41:50,677 --> 00:41:54,430
qui était amie avec Bruce,
c'est comme ça qu'on a eu des billets.

691
00:41:54,514 --> 00:41:57,016
On est donc allés au studio de la CBC.

692
00:41:58,893 --> 00:42:01,104
Les caméras sont arrivées.

693
00:42:02,313 --> 00:42:06,359
On avait une plateforme à gauche,
je me demandais à quoi ça servait.

694
00:42:06,442 --> 00:42:09,028
Le spectacle commence,
les Shadowy Men jouent,

695
00:42:09,112 --> 00:42:10,446
et ils jouent en live.

696
00:42:16,869 --> 00:42:21,416
La chanson Having an Average Weekend
était sur notre premier single.

697
00:42:21,499 --> 00:42:25,753
C'est devenu le thème d'ouverture
de tous leurs spectacles.

698
00:42:28,506 --> 00:42:32,385
Cette chanson nous a rendus cool,
si on l'a jamais été.

699
00:42:32,468 --> 00:42:35,513
Ça déménageait quand ils jouaient.

700
00:42:36,139 --> 00:42:39,517
On a joué dans chaque épisode.

701
00:42:40,059 --> 00:42:42,312
Il suffisait d'une note.

702
00:42:42,395 --> 00:42:44,731
On pressait le bouton et c'était parti.

703
00:42:45,732 --> 00:42:48,735
C'est génial de voir les gens
s'enthousiasmer pour ça.

704
00:42:48,818 --> 00:42:50,945
Parfois, Dave et moi dansions

705
00:42:51,029 --> 00:42:53,656
devant le public, les gens adoraient ça.

706
00:42:53,740 --> 00:42:56,826
Les coiffeurs, maquilleurs et stylistes
étaient au taquet

707
00:42:56,909 --> 00:42:59,871
et nous transformaient en 15 minutes,

708
00:42:59,954 --> 00:43:04,500
ensuite, on revenait danser
sur les Shadowy Men.

709
00:43:07,045 --> 00:43:10,506
Je vous remercie d'être venus.
Merci beaucoup.

710
00:43:10,590 --> 00:43:11,799
Merci beaucoup !

711
00:43:11,883 --> 00:43:14,886
Et on tenait à remercier les Shadowy Men !

712
00:43:16,429 --> 00:43:21,392
À la fin, on était ravis, on s'est dit :
"Faisons-le à chaque tournage.

713
00:43:21,476 --> 00:43:23,394
"On doit amener tous nos amis."

714
00:43:23,478 --> 00:43:26,481
C'était l'émission branchée du moment,
aucun doute.

715
00:43:27,607 --> 00:43:30,151
PREMIÈRE DE LA SAISON 1
1989

716
00:43:30,568 --> 00:43:33,696
Je suis à la télé,
et les Kids in the Hall aussi.

717
00:43:33,780 --> 00:43:36,657
Ils étaient partout.
Ils étaient révolutionnaires.

718
00:43:36,741 --> 00:43:38,785
Ils étaient multisexes, multigenres.

719
00:43:38,868 --> 00:43:40,286
Je ne sais pas trop.

720
00:43:40,370 --> 00:43:43,498
C'étaient les enfoirés
les plus cools de la télé,

721
00:43:43,581 --> 00:43:44,957
et ils étaient chez nous.

722
00:43:45,041 --> 00:43:49,796
Un Américain en sait autant
sur le Canada qu'un hétéro sur un homo.

723
00:43:49,879 --> 00:43:54,008
Je les ai vus évoluer
et devenir des professionnels incroyables.

724
00:43:54,092 --> 00:43:57,595
Ils sont devenus une entité unique,
j'étais époustouflé.

725
00:43:57,678 --> 00:44:01,099
J'ai tout de suite su que c'était bien.
Leur dimension, leur folie.

726
00:44:01,182 --> 00:44:04,477
- On voudrait deux soupes de merde.
- Deux soupes de merde.

727
00:44:08,439 --> 00:44:12,318
Messieurs, c'est une réunion d'affaires !

728
00:44:12,402 --> 00:44:15,780
J'ai grandi avec les Python,
j'ai regardé SNL au collège.

729
00:44:15,863 --> 00:44:20,118
Après le soutif de sport,
on passe aux Kids in the Hall.

730
00:44:21,994 --> 00:44:23,162
Oh mon Dieu !

731
00:44:25,623 --> 00:44:27,667
- Regarde en l'air, crétin !
- Oui !

732
00:44:27,792 --> 00:44:31,087
J'étais étonné par leur jeunesse
et leur air innocent.

733
00:44:31,170 --> 00:44:34,674
Personne n'avait l'air dangereux.
Il y avait de l'intelligence.

734
00:44:34,757 --> 00:44:38,845
Ils semblaient si confiants,
en tant qu'acteurs,

735
00:44:38,928 --> 00:44:42,056
dans leur capacité à incarner
ces personnages.

736
00:44:42,140 --> 00:44:46,310
- Michelle, tu pleures ?
- Non ! Je ne pleure pas.

737
00:44:46,811 --> 00:44:49,397
Je pense juste à Tony.

738
00:44:49,480 --> 00:44:54,152
Ils semblaient être eux-mêmes.
Joueurs, désinvoltes.

