Hai, kami Kids in the Hall. Aku Mark, ini Dave.
Bruce dan Scott.
Hai.
Juga Kevin, aku ada di sini. Kami berlima.
Aku sangat ingin bergabung Kids in the Hall. Itulah yang sejujurnya.
Aku menonton pertunjukannya di Rivoli
dan aku pikir, "Apa yang bisa kulakukan di Saturday Night Live
"yang akan sekeren dan sesegar itu?"
Aku ingat pertama kali menonton mereka di Rivoli.
Menurutku, mereka lucu, cerdas, dan orisinal.
Tidak seperti apa yang kulakukan di SNL.
Secara strategis, aku akan duduk di ujung, posisi yang kuat.
Kids in the Hall membuatku tertawa.
Nyaris tak ada yang membuatku tertawa.
Kurasa kami siap membuka acara dan pembantaian pun dimulai!
TAMPIL SAAT INI KIDS IN THE HALL
Tak bisa bodohi penggemar komedi sejati soal kualitas,
itulah Kids in the Hall.
Kuhancurkan kepalamu.
Dunia komedi pasti tahu Kids in the Hall.
Jika tak tahu, kenapa ada di sini?
Mereka sangat lucu.
Mulai, Bruce.
Kepalaku terbuat dari kubis.
Mereka satu-satunya grup komedi yang mencerminkan Gen X.
Tak ada yang lebih berpengaruh daripada mereka.
Mereka lakukan saja. Tak peduli.
Mau tahu? Aku dokter yang nakal.
Anarkis, pemberontak.
Tiada duanya.
Orang Kanada!
Saat besar di Toronto, mereka mengajariku bahwa segalanya mungkin.
Itu pengaruh besar bagiku.
Jahat! Tak sopan dan Jahat!
Mereka inovatif, multiseksual, dan multigender.
Entah mereka itu apa.
Jika kau gay dan mata kita bertemu, pesan diterima!
Mereka memerankan wanita dengan empati. Terkadang sangat cantik.
Kami harus bisa menemukan kelucuan di hal yang cukup kelam.
Ayah minum.
Itu membantuku lebih konyol, sebagai pertahanan mental.
Komedi tak harus berasal dari penderitaan,
tetapi banyak yang alami trauma.
Komedi pada akhirnya menjadi satu hal, tertawa di hadapan kematian.
Kami terbentuk demi satu sama lain
dan terus begitu sampai tak bisa lagi.
ANAK-ANAK DI DALAM AULA
Inilah kami bersama Kids in the Hall. Terasa luar biasa kalian ada di sini.
-Belum pernah melihat hal luar biasa? -Terima kasih.
Itu di Calgary.
Ini adegan mesin tik. Aku pasti...
Coba melakukan komedi, lalu ada di Teater Loose Moose.
Sebuah Theatresports, bentuk yang demokratis,
improvisasi kompetitif. Sangat seru, kumpulan yang hebat.
Tim The Audience,
Bill Gimmel besar, Norm Hiscock besar, Mark McKinney lebih besar, Frank raksasa.
Sangat cerdas, jika aku harus memikirkan caranya tampil,
aku tak akan mampu.
Harus spontan, dengan tak banyak waktu untuk berpikir.
Aku kuliah di Mount Royal College.
Aku tengah mempelajari bisnis, lalu datang ke Theatresports.
Terasa seakan aku menunjukkan jati diriku.
Seakan beginilah rasanya menemukan agama.
Aku melihat orang di atas panggung, berkelakuan konyol dan pikirku,
"Persetan. Aku mau lakukan itu."
Semua terjadi sangat cepat sejak aku tiba di Loose Moose.
Dalam waktu dua bulan aku bertemu Mark.
Kuingat dengan jelas, adegan pertama Bruce mengecat panggung
dengan kepalanya.
Kuingat dia melakukan adegan yang membutuhkan piano
dan latihan sangat lama, lalu aku berkata,
"Berapa lama kau butuh latihan?"
Itu semacam ingatan pertamaku akan persahabatan rumit dan indah kami.
Aku bertemu Kevin di lokakarya improvisasi Second City pertama
yang kuhadiri di Old Fire Hall.
Kami secara acak dipasangkan untuk latihan.
Kami melakukan latihan cermin, saling ikuti gerakan satu sama lain.
Kami mulai melakukannya dengan lucu dan jenaka.
Kami langsung cocok dan kecocokan komedi apa pun
bagaikan jatuh cinta kepada seseorang.
Dia bagai pacar pertamaku.
Benar-benar cinta pada pandangan pertama karena kami saling membuat tertawa
dan segera mengimbangi ritme satu sama lain.
Itu tak pernah berubah.
Itu saat aku merasa sejiwa dengan komedian lain.
Saat kelas selesai, aku ke tempat Dave
dan memintanya bergabung grupku, aku pun tak punya grup.
Dave langsung setuju.
Begitulah Kids in the Hall terbentuk.
Lava panas meleleh.
-Panas meleleh. -Ya?
Magma.
Kami lakukan Theatresports di Toronto.
Kami bagus, tetapi sedang belajar, masih kasar.
Kami dengar soal grup Theatresports bernama The Audience.
Kami dengar soal mereka, mereka dengar soal kami.
Bruce datang ke Toronto lebih dahulu. Dia seperti pemuda kecil yang aneh.
Aku berkata, "Pria itu kenapa?"
-Dia datang. Tarik. -Datang. Wow!
Aku melihat dia melakukan komedi dan menyadari dia lucu.
Hatiku menjadi...
Hatinya menjadi...
