1
00:00:05,883 --> 00:00:09,720
Γεια σας, είμαστε Τα Παιδιά της Γειτονιάς.
Εγώ είμαι ο Μαρκ, από δω ο Ντέιβ.

2
00:00:10,345 --> 00:00:12,514
Μπρους και Σκοτ.

3
00:00:12,639 --> 00:00:13,474
Γεια.

4
00:00:14,266 --> 00:00:17,394
Και ο Κέβιν, εδώ είμαι. Είμαστε πέντε.

5
00:00:23,650 --> 00:00:27,488
Ήθελα πολύ να είμαι μέλος
των Παιδιών της Γειτονιάς. Είναι αλήθεια.

6
00:00:27,571 --> 00:00:29,907
Είδα ένα από τα σόου τους στο Rivoli

7
00:00:30,032 --> 00:00:33,702
και λέω "Τι θα μπορούσα να κάνω
στο Saturday Night Live

8
00:00:33,786 --> 00:00:38,081
"που να είναι τόσο κουλ και φρέσκο;"

9
00:00:40,584 --> 00:00:43,754
Θυμάμαι την πρώτη φορά
που τους είδα στο Rivoli.

10
00:00:43,837 --> 00:00:47,466
Ήταν αστείοι, έξυπνοι, πρωτότυποι.

11
00:00:47,549 --> 00:00:50,469
Καμία σχέση με αυτά που έκανα στο SNL.

12
00:00:50,552 --> 00:00:54,473
Τώρα, στρατηγικά,
θα καθίσω στο τέλος, στη θέση ισχύος.

13
00:00:56,225 --> 00:00:58,435
Με έκαναν να γελάω
Τα Παιδιά της Γειτονιάς.

14
00:00:58,519 --> 00:01:00,896
Και δεν με κάνει να γελάω σχεδόν τίποτα.

15
00:01:02,606 --> 00:01:07,778
Νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε
το σόου και να αρχίσει η σφαγή!

16
00:01:08,779 --> 00:01:09,947
ΕΜΦΑΝΙΖΟΝΤΑΙ
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΗΣ ΓΕΙΤΟΝΙΑΣ

17
00:01:16,453 --> 00:01:19,706
Δεν μπορείς να ξεγελάσεις
έναν πιστό θαυμαστή για την ποιότητα,

18
00:01:19,790 --> 00:01:21,917
και αυτό είναι Τα Παιδιά της Γειτονιάς.

19
00:01:22,000 --> 00:01:23,418
Λιώνω το κεφάλι σου.

20
00:01:23,710 --> 00:01:25,504
ΜΑΡΚ

21
00:01:25,587 --> 00:01:28,048
Αν ήσουν κωμικός,
ήξερες τα Παιδιά της Γειτονιάς.

22
00:01:28,131 --> 00:01:30,008
Αν δεν τους ήξερες, γιατί ήσουν κωμικός;

23
00:01:30,092 --> 00:01:32,010
Ήταν απλώς απίστευτα αστείοι.

24
00:01:32,094 --> 00:01:33,011
Πάμε, Μπρους.

25
00:01:33,095 --> 00:01:35,055
Έχω ένα λάχανο για κεφάλι.

26
00:01:35,138 --> 00:01:36,181
ΜΠΡΟΥΣ

27
00:01:36,265 --> 00:01:39,852
Ήταν η μόνη κωμική ομάδα
που εκπροσωπούσε τη γενιά Χ.

28
00:01:39,935 --> 00:01:43,689
Δεν υπήρχε κάποιος πιο επιδραστικός
από αυτούς τους τύπους.

29
00:01:43,772 --> 00:01:46,316
Απλώς πάνε και το κάνουν.
Δεν τους νοιάζει τίποτα.

30
00:01:46,400 --> 00:01:48,443
Να σας πω κάτι; Είμαι κακός γιατρός.

31
00:01:48,527 --> 00:01:49,361
ΝΤΕΪΒ

32
00:01:49,444 --> 00:01:51,572
Αναρχικός, επαναστάτης.

33
00:01:51,655 --> 00:01:52,948
Μοναδικός.

34
00:01:53,031 --> 00:01:54,741
Καναδός!

35
00:01:54,825 --> 00:01:58,412
Μου έμαθαν ότι όλα είναι δυνατά
όταν μεγαλώνεις στο Τορόντο.

36
00:01:58,495 --> 00:02:00,581
Αυτό με επηρέασε πολύ.

37
00:02:00,664 --> 00:02:03,208
Σατανικός! Αγενής και σατανικός!

38
00:02:03,292 --> 00:02:04,459
ΚΕΒΙΝ

39
00:02:04,543 --> 00:02:08,088
Ήταν πρωτοπόροι, χωρίς περιορισμούς
σεξουαλικής ταυτότητας και φύλων.

40
00:02:08,171 --> 00:02:09,464
Δεν ξέρω τι διάολο ήταν.

41
00:02:09,548 --> 00:02:12,968
Αν είσαι γκέι και συναντηθούν
οι ματιές μας, μήνυμα ελήφθη!

42
00:02:13,051 --> 00:02:13,886
ΣΚΟΤ

43
00:02:13,969 --> 00:02:18,640
Υποδύονταν γυναίκες με πολλή κατανόηση.
Και, κάποιες φορές, ήταν πολύ όμορφες.

44
00:02:18,724 --> 00:02:22,811
Πρέπει να μπορείς να βρεις το αστείο
σε πολύ άσχημες καταστάσεις.

45
00:02:22,895 --> 00:02:24,187
Ο μπαμπάς έπινε.

46
00:02:24,271 --> 00:02:27,649
Αλλά ξέρω ότι αυτό με βοήθησε
να γίνω πιο αστείος, για να αμύνομαι.

47
00:02:27,733 --> 00:02:30,319
Η κωμωδία δεν γεννιέται απαραίτητα
από κάποιο τέλμα,

48
00:02:30,402 --> 00:02:32,321
αλλά πολλοί είμαστε σπασμένα παιχνίδια.

49
00:02:33,322 --> 00:02:37,326
Η κωμωδία είναι τελικά ένα πράγμα,
να γελάς στα μούτρα του θανάτου.

50
00:02:37,409 --> 00:02:39,578
Γίναμε ομάδα
για να στηρίξουμε ο ένας τον άλλο,

51
00:02:39,661 --> 00:02:41,830
και θα το κάνουμε
μέχρι να μην μπορούμε άλλο.

52
00:02:43,248 --> 00:02:48,337
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΗΣ ΓΕΙΤΟΝΙΑΣ
ΟΙ ΠΑΝΚ ΚΩΜΙΚΟΙ

53
00:02:49,087 --> 00:02:53,675
Είμαστε εδώ με τα Παιδιά της Γειτονιάς.
Είναι τεράστιο το ότι βρίσκεστε εδώ.

54
00:02:53,884 --> 00:02:56,762
-Δεν έχεις δει ποτέ τίποτα τεράστιο;
-Ευχαριστούμε.

55
00:03:00,390 --> 00:03:05,354
ΚΑΛΓΚΑΡΙ
1981

56
00:03:10,776 --> 00:03:12,027
Ήταν στο Κάλγκαρι.

57
00:03:12,152 --> 00:03:14,655
Αυτή είναι η σκηνή
με τη γραφομηχανή. Πρέπει να...

58
00:03:14,738 --> 00:03:19,076
Προσπαθώντας να κάνουμε κωμωδία,
κάπως βρεθήκαμε στο Θέατρο Loose Moose.

59
00:03:20,661 --> 00:03:23,330
Ήταν το Theatresports,
μια πολύ δημοκρατική μορφή

60
00:03:23,413 --> 00:03:26,875
ανταγωνιστικού αυτοσχεδιαστικού θεάτρου.
Γινόταν χαμός, φοβερό κοινό.

61
00:03:26,959 --> 00:03:28,418
Η ομάδα Audience,

62
00:03:28,502 --> 00:03:33,423
οι μεγάλοι Μπιλ Γκίμελ και Νορμ Χίσκοκ,
ο πιο μεγάλος Μακίνεϊ, ο τεράστιος Φρανκ.

63
00:03:33,507 --> 00:03:36,843
Είναι φοβερό, αν έπρεπε
να σκεφτώ τρόπο να ανέβω στη σκηνή,

64
00:03:36,927 --> 00:03:38,387
δεν θα μπορούσα να το κάνω.

65
00:03:38,470 --> 00:03:42,140
Έπρεπε να είναι τυχαίο
και χωρίς πολύ χρόνο για σκέψη.

66
00:03:48,689 --> 00:03:50,565
Πήγα στο πανεπιστήμιο Μάουντ Ρόγιαλ.

67
00:03:51,483 --> 00:03:56,238
Έκανα κάτι δουλειές
και μπαίνω μέσα ενώ κάνουν Theatresports.

68
00:03:56,613 --> 00:03:59,491
Και ένιωσα
σαν να δηλώνω την ταυτότητά μου.

69
00:03:59,574 --> 00:04:02,577
Κάπως έτσι νιώθεις όταν βρίσκεις τον Θεό.

70
00:04:04,329 --> 00:04:08,166
Είδα αυτούς τους ανθρώπους στη σκηνή
να αυτοσχεδιάζουν και σκέφτηκα

71
00:04:08,250 --> 00:04:09,918
"Γαμώτο, αυτό θέλω να κάνω".

72
00:04:10,669 --> 00:04:14,047
Όλα συνέβησαν πολύ γρήγορα
μετά το Loose Moose.

73
00:04:14,131 --> 00:04:16,925
Νομίζω ότι μέσα σε δύο μήνες
γνώρισα τον Μαρκ.

74
00:04:17,384 --> 00:04:21,972
Θυμάμαι έντονα μία από τις πρώτες σκηνές
του Μπρους, όπου ζωγραφίζει στη σκηνή

75
00:04:22,055 --> 00:04:23,265
με το κεφάλι του.

76
00:04:23,724 --> 00:04:28,145
Θυμάμαι ότι έκανε κάποια σκηνή
που χρειαζόταν ένα πιάνο,

77
00:04:28,228 --> 00:04:31,440
και οι πρόβες
του έπαιρναν πολλή ώρα, και λέω

78
00:04:31,523 --> 00:04:33,692
"Πόση ώρα θα χρειαστείς;"

79
00:04:33,775 --> 00:04:38,530
Και αυτή είναι η πρώτη μου ανάμνηση
της πολύπλοκης, όμορφης φιλίας μας.

80
00:04:45,328 --> 00:04:47,372
ΤΟΡΟΝΤΟ
1982

81
00:04:47,456 --> 00:04:50,876
Γνώρισα τον Κέβιν στο πρώτο εργαστήρι
αυτοσχεδιασμού του Second City,

82
00:04:50,959 --> 00:04:52,836
στο Old Fire Hall.

83
00:04:53,670 --> 00:04:56,757
Μας έβαλαν μαζί τυχαία για μια άσκηση.

84
00:04:57,340 --> 00:05:01,261
Κάναμε την άσκηση του καθρέφτη,
που κάνεις τις κινήσεις του άλλου.

85
00:05:01,344 --> 00:05:05,182
Αρχίσαμε να το κάνουμε αστεία
και κάπως κωμικά.

86
00:05:05,265 --> 00:05:08,894
Είχαμε χημεία αμέσως,
και οποιαδήποτε χημεία στην κωμωδία

87
00:05:08,977 --> 00:05:11,605
είναι κάπως σαν να ερωτεύεσαι κάποιον.

88
00:05:11,688 --> 00:05:13,648
Ήταν σαν πρώτη μου φιλενάδα.

89
00:05:14,566 --> 00:05:19,988
Ήταν πραγματικά έρωτας με την πρώτη ματιά,
γιατί κάναμε ο ένας τον άλλον να γελάει

90
00:05:20,072 --> 00:05:23,241
και προσαρμοστήκαμε
στους ρυθμούς του άλλου αμέσως.

91
00:05:23,450 --> 00:05:24,993
Και αυτό δεν άλλαξε ποτέ.

92
00:05:25,077 --> 00:05:28,580
Παραμένει η μεγαλύτερη ενοποίηση
που έχω νιώσει με άλλο κωμικό.

93
00:05:28,663 --> 00:05:30,999
Όταν τελείωσε το μάθημα, πήγα στον Ντέιβ

94
00:05:31,083 --> 00:05:34,503
και του ζήτησα να ενταχθεί στο θίασό μου,
ενώ δεν είχα θίασο.

95
00:05:34,586 --> 00:05:37,089
Και ο Ντέιβ δέχθηκε αμέσως.

96
00:05:37,214 --> 00:05:39,591
Έτσι ξεκίνησαν τα Παιδιά της Γειτονιάς.

97
00:05:39,674 --> 00:05:41,802
Λάβα. Λιωμένη, καυτή λάβα.

98
00:05:41,885 --> 00:05:43,178
-Λιωμένη.
-Ναι;

99
00:05:43,261 --> 00:05:44,179
Μάγμα.

100
00:05:44,262 --> 00:05:46,348
Κάναμε Theatresports στο Τορόντο.

101
00:05:46,431 --> 00:05:49,559
Ήμασταν καλοί, αλλά μαθαίναμε,
οπότε ήμασταν ακατέργαστοι.

102
00:05:49,643 --> 00:05:53,480
Ακούσαμε για έναν θίασο Theatresports
που λεγόταν The Audience.

103
00:05:53,563 --> 00:05:56,566
Τους είχαμε ακουστά, μας είχαν ακουστά.

