1
00:00:05,883 --> 00:00:09,720
हैलो, हम किड्स इन द हॉल हैं।
मैं मार्क हूँ, यह डेव है।

2
00:00:10,345 --> 00:00:12,514
ब्रूस और स्कॉट।

3
00:00:12,639 --> 00:00:13,474
हैलो।

4
00:00:14,266 --> 00:00:17,394
और केविन, मैं भी यहाँ हूँ। हम पाँच हैं।

5
00:00:20,397 --> 00:00:21,398
141
रिवोली

6
00:00:21,482 --> 00:00:22,608
रिवोली

7
00:00:23,650 --> 00:00:27,488
मैं सच में किड्स इन द हॉल का
हिस्सा बनना चाहता था। यही सच है।

8
00:00:27,571 --> 00:00:29,907
मैंने रिवोली में उनका एक शो देखा

9
00:00:30,032 --> 00:00:33,702
और लगा, "मैं सैटरडे नाइट लाइव पर
ऐसा क्या कर सकता हूँ

10
00:00:33,786 --> 00:00:38,081
"जो उतना ही मज़ेदार
और नया हो जितना वह है?"

11
00:00:40,584 --> 00:00:43,754
मुझे याद है जब मैंने पहली बार
उन्हें रिवोली में देखा था।

12
00:00:43,837 --> 00:00:47,466
मुझे लगा कि वे मज़ाकिया, समझदार,
और एकदम अलग हैं।

13
00:00:47,549 --> 00:00:50,469
मैं एसएनएल पर जो कर रहा था,
वह उससे एकदम अलग था।

14
00:00:50,552 --> 00:00:54,473
अब रणनीतिक रूप से,
मैं इस छोर पर बैठूँगा, सबसे दमदार जगह।

15
00:00:56,225 --> 00:00:58,435
किड्स इन द हॉल, उन्होंने मुझे हँसाया।

16
00:00:58,519 --> 00:01:00,896
और मुझे लगभग कोई नहीं हँसा सकता।

17
00:01:02,606 --> 00:01:07,778
मुझे लगता है हम शो शुरू करने के लिए
तैयार हैं और ठहाकों की शुरुआत हो जाए!

18
00:01:08,779 --> 00:01:09,947
अभी पेश हैं
किड्स इन द हॉल

19
00:01:16,453 --> 00:01:19,706
एक पक्के कॉमेडी प्रशंसक को
गुणवत्ता की पहचान होती है

20
00:01:19,790 --> 00:01:21,917
और किड्स इन द हॉल लाजवाब थे।

21
00:01:22,000 --> 00:01:23,418
तुम्हारा सिर कुचल रहा हूँ।

22
00:01:23,710 --> 00:01:25,504
मार्क

23
00:01:25,587 --> 00:01:28,048
कॉमेडी में हैं,
तो किड्स इन द हॉल को जानते हैं।

24
00:01:28,131 --> 00:01:30,008
नहीं जानते, तो कॉमेडी में क्यों हैं?

25
00:01:30,092 --> 00:01:32,010
वे बहुत मज़ाकिया थे।

26
00:01:32,094 --> 00:01:33,011
एक्शन, ब्रूस।

27
00:01:33,095 --> 00:01:35,055
मेरे सिर पर गोभी है।

28
00:01:35,138 --> 00:01:36,181
ब्रूस

29
00:01:36,265 --> 00:01:39,852
वे अकेले ऐसे कॉमेडी समूह थे
जो जेन एक्स को दर्शाते थे।

30
00:01:39,935 --> 00:01:43,689
उन लोगों से ज़्यादा प्रभावशाली
कोई नहीं था।

31
00:01:43,772 --> 00:01:46,316
जो मन में आया करते थे।
बिना किसी की परवाह किए।

32
00:01:46,400 --> 00:01:48,443
कुछ जानना चाहोगे? मैं बुरा डॉक्टर हूँ।

33
00:01:48,527 --> 00:01:49,361
डेव

34
00:01:49,444 --> 00:01:51,572
अराजक, बागी।

35
00:01:51,655 --> 00:01:52,948
अनोखे।

36
00:01:53,031 --> 00:01:54,741
कैनेडियन!

37
00:01:54,825 --> 00:01:58,412
उन्होंने मुझे सिखाया
कि टोरंटो में भी चीज़ें हो सकती हैं।

38
00:01:58,495 --> 00:02:00,581
मेरे ऊपर उनका गहरा असर पड़ा।

39
00:02:00,664 --> 00:02:03,208
ईवल! इम्पोलाइट एंड ईवल!

40
00:02:03,292 --> 00:02:04,459
केविन

41
00:02:04,543 --> 00:02:08,088
वे एकदम अलग, बहु-लैंगिक
और लड़का और लड़की बनते थे।

42
00:02:08,171 --> 00:02:09,464
मुझे नहीं पता वे क्या थे।

43
00:02:09,548 --> 00:02:12,968
अगर समलैंगिक हो और हमारी नज़रें मिलीं,
तो मुझे इशारा मिल गया!

44
00:02:13,051 --> 00:02:13,886
स्कॉट

45
00:02:13,969 --> 00:02:18,640
वे महिलाओं के किरदार सहानुभूति के साथ
निभाते थे। और कभी-कभी बहुत सुंदर दिखते थे।

46
00:02:18,724 --> 00:02:22,811
अंधेरी गलियों में भी मज़ेदार चीज़ें
ढूंढने की काबिलियत होनी चाहिए।

47
00:02:22,895 --> 00:02:24,187
डैडी पीते थे।

48
00:02:24,271 --> 00:02:27,649
पर उससे अजीब हरकतें करने में मदद मिली,
एक रक्षा प्रणाली की तरह।

49
00:02:27,733 --> 00:02:30,319
ज़रूरी नहीं कि कॉमेडी अंधेरी जगह से ही आए,

50
00:02:30,402 --> 00:02:32,321
पर हममें से कइयों के दिल टूटे हैं।

51
00:02:33,322 --> 00:02:37,326
कॉमेडी बस एक चीज़ के बारे में है,
मौत के सामने भी हँसना।

52
00:02:37,409 --> 00:02:39,578
हमने एक-दूसरे का साथ दिया,

53
00:02:39,661 --> 00:02:41,830
और हम हमेशा साथ देते रहेंगे।

54
00:02:43,248 --> 00:02:48,337
किड्स इन दि हॉल

55
00:02:49,087 --> 00:02:53,675
हम यहाँ किड्स इन द हॉल के साथ हैं।
आप लोगों का यहाँ होना शानदार है।

56
00:02:53,884 --> 00:02:56,762
-तो तुमने कभी कुछ शानदार नहीं देखा?
-शुक्रिया।

57
00:03:00,390 --> 00:03:05,354
कैलगरी
1981

58
00:03:10,776 --> 00:03:12,027
यह कैलगरी में था।

59
00:03:12,152 --> 00:03:14,655
यह टाइपराइटर वाला सीन है। मुझे...

60
00:03:14,738 --> 00:03:19,076
कॉमेडी करने की कोशिश कर रहा था,
फिर लूज़ मूज़ थियेटर में पहुँच गया।

61
00:03:20,661 --> 00:03:23,330
वह थियेटरस्पोर्ट्स था,
बहुत लोकतांत्रिक रूप था,

62
00:03:23,413 --> 00:03:26,875
प्रतिस्पर्धी इम्प्रॉवाइज़ेशन।
यह ज़बरदस्त था, शानदार भीड़ थी।

63
00:03:26,959 --> 00:03:28,418
द ऑडियन्स टीम,

64
00:03:28,502 --> 00:03:33,423
बड़ा बिल गिमल, बड़ा नोर्म हिस्कॉक,
और बड़ा मार्क मैक्केनी, महान फ्रैंक...

65
00:03:33,507 --> 00:03:36,843
वह शानदार था,
अगर मैं सोच-समझकर स्टेज पर जाता,

66
00:03:36,927 --> 00:03:38,387
तो कभी वह नहीं कर पाता।

67
00:03:38,470 --> 00:03:42,140
वह अचानक से ही होना था,
जहाँ सोचने का समय भी नहीं मिला।

68
00:03:48,689 --> 00:03:50,565
मैं माउंट रॉयल कॉलेज में पढ़ता था।

69
00:03:51,483 --> 00:03:56,238
उस समय बिज़नेस की पढ़ाई कर रहा था
और अचानक थियेटरस्पोर्ट्स से सामना हुआ।

70
00:03:56,613 --> 00:03:59,491
और ऐसा लगा जैसे मुझे अपना मकसद मिल गया।

71
00:03:59,574 --> 00:04:02,577
जैसे इसे ही अपना मज़हब पाना कहते हैं।

72
00:04:04,329 --> 00:04:08,166
मैंने लोगों को स्टेज पर खड़े-खड़े ही
चुटकुले बनाते देखा, और मुझे लगा,

73
00:04:08,250 --> 00:04:09,918
"वाह। मुझे भी यह करना है।"

74
00:04:10,669 --> 00:04:14,047
मेरे लूज़ मूज़ जाने के बाद
यह बहुत तेज़ी से हुआ।

75
00:04:14,131 --> 00:04:16,925
मुझे लगता है
दो महीने के अंदर मैं मार्क से मिला।

76
00:04:17,384 --> 00:04:21,972
मुझे अच्छे से याद है, ब्रूस का
पहला सीन स्टेज पर रंग करना था

77
00:04:22,055 --> 00:04:23,265
अपने सिर से।

78
00:04:23,724 --> 00:04:28,145
मुझे याद है कि वह कोई सीन कर रहा था
जिसमें उसे पियानो चाहिए था,

79
00:04:28,228 --> 00:04:31,440
और अभ्यास करने में उसे बहुत समय लग रहा था,
और मैंने कहा,

80
00:04:31,523 --> 00:04:33,692
"तुम्हें कितना समय लगेगा?"

81
00:04:33,775 --> 00:04:38,530
और एक तरह से, हमारी पेचीदा,
सुंदर दोस्ती की वही मेरी पहली याद है।

82
00:04:45,328 --> 00:04:47,372
टोरंटो
1982

83
00:04:47,456 --> 00:04:50,876
मैं केविन से पहली बार
अपने सेकेंड सिटी इम्प्रोव वर्कशॉप में मिला

84
00:04:50,959 --> 00:04:52,836
जो ओल्ड फ़ायर हॉल में था।

85
00:04:53,670 --> 00:04:56,757
हमें अभ्यास के लिए यूँ ही साथ कर दिया गया।

86
00:04:57,340 --> 00:05:01,261
हमने आईने वाला शो किया,
जिसमें एक-दूसरे की हरकतों की नकल करनी थी।

87
00:05:01,344 --> 00:05:05,182
हमने मज़ाकिया और मज़ेदार अंदाज़ में
यह करना शुरू कर दिया।

88
00:05:05,265 --> 00:05:08,894
हमारी तुरंत ही अच्छी जुगलबंदी हो गई,
और कॉमेडी में कोई भी जुगलबंदी

89
00:05:08,977 --> 00:05:11,605
किसी के प्यार में पड़ने जैसा होता है।

90
00:05:11,688 --> 00:05:13,648
वह मेरी पहली प्रेमिका जैसा था।

91
00:05:14,566 --> 00:05:19,988
यह सही मायनों में पहली नज़र का प्यार था
क्योंकि हम एक-दूसरे को हँसा रहे थे

92
00:05:20,072 --> 00:05:23,241
और तुरंत ही एक-दूसरे की
लय को पकड़ लेते थे।

93
00:05:23,450 --> 00:05:24,993
और वह कभी नहीं बदला।

94
00:05:25,077 --> 00:05:28,580
मैंने अब तक किसी और कॉमेडियन से
इतना जुड़ाव महसूस नहीं किया।

95
00:05:28,663 --> 00:05:30,999
जब क्लास खत्म हो गई, तो मैं डेव के पास गया

96
00:05:31,083 --> 00:05:34,503
और उससे मेरे दल में शामिल होने को कहा,
और मेरा कोई दल नहीं था।

97
00:05:34,586 --> 00:05:37,089
और डेव ने तुरंत हाँ कर दी।

98
00:05:37,214 --> 00:05:39,591
इस तरह से किड्स इन द हॉल की शुरुआत हुई।

99
00:05:39,674 --> 00:05:41,802
लावा। लावा। पिघला हुआ गर्म लावा।

100
00:05:41,885 --> 00:05:43,178
-पिघला हुआ गर्म।
-हाँ?

101
00:05:43,261 --> 00:05:44,179
मैग्मा।

102
00:05:44,262 --> 00:05:46,348
हमने टोरंटो में थियेटरस्पोर्ट्स किया था।

103
00:05:46,431 --> 00:05:49,559
हम अच्छे थे, पर हम सीख रहे थे,
तो हम थोड़े कच्चे थे।

104
00:05:49,643 --> 00:05:53,480
हमने एक थियेटरस्पोर्ट्स दल के बारे में
सुना था जिसका नाम था द ऑडियन्स।

105
00:05:53,563 --> 00:05:56,566
तो हमने उनके बारे में सुना,
उन्होंने हमारे बारे में सुना।

106
00:05:58,026 --> 00:06:02,239
ब्रूस पहले टोरंटो आया।
और वह एक अजीब छोटा सा बंदा लग रहा था।

107
00:06:02,697 --> 00:06:04,866
और मैंने कहा, "यह कैसा बंदा है?"

