1
00:00:05,883 --> 00:00:09,720
Üdv, mi vagyunk a Kids in the Hall.
Mark vagyok, ő Dave.

2
00:00:10,345 --> 00:00:12,514
Bruce és Scott.

3
00:00:12,639 --> 00:00:13,474
Üdv!

4
00:00:14,266 --> 00:00:17,394
Én pedig Kevin vagyok.
Én is itt vagyok. Öten vagyunk.

5
00:00:23,650 --> 00:00:27,488
Mindig is be akartam kerülni közéjük.
Ez az igazság.

6
00:00:27,571 --> 00:00:29,907
Láttam az egyik műsorukat a Rivoliban,

7
00:00:30,032 --> 00:00:33,702
és azon gondolkodtam: "Tudok-e valaha
olyat csinálni a Saturday Night Live-ban

8
00:00:33,786 --> 00:00:38,081
"ami legalább ennyire
menő és eredeti, mint ez?"

9
00:00:40,584 --> 00:00:43,754
Emlékszem, amikor először
láttam őket a Rivoliban.

10
00:00:43,837 --> 00:00:47,466
Viccesek voltak, szellemesek, eredetiek.

11
00:00:47,549 --> 00:00:50,469
Cseppet sem hasonlított ahhoz,
amit az SNL-nél csináltam.

12
00:00:50,552 --> 00:00:54,473
Ideülök az asztalfőre,
az erőviszonyok demonstrálása végett.

13
00:00:56,225 --> 00:00:58,435
Megnevettettek.

14
00:00:58,519 --> 00:01:00,896
Pedig szinte semmi nem nevettet meg.

15
00:01:02,606 --> 00:01:07,778
Akkor hát indulhat a műsor,
kezdődjön a mészárlás!

16
00:01:08,779 --> 00:01:09,947
MŰSORON A
KIDS IN THE HALL

17
00:01:16,453 --> 00:01:19,706
Aki szereti a jó humort,
az felismeri a minőséget,

18
00:01:19,790 --> 00:01:21,917
és ők minőségiek.

19
00:01:22,000 --> 00:01:23,418
Összezúzom a fejed!

20
00:01:25,587 --> 00:01:28,048
Ha humorista voltál, ismerted őket.

21
00:01:28,131 --> 00:01:30,008
Ha meg nem, mit kerestél a szakmában?

22
00:01:30,092 --> 00:01:32,010
Egyszerűen állati viccesek voltak.

23
00:01:32,094 --> 00:01:33,011
Felvétel, Bruce!

24
00:01:33,095 --> 00:01:35,055
Egy káposzta a fejem.

25
00:01:36,265 --> 00:01:39,852
Az egyetlen humorista csapat voltak,
akik az X-generációt tükrözték vissza.

26
00:01:39,935 --> 00:01:43,689
Senki nem volt nálunk befolyásosabb.

27
00:01:43,772 --> 00:01:46,316
Azt csináltak, amit csak akartak.

28
00:01:46,400 --> 00:01:48,443
Mondjak valamit? Pocsék orvos vagyok.

29
00:01:49,444 --> 00:01:51,572
Anarchikus, lázadó.

30
00:01:51,655 --> 00:01:52,948
Megismételhetetlen.

31
00:01:53,031 --> 00:01:54,741
Kanadai!

32
00:01:54,825 --> 00:01:58,412
Megmutatták, hogy Torontóból is
sokra lehet vinni.

33
00:01:58,495 --> 00:02:00,581
Ez nagy hatással volt rám.

34
00:02:00,664 --> 00:02:03,375
Gonosz! Udvariatlan és Gonosz!

35
00:02:04,543 --> 00:02:08,088
Úttörők voltak,
multiszexuálisak és többneműek.

36
00:02:08,171 --> 00:02:09,464
Nem is tudom, mik voltak.

37
00:02:09,548 --> 00:02:12,968
Ha meleg vagy, és összeforr a tekintetünk,
akkor vettem az adást!

38
00:02:13,969 --> 00:02:18,640
Hatalmas empátiával játszottak nőket.
És néha egyszerűen elbűvölőek voltak.

39
00:02:18,724 --> 00:02:22,811
Meg kell találnod a humort
a nehéz helyzetekben.

40
00:02:22,895 --> 00:02:24,187
Apu ivott.

41
00:02:24,271 --> 00:02:27,649
De tudom, hogy segített viccesebbé válnom.
Ez olyan védekező mechanizmus.

42
00:02:27,733 --> 00:02:30,319
A humornak nem kell fájdalomból születnie,

43
00:02:30,402 --> 00:02:32,321
de azért sokunknak bonyolult a háttere.

44
00:02:33,322 --> 00:02:37,326
A humor arról szól,
hogy szemberöhögjük a halált.

45
00:02:37,409 --> 00:02:39,578
Egymás miatt álltunk össze,

46
00:02:39,661 --> 00:02:41,830
és folytatjuk is, amíg csak tudjuk.

47
00:02:43,248 --> 00:02:48,337
FIÚK A FOLYOSÓRÓL

48
00:02:49,087 --> 00:02:53,675
Itt vagyunk a Kids in the Hall tagjaival.
Ez egyszerűen fergeteges!

49
00:02:53,884 --> 00:02:56,762
-Szóval neked ez a fergeteges?
-Köszönöm!

50
00:03:10,776 --> 00:03:12,027
Calgaryban történt.

51
00:03:12,152 --> 00:03:14,655
Ez az írógépes jelenet. Biztos, hogy...

52
00:03:14,738 --> 00:03:19,076
Próbálgattam magam, és valahogy rátaláltam
a Loose Moose Színházra.

53
00:03:20,661 --> 00:03:23,330
Improvizációs színház volt,
nagyon demokratikus,

54
00:03:23,413 --> 00:03:26,875
verseny formátumú improvizációt csináltak.
Menő volt, nagy közönséggel.

55
00:03:26,959 --> 00:03:28,418
A The Audience csapat,

56
00:03:28,502 --> 00:03:33,423
a nagy Billy Gimmel, Norm Hiscock,
az óriási Mark McKinney és Frank...

57
00:03:33,507 --> 00:03:36,843
Zseniális volt. Ha valaha is
gondolkodnom kellett volna a színpadon,

58
00:03:36,927 --> 00:03:38,387
sose ment volna.

59
00:03:38,470 --> 00:03:42,140
Véletlenszerűnek és spontánnak
kellett lennie.

60
00:03:48,689 --> 00:03:50,565
A Mount Royal College-ba jártam.

61
00:03:51,483 --> 00:03:56,238
Épp intéztem a dolgaim,
amikor csak úgy besétáltam a színházba.

62
00:03:56,613 --> 00:03:59,491
Olyan volt,
mintha lehullott volna a lepel.

63
00:03:59,574 --> 00:04:02,577
Ilyen lehet,
amikor valaki megtalálja a vallását.

64
00:04:04,329 --> 00:04:08,166
Néztem ezeket az embereket a színpadon
ahogy ökörködnek,

65
00:04:08,250 --> 00:04:09,918
és rájöttem: "Ezt akarom csinálni!"

66
00:04:10,669 --> 00:04:14,047
Ezek után minden nagyon gyorsan történt.

67
00:04:14,131 --> 00:04:16,925
Talán két hónap se telt el,
és találkoztam Markkal.

68
00:04:17,384 --> 00:04:21,972
Tisztán emlékszem, Bruce az egyik
első jelenetében a fejével

69
00:04:22,055 --> 00:04:23,265
festette a színpadot.

70
00:04:23,724 --> 00:04:28,145
Emlékszem, egy zongorás jelenetet csinált,

71
00:04:28,228 --> 00:04:31,440
és iszonyú sokáig próbált,
én meg azt mondtam neki:

72
00:04:31,523 --> 00:04:33,692
"Ugyan meddig próbálod még?"

73
00:04:33,775 --> 00:04:38,530
Ez az első emlékem
a mi bonyolult és gyönyörű barátságunkról.

74
00:04:47,456 --> 00:04:50,876
Kevinnel a legelső Second City
improvizációs műhelyben találkoztam.

75
00:04:50,959 --> 00:04:52,836
A régi tűzoltóság épületében tartották.

76
00:04:53,670 --> 00:04:56,757
Véletlenül összekerültünk
egy páros gyakorlathoz.

77
00:04:57,340 --> 00:05:01,261
Egymás mozdulatait kellett utánoznunk
a tükör gyakorlat során.

78
00:05:01,344 --> 00:05:05,182
Elökörködtük az egészet.

79
00:05:05,265 --> 00:05:08,894
Kapásból egymásra hangolódtunk.
Ez majdnem olyan,

80
00:05:08,977 --> 00:05:11,605
mintha beleszeretnél valakibe.

81
00:05:11,688 --> 00:05:13,648
Ő volt az első barátnőm.

82
00:05:14,566 --> 00:05:19,988
Tényleg szerelem volt első látásra,
megnevettettük egymást,

83
00:05:20,072 --> 00:05:23,241
és azonnal ráhangolódtunk a másikra.

84
00:05:23,450 --> 00:05:24,993
Azóta így vagyunk.

85
00:05:25,077 --> 00:05:28,580
Ilyen összefonódást más humoristával
azóta sem tapasztaltam.

86
00:05:28,663 --> 00:05:30,999
Az óra után odamentem Dave-hez,

87
00:05:31,083 --> 00:05:34,503
és megkértem, csatlakozzon
a nem létező társulatomhoz.

88
00:05:34,586 --> 00:05:37,089
Azonnal igent mondott.

89
00:05:37,214 --> 00:05:39,591
Így indult a Kids in the Hall.

90
00:05:39,674 --> 00:05:41,802
Láva. Láva. Olvadt forró láva.

91
00:05:41,885 --> 00:05:43,178
-Olvadt forró.
-Igen?

92
00:05:43,261 --> 00:05:44,179
Magma.

93
00:05:44,262 --> 00:05:46,348
Már csináltuk egy ideje
az impró színházat.

94
00:05:46,431 --> 00:05:49,559
Jók voltunk, de még csak kezdők,
úgyhogy csiszolatlanok.

95
00:05:49,643 --> 00:05:53,480
Hallottunk
a The Audience nevű társulatról.

96
00:05:53,563 --> 00:05:56,566
Mi hallottunk róluk.
Ők is hallottak rólunk.

97
00:05:58,026 --> 00:06:02,239
Bruce jött először Torontóba.
Fura kis fickónak tűnt.

98
00:06:02,697 --> 00:06:04,866
Gondoltam: "Mi baja ennek a fickónak?"

99
00:06:04,950 --> 00:06:07,160
-Itt jön! Tépd le!
-Jön. Hűha!