104
00:05:58,026 --> 00:06:02,239
Ο Μπρους ήρθε στο Τορόντο πρώτος.
Και ήταν παράξενο τυπάκι.

105
00:06:02,697 --> 00:06:04,866
Και είπα "Τι τρέχει με αυτόν τον τύπο;"

106
00:06:04,950 --> 00:06:07,160
-Να τος, έρχεται. Ξερίζωσε.
-Έρχεται. Ναι!

107
00:06:07,244 --> 00:06:10,539
Μετά τον είδα να κάνει κωμωδία
και κατάλαβα ότι ήταν ξεκαρδιστικός.

108
00:06:10,622 --> 00:06:12,415
Και η καρδιά μου κάνει...

109
00:06:14,251 --> 00:06:15,919
Και η καρδιά του κάνει...

110
00:06:16,670 --> 00:06:20,173
Ο Ντέιβ κι εγώ περιμέναμε να δούμε
αυτοσχεδιασμούς στο Second City

111
00:06:20,257 --> 00:06:24,136
όταν ο Μαρκ ήταν εκεί.
Ήταν ένας συνηθισμένος τύπος με γυαλιά.

112
00:06:24,219 --> 00:06:27,764
Είχα ακούσει ότι ήταν ιδιοφυΐα.
Είπα "Δεν είναι αστείος".

113
00:06:27,848 --> 00:06:30,142
Χαίρεται να μου το λέει αυτό.

114
00:06:30,225 --> 00:06:33,770
Την πρώτη φορά που με συνάντησε,
σκέφτηκε "Ο τύπος δεν είναι αστείος".

115
00:06:33,854 --> 00:06:38,400
Τι είναι αυτό το παράξενο, αλλόκοτο όργανο
που με ανάγκασες να φέρω εδώ;

116
00:06:38,483 --> 00:06:39,609
Τι είναι αυτό εκεί;

117
00:06:39,693 --> 00:06:43,196
Πρέπει να είναι σημάδι από τους θεούς
ότι θέλουν να εξελιχτούμε!

118
00:06:43,280 --> 00:06:46,116
Και μετά τον είδαμε να παίζει
και ήταν φανταστικός.

119
00:06:46,199 --> 00:06:50,745
Αφού είχαμε δει όλοι τις παραστάσεις όλων,
είπαμε "Να κάνουμε κάτι μαζί".

120
00:06:50,829 --> 00:06:53,206
Δουλεύαμε ως δύο ξεχωριστοί θίασοι πολύ.

121
00:06:53,290 --> 00:06:56,877
Συνεχώς πέφταμε ο ένας πάνω στον άλλο,
οπότε φτιάξαμε έναν θίασο.

122
00:06:56,960 --> 00:07:00,672
Θα έλεγα ότι το παίξαμε κορόνα-γράμματα.
Εγώ ήθελα να λεγόμαστε The Audience,

123
00:07:00,755 --> 00:07:03,049
αλλά, ευτυχώς, έχασα εκείνη τη μάχη.

124
00:07:03,133 --> 00:07:05,218
Συμφωνήσαμε στο όνομα
Τα Παιδιά της Γειτονιάς.

125
00:07:05,302 --> 00:07:08,680
Θυμάμαι τον Μπρους να λέει
"Αλλά μόνο για λίγο, γιατί το μισώ".

126
00:07:08,763 --> 00:07:13,059
"Τα Παιδιά της Γειτονιάς".
Τι σκατά σημαίνει αυτό;

127
00:07:13,143 --> 00:07:15,395
"Gwar"! Αυτό είναι όνομα.

128
00:07:15,478 --> 00:07:18,648
Ένας παραγωγός πήρε
το αρχικό σχήμα των Παιδιών για ένα σόου.

129
00:07:18,732 --> 00:07:22,485
Είχαμε διαφορετικό όνομα τότε,
και μας είπε για το Jack Benny Show,

130
00:07:22,569 --> 00:07:26,072
ότι παιδιά τριγυρνούσαν στους διαδρόμους,

131
00:07:26,156 --> 00:07:27,908
θέλοντας να πουλήσουν αστεία στον Τζακ.

132
00:07:27,991 --> 00:07:29,993
Τους έλεγαν "τα παιδιά της γειτονιάς".

133
00:07:30,076 --> 00:07:33,288
Και σήκωσα το κεφάλι κάποια στιγμή
και ήμασταν οι τέσσερίς μας.

134
00:07:33,830 --> 00:07:38,835
Και μετά ήρθε ο Σκοτ.
Βλέπεις πώς το έπαιξα αυτό;

135
00:07:42,547 --> 00:07:44,507
Η οικογένειά μου ήταν αστεία.

136
00:07:44,841 --> 00:07:48,178
Στο δείπνο μας, βασικά,
λέγαμε "Τι έγινε σήμερα;

137
00:07:48,261 --> 00:07:52,224
"Συναντήσατε κανέναν ηλίθιο;
Ας τον κοροϊδέψουμε".

138
00:07:55,185 --> 00:07:57,604
Ο στόχος ήταν πάντα να γελάει ο κόσμος.

139
00:07:59,397 --> 00:08:04,861
Αλλά όταν ήμουν στο Πανεπιστήμιο Γιορκ,
δεν είχα καμία πρόθεση να γίνω κωμικός.

140
00:08:04,945 --> 00:08:07,530
Μου άρεσε το θέατρο,
μου άρεσε η υποκριτική.

141
00:08:07,614 --> 00:08:09,532
Ήθελα να γίνω σταρ του σινεμά.

142
00:08:10,659 --> 00:08:13,620
Ήθελα να γίνω ο Τζέιμς Ντιν.

143
00:08:14,996 --> 00:08:19,501
Ποια ήταν η στιγμή
που κατάλαβες ότι είσαι κωμικός;

144
00:08:20,543 --> 00:08:24,589
Δεν το είχα καταλάβει μέχρι...
Όταν συνάντησα τα Παιδιά της Γειτονιάς.

145
00:08:25,340 --> 00:08:27,300
Δείτε τη χρυσή μου κάρτα.

146
00:08:29,511 --> 00:08:31,596
Μη!

147
00:08:31,763 --> 00:08:36,268
Απλώς χαζολογούσαν,
κι αυτό ήταν πολύ διασκεδαστικό,

148
00:08:36,351 --> 00:08:37,978
αλλά ήταν και υποκριτική.

149
00:08:38,061 --> 00:08:39,104
Το λατρεύω!

150
00:08:39,187 --> 00:08:43,525
Έκανα μια πραγματικά φρικτή σκηνή
για μια δολοφονία

151
00:08:43,650 --> 00:08:45,610
όπου υπήρχαν ντόνατ.

152
00:08:45,694 --> 00:08:48,571
"Κοιτάξτε κάτω από τη θέση σας,
υπάρχει ένα ντόνατ".

153
00:08:48,655 --> 00:08:50,657
Δεν θυμάμαι καν. Κέβιν;

154
00:08:50,740 --> 00:08:53,785
Αυτό πήγε πολύ στραβά
και άρχισαν να μας τους πετάνε.

155
00:08:55,537 --> 00:08:59,332
Θυμάμαι τον Μπρους να λέει
"Τι σκατά; Ποιος πετάει ντόνατ;"

156
00:08:59,416 --> 00:09:02,585
Και προφανώς ήμουν εγώ,
εφτά άνθρωποι ήμασταν στο κοινό.

157
00:09:02,669 --> 00:09:06,214
Κλασικός Σκοτ. Ενώ πετούσε το ντόνατ
και φώναζε "Άντε γαμηθείτε",

158
00:09:06,298 --> 00:09:09,217
λέει "Θα έρθω στον θίασο".

159
00:09:09,301 --> 00:09:12,721
Απλώς έπρεπε να τους κάνω να με προσέξουν.

160
00:09:12,804 --> 00:09:14,222
Αυτό είναι τρελό.

161
00:09:14,306 --> 00:09:17,267
Θυμάμαι που είδα
έναν αυτοσχεδιασμό στο Theatresports,

162
00:09:17,350 --> 00:09:19,269
και ο Σκοτ ήταν στη σκηνή.

163
00:09:19,894 --> 00:09:23,982
Έκανα ένα σκετσάκι
που ήταν τελείως απαίσιο.

164
00:09:24,482 --> 00:09:28,069
Ήταν μια χαζομίμηση σε μια τουαλέτα.

165
00:09:28,153 --> 00:09:33,158
Έκανε ότι έβαζε το χέρι του μέσα,
σήκωνε το σκατό κι έλεγε "Ο εραστής μου!"

166
00:09:34,284 --> 00:09:36,202
Κι εγώ γέλασα.

167
00:09:36,286 --> 00:09:39,122
Άντε να γέλασε κι άλλος ένας από το κοινό.

168
00:09:39,205 --> 00:09:41,958
Και σκέφτηκα "Τον πάω αυτόν τον τύπο".

169
00:09:46,671 --> 00:09:50,425
Ο Σκοτ ανέβασε το επίπεδό μας
γιατί ήθελε να τα δώσει όλα στη σκηνή.

170
00:09:50,508 --> 00:09:51,801
Μη με πλησιάζεις!

171
00:09:51,885 --> 00:09:53,803
Είναι σαν σκαντζόχοιρος.

172
00:09:53,887 --> 00:09:56,973
Κι έπρεπε να τα δώσουμε κι εμείς όλα
για να τον ανταγωνιστούμε.

173
00:09:57,057 --> 00:10:00,060
Ένιωθα σαν να έλειπε κάτι ως τότε.

174
00:10:00,143 --> 00:10:03,563
Και δεν είχαμε καν
πλήρη επίγνωση ότι έλειπε.

175
00:10:05,440 --> 00:10:10,487
Μια μέρα αυτοσχεδιάζουν ένα τραγούδι
για μένα ως μέλος των Παιδιών.

176
00:10:10,570 --> 00:10:12,906
Και ο Σκοτ είναι στα Παιδιά της Γειτονιάς

177
00:10:12,989 --> 00:10:15,325
Και ο Σκοτ άρχισε
να κλαίει και να καπνίζει.

178
00:10:16,868 --> 00:10:21,206
Από τη στιγμή που με δέχθηκαν,
ήξερα ότι δεν θα έφευγα ποτέ.

179
00:10:21,998 --> 00:10:25,752
Κανένας δεν θα ακολουθούσε μετά.
Πέταξα το κλειδί.

180
00:10:34,219 --> 00:10:37,430
ΟΔΟΣ ΚΟΥΙΝ
1984

181
00:10:42,977 --> 00:10:45,647
Όταν ήμουν νεαρός,
αυτό το μέρος στην οδό Κουίν

182
00:10:45,730 --> 00:10:48,942
ήταν η πιο σημαντική αρχή για μένα.

183
00:10:49,025 --> 00:10:51,694
Αυτό το φοβερό μέρος, το Rivoli,

184
00:10:51,778 --> 00:10:55,073
και όλες οι κουλ σερβιτόρες
με τις δερμάτινες ποδιές τους.

185
00:10:55,156 --> 00:10:58,243
Η οδός Κουίν ήταν μαγικό μέρος
για κάποιον από τα προάστια.

186
00:10:58,326 --> 00:11:02,038
Ήταν ένας δρόμος όπου όλοι
φορούσαν μαύρα και δεν χαμογελούσαν.

187
00:11:02,122 --> 00:11:06,459
Ό,τι ονειρευόμουν ότι θα γινόμουν
θα συνέβαινε εκεί.

188
00:11:06,543 --> 00:11:10,380
Πραγματικό χωνευτήρι δημιουργικότητας.

189
00:11:10,463 --> 00:11:14,676
Είχε βίντεο, είχε χορό, είχε κωμωδία.

190
00:11:14,759 --> 00:11:18,638
Πάντα κάτι συνέβαινε
και το Rivoli ήταν το επίκεντρο.

191
00:11:22,600 --> 00:11:24,018
-Έλα, καμεραμάν.
-Ναι.

192
00:11:24,102 --> 00:11:26,938
Βοηθούσα με τα φώτα και τη σκηνή.

193
00:11:27,021 --> 00:11:31,651
Ο Σκοτ έπιανε όλη τη σκηνή
για να απλώσει τα πολλά κοστούμια του.

194
00:11:31,734 --> 00:11:35,029
Η σκηνή αποτελούνταν,
αν ήσουν πάνω, από αυτό.

195
00:11:35,113 --> 00:11:36,698
Υπήρχε μια παράπλευρη σκηνή εκεί.

196
00:11:36,781 --> 00:11:39,909
Κάποιος μιλούσε εδώ. Τα φώτα έπεφταν εδώ.

197
00:11:39,993 --> 00:11:41,619
Και μετά έπεφταν εδώ.

198
00:11:41,703 --> 00:11:45,206
Και παίζαμε εδώ αυτό που είχε στηθεί εκεί.

199
00:11:53,381 --> 00:11:54,924
Δείτε αυτήν εκεί.

200
00:11:56,134 --> 00:11:57,510
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.

201
00:11:57,594 --> 00:12:01,347
Δεν ξέρω πώς επιβιώσαμε,
γιατί τον πρώτο χρόνο στο Rivoli

202
00:12:01,431 --> 00:12:06,144
είχαμε 17 με 20 άτομα,
άντε και 35 σε μια καλή βραδιά.