Dave dan aku sedang mengantre untuk improvisasi Second City
saat Mark ada di sana. Dia berpenampilan normal dengan kacamata.
Kudengar dia genius. Aku berkata, "Dia tak lucu."
Dia memberitahuku dengan senang,
saat pertama bertemuku, dia berpikir, "Pria itu tak lucu."
Instrumen aneh apa ini yang kau minta kubawa kemari?
Apa itu yang di sana?
Itu pasti pertanda dari para dewa kita harus berkembang!
Lalu, kami menontonnya dan dia sangat hebat.
Setelah saling menonton, kami berkata "Mari tampil bersama."
Kami sering tampil sebagai dua grup berbeda.
Kepala kami terbentur saat lampu padam, jadi satu grup saja.
Aku ingin katakan undi dengan koin karena The Audience gelarku,
tetapi syukurlah itu tak terjadi.
Kami sepakat nama Kids in the Hall.
Kuingat Bruce berkata, "Saat ini saja karena aku tak suka."
"The Kids in the Hall". Apa artinya itu?
Gwar! Itu sebuah nama.
Produser menyewa Kids in the Hall untuk suatu acara.
Nama kami berbeda saat itu dan dia bercerita soal Jack Benny Show,
ada anak-anak yang berkeliaran di lorong
mencoba menjual lelucon ke Jack.
Mereka disebut "anak-anak di lorong".
Aku melihat ke atas dan ada kami berempat.
Lalu, Scott datang. Lihat caraku memperagakannya, Scott datang?
Keluargaku lucu.
Setiap makan malam, yang dibahas, "Apa yang terjadi hari itu?
"Siapa kau lihat melakukan hal bodoh? Ayo mengolok mereka."
Semuanya soal membuat orang tertawa.
Namun, saat aku di Universitas York, aku tak berniat menjadi komedian.
Aku akting di teater.
Aku ingin menjadi bintang film.
Aku ingin seperti James Dean.
Kapan kau menyadari bahwa "komedi adalah diriku"?
Tidak sampai... Saat bertemu dengan Kids in the Hall.
Semua melihat kartu emasku.
Cha cha cha
Jangan!
Mereka hanya terus bergurau dan sepertinya sangat menyenangkan,
tetapi juga berakting.
Aku menyukainya!
Aku melakukan adegan sangat mengerikan soal misteri pembunuhan,
ada donat isi selai.
"Lihat di bawah kursi, ada donat untukmu."
Aku bahkan tak ingat. Kevin?
Itu mengerikan dan mereka mulai melemparkan ke kami.
Aku ingat Bruce berkata, "Apa-apaan? Siapa yang melempar donat?"
Jelas itu aku, penontonnya cuma sekitar tujuh orang.
Ini ciri khas Scott. Saat melempar donat, berteriak, "Pergi."
Dia berkata, "Aku akan bergabung grup itu."
Aku hanya harus menarik perhatian mereka.
Itu gila.
Aku ingat menonton improvisasi di Theatresports,
Scott berada di atas panggung.
Aku melakukan sketsa ini yang benar-benar buruk.
Seperti berpantomim kotoran dalam toilet.
Berpantomim menggapai dan memegang kotoran berkata, "Dia kekasihku!"
Aku tertawa,
mungkin hanya satu penonton lain yang tertawa,
dan pikirku, "Aku suka pria itu."
Scott meningkatkan kami karena dia tampil secara maksimal.
Menjauh dariku.
Itu seperti landak.
Kami juga harus tampil maksimal untuk tetap bersaing.
Terasa seperti ada yang hilang sampai saat itu.
Kami bahkan tak sepenuhnya menyadari itu hilang.
Suatu hari, mereka mengimprovisasi lagu soal aku menjadi anggota Kids in the Hall.
Scott seorang Kid in the Hall
Scott mulai menangis dan merokok.
Begitu mereka mengajakku bergabung, aku tak pernah meninggalkan mereka.
Tak ada yang masuk setelahku. Semua aksesnya sudah kututup.
Sebagai pemuda, suatu tempat di Queen Street ini
adalah kilometer terpenting bagiku.
Suatu tempat bernama Rivoli ini
dan semua pelayan wanita keren dengan celemek kulitnya.
Queen Street bak tempat ajaib. Terutama dari pinggir kota.
Sebuah jalan yang semua memakai pakaian hitam dan tak tersenyum.
Apa pun mimpiku soal cita-citaku, itu akan terjadi di sana.
Tempat nyata untuk menyatunya kreativitas.
Soal video, tarian, dan komedi.
Selalu ada hal yang terjadi dan Rivoli adalah pusatnya.
Ayo, Juru Kamera.
Aku sering membantu mengatur lampu dan panggung.
Scott akan menghabiskan ruang untuk menata kostumnya yang banyak.
Panggung terdiri dari ini, jika kau di atas panggung.
Ada panggung tambahan di sana.
Seseorang bicara di sini. Lampu akan menyorot kemari.
Lalu, ke atas sini.
Kami akan berakting sesuai dengan yang disiapkan di sana.
Lihat dia.
Permisi, Nona.
Entah bagaimana kami bertahan pada tahun pertama di Rivoli,
ada sekitar 17 sampai 20 orang, mungkin 35 saat sedang ramai.
Tak ada kehebohan. Namun, kami sangat saling menyukai.
Sembilan puluh sembilan botol bir Di dinding
Sembilan puluh sembilan botol bir
Kau ambil satu, suguhkan ke yang lain
Lalu sembilan puluh sembilan sembilan
Sembilan puluh sembilan botol bir Di dinding
Kami tampil di banyak acara bukan demi siapa pun, kami terus lakukan.