100
00:06:07,244 --> 00:06:10,539
Aztán láttam a színpadon
és rájöttem, hogy iszonyú vicces.

101
00:06:10,622 --> 00:06:12,415
A szívem így csinál...

102
00:06:14,251 --> 00:06:15,919
A szíve így csinál...

103
00:06:16,670 --> 00:06:20,173
Dave-vel épp a Second Citys imprósok
fellépésére vártunk,

104
00:06:20,257 --> 00:06:24,136
amikor megjelent Mark.
Egy teljesen átlagos, szemüveges fazon.

105
00:06:24,219 --> 00:06:27,764
Hallottam, hogy egy zseni.
Azt mondtam: "Nem vicces."

106
00:06:27,848 --> 00:06:30,142
Mindig örömmel meséli,

107
00:06:30,225 --> 00:06:33,770
hogy amikor először látott, azt gondolta:
"Ez a pasi nem vicces."

108
00:06:33,854 --> 00:06:38,400
Mi ez a furcsa, bizarr hangszer,
amit idehozattál velem?

109
00:06:38,483 --> 00:06:39,609
Mi az ott?

110
00:06:39,693 --> 00:06:43,196
Biztos, az istenek üzenete,
azt akarják, hogy fejlődjünk!

111
00:06:43,280 --> 00:06:46,116
Aztán láttam a fellépését
és zseniális volt.

112
00:06:46,199 --> 00:06:50,745
Miután láttuk egymást színpadon,
úgy döntöttünk, dolgozhatnánk együtt.

113
00:06:50,829 --> 00:06:53,206
Sokat dolgoztunk két külön társulatként.

114
00:06:53,290 --> 00:06:56,877
De folyton elakadtunk,
úgyhogy összeálltunk egy társulattá.

115
00:06:56,960 --> 00:07:00,672
A "The Audience" név az én ötletem volt,

116
00:07:00,755 --> 00:07:03,049
de szerencsére nem bírtam átverni rajtuk.

117
00:07:03,133 --> 00:07:05,218
Megegyeztünk a Kids in the Hall névben.

118
00:07:05,302 --> 00:07:08,680
Bruce azt mondta: "Jó, de csak
ideiglenesen, mert rühellem."

119
00:07:08,763 --> 00:07:13,059
"Kölykök a folyosón."
Mit jelent ez? Milyen név ez?

120
00:07:13,143 --> 00:07:15,395
Gwar! Az már név!

121
00:07:15,478 --> 00:07:18,648
Egy producer felbérelte
az eredeti felállást egy műsorra.

122
00:07:18,732 --> 00:07:22,485
Akkor még máshogy hívtak minket,
és mesélt nekünk a Jack Benny Show-ról,

123
00:07:22,569 --> 00:07:26,072
hogy ott a gyerekek a folyosókon

124
00:07:26,156 --> 00:07:27,908
próbálnak majd Jacknek vicceket eladni.

125
00:07:27,991 --> 00:07:29,993
Ők voltak a "kölykök a folyosón."

126
00:07:30,076 --> 00:07:33,288
Aztán egyszer csak feleszméltem,
és már négyen voltunk.

127
00:07:33,830 --> 00:07:38,835
Aztán jött Scott.
Figyelted, hogy bevezettem, hogy ő jön?

128
00:07:42,547 --> 00:07:44,507
Vicces családom volt.

129
00:07:44,841 --> 00:07:48,178
Minden vacsoránál elmeséltük,
mi történt aznap,

130
00:07:48,261 --> 00:07:52,224
milyen idiótákkal találkoztunk,
és rajtuk gúnyolódtunk.

131
00:07:55,185 --> 00:07:57,604
Minden a nevetésről szólt.

132
00:07:59,397 --> 00:08:04,861
De amikor a York Egyetemre jártam,
nem készültem humoristának.

133
00:08:04,945 --> 00:08:07,530
Színészkedtem a színházban.

134
00:08:07,614 --> 00:08:09,532
Filmcsillag akartam lenni.

135
00:08:10,659 --> 00:08:13,620
James Dean akartam lenni.

136
00:08:14,996 --> 00:08:19,501
Akkor mikor jött rá,
hogy humorista akar lenni?

137
00:08:20,543 --> 00:08:24,589
Amikor találkoztam a Kids in the Hall-lal.

138
00:08:25,340 --> 00:08:27,300
Mindenki látja az arany kártyámat.

139
00:08:29,511 --> 00:08:31,596
Ne!

140
00:08:31,763 --> 00:08:36,268
Csak ökörködtek,
és annyira jó bulinak tűnt,

141
00:08:36,351 --> 00:08:37,978
és közben mégis színészkedés is volt.

142
00:08:38,061 --> 00:08:39,104
Imádtam!

143
00:08:39,187 --> 00:08:43,525
Csináltam ezt a szörnyű jelenetet
egy rejtélyes gyilkosságról,

144
00:08:43,650 --> 00:08:45,610
és voltak azok a fánkok.

145
00:08:45,694 --> 00:08:48,571
"Nézzenek az üléseik alá,
ott egy fánk mindenkinek!"

146
00:08:48,655 --> 00:08:50,657
Nem is emlékszem, hogy volt. Kevin?

147
00:08:50,740 --> 00:08:53,785
A jelenet szörnyen sikerült,
és elkezdtek dobálni minket.

148
00:08:55,537 --> 00:08:59,332
Bruce azt kérdezte: "Mi a franc?
Ki dobálja a fánkokat?"

149
00:08:59,416 --> 00:09:02,585
Nyilván, hogy én voltam,
összesen vagy heten voltunk a nézőtéren.

150
00:09:02,669 --> 00:09:06,214
Tipikus Scott. Dobálta a fánkot
és azt kiabálta: "Húzzatok haza!"

151
00:09:06,298 --> 00:09:09,217
Aztán meg: "Be fogok lépni a társulatba."

152
00:09:09,301 --> 00:09:12,721
Csak fel kellett hívnom
magamra a figyelmüket.

153
00:09:12,804 --> 00:09:14,222
Ez őrültség.

154
00:09:14,306 --> 00:09:17,267
Emlékszem, néztem egy imprót a színházban,

155
00:09:17,350 --> 00:09:19,269
és Scott játszott.

156
00:09:19,894 --> 00:09:23,982
Épp egy szörnyű jelenetet játszottam.

157
00:09:24,482 --> 00:09:28,069
Azt imitáltam, hogy a vécén szarok.

158
00:09:28,153 --> 00:09:33,158
Belenyúlt és felemelte a kakát
és így kiáltott: "Ő a szeretőm!"

159
00:09:34,284 --> 00:09:36,202
Kitört belőlem a röhögés,

160
00:09:36,286 --> 00:09:39,122
talán még egy valaki nevetett,

161
00:09:39,205 --> 00:09:41,958
és rájöttem, kedvelem a srácot.

162
00:09:46,671 --> 00:09:50,425
Király akart lenni a színpadon
és így minket is ösztönzött.

163
00:09:50,508 --> 00:09:51,801
Hagyj békén!

164
00:09:51,885 --> 00:09:53,803
Folyamatosan nyüzsgött.

165
00:09:53,887 --> 00:09:56,973
Nekünk is hajtanunk kellett,
hogy lépést tartsunk vele.

166
00:09:57,057 --> 00:10:00,060
Addig úgy éreztem, valami hiányzik.

167
00:10:00,143 --> 00:10:03,563
Igazából nem is voltunk vele tisztában,
hogy mi volt az.

168
00:10:05,440 --> 00:10:10,487
Egyszer improvizáltak rólam egy dalt,
arról, hogy benne vagyok a csapatban.

169
00:10:10,570 --> 00:10:12,906
És Scott egy Kölyök a Folyosón

170
00:10:12,989 --> 00:10:15,325
Ő meg csak sírt és cigizett.

171
00:10:16,868 --> 00:10:21,206
Onnantól kezdve sose hagytam el őket.

172
00:10:21,998 --> 00:10:25,752
És utánam se jött senki. Bezárt a bazár.

173
00:10:42,977 --> 00:10:45,647
Fiatal srácként ez a hely a Queen Streeten

174
00:10:45,730 --> 00:10:48,942
volt számomra
a legfontosabb hely a világon.

175
00:10:49,025 --> 00:10:51,694
Ez a hely, a Rivoli,

176
00:10:51,778 --> 00:10:55,073
a menő, bőrkötényes pincérnőkkel.

177
00:10:55,156 --> 00:10:58,243
A Queen Street egy mágikus hely volt.
Főleg a külvárosból.

178
00:10:58,326 --> 00:11:02,038
Mindenki feketében, komor arccal járt.

179
00:11:02,122 --> 00:11:06,459
Bármi is akartam lenni,
tudtam, hogy ott az lehetek.

180
00:11:06,543 --> 00:11:10,380
A kreativitás igazi olvasztótégelye volt.

181
00:11:10,463 --> 00:11:14,676
Volt ott film, tánc, humor.

182
00:11:14,759 --> 00:11:18,638
Valami mindig történt,
és a Rivoli volt a központi hely.

183
00:11:22,600 --> 00:11:24,018
Gyerünk, operatőr!

184
00:11:24,102 --> 00:11:26,938
Régen segítettem a világításban.

185
00:11:27,021 --> 00:11:31,651
Scott szétpakolta a jelmezeit,
ahova csak tudta.

186
00:11:31,734 --> 00:11:35,029
Ekkora volt a színpad.

187
00:11:35,113 --> 00:11:36,698
Itt volt egy oldalsó színpad.

188
00:11:36,781 --> 00:11:39,909
Valaki itt konferált.
Aztán itt elsötétültek a fények.

189
00:11:39,993 --> 00:11:41,619
Aztán itt kigyúltak megint.

190
00:11:41,703 --> 00:11:45,206
Aztán itt előadtuk,
amit ott felkonferáltak.

191
00:11:53,381 --> 00:11:54,924
Azt nézd meg!

192
00:11:56,134 --> 00:11:57,510
Elnézést, kisasszony!

193
00:11:57,594 --> 00:12:01,347
Nem tudom, hogy vészeltük át az első évet.

194
00:12:01,431 --> 00:12:06,144
Voltak vagy 17-en, 20-an,
jobb estéken tán 35-en.

195
00:12:06,478 --> 00:12:10,398
Nem volt sikerünk.
De egymást nagyon kedveltük.

196
00:12:10,482 --> 00:12:13,234
Kilencvenkilenc üveg sör a falon

197
00:12:13,318 --> 00:12:15,445
Kilencvenkilenc üveg sör

198
00:12:15,528 --> 00:12:18,114
Leveszel egyet, körbeadod

199
00:12:18,239 --> 00:12:20,492
Aztán kilencvenkilenc

200
00:12:20,575 --> 00:12:22,911
Kilencvenkilenc üveg sör a falon

201
00:12:22,994 --> 00:12:27,123
Sokszor játszottunk üres nézőtér előtt,
de nem hagytuk abba.