739
00:44:54,235 --> 00:44:58,406
Heureux de se sentir libres.

740
00:45:04,662 --> 00:45:08,249
Saturday Night Live couvre toujours
les sujets des gros titres.

741
00:45:08,332 --> 00:45:10,126
Les Kids ne le faisaient pas.

742
00:45:10,209 --> 00:45:14,839
Ils ne surfaient pas sur la culture pop.
Ils sondaient le quotidien de l'Amérique.

743
00:45:14,922 --> 00:45:18,551
Ce n'étaient pas des sketchs politiques
sur une manif, par exemple.

744
00:45:18,634 --> 00:45:21,053
Ils parlaient des gens
et de leurs visages.

745
00:45:21,637 --> 00:45:24,348
C'était cinq garçons sexy

746
00:45:24,432 --> 00:45:27,977
qui se défoulaient comme les Beatles
dans A Hard Day's Night.

747
00:45:28,060 --> 00:45:29,729
Ils étaient adorables.

748
00:45:29,812 --> 00:45:32,273
Le succès de la série
a-t-il changé leur vie ?

749
00:45:32,356 --> 00:45:33,649
On a plus d'argent.

750
00:45:33,733 --> 00:45:35,568
J'ai tout de suite aimé les Kids,

751
00:45:35,651 --> 00:45:37,862
je suis allée
à une fête où ils étaient.

752
00:45:37,945 --> 00:45:40,031
"Oh, mon Dieu, c'est incroyable."

753
00:45:41,991 --> 00:45:44,368
Le show-business, c'est amusant,

754
00:45:44,452 --> 00:45:48,581
le show-business américain
est amusant. J'ai adoré ça.

755
00:45:53,419 --> 00:45:55,963
J'aimais aller dans les bars et écrire.

756
00:45:56,047 --> 00:45:58,716
Mais à la télé,
je ne pouvais pas faire ça.

757
00:45:58,799 --> 00:46:01,260
- Ils disaient : "Bruce !"
- L'ami de Scott.

758
00:46:01,344 --> 00:46:04,805
J'avais une petite amie, on s'embrassait
devant la télé,

759
00:46:04,889 --> 00:46:08,059
j'ai vu un sketch des Kids
où j'étais une femme.

760
00:46:08,142 --> 00:46:10,144
C'était un peu bizarre.

761
00:46:10,228 --> 00:46:14,232
- Que disent les gens ?
- Ils trouvent ça osé. Original.

762
00:46:14,315 --> 00:46:16,108
Mes amis et moi, on adore.

763
00:46:16,192 --> 00:46:19,779
- Ils ont aimé, chez HBO ?
- Oui, je crois qu'ils aiment.

764
00:46:19,862 --> 00:46:22,490
- La critique est bonne.
- Les fans sont ravis.

765
00:46:22,573 --> 00:46:23,824
- Les fans.
- Oui.

766
00:46:23,908 --> 00:46:25,743
C'est à peine au pluriel.

767
00:46:28,663 --> 00:46:31,332
On répétait, un mec
de CBC est venu et a dit :

768
00:46:31,415 --> 00:46:34,460
"Un gentleman à l'air distingué
veut vous parler."

769
00:46:34,544 --> 00:46:36,003
Allô !

770
00:46:36,254 --> 00:46:37,922
J'ai pris cet appel aussi.

771
00:46:39,298 --> 00:46:41,342
Oui, on a été annulés.

772
00:46:41,551 --> 00:46:43,177
Mark est venu nous le dire.

773
00:46:43,261 --> 00:46:44,345
Je vais m'asseoir.

774
00:46:44,428 --> 00:46:45,596
C'était un choc.

775
00:46:50,226 --> 00:46:52,478
Ça semblait être la fin.

776
00:46:53,354 --> 00:46:58,693
Je n'y voyais pas une sanction
concernant la qualité de l'émission.

777
00:46:58,776 --> 00:47:02,321
C'était lié aux difficultés économiques
transitoires de HBO.

778
00:47:02,863 --> 00:47:07,660
Ce qui est bien, dans une troupe,
c'est la force qu'on trouve dans l'unité.

779
00:47:07,743 --> 00:47:12,123
On boit un verre,
on discute, et on a des alliés.

780
00:47:12,206 --> 00:47:16,210
On est allés dans un bar,
on s'est fait rire les uns les autres

781
00:47:16,294 --> 00:47:20,131
pendant deux heures, en buvant
et nous moquant de notre sort.

782
00:47:20,214 --> 00:47:23,092
On avait été reconnus
pour notre travail acharné,

783
00:47:23,175 --> 00:47:24,719
et là, on est virés.

784
00:47:24,802 --> 00:47:26,345
Et ensuite ?

785
00:47:27,305 --> 00:47:30,141
Arrogant, je pensais :
"On ne peut pas nous arrêter.

786
00:47:30,224 --> 00:47:33,603
"Je ne sais pas ce qui arrivera,
mais c'est impossible."

787
00:48:02,923 --> 00:48:04,925
Sous-titres : Pascale Bolazzi

788
00:48:05,009 --> 00:48:07,011
Direction artistique
Stephanie Laurent