Kurasa aku butuh semua pengulangan dan eksperimen itu
serta banyak gagal agar bisa menemukan jalur kami.
Seorang teman lama mampir, kami berpikir untuk lakukan improvisasi.
Mike Myers!
Aku melakukan banyak improvisasi dengan Kids in the Hall di Rivoli.
Sangat memuaskan tampil hebat di depan penonton Queen Street.
Aku selalu bercita-cita untuk menjadi Kids in the Hall.
Mereka bagai band yang hanya tahu tiga akor,
tetapi energi mereka luar biasa.
Berengsek.
Pertama kali menonton mereka, itu pencerahan.
Aku duduk di Rivoli bersama 20 orang dan berpikir,
"Ini hal terhebat yang pernah kulihat."
Pacar saudariku punya kamera video
yang biasa kubawa ke acara Kids in the Hall.
-Sangat bagus, bukan? -Bagus.
Aku merekam banyak acara saat masih sangat baru.
Pendekatan baru untuk komedi,
berdasarkan pengalaman pribadi.
Ibu, kami sudah tiba.
Buka jendelanya, kami di sini.
Menurutku, itu luar biasa karena tak ada yang melakukan itu.
Di pinggir kota, meleleh menjadi malam
Seiring kita menjadi ayah kita
Salah satu sketsa pertama kami berjudul "Pinggiran Kota".
Bagaimana bait lagunya?
"Aku bisa lihat sesuatu di pinggir kota." Aku lupa.
Kau akan meneliti dan menemukannya.
Aku ingin kau memandang mataku dan melihat
Kekuatan pinggiran kota
BRUCE & KAKAKNYA 1972
KELUARGA KEVIN 1975
Kami berempat besar di pinggiran kota.
SCOTT BERSAMA AYAH & SAUDARANYA 1972
Pinggiran kota itu seragam dan membosankan.
DAVE & SAUDARANYA 1968
Kurasa pinggiran kota merusak benak kami.
Pinggiran kota menjadi terlalu ketat di leherku.
Mungkin pinggiran kota itu tali jerat, mencekik diriku.
Ibu.
Mark berasal dari dunia yang berbeda dari kami.
MARK & KELUARGA 1975
Berasal dari keluarga diplomat, komunitas yang cukup berbudaya.
Pada awalnya, kukira status orang luar adalah kegagalan pribadiku,
lalu secara bertahap, mulai kuikuti.
Aku akan menjadi perdana menteri negara ini.
Namun, aku berusia 20 tahun, ada LSD yang beredar.
Aku tak belajar, bolos kelas, pergi ke Calgary, dan masuk ke teater.
Maaf, aku harus akting.
Calgary adalah kota minyak yang sangat homofobik,
orang berkeliling dengan truk dan mengejarku ke jalan.
Aku mencari pelampiasan, pertama olahraga, lalu tentunya musik rok.
Api
Api di otakku
Tepat saat punk mulai, aku ingat mendengar God Save the Queen,
versi 45, itu benar-benar luar biasa.
Rasanya seperti seks, kemarahan, masyarakat tak harus begini.
Seperti kapsul heroin tepat ke otakku.
Apa heroin tersedia dalam kapsul? Kurasa tidak.
Bruce sangat keren, itu menakutkan. Obrolan pertama kami,
entah harus bicara apa, kutanya, "Kau suka musik apa?"
Dia berkata, "Lou Reed, The Birthday Party, dan Iggy."
Aku terobsesi dengan musik, tak seperti sekarang.
Aku terobsesi dengan punk dan memberontak.
Kau tak harus menyukai musik untuk menjadi punk.
"Ada yang ingin melawanku soal itu?"
Kau tak harus menyukai musik untuk bersikap punk.
Aku ingat mendengar mereka grup baru yang populer di industri ini,
mereka agak rok punk, itu seperti hal baru yang keren
dan berbeda dari yang lain.
Belakangan ini di tempat kerja, kudengar banyak keluhan soal pekerjaan.
Bukan aku. Aku suka pekerjaanku.
Pekerjaanku? Aku seorang homo.
Saat itu, menjadi gay semacam pemberontakan.
Ada bahaya yang nyata mengangkat soal gay di atas panggung.
Mengisap penis? Pekerjaan pria.
Bercinta denganku.
Lari homo, berlarilah bebas
Lihat si homo, Lihat si homo yang berlari...
Aku suka Scott gay,
aku suka dia mengangkat itu ke dalam acara.
Kami menggunakan homoseksualitas sebagai tamparan kaum heteroseksual.
Itu pengalaman pertamaku dengan pria yang gay secara terbuka,
memerankan tokoh yang dukung queer, tak malu-malu.
Bagi dunia kecil pinggiran kotaku, itu sangat luar biasa.
Aku tahu dalam grup ini aku bisa menjadi diriku sendiri.
Setiap saat dalam masa mudaku penuh dengan menutup-nutupi.
Ayahku kasar.
Aku punya lelucon soal dia mencoba memukuliku,
tetapi semua itu membuatku suka seks kasar. Jadi...
Aku dahulu menyalahkan ayahku karena membuatku gay.
Jika aku di masyarakat yang dukung gay, itu tak masalah, bukan?
Jadi, kupikir, "Aku akan menyalahkan masyarakat."
Aku punya masalah dengan ayahku dan kupikir kutambah saja satu lagi,
kebencian terhadap masyarakat, keduanya saling mengimbangi.
Kini aku berjalan seperti model peragaan busana.
Mereka ingin komedi yang membuat orang kesal sekaligus senang,
menggeser jauh kepatutan kelas menengah.