202
00:12:27,957 --> 00:12:32,170
Kellett az ismétlés, a kísérletezés,

203
00:12:32,253 --> 00:12:36,549
a sok bukás, hogy megtaláljuk magunkat.

204
00:12:36,633 --> 00:12:40,512
Egy régi haverunk beugrott, gondoltuk,
csinálunk együtt egy improvizációt.

205
00:12:40,595 --> 00:12:41,846
Mike Myers!

206
00:12:42,263 --> 00:12:45,892
Sokat impróztam velük a Rivoliban.

207
00:12:46,017 --> 00:12:50,563
Hihetetlen élmény sikeresnek lenni
a Queen Street-i tömeg előtt.

208
00:12:52,357 --> 00:12:55,735
Mindig szerettem volna közéjük tartozni.

209
00:12:55,818 --> 00:12:58,988
Olyanok voltak,
mint egy három akkordos zenekar,

210
00:12:59,072 --> 00:13:00,949
de három micsoda akkorddal!

211
00:13:01,032 --> 00:13:02,200
Rohadt állat!

212
00:13:02,283 --> 00:13:04,786
Amikor először láttam őket,
az hatalmas felismerés volt.

213
00:13:04,869 --> 00:13:08,164
Ott ültem a Rivoliban
20 másik emberrel és rájöttem:

214
00:13:08,248 --> 00:13:10,792
"Ez a legnagyszerűbb dolog,
amit valaha láttam."

215
00:13:12,252 --> 00:13:14,837
A nővérem pasijának volt egy kamerája,

216
00:13:14,921 --> 00:13:17,715
amit folyton elvittem az előadásaikra.

217
00:13:17,799 --> 00:13:20,051
-Jó volt, nem?
-Jó volt.

218
00:13:20,134 --> 00:13:23,221
Sok korai előadásukat felvettem.

219
00:13:25,181 --> 00:13:28,268
Nagyon újfajta humort csináltak,

220
00:13:28,351 --> 00:13:31,104
részben személyes tapasztalaton alapult.

221
00:13:31,187 --> 00:13:32,981
Anya, ott vagyunk!

222
00:13:33,064 --> 00:13:36,067
Anya, ott vagyunk!
Nyisd ki az ablakot, itt vagyunk!

223
00:13:36,150 --> 00:13:40,071
Lenyűgözött, mert más nem csinált ilyet.

224
00:13:40,280 --> 00:13:44,576
A külvárosban beleolvadnak az éjbe

225
00:13:44,659 --> 00:13:48,746
Ahogy saját apáinkká válunk

226
00:13:48,830 --> 00:13:52,417
Az egyik korai jelenetünk
a "Külváros" volt.

227
00:13:52,500 --> 00:13:54,210
Hogy is szólt a dal?

228
00:13:54,294 --> 00:13:57,255
"Látok valamit a külvárosból."
Elfelejtettem, hogy volt.

229
00:13:57,338 --> 00:13:59,591
Keressenek rá! Megtalálják.

230
00:14:00,425 --> 00:14:05,263
Nézz a szemembe és lásd

231
00:14:05,388 --> 00:14:07,390
A külváros erejét

232
00:14:16,107 --> 00:14:18,860
BRUCE ÉS A NŐVÉRE
1972

233
00:14:18,943 --> 00:14:21,946
KEVIN CSALÁDJA
1975

234
00:14:22,030 --> 00:14:24,073
Négyen a külvárosban nőttünk fel.

235
00:14:24,157 --> 00:14:25,450
SCOTT APJÁVAL ÉS FIVÉREIVEL
1972

236
00:14:25,533 --> 00:14:27,744
A külvárosok unalmasak.

237
00:14:27,827 --> 00:14:29,203
DAVE ÉS TESTVÉREI
1968

238
00:14:29,287 --> 00:14:32,498
Szerintem a külváros
kisütötte az agyunkat.

239
00:14:32,832 --> 00:14:35,335
A külváros szorongatja a nyakam.

240
00:14:35,418 --> 00:14:39,505
A külváros lehet,
hogy egy hurok, ami megfojt.

241
00:14:39,756 --> 00:14:41,341
Anya!

242
00:14:41,424 --> 00:14:44,052
Mark más világból való.

243
00:14:44,135 --> 00:14:46,262
MARK ÉS CSALÁDJA
1975

244
00:14:46,346 --> 00:14:50,224
Diplomata családból származok,
meglehetősen művelt közegből.

245
00:14:50,850 --> 00:14:54,520
Először azt hittem, hogy a kívülállóságom
a saját személyes kudarcom,

246
00:14:54,604 --> 00:14:57,440
de aztán, fokozatosan elfogadtam.

247
00:14:57,523 --> 00:15:00,443
Az ország miniszterelnökének készültem.

248
00:15:00,526 --> 00:15:04,030
De 20 éves koromban ott volt az LSD.

249
00:15:04,155 --> 00:15:08,576
Nem tanultam, nem jártam órákra.
Elmentem Calgaryba. Színészkedni kezdtem.

250
00:15:08,660 --> 00:15:10,578
Elnézést, mennem kell színészkedni.

251
00:15:12,372 --> 00:15:17,210
Calgary egy nagyon homofób
olajipari város volt,

252
00:15:17,293 --> 00:15:21,089
ahol a srácok
teherautókban furikázva üldöztek az utcán.

253
00:15:22,799 --> 00:15:27,845
Előbb a sportba,
majd a rock zenébe menekültem.

254
00:15:27,929 --> 00:15:29,889
Tűz, tűz, tűz

255
00:15:30,139 --> 00:15:32,016
Tűzbe borul az elmém

256
00:15:34,686 --> 00:15:38,064
Amikor a punk beindult, emlékszem,
hallottam a God Save the Queent,

257
00:15:38,147 --> 00:15:41,776
a bakelitet, és elszállt tőle az agyam.

258
00:15:42,985 --> 00:15:47,407
Olyan volt, mint a szex, a düh,
hogy a társadalom másmilyen is lehet.

259
00:15:48,991 --> 00:15:52,620
Mintha egy heroinkapszulát
nyomtak volna az agyamba.

260
00:15:52,704 --> 00:15:55,081
Van egyáltalán heroinkapszula?
Nem gondolnám.

261
00:15:55,164 --> 00:15:58,876
Bruce félelmetesen laza volt.
Amikor először beszéltünk,

262
00:15:58,960 --> 00:16:02,505
nem tudtam, mit mondjak,
úgyhogy megkérdeztem, milyen zenét szeret.

263
00:16:02,588 --> 00:16:05,550
Azt mondta: "Lou Reedet,
a Birthday Partyt és Iggyt."

264
00:16:07,844 --> 00:16:11,055
Abban az időben
a zene megszállottja voltam.

265
00:16:11,931 --> 00:16:15,184
Imádtam a punkot, a lázadást.

266
00:16:15,268 --> 00:16:18,062
Nem kell zenélned ahhoz, hogy punk legyél.

267
00:16:18,146 --> 00:16:19,981
"Akar velem valaki verekedni?"

268
00:16:20,064 --> 00:16:23,317
Nem kell zenésznek lenned,
hogy punk mentalitásod legyen.

269
00:16:23,401 --> 00:16:27,238
Hallottam, hogy itt vannak
ezek az új srácok a színen,

270
00:16:27,321 --> 00:16:31,451
hogy olyan punk rockosak, és valami új,
menő dolgot csinálnak,

271
00:16:31,534 --> 00:16:33,828
olyat, amit még előttük senki sem.

272
00:16:33,911 --> 00:16:38,541
Mostanában mindenki
a munkájáról panaszkodik.

273
00:16:39,000 --> 00:16:41,586
Én ugyan nem. Imádom a munkám.

274
00:16:41,878 --> 00:16:44,464
Hogy mit dolgozok? Buzi vagyok.

275
00:16:44,922 --> 00:16:48,885
Akkoriban melegnek lenni
bizonyos szempontból lázadásnak számított.

276
00:16:48,968 --> 00:16:53,890
Kicsit veszélyes volt
meleg témával a színpadra állni.

277
00:16:53,973 --> 00:16:56,517
A faszszopás? Férfi munka.

278
00:16:56,601 --> 00:16:57,769
Dugjál meg!

279
00:16:58,978 --> 00:17:01,481
Futó buzi, szabadon szalad

280
00:17:01,564 --> 00:17:03,900
Nézd a buzit, nézd, hogy fut...

281
00:17:03,983 --> 00:17:05,276
Imádtam, hogy Scott meleg,

282
00:17:05,359 --> 00:17:09,197
és hogy hozza
ezeket az anyagokat a műsorba.

283
00:17:09,280 --> 00:17:14,786
A homoszexualitás vált a fegyverünkké
az idejétmúlt eszmék ellen.

284
00:17:16,704 --> 00:17:20,374
Ő volt az első,
akit ismertem, aki nyíltan meleg volt,

285
00:17:20,458 --> 00:17:24,337
egy melegpárti karaktert játszott,
és szemérmetlen volt.

286
00:17:24,420 --> 00:17:27,965
Az én kis külvárosban nevelkedett énemnek
ez észbontó volt.

287
00:17:29,383 --> 00:17:33,095
Itt éreztem, hogy felvállalhatom magam.

288
00:17:35,765 --> 00:17:41,312
Fiatal korom minden percében titkolóztam.

289
00:17:43,147 --> 00:17:44,982
Az apám erőszakos volt.

290
00:17:45,233 --> 00:17:48,152
Van egy viccem,
hogy megpróbálta kiverni belőlem,

291
00:17:48,236 --> 00:17:51,239
de csak azt érte el,
hogy most durván szeretem.

292
00:17:53,533 --> 00:17:56,410
Régen az apámat hibáztattam azért,
hogy meleg vagyok.

293
00:17:57,078 --> 00:18:01,499
Ha egy melegpárti társadalomban lennék az,
akkor nem lenne nagy ügy, igaz?

294
00:18:01,582 --> 00:18:04,836
Úgyhogy azt gondoltam,
a társadalmat hibáztatom.

295
00:18:04,919 --> 00:18:08,923
Szóval ott volt apám része,
és gondoltam, teszek mellé egy másikat,

296
00:18:09,006 --> 00:18:12,426
a társadalom utálatát,
és a kettő szépen kiegyensúlyozta egymást.

297
00:18:13,678 --> 00:18:16,514
És most olyan a mozgásom,
mint egy modellnek.