203
00:12:06,478 --> 00:12:10,398
Δεν υπήρχε ενθουσιασμός.
Αλλά αρέσαμε ο ένας στον άλλον πολύ.

204
00:12:10,482 --> 00:12:13,234
Ενενήντα εννιά μπουκάλια μπίρας στον τοίχο

205
00:12:13,318 --> 00:12:15,445
Ενενήντα εννιά μπουκάλια μπίρας

206
00:12:15,528 --> 00:12:18,114
Παίρνεις ένα, το δίνεις πιο πέρα

207
00:12:18,239 --> 00:12:20,492
Μετά ενενήντα εννιά

208
00:12:20,575 --> 00:12:22,911
Ενενήντα εννιά μπουκάλια μπίρας στον τοίχο

209
00:12:22,994 --> 00:12:27,123
Κάναμε πολλά σόου χωρίς κοινό
και συνεχίσαμε να τα κάνουμε.

210
00:12:27,957 --> 00:12:32,170
Και νομίζω ότι χρειαζόταν
όλη αυτή η επανάληψη και ο πειραματισμός

211
00:12:32,253 --> 00:12:36,549
και η τεράστια αποτυχία
για να βρούμε τον δρόμο μας.

212
00:12:36,633 --> 00:12:40,512
Ήρθε ένας παλιός φίλος
και είπαμε να κάνουμε έναν αυτοσχεδιασμό.

213
00:12:40,595 --> 00:12:41,846
Μάικ Μάγιερς!

214
00:12:42,263 --> 00:12:45,892
Έκανα πολύ αυτοσχεδιαστικό θέατρο
με τα Παιδιά της Γειτονιάς στο Rivoli.

215
00:12:46,017 --> 00:12:50,563
Και ήταν πολύ ικανοποιητικό να σκίζεις
μπροστά σε κοινό της οδού Κουίν.

216
00:12:52,357 --> 00:12:55,735
Πάντα φιλοδοξούσα να είμαι
στα Παιδιά της Γειτονιάς.

217
00:12:55,818 --> 00:12:58,988
Ήταν σαν συγκρότημα
που ήξερε μόνο τρεις συγχορδίες,

218
00:12:59,072 --> 00:13:00,949
αλλά ήταν φανταστικές συγχορδίες.

219
00:13:01,032 --> 00:13:02,200
Παλιομαλάκα.

220
00:13:02,283 --> 00:13:04,786
Την πρώτη φορά που τους είδα
ήταν μια αποκάλυψη.

221
00:13:04,869 --> 00:13:08,164
Κάθομαι στο Rivoli
με 20 άτομα και σκέφτομαι

222
00:13:08,248 --> 00:13:10,792
"Αυτό είναι ό,τι καλύτερο έχω δει ποτέ".

223
00:13:12,252 --> 00:13:14,837
Ο φίλος της αδερφής μου είχε βιντεοκάμερα,

224
00:13:14,921 --> 00:13:17,715
την οποία έφερνα
στα σόου των Παιδιών της Γειτονιάς.

225
00:13:17,799 --> 00:13:20,051
-Ήταν πολύ ωραίο, έτσι;
-Μια χαρά ήταν.

226
00:13:20,134 --> 00:13:23,221
Έτσι βιντεοσκόπησα πολλές
από τις πρώτες παραστάσεις.

227
00:13:25,181 --> 00:13:28,268
Ήταν μια πολύ νέα προσέγγιση στην κωμωδία,

228
00:13:28,351 --> 00:13:31,104
κάπως βασισμένη σε προσωπικά βιώματα.

229
00:13:31,187 --> 00:13:32,981
Μαμά, ερχόμαστε!

230
00:13:33,064 --> 00:13:36,067
Μαμά, ερχόμαστε.
Άνοιξε το παράθυρο, ήρθαμε!

231
00:13:36,150 --> 00:13:40,071
Κάτι που βρήκα συναρπαστικό,
γιατί κανείς άλλος δεν έκανε κάτι τέτοιο.

232
00:13:40,280 --> 00:13:44,576
Στα προάστια λιώνουν τη νύχτα

233
00:13:44,659 --> 00:13:48,746
Καθώς γινόμαστε οι μπαμπάδες μας

234
00:13:48,830 --> 00:13:52,417
Ένα από τα πρώτα μας σκετσάκια
ήταν μια σκηνή που λεγόταν "Τα Προάστια".

235
00:13:52,500 --> 00:13:54,210
Τι λέει το τραγούδι;

236
00:13:54,294 --> 00:13:57,255
"Βλέπω το κάτι από τα προάστια"...
Το ξέχασα.

237
00:13:57,338 --> 00:13:59,591
Θα το ψάξεις. Θα το βρεις.

238
00:14:00,425 --> 00:14:05,263
Θέλω να με κοιτάξεις στα μάτια και να δεις

239
00:14:05,388 --> 00:14:07,390
Τη δύναμη των προαστίων

240
00:14:16,107 --> 00:14:18,860
Ο ΜΠΡΟΥΣ ΜΕ ΤΗΝ ΑΔΕΡΦΗ ΤΟΥ
1972

241
00:14:18,943 --> 00:14:21,946
Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΟΥ ΚΕΒΙΝ
1975

242
00:14:22,030 --> 00:14:24,073
Τέσσερις από μας μεγαλώσαμε στα προάστια.

243
00:14:24,157 --> 00:14:25,450
Ο ΣΚΟΤ ΜΕ ΤΟΝ ΜΠΑΜΠΑ ΚΑΙ ΤΑ ΑΔΕΡΦΙΑ ΤΟΥ
1972

244
00:14:25,533 --> 00:14:27,744
Τα προάστια είναι ομοιόμορφα και βαρετά.

245
00:14:27,827 --> 00:14:29,203
Ο ΝΤΕΪΒ ΜΕ ΤΑ ΑΔΕΡΦΙΑ ΤΟΥ
1968

246
00:14:29,287 --> 00:14:32,498
Νομίζω ότι τα προάστια πραγματικά
προκάλεσαν χάος στο μυαλό μας.

247
00:14:32,832 --> 00:14:35,335
Τα προάστια με σφίγγουν πολύ στον λαιμό.

248
00:14:35,418 --> 00:14:39,505
Ίσως τα προάστια
είναι θηλιά που με πνίγει.

249
00:14:39,756 --> 00:14:41,341
Μαμά!

250
00:14:41,424 --> 00:14:44,052
Ο Μαρκ προέρχεται
από έναν διαφορετικό κόσμο.

251
00:14:44,135 --> 00:14:46,262
Ο ΜΑΡΚ ΜΕ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΟΥ
1975

252
00:14:46,346 --> 00:14:50,224
Προέρχομαι από οικογένεια διπλωματών,
από έναν αρκετά καλλιεργημένο περίγυρο.

253
00:14:50,850 --> 00:14:54,520
Αρχικά, το ότι ήμουν περιθωριοποιημένος
το θεωρούσα προσωπική αποτυχία,

254
00:14:54,604 --> 00:14:57,440
αλλά, στη συνέχεια, σταδιακά,
άρχισα να το υιοθετώ.

255
00:14:57,523 --> 00:15:00,443
Θα γινόμουν
ο πρωθυπουργός αυτής της χώρας.

256
00:15:00,526 --> 00:15:04,030
Αλλά ήμουν 20, κυκλοφορούσε LSD.

257
00:15:04,155 --> 00:15:08,576
Δεν διάβαζα. Έκανα κοπάνες. Πήγα
στο Κάλγκαρι. Ασχολήθηκα με το θέατρο.

258
00:15:08,660 --> 00:15:10,578
Με συγχωρείτε, πρέπει να πάω να παίξω.

259
00:15:12,372 --> 00:15:17,210
Το Κάλγκαρι ήταν
μια πολύ ομοφοβική πετρελαϊκή πόλη,

260
00:15:17,293 --> 00:15:21,089
όπου οι άντρες οδηγούσαν φορτηγάκια
και με κυνηγούσαν στον δρόμο.

261
00:15:22,799 --> 00:15:27,845
Αναζήτησα καταφύγιο πρώτα στον αθλητισμό
και μετά, φυσικά, στη ροκ μουσική.

262
00:15:27,929 --> 00:15:29,889
Φωτιά, φωτιά

263
00:15:30,139 --> 00:15:32,016
Φωτιά στο μυαλό μου

264
00:15:34,686 --> 00:15:38,064
Όταν ξεκίνησε το πανκ,
θυμάμαι να ακούω το God Save the Queen,

265
00:15:38,147 --> 00:15:41,776
το 45άρι, και να τρελαίνομαι.

266
00:15:42,985 --> 00:15:47,407
Ήταν σαν σεξ, θυμός.
H κοινωνία δεν χρειάζεται να είναι έτσι.

267
00:15:48,991 --> 00:15:52,620
Ήταν σαν μια κάψουλα ηρωίνης,
κατευθείαν στον εγκέφαλό μου.

268
00:15:52,704 --> 00:15:55,081
Η ηρωίνη βγαίνει σε κάψουλες; Δεν νομίζω.

269
00:15:55,164 --> 00:15:58,876
Ο Μπρους ήταν πολύ κουλ, ήταν ψαρωτικό.
Στην πρώτη μας συζήτηση,

270
00:15:58,960 --> 00:16:02,505
δεν ήξερα τι να πω, οπότε ρώτησα
"Τι μουσική σου αρέσει;"

271
00:16:02,588 --> 00:16:05,550
Είπε "Ο Λου Ριντ,
οι Birthday Party και ο Ίγκι".

272
00:16:07,844 --> 00:16:11,055
Είχα εμμονή με τη μουσική,
με έναν τρόπο που δεν έχω τώρα.

273
00:16:11,931 --> 00:16:15,184
Είχα εμμονή με την πανκ.
Είχα εμμονή με την επανάσταση.

274
00:16:15,268 --> 00:16:18,062
Δεν χρειάζεται να σου αρέσει η μουσική
για να είσαι πανκ.

275
00:16:18,146 --> 00:16:19,981
Θα του έλεγα "Διαφωνείς μαζί μου;"

276
00:16:20,064 --> 00:16:23,317
Δεν χρειάζεται να σου αρέσει η μουσική
για να έχεις πανκ φιλοσοφία.

277
00:16:23,401 --> 00:16:27,238
Θυμάμαι να μαθαίνω
ότι είχαν βγει κάτι καινούριοι τύποι,

278
00:16:27,321 --> 00:16:31,451
και ότι ήταν κάπως πανκ ροκ,
και ήταν η νέα κουλ φάση

279
00:16:31,534 --> 00:16:33,828
που δεν έμοιαζε με τίποτα άλλο.

280
00:16:33,911 --> 00:16:38,541
Τελευταία, στη δουλειά,
πολλοί μουρμουράνε για τη δουλειά τους.

281
00:16:39,000 --> 00:16:41,586
Εγώ όχι. Μου αρέσει η δουλειά μου.

282
00:16:41,878 --> 00:16:44,464
Ποια είναι η δουλειά μου; Είμαι αδερφή.

283
00:16:44,922 --> 00:16:48,885
Εκείνο τον καιρό, το να είσαι γκέι
ήταν η απόλυτη επαναστατική πράξη.

284
00:16:48,968 --> 00:16:53,890
Υπήρχε κάτι επικίνδυνο
στο να ανεβάσεις κάποιον γκέι στη σκηνή.

285
00:16:53,973 --> 00:16:56,517
Ναι, τσιμπούκια; Αντρική δουλειά.

286
00:16:56,601 --> 00:16:57,769
Γάμησέ με.

287
00:16:58,978 --> 00:17:01,481
Τρέχει η αδερφή, τρέχει ελεύθερη

288
00:17:01,564 --> 00:17:03,900
Δες την αδερφή που τρέχει...

289
00:17:03,983 --> 00:17:05,276
Μ' άρεσε που ο Σκοτ ήταν γκέι

290
00:17:05,359 --> 00:17:09,197
και που έφερνε αυτό το υλικό στη σκηνή.

291
00:17:09,280 --> 00:17:14,786
Χρησιμοποιήσαμε την ομοφυλοφιλία
ως όπλο ενάντια στη συμβατικότητα.

292
00:17:16,704 --> 00:17:20,374
Ήταν η πρώτη φορά που έβλεπα κάποιον
να είναι ανοιχτά γκέι,

293
00:17:20,458 --> 00:17:24,337
να κάνει έναν χαρακτήρα
που δεν ντρεπόταν που ήταν γκέι.

294
00:17:24,420 --> 00:17:27,965
Έτσι, για τον μικρό, προαστιακό μου κόσμο,
αυτό ήταν καταπληκτικό.

295
00:17:29,383 --> 00:17:33,095
Ήξερα ότι μπορούσα να είμαι
ο εαυτός μου μέσα σε αυτήν την ομάδα.

296
00:17:35,765 --> 00:17:41,312
Όλες οι στιγμές της νεανικής μου ζωής
είχαν να κάνουν με μυστικά.

297
00:17:43,147 --> 00:17:44,982
Ο πατέρας μου ήταν βίαιος.

298
00:17:45,233 --> 00:17:48,152
Έχω ένα αστείο για το πώς με χτυπούσε
για να γίνω στρέιτ,

299
00:17:48,236 --> 00:17:51,239
αλλά τελικά κατάφερε να με κάνει
να μου αρέσει το άγριο σεξ.

300
00:17:53,533 --> 00:17:56,410
Κατηγορούσα τον πατέρα μου
ότι με έκανε γκέι.