Terutama bagi lima komedian muda
yang berusaha meniti karier melakukan semua,
kecuali yang dilakukan orang tua.
Selamat ulang tahun, Nak.
Pertunjukan pola pengasuhan buruk sangat spektakuler.
Aku tak bisa minum seperti saat masih 40 tahun.
Hanya sekelompok orang yang salah jalan dan menyedihkan,
tetapi dengan cara baru dan orisinal, cara seru menjadi menyedihkan.
Ayahku terkenal sering mabuk. Dia melakukan hal mengerikan.
Dia pernah mengejarku dengan pisau.
Aku tahu itu membantuku lebih konyol, mungkin sebagai pertahanan.
Aku menggunakan hal buruk yang dilakukan dan dikatakan olehnya.
Ayah minum.
Nak, berapa banyak gadis yang meneleponmu hari ini? Nol?
"Benar. Berapa gadis yang meneleponmu kemarin? Nol? Ya."
Kau tahu apa kata mereka, Nak. Nol ditambah nol sama dengan homo!
Ayahku mengatakan itu.
Jika kau anak pencandu alkohol,
kau belajar menjadi sangat jeli, hanya sebagai taktik pertahanan diri.
Kau harus sangat memperhatikan keadaan emosi orang lain.
Itu berpengaruh baik sebagai komedian.
THE KIDS IN THE HALL MENGUNDANGMU KE "TERLALU BANYAK AYAH MABUK"
Kami berusaha membuktikan ke ayah kami bahwa kami adalah pria.
Dengan berdandan sebagai wanita.
Pasti sedikit mengejutkan mengetahui aku ibu barumu.
Dave yang pertama kulihat menjadi wanita.
Dia memakai sweter di atas bahu, saat itu aku berkata, "Itu keren."
Begitulah cara memerankan wanita. Kami punya sweter dipakai semua.
Ini pintu rumahku. Terima kasih atas malam yang menyenangkan.
Kami memerankan wanita hanya dengan postur dan suara kami.
Kami hanya mengubah cara berdiri, bergerak, dan berbicara.
Penonton akan percaya dan menerima kami sebagai wanita
saat kami memainkan peran.
-Halo? Tiffany? -Tabitha?
-Kau sedang apa? -Kau sedang apa?
-Aku baru meneleponmu. -Aku baru meneleponmu.
-Tak berbunyi. -Di sini pun tak berbunyi.
Astaga!
Perkembangannya lambat dan seperti, "Aku memerankan wanita?"
Lalu, semua melakukannya.
Seperti, "Apa aku waria? Kurasa aku memerankan wanita."
Arlojiku berhenti. Penting bagiku hadir di pertemuan ini.
Maaf, aku sudah punya pacar.
Ibuku jelas takut
saat kuberi tahu tokohku berdasarkan dirinya.
-Hai, aku Nina. -Halo, aku Danny.
-Halo. -Apa kabar?
Baik. Terima kasih.
Halo, semuanya. Aku Nina.
Dia berkata, "Apa? Wanita mengerikan itu?"
Gambar 919, rekaman tiga.
Mereka memerankan wanita seperti tokoh.
Bisa dipercaya dan nyata.
Tak terasa seperti,
"Kami akan melakukan hal seperti memakai wig dan bicara soal menstruasi."
Aku memiliki sikap baik soal menstruasi.
Tentu saja, tujuannya agar para wanita ini punya suara yang penting.
Para orang luar dan feminis,
itulah kami... Mereka komunitas kami.
Terima kasih. Acara kami berikutnya di Rivoli dua minggu lagi.
Kami tampil tiga hari berturut-turut.
Bagi kalian yang bosan dengan materi lama kami,
kami akan melakukan hal baru, datanglah.
Untuk sekian lama, tak berhasil,
kami tak bisa saling melihat dan berkata, "Apa ini berhasil? Apa rencana kita?"
Tak sepenuhnya tak berhasil, tetapi jika muda dan salah satu berkata,
"Kalian sangat cerdas." Kau bisa hidup dari itu
sebagai makanan selama dua minggu.
Sesekali, satu sketsa akan populer.
Aku akan hancurkan kepalamu.
Kepalamu dihancurkan.
Mati.
Saat kami memilih sketsa terbaik, yang selama ini digemari,
dan digabung dalam acara dengan urutan yang benar,
itu acara yang bagus, benar-benar kami.
Seakan diperbesar, lalu difokuskan kepada ciri khas kami.
Aku ingat suatu saat...
Acara itu tiba-tiba populer.
Kami yang awalnya tampil di depan sepuluh orang,
tiba-tiba menjadi 400 orang yang hadir di Rivoli.
Seluruh 10.000 jam di atas panggung terbayar.
Aku menonton salah satu acara mereka. Kataku, "Astaga."
Nyaris mirip dengan perbedaan Sex Pistols awal dan Clash yang baru.
Aku ingat datang suatu hari dan ada yang mengantre.
Aku berkata, "Apa ada acara sebelum kami?"
Dia berkata, "Tidak, mereka antre sekarang untuk acaramu yang 2,5 jam lagi."
Kujawab, "Astaga."
RIVOLI - 17 MARET SELASA. 5 DOLAR
...DALAM, TERLALU SINIS UNTUK BERCINTA!
Selama beberapa bulan, tiket selalu habis
dan kami menjadi terkenal.
Sekte kecil di dalam dunia sekte yang bernama Queen Street.
Terasa luar biasa, seperti momentum.
Mengarah ke suatu tempat.
Kami dapat ulasan luar biasa di surat kabar lokal.