108
00:06:04,950 --> 00:06:07,160
-वह आ गया। फाड़ दो।
-आ गया। वाह!

109
00:06:07,244 --> 00:06:10,539
फिर उसे कॉमेडी करते देखा
और एहसास हुआ कि वह मज़ाकिया है।

110
00:06:10,622 --> 00:06:12,415
और मेरे दिल ने कहा...

111
00:06:14,251 --> 00:06:15,919
इसके दिल ने कहा...

112
00:06:16,670 --> 00:06:20,173
डेव और मैं सेकेंड सिटी इम्प्रोव
देखने के लिए एक लाइन में खड़े थे

113
00:06:20,257 --> 00:06:24,136
जब मार्क भी वहाँ पर था।
वह चश्मा लगाए एक साधारण बंदा लग रहा था।

114
00:06:24,219 --> 00:06:27,764
मैंने सुना था वह प्रतिभाशाली है।
मैंने कहा, "वह मज़ाकिया नहीं है।"

115
00:06:27,848 --> 00:06:30,142
उसे मुझे यह बताने में बहुत मज़ा आता है,

116
00:06:30,225 --> 00:06:33,770
कि पहली बार जब वह मुझसे मिला
तो उसे लगा, "यह मज़ाकिया नहीं है।"

117
00:06:33,854 --> 00:06:38,400
यह अजीब सा, विचित्र यंत्र क्या है
जो तुमने मुझसे यहाँ मंगवाया है?

118
00:06:38,483 --> 00:06:39,609
वह क्या है?

119
00:06:39,693 --> 00:06:43,196
यह शायद भगवान का इशारा है
कि वे चाहते हैं कि हम विकसित हों!

120
00:06:43,280 --> 00:06:46,116
और फिर हमने उसे प्रदर्शन करते देखा
और वह शानदार था।

121
00:06:46,199 --> 00:06:50,745
एक-दूसरे को प्रदर्शन करता देखने के बाद,
हमने कहा, "चलो साथ में काम करते हैं।"

122
00:06:50,829 --> 00:06:53,206
हम दो अलग दलों की तरह काफ़ी काम किया है।

123
00:06:53,290 --> 00:06:56,877
बार-बार एक-दूसरे से टकराते रहते थे,
तो हमने एक दल बना लिया।

124
00:06:56,960 --> 00:07:00,672
कहना चाहूँगा कि हमने सिक्का उछाला,
क्योंकि मेरे दल का नाम द ऑडियन्स था,

125
00:07:00,755 --> 00:07:03,049
पर भगवान का शुक्र है
मैं वह लड़ाई नहीं जीता।

126
00:07:03,133 --> 00:07:05,218
हम किड्स इन द हॉल नाम पर सहमत हुए।

127
00:07:05,302 --> 00:07:08,680
ब्रूस ने कहा था, "पर अभी के लिए
क्योंकि मुझे यह पसंद नहीं है।"

128
00:07:08,763 --> 00:07:13,059
"द किड्स इन द हॉल।" इसका क्या मतलब है?

129
00:07:13,143 --> 00:07:15,395
ग्वार! वह एक नाम है।

130
00:07:15,478 --> 00:07:18,648
एक निर्माता ने ओरिजिनल किड्स इन द हॉल को
एक शो के लिए चुना था।

131
00:07:18,732 --> 00:07:22,485
उस समय हमारा अलग नाम था
और उसने जैक बेनी शो के बारे में बताया,

132
00:07:22,569 --> 00:07:26,072
कि कुछ बच्चे हैं
जो हॉल में घूमते हैं और जैक को

133
00:07:26,156 --> 00:07:27,908
चुटकुले बेचने की कोशिश करते हैं।

134
00:07:27,991 --> 00:07:29,993
उन्हें "किड्स इन द हॉल" कहा जाता था।

135
00:07:30,076 --> 00:07:33,288
और मैंने सिर उठाकर देखा और वह हम चार थे।

136
00:07:33,830 --> 00:07:38,835
और फिर स्कॉट आया। देखा, मैंने स्कॉट के
आने का कैसा अभिनय किया?

137
00:07:42,547 --> 00:07:44,507
मेरा परिवार मज़ाकिया था।

138
00:07:44,841 --> 00:07:48,178
हर डिनर पर बस यह होता, "उस दिन क्या हुआ?

139
00:07:48,261 --> 00:07:52,224
"तुमने किस बेवकूफ़ को देखा?
चलो उसका मज़ाक उड़ाते हैं।"

140
00:07:55,185 --> 00:07:57,729
सबकुछ लोगों को हँसाने से जुड़ा था।

141
00:07:59,397 --> 00:08:04,861
पर जब मैं यॉर्क यूनिवर्सिटी में था,
मेरा कॉमेडियन बनने का कोई इरादा नहीं था।

142
00:08:04,945 --> 00:08:07,530
मैंने थियेटर करता था, मैं अभिनय करता था।

143
00:08:07,614 --> 00:08:09,532
मैं फिल्म स्टार बनना चाहता था।

144
00:08:10,659 --> 00:08:13,620
मैं जेम्स डीन बनना चाहता था।

145
00:08:14,996 --> 00:08:19,501
तो फिर, आपका "मैं कॉमेडियन हूँ"
वाला पल कब आया?

146
00:08:20,543 --> 00:08:24,589
ऐसा तब तक नहीं हुआ...
वह किड्स इन द हॉल से मिलने पर लगा।

147
00:08:25,340 --> 00:08:27,300
सब लोग मेरा गोल्ड कार्ड देखो।

148
00:08:27,384 --> 00:08:28,635
चा चा चा चा चा

149
00:08:29,511 --> 00:08:31,596
नहीं!

150
00:08:31,763 --> 00:08:36,268
वे बस मस्ती कर रहे थे,
और वह बहुत मज़ेदार लग रहा था,

151
00:08:36,351 --> 00:08:37,978
फिर भी वह अभिनय ही था।

152
00:08:38,061 --> 00:08:39,104
मुझे अच्छा लगा!

153
00:08:39,187 --> 00:08:43,525
मैंने एक हत्या का बहुत बकवास सीन किया,

154
00:08:43,650 --> 00:08:45,610
और वहाँ पर जेली डोनट्स थे।

155
00:08:45,694 --> 00:08:48,571
"अपनी सीट के नीचे देखो,
वहाँ तुम्हारे लिए डोनट रखा है।"

156
00:08:48,655 --> 00:08:50,657
मुझे याद तक नहीं है। केविन?

157
00:08:50,740 --> 00:08:53,785
वह बहुत बुरा गया
और लोग वे हमारे ऊपर फेंकने लगे।

158
00:08:55,537 --> 00:08:59,332
मुझे याद है ब्रूस बोला, "क्या बकवास है?
डोनट कौन फेंक रहा है?"

159
00:08:59,416 --> 00:09:02,585
ज़ाहिर है वह मैं था,
वहाँ बस सात ही लोग थे।

160
00:09:02,669 --> 00:09:06,214
वह स्कॉट था। डोनट फेंकते हुए
चिल्ला रहा था, "भाड़ में जाओ।"

161
00:09:06,298 --> 00:09:09,217
उसने कहा, "मैं उस दल का हिस्सा बनूँगा।"

162
00:09:09,301 --> 00:09:12,721
मैं चाहता था कि उनकी नज़र मुझ पर पड़े।

163
00:09:12,804 --> 00:09:14,222
यह पागलपन है।

164
00:09:14,306 --> 00:09:17,267
मुझे याद है मैंने थियेटरस्पोर्ट्स में
एक इम्प्रोव देखा था,

165
00:09:17,350 --> 00:09:19,269
और स्कॉट स्टेज पर था।

166
00:09:19,894 --> 00:09:23,982
मैंने एक स्केच शो किया था,
जो बहुत बुरा गया।

167
00:09:24,482 --> 00:09:28,069
वह टॉयलेट में
दम लगाकर हगने के बारे में था।

168
00:09:28,153 --> 00:09:33,158
नीचे हाथ डाला और पॉटी हाथ में
उठाकर कहा, "यह मेरा प्यार है!"

169
00:09:34,284 --> 00:09:36,202
और मैं हँसा,

170
00:09:36,286 --> 00:09:39,122
शायद भीड़ में से एक और आदमी हँसा,

171
00:09:39,205 --> 00:09:41,958
और लगा, "मुझे यह बंदा पसंद है।"

172
00:09:46,671 --> 00:09:50,425
स्कॉट ने हमारा स्तर बढ़ाया
क्योंकि वह स्टेज पर धमाल मचा देता था।

173
00:09:50,508 --> 00:09:51,801
मुझसे दूर हो जाओ।

174
00:09:51,885 --> 00:09:53,803
एक हैजहॉग की तरह।

175
00:09:53,887 --> 00:09:56,973
और उसे टक्कर देने के लिए
हमें भी स्टेज पर आग लगानी पड़ती थी।

176
00:09:57,057 --> 00:10:00,060
उस समय तक ऐसा लगता था कि कुछ तो कमी है।

177
00:10:00,143 --> 00:10:03,563
और हमें पूरी तरह से पता भी नहीं था
कि कोई कमी है।

178
00:10:05,440 --> 00:10:10,487
एक दिन, उन्होंने मेरे किड्स इन द हॉल में
होने को लेकर एक गाना बनाया।

179
00:10:10,570 --> 00:10:12,906
और स्कॉट है किड इन द हॉल का हिस्सा

180
00:10:12,989 --> 00:10:15,325
और स्कॉट रोने लगा और सिगरेट पीने लगा।

181
00:10:16,868 --> 00:10:21,206
जैसे ही उन्होंने मुझे शामिल किया,
फिर मैं कभी छोड़कर नहीं जाने वाला था।

182
00:10:21,998 --> 00:10:25,752
मेरे बाद और कोई नहीं आएगा।
मैंने रास्ते ही बंद कर दिए।

183
00:10:34,219 --> 00:10:37,430
क्वीन स्ट्रीट
1984

184
00:10:42,977 --> 00:10:45,647
जवानी के उस दौर में,
क्वीन स्ट्रीट की यह जगह

185
00:10:45,730 --> 00:10:48,942
मेरे लिए कामयाबी की ओर
आधी दौड़ पूरी करने जैसी थी।

186
00:10:49,025 --> 00:10:51,694
बस यह जगह, यह रिवोली,

187
00:10:51,778 --> 00:10:55,073
और चमड़े के एप्रन पहने वे बेहतरीन वेट्रेस।

188
00:10:55,156 --> 00:10:58,243
क्वीन स्ट्रीट एक जादुई जगह थी।
खासकर उपनगरों के लिए।

189
00:10:58,326 --> 00:11:02,038
यह एक ऐसी गली थी जहाँ सब
काले कपड़े पहनते थे और मुस्कुराते नहीं थे।

190
00:11:02,122 --> 00:11:06,459
मैंने जो भी बनने का सपना देखा था,
वह वहीं सच होना था।

191
00:11:06,543 --> 00:11:10,380
वहाँ हर तरह की रचनात्मकता की भरमार थी।

192
00:11:10,463 --> 00:11:14,676
वहाँ वीडियो बनते, डांस होते, कॉमेडी होती।

193
00:11:14,759 --> 00:11:18,638
वहाँ हमेशा कुछ न कुछ होता रहता था,
और रिवोली उसके केंद्र में था।

194
00:11:18,721 --> 00:11:22,517
रिवोली

195
00:11:22,600 --> 00:11:24,018
आ जाओ, कैमरे वाले।

196
00:11:24,102 --> 00:11:26,938
हाँ, मैं लाइट और स्टेज
सेट करने में मदद करता था।

197
00:11:27,021 --> 00:11:31,651
स्कॉट अपनी बहुत सारी पोशाकों को
रखने के लिए ज़्यादा जगह घेर लेता था।

198
00:11:31,734 --> 00:11:35,029
अगर आप स्टेज पर हैं,
तो स्टेज इतना ही होता था।

199
00:11:35,113 --> 00:11:36,698
वहाँ पर एक साइड स्टेज था।

200
00:11:36,781 --> 00:11:39,909
कोई यहाँ खड़ा होकर बोलता।
तो लाइट यहाँ पर पड़ती।

201
00:11:39,993 --> 00:11:41,619
और फिर यहाँ पर वापस आती थी।

202
00:11:41,703 --> 00:11:45,206
और वहाँ पर जो सेट किया था,
उसे हम यहाँ पर आगे बढ़ाते।

203
00:11:53,381 --> 00:11:54,924
ज़रा उसे देखो।

204
00:11:56,134 --> 00:11:57,510
माफ़ करना, मिस।

205
00:11:57,594 --> 00:12:01,347
मुझे नहीं पता हमने रिवोली में
पहला साल कैसे निकाला,

206
00:12:01,431 --> 00:12:06,144
केवल 17, 20 लोग ही होते थे।
अच्छी रातों में भी 35 लोग होते थे।

207
00:12:06,478 --> 00:12:10,398
उसमें ज़्यादा मज़ा नहीं था।
पर हम एक-दूसरे को बहुत पसंद करते थे।

208
00:12:10,482 --> 00:12:13,234
दीवार पर हैं निन्यानवे बोतल बीयर की

209
00:12:13,318 --> 00:12:15,445
निन्यानवे बोतल बीयर की

210
00:12:15,528 --> 00:12:18,114
एक ले लो, वह किसी और को दो

211
00:12:18,239 --> 00:12:20,492
फिर निन्यानवे

212
00:12:20,575 --> 00:12:22,911
दीवार पर हैं निन्यानवे बोतल बीयर की

213
00:12:22,994 --> 00:12:27,123
हमने कई शो बिना दर्शकों के किए
और करते रहे।

214
00:12:27,957 --> 00:12:32,170
और मुझे लगता है कि मुझे
उस दोहराव और प्रयोग

215
00:12:32,253 --> 00:12:36,549
और असफलता की बहुत ज़रूरत थी
ताकि अपने लिए सही रास्ता समझ सकें।

216
00:12:36,633 --> 00:12:40,512
एक पुराना दोस्त आया,
तो हमने सोचा कि हम एक इम्प्रोव करेंगे।

217
00:12:40,595 --> 00:12:41,846
माइक मायर्स!