301
00:17:57,078 --> 00:18:01,499
Αν ήμουν γκέι σε μια κοινωνία φιλική
προς τους γκέι, δεν θα υπήρχε θέμα.

302
00:18:01,582 --> 00:18:04,836
Έτσι σκέφτηκα
"Θα κατηγορήσω την κοινωνία".

303
00:18:04,919 --> 00:18:08,923
Έτσι, είχα την πικρία για τον μπαμπά μου
και πρόσθεσα κι άλλη μια πικρία,

304
00:18:09,006 --> 00:18:12,426
το μίσος μου για την κοινωνία.
Και εξισορροπήθηκαν.

305
00:18:13,678 --> 00:18:16,514
Και τώρα κινούμαι σαν μοντέλο πασαρέλας.

306
00:18:18,182 --> 00:18:22,687
Δημιούργησαν κωμωδία που αναστάτωνε
και ευχαριστούσε τον κόσμο ταυτόχρονα,

307
00:18:23,437 --> 00:18:26,941
θέλοντας να απομακρυνθούν
από την ευυποληψία της μεσαίας τάξης.

308
00:18:27,024 --> 00:18:29,402
Ειδικά για πέντε νέους κωμικούς

309
00:18:29,485 --> 00:18:33,906
που βασικά προσπαθούν
να χαράξουν καριέρες κάνοντας τα πάντα,

310
00:18:33,990 --> 00:18:35,658
εκτός από ό,τι έκαναν οι γονείς τους.

311
00:18:39,287 --> 00:18:40,621
Χρόνια πολλά, γιε μου.

312
00:18:41,205 --> 00:18:45,376
Η πομπή των κακών γονιών είναι θεαματική.

313
00:18:45,459 --> 00:18:48,504
Δεν μπορώ να πιω όπως όταν ήμουν 40.

314
00:18:48,588 --> 00:18:51,966
Οι πιο παραπλανημένοι,
δυστυχισμένοι άνθρωποι,

315
00:18:52,049 --> 00:18:56,053
αλλά δυστυχισμένοι με έναν νέο,
πρωτότυπο και συναρπαστικό τρόπο.

316
00:18:57,221 --> 00:19:00,766
Ο πατέρας μου ήταν γνωστός μεθύστακας.
Έκανε κάτι τρομακτικό.

317
00:19:00,850 --> 00:19:03,728
Μια φορά με κυνήγησε
γύρω από το τραπέζι με μαχαίρι.

318
00:19:03,811 --> 00:19:07,690
Αλλά ξέρω ότι αυτό με βοήθησε
να γίνω πιο αστείος, για να αμύνομαι.

319
00:19:07,773 --> 00:19:11,819
Έχω χρησιμοποιήσει
πολλά φρικτά πράγματα που έκανε και είπε.

320
00:19:11,903 --> 00:19:13,321
Ο μπαμπάς έπινε.

321
00:19:13,404 --> 00:19:16,949
Γιε μου, πόσα κορίτσια
σου τηλεφώνησαν σήμερα; Μηδέν;

322
00:19:17,033 --> 00:19:20,286
"Ωραία. Πόσα κορίτσια
σου τηλεφώνησαν χθες; Μηδέν; Ναι".

323
00:19:20,369 --> 00:19:24,415
Λοιπόν, ξέρεις τι λένε, γιε μου,
μηδέν συν μηδέν ισούται με αδερφή!

324
00:19:25,041 --> 00:19:26,334
Ο μπαμπάς μου το είπε αυτό.

325
00:19:26,417 --> 00:19:28,544
Όταν είσαι παιδί αλκοολικού,

326
00:19:28,628 --> 00:19:32,924
μαθαίνεις να είσαι πολύ παρατηρητικός.
Είναι μια τακτική αυτοσυντήρησης.

327
00:19:33,007 --> 00:19:36,886
Πρέπει να έχεις καλή επίγνωση
της συναισθηματικής κατάστασης των άλλων.

328
00:19:36,969 --> 00:19:39,180
Κάτι που βοηθάει στο να γίνεις κωμικός.

329
00:19:39,263 --> 00:19:42,433
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΗΣ ΓΕΙΤΟΝΙΑΣ ΣΑΣ ΠΡΟΣΚΑΛΟΥΝ
ΣΤΟ "ΠΟΛΛΟΙ ΜΕΘΥΣΜΕΝΟΙ ΜΠΑΜΠΑΔΕΣ"

330
00:19:42,516 --> 00:19:47,313
Προσπαθούσαμε όλοι πολύ να αποδείξουμε
στους μπαμπάδες μας ότι ήμασταν άντρες.

331
00:19:49,273 --> 00:19:51,359
Βάζοντας γυναικεία ρούχα.

332
00:19:55,488 --> 00:20:00,117
Μάλλον σοκαρίστηκες που είδες
ότι είμαι η νέα σου μαμά.

333
00:20:00,201 --> 00:20:02,703
Ο Ντέιβ ήταν ο πρώτος που είδα
να υποδύεται γυναίκα.

334
00:20:02,787 --> 00:20:07,792
Είχε ένα πουλόβερ στον ώμο του,
και τότε ήταν που είπα "Ήταν ωραίο".

335
00:20:07,875 --> 00:20:11,837
Έτσι έπαιζαν τις γυναίκες.
Είχαμε ένα πουλόβερ που μοιραζόμασταν.

336
00:20:11,921 --> 00:20:15,675
Εδώ είναι το σπίτι μου.
Ευχαριστώ για την όμορφη βραδιά.

337
00:20:15,758 --> 00:20:19,220
Παίζαμε τις γυναίκες μόνο
με τη στάση του σώματος και τις φωνές μας.

338
00:20:19,303 --> 00:20:22,598
Αλλάζαμε τον τρόπο που στεκόμασταν,
κινούμασταν και μιλούσαμε.

339
00:20:22,682 --> 00:20:26,310
Το κοινό άφηνε κατά μέρος τον σκεπτικισμό
και μας δεχόταν ως γυναίκες

340
00:20:26,394 --> 00:20:27,979
όταν παίζαμε τους ρόλους.

341
00:20:28,062 --> 00:20:31,023
-Παρακαλώ; Τίφανι;
-Τάμπιθα;

342
00:20:31,315 --> 00:20:33,693
-Τι κάνεις;
-Εσύ τι κάνεις;

343
00:20:33,776 --> 00:20:36,737
-Τώρα σου τηλεφωνούσα.
-Κι εγώ εσένα.

344
00:20:36,821 --> 00:20:39,490
-Μα δεν χτύπησε.
-Ούτε εδώ.

345
00:20:39,573 --> 00:20:41,575
Θεέ μου!

346
00:20:44,537 --> 00:20:47,873
Η εξέλιξη ήταν αργή.
Λες "Να υποδυθώ κι εγώ μια γυναίκα;"

347
00:20:47,957 --> 00:20:49,458
Κι αρχίσαμε να το κάνουμε.

348
00:20:49,542 --> 00:20:53,129
Έλεγα "Κάνω ντραγκ σόου;
Νομίζω ότι παίζω μια γυναίκα".

349
00:20:53,212 --> 00:20:56,966
Το ρολόι μου σταμάτησε.
Είναι σημαντικό να πάω σε μια συνάντηση.

350
00:20:57,049 --> 00:20:59,468
Λυπάμαι, βγαίνω με κάποιον.

351
00:20:59,552 --> 00:21:01,637
Η μαμά μου σίγουρα τρομοκρατήθηκε

352
00:21:01,721 --> 00:21:04,640
όταν της είπα
ότι ο χαρακτήρας μου βασίστηκε πάνω της.

353
00:21:04,724 --> 00:21:06,642
-Γεια, είμαι η Νίνα.
-Γεια, Ντάνι.

354
00:21:06,726 --> 00:21:07,935
-Γεια.
-Πώς είσαι;

355
00:21:08,019 --> 00:21:09,186
Καλά. Ευχαριστώ πολύ.

356
00:21:09,270 --> 00:21:11,439
Γεια σε όλους. Είμαι η Νίνα.

357
00:21:11,522 --> 00:21:14,567
Μου λέει "Τι; Αυτή η απαίσια γυναίκα;"

358
00:21:15,401 --> 00:21:16,694
919, λήψη τρία.

359
00:21:17,903 --> 00:21:20,614
Έπαιζαν τις γυναίκες
σαν να ήταν χαρακτήρες.

360
00:21:20,698 --> 00:21:22,742
Ήταν πιστευτό, αληθινό, είχε βάση.

361
00:21:22,825 --> 00:21:23,951
Δεν ήταν κάτι του στιλ

362
00:21:24,035 --> 00:21:28,372
"Θα βάλουμε περούκες
και θα μιλάμε για περίοδο".

363
00:21:28,456 --> 00:21:33,169
Γιατί βλέπω με καλό μάτι την εμμηνόρροια.

364
00:21:34,336 --> 00:21:38,591
Και φυσικά, ήταν για να ακουστούν
οι φωνές αυτών των γυναικών.

365
00:21:38,674 --> 00:21:41,385
Οι περιθωριοποιημένοι και οι φεμινιστές,

366
00:21:41,469 --> 00:21:43,888
αυτοί ήταν οι άνθρωποί μας.

367
00:21:52,271 --> 00:21:55,733
Ευχαριστούμε. Το επόμενο σόου μας
στο Rivoli θα είναι σε δύο βδομάδες.

368
00:21:55,816 --> 00:21:58,110
Εμφανιζόμαστε τρεις συνεχόμενες βραδιές.

369
00:21:58,194 --> 00:22:01,322
Για όσους από εσάς
έχετε βαρεθεί το παλιό μας υλικό,

370
00:22:01,405 --> 00:22:04,200
θα κάνουμε νέα πράγματα. Οπότε, ελάτε.

371
00:22:04,325 --> 00:22:06,368
Για λίγο καιρό, δεν λειτούργησε,

372
00:22:06,452 --> 00:22:11,082
και δεν μπορούσαμε να κοιταχτούμε
και να πούμε "Δουλεύει; Έχουμε σχέδιο;"

373
00:22:11,165 --> 00:22:15,419
Δεν είναι ότι δεν δούλευε τίποτα,
αλλά όταν είσαι νέος και κάποιος λέει

374
00:22:15,503 --> 00:22:18,255
"Παιδιά, είστε καταπληκτικοί",
μπορείς να ζήσεις μ' αυτό

375
00:22:18,339 --> 00:22:20,216
χωρίς φαγητό για δυο βδομάδες.

376
00:22:20,299 --> 00:22:23,594
Και κάθε τόσο, ένα σκετσάκι είχε επιτυχία.

377
00:22:24,845 --> 00:22:26,514
Συνθλίβω το κεφάλι σου.

378
00:22:27,932 --> 00:22:29,725
Τα κεφάλια σας συνθλίβονται.

379
00:22:31,477 --> 00:22:33,312
Ψοφήστε.

380
00:22:41,403 --> 00:22:44,782
Όταν διαλέξαμε τα καλύτερα σκετσάκια,
αυτά που είχαν επιτυχία,

381
00:22:44,865 --> 00:22:47,743
και τα βάλαμε σε μια παράσταση
με τη σωστή σειρά,

382
00:22:47,827 --> 00:22:50,412
βγήκε μια καλή παράσταση,
μας αντιπροσώπευε.

383
00:22:50,496 --> 00:22:54,500
Ήταν σαν να ζούμαρε ο φακός
σε αυτό ακριβώς που ήμασταν.

384
00:22:54,583 --> 00:22:56,752
Θυμάμαι μια εποχή...

385
00:22:56,836 --> 00:22:59,171
Το σόου ξαφνικά έπιασε.

386
00:22:59,255 --> 00:23:01,757
Εκεί που παίζαμε για δέκα ανθρώπους,

387
00:23:01,841 --> 00:23:05,803
ξαφνικά είχαμε
400 στοιβαγμένους στο Rivoli.

388
00:23:12,101 --> 00:23:15,396
Οι 10.000 ώρες στη σκηνή είχαν αποδώσει.

389
00:23:15,479 --> 00:23:18,649
Είδα ένα από τα σόου τους στο Rivoli.
Λέω "Θεούλη μου".

390
00:23:18,732 --> 00:23:22,778
Είναι σαν τη διαφορά μεταξύ των πρώτων
Sex Pistols και των τελευταίων Clash.

391
00:23:25,739 --> 00:23:29,243
Θυμάμαι που πήγα μια μέρα
κι ο κόσμος περίμενε στην ουρά.

392
00:23:29,326 --> 00:23:31,996
Λέω "Έχει άλλο σόου πριν από μας;"

393
00:23:32,079 --> 00:23:37,376
Μου λένε "Όχι, περιμένουν στην ουρά
για το σόου σας σε δυόμιση ώρες".

394
00:23:37,459 --> 00:23:39,336
"Δεν το πιστεύω".

395
00:23:39,420 --> 00:23:40,671
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΗΣ ΓΕΙΤΟΝΙΑΣ

396
00:23:40,754 --> 00:23:41,797
17 ΜΑΡΤΙΟΥ - 5 ΔΟΛΑΡΙΑ

397
00:23:41,881 --> 00:23:43,215
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΗΣ ΓΕΙΤΟΝΙΑΣ

398
00:23:43,299 --> 00:23:44,383
ΜΑΡΚ - ΣΚΟΤ - ΚΕΒΙΝ - ΜΠΡΟΥΣ - ΝΤΕΪΒ

399
00:23:44,466 --> 00:23:45,301
ΠΟΛΥ ΚΥΝΙΚΟΣ ΓΙΑ ΝΑ ΓΑΜΗΣΩ

400
00:23:45,384 --> 00:23:47,845
Τους επόμενους μήνες ήμασταν πλήρεις,

401
00:23:47,928 --> 00:23:49,471
είχαμε γίνει κάτι.