Tak akan kusebutkan, sekeren itulah aku.
Kami ada di Globe and Mail dan ada ulasan yang masyhur ini,
ulasan yang kau inginkan dan berisi, "Ini dia Kids in the Hall."
Hari itu, pencari bakat SNL tiba di Toronto
melakukan tradisi mereka untuk mencari hanya di The Second City.
Namun, kami ada di halaman depan bagian hiburan Globe and Mail,
mereka berkata, "Kita harus tonton mereka juga."
Telepon berbunyi dan kujawab, seorang wanita.
Dia berkata, "Aku mencari bakat untuk Lorne Michaels.
-"Kami ingin menonton acara kalian." -Kujawab, "Sudah penuh."
Mereka berkata, "Ini dari Saturday Night Live.
"Kami mencari bakat untuk SNL."
Aku menjawab, "Tiket sudah habis. Maaf.
"Mungkin kalian bisa beli dari perantara."
Lalu, kututup teleponnya.
Keempat temanku memandangku, "Apa yang kau lakukan?"
Aku berkata, "Aku salah, ya?"
Hebat!
Kini bintang acara kita, Hart Pomerantz dan Lorne Michaels.
Selamat malam, aku Lorne Michaels,
pada saat ini, kami ingin berhenti sejenak mengamati krisis nasional.
Semua yang bekerja dengan Lorne, meniru gerak-gerik Lorne.
"Itu alasan Chaplin lebih besar dari Buster Keaton."
"Bruce, kau kenal Madonna?"
"Kau melakukan apa musim gugur ini, Mark?"
"Ciri Kevin adalah dia ada, tetapi pendiam,
"dia lantang, tetapi ada, pendiam dan banyak duduk."
Kukira jika kita jadi bos, orang akan mengolok-olok kita.
Menurutku, mereka segar dan orisinal.
Menurutku, mereka lucu dan aku tahu cara mengolahnya.
-Aku bisa menjadi cermin videomu. -Baik. Bagus. Baiklah.
Dia Lorne Michaels.
Bagi orang Kanada, lebih besar dari orang Amerika
karena dia benar-benar berhasil. Dia menaklukkan Amerika.
LORNE DI SET SATURDAY NIGHT LIVE 1978
Kids in the Hall baginya mewakili usaha lainnya mencapai kehebatan Kanada.
Ada audisi di Rivoli untuk sketsa "terbaik" kami, pintu tertutup.
Kurasa itu cara SNL.
Kami membuat 12 atau 15 sketsa untuk tokoh besar komedi ini.
Untuk pertama kalinya, persaingan menjadi buruk minggu itu
karena kami berusaha memasukkan adegan kami.
Aku ingat pertama kali aku melihat mereka di Rivoli.
Itu hanya energi dan kecerdasan, itu terlihat jelas.
Cerdas dan sama sekali tak seperti yang kulakukan di SNL,
aku menyukai semua itu.
Tahan aku.
Kau tak tahu apa mereka tertawa karena orang lain pun tak tertawa.
Setelah acara, Lorne bilang,
"Kami akan apakan kalian berlima?"
Itu menjadi saat tertegang... "tertegang"?
Saat paling menegangkan dalam hidup kami. Setelah mereka pergi, akan bagaimana?
Apa kami dipilih semua? Salah satu? Tak satu pun?
Beberapa minggu kemudian, Bruce berkata, "Aku harus beri tahu sesuatu.
"Mereka mau Mark dan aku menulis." Begitulah kami mendengarnya.
Saturday Night Live memilih kami sebagai penulis, itu berita besar.
Itu pasti sulit bagi yang lain. Ya.
Bagus. Kids in the Hall melakukan sesuatu.
Namun, sayangnya bukan aku. Tidak. Maaf.
Rasanya seperti mungkin ini akan berakhir.
Bruce dan Mark pergi ke New York melakukan hal yang fantastis ini.
Scott, Kevin, dan Dave yang malang ditinggalkan dengan tas penuh wig tua.
Kami melakukan acara besar terakhir sebelum mereka pergi,
itu malam yang besar, dan benar-benar penuh sesak.
Semua menangis di panggung dan berkata, "Kami sangat senang untuk Mark dan Bruce,
"entah apa yang akan terjadi, tetapi terima kasih sudah ada di sini."
Namun, kau tak pergi?
Tidak, kesalahan teknis dari petugas.
-Lima detik. -Ini dia.
-Empat, tiga, dua... -Rekam.
Mark dan Bruce sangat cocok
untuk mencicipi pengalaman membuat sebuah acara.
Aku mulai dari bekerja di Second Cup,
dua minggu kemudian, aku menunjukkan Madonna sketsaku.
Saturday Night Live, aku tak pandai melakukannya.
Aku selalu bertengkar dengan mereka soal ide aneh yang ingin kulakukan.
Itu mesin besar.
Kurasa aku kewalahan.
Itu semua buruk. Berbelit-belit, menyiksa, menegangkan, melelahkan.
Benar-benar tak menyenangkan.
Aku ingat turun untuk menemui mereka.
Berat badan Bruce bertambah banyak.
Mereka tampak mengerikan, keduanya. Mereka tak bahagia.
Melalui proses semacam kegagalan itu di Saturday Night Live,
aku menyadari betapa aku butuh Kids in the Hall.
Lalu, kami kembali saat Natal, itu seperti reuni kekasih yang merindu.
Kalian pahlawan tanpa tanda jasa karena grup lain pasti akan berpisah,
-tetapi kalian... -Apa kau menonton SNL tahun itu?
Ya.