298
00:18:18,182 --> 00:18:22,687
Olyan humort akartak,
ami egyszerre felzaklat és szórakoztat,

299
00:18:23,437 --> 00:18:26,941
és elrugaszkodik
a középosztálybeli normáktól.

300
00:18:27,024 --> 00:18:29,402
Különösen fontos volt számukra,

301
00:18:29,485 --> 00:18:33,906
akik úgy alakították a karrierjüket,
hogy pont az ellenkezőjét tették annak,

302
00:18:33,990 --> 00:18:35,658
amit a szüleik tettek.

303
00:18:39,287 --> 00:18:40,621
Boldog szülinapot, fiam!

304
00:18:41,205 --> 00:18:45,376
A rossz szülői magatartás
kavalkádja lenyűgöző.

305
00:18:45,459 --> 00:18:48,504
Már nem tudok úgy inni,
mint 40 éves koromban.

306
00:18:48,588 --> 00:18:51,966
A legelveszettebb,
legnyomorultabb emberek jelennek meg,

307
00:18:52,049 --> 00:18:56,053
de a nyomorultságuk új,
eredeti és izgalmas.

308
00:18:57,221 --> 00:19:00,766
Az apám részeges volt.
Mindig valami szörnyűséget tett.

309
00:19:00,850 --> 00:19:03,728
Egyszer egy késsel kergetett
az asztal körül.

310
00:19:03,811 --> 00:19:07,690
De tudom, hogy segített viccesebbé válnom.
Ez olyan védekező mechanizmus.

311
00:19:07,773 --> 00:19:11,819
Sok szörnyűségét felhasználtam.

312
00:19:11,903 --> 00:19:13,321
Apu ivott.

313
00:19:13,404 --> 00:19:16,949
Fiam, hány csaj hívott fel ma? Zéró?

314
00:19:17,033 --> 00:19:20,286
"Értem. És hány csaj hívott fel tegnap?
Zéró? Gondoltam."

315
00:19:20,369 --> 00:19:24,415
Tudod, fiam, mit mondanak:
"Zéró meg zéró egyenlő buzi!"

316
00:19:25,041 --> 00:19:26,334
Ezt is ő mondta.

317
00:19:26,417 --> 00:19:28,544
Ha egy alkoholista gyermeke vagy,

318
00:19:28,628 --> 00:19:32,924
önvédelmi okokból
jó megfigyelő válik belőled.

319
00:19:33,007 --> 00:19:36,886
Tisztában kell lenned
az emberek érzelmi állapotával.

320
00:19:36,969 --> 00:19:39,180
Ami jól jön, ha humorista az ember.

321
00:19:39,263 --> 00:19:42,433
A KIDS IN THE HALL BEMUTATJA
"TÚL SOK RÉSZEGES APA"

322
00:19:42,516 --> 00:19:47,313
Mindannyian próbáltuk bebizonyítani
az apáinknak, hogy igazi férfiak vagyunk.

323
00:19:49,273 --> 00:19:51,359
Azzal, hogy nőnek öltöztünk.

324
00:19:55,488 --> 00:20:00,117
Gondolom, jól meglepődtél,
hogy én vagyok az új anyukád.

325
00:20:00,201 --> 00:20:02,703
Először Dave-et láttam nőt játszani.

326
00:20:02,787 --> 00:20:07,792
Egy pulóvert dobott a vállára,
ami nagyon tetszett.

327
00:20:07,875 --> 00:20:11,837
Ezek után így játszották a nőket.
Volt egy pulcsink, amit mindenki használt.

328
00:20:11,921 --> 00:20:15,675
Itt lakom. Köszönöm a szép estét!

329
00:20:15,758 --> 00:20:19,220
Az összes női szereplőt a testtartásunkkal
és a hangunkkal játszottuk el.

330
00:20:19,303 --> 00:20:22,598
Csak máshogy álltunk,
mozogtunk, beszéltünk.

331
00:20:22,682 --> 00:20:26,310
A közönség pedig elfogadta,
hogy nők vagyunk,

332
00:20:26,394 --> 00:20:27,979
amikor nőket játszottunk.

333
00:20:28,062 --> 00:20:31,023
-Halló? Tiffany?
-Tabitha?

334
00:20:31,315 --> 00:20:33,693
-Mit csinálsz?
-Mit csinálsz?

335
00:20:33,776 --> 00:20:36,737
-Épp téged hívtalak.
-Én is épp téged hívtalak.

336
00:20:36,821 --> 00:20:39,490
-De nem is csengett!
-Itt sem csengett!

337
00:20:39,573 --> 00:20:41,575
Istenem!

338
00:20:44,537 --> 00:20:47,873
Lassan fejlődött tovább a dolog:
"Most akkor nőt alakítok?"

339
00:20:47,957 --> 00:20:49,458
És megtettük.

340
00:20:49,542 --> 00:20:53,129
Aztán meg: "Női ruha van rajtam?
Azt hiszem, egy nőt játszok."

341
00:20:53,212 --> 00:20:56,966
Megállt az órám.
Fontos, hogy ne késsek el a találkozóról.

342
00:20:57,049 --> 00:20:59,468
Sajnálom, járok valakivel.

343
00:20:59,552 --> 00:21:01,637
Anyám teljesen ledöbbent,

344
00:21:01,721 --> 00:21:04,640
amikor mondtam neki,
hogy róla mintáztam a karakterem.

345
00:21:04,724 --> 00:21:06,642
-Szia, Nina vagyok!
-Szia, Danny vagyok!

346
00:21:06,726 --> 00:21:07,935
-Szia!
-Hogy vagy?

347
00:21:08,019 --> 00:21:09,186
Köszönöm, jól!

348
00:21:09,270 --> 00:21:11,439
Szia! Üdv mindenkinek! Nina vagyok!

349
00:21:11,522 --> 00:21:14,567
Azt kérdezte: "Micsoda?
Azt a borzalmas nőszemélyt?"

350
00:21:15,401 --> 00:21:16,694
919, harmadik felvétel.

351
00:21:17,903 --> 00:21:20,614
Úgy játszottak nőket,
mintha karaktereket játszanának.

352
00:21:20,698 --> 00:21:22,742
Hihetőek voltak. Valóságosak.

353
00:21:22,825 --> 00:21:23,951
Nem olyan volt, hogy:

354
00:21:24,035 --> 00:21:28,372
"Felveszünk pár parókát
és beszélgetünk a menstruációról."

355
00:21:28,456 --> 00:21:33,169
Mert én jól állok hozzá a menstruációhoz.

356
00:21:34,336 --> 00:21:38,591
És persze, így hangot tudtunk adni
ezeknek a nőknek.

357
00:21:38,674 --> 00:21:41,385
A kívülállóknak, a feministáknak,

358
00:21:41,469 --> 00:21:43,888
mert ők... Ők a mieink.

359
00:21:45,056 --> 00:21:50,936
A RIVOLI
1985

360
00:21:52,271 --> 00:21:55,733
Köszönjük! A következő előadásunk itt
két hét múlva lesz,

361
00:21:55,816 --> 00:21:58,110
három egymást követő napon.

362
00:21:58,194 --> 00:22:01,322
Akik már unják a régi anyagainkat,

363
00:22:01,405 --> 00:22:04,200
teljesen új műsorral jövünk,
úgyhogy várjuk önöket!

364
00:22:04,325 --> 00:22:06,368
Egy ideig nem működött,

365
00:22:06,452 --> 00:22:11,082
de nem tudtuk megkérdezni egymástól,
hogy működik-e. Vagy, hogy mi a terv?

366
00:22:11,165 --> 00:22:15,419
Nem az, hogy semmi nem működött,
de fiatalon ha egy valaki azt mondja:

367
00:22:15,503 --> 00:22:18,255
"Srácok, királyok vagytok!", az elég,

368
00:22:18,339 --> 00:22:20,216
akár két hétig is a boldogsághoz.

369
00:22:20,299 --> 00:22:23,594
És hébe-hóba bejött egy jelenet.

370
00:22:24,845 --> 00:22:26,514
Összezúzom a fejetek.

371
00:22:27,932 --> 00:22:29,725
Összezúzom a fejetek.

372
00:22:31,477 --> 00:22:33,312
Meghaltok! Meghaltok!

373
00:22:41,403 --> 00:22:44,782
Amikor kiválogattuk a legjobb,
legütősebb jeleneteket,

374
00:22:44,865 --> 00:22:47,743
és a megfelelő sorrendben
felfűztük őket egy műsorrá,

375
00:22:47,827 --> 00:22:50,412
és jól sikerült, azok voltunk igazán mi.

376
00:22:50,496 --> 00:22:54,500
Ott összesűrítve megmutatkozott,
milyenek is vagyunk.

377
00:22:54,583 --> 00:22:56,752
Emlékszem egyszer...

378
00:22:56,836 --> 00:22:59,171
Hirtelen nagyon sikeresek lettünk.

379
00:22:59,255 --> 00:23:01,757
Az addigi 10 fős közönség

380
00:23:01,841 --> 00:23:05,803
négyszáz fővé nőtte ki magát a Rivoliban.

381
00:23:12,101 --> 00:23:15,396
Az a 10 000 óra színpadon töltött idő
végre meghozta a gyümölcsét.

382
00:23:15,479 --> 00:23:18,649
Amikor láttam őket, elámultam.

383
00:23:18,732 --> 00:23:22,778
Hatalmas volt a különbség, mint a korai
Sex Pistols és a késői Clash között.

384
00:23:25,739 --> 00:23:29,243
Egyik nap ide tartottam,
és láttam a kígyózó sorokat.

385
00:23:29,326 --> 00:23:31,996
Azt kérdeztem:
"Van egy másik előadás előttünk?"

386
00:23:32,079 --> 00:23:37,376
Mondták, hogy nem, ezek mind ránk várnak
két és fél órával a kezdés előtt.

387
00:23:37,459 --> 00:23:39,336
Én meg: "Szent isten!"

388
00:23:40,754 --> 00:23:41,797
RIVOLI - MÁRCIUS 17
KEDD, 5 DOLLÁR

389
00:23:44,466 --> 00:23:45,301
...ELŐADÁSÁBAN: TÚL CINIKUS, HOGY DUGJON!

390
00:23:45,384 --> 00:23:47,845
A következő hónapokban
csak telt ház előtt játszottunk,

391
00:23:47,928 --> 00:23:49,471
népszerűek lettünk.

392
00:23:49,555 --> 00:23:53,350
Népszerűek a Queen Street
kultikus világában.

393
00:23:53,434 --> 00:23:55,811
Nagyszerű érzés volt.
Jelentőségteljes volt.

394
00:23:55,895 --> 00:23:58,022
Mintha tartanánk valamerre.

395
00:23:58,105 --> 00:24:01,233
Remek kritikát kaptunk a helyi újságban.

396
00:24:01,317 --> 00:24:03,736
Nem mondom, melyikben,
mert ennyire laza vagyok.

397
00:24:03,819 --> 00:24:08,073
A Globe and Mailben
kijött ez a remek kritika,

398
00:24:08,199 --> 00:24:12,620
pont olyan volt, amilyet szeretne
az ember, ami megismertetett minket.

399
00:24:17,082 --> 00:24:20,920
Pont aznap szállt le Torontóban
az SNL tehetségkutató csapata,

400
00:24:21,003 --> 00:24:24,757
hogy megnézze a The Second Cityt.

401
00:24:25,090 --> 00:24:29,678
De megláttak minket az újságban,

402
00:24:29,762 --> 00:24:32,306
és úgy gondolták, jobban teszik,
ha minket is megnéznek.

403
00:24:35,142 --> 00:24:40,439
Csörgött a telefon, felvettem,
és egy nő szólt bele.

404
00:24:41,106 --> 00:24:45,402
Azt mondta, Lorne Michaelsnek toboroz.

405
00:24:45,486 --> 00:24:48,989
"Megnéznénk a műsorukat."
Azt mondtam: "Elfogytak a jegyek."

406
00:24:49,073 --> 00:24:51,992
Ők meg, hogy:
"De a Saturday Night Live-ból hívjuk."

407
00:24:52,076 --> 00:24:53,869
"Az SNL-nek toborozunk."

408
00:24:53,953 --> 00:24:58,415
Én meg azt mondtam:
"Sajnálom, de elfogytak a jegyek."

409
00:24:58,499 --> 00:25:00,918
"Próbálkozzon a jegyüzéreknél!"

410
00:25:01,001 --> 00:25:02,670
Aztán letettem a telefont.

411
00:25:02,753 --> 00:25:07,758
A többiek meg csak bámultak rám, hogy:
"Mi a francot csináltál?"

412
00:25:07,841 --> 00:25:09,843
Én meg: "Elcsesztem, igaz?"

413
00:25:14,306 --> 00:25:16,642
Fantasztikus!

414
00:25:17,893 --> 00:25:20,187
Fantasztikus!

415
00:25:20,271 --> 00:25:26,151
És most a műsorunk sztárjai,
Hart Pomerantz és Lorne Michaels!

416
00:25:26,777 --> 00:25:28,737
Jó estét, Lorne Michaels vagyok,

417
00:25:28,821 --> 00:25:33,242
most pedig szünetet tartunk
egy súlyos nemzeti válság miatt.

418
00:25:33,325 --> 00:25:36,745
Mindenki, aki valaha dolgozott vele,
parodizálta már Lorne-t.

419
00:25:36,829 --> 00:25:39,498
"Ezért volt nagyobb sztár
Chaplin Buster Keatonnál."

420
00:25:39,581 --> 00:25:41,250
"Bruce, ismered Madonnát?"

421
00:25:41,333 --> 00:25:43,669
"Mik a terveid őszre, Mark?"

422
00:25:43,752 --> 00:25:46,922
"Kevinnel az van, hogy itt van,
de csendben van,

423
00:25:47,006 --> 00:25:50,134
"de hangos, de itt van,
de csöndben van és sokat ül."

424
00:25:52,428 --> 00:25:55,806
Ha te vagy a főnök,
az emberek gúnyolódnak rajtad.

425
00:25:56,682 --> 00:25:59,727
Eredetiek voltak és újak.

426
00:25:59,810 --> 00:26:03,147
Viccesnek találtam őket, és tudtam,
hogyan működhetne a dolog.

427
00:26:03,230 --> 00:26:06,483
-Leszek a tükröd a kamerával!
-Rendben.

428
00:26:06,567 --> 00:26:07,568
Lorne Michaels.

429
00:26:07,651 --> 00:26:10,195
Egy kanadai számára ez nagy dolog,

430
00:26:10,279 --> 00:26:13,782
mert ő megcsinálta. Meghódította Amerikát.

431
00:26:13,866 --> 00:26:15,993
LORNE A SATURDAY NIGHT LIVE FORGATÁSÁN
1978

432
00:26:16,076 --> 00:26:21,081
A Kids neki egy újabb lehetséges
kanadai sikertörténetet jelentett.

433
00:26:22,708 --> 00:26:26,712
Volt egy meghallgatás a Rivoliban
a legjobb munkáinkból, zárt ajtók mögött.

434
00:26:26,795 --> 00:26:29,006
Ez volt az SNL módszere.

435
00:26:29,089 --> 00:26:33,594
Összeállítottunk 12
vagy 15 jelenetet nekik.

436
00:26:33,677 --> 00:26:37,139
Akkor először versengtünk egymással,

437
00:26:37,222 --> 00:26:40,684
mert mindenki a saját jelenetét
akarta beletenni.

438
00:26:40,768 --> 00:26:43,771
Emlékszem arra,
amikor először láttam őket a Rivoliban.

439
00:26:43,854 --> 00:26:48,609
Energikusak voltak, és látszott,
hogy amit csinálnak,

440
00:26:48,692 --> 00:26:52,946
az szellemes, és nem hasonlít arra,
amit az SNL-ben csináltam.

441
00:26:53,030 --> 00:26:54,239
És ez nagyon tetszett.

442
00:26:54,323 --> 00:26:55,699
Tarts vissza!

443
00:26:55,783 --> 00:27:00,079
Nem tudtuk eldönteni, hogy nevetnek-e,
mert magukban az emberek nem szoktak.

444
00:27:00,162 --> 00:27:01,580
Az előadás után Lorne azt mondta:

445
00:27:01,663 --> 00:27:03,832
"Öten vagytok, mit csináljunk veletek?"

446
00:27:03,916 --> 00:27:07,294
Ez volt valahogy a feszültebb...
A "feszültebb"?

447
00:27:08,087 --> 00:27:13,008
A legfeszültebb időszaka az életünknek.
Nem tudtuk, mi fog történni.

448
00:27:13,092 --> 00:27:15,594
Mind megyünk, vagy csak páran,
vagy nem megyünk.

449
00:27:15,677 --> 00:27:19,640
Aztán pár hét múlva Bruce azt mondta:
"El kell mondanom valamit.

450
00:27:19,723 --> 00:27:23,143
"Azt akarják, hogy Mark
és én írjunk nekik." Így tudtuk meg.

451
00:27:23,227 --> 00:27:27,398
Az SNL minket választott íróknak.
Ez óriási hír volt.

452
00:27:27,481 --> 00:27:32,778
Ami rohadt nehéz lehetett a többieknek.

453
00:27:32,861 --> 00:27:35,447
Remek hír volt.
A Kids in the Hall elért valamit.

454
00:27:35,531 --> 00:27:38,909
De szörnyű volt,
hogy nem engem választottak. Ne! Bocsi!

455
00:27:41,578 --> 00:27:45,290
Olyan érzés volt, mintha itt lenne a vége.

456
00:27:45,374 --> 00:27:49,503
Bruce és Mark New Yorkban
csinálják ezt a remek munkát,

457
00:27:49,586 --> 00:27:54,341
hátrahagyva szegény Scottot, Kevint
és Dave-et.

458
00:27:54,842 --> 00:27:58,095
Mielőtt elmentek, csináltunk
egy nagy utolsó előadást.

459
00:27:58,178 --> 00:28:01,348
Hatalmas este volt, óriási telt házzal.

460
00:28:02,641 --> 00:28:08,397
Mind ott sírtunk a színpadon, hogy:
"Nagyon örülünk Marknak és Bruce-nak,

461
00:28:08,480 --> 00:28:12,484
"nem tudjuk, mi lesz,
de köszönjük, hogy itt vagytok."

462
00:28:13,485 --> 00:28:14,820
De te nem mehettél?

463
00:28:14,903 --> 00:28:17,823
Nem, valami adminisztratív hiba folytán.

464
00:28:17,906 --> 00:28:19,533
-Öt másodperc.
-És kezdünk!

465
00:28:19,616 --> 00:28:22,661
-Négy, három, kettő...
-Felvétel!

466
00:28:25,289 --> 00:28:28,041
Logikusnak tűnt idehozni őket,

467
00:28:28,125 --> 00:28:32,588
hogy megtapasztalják,
hogyan áll össze egy adás.

468
00:28:33,714 --> 00:28:36,049
Egyik pillanatban
még a Second Cupban dolgoztam,

469
00:28:36,175 --> 00:28:40,429
két héttel később meg Madonnának
magyaráztam a jelenetemet.

470
00:28:41,722 --> 00:28:44,266
Az SNL nem igazán ment nekem.

471
00:28:44,349 --> 00:28:48,729
Folyton harcban álltam velük
a fura ötleteim miatt.

472
00:28:50,314 --> 00:28:51,857
Egy hatalmas gépezet volt az egész.

473
00:28:52,399 --> 00:28:54,067
Azt hiszem, kicsit letaglózott.

474
00:28:54,151 --> 00:28:59,948
Szörnyű volt. Gyötrelmes,
idegtépő és kimerítő.

475
00:29:00,365 --> 00:29:02,409
És egyáltalán nem élveztük.

476
00:29:03,702 --> 00:29:05,746
Emlékszem, meglátogattam őket.

477
00:29:06,455 --> 00:29:08,415
Bruce nagyon meghízott.

478
00:29:08,499 --> 00:29:11,960
Mindketten szörnyen festettek.
Egyáltalán nem voltak boldogok.

479
00:29:13,420 --> 00:29:16,924
A Saturday Night Live-os
bukásunk közepette

480
00:29:17,007 --> 00:29:19,718
jöttem rá, mennyire fontos nekem
a Kids in the Hall.

481
00:29:20,677 --> 00:29:25,349
Karácsonykor szétszakított
szerelmespárként borultunk egymás nyakába.

482
00:29:25,432 --> 00:29:29,853
Igazi hősök vagytok.
Bármely más társulat feloszlott volna,

483
00:29:29,937 --> 00:29:32,898
-de ti...
-Láttad az SNL-t abban az évben?

484
00:29:32,981 --> 00:29:34,107
Igen.

485
00:29:34,191 --> 00:29:37,903
Különleges kapcsolat volt
az öt srác között.

486
00:29:37,986 --> 00:29:42,115
Ezt látva rájöttem:
"Nem választhatom szét őket."

487
00:29:44,451 --> 00:29:48,539
NEW YORK FELÉ
1987

488
00:29:50,958 --> 00:29:53,043
A sör is ingyen van.

489
00:29:53,126 --> 00:29:55,420
Ezt most veszed?

490
00:29:55,504 --> 00:29:57,297
Beszélnem kell a pilótával.

491
00:29:57,798 --> 00:29:59,216
Hagyd ezt abba!

492
00:29:59,716 --> 00:30:01,593
Hagyd ezt abba!

493
00:30:02,010 --> 00:30:06,139
Ha nem játszottunk volna együtt esténként
Markkal és Scott-tal

494
00:30:06,890 --> 00:30:08,559
azok alatt a forró lámpák alatt,

495
00:30:08,976 --> 00:30:13,105
ez a társulat nem ülne ezen a gépen,
úton erre a kalandra. Nem bizony.

496
00:30:13,272 --> 00:30:16,024
1987 őszén

497
00:30:16,567 --> 00:30:19,987
Lorne mindannyiukat New Yorkba hozta.

498
00:30:21,154 --> 00:30:24,491
Egy egyórás próbaadáshoz kellett

499
00:30:24,575 --> 00:30:26,618
anyagot írniuk.

500
00:30:30,372 --> 00:30:32,207
Ez New York.

501
00:30:32,791 --> 00:30:35,002
Ez itt a Nyugati 23-as utca.

502
00:30:36,545 --> 00:30:38,213
Ott a YMCA, ahova Paul járt.

503
00:30:39,840 --> 00:30:42,926
Lorne készpénzzel fizetett,
mintha az apánk lett volna.

504
00:30:43,010 --> 00:30:45,887
"Lenyírtad a füvet, kivitted az újságokat,

505
00:30:45,971 --> 00:30:49,016
"a szemetet is kivitted.
Tessék, öt dolcsi!"

506
00:30:49,433 --> 00:30:54,146
Nagyon fiatalok voltunk.
New Yorkban járunk, a 80-as évek végén.

507
00:30:54,229 --> 00:30:58,150
Nagy este lesz a mai.
A hangulat a tetőfokára hág.

508
00:31:05,657 --> 00:31:09,077
Fiatalok voltunk,
kezünkben a királyság kulcsával.

509
00:31:09,161 --> 00:31:12,372
Néhányan mindkét végéről
égettük a gyertyát.

510
00:31:12,456 --> 00:31:15,459
Hadd mutassam be neked
New York hot dogjait!

511
00:31:20,005 --> 00:31:22,966
Ennek a srácnak nem kell a farkam.

512
00:31:23,050 --> 00:31:24,635
Kinyírlak!

513
00:31:29,056 --> 00:31:32,851
Fiatalok voltak, szabadok
és millió dolgot akartak csinálni.

514
00:31:32,934 --> 00:31:34,645
Tudod, hol vannak a gyerekeid?

515
00:31:42,653 --> 00:31:46,114
Gyere! Ez az!

516
00:31:49,493 --> 00:31:52,788
Napközben a próbaadáson dolgoztunk.

517
00:31:52,871 --> 00:31:54,414
Hisz azért voltunk ott.

518
00:31:54,498 --> 00:31:57,501
Az előadásokat azért csináltuk,
hogy nehogy berozsdásodjunk.

519
00:31:57,584 --> 00:32:00,921
Lorne szerint meg azért,
hogy megedződjünk az amerikai közönséghez.

520
00:32:02,798 --> 00:32:04,424
Rossz lány!

521
00:32:04,508 --> 00:32:08,428
A legjobb jeleneteiket
kellett akkor megírniuk,

522
00:32:08,512 --> 00:32:10,430
hogy felkészüljenek a tévés adásokhoz.

523
00:32:13,433 --> 00:32:16,812
Lorne minden héten kiadta az ukázt.

524
00:32:16,895 --> 00:32:19,940
"Most ezek előtt léptek fel.

525
00:32:20,023 --> 00:32:23,694
"Ide mentek fellépni a héten,
aztán látjuk, mi a program a jövő hétre."

526
00:32:24,111 --> 00:32:28,907
Csak kellett nekik,
hogy kicsit megtapasztaljanak mást is,

527
00:32:28,990 --> 00:32:31,785
mint amit a Rivoliban megtapasztaltak.

528
00:32:31,868 --> 00:32:32,953
Lou vagyok.

529
00:32:33,036 --> 00:32:34,496
Jól elmentél, Lou?

530
00:32:34,579 --> 00:32:37,207
Elmentél, Lou?

531
00:32:37,416 --> 00:32:42,003
Csak néztem azokat a srácokat,
öt fura vadbarom.

532
00:32:42,087 --> 00:32:44,923
De most komolyan! Teljesen agyamentek.

533
00:32:46,216 --> 00:32:49,261
Épp a West Bank Café
Downstairs Színházat üzemeltettem,

534
00:32:49,344 --> 00:32:52,264
amikor megismertem őket.

535
00:32:52,347 --> 00:32:55,058
Nagyjából száz ülőhelyes,
kis színpados hely volt,

536
00:32:55,142 --> 00:32:57,561
tökéletes hely
új projektek kidolgozásához.

537
00:32:57,644 --> 00:33:00,021
Lewis volt az egyik első rajongónk.

538
00:33:00,105 --> 00:33:03,233
Valahogy úgy fogalmazott:
"Ugyan, ők tényleg jók!"

539
00:33:03,316 --> 00:33:05,193
Kicsit tolt rajtunk.

540
00:33:05,277 --> 00:33:08,488
Bátorítottam őket,
mert tényleg úgy gondoltam...

541
00:33:08,572 --> 00:33:10,574
Egyszerűen atom viccesek voltak.

542
00:33:10,657 --> 00:33:13,452
Nézd, ha lefeküdnék veled,
csak sajnálatból tenném.

543
00:33:14,411 --> 00:33:16,788
Én vagyok a szánalom-szex királya!

544
00:33:17,038 --> 00:33:20,417
Az a jó a humorban, már ha tényleg jó,

545
00:33:20,500 --> 00:33:24,379
hogy más nézőpontból
világítja meg a dolgokat. Nekik sikerült.

546
00:33:24,463 --> 00:33:26,923
Borban fürdetjük
Megtisztítjuk

547
00:33:27,048 --> 00:33:29,468
Ez meg egy keresztre feszítő gép

548
00:33:31,344 --> 00:33:34,890
Készültek vissza Torontóba
felvenni a próbaadást, én meg azt mondtam:

549
00:33:34,973 --> 00:33:37,893
"Közel jártok, de tudtok ennél jobbat is."

550
00:33:37,976 --> 00:33:42,063
Azt mondják, a villám kétszer
nem csap ugyanoda. 19-szer is lecsaphat.

551
00:33:42,147 --> 00:33:43,315
Volt minden.

552
00:33:43,398 --> 00:33:46,526
Volt, hogy imádtak minket, volt, hogy nem.

553
00:33:46,651 --> 00:33:50,113
Olyan volt, mint Torontóban,
csak folytattuk tovább,

554
00:33:50,197 --> 00:33:52,032
aztán valami beindult.

555
00:33:56,036 --> 00:34:00,874
A próbaadásra ment el a pénzünk,
meg a négy lakásra, amit béreltünk.

556
00:34:00,957 --> 00:34:03,293
Úgy éreztük, lehet, nem fog összejönni.

557
00:34:05,045 --> 00:34:06,880
Ez itt a CBC.

558
00:34:06,963 --> 00:34:12,594
Ő pedig a földi szolgám a CBC-nél,
Ivan Fecan, a programigazgató.

559
00:34:13,762 --> 00:34:15,972
Jóban voltam Ivan Fecannal,

560
00:34:16,056 --> 00:34:18,892
emlékszem, egyszer felhívtam, hogy:

561
00:34:19,017 --> 00:34:21,853
"Nem akarsz befektetni
a Kids in the Hall műsorába?"

562
00:34:21,937 --> 00:34:24,314
Mindig is szerettem volna velük dolgozni.

563
00:34:24,397 --> 00:34:26,525
Pimaszok voltak és eredetiek.

564
00:34:27,025 --> 00:34:30,445
Aztán Lorne-nal azt beszéltük,
milyen jó lenne műsort csinálni velük.

565
00:34:30,529 --> 00:34:34,199
Abban az időben
számos CBC-s műsor elavult volt,

566
00:34:34,282 --> 00:34:37,911
szerettem volna valamit
a 40 alatti korosztálynak.

567
00:34:37,994 --> 00:34:40,580
Nem szaporítom a szót,
bemutatom a Kids in the Hallt.

568
00:34:42,582 --> 00:34:44,626
Egy sorozat próbaadása volt.

569
00:34:44,709 --> 00:34:48,964
Különkiadásként rendelték meg,
de számunkra egy próbaadás volt.

570
00:34:49,047 --> 00:34:52,467
Azt reméltük, elég jó lesz egy sorozathoz.

571
00:34:53,593 --> 00:34:56,638
PRÓBAADÁS FELVÉTELE, TORONTÓ
1988

572
00:34:58,265 --> 00:35:00,684
A forgatás a CBC stúdiójában zajlott,

573
00:35:01,518 --> 00:35:04,813
és New Yorkból eljött
pár fontos arc az SNL-től,

574
00:35:04,896 --> 00:35:07,190
hogy segítsen
a díszlettel meg a világítással.

575
00:35:09,192 --> 00:35:13,488
Akkoriban egy a tízhez volt az esélye,
hogy egy próbaadásból sorozat lesz.

576
00:35:15,407 --> 00:35:17,659
Sok múlott ezen nekik.

577
00:35:18,493 --> 00:35:21,746
Óriási volt a tét,
vagy megcsináljuk, vagy bukunk mindent.

578
00:35:21,913 --> 00:35:23,874
Emlékszem, nagyon ideges voltam.

579
00:35:24,207 --> 00:35:27,252
Vagy megcsináljuk,
vagy mehetek jegyszedőnek.

580
00:35:27,335 --> 00:35:29,838
Az egész alatt rosszul éreztem magam.

581
00:35:29,921 --> 00:35:35,093
Függetlenül attól, hogy felkészültünk,
izgultunk. Sikerülnie kellett.

582
00:35:36,136 --> 00:35:39,639
Vér profi show-biznisz várt rájuk,

583
00:35:39,723 --> 00:35:42,183
és eddig még sose álltak kamerák előtt.

584
00:35:42,267 --> 00:35:44,436
Ehhez másfajta felkészültség kell.

585
00:35:45,270 --> 00:35:49,482
Két felvételt csináltunk két közönséggel,
az elsőnél meg voltunk ijedve.

586
00:35:50,483 --> 00:35:55,113
Arra gondoltam hugyozás közben, hogy csak
nem felszálltak a golyóim ijedtemben?

587
00:35:55,864 --> 00:35:58,283
Annak ellenére,
hogy egész héten próbáltunk,

588
00:35:58,366 --> 00:36:03,079
amikor elkezdtük, megkérdeztem:
"A közönség vagy a kamera felé forduljak?"

589
00:36:04,956 --> 00:36:07,083
De az első fellépésen senki nem nevetett.

590
00:36:09,419 --> 00:36:11,129
Kész katasztrófa volt.

591
00:36:14,591 --> 00:36:17,552
Az volt az egyetlen alkalom,
mikor Lorne kiabált velünk.

592
00:36:17,636 --> 00:36:20,430
Azt mondta, kapjuk össze magunkat.

593
00:36:21,056 --> 00:36:24,100
"Tizenkilencszer jobbnak
kell lennetek ennél!"

594
00:36:24,184 --> 00:36:29,230
Tessék? Az matematikai képtelenség!
De az kell, hogy esélyünk legyen.

595
00:36:29,314 --> 00:36:32,734
Mondhattam volna nekik, hogy remek volt.

596
00:36:32,984 --> 00:36:35,195
Hazudhattam volna.

597
00:36:35,278 --> 00:36:37,530
De a show-biznisz

598
00:36:37,614 --> 00:36:41,117
a folyamatos újrakezdésről szól.

599
00:36:43,411 --> 00:36:48,416
Azt akarta mondani, hogy cserbenhagytuk,
pedig ez a nagy esélyünk.

600
00:36:52,462 --> 00:36:55,006
Ettől valahogy felpaprikázódtunk.

601
00:36:55,090 --> 00:36:57,759
Szerintem páran be is rágtunk Lorne-ra.

602
00:36:57,842 --> 00:37:01,054
Én magunkra lettem mérges,
hogy elbénáztuk.

603
00:37:03,139 --> 00:37:05,308
Szóval betettünk valami
hangos punk rock zenét,

604
00:37:05,392 --> 00:37:09,437
és elkezdtük szétverni
a bútorokat az öltözőben.

605
00:37:09,521 --> 00:37:14,401
Én ebben nem vettem részt,
diplomata gyerek vagyok.

606
00:37:14,484 --> 00:37:16,861
Kevin, te szétverted az öltöződet?

607
00:37:16,945 --> 00:37:17,946
Nem!

608
00:37:18,530 --> 00:37:21,116
Scott és én a csapba pisiltünk,
hátha szerencsét hoz.

609
00:37:21,908 --> 00:37:25,537
Úgy léptünk ki onnan,

610
00:37:25,620 --> 00:37:27,497
hogy életünk legjobb fellépését adjuk.

611
00:37:29,499 --> 00:37:32,752
Hé, milliomosok! Kifelé a szemétből!

612
00:37:33,962 --> 00:37:35,547
Szeretnék megismerkedni egy lánnyal...

613
00:37:35,922 --> 00:37:37,132
Egy nővel.

614
00:37:37,465 --> 00:37:40,218
Hadd segítsem le a pulcsidat!

615
00:37:40,677 --> 00:37:41,970
Hoppá, a szél!

616
00:37:45,056 --> 00:37:47,308
A második olyan volt,
mint egy Rivoli show.

617
00:37:47,392 --> 00:37:49,060
Fantasztikus volt.

618
00:37:49,144 --> 00:37:52,230
A Rivoliban látott karakterek

619
00:37:52,313 --> 00:37:55,108
most jelmezben és díszlet előtt álltak.

620
00:37:55,191 --> 00:37:57,819
És valódiak voltak, életre keltek.

621
00:37:57,902 --> 00:38:00,780
Hé, én vagyok a szánalom-szex királya!

622
00:38:00,864 --> 00:38:03,533
Könnyű megverni, nehéz megölni.

623
00:38:04,617 --> 00:38:06,536
Egészségedre, Reg!

624
00:38:06,619 --> 00:38:10,498
Miután megnéztem a próbaadást,
megkérdőjelezve a létem, befordultam.

625
00:38:10,582 --> 00:38:14,627
Rájöttem, hogy mindent elértek,
amit én valaha is szerettem volna.

626
00:38:14,711 --> 00:38:18,631
A mai napig úgy gondolom,
hogy egy majdnem tökéletes próbaadás volt.

627
00:38:18,715 --> 00:38:21,259
Depressziós lett, miután látta.
Azt mondta:

628
00:38:21,342 --> 00:38:25,722
"Basszus, megcsináltátok, amit mindenki
meg akar tenni!"

629
00:38:25,972 --> 00:38:27,724
Nagyon mérges volt.

630
00:38:27,807 --> 00:38:29,726
Látod? Lapos a fejed.

631
00:38:29,809 --> 00:38:34,272
Még mindig az anyád öltöztet?
Össze kellett volna törnie a fejed.

632
00:38:34,355 --> 00:38:35,315
Jó éjt!

633
00:38:40,862 --> 00:38:43,656
Épp próbáltunk,
és valaki a CBC-től odajött, hogy:

634
00:38:43,740 --> 00:38:47,160
"Egy különös hangú úriember
beszélni akar veled."

635
00:38:47,243 --> 00:38:49,037
Mind azt gondoltuk, Lorne az.

636
00:38:49,120 --> 00:38:52,665
Lorne általában Markkal beszélt,
a diplomata családi háttér miatt.

637
00:38:52,749 --> 00:38:57,837
Felvettem a kagylót, ő volt az.
"Gratulálok! 22 részt akarnak."

638
00:38:57,921 --> 00:39:00,673
-Én meg, hogy: "Tessék?"
-Húsz részről volt szó.

639
00:39:01,132 --> 00:39:03,218
Igen, 20 részről.

640
00:39:03,301 --> 00:39:06,387
"Megkaptuk? Sikerült?"
Csak annyit mondott: "Ezt kapjátok ki!"

641
00:39:06,471 --> 00:39:09,265
Egyfolytában ezt mondogatta:

642
00:39:09,349 --> 00:39:11,226
"Ezt kapjátok ki!"

643
00:39:11,309 --> 00:39:15,188
"Mit?" "Van egy műsorunk!"
"Király! Hála Istennek!"

644
00:39:15,313 --> 00:39:17,440
"Mennyi, 10 epizód?" Erre ő: "Nem."

645
00:39:17,524 --> 00:39:21,402
"Tizenkettő?"
"Húsz epizód egy évadban." "Mennyi?"

646
00:39:25,115 --> 00:39:26,825
Igent mondtál?

647
00:39:26,908 --> 00:39:28,660
Ki az? Kivel beszélek?

648
00:39:28,743 --> 00:39:29,869
HBO.

649
00:39:29,953 --> 00:39:31,538
Az HBO letette a nagy pénzt.

650
00:39:31,621 --> 00:39:32,872
Srácok!

651
00:39:32,956 --> 00:39:35,125
Összeraktuk a stábot,
megszereztük a helyszínt.

652
00:39:35,917 --> 00:39:39,129
Mindent összeszedtünk a műsorhoz.

653
00:39:39,212 --> 00:39:40,421
Megcsináltuk!

654
00:39:40,505 --> 00:39:43,091
-Remek hír, te barom!
-Szép munka, te barom!

655
00:39:43,174 --> 00:39:45,093
Pezsgőt ide!

656
00:39:46,803 --> 00:39:50,765
KEZDŐDIK A FORGATÁS
1989

657
00:39:59,440 --> 00:40:01,484
Hogy érzem magam a műsor előtt?

658
00:40:01,818 --> 00:40:05,572
Fel vagyok dobva, magam alatt vagyok,
iszonyú izgatott vagyok,

659
00:40:05,655 --> 00:40:07,490
levert vagyok, unatkozom.

660
00:40:07,949 --> 00:40:09,742
Nem tudtunk semmit a tévé világáról.

661
00:40:09,826 --> 00:40:14,455
Ezért az első évad tele van
meg nem szerkesztett jelenetekkel.

662
00:40:14,539 --> 00:40:18,293
Ezek működtek a Rivoliban éjjel 11:39-kor.

663
00:40:20,003 --> 00:40:24,048
A színpadon csak teszed
a dolgod. Szerepelsz.

664
00:40:24,132 --> 00:40:25,592
A televíziózás más műfaj.

665
00:40:27,385 --> 00:40:30,430
Emlékszem
a "Doctor Seuss Bible" felvételekor

666
00:40:31,764 --> 00:40:35,643
Scottnak nagyon sokáig kellett
egy pózban állnia.

667
00:40:35,727 --> 00:40:38,438
Elfáradt a keze,

668
00:40:38,521 --> 00:40:42,817
és szó szerint
szenvedett a felvétel alatt.

669
00:40:42,901 --> 00:40:46,070
Siessetek már! Gyerünk!

670
00:40:46,154 --> 00:40:48,740
Leszakad a karom! Csináljuk!

671
00:40:48,823 --> 00:40:50,158
-Készen álltok?
-Mehet!

672
00:40:50,950 --> 00:40:51,868
Hajrá!

673
00:40:53,244 --> 00:40:55,455
A kamera felé sétálsz?

674
00:40:55,872 --> 00:40:57,165
Felvétel, Bruce!

675
00:40:57,665 --> 00:41:00,418
A stáb régi jó CBC-sekből állt.

676
00:41:00,501 --> 00:41:02,629
Fokozatosan belezúgtak a karakterekbe.

677
00:41:02,712 --> 00:41:06,257
Jöttek oda hozzám, hogy:
"Ma annak a vöröskének öltözöl?"

678
00:41:06,341 --> 00:41:08,176
Mikor ér véget ez a rémálom?

679
00:41:08,760 --> 00:41:12,513
"Nem, ma nem." "Basszus! Hát jó!"

680
00:41:12,597 --> 00:41:15,099
Nem volt olyan,
aki ne zúgott volna bele Dave-be,

681
00:41:15,183 --> 00:41:17,477
amikor meglátta nőnek öltözve.

682
00:41:17,852 --> 00:41:18,895
Ezt kaptuk.

683
00:41:19,354 --> 00:41:23,691
Megszállottja voltam és teljesen
összezavart a női ruhás Dave. Szexi volt.

684
00:41:23,775 --> 00:41:27,195
Nagyon dögös volt!
Mit is mondhatnék, az volt!

685
00:41:29,072 --> 00:41:31,866
Kétség nem fér hozzá,
női ruhában én voltam a legszexisebb.

686
00:41:31,950 --> 00:41:35,912
Hölgyeim és uraim, Bruce McCulloch!

687
00:41:35,995 --> 00:41:39,749
A legszórakoztatóbbak
a közönség előtti felvételek voltak,

688
00:41:39,832 --> 00:41:43,336
olyan volt, mint régen a Rivoliban.

689
00:41:44,337 --> 00:41:46,798
A barátomnak, Sue-nak

690
00:41:46,881 --> 00:41:50,593
az egyik menő nővére, Julie,
ismert valakit a stábból,

691
00:41:50,677 --> 00:41:54,430
aki jóban volt Bruce-szal,
így szereztünk jegyeket.

692
00:41:54,514 --> 00:41:57,016
Elmentünk a CBC stúdiójába.

693
00:41:58,893 --> 00:42:01,104
Mindenhol kamerák voltak.

694
00:42:02,313 --> 00:42:06,359
Balra volt egy színpad,
én meg azon tűnődtem, miért van az ott.

695
00:42:06,442 --> 00:42:09,028
Elindult a műsor,
és a Shadowy Men elkezdett játszani,

696
00:42:09,112 --> 00:42:10,446
ott, mellettünk, élőben.

697
00:42:16,869 --> 00:42:21,416
A Having an Average Weekend című dal
az első mini bakelit lemezünkről volt.

698
00:42:21,499 --> 00:42:25,753
Az lett a főcímdaluk,
azzal indult az összes műsoruk.

699
00:42:28,506 --> 00:42:32,385
A Shadowy Men miatt lettünk menők,
már ha azok voltunk egyáltalán.

700
00:42:32,468 --> 00:42:35,513
Ott játszottak,
és nagyon odatették magukat.

701
00:42:36,139 --> 00:42:39,517
Az összes felvételen élőben játszottunk.

702
00:42:40,059 --> 00:42:42,312
Beindult az első hang,

703
00:42:42,395 --> 00:42:44,731
és mindenki tudta, mi jön.

704
00:42:45,732 --> 00:42:48,735
Felvillanyozó látni,
ahogy izgalomba jönnek miatta az emberek.

705
00:42:48,818 --> 00:42:50,945
Néha Dave-vel táncoltunk is nekik,

706
00:42:51,029 --> 00:42:53,656
egyszerűen imádták.

707
00:42:53,740 --> 00:42:56,826
Az öltöztető csapat úgy dolgozott,
mint a bokszutcások,

708
00:42:56,909 --> 00:42:59,871
tizenöt perc alatt átöltöztettek minket,

709
00:42:59,954 --> 00:43:04,500
aztán már mehettünk is vissza
a Shadowy Menre táncolni.

710
00:43:07,045 --> 00:43:10,506
Nagyon köszönöm, hogy eljöttek!

711
00:43:10,590 --> 00:43:11,799
Nagyon köszönjük!

712
00:43:11,883 --> 00:43:14,886
És szeretnénk köszönetet mondani
a Shadowy Mennek is!

713
00:43:16,429 --> 00:43:21,392
A végén őrült izgatottak voltunk.
"Az összes felvételnél ezt csináljuk."

714
00:43:21,476 --> 00:43:23,394
"El kell hoznunk az összes barátunkat."

715
00:43:23,478 --> 00:43:26,481
De ez volt a legmenőbb dolog a városban,
képtelenség volt.

716
00:43:27,607 --> 00:43:30,151
AZ ELSŐ ÉVAD PREMIERJE
1989

717
00:43:30,568 --> 00:43:33,696
Helló, itt vagyok a tévében,
ahogy a Kids in the Hall is.

718
00:43:33,780 --> 00:43:36,657
Mindenhol ott voltak. Úttörők voltak.

719
00:43:36,741 --> 00:43:38,785
Multiszexuálisak és többneműek.

720
00:43:38,868 --> 00:43:40,286
Nem is tudom, mik voltak.

721
00:43:40,370 --> 00:43:43,498
Ők voltak a legmenőbb arcok a tévében,

722
00:43:43,581 --> 00:43:44,957
és a mieink voltak.

723
00:43:45,041 --> 00:43:49,796
Az amerikaiak annyit tudnak Kanadáról,
mint a heteroszexuálisok a melegekről.

724
00:43:49,879 --> 00:43:54,008
A szemem előtt váltak
hihetetlenül profikká.

725
00:43:54,092 --> 00:43:57,595
Önálló egységgé váltak,
el voltam tőlük ragadtatva.

726
00:43:57,678 --> 00:44:01,099
Kapásból tudtam, hogy ez jó dolog.
Az irány, az őrület.

727
00:44:01,182 --> 00:44:04,477
-Két szar levest kérnénk!
-Két szar levest.

728
00:44:08,439 --> 00:44:12,318
Uraim, ez egy tárgyalás!

729
00:44:12,402 --> 00:44:15,780
A Pythonon nőttem fel,
SNL-t néztem középiskolában.

730
00:44:15,863 --> 00:44:20,118
Ez után a képzés után
felnősz a Kids in the Hallhoz.

731
00:44:21,994 --> 00:44:23,162
Istenem!

732
00:44:25,623 --> 00:44:27,667
-Nézz felfele, te barom!
-Nézek!

733
00:44:27,792 --> 00:44:31,087
Lenyűgözött, hogy mennyire fiatalok
és fiatalosak voltak.

734
00:44:31,170 --> 00:44:34,674
Nem tűntek veszélyesnek.
És átütött az értelem.

735
00:44:34,757 --> 00:44:38,845
Mind az öten magabiztos színészként

736
00:44:38,928 --> 00:44:42,056
változtak át ezekké a karakterekké.

737
00:44:42,140 --> 00:44:46,310
-Michelle, te sírsz?
-Nem sírok!

738
00:44:46,811 --> 00:44:49,397
Csak eszembe jutott Tony.

739
00:44:49,480 --> 00:44:54,152
Tényleg magukat adták.
Játékosak voltak, le se szarták a világot.

740
00:44:54,235 --> 00:44:58,406
Érezni lehetett,
hogy élvezik a szabadságot.

741
00:45:04,662 --> 00:45:08,249
Az SNL mindig azt mutatta be,
ami lemaradt a címlapokról.

742
00:45:08,332 --> 00:45:10,126
A Kids in the Hall nem erről szólt.

743
00:45:10,209 --> 00:45:14,839
Ők nem a popkultúrával foglalkoztak,
az átlagos amerikai lét volt a téma.

744
00:45:14,922 --> 00:45:18,551
Nem politizáltak,
nem tiltakoztak semmi ellen.

745
00:45:18,634 --> 00:45:21,053
Embereket mutattak be.

746
00:45:21,637 --> 00:45:24,348
Ők csak öt szexi srác voltak,

747
00:45:24,432 --> 00:45:27,977
akik ugrándoztak, mint a Beatles
az Egy nehéz nap éjszakájában.

748
00:45:28,060 --> 00:45:29,729
Imádni valóak voltak.

749
00:45:29,812 --> 00:45:32,273
Hogy a siker megváltoztatta-e az életüket?

750
00:45:32,356 --> 00:45:33,649
Több pénzünk van.

751
00:45:33,733 --> 00:45:35,568
Kapásból megkedveltem őket,

752
00:45:35,651 --> 00:45:37,862
és emlékszem,
egyszer találkoztam velük egy bulin.

753
00:45:37,945 --> 00:45:40,031
"Úristen, ez annyira elképesztő!"

754
00:45:41,991 --> 00:45:44,368
A show-biznisz jó buli.

755
00:45:44,452 --> 00:45:48,581
Az igazi amerikai show-biznisz
egyszerűen remek! Imádtam!

756
00:45:53,419 --> 00:45:55,963
Régebben bárokba jártam írni.

757
00:45:56,047 --> 00:45:58,716
A műsor után ezt már nem tudtam megtenni.

758
00:45:58,799 --> 00:46:01,260
-Rám kiabáltak, hogy: "Hé, Bruce!"
-Scott pasija!

759
00:46:01,344 --> 00:46:04,805
Egyszer a barátnőmmel csókolóztam
és ment a tévé,

760
00:46:04,889 --> 00:46:08,059
és megláttam magam nőnek öltözve.

761
00:46:08,142 --> 00:46:10,144
Az elég fura volt.

762
00:46:10,228 --> 00:46:14,232
-Mit mondanak az emberek a műsorról?
-Azt, hogy merész és eredeti.

763
00:46:14,315 --> 00:46:16,108
Az összes barátom, és én is imádom.

764
00:46:16,192 --> 00:46:19,779
-Az HBO-nak is tetszett?
-Szerintem igen.

765
00:46:19,862 --> 00:46:22,490
-Jó kritikákat kaptunk.
-A rajongóknak is tetszik.

766
00:46:22,573 --> 00:46:23,824
-A rajongók.
-Igen.

767
00:46:23,908 --> 00:46:25,743
Hát, alig van egy pár.

768
00:46:28,663 --> 00:46:31,332
Épp próbáltunk,
amikor jött valaki a CBC-től és szólt:

769
00:46:31,415 --> 00:46:34,460
"Egy különös hangú úriember
beszélni akar veled."

770
00:46:34,544 --> 00:46:36,003
Halló!

771
00:46:36,254 --> 00:46:37,922
Igen, arra a hívásra is én válaszoltam.

772
00:46:39,298 --> 00:46:41,342
Szóval, igen, elkaszálták a műsort.

773
00:46:41,551 --> 00:46:43,177
Aztán Mark elmondta.

774
00:46:43,261 --> 00:46:44,345
Leülök.

775
00:46:44,428 --> 00:46:45,596
Elég nagy sokk volt.

776
00:46:50,226 --> 00:46:52,478
Azt hittük, itt a vége.

777
00:46:53,354 --> 00:46:58,693
Nem gondoltam úgy,
hogy a műsor minőségével volt baj.

778
00:46:58,776 --> 00:47:02,321
Ez csak az HBO
aktuális anyagi helyzetén múlott.

779
00:47:02,863 --> 00:47:07,660
Az a jó a társulatokban,
hogy az összefogásban az erejük.

780
00:47:07,743 --> 00:47:12,123
Isztok egyet utána,
beszélgettek, nem vagy egyedül.

781
00:47:12,206 --> 00:47:16,210
Elmentünk közösen ebbe a bárba,
csak ültünk és röhögtünk

782
00:47:16,294 --> 00:47:20,131
két órán keresztül, lerészegedtünk
és élcelődtünk a sorsunkon.

783
00:47:20,214 --> 00:47:23,092
Tudtuk, hogy szétdolgoztuk magunkat,

784
00:47:23,175 --> 00:47:24,719
és most lemondták a műsort.

785
00:47:24,802 --> 00:47:26,345
Mi lesz ezután?

786
00:47:27,305 --> 00:47:30,141
Persze nagyképűen úgy gondoltam:
"Nem állíthatnak meg minket.

787
00:47:30,224 --> 00:47:33,603
"Nem tudom, mi lesz,
de nem állíthatnak meg minket."

788
00:48:02,923 --> 00:48:04,925
A feliratot fordította: Szegedi Anikó

789
00:48:05,009 --> 00:48:07,011
Kreatív supervisor
Keresztes Andrea