402
00:23:49,555 --> 00:23:53,350
Κάτι μικρό και καλτ
στον καλτ κόσμο της οδού Κουίν.

403
00:23:53,434 --> 00:23:55,811
Ήταν φανταστικό. Είχαμε πάρει φόρα.

404
00:23:55,895 --> 00:23:58,022
Νιώθαμε ότι κάπου θα μας οδηγήσει.

405
00:23:58,105 --> 00:24:01,233
Γράφτηκε μια καταπληκτική κριτική
στην τοπική εφημερίδα.

406
00:24:01,317 --> 00:24:03,736
Δεν θα αναφέρω όνομα, τόσο κουλ είμαι.

407
00:24:03,819 --> 00:24:08,073
Ήμασταν στην Globe and Mail
με μια διθυραμβική κριτική,

408
00:24:08,199 --> 00:24:12,620
την κριτική που θέλαμε, η οποία έλεγε
"Έρχονται τα Παιδιά της Γειτονιάς".

409
00:24:17,082 --> 00:24:20,920
Την ίδια μέρα, έφτασαν στο Τορόντο
οι κυνηγοί ταλέντων του SNL

410
00:24:21,003 --> 00:24:24,757
για να ψάξουν παραδοσιακά
μόνο στο The Second City.

411
00:24:25,090 --> 00:24:29,678
Αλλά να που ήμασταν εξώφυλλο
στο ένθετο διασκέδασης της Globe and Mail,

412
00:24:29,762 --> 00:24:32,306
κ έτσι είπαν
"Πάμε να τους δούμε κι αυτούς".

413
00:24:35,142 --> 00:24:40,439
Χτύπησε το τηλέφωνο και το σήκωσα
και ήταν μια γυναίκα.

414
00:24:41,106 --> 00:24:45,402
Και λέει "Ψάχνω ταλέντα
για τον Λορν Μάικλς.

415
00:24:45,486 --> 00:24:48,989
"Θα θέλαμε να δούμε το σόου σας".
Της λέω "Είμαστε πλήρεις".

416
00:24:49,073 --> 00:24:51,992
Κι αυτή λέει
"Είμαι από το Saturday Night Live.

417
00:24:52,076 --> 00:24:53,869
"Αναζητούμε ταλέντα για το SNL".

418
00:24:53,953 --> 00:24:58,415
Και λέω "Ναι, αλλά είμαστε πλήρεις.
Λυπάμαι πολύ.

419
00:24:58,499 --> 00:25:00,918
"Μπορείτε να ψάξετε εισιτήριο
στη μαύρη αγορά".

420
00:25:01,001 --> 00:25:02,670
Και έκλεισα το τηλέφωνο.

421
00:25:02,753 --> 00:25:07,758
Και οι άλλοι τέσσερις με κοιτάνε
και λένε "Τι σκατά έκανες μόλις τώρα;"

422
00:25:07,841 --> 00:25:09,843
Και λέω "Έκανα ένα λάθος, εντάξει;"

423
00:25:14,306 --> 00:25:16,642
Τέλεια!

424
00:25:17,893 --> 00:25:20,187
Τέλεια!

425
00:25:20,271 --> 00:25:26,151
Και τώρα, οι σταρ του σόου μας,
οι Χαρτ Πόμεραντζ και Λορν Μάικλς!

426
00:25:26,777 --> 00:25:28,737
Καλησπέρα, είμαι ο Λορν Μάικλς

427
00:25:28,821 --> 00:25:33,242
και σε αυτό το σημείο, θα ήθελα να διακόψω
για να αναλύσω μια σοβαρή εθνική κρίση.

428
00:25:33,325 --> 00:25:36,745
Όσοι έχουν δουλέψει με τον Λορν
τον μιμούνται.

429
00:25:36,829 --> 00:25:39,498
"Γι' αυτό ο Τσάπλιν
είναι πιο πετυχημένος από τον Κίτον".

430
00:25:39,581 --> 00:25:41,250
"Μπρους, ξέρεις την Μαντόνα;"

431
00:25:41,333 --> 00:25:43,669
"Κάνεις κάτι αυτό το φθινόπωρο, Μαρκ;"

432
00:25:43,752 --> 00:25:46,922
"Το θέμα με τον Κέβιν
είναι ότι είναι εκεί, αλλά είναι ήσυχος,

433
00:25:47,006 --> 00:25:50,134
"αλλά φωνάζει,
αλλά είναι ήσυχος και κάθεται πολύ".

434
00:25:52,428 --> 00:25:55,806
Νομίζω ότι όταν είσαι το αφεντικό,
ο κόσμος κοροϊδεύει το αφεντικό.

435
00:25:56,682 --> 00:25:59,727
Τους θεώρησα κάτι φρέσκο. Ήταν πρωτότυποι.

436
00:25:59,810 --> 00:26:03,147
Τους έβρισκα αστείους
και ήξερα πώς να τους προωθήσω.

437
00:26:03,230 --> 00:26:06,483
-Μπορώ να γίνω ο καθρέφτης σου.
-Εντάξει. Ωραία.

438
00:26:06,567 --> 00:26:07,568
Είναι ο Λορν Μάικλς.

439
00:26:07,651 --> 00:26:10,195
Για Καναδός,
τα κατάφερε καλύτερα από Αμερικανό,

440
00:26:10,279 --> 00:26:13,782
γιατί τα πήγε πολύ καλά.
Πήγε και κατέκτησε την Αμερική.

441
00:26:13,866 --> 00:26:15,993
Ο ΛΟΡΝ ΣΤΟ ΣΕΤ ΤΟΥ SATURDAY NIGHT LIVE
1978

442
00:26:16,076 --> 00:26:21,081
Τα Παιδιά αντιπροσώπευαν γι' αυτόν
άλλη μια προσπάθεια ανάδειξης του Καναδά.

443
00:26:22,708 --> 00:26:26,712
Έγινε οντισιόν στο Rivoli κεκλεισμένων
των θυρών, με τις "μεγάλες επιτυχίες" μας.

444
00:26:26,795 --> 00:26:29,006
Μάλλον αυτή είναι η τακτική του SNL.

445
00:26:29,089 --> 00:26:33,594
Συγκεντρώσαμε 12 ή 15 σκετσάκια
γι' αυτούς τους γίγαντες της κωμωδίας.

446
00:26:33,677 --> 00:26:37,139
Για πρώτη φορά, ο ανταγωνισμός
έγινε αμείλικτος εκείνη την εβδομάδα,

447
00:26:37,222 --> 00:26:40,684
γιατί όλοι προσπαθούσαμε
να συμπεριληφθούν οι σκηνές μας.

448
00:26:40,768 --> 00:26:43,771
Θυμάμαι την πρώτη φορά
που τους είδα στο Rivoli.

449
00:26:43,854 --> 00:26:48,609
Είχε ενέργεια και δυναμισμό
και μπορούσες να καταλάβεις

450
00:26:48,692 --> 00:26:52,946
ότι ήταν έξυπνο και πολύ διαφορετικό
από αυτά που έκανα στο SNL,

451
00:26:53,030 --> 00:26:54,239
και μου άρεσε όλο αυτό.

452
00:26:54,323 --> 00:26:55,699
Κράτα με.

453
00:26:55,783 --> 00:27:00,079
Δεν μπορούσες να καταλάβεις αν γελούσαν,
γιατί οι άνθρωποι δεν γελάνε μόνοι τους.

454
00:27:00,162 --> 00:27:01,580
Μετά το σόου, ο Λορν είπε

455
00:27:01,663 --> 00:27:03,832
"Αστείοι είστε, αλλά πέντε άτομα;"

456
00:27:03,916 --> 00:27:07,294
Και μετά ήρθε η αγχωτικότερη...
Η "αγχωτικότερη";

457
00:27:08,087 --> 00:27:13,008
Η πιο αγχωτική φάση της ζωής μας.
Τι θα γινόταν, αφού θα έφευγαν;

458
00:27:13,092 --> 00:27:15,594
Θα μας έπαιρναν όλους; Κάποιον; Κανέναν;

459
00:27:15,677 --> 00:27:19,640
Μετά από λίγες βδομάδες,
λέει ο Μπρους "Έχω να σας πω κάτι.

460
00:27:19,723 --> 00:27:23,143
"Θέλουν ο Μαρκ κι εγώ
να γράφουμε γι' αυτούς". Έτσι το μάθαμε.

461
00:27:23,227 --> 00:27:27,398
Το Saturday Night Live μάς πήρε
ως σεναριογράφους, κάτι που ήταν τεράστιο.

462
00:27:27,481 --> 00:27:32,778
Μάλλον ήταν πολύ δύσκολο
για τους υπόλοιπους. Ναι.

463
00:27:32,861 --> 00:27:35,447
Μπράβο τους.
Τα Παιδιά της Γειτονιάς κατάφεραν κάτι.

464
00:27:35,531 --> 00:27:38,909
Αλλά ήταν απαίσιο
που δεν το κατάφερα εγώ. Όχι. Συγγνώμη.

465
00:27:41,578 --> 00:27:45,290
Ένιωσα ότι ίσως αυτό ήταν το τέλος.

466
00:27:45,374 --> 00:27:49,503
Ο Μπρους και ο Μαρκ πήγαν στη Νέα Υόρκη
για να κάνουν αυτό το φανταστικό πράγμα.

467
00:27:49,586 --> 00:27:54,341
Οι καημένοι οι Σκοτ, Κέβιν και Ντέιβ
έμειναν πίσω με μια τσάντα περούκες.

468
00:27:54,842 --> 00:27:58,095
Κάναμε ένα μεγάλο σόου πριν φύγουν,

469
00:27:58,178 --> 00:28:01,348
και ήταν μεγάλη βραδιά,
το μέρος είχε γεμίσει.

470
00:28:02,641 --> 00:28:08,397
Και κλαίγαμε πάνω στη σκηνή και λέγαμε
"Χαιρόμαστε για τον Μαρκ και τον Μπρους

471
00:28:08,480 --> 00:28:12,484
"και δεν ξέρουμε τι θα απογίνει ο θίασος,
αλλά ευχαριστούμε που ήρθατε".

472
00:28:13,485 --> 00:28:14,820
Αλλά εσύ δεν πήγες;

473
00:28:14,903 --> 00:28:17,823
Όχι, ήταν μια τεχνική παράλειψη
κάποιου υπαλλήλου.

474
00:28:17,906 --> 00:28:19,533
-Πέντε δευτερόλεπτα.
-Πάμε.

475
00:28:19,616 --> 00:28:22,661
-Τέσσερα, τρία, δύο...
-Λήψη.

476
00:28:25,289 --> 00:28:28,041
Ο Μαρκ και ο Μπρους ήταν οι κατάλληλοι

477
00:28:28,125 --> 00:28:32,588
για να αποκτήσουν την εμπειρία
του πώς στήνεται ένα σόου.

478
00:28:33,714 --> 00:28:36,049
Από εκεί που δούλευα στο Second Cup,

479
00:28:36,175 --> 00:28:40,429
δυο βδομάδες μετά
έδειχνα στη Μαντόνα το σκετς μου.

480
00:28:41,722 --> 00:28:44,266
Δεν ήμουν πολύ καλός
στο Saturday Night Live.

481
00:28:44,349 --> 00:28:48,729
Πάντα μάλωνα μαζί τους
για τις παράξενες ιδέες που ήθελα να κάνω.

482
00:28:50,314 --> 00:28:51,857
Ήταν μια μεγάλη μηχανή.

483
00:28:52,399 --> 00:28:54,067
Μάλλον πελάγωσα.

484
00:28:54,151 --> 00:28:59,948
Ήταν όλα απαίσια. Βασανιστικά,
αγωνιώδη, αγχωτικά, εξουθενωτικά.

485
00:29:00,365 --> 00:29:02,409
Πραγματικά δεν είχε πλάκα.

486
00:29:03,702 --> 00:29:05,746
Θυμάμαι που πήγα να τους δω.

487
00:29:06,455 --> 00:29:08,415
Ο Μπρους είχε πάρει πολλά κιλά.

488
00:29:08,499 --> 00:29:11,960
Και είχαν και οι δύο τα χάλια τους.
Δεν ήταν ευτυχισμένοι.

489
00:29:13,420 --> 00:29:16,924
Μέσα από τη διαδικασία της αποτυχίας,
θα έλεγα, στο Saturday Night Live,

490
00:29:17,007 --> 00:29:19,718
συνειδητοποίησα πόσο χρειαζόμουν
τα Παιδιά της Γειτονιάς.

491
00:29:20,677 --> 00:29:25,349
Επιστρέψαμε τα Χριστούγεννα, κι ήταν
σαν να ξαναβρίσκονται παθιασμένοι εραστές.

492
00:29:25,432 --> 00:29:29,853
Εσείς είστε οι αφανείς ήρωες.
Οποιαδήποτε άλλη ομάδα θα είχε διαλυθεί,

493
00:29:29,937 --> 00:29:32,898
-αλλά εσείς επιστρέψατε...
-Είδες το SNL εκείνη τη χρονιά;

494
00:29:32,981 --> 00:29:34,107
Ναι.