218
00:12:42,263 --> 00:12:45,892
मैंने किड्स इन द हॉल के साथ
रिवोली में बहुत सारे इम्प्रोव किए।

219
00:12:46,017 --> 00:12:50,563
और क्विन स्ट्रीट के दर्शकों के सामने
बेहतर प्रदर्शन करके बहुत खुशी मिलती थी।

220
00:12:52,357 --> 00:12:55,735
मैं हमेशा से किड्स इन द हॉल के साथ
शामिल होना चाहता था।

221
00:12:55,818 --> 00:12:58,988
वे ऐसे बैंड की तरह थे
जो केवल तीन धुनें जानते थे,

222
00:12:59,072 --> 00:13:00,949
पर वे शानदार थे और बहुत जोश था।

223
00:13:01,032 --> 00:13:02,200
कमीना साला।

224
00:13:02,283 --> 00:13:04,786
जब उन्हें पहली बार देखा
तो जैसे आँखें खुल गईं।

225
00:13:04,869 --> 00:13:08,164
मैं 20 लोगों के साथ रिवोली में बैठा था
और सोच रहा था,

226
00:13:08,248 --> 00:13:10,792
"मैंने इससे अच्छा शो कभी नहीं देखा।"

227
00:13:12,252 --> 00:13:14,837
मेरी बहन के प्रेमी के पास एक कैमरा था

228
00:13:14,921 --> 00:13:17,715
जिसे मैं किड्स इन द हॉल के
शो में लाया करता था।

229
00:13:17,799 --> 00:13:20,051
-यह अच्छा था, है न?
-सही था।

230
00:13:20,134 --> 00:13:23,221
तो मैंने शुरुआत के
कई सारे शो रिकॉर्ड किए थे।

231
00:13:25,181 --> 00:13:28,268
वह एक तरह से कॉमेडी का एकदम नया तरीका था,

232
00:13:28,351 --> 00:13:31,104
जो कुछ हद तक
व्यक्तिगत अनुभवों पर आधारित था।

233
00:13:31,187 --> 00:13:32,981
माँ, हम वहाँ हैं।

234
00:13:33,064 --> 00:13:36,067
माँ, हम वहाँ हैं।
खिड़की खोलो, हम यहाँ हैं।

235
00:13:36,150 --> 00:13:40,071
जो मुझे दिलचस्प लगा
क्योंकि कोई और वह नहीं कर रहा था।

236
00:13:40,280 --> 00:13:44,576
उपनगरों में वे रात में खो जाते हैं

237
00:13:44,659 --> 00:13:48,746
जब हम अपने पिता जैसे बन जाते हैं

238
00:13:48,830 --> 00:13:52,417
हमारे एक शुरुआती स्कैच में एक सीन था
जिसका नाम था "द सर्बब्स।"

239
00:13:52,500 --> 00:13:54,210
उस गाने की लाइन क्या थी?

240
00:13:54,294 --> 00:13:57,255
"मुझे सर्बब्स जैसा कुछ दिख रहा है।"
याद नहीं आ रहा।

241
00:13:57,338 --> 00:13:59,591
आप ढूँढ़ लोगे। आपको मिल जाएगा।

242
00:14:00,425 --> 00:14:05,263
मैं चाहता हूँ कि
आप मेरी आँखों झाँकें और देखें

243
00:14:05,388 --> 00:14:07,390
सर्बब्स की शक्ति

244
00:14:16,107 --> 00:14:18,860
ब्रूस और बहन
1972

245
00:14:18,943 --> 00:14:21,946
केविन का परिवार
1975

246
00:14:22,030 --> 00:14:24,073
हम में से चार उपनगरों में पले-पढ़े थे।

247
00:14:24,157 --> 00:14:25,450
स्कॉट अपने पिता और भाइयों के साथ
1972

248
00:14:25,533 --> 00:14:27,744
उपनगर एक जैसे और उबाऊ होते हैं।

249
00:14:27,827 --> 00:14:29,203
डेव और भाई-बहन
1968

250
00:14:29,287 --> 00:14:32,498
मुझे लगता है उपनगरों ने
हमारे दिमाग पर गहरा असर डाला।

251
00:14:32,832 --> 00:14:35,335
उपनगर ने मुझे जकड़ रखा है।

252
00:14:35,418 --> 00:14:39,505
शायद उपनगर एक फंदा है,
जो मेरा दम घोंट रहा है।

253
00:14:39,756 --> 00:14:41,341
माँ।

254
00:14:41,424 --> 00:14:44,052
मार्क की दुनिया हमसे अलग थी।

255
00:14:44,135 --> 00:14:46,262
मार्क और परिवार
1975

256
00:14:46,346 --> 00:14:50,224
वह राजनयिकों के परिवार से था,
जो काफ़ी सुसंस्कृत समुदाय है।

257
00:14:50,850 --> 00:14:54,520
पहले, मुझे लगा कि मेरा बाहरी होना
मेरे लिए एक निजी विफलता है,

258
00:14:54,604 --> 00:14:57,440
पर, धीरे-धीरे, मैंने उसे
इस्तेमाल करना शुरू कर दिया।

259
00:14:57,523 --> 00:15:00,443
मैं इस देश का प्रधानमंत्री बनूँगा।

260
00:15:00,526 --> 00:15:04,030
पर मैं 20 साल का था,
आस-पास ड्रग्स का माहौल था।

261
00:15:04,155 --> 00:15:08,576
मैंने पढ़ाई नहीं की। क्लास में नहीं जाता।
मैं कैलगरी चला गया। थियेटर करने लगा।

262
00:15:08,660 --> 00:15:10,578
माफ़ करना, मुझे अभिनय करना है।

263
00:15:12,372 --> 00:15:17,210
कैलगरी एक बहुत ही समलैंगिक विरोधी,
तेल के लिए प्रसिद्ध शहर था,

264
00:15:17,293 --> 00:15:21,089
जहाँ लड़के ट्रक में घूमते थे
और सड़कों पर मेरा पीछा करते थे।

265
00:15:22,799 --> 00:15:27,845
पहले मैंने खेलों में शरण ढूँढ़ी,
और फिर ज़ाहिर है रॉक संगीत में।

266
00:15:27,929 --> 00:15:29,889
आग, आग, आग

267
00:15:30,139 --> 00:15:32,016
मेरे दिमाग में है आग

268
00:15:34,686 --> 00:15:38,064
जब पंक शुरू हुआ,
मुझे याद है मैंने गॉड सेव द क्वीन सुना,

269
00:15:38,147 --> 00:15:41,776
और 45 सुना, मेरा दिमाग ही घूम गया।

270
00:15:42,985 --> 00:15:47,407
उसमें सेक्स था, गुस्सा था,
समाज को ऐसा रहने की ज़रूरत नहीं है।

271
00:15:48,991 --> 00:15:52,620
लगा जैसे हेरोइन का कैप्सूल
मेरे दिमाग में घुस गया हो।

272
00:15:52,704 --> 00:15:55,081
क्या हेरोइन कैप्सूल में आती है?
मुझे नहीं लगता।

273
00:15:55,164 --> 00:15:58,876
ब्रूस इतना शानदार था कि घबराहट होती थी।
हमारी पहली बातचीत,

274
00:15:58,960 --> 00:16:02,505
समझ नहीं आया कि क्या कहूँ,
तो पूछा, "कौन सा संगीत पसंद है?"

275
00:16:02,588 --> 00:16:05,550
इसने कहा, "लू रीड,
द बर्थडे पार्टी और इगी।"

276
00:16:07,844 --> 00:16:11,055
मुझ पर संगीत का जुनून था,
पर अब उतना जुनून नहीं है।

277
00:16:11,931 --> 00:16:15,184
मुझ पर पंक का जुनून था,
मुझ पर बगावत का जुनून था।

278
00:16:15,268 --> 00:16:18,062
पंक बनने के लिए
संगीत में होना ज़रूरी नहीं है।

279
00:16:18,146 --> 00:16:19,981
"कोई उसके लिए मुझसे लड़ना चाहेगा?"

280
00:16:20,064 --> 00:16:23,317
पंक रवैया होने के लिए
संगीत में होना ज़रूरी नहीं है।

281
00:16:23,401 --> 00:16:27,238
मुझे याद है कि मुझे पता चला
कि कुछ नए मस्त लोग आए हैं,

282
00:16:27,321 --> 00:16:31,451
और उनका पंक रॉक जैसा अंदाज़ है,
और उस समय वह काफ़ी नया और मशहूर था,

283
00:16:31,534 --> 00:16:33,828
जिसके जैसा और कुछ नहीं था।

284
00:16:33,911 --> 00:16:38,541
आजकल काम पर, मैं बहुत से लोगों को
अपने काम की बुराई करते सुनता हूँ।

285
00:16:39,000 --> 00:16:41,586
मैं नहीं। मुझे अपना काम पसंद है।

286
00:16:41,878 --> 00:16:44,464
मेरा काम? मैं समलैंगिक हूँ।

287
00:16:44,922 --> 00:16:48,885
उस समय, एक तरह से,
समलैंगिक होना सबसे बड़ी बगावत थी।

288
00:16:48,968 --> 00:16:53,890
स्टेज पर समलैंगिकों की
बात करने में वास्तव में बड़ा खतरा था।

289
00:16:53,973 --> 00:16:56,517
हाँ, लिंग चूसना? आदमी का काम है।

290
00:16:56,601 --> 00:16:57,769
भाड़ में जाओ।

291
00:16:58,978 --> 00:17:01,481
भागता समलैंगिक, आज़ादी से भागता

292
00:17:01,564 --> 00:17:03,900
उस समलैंगिक को देखो
देखो उस भागते समलैंगिक...

293
00:17:03,983 --> 00:17:05,276
मुझे पसंद था कि स्कॉट

294
00:17:05,359 --> 00:17:09,197
समलैंगिक था और मुझे पसंद था
कि वह शो में उस पर बात करता था।

295
00:17:09,280 --> 00:17:14,786
हमने समलैंगिकता का इस्तेमाल
इतरलिंगियों लोगों को नीचा दिखाने में किया।

296
00:17:16,704 --> 00:17:20,374
मैंने पहली बार ऐसा सुना था
कि कोई खुले तौर पर समलैंगिक था,

297
00:17:20,458 --> 00:17:24,337
ऐसा किरदार निभा रहा था
जो बिना किसी शर्मिंदगी के समलैंगिक था।

298
00:17:24,420 --> 00:17:27,965
और मेरी छोटी सी, उपनगरीय दुनिया के लिए,
वह असाधारण था।

299
00:17:29,383 --> 00:17:33,095
मुझे पता था कि इस दल में
मैं खुद को व्यक्त कर सकता हूँ।

300
00:17:35,765 --> 00:17:41,312
एक नौजवान के रूप में मेरा पूरा जीवन
इस बात को छिपाने में ही निकल गया।

301
00:17:43,147 --> 00:17:44,982
मेरे पिता हिंसक थे।

302
00:17:45,233 --> 00:17:48,152
इस पर एक चुटकुला था
कि उन्होंने मुझे पीटकर सही करना चाहा

303
00:17:48,236 --> 00:17:51,239
पर उससे मुझे बस
ज़बरदस्त अंदाज़ पसंद आने लगा। तो...