Ada kasih sayang yang nyata di antara mereka berlima.
Aku berpikir, "Aku harus jaga grup ini tetap bersama."
MENUJU KOTA NEW YORK 1987
Birnya gratis seperti minuman soda.
Apa ini menyala? Apa aku terlihat?
Aku harus bicara dengan pilotnya.
Sudahlah.
Jika bukan karena penampilan Mark, Scott Thompson, dan aku setiap malam,
di bawah lampu panas itu,
grup ini tak akan ada di pesawat ini menuju petualangan. Tidak.
Saat itu musim gugur tahun 1987,
Lorne membawa mereka berlima ke New York.
Tujuannya, mereka akan menulis dan menampilkan materi
untuk proyek pilot satu jam.
Itu New York.
Ini jalan West 23rd.
YMCA tempat Paul dahulu.
Lorne membayar kami tunai sangat sedikit.
"Sudah memotong rumput dan punya rute koranmu,
"juga membuang sampah. Ini lima dolar."
Kami masih sangat muda. Itu akhir tahun 1980-an di New York.
Ada malam besar di hadapan kami. Ekstasinya mulai bekerja.
Kami adalah pemuda yang telah diberi kunci kerajaan.
Sebagian dari kami bekerja keras.
Aku ingin mengenalkanmu kepada hot dog New York.
Anak lelaki ini tak mau penisku.
Aku akan membunuhmu.
Mereka masih muda, bebas, dan ingin melakukan banyak hal.
Kau tahu di mana anak-anakmu?
Di sini. Itu dia. Bagus. Kevin.
Di siang hari, kami konsentrasi menulis proyek pilot.
Untuk itulah kami di sana.
Acara itu untuk menjaga kami agar tak kaku,
dan kata Lorne, menguatkan kami menghadapi penonton Amerika.
Gadis nakal.
Ada firasat mereka harus mengembangkan karya terbaik mereka,
menyiapkan mereka untuk televisi.
Lorne memberi kami perintah terus-menerus setiap minggu.
Dia berkata, "Aku ingin kalian tampil untuk orang ini.
"Kalian tampil di acara ini dan kita lihat ada apa minggu depan."
Aku hanya ingin mereka mengalami tantangan
yang tak akan didapatkan di Rivoli.
Aku Lou.
Apa kau puas, Lou?
Apa kau puas?
Jika kita melihat kelima pria itu, mereka sekelompok bajingan aneh.
Sungguh. Benar-benar aneh.
Aku bertemu Kids in the Hall saat mengelola tempat
yang disebut Bar Teater Lantai Bawah West Bank Café.
Ada sekitar 100 kursi, panggung kecil yang bagus,
pengaturan sempurna untuk mengerjakan proyek.
Lewis salah satu penggemar pertama kami.
Kurasa dia berkata, "Ayolah, mereka bagus!"
Memberi kami dukungan.
Aku mendukung mereka karena aku benar-benar berpikir...
Mereka sangat lucu.
Jika aku tidur denganmu, itu hanya karena kasihan.
Hei, aku raja bercinta karena belas kasihan.
Hal hebat soal komedi, saat komedi benar-benar bagus,
akan membawa sudut pandang lain dan mereka telah membuktikan itu.
Kita mandikan dengan anggur Jadikan dia bersih
Itu mesin penyaliban
Mereka kembali ke Toronto melakukan proyek pilot, kataku,
"Menurutku, sudah baik, tetapi bisa lebih baik."
Katanya petir tak menyambar dua kali. Ternyata aku menemukan bisa 19 kali.
Reaksinya beragam.
Ada penonton yang menyukai kami, ada yang tidak.
Itu seperti Toronto saat kami terus mencoba,
lalu sesuatu muncul.
Kami menghabiskan uang pilot kami untuk empat apartemen kami.
Kami merasa itu tak mungkin terjadi.
Ini adalah CBC.
Kenalanku di CBC, Ivan Fecan, direktur pemrograman.
Aku akrab dengan Ivan Fecan,
aku ingat meneleponnya dan berkata,
"Kau mau investasi untuk acara Kids in the Hall?"
Aku ingin bekerja sama dengan The Kids.
Mereka lancang dan segar.
Lorne dan aku bicara soal "Bukankah seru membuat acara?"
Banyak acara CBC pada waktu itu yang sudah usang,
aku ingin sesuatu untuk penonton di bawah 40 tahun.
Tanpa basa-basi, Kids in the Hall.
Itu proyek pilot untuk serial.
Itu dijadikan acara spesial, tetapi bagi kami, itu proyek pilot.
Harapan kami acara itu cukup baik untuk menjadi serial.
SYUTING PILOT TORONTO 1988
Syuting diadakan di Studio CBC
dan orang inti SNL datang dari New York
untuk membantu bangun set dan menata lampu.
Saat itu, peluang pilot dan serial diambil adalah satu banding sepuluh.
Mereka bergantung banyak kepada itu.
Taruhannya luar biasa, semua atau tidak sama sekali.
Aku ingat aku benar-benar gugup.
Pilot itu harus berhasil atau aku jadi pelayan bioskop.
Aku merasa tak enak saat semua berlangsung.
Meskipun menurutku kami tahu materinya, saat itu gugup, dan harus berhasil.
Apa yang mereka akan alami adalah bisnis hiburan profesional,
mereka belum pernah tampil di depan kamera TV
yang merupakan keahlian berbeda.
Kami syuting dua kali dengan dua penonton, syuting pertama, kami takut.
Aku ingat buang air kecil dan berpikir, "Apa zakarku kembali masuk ke tubuhku?"