495
00:29:34,191 --> 00:29:37,903
Υπήρχε πραγματική στοργή μεταξύ τους.

496
00:29:37,986 --> 00:29:42,115
Και σκέφτηκα "Πρέπει να κρατήσεις
αυτήν την ομάδα ενωμένη".

497
00:29:44,451 --> 00:29:48,539
ΑΠΟΓΕΙΩΣΗ ΓΙΑ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
1987

498
00:29:50,958 --> 00:29:53,043
Η μπίρα είναι δωρεάν όπως κι η Coca Cola.

499
00:29:53,126 --> 00:29:55,420
Γράφει; Με τραβάει αυτήν τη στιγμή;

500
00:29:55,504 --> 00:29:57,297
Πρέπει να μιλήσω στον πιλότο.

501
00:29:57,798 --> 00:29:59,216
Ξεκόλλα.

502
00:29:59,716 --> 00:30:01,593
Άσ' το.

503
00:30:02,010 --> 00:30:06,139
Χωρίς την παράσταση που δίναμε κάθε βράδυ
εγώ, ο Μαρκ και ο Σκοτ Τόμσον,

504
00:30:06,890 --> 00:30:08,559
κάτω από εκείνα τα καυτά φώτα,

505
00:30:08,976 --> 00:30:13,105
αυτή η ομάδα δεν θα ήταν στο αεροπλάνο
να πετάει προς την περιπέτεια.

506
00:30:13,272 --> 00:30:16,024
Ήταν το φθινόπωρο του 1987,

507
00:30:16,567 --> 00:30:19,987
και ο Λορν έφερε
και τους πέντε στη Νέα Υόρκη.

508
00:30:21,154 --> 00:30:24,491
Η ιδέα ήταν ότι θα έγραφαν
και θα εκτελούσαν υλικό,

509
00:30:24,575 --> 00:30:26,618
με στόχο ένα ωριαίο επεισόδιο-πιλότο.

510
00:30:30,372 --> 00:30:32,207
Αυτή είναι η Νέα Υόρκη.

511
00:30:32,791 --> 00:30:35,002
Αυτή είναι η 23η Γουέστ.

512
00:30:36,545 --> 00:30:38,213
Το YMCA όπου σπούδασε ο Πολ.

513
00:30:39,840 --> 00:30:42,926
Ο Λορν μάς έδωσε μετρητά σαν πατέρας.

514
00:30:43,010 --> 00:30:45,887
"Κουρέψατε το γκαζόν,
μοιράσατε τις εφημερίδες

515
00:30:45,971 --> 00:30:49,016
"και βγάλατε τα σκουπίδια.
Πάρτε πέντε δολάρια".

516
00:30:49,433 --> 00:30:54,146
Ήμασταν πολύ νέοι.
Ήταν η δεκαετία του '80 στη Νέα Υόρκη.

517
00:30:54,229 --> 00:30:58,150
Έχουμε μεγάλη νύχτα μπροστά μας.
Το έκστασι αρχίζει να δρα.

518
00:31:05,657 --> 00:31:09,077
Ήμασταν νεαροί που τους είχαν δοθεί
τα κλειδιά για το βασίλειο.

519
00:31:09,161 --> 00:31:12,372
Κάποιοι από μας το παρακάναμε.

520
00:31:12,456 --> 00:31:15,459
Θα ήθελα να σας συστήσω
σε μερικά χοτ ντογκ της Νέας Υόρκης.

521
00:31:20,005 --> 00:31:22,966
Αυτό το αγόρι
δεν ήθελε τον πούτσο μου, γαμώτο.

522
00:31:23,050 --> 00:31:24,635
Θα σε σκοτώσω, γαμώτο.

523
00:31:29,056 --> 00:31:32,851
Ήταν απλώς νέοι και ελεύθεροι και ήθελαν
να κάνουν ένα εκατομμύριο πράγματα.

524
00:31:32,934 --> 00:31:34,645
Ξέρεις πού είναι τα παιδιά σου;

525
00:31:42,653 --> 00:31:46,114
Να το. Ωραία. Κέβιν.

526
00:31:49,493 --> 00:31:52,788
Στη διάρκεια της ημέρας,
συγκεντρωνόμασταν στο γράψιμο του πιλότου.

527
00:31:52,871 --> 00:31:54,414
Γι' αυτό ήμασταν εκεί.

528
00:31:54,498 --> 00:31:57,501
Οι παραστάσεις ήταν για να μη σκουριάσουμε

529
00:31:57,584 --> 00:32:00,921
και, κατά τον Λορν, για να σκληραγωγηθούμε
για το αμερικανικό κοινό.

530
00:32:02,798 --> 00:32:04,424
Βρομοκόριτσο.

531
00:32:04,508 --> 00:32:08,428
Υπήρχε η αίσθηση ότι έπρεπε
να αναπτύξουν τα καλύτερα κομμάτια τους,

532
00:32:08,512 --> 00:32:10,430
να τα ετοιμάσουν για την τηλεόραση.

533
00:32:13,433 --> 00:32:16,812
Ο Λορν μάς έδινε
το φύλλο πορείας μας κάθε εβδομάδα.

534
00:32:16,895 --> 00:32:19,940
Έλεγε "Θέλω να ανοίξετε γι' αυτούς.

535
00:32:20,023 --> 00:32:23,694
"Θα κάνετε αυτά τα σόου και θα δούμε
τι θα κάνετε την επόμενη εβδομάδα".

536
00:32:24,111 --> 00:32:28,907
Ήθελα να αποκτήσουν μια ωριμότητα

537
00:32:28,990 --> 00:32:31,785
που δεν θα αποκτούσαν στο Rivoli.

538
00:32:31,868 --> 00:32:32,953
Είμαι ο Λου.

539
00:32:33,036 --> 00:32:34,496
Τελείωσες καλά, Λου;

540
00:32:34,579 --> 00:32:37,207
Τελείωσες, Λου;

541
00:32:37,416 --> 00:32:42,003
Αν κοιτάξεις αυτούς του τύπους,
βλέπεις πέντε αλλόκοτους μαλάκες.

542
00:32:42,087 --> 00:32:44,923
Δηλαδή, πραγματικά.
Μιλάμε για πολύ αλλόκοτους.

543
00:32:46,216 --> 00:32:49,261
Γνώρισα τα Παιδιά της Γειτονιάς
ενώ ήμουν υπεύθυνος

544
00:32:49,344 --> 00:32:52,264
για το Downstairs Theatre Bar
του West Bank Cafe.

545
00:32:52,347 --> 00:32:55,058
Περίπου εκατό θέσεις, μικρή, ωραία σκηνή,

546
00:32:55,142 --> 00:32:57,561
τέλειο σκηνικό
για να δουλεύεις σε πρότζεκτ.

547
00:32:57,644 --> 00:33:00,021
Ο Λούις ήταν ένας
από τους πρώτους θαυμαστές μας.

548
00:33:00,105 --> 00:33:03,233
Νομίζω ότι είπε κάτι του στιλ
"Έλα, είναι καλοί!"

549
00:33:03,316 --> 00:33:05,193
Μας στήριξε.

550
00:33:05,277 --> 00:33:08,488
Τους ενθάρρυνα γιατί πραγματικά πίστευα...

551
00:33:08,572 --> 00:33:10,574
Ήταν πολύ αστείοι.

552
00:33:10,657 --> 00:33:13,452
Αν κοιμόμουν μαζί σου,
θα το έκανα μόνο από οίκτο.

553
00:33:14,411 --> 00:33:16,788
Είμαι ο βασιλιάς του σεξ από οίκτο.

554
00:33:17,038 --> 00:33:20,417
Το σπουδαίο με την κωμωδία,
όταν αυτή είναι πραγματικά καλή,

555
00:33:20,500 --> 00:33:24,379
είναι ότι φέρνει μια άλλη οπτική,
και το είχαν πετύχει αυτό.

556
00:33:24,463 --> 00:33:26,923
Θα τον πλύνουμε με κρασί
Και θα τον καθαρίσουμε

557
00:33:27,048 --> 00:33:29,468
Και μετά κατευθείαν στη μηχανή σταύρωσης

558
00:33:31,344 --> 00:33:34,890
Επιστρέφουν στο Τορόντο
για να κάνουν τον πιλότο, και λέω

559
00:33:34,973 --> 00:33:37,893
"Νομίζω ότι είστε κοντά,
αλλά μπορείτε και καλύτερα".

560
00:33:37,976 --> 00:33:42,063
Ο κεραυνός δεν χτυπά στο ίδιο σημείο,
λένε. Εγώ το είδα να συμβαίνει 19 φορές.

561
00:33:42,147 --> 00:33:43,315
Μία ζέστη, μία κρύο.

562
00:33:43,398 --> 00:33:46,526
Αρέσαμε σε ένα κοινό, δεν αρέσαμε σε άλλο.

563
00:33:46,651 --> 00:33:50,113
Ήταν όπως και στο Τορόντο, όπου επιμείναμε

564
00:33:50,197 --> 00:33:52,032
και μετά κάτι πήρε μπρος.

565
00:33:56,036 --> 00:34:00,874
Ξοδεύαμε τα λεφτά του πιλότου
στα τέσσερα διαμερίσματά μας.

566
00:34:00,957 --> 00:34:03,293
Νιώθαμε ότι μπορεί και να μη γίνει τελικά.

567
00:34:05,045 --> 00:34:06,880
Είναι το CBC.

568
00:34:06,963 --> 00:34:12,594
Ο υπηρέτης μου εδώ στη Γη, στο CBC,
ο Ιβάν Φετσάν, διευθυντής προγράμματος.

569
00:34:13,762 --> 00:34:15,972
Ήμουν φίλος με τον Ιβάν Φετσάν

570
00:34:16,056 --> 00:34:18,892
και θυμάμαι που τον πήρα και είπα

571
00:34:19,017 --> 00:34:21,853
"Γιατί δεν επενδύεις
στην εκπομπή Τα Παιδιά της Γειτονιάς;"

572
00:34:21,937 --> 00:34:24,314
Πάντα ήθελα να κάνω κάτι μαζί τους.

573
00:34:24,397 --> 00:34:26,525
Ήταν θρασείς, ήταν φρέσκοι.

574
00:34:27,025 --> 00:34:30,445
Ο Λορν κι εγώ είχαμε πει
"Δεν θα ήταν τέλειο να κάνουμε ένα σόου;"

575
00:34:30,529 --> 00:34:34,199
Πολλά από τα σόου του CBC
είχαν πλέον παλιώσει,

576
00:34:34,282 --> 00:34:37,911
και ήθελα κάτι για άτομα κάτω των 40 ετών.

577
00:34:37,994 --> 00:34:40,580
Χωρίς άλλη καθυστέρηση,
τα Παιδιά της Γειτονιάς.

578
00:34:42,582 --> 00:34:44,626
Ήταν πιλότος για μια σειρά.

579
00:34:44,709 --> 00:34:48,964
Είχε καταχωρηθεί ως αφιέρωμα τότε,
αλλά για μας ήταν επεισόδιο-πιλότος.

580
00:34:49,047 --> 00:34:52,467
Ελπίζαμε ότι θα πάει αρκετά καλά
για να γίνει σειρά.

581
00:34:53,593 --> 00:34:56,638
ΜΑΓΝΗΤΟΣΚΟΠΗΣΗ ΠΙΛΟΤΟΥ
ΤΟΡΟΝΤΟ, 1988

582
00:34:58,265 --> 00:35:00,684
Το γύρισμα ήταν στα στούντιο του CBC,

583
00:35:01,518 --> 00:35:04,813
και βασικοί συντελεστές του SNL
ήρθαν από τη Νέα Υόρκη

584
00:35:04,896 --> 00:35:07,190
για να βοηθήσουν
στα σκηνικά και τον φωτισμό.

585
00:35:09,192 --> 00:35:13,488
Εκείνο τον καιρό, η πιθανότητα ο πιλότος
να γίνει σειρά ήταν μία στις δέκα.

586
00:35:15,407 --> 00:35:17,659
Γι' αυτούς, πολεξαρτιόντανταν από αυτό.

587
00:35:18,493 --> 00:35:21,746
Το διακύβευμα ήταν απίστευτο,
ήταν όλα ή τίποτα.

588
00:35:21,913 --> 00:35:23,874
Θυμάμαι ότι ήμουν πολύ αγχωμένος.

589
00:35:24,207 --> 00:35:27,252
Ο πιλότος πρέπει να γίνει σειρά,
αλλιώς θα γίνω ταξιθέτης.

590
00:35:27,335 --> 00:35:29,838
Δεν αισθανόμουν καλά
στη διάρκεια όλων αυτών.

591
00:35:29,921 --> 00:35:35,093
Αν και ξέραμε το υλικό, μας είχε λούσει
κρύος ιδρώτας. Έπρεπε να πάει καλά.

592
00:35:36,136 --> 00:35:39,639
Ετοιμαζόντουσαν να μπουν
στον χώρο του επαγγελματικού θεάματος,

593
00:35:39,723 --> 00:35:42,183
και δεν είχαν σταθεί
μπροστά σε τηλεοπτικές κάμερες,

594
00:35:42,267 --> 00:35:44,436
κάτι που ήθελε άλλες δεξιότητες.

595
00:35:45,270 --> 00:35:49,482
Κάναμε δύο γυρίσματα με δύο ομάδες θεατών,
και στο πρώτο ήμασταν φοβισμένοι.