304
00:17:53,533 --> 00:17:56,410
समलैंगिक होने के लिए
मैं अपने पिता को दोष देता था।

305
00:17:57,078 --> 00:18:01,499
अगर समलैंगिकों को अपनाने वाले समाज में
समलैंगिक होता, तो बड़ी बात नहीं होती न?

306
00:18:01,582 --> 00:18:04,836
तो मैंने सोचा, "मैं समाज को दोष दूँगा।"

307
00:18:04,919 --> 00:18:08,923
तो मैं अपने डैड को दोष देता था
और मैंने सोचा मैं एक और जोड़ लेता हूँ,

308
00:18:09,006 --> 00:18:12,426
समाज के प्रति नफ़रत,
और इससे संतुलन बन गया।

309
00:18:13,678 --> 00:18:16,514
और अब मैं एक रनवे मॉडल की तरह चलता हूँ।

310
00:18:18,182 --> 00:18:22,687
वे ऐसी कॉमेडी बनाना चाहते थे जो लोगों को
एक ही समय पर हँसाए और गुस्सा दिलाए,

311
00:18:23,437 --> 00:18:26,941
मध्यम वर्ग की उस प्रतिष्ठा से दूर।

312
00:18:27,024 --> 00:18:29,402
खासकर पाँच युवा कॉमेडियनों के लिए

313
00:18:29,485 --> 00:18:33,906
जो एक तरह से अपना करियर बनाने की
हर मुमकिन कोशिश कर रहे थे,

314
00:18:33,990 --> 00:18:35,658
पर वह नहीं जो माँ-बाप करते थे।

315
00:18:39,287 --> 00:18:40,621
जन्मदिन की शुभकामना, बेटा।

316
00:18:41,205 --> 00:18:45,376
बुरी परवरिश का लंबा इतिहास आश्चर्यजनक है।

317
00:18:45,459 --> 00:18:48,504
मैं अब उतना नहीं पी पाता
जितना 40 की उम्र में पीता था।

318
00:18:48,588 --> 00:18:51,966
सबसे ज़्यादा पथभ्रष्ट, दुखी लोग,

319
00:18:52,049 --> 00:18:56,053
पर दुखी होने के नए और ओरिजिनल अंदाज़ में।

320
00:18:57,221 --> 00:19:00,766
मेरे पिता काफ़ी मशहूर शराबी थे।
वह कुछ भयानक चीज़ें करते थे।

321
00:19:00,850 --> 00:19:03,728
एक बार वह चाकू लेकर
टेबल के चारों ओर मेरे पीछे भागे।

322
00:19:03,811 --> 00:19:07,690
पर उससे अजीब हरकतें करने में मदद मिली,
एक रक्षा प्रणाली की तरह।

323
00:19:07,773 --> 00:19:11,819
मैंने उनके द्वारा की गई और कही गई
कई भयानक चीज़ें इस्तेमाल की हैं।

324
00:19:11,903 --> 00:19:13,321
डैडी पीते थे।

325
00:19:13,404 --> 00:19:16,949
बेटा, आज कितनी लड़कियों ने
तुम्हें फोन किया? शून्य?

326
00:19:17,033 --> 00:19:20,286
"सही। कितनी लड़कियों ने
कल फोन किया? शून्य? हाँ।"

327
00:19:20,369 --> 00:19:24,415
पता है लोग क्या कहते हैं, बेटा,
शून्य और शून्य जोड़ो तो होता है, समलैंगिक!

328
00:19:25,041 --> 00:19:26,334
मेरे डैड ने वह कहा था।

329
00:19:26,417 --> 00:19:28,544
अगर आप किसी शराबी के बच्चे हैं,

330
00:19:28,628 --> 00:19:32,924
तो आप आत्मरक्षा के लिए
बहुत चौकस रहना सीख जाते हैं।

331
00:19:33,007 --> 00:19:36,886
आप दूसरों की भावनात्मक स्थिति
तुरंत भाँप लेते हैं।

332
00:19:36,969 --> 00:19:39,180
जो कॉमेडियन बनने में आपकी मदद करता है।

333
00:19:39,263 --> 00:19:42,433
किड्स इन द हॉल आपको आमंत्रित करते हैं
"बहुत सारे नशेड़ी पिता"

334
00:19:42,516 --> 00:19:47,313
हम अपने पिताओं के सामने साबित करने की
कोशिश कर रहे थे कि हम सब मर्द हैं।

335
00:19:49,273 --> 00:19:51,359
औरतों के कपड़े पहनकर।

336
00:19:55,488 --> 00:20:00,117
मुझे यकीन है कि तुम्हें यह जानकर
धक्का लगा होगा कि मैं तुम्हारी नई माँ हूँ।

337
00:20:00,201 --> 00:20:02,703
डेव पहला था जिसे मैंने
महिला का किरदार करते देखा।

338
00:20:02,787 --> 00:20:07,792
उसने अपने कंधे पर एक स्वेटर डाल रखा था,
और तब मैंने कहा, "यह शानदार था।"

339
00:20:07,875 --> 00:20:11,837
और इस तरह वे महिला बनने लगे।
एक स्वेटर था जो सब इस्तेमाल करते थे।

340
00:20:11,921 --> 00:20:15,675
यह मेरा दरवाज़ा है।
इस शानदार शाम के लिए शुक्रिया।

341
00:20:15,758 --> 00:20:19,220
हमने केवल तौर-तरीकों और आवाज़ से
महिलाओं के किरदार किए।

342
00:20:19,303 --> 00:20:22,598
हमने अपने चलने का और हिलने का
और बोलने का तरीका बदल दिया।

343
00:20:22,682 --> 00:20:26,310
दर्शक अपना अविश्वास छोड़कर
हमें एक महिला के तौर पर अपना लेते

344
00:20:26,394 --> 00:20:27,979
जब हम वह किरदार निभा रहे होते।

345
00:20:28,062 --> 00:20:31,023
-हैलो? टिफ़नी?
-टैबिथा?

346
00:20:31,315 --> 00:20:33,693
-तुम क्या कर रही हो?
-तुम क्या कर रही हो?

347
00:20:33,776 --> 00:20:36,737
-मैं तुम्हें फोन कर रही थी।
-मैं तुम्हें फोन कर रही थी।

348
00:20:36,821 --> 00:20:39,490
-पर यह बजा नहीं।
-यहाँ पर भी नहीं बजा।

349
00:20:39,573 --> 00:20:41,575
हे भगवान!

350
00:20:44,537 --> 00:20:47,873
बदलाव धीमा था और लगा,
"मैं भी महिला का किरदार कर रहा हूँ?"

351
00:20:47,957 --> 00:20:49,458
और फिर हमने वह किया।

352
00:20:49,542 --> 00:20:53,129
जैसे कि, "क्या मैं ड्रैग कर रहा हूँ?
शायद एक महिला बना हूँ।"

353
00:20:53,212 --> 00:20:56,966
मेरी घड़ी रुक गई है।
मेरा इस बैठक में जाना बहुत ज़रूरी है।

354
00:20:57,049 --> 00:20:59,468
माफ़ करना, मैं किसी के साथ हूँ।

355
00:20:59,552 --> 00:21:01,637
मेरी माँ तो एकदम घबरा गई थी

356
00:21:01,721 --> 00:21:04,640
जब उन्हें पता चला कि
मेरा किरदार उन पर आधारित था।

357
00:21:04,724 --> 00:21:06,642
-हैलो, मैं नीना हूँ।
-हैलो, मैं डैनी।

358
00:21:06,726 --> 00:21:07,935
-हैलो।
-कैसे हैं?

359
00:21:08,019 --> 00:21:09,186
अच्छा हूँ। शुक्रिया।

360
00:21:09,270 --> 00:21:11,439
ए। हैलो, दोस्तो। मैं नीना हूँ।

361
00:21:11,522 --> 00:21:14,567
वह ऐसी थी कि, "क्या? वह घटिया औरत?"

362
00:21:15,401 --> 00:21:16,694
919, टेक तीन।

363
00:21:17,903 --> 00:21:20,614
उन्होंने औरतों का किरदार
ऐसे निभाया जैसे वे वही हैं

364
00:21:20,698 --> 00:21:22,742
वह सच लगता था। असली लगता था।

365
00:21:22,825 --> 00:21:23,951
ऐसा नहीं लगता था कि,

366
00:21:24,035 --> 00:21:28,372
"हम यह चीज़ करने वाले हैं जिसमें हम विग
लगाएँगे और पीरियड की बात करेंगे।"

367
00:21:28,456 --> 00:21:33,169
मासिक धर्म को लेकर मेरा रवैया अच्छा है।

368
00:21:34,336 --> 00:21:38,591
और ज़ाहिर है,
उन महिलाओं की आवाज़ महत्वपूर्ण थी।

369
00:21:38,674 --> 00:21:41,385
बाहरी और नारीवादी,

370
00:21:41,469 --> 00:21:43,888
वे... वे हमारे लोग थे।

371
00:21:45,056 --> 00:21:50,936
रिवोली
1985

372
00:21:52,271 --> 00:21:55,733
शुक्रिया। रिवोली में हमारा
अगला शो दो हफ़्ते बाद होगा।

373
00:21:55,816 --> 00:21:58,110
हम तीन दिन शो करेंगे।

374
00:21:58,194 --> 00:22:01,322
वे लोग जो हमारे पुराने शो से ऊब चुके हैं,

375
00:22:01,405 --> 00:22:04,200
तो वे जान लें कि हम नई चीज़ें करेंगे,
तो आइएगा ज़रूर।

376
00:22:04,325 --> 00:22:06,368
कुछ समय तक, वह एकदम नाकामयाब रहा,

377
00:22:06,452 --> 00:22:11,082
और हम एक-दूसरे को देखकर कह नहीं पाते थे,
"यह काम कर रहा है? हमारी योजना क्या है?"

378
00:22:11,165 --> 00:22:15,419
ऐसा नहीं कि कुछ सफल नहीं हो रहा था,
पर जब आप कमउम्र होते हैं और कोई कहता है,

379
00:22:15,503 --> 00:22:18,255
"आप लोग शानदार हैं," तो आप खाने के जगह

380
00:22:18,339 --> 00:22:20,216
उस बात के साथ दो हफ़्ते जी सकते हैं।

381
00:22:20,299 --> 00:22:23,594
और कोई न कोई शो चल निकलता था।

382
00:22:24,845 --> 00:22:26,514
मैं तुम्हारा सिर फोड़ रहा हूँ।

383
00:22:27,932 --> 00:22:29,725
तुम्हारे सिर कुचले जा रहे हैं।

384
00:22:31,477 --> 00:22:33,312
मरो। मरो।

385
00:22:41,403 --> 00:22:44,782
जब हम सबसे अच्छे स्केच चुनते,
जो सबको पसंद आते थे,

386
00:22:44,865 --> 00:22:47,743
और एक शो में, सही क्रम में वह सब करते,

387
00:22:47,827 --> 00:22:50,412
तो बहुत अच्छा शो बनता,
वही हमारा अंदाज़ था।

388
00:22:50,496 --> 00:22:54,500
जैसे ज़ूम करो,
दिखाओ कि हम क्या कर सकते हैं।

389
00:22:54,583 --> 00:22:56,752
एक समय मुझे याद है...

390
00:22:56,836 --> 00:22:59,171
शो अचानक से चलने लगा।

391
00:22:59,255 --> 00:23:01,757
हम दस लोगों के सामने प्रदर्शन करते-करते

392
00:23:01,841 --> 00:23:05,803
अचानक से रिवोली में
400 लोगों के सामने प्रदर्शन करने लगे।

393
00:23:12,101 --> 00:23:15,396
स्टेज पर बिताए 10,000 घंटों की मेहनत
रंग लाने लगी।

394
00:23:15,479 --> 00:23:18,649
मैंने उनका एक शो देखा।
मैंने कहा, "हे भगवान।"

395
00:23:18,732 --> 00:23:22,778
यह उसी तरह का अंतर था जैसे शुरू के
सेक्स पिस्टल और बाद के क्लैश में था।

396
00:23:25,739 --> 00:23:29,243
मुझे याद है कि एक दिन मैं आया
और लोग लाइन लगाए खड़े थे।

397
00:23:29,326 --> 00:23:31,996
मैंने कहा, "हमसे पहले कोई और शो है क्या?"

398
00:23:32,079 --> 00:23:37,376
उसने कहा, "नहीं, वे तुम्हारे शो के लिए
अभी से लाइन में हैं, जो ढाई घंटे बाद है।"

399
00:23:37,459 --> 00:23:39,336
मैंने सोचा, "हे भगवान।"

400
00:23:39,420 --> 00:23:40,671
किड्स इन द हॉल

401
00:23:40,754 --> 00:23:41,797
रिवोली - मार्च 17
मंगलवार 5 डॉलर

402
00:23:41,881 --> 00:23:43,215
किड्स इन द हॉल

403
00:23:43,299 --> 00:23:44,383
मार्क - स्कॉट - केविन - ब्रूस - डेव

404
00:23:44,466 --> 00:23:45,301
...में, किसी बात की परवाह नहीं!