Meskipun kami berlatih sepanjang minggu,
aku ingat saat dimulai, "Aku menghadap ke penonton atau kamera?"
Sketsa pertama, tak ada yang tertawa.
Penampilan yang buruk.
Itulah satu-satunya waktu Lorne memarahi kami.
Dia menyuruh kami untuk fokus.
Dia berkata, "Ini harus menjadi 19 kali lebih baik."
Apa? Apa mungkin secara matematis? Bagi kami memiliki peluang untuk menjual.
Aku bisa memberi tahu mereka itu sempurna.
Itu berarti aku berbohong.
Inti dari bisnis hiburan adalah
mereka harus turun dari panggung untuk tampil di tempat lain.
Pesannya adalah, "Kalian mengecewakanku. Ini peluang besar kalian."
Itu membuat darah rok punk kami mengalir.
Kurasa sebagian marah kepada Lorne.
Aku marah kepada kami karena tampil sangat payah.
Kami memutar musik rok punk yang keras
dan kami mulai menghancurkan semua furnitur dalam kamar rias.
Aku tak melakukan itu, aku anak diplomat. Kami tak mengotori kamar rias.
Kevin, apa kau mengotori ruang gantimu?
Tidak!
Demi kemujuran, Scott dan aku pipis di wastafel.
Saat keluar dari ruangan itu, kami melanjutkan dengan
penampilan terbaik seumur hidup.
Hei, Para Jutawan! Keluar dari tempat sampah itu!
Aku ingin bertemu gadis...
Seorang wanita.
Biar kubantu melepas klip swetermu.
Aduh, angin.
Sketsa kedua terasa seperti di Rivoli.
Fantastis.
Tokoh yang kulihat empat tahun di panggung Rivoli
kini sudah memakai kostum lengkap di set.
Mereka nyata, menjadi hidup.
Hei, aku raja bercinta karena belas kasihan.
Mudah dipukuli, sulit dibunuh.
Bersulang untuk Reg.
Saat kulihat pilot mereka, aku mengalami depresi eksistensial
karena aku menyadari mereka melakukan semua yang ingin kulakukan.
Sampai hari ini, kurasa itu pilot komedi yang nyaris sempurna.
Dia depresi setelah menontonnya. Dia berkata,
"Persetan, kalian berhasil. Kalian melakukan yang semua inginkan."
Dia benar-benar marah.
Lihat itu? Kepalamu datar.
Ibumu masih memakaikanmu baju? Seharusnya dia hancurkan saja kepalamu.
Selamat malam.
Kami sedang latihan, orang CBC datang dan berkata,
"Pria yang terdengar terhormat ingin bicara dengan kalian."
Kami pikir, "Apa itu Lorne?"
Lorne selalu bicara dengan Mark karena dia putra diplomat.
Kuterima teleponnya, itu Lorne. "Selamat, mereka menginginkan 22."
-Kami berkata, "Apa?" -Sebanyak 20.
Sebanyak 20 episode, ya.
"Kita dapat?" Katanya, "Tunggu sampai kalian dengar."
Dia terus mengatakan itu selama lima menit,
"Tunggu sampai kalian dengar."
"Apa itu?" "Kita punya acara." "Bagus. Syukurlah.
"Sepuluh episode?" Katanya, "Tidak."
"Dua belas episode?" "Dua puluh episode, satu musim." "Apa?"
Apa kau setuju?
Siapa ini? Dengan siapa aku bicara?
Home Box Office.
HBO membelinya.
Anak-anak.
Kami menyiapkan kru dan peralatan.
Kami bisa mengumpulkan cukup untuk membuat acara.
Kita mulai.
-Berita bagus, Bajingan -Bagus, Bajingan.
Sampanye.
PRODUKSI DIMULAI 1989
Sebelum acara, apa yang kurasakan?
Aku merasa naik, turun, tertidur, lebih semangat dari sebelumnya,
aku merasa trauma, dan bosan.
Kami tak tahu TV.
Musim pertama penuh dengan sketsa yang dibuat tanpa banyak pengeditan.
Sketsa yang sukses besar di Rivoli pada pukul 23:39.
Di atas panggung mereka hanya tampil. Naik lalu masuk panggung.
Televisi itu buas.
Aku ingat pada syuting "Alkitab Dokter Seuss".
Scott harus melakukan pose penyaliban begitu lama.
Tangannya mengalami atrofi,
dia benar-benar kesakitan karena syuting yang lama itu.
Cepatlah! Lakukan saja. Ayo. Cepat.
Lenganku akan benar-benar copot. Ayo.
-Sudah siap? -Siap!
Ayo!
Kau berjalan menuju kamera?
Mulai, Bruce.
Krunya pegawai lama CBC.
Mereka menyukai tokoh-tokohnya.
Ada yang menghampiriku, "Kau menjadi si rambut merah malam ini?
Kapan mimpi buruk ini berakhir?
"Aku tak jadi si rambut merah malam ini." "Sial! Baiklah."
Siapa pun yang mengatakan tak menaksir Dave
saat dia menjadi tokoh wanita, pasti bohong.
Ini datang.
Aku sangat terobsesi dan bingung saat Dave jadi wanita, dia sangat seksi.
Dave seksi. Apa yang bisa kukatakan, dia seksi!
Saat jadi wanita, sudah pasti aku yang terseksi.
Bruce McCulloch, para hadirin.
Paling menyenangkan melakukan syuting langsung,
orang berdatangan lagi dan mengantre seperti di Rivoli.
Temanku, Sue, memiliki kakak perempuan yang keren,
dan kakak kerennya, Julie, mengenal kru yang bertugas,
orang itu berteman dengan Bruce, begitulah kami mendapat tiket.