596
00:35:50,483 --> 00:35:55,113
Θυμάμαι να κατουράω και να σκέφτομαι
"Κρύφτηκαν τα μπαλάκια μου;"

597
00:35:55,864 --> 00:35:58,283
Παρόλο που κάναμε πρόβα όλη την εβδομάδα,

598
00:35:58,366 --> 00:36:03,079
θυμάμαι όταν ξεκινήσαμε να λέω
"Κοιτάζω το κοινό ή την κάμερα;"

599
00:36:04,956 --> 00:36:07,083
Αλλά στο πρώτο σόου δεν γέλασε κανείς.

600
00:36:09,419 --> 00:36:11,129
Ήταν μεγάλο φιάσκο.

601
00:36:14,591 --> 00:36:17,552
Και ήταν η μόνη φορά
που ο Λορν μάς φώναξε.

602
00:36:17,636 --> 00:36:20,430
Βασικά, μας είπε να συνέλθουμε.

603
00:36:21,056 --> 00:36:24,100
Είπε "Πρέπει να είναι 19 φορές καλύτερο".

604
00:36:24,184 --> 00:36:29,230
Τι; Είναι αυτό μαθηματικά δυνατό;
Για να μπορέσουμε να το πουλήσουμε.

605
00:36:29,314 --> 00:36:32,734
Θα μπορούσα να τους πω ότι ήταν τέλειο.

606
00:36:32,984 --> 00:36:35,195
Θα έλεγα ψέματα.

607
00:36:35,278 --> 00:36:37,530
Και η ουσία της σόου μπίζνες είναι

608
00:36:37,614 --> 00:36:41,117
να κατέβεις από τη σκηνή
για να ανέβει κάποιος άλλος.

609
00:36:43,411 --> 00:36:48,416
Το μήνυμα ήταν "Με απογοητεύσατε.
Και αυτή είναι η μεγάλη σας ευκαιρία".

610
00:36:52,462 --> 00:36:55,006
Κι αυτό ανέβασε
το πανκ ροκ αίμα μας στο κεφάλι.

611
00:36:55,090 --> 00:36:57,759
Κάποιοι θυμώσαμε με τον Λορν
που το είπε αυτό.

612
00:36:57,842 --> 00:37:01,054
Εγώ θύμωσα με εμάς
που αφεθήκαμε κι ήμασταν τόσο άθλιοι.

613
00:37:03,139 --> 00:37:05,308
Έτσι, βάλαμε πανκ ροκ μουσική δυνατά

614
00:37:05,392 --> 00:37:09,437
και αρχίσαμε να σπάμε
τα έπιπλα στο καμαρίνι.

615
00:37:09,521 --> 00:37:14,401
Εγώ δεν το έκανα, είμαι παιδί διπλωμάτη.
Δεν σπάω καμαρίνια.

616
00:37:14,484 --> 00:37:16,861
Κέβιν, εσύ έσπασες το καμαρίνι σου;

617
00:37:16,945 --> 00:37:17,946
Όχι!

618
00:37:18,530 --> 00:37:21,116
Ο Σκοτ κι εγώ κατουρήσαμε
στον νεροχύτη για γούρι.

619
00:37:21,908 --> 00:37:25,537
Και έτσι, όταν βγήκαμε
από εκείνο το δωμάτιο, πήγαμε

620
00:37:25,620 --> 00:37:27,497
και δώσαμε την παράσταση της ζωής μας.

621
00:37:29,499 --> 00:37:32,752
Εκατομμυριούχοι! Φύγετε από τα σκουπίδια!

622
00:37:33,962 --> 00:37:35,547
Θα ήθελα να γνωρίσω ένα κορίτσι...

623
00:37:35,922 --> 00:37:37,132
Μια γυναίκα.

624
00:37:37,465 --> 00:37:40,218
Κάτσε να σε βοηθήσω με την καρφίτσα.

625
00:37:40,677 --> 00:37:41,970
Αμάν, έχει αέρα.

626
00:37:45,056 --> 00:37:47,308
Το δεύτερο σόου ήταν
σαν να ήμασταν στο Rivoli.

627
00:37:47,392 --> 00:37:49,060
Ήταν φανταστικό.

628
00:37:49,144 --> 00:37:52,230
Χαρακτήρες που έβλεπα
για τέσσερα χρόνια στη σκηνή του Rivoli

629
00:37:52,313 --> 00:37:55,108
ήταν τώρα με κανονικές στολές και σκηνικά.

630
00:37:55,191 --> 00:37:57,819
Και ήταν αληθινοί. Ζωντάνεψαν.

631
00:37:57,902 --> 00:38:00,780
Είμαι ο βασιλιάς του σεξ από οίκτο.

632
00:38:00,864 --> 00:38:03,533
Εύκολα με δέρνεις, δύσκολα με σκοτώνεις.

633
00:38:04,617 --> 00:38:06,536
Στην υγεία του Ρεγκ.

634
00:38:06,619 --> 00:38:10,498
Όταν είδα τον πιλότο τους,
έπεσα σε μια υπαρξιακή κατάθλιψη,

635
00:38:10,582 --> 00:38:14,627
γιατί συνειδητοποίησα ότι είχαν κάνει
όλα όσα ήθελα πάντα να κάνω εγώ.

636
00:38:14,711 --> 00:38:18,631
Μέχρι σήμερα, νομίζω ότι είναι σχεδόν
ο τέλειος πιλότος για κωμική σειρά.

637
00:38:18,715 --> 00:38:21,259
Είχε κατάθλιψη αφού το είδε. Είπε

638
00:38:21,342 --> 00:38:25,722
"Γαμώτο, τα καταφέρατε. Κάνατε αυτό
που θέλουν να κάνουν όλοι. Γαμώτο!"

639
00:38:25,972 --> 00:38:27,724
Και ήταν πολύ θυμωμένος.

640
00:38:27,807 --> 00:38:29,726
Βλέπεις; Το κεφάλι σου είναι επίπεδο.

641
00:38:29,809 --> 00:38:34,272
Σε ντύνει ακόμα η μητέρα σου;
Έπρεπε να σου είχε συνθλίψει το κεφάλι.

642
00:38:34,355 --> 00:38:35,315
Καληνύχτα.

643
00:38:40,862 --> 00:38:43,656
Κάναμε πρόβα,
και κάποιος από το CBC ήρθε και είπε

644
00:38:43,740 --> 00:38:47,160
"Μαρκ, κάποιος σοβαρός κύριος
θέλει να σου μιλήσει".

645
00:38:47,243 --> 00:38:49,037
Και σκεφτήκαμε "Ο Λορν είναι;"

646
00:38:49,120 --> 00:38:52,665
Ο Λορν μιλούσε πάντα στον Μαρκ,
επειδή ήταν γιος διπλωμάτη.

647
00:38:52,749 --> 00:38:57,837
Σήκωσα το τηλέφωνο και ήταν ο Λορν.
"Συγχαρητήρια, θέλουν 22".

648
00:38:57,921 --> 00:39:00,673
-Και λέμε "Τι;"
-Ήταν 20.

649
00:39:01,132 --> 00:39:03,218
Ήταν 20 επεισόδια, ναι.

650
00:39:03,301 --> 00:39:06,387
"Λοιπόν, τα πήραμε;"
Είπε "Περιμένετε να ακούσετε".

651
00:39:06,471 --> 00:39:09,265
Το έλεγε συνεχώς,
μου φάνηκε σαν να ήταν πέντε λεπτά,

652
00:39:09,349 --> 00:39:11,226
"Περιμένετε να ακούσετε".

653
00:39:11,309 --> 00:39:15,188
"Τι είναι;" "Πήραμε τη σειρά".
"Ωραία. Δόξα τω Θεώ.

654
00:39:15,313 --> 00:39:17,440
"Πόσα, δέκα επεισόδια;" Λέει "Όχι".

655
00:39:17,524 --> 00:39:21,402
"Δώδεκα επεισόδια;"
"Είκοσι επεισόδια τη σεζόν". "Τι;"

656
00:39:25,115 --> 00:39:26,825
Δέχτηκες;

657
00:39:26,908 --> 00:39:28,660
Ποιος είναι; Σε ποιον μιλάω;

658
00:39:28,743 --> 00:39:29,869
Home Box Office.

659
00:39:29,953 --> 00:39:31,538
Η HBO έβαλε τα λεφτά.

660
00:39:31,621 --> 00:39:32,872
Αγόρια.

661
00:39:32,956 --> 00:39:35,125
Εμείς βάλαμε τα συνεργεία,
τις εγκαταστάσεις.

662
00:39:35,917 --> 00:39:39,129
Καταφέραμε να συγκεντρώσουμε αρκετά
για να κάνουμε μια σειρά.

663
00:39:39,212 --> 00:39:40,421
Ξεκινάμε.

664
00:39:40,505 --> 00:39:43,091
-Τέλεια νέα, μαλάκα.
-Μπράβο, μαλάκα.

665
00:39:43,174 --> 00:39:45,093
Σαμπάνια.

666
00:39:46,803 --> 00:39:50,765
ΞΕΚΙΝΑ Η ΠΑΡΑΓΩΓΗ
1989

667
00:39:59,440 --> 00:40:01,484
Τι νιώθω πριν από το σόου;

668
00:40:01,818 --> 00:40:05,572
Νιώθω καλά, άσχημα, νυστάζω,
νιώθω πιο ενθουσιασμένος από ποτέ.

669
00:40:05,655 --> 00:40:07,490
Νιώθω τραυματικά, βαριέμαι.

670
00:40:07,949 --> 00:40:09,742
Δεν ξέραμε την τηλεόραση.

671
00:40:09,826 --> 00:40:14,455
Έτσι, ο πρώτος κύκλος είναι γεμάτος
από σκετς χωρίς πολλή επεξεργασία.

672
00:40:14,539 --> 00:40:18,293
Ήταν μεγάλες επιτυχίες στο Rivoli
στις 11:39 το βράδυ.

673
00:40:20,003 --> 00:40:24,048
Στη σκηνή απλώς κάνεις διάφορα.
Κάνεις την είσοδό σου...

674
00:40:24,132 --> 00:40:25,592
Η τηλεόραση είναι θηρίο.

675
00:40:27,385 --> 00:40:30,430
Και θυμάμαι τη μαγνητοσκόπηση
του "Η Βίβλος του δρα Σους".

676
00:40:31,764 --> 00:40:35,643
Ο Σκοτ έπρεπε να μείνει σταυρωμένος
για πολλή ώρα.

677
00:40:35,727 --> 00:40:38,438
Και τα χέρια του είχαν μουδιάσει

678
00:40:38,521 --> 00:40:42,817
και υπέφερε κατά τη διάρκεια
εκείνων των χρονοβόρων γυρισμάτων.

679
00:40:42,901 --> 00:40:46,070
Βιαστείτε! Τελειώνετε. Άντε. Γρήγορα.

680
00:40:46,154 --> 00:40:48,740
Θα μου πέσουν κυριολεκτικά τα χέρια. Πάμε!

681
00:40:48,823 --> 00:40:50,158
-Έτοιμος;
-Έτοιμος!

682
00:40:50,950 --> 00:40:51,868
Πάμε!

683
00:40:53,244 --> 00:40:55,455
Περπατάς προς την κάμερα.

684
00:40:55,872 --> 00:40:57,165
Πάμε, Μπρους.

685
00:40:57,665 --> 00:41:00,418
Το συνεργείο αποτελούνταν
από παλιές καραβάνες του CBC.

686
00:41:00,501 --> 00:41:02,629
Άρχισαν να ερωτεύονται χαρακτήρες.

687
00:41:02,712 --> 00:41:06,257
Έρχονταν τύποι και μου έλεγαν
"Θα είσαι η κοκκινομάλλα απόψε;"

688
00:41:06,341 --> 00:41:08,176
Πότε θα τελειώσει αυτός ο εφιάλτης;

689
00:41:08,760 --> 00:41:12,513
"Όχι. Δεν θα είμαι η κοκκινομάλλα απόψε".
"Γαμώτο! Εντάξει".

690
00:41:12,597 --> 00:41:15,099
Όποιος λέει ότι δεν ερωτεύτηκε τον Ντέιβ

691
00:41:15,183 --> 00:41:17,477
όταν υποδυόταν κάποια συγκεκριμένη
λέει ψέματα.

692
00:41:17,852 --> 00:41:18,895
Ήρθε αυτό.

693
00:41:19,354 --> 00:41:23,691
Είχα κολλήσει κι είχα μπερδευτεί
με τον Ντέιβ ως γυναίκα, τον έβρισκα σέξι.

694
00:41:23,775 --> 00:41:27,195
Ο Ντέιβ ήταν πολύ σέξι. Τι να πω, ήταν!

695
00:41:29,072 --> 00:41:31,866
Δεν υπάρχει δίλημμα.
Ήμουν ο πιο σέξι ως γυναίκα.

696
00:41:31,950 --> 00:41:35,912
Ο Μπρους Μακάλοχ, κυρίες και κύριοι.

697
00:41:35,995 --> 00:41:39,749
Ήταν ό,τι πιο διασκεδαστικό
να κάνουμε ζωντανά γυρίσματα

698
00:41:39,832 --> 00:41:43,336
και να έχουμε πάλι κόσμο να κάνει ουρές,
όπως στο Rivoli.

699
00:41:44,337 --> 00:41:46,798
Η φίλη μου η Σου
είχε κουλ μεγαλύτερες αδερφές,

700
00:41:46,881 --> 00:41:50,593
και μία από αυτές, η Τζούλι,
γνώριζε κάποιον που ήταν στο συνεργείο

701
00:41:50,677 --> 00:41:54,430
και ήξερε τον Μπρους,
κι έτσι βρήκαμε εισιτήρια.

702
00:41:54,514 --> 00:41:57,016
Πήγαμε στο στούντιο του CBC.

703
00:41:58,893 --> 00:42:01,104
Και άρχισαν να έρχονται κάμερες.

704
00:42:02,313 --> 00:42:06,359
Και υπήρχε μια πλατφόρμα στα αριστερά μας,
και λέω "Τι κάνει αυτή;"

705
00:42:06,442 --> 00:42:09,028
Αρχίζει η παράσταση
και παίζουν οι Shadowy Men.

706
00:42:09,112 --> 00:42:10,446
Παίζουν ζωντανά.

707
00:42:16,869 --> 00:42:21,416
Το τραγούδι "Having an Average Weekend"
ήταν στο πρώτο μας επτάιντσο σινγκλ.

708
00:42:21,499 --> 00:42:25,753
Με αυτό το τραγούδι
άνοιγαν όλα τους τα σόου.

709
00:42:28,506 --> 00:42:32,385
Οι Shadowy Men μάς έκαναν κουλ,
αν είμαστε καθόλου κουλ.

710
00:42:32,468 --> 00:42:35,513
Έπαιζαν και ρόκαραν δυνατά.

711
00:42:36,139 --> 00:42:39,517
Το παίξαμε όπου ακούγεται,
σε όλα τα επεισόδια.

712
00:42:40,059 --> 00:42:42,312
Μπορείς απλώς να παίξεις... Μία νότα.

713
00:42:42,395 --> 00:42:44,731
Είναι σαν να πατάς ένα κουμπί.
Ο κόσμος το ξέρει.

714
00:42:45,732 --> 00:42:48,735
Είναι συναρπαστικό να βλέπεις
να ενθουσιάζονται μ' αυτό.

715
00:42:48,818 --> 00:42:50,945
Μερικές φορές, ο Ντέιβ κι εγώ χορεύαμε

716
00:42:51,029 --> 00:42:53,656
μπροστά στο κοινό και το λάτρευαν.

717
00:42:53,740 --> 00:42:56,826
Η ομάδα για τα μαλλιά, το μακιγιάζ
και τα ρούχα έκανε αγώνα δρόμου

718
00:42:56,909 --> 00:42:59,871
και σε άλλαζε από ρόλο σε ρόλο
σε 15 λεπτά,

719
00:42:59,954 --> 00:43:04,500
και έβγαινες πάλι στη σκηνή
και χόρευες με τους Shadowy Men πάλι.

720
00:43:07,045 --> 00:43:10,506
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω πάρα πολύ
που ήρθατε.

721
00:43:10,590 --> 00:43:11,799
Σας ευχαριστούμε πολύ!

722
00:43:11,883 --> 00:43:14,886
Και θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε
τους Shadowy Men!

723
00:43:16,429 --> 00:43:21,392
Όταν τελείωσε, ήμασταν υπερενθουσιασμένες,
λέγαμε "Να το κάνουμε αυτό κάθε φορά.

724
00:43:21,476 --> 00:43:23,394
"Να φέρουμε όλους τους φίλους μας".

725
00:43:23,478 --> 00:43:26,481
Ήταν το πιο δημοφιλές σόου της πόλης
και δεν υπήρχε περίπτωση.

726
00:43:27,607 --> 00:43:30,151
ΠΡΕΜΙΕΡΑ ΠΡΩΤΗΣ ΣΕΖΟΝ
1989

727
00:43:30,568 --> 00:43:33,696
Είμαι στην τηλεόραση,
το ίδιο και τα Παιδιά της Γειτονιάς.

728
00:43:33,780 --> 00:43:36,657
Ήταν παντού. Ήταν πρωτοπόροι,

729
00:43:36,741 --> 00:43:38,785
χωρίς περιορισμούς σεξουαλικής ταυτότητας.

730
00:43:38,868 --> 00:43:40,286
Δεν ξέρω τι διάολο ήταν.

731
00:43:40,370 --> 00:43:43,498
Αυτοί οι τύποι ήταν
οι πιο γαμάτοι καριόληδες στην τηλεόραση

732
00:43:43,581 --> 00:43:44,957
και ήταν δικοί μας.

733
00:43:45,041 --> 00:43:49,796
Η Αμερική γνωρίζει τόσα για τον Καναδά
όσα και οι στρέιτ για τους ομοφυλόφιλους.

734
00:43:49,879 --> 00:43:54,008
Τους είδα να εξελίσσονται
και να γίνονται απίστευτοι επαγγελματίες.

735
00:43:54,092 --> 00:43:57,595
Απέκτησαν δική τους οντότητα,
και είχα εντυπωσιαστεί.

736
00:43:57,678 --> 00:44:01,099
Αμέσως κατάλαβα ότι αυτό ήταν καλό.
Η εμβέλεια, η παραφροσύνη.

737
00:44:01,182 --> 00:44:04,477
-Θα θέλαμε δύο σκατοσούπες.
-Δύο σκατοσούπες.

738
00:44:08,439 --> 00:44:12,318
Κύριοι, είστε σε επαγγελματική συνάντηση!

739
00:44:12,402 --> 00:44:15,780
Μεγάλωσα με τους Μόντι Πάιθον,
παρακολουθούσα SNL στο γυμνάσιο.

740
00:44:15,863 --> 00:44:20,118
Μόλις έβαζες το πρώτο σου σουτιέν,
άρχιζες να βλέπεις Παιδιά της Γειτονιάς.

741
00:44:21,994 --> 00:44:23,162
Θεέ μου!

742
00:44:25,623 --> 00:44:27,667
-Κοίτα πάνω, ηλίθιε!
-Αυτό κάνω!

743
00:44:27,792 --> 00:44:31,087
Είχα εντυπωσιαστεί
με το πόσο νέοι και φρέσκοι ήταν.

744
00:44:31,170 --> 00:44:34,674
Κανείς δεν φαινόταν επικίνδυνος.
Σαφώς υπήρχε μυαλό εκεί.

745
00:44:34,757 --> 00:44:38,845
Και οι πέντε τους
έδειχναν μεγάλη σιγουριά, ως ηθοποιοί,

746
00:44:38,928 --> 00:44:42,056
στην ικανότητά τους να μεταμορφώνονται
σε διάφορους χαρακτήρες.

747
00:44:42,140 --> 00:44:46,310
-Μισέλ, κλαις;
-Όχι! Δεν κλαίω.

748
00:44:46,811 --> 00:44:49,397
Απλώς σκέφτομαι τον Τόνι.

749
00:44:49,480 --> 00:44:54,152
Έδειχναν να είναι ο εαυτός τους.
Παιχνιδιάρηδες, δεν τους καίγεται καρφί.

750
00:44:54,235 --> 00:44:58,406
Ένιωθες πόσο απολάμβαναν
την ελευθερία τους.

751
00:45:04,662 --> 00:45:08,249
Το Saturday Night Live
πάντα καλύπτει ό,τι γίνεται πρωτοσέλιδο.

752
00:45:08,332 --> 00:45:10,126
Τα Παιδιά της Γειτονιάς δεν ήταν αυτό.

753
00:45:10,209 --> 00:45:14,839
Δεν βασίζονταν στην ποπ κουλτούρα.
Έβαζαν στο μικροσκόπιο την Αμερική.

754
00:45:14,922 --> 00:45:18,551
Δεν είναι κάποιο πολιτικό σκετς
για κάποια διαδήλωση ή κάτι τέτοιο.

755
00:45:18,634 --> 00:45:21,053
Έχει να κάνει με ανθρώπους
και τα πρόσωπά τους.

756
00:45:21,637 --> 00:45:24,348
Ήταν πέντε σέξι αγόρια

757
00:45:24,432 --> 00:45:27,977
που χοροπηδούσαν σαν τους Beatles
στο Ξεφάντωμα με τους Μπιτλς.

758
00:45:28,060 --> 00:45:29,729
Ήταν αξιολάτρευτοι.

759
00:45:29,812 --> 00:45:32,273
Άλλαξε τη ζωή τους η επιτυχία;

760
00:45:32,356 --> 00:45:33,649
Έχουμε πιο πολλά λεφτά.

761
00:45:33,733 --> 00:45:35,568
Μου άρεσαν τα Παιδιά της Γειτονιάς,

762
00:45:35,651 --> 00:45:37,862
και είχα πάει
σε ένα πάρτι που ήταν κι αυτοί.

763
00:45:37,945 --> 00:45:40,031
"Θεέ μου, είναι εκπληκτικό!"

764
00:45:41,991 --> 00:45:44,368
Η αληθινή σόου μπίζνες έχει πλάκα.

765
00:45:44,452 --> 00:45:48,581
Η αμερικάνικη σόου μπίζνες έχει πλάκα.
Τη λάτρεψα.

766
00:45:53,419 --> 00:45:55,963
Μου άρεσε να πηγαίνω σε μπαρ
και να γράφω ιδέες.

767
00:45:56,047 --> 00:45:58,716
Όταν προβλήθηκε η εκπομπή,
δεν μπορούσα να το κάνω πια.

768
00:45:58,799 --> 00:46:01,260
-Έλεγαν "Γεια σου, Μπρους!"
-Το αγόρι του Σκοτ.

769
00:46:01,344 --> 00:46:04,805
Είχα μια φιλενάδα και φιλιόμασταν
και η τηλεόραση ήταν ανοιχτή

770
00:46:04,889 --> 00:46:08,059
και είδα μια σκηνή των Παιδιών
στην οποία ήμουν γυναίκα.

771
00:46:08,142 --> 00:46:10,144
Ήταν κάπως περίεργο.

772
00:46:10,228 --> 00:46:14,232
-Τι είπε ο κόσμος για την εκπομπή μας;
-Τη βρήκαν τολμηρή. Αυθεντική.

773
00:46:14,315 --> 00:46:16,108
Εγώ και οι φίλες μου τη λατρέψαμε.

774
00:46:16,192 --> 00:46:19,779
-Άρεσε στην HBO;
-Ναι, νομίζω ότι είναι ευχαριστημένη.

775
00:46:19,862 --> 00:46:22,490
-Οι κριτικές είναι καλές.
-Κι οι θαυμαστές χαρούμενοι.

776
00:46:22,573 --> 00:46:23,824
-Θαυμαστές.
-Ναι.

777
00:46:23,908 --> 00:46:25,743
Με το ζόρι πληθυντικός.

778
00:46:28,663 --> 00:46:31,332
Κάναμε πρόβα
και κάποιος από το CBC έρχεται και λέει

779
00:46:31,415 --> 00:46:34,460
"Μαρκ, κάποιος σοβαρός κύριος
θέλει να σου μιλήσει".

780
00:46:34,544 --> 00:46:36,003
Παρακαλώ!

781
00:46:36,254 --> 00:46:37,922
Απάντησα και σε αυτό το τηλεφώνημα.

782
00:46:39,298 --> 00:46:41,342
Ναι, μας ακύρωσαν.

783
00:46:41,551 --> 00:46:43,177
Ήρθε ο Μαρκ και μας το είπε.

784
00:46:43,261 --> 00:46:44,345
Θα καθίσω.

785
00:46:44,428 --> 00:46:45,596
Ήταν κάπως σοκαριστικό.

786
00:46:50,226 --> 00:46:52,478
Ένιωσα σαν να τελείωσαν όλα.

787
00:46:53,354 --> 00:46:58,693
Δεν το είδα ως κριτική
για το αν η εκπομπή ήταν καλή ή κακή.

788
00:46:58,776 --> 00:47:02,321
Είχε να κάνει με τα οικονομικά της HBO
εκείνο τον καιρό.

789
00:47:02,863 --> 00:47:07,660
Το ωραίο με τους θιάσους
είναι ότι υπάρχει δύναμη στην ενότητα.

790
00:47:07,743 --> 00:47:12,123
Πας για ποτό μετά, κάθεσαι και μιλάς,
και νιώθεις ότι έχεις έναν σύμμαχο.

791
00:47:12,206 --> 00:47:16,210
Πήγαμε σε ένα υπόγειο μπαρ, καθίσαμε
και κάναμε ο ένας τον άλλον να γελάσει

792
00:47:16,294 --> 00:47:20,131
για δυο ώρες περίπου.
Μεθύσαμε και γελάσαμε με τη μοίρα μας.

793
00:47:20,214 --> 00:47:23,092
Μας είχαν αναγνωρίσει
ότι είχαμε δουλέψει σκληρά,

794
00:47:23,175 --> 00:47:24,719
και τώρα μας ακύρωναν.

795
00:47:24,802 --> 00:47:26,345
Και τώρα;

796
00:47:27,305 --> 00:47:30,141
Σκέφτηκα με έπαρση
"Δεν μπορείτε να μας σταματήσετε.

797
00:47:30,224 --> 00:47:33,603
"Δεν ξέρω τι θα συμβεί,
αλλά δεν μπορείτε να μας σταματήσετε".

798
00:48:02,923 --> 00:48:04,925
Υποτιτλισμός: Τζίνα Ρουμανά

799
00:48:05,009 --> 00:48:07,011
Επιμέλεια
Αγγελική Πανοτάρα