405
00:23:45,384 --> 00:23:47,845
अगले कुछ महीनों तक, हमेशा हाउस फुल रहता था

406
00:23:47,928 --> 00:23:49,471
और हम मशहूर हो गए।

407
00:23:49,555 --> 00:23:53,350
क्वीन स्ट्रीट की पंथ जैसी दुनिया में
हम एक छोटा सा पंथ बन गए।

408
00:23:53,434 --> 00:23:55,811
अच्छा लग रहा था।
लगा जैसे रफ़्तार पकड़ ली है।

409
00:23:55,895 --> 00:23:58,022
जैसे सही दिशा में बढ़ रहे हैं।

410
00:23:58,105 --> 00:24:01,233
हमें स्थानीय अखबार में
शानदार समीक्षा मिली।

411
00:24:01,317 --> 00:24:03,736
उसका नाम नहीं लूँगा, इतना ज़बरदस्त हूँ।

412
00:24:03,819 --> 00:24:08,073
ग्लोब एंड मेल में हमारी खबर छपी थी
और हमारी शानदार समीक्षा छपी थी,

413
00:24:08,199 --> 00:24:12,620
ऐसी समीक्षा जो आप पाना चाहेंगे, जिसमें
लिखा था, "पेश हैं किड्स इन द हॉल।"

414
00:24:17,082 --> 00:24:20,920
उस दिन, एसएनएल के
प्रतिभा तलाशने वाले टोरंटो में आ रहे थे,

415
00:24:21,003 --> 00:24:24,757
वे हमेशा की तरह
बस द सेकेंड सिटी देखने आ रहे थे।

416
00:24:25,090 --> 00:24:29,678
पर हम ग्लोब एंड मेल के
मनोरंजन सेक्शन की सुर्खियों में थे,

417
00:24:29,762 --> 00:24:32,306
और उन्होंने सोचा,
"उन्हें भी देखने जाना चाहिए।"

418
00:24:35,142 --> 00:24:40,439
फोन की घंटी बजी और मैंने फोन उठाया
और कोई महिला बोल रही थी।

419
00:24:41,106 --> 00:24:45,402
और उसने कहा, "मैं लोर्न माइकल्स
के लिए प्रतिभा खोज रही हूँ।

420
00:24:45,486 --> 00:24:48,989
"हम आपका शो देखना चाहते हैं।"
मैंने कहा, "टिकट बिक चुके हैं।"

421
00:24:49,073 --> 00:24:51,992
और उन्होंने कहा,
"हम सैटरडे नाइट लाइव से हैं।"

422
00:24:52,076 --> 00:24:53,869
"एसएनएल के लिए कलाकार खोज रहे हैं।"

423
00:24:53,953 --> 00:24:58,415
और मैंने कहा, "हाँ,
सारे टिकट बिक चुके हैं, माफ़ कीजिएगा।

424
00:24:58,499 --> 00:25:00,918
"किसी और से टिकट खरीदने की
कोशिश कर सकती हैं।"

425
00:25:01,001 --> 00:25:02,670
और फिर मैंने फोन काट दिया।

426
00:25:02,753 --> 00:25:07,758
और बाकी चारों ने मेरी और देखा और कहा,
"तुमने वह क्या बकवास की?"

427
00:25:07,841 --> 00:25:09,843
और मैंने कहा, "मैंने गलती कर दी, है न?"

428
00:25:14,306 --> 00:25:16,642
शानदार!

429
00:25:17,893 --> 00:25:20,187
शानदार!

430
00:25:20,271 --> 00:25:26,151
और अब हमारे शो के स्टार,
हार्ट पोमेरेन्ट्ज़ और लोर्न माइकल्स।

431
00:25:26,777 --> 00:25:28,737
गुड इवनिंग, मैं हूँ लोर्न माइकल्स,

432
00:25:28,821 --> 00:25:33,242
और इस समय, हम एक गंभीर राष्ट्रीय संकट
के बारे में बात करने के लिए रुकेंगे।

433
00:25:33,325 --> 00:25:36,745
जिसने भी लोर्न के साथ काम किया है,
वह लोर्न की नकल ज़रूर करता है।

434
00:25:36,829 --> 00:25:39,498
"इसी कारण चैपलिन
बस्टर कीटन से बड़े स्टार थे।"

435
00:25:39,581 --> 00:25:41,250
"ब्रूस, तुम मैडोना को जानते हो?"

436
00:25:41,333 --> 00:25:43,669
"इस पतझड़ में क्या कर रहे हो, मार्क?"

437
00:25:43,752 --> 00:25:46,922
"केविन की एक बात यह है
कि वह वहाँ होता है, पर शांत रहता है,

438
00:25:47,006 --> 00:25:50,134
"पर तेज़ बोलता है, साथ रहता है,
शांत रहता है, बैठा रहता है।"

439
00:25:52,428 --> 00:25:55,806
मुझे लगता है कि लोग
बॉस का मज़ाक उड़ाते ही हैं।

440
00:25:56,682 --> 00:25:59,727
मुझे लगा कि वे अलग हैं। एक नयापन था।

441
00:25:59,810 --> 00:26:03,147
मुझे वे मज़ाकिया लगते थे
और पता था कि शो कैसे सफल बनाना है।

442
00:26:03,230 --> 00:26:06,483
-मैं तुम्हारा वीडियो मिरर बन सकता हूँ।
-ठीक है। सही है।

443
00:26:06,567 --> 00:26:07,568
वह लोर्न माइकल्स है।

444
00:26:07,651 --> 00:26:10,195
एक कनेडियन जो कुछ अमरीकियों से भी मशहूर थे

445
00:26:10,279 --> 00:26:13,782
क्योंकि उन्होंने सही में कमाल कर दिया।
वह गए और अमरीका पर छा गए।

446
00:26:13,866 --> 00:26:15,993
लोर्न सैटरडे नाइट लाइव के सेट पर
1978

447
00:26:16,076 --> 00:26:21,081
द किड्स उनके लिए एक तरह से
कनेडियन हुनर को दिखाने का एक और मौका था।

448
00:26:22,708 --> 00:26:26,712
रिवोली में बंद दरवाज़े के पीछे,
हमारे "सर्वश्रेष्ठ" का ऑडिशन था।

449
00:26:26,795 --> 00:26:29,006
जो, मुझे लगता है, एसएनएल का तरीका था।

450
00:26:29,089 --> 00:26:33,594
हमने कॉमेडी के उन दिग्गजों के लिए
12 या 15 सेट किए।

451
00:26:33,677 --> 00:26:37,139
पहली बार, उस सप्ताह
मुकाबला थोड़ा खतरनाक हो गया

452
00:26:37,222 --> 00:26:40,684
क्योंकि हम सब अपने सीन
डालने के लिए लड़ने लगे।

453
00:26:40,768 --> 00:26:43,771
मुझे याद है जब मैंने पहली बार
उन्हें रिवोली में देखा था।

454
00:26:43,854 --> 00:26:48,609
उनमें बहुत जोश था और दमखम था
और देखकर बता सकते थे

455
00:26:48,692 --> 00:26:52,946
कि वह काफ़ी कमाल था और हमने जो भी
एसएनएल पर किया था, उससे बहुत अलग था

456
00:26:53,030 --> 00:26:54,239
और मुझे वह सब पसंद आया।

457
00:26:54,323 --> 00:26:55,699
मुझे पकड़ लो।

458
00:26:55,783 --> 00:27:00,079
समझ नहीं आता था कि वे हँस रहे हैं या नहीं
क्योंकि लोग अपने आप नहीं हँसते।

459
00:27:00,162 --> 00:27:01,580
शो के बाद, लोर्न ने कहा,

460
00:27:01,663 --> 00:27:03,832
"हम तुम पाँच लोगों का क्या करेंगे?"

461
00:27:03,916 --> 00:27:07,294
और उसके बाद बहुत ज़्यादा तनाव हो गया...
"बहुत तनाव?"

462
00:27:08,087 --> 00:27:13,008
हमारे जीवन का सबसे तनावपूर्ण समय।
उनके जाने के बाद, क्या होगा?

463
00:27:13,092 --> 00:27:15,594
वे हम सबको रखेंगे?
किसी एक को? किसी को नहीं?

464
00:27:15,677 --> 00:27:19,640
और कुछ हफ़्ते बाद ब्रूस ने कहा,
"मुझे तुम लोगों को कुछ बताना है।

465
00:27:19,723 --> 00:27:23,143
"वे चाहते हैं मार्क और मैं
उनके लिए लिखें।" इस तरह हमें पता चला।

466
00:27:23,227 --> 00:27:27,398
सैटरडे नाइट लाइव ने हमें लेखक
के तौर पर चुना, जो एक बहुत बड़ी खबर थी।

467
00:27:27,481 --> 00:27:32,778
जो कि बाकी लोगों के लिए
बहुत मुश्किल खबर थी। हाँ।

468
00:27:32,861 --> 00:27:35,447
उनके लिए अच्छा था।
किड्स इन द हॉल ने कुछ किया।

469
00:27:35,531 --> 00:27:38,909
पर बहुत बुरा लगा कि वह मैं नहीं था।
नहीं। माफ़ करना।

470
00:27:41,578 --> 00:27:45,290
लगा जैसे शायद वही अंत है।

471
00:27:45,374 --> 00:27:49,503
ब्रूस और मार्क न्यू यॉर्क में
यह शानदार काम कर रहे थे।

472
00:27:49,586 --> 00:27:54,341
एक पुराने विग से भरे बैग के साथ,
बेचारे स्कॉट, केविन और डेव रह गए थे।

473
00:27:54,842 --> 00:27:58,095
उनके जाने से पहले
हमने एक आखिरी बड़ा शो किया,

474
00:27:58,178 --> 00:28:01,348
और वह एक बड़ी रात थी,
और खचाखच दर्शक भरे हुए थे।

475
00:28:02,641 --> 00:28:08,397
और हम सब स्टेज पर रो रहे थे और कह रहे थे,
"हम मार्क और ब्रूस के लिए बहुत खुश हैं,

476
00:28:08,480 --> 00:28:12,484
"और मुझे नहीं पता कि आगे क्या होगा,
पर यहाँ आने का शुक्रिया।"

477
00:28:13,485 --> 00:28:14,820
पर तुम नहीं जा पाए?

478
00:28:14,903 --> 00:28:17,823
नहीं, किसी क्लर्क ने कोई तकनीकी चूक कर दी।

479
00:28:17,906 --> 00:28:19,533
-पाँच सेकंड।
-यह रहा।

480
00:28:19,616 --> 00:28:22,661
-चार, तीन, दो...
-टेक।

481
00:28:23,370 --> 00:28:25,205
सैटरडे नाइट लाइव
1986

482
00:28:25,289 --> 00:28:28,041
मार्क और ब्रूस को लाना सही लगा

483
00:28:28,125 --> 00:28:32,588
जिससे उन्हें यह अनुभव मिले
कि एक शो को कैसे चलाया जाता है।

484
00:28:33,714 --> 00:28:36,049
द सेकेंड कप पर काम करने के बाद,

485
00:28:36,175 --> 00:28:40,429
लगभग दो हफ़्ते बाद,
मैं मैडोना को अपना स्केच दिखा रहा था।

486
00:28:41,722 --> 00:28:44,266
सैटरडे नाइट लाइव में
मैं बहुत अच्छा नहीं था।

487
00:28:44,349 --> 00:28:48,729
अपने अजीब आइडिया पर अमल करने के लिए
मैं हमेशा उनसे लड़ता रहता था।

488
00:28:50,314 --> 00:28:51,857
वह शो एक बड़ी मशीन की तरह था।

489
00:28:52,399 --> 00:28:54,067
शायद मैं झेल नहीं पा रहा था।

490
00:28:54,151 --> 00:28:59,948
वह सब बहुत बुरा था। मुश्किल, कठिन,
तनाव भरा, थका देने वाला।

491
00:29:00,365 --> 00:29:02,409
पर उसमें मज़ा नहीं आ रहा था।

492
00:29:03,702 --> 00:29:05,746
मुझे याद है मैं उनसे मिलने गया था।

493
00:29:06,455 --> 00:29:08,415
ब्रूस का वज़न बहुत बढ़ गया था।

494
00:29:08,499 --> 00:29:11,960
और दोनों की हालत बुरी लग रही थी।
वे खुश नहीं थे।

495
00:29:13,420 --> 00:29:16,924
सैटरडे नाइट लाइव में
असफल होने की प्रकिया के दौरान,

496
00:29:17,007 --> 00:29:19,718
एहसास हुआ कि मुझे
किड्स इन द हॉल की कितनी ज़रूरत थी।

497
00:29:20,677 --> 00:29:25,349
और जब हम सब क्रिसमस पर मिले,
तो वह जैसे भूखे प्रेमियों का मिलन था।

498
00:29:25,432 --> 00:29:29,853
तुम लोग गुमनाम नायक हो
क्योंकि कोई और दल होता तो अलग हो जाता,

499
00:29:29,937 --> 00:29:32,898
-पर तुम लोग...
-तुमने उस साल का एसएनएल देखा था?

500
00:29:32,981 --> 00:29:34,107
हाँ।

501
00:29:34,191 --> 00:29:37,903
उन पाँचों के बीच सच्चा प्यार था।

502
00:29:37,986 --> 00:29:42,115
और मैंने सोचा,
"इस दल को एक साथ रखना होगा।"

503
00:29:44,451 --> 00:29:48,539
न्यू यॉर्क सिटी बाउंड
1987

504
00:29:50,958 --> 00:29:53,043
बीयर कोक की तरह मुफ़्त है।

505
00:29:53,126 --> 00:29:55,420
क्या यह चल रहा है? क्या अभी चालू है?

506
00:29:55,504 --> 00:29:57,297
मुझे पायलट से बात करनी है।

507
00:29:57,798 --> 00:29:59,216
रहने दो।

508
00:29:59,716 --> 00:30:01,593
रहने दो।

509
00:30:02,010 --> 00:30:06,139
अगर वे प्रदर्शन नहीं होते जो मार्क,
स्कॉट थॉम्पसन और मैं हर रात करते थे,

510
00:30:06,890 --> 00:30:08,559
उन गर्म लाइटों के नीचे,

511
00:30:08,976 --> 00:30:13,105
तो यह दल कभी इस जहाज़ में इस
रोमांचक यात्रा पर नहीं जा रहा होता। नहीं।

512
00:30:13,272 --> 00:30:16,024
यह 1987 के पतझड़ की बात है,

513
00:30:16,567 --> 00:30:19,987
और लोर्न ने उन चारों को
न्यू यॉर्क बुला लिया।

514
00:30:21,154 --> 00:30:24,491
विचार यह था कि वे चुटकुले लिखेंगे
और अपना प्रदर्शन करेंगे

515
00:30:24,575 --> 00:30:26,618
जिससे एक घंटे का पायलट शो बन सके।

516
00:30:30,372 --> 00:30:32,207
यह न्यू यॉर्क है।

517
00:30:32,791 --> 00:30:35,002
यह वेस्ट 23 है।

518
00:30:36,545 --> 00:30:38,213
वाईएमसीए जिसमें पॉल गया था।

519
00:30:39,840 --> 00:30:42,926
लोर्न एक पिता की तरह
हमें नकद भुगतान दिया करता था।

520
00:30:43,010 --> 00:30:45,887
"तुमने लॉन साफ़ किया और अखबार पहुँचाए,

521
00:30:45,971 --> 00:30:49,016
"और कचरा बाहर ले जाकर रखा।
तो यह रहे तुम्हारे पाँच डॉलर।

522
00:30:49,433 --> 00:30:54,146
हम बहुत कमउम्र थे। यह न्यू यॉर्क में
80 के दशक, 80 के दशक के अंत की बात है।

523
00:30:54,229 --> 00:30:58,150
हमारे सामने एक बड़ी रात है।
रोमांच चरम पर था।

524
00:31:05,657 --> 00:31:09,077
हम नौजवान थे जिन्हें एक तरह से
जन्नत की चाबी दे दी गई थी।

525
00:31:09,161 --> 00:31:12,372
हम में से कुछ एक वक्त पर
बहुत कुछ करने में लगे थे।

526
00:31:12,456 --> 00:31:15,459
मैं न्यू यॉर्क के हॉटडॉग से
परिचय करवाना चाहूँगा।

527
00:31:20,005 --> 00:31:22,966
यह बंदा मेरा लिंग
अपने हाथ में नहीं पकड़ रहा।

528
00:31:23,050 --> 00:31:24,635
मैं तुम्हें मार डालूँगा।

529
00:31:29,056 --> 00:31:32,851
वे नौजवान थे और बेपरवाह थे
और लाखों चीज़ें करना चाहते थे।

530
00:31:32,934 --> 00:31:34,645
पता है तुम्हारे बच्चे कहाँ हैं?

531
00:31:42,653 --> 00:31:46,114
यहाँ। यह लो। बढ़िया। केविन।

532
00:31:49,493 --> 00:31:52,788
दिन भर हम पायलट लिखने पर ध्यान लगाते थे।

533
00:31:52,871 --> 00:31:54,414
हम उसी के लिए वहाँ पर थे।

534
00:31:54,498 --> 00:31:57,501
शो बस इसलिए थे कि हम बेकार न पड़ जाएँ,

535
00:31:57,584 --> 00:32:00,921
और लोर्न ने कहा, हमें अमरीकी दर्शकों
के लिए तैयार करने के लिए।

536
00:32:02,798 --> 00:32:04,424
गंदी लड़की।

537
00:32:04,508 --> 00:32:08,428
इस बात का एहसास था कि उन्हें
अपने बेहतरीन शो तैयार करने होंगे,

538
00:32:08,512 --> 00:32:10,430
उन्हें टीवी के लिए तैयार करना होगा।

539
00:32:13,433 --> 00:32:16,812
लोर्न हर हफ़्ते हमें आदेश दे दिया करते थे।

540
00:32:16,895 --> 00:32:19,940
वह कहते, "मैं चाहता हूँ कि
तुम इन लोगों के लिए ओपनिंग करो।

541
00:32:20,023 --> 00:32:23,694
"तुम ये शो करोगे और हम देखेंगे
कि तुम अगले हफ़्ते क्या करोगे।"

542
00:32:24,111 --> 00:32:28,907
मैं बस उन्हें ऐसे अनुभव दिलाना चाहता था

543
00:32:28,990 --> 00:32:31,785
जो उन्हें रिवोली में नहीं मिल सकते थे।

544
00:32:31,868 --> 00:32:32,953
मैं लू हूँ।

545
00:32:33,036 --> 00:32:34,496
क्या तुम्हें मज़े आए, लू?

546
00:32:34,579 --> 00:32:37,207
मज़े आए न, लू?

547
00:32:37,416 --> 00:32:42,003
अगर आप उन पाँच लोगों को देखें,
तो वह अजीब से लोगों का समूह था।

548
00:32:42,087 --> 00:32:44,923
मतलब, सच में। एकदम अजीब।

549
00:32:46,216 --> 00:32:49,261
मैं किड्स इन द हॉल से तब मिला था जब मैं

550
00:32:49,344 --> 00:32:52,264
वेस्ट बैंक कैफ़े डाउनस्टेयर्स
थियेटर बार में था।

551
00:32:52,347 --> 00:32:55,058
लगभग 100 सीटें थी,
छोटा सा बढ़िया स्टेज था,

552
00:32:55,142 --> 00:32:57,561
परियोजनाओं पर काम करने के लिए
एकदम सही सेट-अप।

553
00:32:57,644 --> 00:33:00,021
लुइस हमारे पहले प्रशंसकों में एक थे।

554
00:33:00,105 --> 00:33:03,233
मुझे लगता है वह कहते थे,
"चलो भी, वे अच्छे हैं!"

555
00:33:03,316 --> 00:33:05,193
हमें बढ़ावा दिया।

556
00:33:05,277 --> 00:33:08,488
मैं उन्हें बढ़ावा देता था
क्योंकि सही में मुझे लगा...

557
00:33:08,572 --> 00:33:10,574
वे बहुत ज़्यादा मज़ाकिया थे।

558
00:33:10,657 --> 00:33:13,452
देखो, अगर तुम्हारे साथ सोया,
तो बस तरस खाकर सोऊँगा।

559
00:33:14,411 --> 00:33:16,788
ए, मैं दया सेक्स का राजा हूँ।

560
00:33:17,038 --> 00:33:20,417
कॉमेडी की यही अच्छी बात है,
कि जब कॉमेडी बहुत अच्छी होती है,

561
00:33:20,500 --> 00:33:24,379
तो वह एक नया नज़रिया लेकर आती है,
और उन्होंने वह किया था।

562
00:33:24,463 --> 00:33:26,923
हम उसे वाइन में धोएँगे
और उसे साफ़ कर देंगे

563
00:33:27,048 --> 00:33:29,468
चढ़ाएँगे सैम ज़िटल की
सूली चढ़ाने की मशीन में

564
00:33:31,344 --> 00:33:34,890
वे पायलट करने के लिए वापस
टोरंटो जा रहे थे, और मैंने कहा,

565
00:33:34,973 --> 00:33:37,893
"मुझे लगता है तुम करीब हो,
पर तुम और बेहतर कर सकते हो।"

566
00:33:37,976 --> 00:33:42,063
कहते हैं कि बिजली दो बार नहीं गिरती।
मुझे पता चला वह 19 बार गिर सकती है।

567
00:33:42,147 --> 00:33:43,315
अच्छा भी था, बुरा भी।

568
00:33:43,398 --> 00:33:46,526
कोई दर्शक हमें पसंद करता,
कोई दर्शक हमें नापसंद करता।

569
00:33:46,651 --> 00:33:50,113
यह एक तरह से टोरंटो के जैसा था
जहाँ हम यह करते रहे

570
00:33:50,197 --> 00:33:52,032
और फिर कोई चिंगारी भड़क गई।

571
00:33:56,036 --> 00:34:00,874
हम पायलट वाला पैसा
अपने चार घरों पर खर्च कर रहे थे।

572
00:34:00,957 --> 00:34:03,293
हमें लगा कि शायद वह नहीं हो पाएगा।

573
00:34:05,045 --> 00:34:06,880
यह सीबीसी है।

574
00:34:06,963 --> 00:34:12,594
धरती पर सीबीसी में मेरे नौकर,
इवान फसान, प्रोग्रामिंग निदेशक।

575
00:34:13,762 --> 00:34:15,972
मेरे इवान फसान के साथ दोस्ताना संबंध थे,

576
00:34:16,056 --> 00:34:18,892
और मुझे याद है मैंने
उन्हें फोन किया और कहा,

577
00:34:19,017 --> 00:34:21,853
"क्यों न तुम किड्स इन द हॉल शो में
निवेश करो?"

578
00:34:21,937 --> 00:34:24,314
मैं हमेशा से किड्स के साथ
कुछ करना चाहता था।

579
00:34:24,397 --> 00:34:26,525
वे तेज़तर्रार थे, वे अलग थे।

580
00:34:27,025 --> 00:34:30,445
लोर्न और मैंने बात की थी कि,
"अच्छा रहेगा न अगर हम एक शो करें?"

581
00:34:30,529 --> 00:34:34,199
उस समय सीबीसी के
बहुत सारे शो पुराने हो गए थे,

582
00:34:34,282 --> 00:34:37,911
और मैं 40 से कम उम्र के लोगों के लिए
कुछ बनाना चाहता था।

583
00:34:37,994 --> 00:34:40,580
बिना किसी लाग-लपेट के, किड्स इन द हॉल।

584
00:34:42,582 --> 00:34:44,626
वह एक सीरीज़ के लिए पायलट था।

585
00:34:44,709 --> 00:34:48,964
उस समय उसे स्पेशल कहा गया,
पर हमारे लिए, वह एक पायलट था।

586
00:34:49,047 --> 00:34:52,467
हमारी उम्मीद यह थी कि यह अच्छा करेगा
और सीरीज़ में बदल जाएगा।

587
00:34:53,593 --> 00:34:56,638
पायलट टेपिंग टोरंटो
1988

588
00:34:58,265 --> 00:35:00,684
शूटिंग सीबीसी स्टूडियोज़ में थी,

589
00:35:01,518 --> 00:35:04,813
और एसएनएल के प्रमुख लोग
न्यू यॉर्क से आए थे

590
00:35:04,896 --> 00:35:07,190
ताकि सेट और लाइट लगाने में मदद कर सकें।

591
00:35:09,192 --> 00:35:13,488
उस समय, पायलट और सीरीज़ के बीच में
चुने जाने की संभावना दस में से एक थी।

592
00:35:15,407 --> 00:35:17,659
उस पर उनका बहुत कुछ दाँव पर लगा था।

593
00:35:18,493 --> 00:35:21,746
दाँव बहुत ऊँचा था।
करो या मरो वाले हालात थे।

594
00:35:21,913 --> 00:35:23,874
मुझे याद है कि मैं बहुत नर्वस था।

595
00:35:24,207 --> 00:35:27,252
या तो पायलट का शो बनेगा
या सिनेमाघर में टिकट बेचने पड़ेंगे।

596
00:35:27,335 --> 00:35:29,838
मुझे यह बिल्कुल अच्छा नहीं लग रहा था।

597
00:35:29,921 --> 00:35:35,093
हालांकि हमें सारे चुटकुले याद थे,
पर डर लग रहा था। उसका सफल होना ज़रूरी था।

598
00:35:36,136 --> 00:35:39,639
वे तब जिससे गुज़रने वाले थे
वह एक पेशेवर शो बिज़नेस था,

599
00:35:39,723 --> 00:35:42,183
और उन्होंने टीवी पर काम नहीं किया था,

600
00:35:42,267 --> 00:35:44,436
जो एक अलग ही तरह का कौशल होता है।

601
00:35:45,270 --> 00:35:49,482
हमने अलग-अलग दर्शकों के साथ दो टेपिंग की,
और पहली टेपिंग में, हम डरे हुए थे।

602
00:35:50,483 --> 00:35:55,113
मुझे याद है, मैं पेशाब कर रहा था और लगा,
"मेरी मर्दानगी कहाँ गायब हो गई?"

603
00:35:55,864 --> 00:35:58,283
हालांकि हमने पूरे हफ़्ते अभ्यास किया था,

604
00:35:58,366 --> 00:36:03,079
जब वह शुरू हुआ, तो लगा, "मैं
दर्शकों की तरफ़ देखूँ या कैमरे की तरफ़?"

605
00:36:04,956 --> 00:36:07,083
पर पहले शो में कोई नहीं हँसा।

606
00:36:09,419 --> 00:36:11,129
वह शो बहुत बकवास था।

607
00:36:14,591 --> 00:36:17,552
और बस वही एक दिन था
जब लोर्न हम पर चिल्लाए।

608
00:36:17,636 --> 00:36:20,430
उन्होंने हमसे ढंग से काम करने को कहा।

609
00:36:21,056 --> 00:36:24,100
उन्होंने कहा, "यह इससे
19 गुना बेहतर होना चाहिए।"

610
00:36:24,184 --> 00:36:29,230
क्या? क्या यह गणितीय रूप से संभव है?
तभी इसके कामयाब होने की संभावना है।

611
00:36:29,314 --> 00:36:32,734
मैं उनसे कह सकता था कि शो अच्छा है।

612
00:36:32,984 --> 00:36:35,195
वह झूठ होता।

613
00:36:35,278 --> 00:36:37,530
और शो बिज़नेस का सार यह है

614
00:36:37,614 --> 00:36:41,117
कि स्टेज पर आने के लिए
पहले स्टेज से हटना पड़ता है।

615
00:36:43,411 --> 00:36:48,416
संदेश यह था कि, "तुमने मुझे निराश किया।
और यह तुम्हारा सुनहरा मौका है।"

616
00:36:52,462 --> 00:36:55,006
उससे हमारा खून खौल गया।

617
00:36:55,090 --> 00:36:57,759
हम में से कुछ लोर्न से नाराज़ हो गए थे।

618
00:36:57,842 --> 00:37:01,054
मुझे खुद पर गुस्सा आया कि हमने
खुद को इतना बेकार करने दिया।

619
00:37:03,139 --> 00:37:05,308
तो हमने तेज़ पंक संगीत बजाया

620
00:37:05,392 --> 00:37:09,437
और हमने ड्रेसिंग रूम में
सारा फर्नीचर तोड़ना शुरू कर दिया।

621
00:37:09,521 --> 00:37:14,401
मैंने वह नहीं किया, मैं एक राजनयिक का
बेटा हूँ। हम ड्रेसिंग रूम नहीं बिगाड़ते।

622
00:37:14,484 --> 00:37:16,861
केविन, तुमने ड्रेसिंग रूम खराब किया था?

623
00:37:16,945 --> 00:37:17,946
नहीं!

624
00:37:18,530 --> 00:37:21,116
किस्मत के लिए,
स्कॉट और मैंने सिंक में पेशाब किया।

625
00:37:21,908 --> 00:37:25,537
और जब हम उस कमरे से बाहर आए,
तो हमने बस वहाँ जाकर

626
00:37:25,620 --> 00:37:27,497
बेहद ज़बरदस्त प्रदर्शन किया।

627
00:37:29,499 --> 00:37:32,752
ए, करोड़पतियो! उस कूड़े से बाहर निकलो!

628
00:37:33,962 --> 00:37:35,547
मुझे एक लड़की से मिलना है...

629
00:37:35,922 --> 00:37:37,132
एक महिला से।

630
00:37:37,465 --> 00:37:40,218
आइए, आपके स्वेटर की क्लिप खोल देता हूँ।

631
00:37:40,677 --> 00:37:41,970
उफ़, ये हवा।

632
00:37:45,056 --> 00:37:47,308
सेकेंड शो रिवोली शो जैसा ही लगा।

633
00:37:47,392 --> 00:37:49,060
वह शानदार था।

634
00:37:49,144 --> 00:37:52,230
जो किरदार मैं रिवोली के स्टेज पर
चार साल से देख रहा था,

635
00:37:52,313 --> 00:37:55,108
वे पूरी तरह से तैयार थे और सेट पर थे।

636
00:37:55,191 --> 00:37:57,819
और वे असली थे। वे जी उठे थे।

637
00:37:57,902 --> 00:38:00,780
ए, मैं दया सेक्स का राजा हूँ।

638
00:38:00,864 --> 00:38:03,533
पीटना आसान है, पर मारना मुश्किल।

639
00:38:04,617 --> 00:38:06,536
रेज के लिए चियर्स।

640
00:38:06,619 --> 00:38:10,498
जब मैंने उनका पायलट देखा,
मैं एकदम अवसाद में चला गया,

641
00:38:10,582 --> 00:38:14,627
क्योंकि लगा कि उन्होंने वह सब कर दिया
जो मैं हमेशा से करना चाहता था।

642
00:38:14,711 --> 00:38:18,631
आज तक, मुझे लगता है कि वह
सबसे अच्छा कॉमेडी पायलट था।

643
00:38:18,715 --> 00:38:21,259
वह उसे देखकर अवसाद में चले गए।
उन्होंने कहा,

644
00:38:21,342 --> 00:38:25,722
"यार, तुम लोगों ने कर दिखाया। तुमने
वह कर दिखाया जो सब करना चाहते हैं। हद है!"

645
00:38:25,972 --> 00:38:27,724
और वह जैसे पगला गए थे।

646
00:38:27,807 --> 00:38:29,726
वह देखा? तुम्हारा सिर सपाट है।

647
00:38:29,809 --> 00:38:34,272
अब भी तुम्हारी माँ कपड़े पहनाती है?
उन्हें तुम्हारा सिर फोड़ देना चाहिए था।

648
00:38:34,355 --> 00:38:35,315
गुड नाइट।

649
00:38:40,862 --> 00:38:43,656
हम अभ्यास कर रहे थे
और सीबीसी से कोई आया और बोला,

650
00:38:43,740 --> 00:38:47,160
"एक शालीन से सज्जन
आपसे बात करना चाहते हैं।"

651
00:38:47,243 --> 00:38:49,037
और हमें लगा, "लोर्न है क्या?"

652
00:38:49,120 --> 00:38:52,665
लोर्न मार्क से बात करते थे
क्योंकि वह एक राजनयिक का बेटा था।

653
00:38:52,749 --> 00:38:57,837
मैंने फोन उठाया, और वह लोर्न थे।
"बधाई हो, उन्हें 22 चाहिए।"

654
00:38:57,921 --> 00:39:00,673
-और हमने कहा, "क्या?"
-बीस थे।

655
00:39:01,132 --> 00:39:03,218
बीस एपिसोड थे, हाँ।

656
00:39:03,301 --> 00:39:06,387
"खैर, शो मिल गया क्या?"
उसने कहा, "ज़रा रुको।"

657
00:39:06,471 --> 00:39:09,265
वह करीब पाँच मिनट तक यही कहता रहा,

658
00:39:09,349 --> 00:39:11,226
"रुको, मैं बताता हूँ।"

659
00:39:11,309 --> 00:39:15,188
"क्या हुआ?" "हमें शो मिल गया।"
"अच्छा है। भगवान का शुक्र है।

660
00:39:15,313 --> 00:39:17,440
"कितने, दस एपिसोड?" उसने कहा, "नहीं।"

661
00:39:17,524 --> 00:39:21,402
"12 एपिसोड?"
"एक सीज़न में 20 एपिसोड हैं।" "क्या?"

662
00:39:25,115 --> 00:39:26,825
क्या तुमने हाँ कहा?

663
00:39:26,908 --> 00:39:28,660
कौन है? मैं किससे बात कर रहा हूँ?

664
00:39:28,743 --> 00:39:29,869
होम बॉक्स ऑफ़िस।

665
00:39:29,953 --> 00:39:31,538
एचबीओ ने पैसा लगाया।

666
00:39:31,621 --> 00:39:32,872
अरे, यार।

667
00:39:32,956 --> 00:39:35,125
हमने कर्मचारी, सुविधाएँ जुटाई।

668
00:39:35,917 --> 00:39:39,129
हमने इतना जुगाड़ कर लिया
कि एक शो बना सकें।

669
00:39:39,212 --> 00:39:40,421
काम शुरू।

670
00:39:40,505 --> 00:39:43,091
-कमाल की खबर है, साले।
-बहुत अच्छे, कमीने।

671
00:39:43,174 --> 00:39:45,093
शैम्पेन।

672
00:39:46,803 --> 00:39:50,765
निर्माण शुरू
1989

673
00:39:59,440 --> 00:40:01,484
शो से पहले, मुझे कैसा लग रहा है?

674
00:40:01,818 --> 00:40:05,572
खुश हूँ, डरा हूँ, नींद आ रही है,
बहुत उत्साह महसूस हो रहा है,

675
00:40:05,655 --> 00:40:07,490
दिल बैठा जा रहा है,ऊब रहा हूँ।

676
00:40:07,949 --> 00:40:09,742
हम टीवी के बारे में नहीं जानते थे।

677
00:40:09,826 --> 00:40:14,455
तो पहले सीज़न में बहुत सारे ऐसे स्केच थे
जिनमें ज़्यादा संपादन नहीं किया था।

678
00:40:14,539 --> 00:40:18,293
वे रात के 11:39 बजे
रिवोली में धूम मचा देते थे।

679
00:40:20,003 --> 00:40:24,048
स्टेज पर आप बस चीज़ें करते हो, ठीक है?
आप स्टेज पर जाते हो।

680
00:40:24,132 --> 00:40:25,592
टीवी एक राक्षस जैसा होता है।

681
00:40:27,385 --> 00:40:30,430
और मुझे "डॉक्टर सूज़ बाइबिल" की
टेपिंग का समय याद है।

682
00:40:31,764 --> 00:40:35,643
स्कॉट को काफ़ी देर तक
सूली पर चढ़ी मुद्रा में रहना था।

683
00:40:35,727 --> 00:40:38,438
और आपकी बाँहें अकड़ जाती हैं,

684
00:40:38,521 --> 00:40:42,817
और इतने लंबे टेक करके
वह साफ़ तौर पर दर्द में था।

685
00:40:42,901 --> 00:40:46,070
जल्दी करो! बस कर दो। चलो भी। जल्दी करो।

686
00:40:46,154 --> 00:40:48,740
मेरी बाँहें टूट ही जाएँगी। चलो।

687
00:40:48,823 --> 00:40:50,158
-तैयार हो?
-तैयार!

688
00:40:50,950 --> 00:40:51,868
चलो!

689
00:40:53,244 --> 00:40:55,455
तुम कैमरे की ओर चलोगे?

690
00:40:55,872 --> 00:40:57,165
एक्शन, ब्रूस।

691
00:40:57,665 --> 00:41:00,418
वह दल सीबीसी के पुराने कर्मचारी थे।

692
00:41:00,501 --> 00:41:02,629
उन्हें किरदारों से प्यार हो गया था।

693
00:41:02,712 --> 00:41:06,257
लड़के मेरे पास आते और कहते,
"तुम आज रात वह लाल बालों वाली बनोगे?"

694
00:41:06,341 --> 00:41:08,176
यह बुरा सपना कब खत्म होगा?

695
00:41:08,760 --> 00:41:12,513
"नहीं। आज रात लाल बालों वाली
नहीं बन रहा।" "धत् तेरी की! ठीक है।"

696
00:41:12,597 --> 00:41:15,099
अगर कोई कहता है
कि उसे डेव से प्यार नहीं हुआ

697
00:41:15,183 --> 00:41:17,477
जब वह किरदार में होता था, तो वह झूठा है।

698
00:41:17,852 --> 00:41:18,895
यह आया है।

699
00:41:19,354 --> 00:41:23,691
डेव को ड्रैग में देखना बहुत पसंद भी था
और उलझन भी होती थी, बहुत सेक्सी लगता था।

700
00:41:23,775 --> 00:41:27,195
डेव मस्त लगता था। क्या कहूँ, वह मस्त था!

701
00:41:29,072 --> 00:41:31,866
इसमें कोई शक नहीं है।
ड्रैग में, मैं सबसे सेक्सी था।

702
00:41:31,950 --> 00:41:35,912
ब्रूस मैक्कोला, देवियो और सज्जनो।
ब्रूस मैक्कोला।

703
00:41:35,995 --> 00:41:39,749
लाइव टेपिंग करने में बहुत मज़ा आता था,

704
00:41:39,832 --> 00:41:43,336
और रिवोली की तरह
वहाँ लोगों को देखकर अच्छा लगता था।

705
00:41:44,337 --> 00:41:46,798
मेरी दोस्त सू की कमाल की बड़ी बहनें थीं,

706
00:41:46,881 --> 00:41:50,593
और उसकी कमाल की बड़ी बहन, जूली,
कर्मचारी दल में किसी को जानती थी

707
00:41:50,677 --> 00:41:54,430
और वह आदमी ब्रूस का दोस्त था
और इस तरह से हमें टिकटें मिलीं।

708
00:41:54,514 --> 00:41:57,016
तो हम सीबीसी स्टूडियो में गए।

709
00:41:58,893 --> 00:42:01,104
और हमने कैमरों को आते देखा।

710
00:42:02,313 --> 00:42:06,359
और हमारी बायीं ओर एक स्टेज था,
और मैंने सोचा, "वह किसलिए है?"

711
00:42:06,442 --> 00:42:09,028
शो शुरू हुआ
और शैडोई मैन बैंड ने बजाना शुरू किया,

712
00:42:09,112 --> 00:42:10,446
वे लाइव बजा रहे थे।

713
00:42:16,869 --> 00:42:21,416
वह गाना हैविंग एन एवरेज वीकेंड
हमारा पहला सात-इंच का सिंगल था।

714
00:42:21,499 --> 00:42:25,753
वह गाना उनके शो का थीम सॉन्ग बन गया
जिससे उनके सारे शो शुरू होते थे।

715
00:42:28,506 --> 00:42:32,385
अगर हम ज़रा भी मस्त लगते थे
तो उसकी वजह थे द शैडोई मैन।

716
00:42:32,468 --> 00:42:35,513
और वे बजाते थे, और वह ज़बरदस्त था।

717
00:42:36,139 --> 00:42:39,517
हमने हर एपिसोड की
टेपिंग में प्रदर्शन किया।

718
00:42:40,059 --> 00:42:42,312
हम बस एक नोट बजाते और...

719
00:42:42,395 --> 00:42:44,731
वह एक बटन दबाने जैसा था।
लोग पहचान जाते थे।

720
00:42:45,732 --> 00:42:48,735
यह देखकर मज़ा आता है
कि लोग इसे लेकर उत्साहित हो जाते हैं।

721
00:42:48,818 --> 00:42:50,945
कभी-कभी डेव और मैं दर्शकों के सामने

722
00:42:51,029 --> 00:42:53,656
नाचते थे और उन्हें अच्छा लगता था।

723
00:42:53,740 --> 00:42:56,826
हमारे बाल, मेकअप और कपड़ों वाली टीम
एक पिट दल की तरह था

724
00:42:56,909 --> 00:42:59,871
और वे 15 मिनट में कायापलट कर देते थे,

725
00:42:59,954 --> 00:43:04,500
और हम फिर से स्टेज पर आकर
शैडोई मैन के गाने पर नाचते थे।

726
00:43:07,045 --> 00:43:10,506
आने के लिए मैं आपका
शुक्रिया अदा करना चाहता हूँ। शुक्रिया।

727
00:43:10,590 --> 00:43:11,799
बहुत-बहुत शुक्रिया!

728
00:43:11,883 --> 00:43:14,886
और हम शैडोई मैन का
शुक्रिया अदा करना चाहते हैं!

729
00:43:16,429 --> 00:43:21,392
जब वह खत्म हुआ, तो बहुत उत्साहित थे,
कि, "हमें हर टेपिंग में यह करना चाहिए।

730
00:43:21,476 --> 00:43:23,394
"हम सारे दोस्तों को लेकर आएँगे।"

731
00:43:23,478 --> 00:43:26,481
वह शहर का सबसे शानदार शो था
और कोई तरीका नहीं था।

732
00:43:27,607 --> 00:43:30,151
सीज़न एक प्रीमियर
1989

733
00:43:30,568 --> 00:43:33,696
हैलो, मैं टीवी पर हूँ,
और किड्स इन द हॉल भी।

734
00:43:33,780 --> 00:43:36,657
अचानक से, वे हर जगह थे। वे एकदम अलग थे।

735
00:43:36,741 --> 00:43:38,785
वे बहु-लैंगिक और लड़का और लड़की बनते थे।

736
00:43:38,868 --> 00:43:40,286
मुझे नहीं पता वे क्या थे।

737
00:43:40,370 --> 00:43:43,498
वे लोग टीवी के सबसे शानदार लोग थे

738
00:43:43,581 --> 00:43:44,957
और वे हमारे थे।

739
00:43:45,041 --> 00:43:49,796
अमरीकी कनाडा के बारे में उतना ही जानते हैं
जितना इतरलिंगी समलैंगिकों के बारे में।

740
00:43:49,879 --> 00:43:54,008
मैंने उन्हें अविश्वसनीय रूप से
पेशेवर बनते देखा है।

741
00:43:54,092 --> 00:43:57,595
उनकी एक अलग पहचान बन गई,
और मैं आश्चर्यचकित रह गया।

742
00:43:57,678 --> 00:44:01,099
मैं तुरंत समझ गया कि वह अच्छा था।
उनकी सीमा, उनका पागलपन।

743
00:44:01,182 --> 00:44:04,477
-हमें दो घटिया सूप चाहिए।
-दो घटिया सूप।

744
00:44:08,439 --> 00:44:12,318
सज्जनो, यह एक बिज़नेस मीटिंग है!

745
00:44:12,402 --> 00:44:15,780
बचपन में पायथन देखा,
जूनियर हाई में एसएनएल देखा।

746
00:44:15,863 --> 00:44:20,368
जब आप ब्रा पहनना शुरू करते हैं,
तो आप किड्स इन द हॉल देखते हैं।

747
00:44:21,994 --> 00:44:23,162
हे भगवान!

748
00:44:25,623 --> 00:44:27,667
-ऊपर की ओर देखो, बेवकूफ़!
-देख रहा हूँ!

749
00:44:27,792 --> 00:44:31,087
मैं हैरान था कि वे कितने कमउम्र
और मासूम दिखते थे।

750
00:44:31,170 --> 00:44:34,674
कोई खतरनाक नहीं लगता था।
पर साफ़ था कि उनमें प्रतिभा थी।

751
00:44:34,757 --> 00:44:38,845
पाँचों किड्स में अभिनेता के तौर पर
बहुत आत्मविश्वास था,

752
00:44:38,928 --> 00:44:42,056
उनके अंदर अपने विभिन्न
किरदारों मे घुसना बहुत आसान था।

753
00:44:42,140 --> 00:44:46,310
-मिशेल, क्या तुम रो रही हो?
-नहीं! मैं नहीं रो रही।

754
00:44:46,811 --> 00:44:49,397
मैं बस टोनी के बारे में सोच रही हूँ।

755
00:44:49,480 --> 00:44:54,152
ऐसा लगता था कि जैसे वे खुद ही हैं।
वे मज़ेदार थे, बेपरवाह थे।

756
00:44:54,235 --> 00:44:58,406
उनके आज़ाद होने की खुशी
हमें महसूस होती थी।

757
00:45:04,662 --> 00:45:08,249
सैटरडे नाइट लाइव हमेशा
वही कवर करता था जो सुर्खियों में होता था।

758
00:45:08,332 --> 00:45:10,126
किड्स इन द हॉल ऐसा नहीं था।

759
00:45:10,209 --> 00:45:14,839
वे पॉप संस्कृति पर केंद्रित नहीं थे।
किड्स आम अमरीकियों को दर्शाते थे।

760
00:45:14,922 --> 00:45:18,551
वह राजनीति से जुड़ा
या कोई विरोध प्रदर्शन नहीं होता था।

761
00:45:18,634 --> 00:45:21,053
वह बस लोगों और उनके चेहरे के बारे में था।

762
00:45:21,637 --> 00:45:24,348
वे पाँच सेक्सी लड़के थे

763
00:45:24,432 --> 00:45:27,977
जो ए हार्ड डेज़ नाइट के बीटल्स की तरह
बिंदास घूमते थे।

764
00:45:28,060 --> 00:45:29,729
वे बहुत शानदार थे।

765
00:45:29,812 --> 00:45:32,273
क्या शो की सफलता ने उनका जीवन बदला?

766
00:45:32,356 --> 00:45:33,649
अब ज़्यादा पैसा है।

767
00:45:33,733 --> 00:45:35,568
किड्स इन द हॉल देखते ही पसंद आ गए,

768
00:45:35,651 --> 00:45:37,862
और एक ऐसी पार्टी में घुस गई जहाँ वे भी थे।

769
00:45:37,945 --> 00:45:40,031
"हे भगवान, यह शानदार है।"

770
00:45:41,991 --> 00:45:44,368
शो बिज़नेस मज़ेदार है,
मतलब असली शो बिज़नेस।

771
00:45:44,452 --> 00:45:48,581
अमरीकी शो बिज़नेस मज़ेदार है।
मुझे वह बहुत पसंद था।

772
00:45:53,419 --> 00:45:55,963
मैं बार में जाया करता
और अपने विचार लिखा करता था।

773
00:45:56,047 --> 00:45:58,716
और जब शो शुरू हुआ,
तो मैं वह नहीं कर पाता था।

774
00:45:58,799 --> 00:46:01,260
-वे कहते, "ए, ब्रूस!"
-स्कॉट का प्रेमी।

775
00:46:01,344 --> 00:46:04,805
मेरी एक प्रेमिका थी और हम चूम रहे थे
और टीवी चल रहा था,

776
00:46:04,889 --> 00:46:08,059
और मैंने किड्स इन द हॉल का
एक सीन देखा जिसमें मैं एक औरत था।

777
00:46:08,142 --> 00:46:10,144
वह थोड़ा अजीब था।

778
00:46:10,228 --> 00:46:14,232
-लोग शो के बारे में क्या कहते हैं?
-उन्हें वह साहसी लगता है। ओरिजिनल।

779
00:46:14,315 --> 00:46:16,108
मेरे दोस्तों को और मुझे यह पसंद है।

780
00:46:16,192 --> 00:46:19,779
-क्या एचबीओ को पसंद है?
-हाँ, मुझे लगता है एचबीओ बहुत खुश है।

781
00:46:19,862 --> 00:46:22,490
-समीक्षा अच्छी है।
-प्रशंसक खुश हैं।

782
00:46:22,573 --> 00:46:23,824
-प्रशंसक।
-हाँ।

783
00:46:23,908 --> 00:46:25,743
पर अभी वे ज़्यादा नहीं हैं।

784
00:46:28,663 --> 00:46:31,332
हम अभ्यास कर रहे थे,
और कोई सीबीसी से आया और बोला,

785
00:46:31,415 --> 00:46:34,460
"एक शालीन सज्जन आपसे बात करना चाहते हैं।"

786
00:46:34,544 --> 00:46:36,003
हैलो!

787
00:46:36,254 --> 00:46:37,922
हाँ, तब भी मैंने ही बात की थी।

788
00:46:39,298 --> 00:46:41,342
तो, हाँ, हमारा शो रद्द हो गया।

789
00:46:41,551 --> 00:46:43,177
फिर मार्क ने आकर हमें बताया।

790
00:46:43,261 --> 00:46:44,345
मैं बैठ जाता हूँ।

791
00:46:44,428 --> 00:46:45,596
वह एक तरह से झटका था।

792
00:46:50,226 --> 00:46:52,478
लगा जैसे सब खत्म हो गया।

793
00:46:53,354 --> 00:46:58,693
मुझे नहीं लगा कि उसकी वजह
शो अच्छा या बुरा होना है।

794
00:46:58,776 --> 00:47:02,321
उसकी वजह बस उस समय की
एचबीओ की वित्तीय स्थिति थी।

795
00:47:02,863 --> 00:47:07,660
दलों की एक अच्छी बात होती है उनकी एकता।

796
00:47:07,743 --> 00:47:12,123
आप जाकर ड्रिंक लेते हैं, आप बैठते हैं
और बातें करते हैं, और एक साथी होता है।

797
00:47:12,206 --> 00:47:16,210
हम एक डाइव बार में गए, बैठे और एक-दूसरे को

798
00:47:16,294 --> 00:47:20,131
करीब दो घंटे तक हँसाते रहे, शराब पी
और अपने ही भाग्य को कोसते रहे।

799
00:47:20,214 --> 00:47:23,092
यह ज़ाहिर था कि हमने बहुत मेहनत की

800
00:47:23,175 --> 00:47:24,719
और फिर हमें रद्द कर दिया गया।

801
00:47:24,802 --> 00:47:26,345
और अब क्या?

802
00:47:27,305 --> 00:47:30,141
और अपने घमंड में मैंने सोचा,
"आप हमें नहीं रोक सकते।

803
00:47:30,224 --> 00:47:33,603
"मुझे नहीं पता कि क्या होगा
पर आप हमें नहीं रोक सकते।"

804
00:48:02,923 --> 00:48:04,925
संवाद अनुवादक

805
00:48:05,009 --> 00:48:07,011
रचनात्मक सुपरवाइज़र
शीला सिजिन मैथ्यूज़