Kami pergi ke studio CBC.
Kamera mendekat.
Ada pelataran di sisi kiri kami, aku berkata, "Untuk apa itu?"
Acara dimulai dan Shadowy Men pun tampil,
mereka tampil langsung.
Lagu Having an Average Weekend ada pada singel versi tujuh inci pertama kami.
Itu menjadi lagu tema yang dimainkan saat membuka semua acara mereka.
The Shadowy Men membuat kami keren jika kami memang keren.
Mereka tampil, itu sangat keren.
Kami tampil pada setiap syuting dari setiap episode.
Kami bisa mainkan... Satu nada.
Seperti menekan tombol. Semua tahu.
Sangat menyenangkan melihat orang semangat soal itu.
Terkadang Dave dan aku akan menari
di depan penonton dan mereka menyukainya.
Tim rambut, perias, dan kostum kami seperti kru pit
yang mengubah-ubah tampilan kami dalam 15 menit,
lalu kami kembali menari dengan lagu Shadowy Men lagi.
Terima kasih banyak sudah datang. Terima kasih banyak.
Terima kasih banyak!
Kami ingin berterima kasih kepada Shadowy Men!
Saat selesai, kami sangat semangat, "Kita harus tonton setiap mereka syuting.
"Kita harus ajak semua teman kita."
Itu acara terpopuler di kota dan cuma itu caranya.
PREMIER MUSIM PERTAMA 1989
Hei, aku di TV, begitu juga Kids in the Hall.
Mereka ada di mana-mana. Mereka inovatif.
Mereka multiseksual dan multigender.
Entah mereka itu apa.
Para pria ini bajingan terkeren di TV
dan mereka milik kita.
Orang Amerika tahu banyak soal Kanada seperti heteroseksual terhadap gay.
Aku melihat mereka berkembang menjadi profesional yang luar biasa.
Mereka menjadi entitas tersendiri, aku pun terpesona.
Aku langsung tahu ini bagus. Jangkauan dan kegilaannya.
-Kami ingin dua sup payah. -Dua sup payah.
Tuan-tuan, ini pertemuan bisnis!
Tumbuh dengan Python, menonton SNL saat SMP.
Setelah dapat miniset, kami resmi bisa menonton Kids in the Hall.
Astaga!
-Lihat ke atas, Bodoh! -Aku begitu!
Aku sangat kagum dengan betapa muda dan segarnya mereka.
Tak ada yang terlihat berbahaya. Jelas ada kecerdasan di sana.
Kelimanya tampak sangat percaya diri sebagai aktor
dengan kemampuan untuk berubah menjadi berbagai tokoh ini.
-Michelle, apa kau menangis? -Tidak! Aku tak menangis.
Aku hanya memikirkan Tony.
Rasanya seakan itu benar-benar mereka. Mereka lucu dan tak peduli.
Kita bisa merasakan kenikmatan akan kebebasan mereka.
Saturday Night Live selalu meliput yang ada di berita utama.
Kids in the Hall tak begitu.
Mereka tak membahas budaya pop, tetapi amati keseharian budaya Amerika.
Bukan sketsa politik soal protes atau semacamnya.
Itu soal masyarakat dan wajah mereka.
Mereka adalah lima pria seksi
bermain-main seperti Beatles di A Hard Day's Night.
Mereka sangat menggemaskan.
Apa kesuksesan acara mengubah hidup mereka?
Kini uang kami banyak.
Aku langsung suka Kids in the Hall,
aku ingat datangi pesta yang ada mereka.
"Astaga, ini sangat menakjubkan."
Bisnis hiburan itu seru, seperti sungguhan.
Bisnis hiburan Amerika itu seru. Aku menyukainya.
Aku dahulu suka pergi ke bar dan menulis ideku.
Saat acara itu tayang, aku tak bisa melakukan itu.
-Mereka berkata, "Hei, Bruce!" -Pacar Scott.
Aku punya pacar dan kami bermesraan dengan TV menyala,
kulihat adegan Kids in the Hall yang aku menjadi wanita.
Itu agak aneh.
-Apa pendapat orang soal acara kami? -Mereka pikir itu berani. Orisinal.
Semua temanku dan aku menyukainya.
-Apa mereka menyukainya di HBO? -Ya, kurasa HBO sangat senang.
-Ulasannya bagus. -Para penggemar tampak senang.
-Para penggemar. -Ya.
Hanya sedikit.
Kami sedang latihan, orang CBC datang dan berkata,
"Pria yang terdengar terhormat ingin bicara dengan kalian."
Halo!
Ya, aku menerimanya juga.
Ya, kami dibatalkan.
Mark datang dan beri tahu kami.
Aku akan duduk.
Itu mengejutkan.
Rasanya seperti semua sudah berakhir.
Itu tak kuanggap sebagai penilaian apakah acara itu baik atau buruk.
Itu murni persoalan ekonomi yang dialami HBO saat itu.
Hal terhebat dari grup ada kekuatan dalam kesatuan.
Kita pergi minum setelah itu, duduk dan bicara, dan kita punya sekutu.
Kami semua pergi ke suatu bar kecil, duduk, dan saling membuat tertawa
selama sekitar dua jam, mabuk, dan mengejek nasib kami.
Ada pengakuan kami telah bekerja keras
dan kini kami dibatalkan.
Sekarang apa?
Tentu, aku berpikir arogan, "Kau tak bisa hentikan kami.
"Entah apa yang akan terjadi, tetapi kau tak bisa hentikan kami."
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti