1
00:00:05,883 --> 00:00:09,720
Ciao, siamo i Kids in the Hall.
Io sono Mark, lui è Dave.

2
00:00:10,345 --> 00:00:12,514
Bruce e Scott.

3
00:00:12,639 --> 00:00:13,474
Ciao.

4
00:00:14,266 --> 00:00:17,394
E Kevin, eccomi qua. Siamo in cinque.

5
00:00:23,650 --> 00:00:27,488
Volevo davvero far parte
dei Kids in the Hall. È la verità.

6
00:00:27,571 --> 00:00:29,907
Vidi uno dei loro spettacoli al Rivoli

7
00:00:30,032 --> 00:00:33,702
e pensai: "Cosa potrò mai fare
al Saturday Night Live

8
00:00:33,786 --> 00:00:38,081
"che sia vagamente
così bello e fresco?"

9
00:00:40,584 --> 00:00:43,754
Ricordo la prima volta
che li vidi al Rivoli.

10
00:00:43,837 --> 00:00:47,466
Li trovai divertenti,
intelligenti, originali.

11
00:00:47,549 --> 00:00:50,469
Niente a che vedere
con ciò che facevo io a SNL.

12
00:00:50,552 --> 00:00:54,473
Ora, strategicamente, mi siedo
all'estremità, al posto di potere.

13
00:00:56,225 --> 00:00:58,435
I Kids in the Hall mi hanno fatto ridere.

14
00:00:58,519 --> 00:01:00,896
E quasi niente mi fa ridere.

15
00:01:02,606 --> 00:01:07,778
Siamo pronti per iniziare lo spettacolo
e lasciare che il massacro abbia inizio!

16
00:01:08,779 --> 00:01:09,947
ORA IN SCENA
KIDS IN THE HALL

17
00:01:16,453 --> 00:01:19,706
Sulla qualità, non puoi ingannare
un appassionato della comicità

18
00:01:19,790 --> 00:01:21,917
e i Kids in the Hall sono di qualità.

19
00:01:22,000 --> 00:01:23,418
Ti schiaccio la testa.

20
00:01:25,587 --> 00:01:28,048
Se facevi il comico,
conoscevi i Kids in the Hall.

21
00:01:28,131 --> 00:01:30,008
Sennò, perché facevi il comico?

22
00:01:30,092 --> 00:01:32,010
Erano assolutamente divertenti.

23
00:01:32,094 --> 00:01:33,011
Azione, Bruce.

24
00:01:33,345 --> 00:01:35,305
Sono una testa di cavolo.

25
00:01:36,265 --> 00:01:39,852
Erano l'unico gruppo comico
a rispecchiare la Generazione X.

26
00:01:39,935 --> 00:01:43,689
Nessuno ha avuto più influenza di loro.

27
00:01:43,772 --> 00:01:46,316
Lo fanno e basta. Se ne fregano.

28
00:01:46,400 --> 00:01:48,443
Sapete una cosa?
Sono un pessimo medico.

29
00:01:49,444 --> 00:01:51,572
Anarchici, ribelli.

30
00:01:51,655 --> 00:01:52,948
Unici nel loro genere.

31
00:01:53,031 --> 00:01:54,741
Canadesi!

32
00:01:54,825 --> 00:01:58,412
Mi hanno insegnato che tutto era possibile
crescendo a Toronto.

33
00:01:58,495 --> 00:02:00,581
Questo mi ha influenzato molto.

34
00:02:00,664 --> 00:02:03,375
Cattivo! Scortese e cattivo!

35
00:02:04,543 --> 00:02:08,088
Erano rivoluzionari,
multisessuali e multigender.

36
00:02:08,171 --> 00:02:09,464
Non so cosa fossero.

37
00:02:09,548 --> 00:02:12,968
Se sei gay e incrociamo lo sguardo,
messaggio ricevuto!

38
00:02:13,969 --> 00:02:18,640
Interpretavano le donne con molta empatia.
E a volte erano davvero stupendi.

39
00:02:18,724 --> 00:02:22,811
Devi saper trovare
il divertente anche nei luoghi oscuri.

40
00:02:22,895 --> 00:02:24,187
Papà ha bevuto.

41
00:02:24,271 --> 00:02:27,649
Ma so che mi ha aiutato a fare lo scemo,
come mezzo di difesa.

42
00:02:27,733 --> 00:02:30,319
La comicità non viene per forza
dalla precarietà,

43
00:02:30,402 --> 00:02:32,321
ma molti di noi sono a pezzi.

44
00:02:33,322 --> 00:02:37,326
Alla fin fine, la comicità non è altro
che ridere in faccia alla morte.

45
00:02:37,409 --> 00:02:39,578
Ci siamo riuniti per stare insieme

46
00:02:39,661 --> 00:02:41,830
e continueremo a farlo finché potremo.

47
00:02:43,248 --> 00:02:48,337
KIDS IN THE HALL
CANAGLIE DELLA COMICITÀ

48
00:02:49,087 --> 00:02:53,675
Eccoci con i Kids in the Hall.
È epico avervi qui, ragazzi.

49
00:02:53,884 --> 00:02:56,762
-Quindi non hai mai visto niente di epico?
-Grazie.

50
00:03:10,776 --> 00:03:12,027
Fu a Calgary.

51
00:03:12,152 --> 00:03:14,655
È la scena della macchina da scrivere.
Devo...

52
00:03:14,738 --> 00:03:19,076
Cercando in qualche modo di fare
il comico, arrivai al Loose Moose Theatre.

53
00:03:20,661 --> 00:03:23,330
Era Theatresports,
una forma d'improvvisazione

54
00:03:23,413 --> 00:03:26,875
democratica e competitiva.
Pazzesco, il pubblico era incredibile.

55
00:03:26,959 --> 00:03:28,418
Gli Audience.

56
00:03:28,502 --> 00:03:33,423
I grandi Norm Hiscock e Mark McKinney,
e il colossale Frank...

57
00:03:33,507 --> 00:03:36,843
Era incredibile.
Se mai ci avessi ragionato su,

58
00:03:36,927 --> 00:03:38,387
non sarei mai stato in grado.

59
00:03:38,470 --> 00:03:42,140
Doveva essere casuale
e con poco tempo per riflettere.

60
00:03:48,689 --> 00:03:50,565
Andavo al Mount Royal College.

61
00:03:51,483 --> 00:03:56,238
Studiavo economia,
quando entrai nel Theatresports.

62
00:03:56,613 --> 00:03:59,491
E mi sembrò di uscire allo scoperto.

63
00:03:59,574 --> 00:04:02,577
Come quando scopri una religione.

64
00:04:04,329 --> 00:04:08,166
Guardavo le persone sul palco e pensavo:

65
00:04:08,250 --> 00:04:09,918
"Cazzo. Voglio farlo anch'io."

66
00:04:10,669 --> 00:04:14,047
Successe tutto molto in fretta,
una volta entrato al Loose Moose.

67
00:04:14,131 --> 00:04:16,925
Credo che nel giro di due mesi
conobbi Mark.

68
00:04:17,384 --> 00:04:21,972
Ricordo bene una delle prime scene
di Bruce in cui dipingeva il palco

69
00:04:22,055 --> 00:04:23,265
con la testa.

70
00:04:23,724 --> 00:04:28,145
Ricordo che stava provando una scena
in cui gli serviva un pianoforte,

71
00:04:28,228 --> 00:04:31,440
si dilungava talmente tanto
che gli dissi:

72
00:04:31,523 --> 00:04:33,692
"Quanto ti ci vuole?"

73
00:04:33,775 --> 00:04:38,530
È il primo ricordo della nostra complicata
e splendida amicizia.

74
00:04:47,456 --> 00:04:50,876
Conobbi Kevin
al primo workshop di Second City.

75
00:04:50,959 --> 00:04:52,836
Andai all'Old Fire Hall.

76
00:04:53,670 --> 00:04:56,757
Ci accoppiarono casualmente
per un esercizio.

77
00:04:57,340 --> 00:05:01,261
Era l'esercizio dello specchio,
in cui rifletti i movimenti dell'altro.

78
00:05:01,344 --> 00:05:05,182
Iniziammo subito a farlo
in maniera comica, da ridere.

79
00:05:05,265 --> 00:05:08,894
Scattò subito una sintonia e,
quando scatta una sintonia comica,

80
00:05:08,977 --> 00:05:11,605
è un po' come innamorarsi.

81
00:05:11,688 --> 00:05:13,648
Lui è stato la mia prima fidanzata.

82
00:05:14,566 --> 00:05:19,988
Fu davvero amore a prima vista
perché ci facevamo ridere a vicenda

83
00:05:20,072 --> 00:05:23,241
e coglievamo subito il ritmo
l'uno dell'altro.

84
00:05:23,450 --> 00:05:24,993
E questo non è mai cambiato.

85
00:05:25,077 --> 00:05:28,580
È ancora la fusione più grande
che sento con un altro comico.

86
00:05:28,663 --> 00:05:30,999
Dopo la lezione, andai da Dave

87
00:05:31,083 --> 00:05:34,503
e gli chiesi di unirsi alla mia compagnia,
che però non avevo.

88
00:05:34,586 --> 00:05:37,089
Ma Dave disse subito di sì.

89
00:05:37,214 --> 00:05:39,591
Così sono nati i Kids in the Hall.

90
00:05:39,674 --> 00:05:41,802
Lava. Lava. Lava calda fusa.

91
00:05:41,885 --> 00:05:43,178
-Fusa e calda.
-Sì?

92
00:05:43,261 --> 00:05:44,179
Magma.

93
00:05:44,262 --> 00:05:46,348
Facemmo Theatresports a Toronto.

94
00:05:46,431 --> 00:05:49,559
Eravamo bravi, ma stavamo imparando,
quindi eravamo grezzi.

95
00:05:49,643 --> 00:05:53,480
Avevamo sentito di una compagnia
di Theatresports chiamata The Audience.

96
00:05:53,563 --> 00:05:56,566
Noi avevamo sentito parlare di loro
e loro di noi.

97
00:05:58,026 --> 00:06:02,239
Bruce venne a Toronto per primo.
E sembrava un tipetto strano.

98
00:06:02,697 --> 00:06:04,866
Dissi: "Cos'ha quel tipo?"

99
00:06:04,950 --> 00:06:07,160
-Eccolo che arriva. Strappa.
-Arriva. Oh!

100
00:06:07,244 --> 00:06:10,539
Poi lo vidi in azione
e capii che era esilarante.

101
00:06:10,622 --> 00:06:12,415
E il mio cuore fa...

102
00:06:14,251 --> 00:06:15,919
Il suo cuore fa...

103
00:06:16,670 --> 00:06:20,173
Io e Dave eravamo andati a vedere
le improvvisazioni di Second City

104
00:06:20,257 --> 00:06:24,136
e c'era Mark.
Era un tipo normale, con gli occhiali.

105
00:06:24,219 --> 00:06:27,764
Avevo sentito dire che era un genio.
Dissi: "Non fa ridere."

106
00:06:27,848 --> 00:06:30,142
Sì, si diverte a dirmelo.

107
00:06:30,225 --> 00:06:33,770
La prima volta che mi vide,
pensò: "Non fa ridere."

108
00:06:33,854 --> 00:06:38,400
Cos'è questo strano, bizzarro strumento
che mi hai fatto portare qui?

109
00:06:38,483 --> 00:06:39,609
Che cos'è?

110
00:06:39,693 --> 00:06:43,196
Deve essere un segno degli dèi
che vogliono farci evolvere!

111
00:06:43,280 --> 00:06:46,116
Poi lo vedemmo esibirsi ed era brillante.

112
00:06:46,199 --> 00:06:50,745
Dopo esserci visti in scena,
decidemmo di fare qualcosa insieme.

113
00:06:50,829 --> 00:06:53,206
Abbiamo lavorato molto
come due gruppi separati.

114
00:06:53,290 --> 00:06:56,877
Ma ci scontravamo dietro le quinte,
così abbiamo fatto tutto un gruppo.

115
00:06:56,960 --> 00:07:00,672
Facemmo a testa o croce.
Perché The Audience era il mio nome,

116
00:07:00,755 --> 00:07:03,049
ma grazie a Dio non vinsi.

117
00:07:03,133 --> 00:07:05,218
Tutti concordi su "Kids in the Hall".

118
00:07:05,302 --> 00:07:08,680
Ricordo che Bruce disse:
"Ma solo per ora, perché lo odio."

119
00:07:08,763 --> 00:07:13,059
"The Kids in the Hall." I ragazzini
dei corridoi. Che cazzo significa?

120
00:07:13,143 --> 00:07:15,395
Gwar! Questo è un nome.

121
00:07:15,478 --> 00:07:18,648
Un produttore ha assunto i primi Kids
per uno spettacolo.

122
00:07:18,732 --> 00:07:22,485
Avevamo un altro nome all'epoca.
Lui ci ha raccontato del Jack Benny Show,

123
00:07:22,569 --> 00:07:26,072
di quando c'erano dei ragazzini
nei corridoi degli studi

124
00:07:26,156 --> 00:07:27,908
che volevano vendere delle battute.

125
00:07:27,991 --> 00:07:29,993
I cosiddetti "ragazzini dei corridoi".

126
00:07:30,076 --> 00:07:33,288
A un certo punto, alzai lo sguardo
ed eravamo noi quattro.

127
00:07:33,830 --> 00:07:38,835
Poi arrivò Scott.
Vedi come rappresento Scott che arriva?

128
00:07:42,547 --> 00:07:44,507
La mia famiglia era uno spasso.

129
00:07:44,841 --> 00:07:48,178
A ogni cena si diceva:
"Cos'è successo quel giorno?

130
00:07:48,261 --> 00:07:52,224
"Chi era quello scemo?
Prendiamoli in giro."

131
00:07:55,185 --> 00:07:57,604
Quel che contava
era far ridere gli altri.

132
00:07:59,397 --> 00:08:04,861
Ma quando ero alla York University,
non pensavo proprio di fare il comico.

133
00:08:04,945 --> 00:08:07,530
Facevo teatro, recitavo.

134
00:08:07,614 --> 00:08:09,532
Volevo essere una star del cinema.

135
00:08:10,659 --> 00:08:13,620
Volevo essere James Dean.

136
00:08:14,996 --> 00:08:19,501
Quand'è che hai capito
di essere un comico?

137
00:08:20,543 --> 00:08:24,589
Beh, non prima...
Quando ho conosciuto i Kids in the Hall.

138
00:08:25,340 --> 00:08:27,300
Tutti vedono la mia carta d'oro.

139
00:08:27,384 --> 00:08:28,635
Cha cha cha cha cha

140
00:08:29,511 --> 00:08:31,596
No!

141
00:08:31,763 --> 00:08:36,268
Giocherellavano qua e là
e sembrava molto divertente,

142
00:08:36,351 --> 00:08:37,978
eppure era anche recitazione.

143
00:08:38,061 --> 00:08:39,104
Lo adoro!

144
00:08:39,187 --> 00:08:43,525
Facevo una scena davvero terribile
sul giallo di un omicidio,

145
00:08:43,650 --> 00:08:45,610
e che c'erano krapfen alla marmellata.

146
00:08:45,694 --> 00:08:48,571
"Guarda sotto la sedia,
c'è un krapfen per te."

147
00:08:48,655 --> 00:08:50,657
Neanche me lo ricordo. Kevin?

148
00:08:50,740 --> 00:08:53,785
Fu un disastro
e iniziarono a tirarci roba addosso.

149
00:08:55,537 --> 00:08:59,332
Bruce disse: "Che cavolo!
Chi è che tira krapfen?"

150
00:08:59,416 --> 00:09:02,585
Ovviamente ero io.
C'erano solo sette persone.

151
00:09:02,669 --> 00:09:06,214
Tipico di Scott.
Lanciava krapfen e urlava: "Vaffanculo."

152
00:09:06,298 --> 00:09:09,217
Disse: "Entro in quella compagnia."

153
00:09:09,301 --> 00:09:12,721
Dovevo farmi notare.

154
00:09:12,804 --> 00:09:14,222
È assurdo.

155
00:09:14,306 --> 00:09:17,267
Ricordo che vidi
un'improvvisazione al Theatresports.

156
00:09:17,350 --> 00:09:19,269
C'era Scott sul palco.

157
00:09:19,894 --> 00:09:23,982
Feci uno sketch veramente tremendo.

158
00:09:24,482 --> 00:09:28,069
Comprendeva il mimo
di un pezzo di cacca nel wc.

159
00:09:28,153 --> 00:09:33,158
Mimava mentre lo prendeva e lo tirava su
urlando: "È il mio amante!"

160
00:09:34,284 --> 00:09:36,202
Io scoppiai a ridere,

161
00:09:36,286 --> 00:09:39,122
e forse qualcun altro del pubblico,

162
00:09:39,205 --> 00:09:41,958
e pensai: "Quel tizio mi piace."

163
00:09:46,671 --> 00:09:50,425
Con Scott salimmo di livello perché
si sarebbe mangiato il palcoscenico.

164
00:09:50,508 --> 00:09:51,801
Stammi lontano.

165
00:09:51,885 --> 00:09:53,803
Era come un riccio.

166
00:09:53,887 --> 00:09:56,973
E noi con lui, per reggere il confronto.

167
00:09:57,057 --> 00:10:00,060
Fino ad allora sembrava
che mancasse un pezzo.

168
00:10:00,143 --> 00:10:03,563
E non eravamo nemmeno
del tutto consapevoli che mancasse.

169
00:10:05,440 --> 00:10:10,487
Un giorno, improvvisano una canzone
su di me come membro dei Kids in the Hall.

170
00:10:10,570 --> 00:10:12,906
E Scott è un Kid in the Hall

171
00:10:12,989 --> 00:10:15,325
E Scott iniziò a piangere mentre fumava.

172
00:10:16,868 --> 00:10:21,206
Dal momento in cui mi hanno invitato
a entrare, non sarei più andato via.

173
00:10:21,998 --> 00:10:25,752
Nessuno sarebbe entrato dopo di me.
Ho buttato via la chiave.

174
00:10:42,977 --> 00:10:45,647
Da giovane, questo locale in Queen Street

175
00:10:45,730 --> 00:10:48,942
per me era il posto
più importante del mondo.

176
00:10:49,025 --> 00:10:51,694
Proprio questo posto, cazzo, il Rivoli.

177
00:10:51,778 --> 00:10:55,073
E tutte le cameriere fighe
con i loro grembiuli di pelle.

178
00:10:55,156 --> 00:10:58,243
Queen Street era un luogo magico,
venendo dalla periferia.

179
00:10:58,326 --> 00:11:02,038
Era solo una strada dove tutti vestivano
di nero e non sorridevano.

180
00:11:02,122 --> 00:11:06,459
Qualunque cosa sognassi di diventare,
si sarebbe avverata lì.

181
00:11:06,543 --> 00:11:10,380
Era un vero crogiolo di creatività.

182
00:11:10,463 --> 00:11:14,676
Si facevano video, danza, cabaret.

183
00:11:14,759 --> 00:11:18,638
C'era sempre qualcosa da fare
e il Rivoli era il centro di tutto.

184
00:11:22,600 --> 00:11:24,018
Vieni, cameraman.

185
00:11:24,102 --> 00:11:26,938
Sì, aiutavo a impostare
le luci e il palco.

186
00:11:27,021 --> 00:11:31,651
Scott occupava tutto lo spazio
con i suoi numerosi costumi.

187
00:11:31,734 --> 00:11:35,029
Sul palco, lo spazio era questo.

188
00:11:35,113 --> 00:11:36,698
Lì c'era un palco laterale.

189
00:11:36,781 --> 00:11:39,909
Qualcuno parlava da qui.
Le luci si abbassavano.

190
00:11:39,993 --> 00:11:41,619
E si saliva da qui.

191
00:11:41,703 --> 00:11:45,206
E mettevamo in scena
quello che avevamo annunciato lì.

192
00:11:53,381 --> 00:11:54,924
Guardala.

193
00:11:56,134 --> 00:11:57,510
Mi scusi, signora.

194
00:11:57,594 --> 00:12:01,347
Non so come siamo sopravvissuti,
il primo anno al Rivoli.

195
00:12:01,431 --> 00:12:06,144
C'erano tipo 17, 20 persone,
forse 35 in una serata buona.

196
00:12:06,478 --> 00:12:10,398
Non c'era calore.
Ma tra noi ci piacevamo molto.

197
00:12:10,482 --> 00:12:13,234
Novantanove bottiglie di birra sul muro

198
00:12:13,318 --> 00:12:15,445
Novantanove bottiglie di birra

199
00:12:15,528 --> 00:12:18,114
Prendine una e falla girare

200
00:12:18,239 --> 00:12:20,492
Poi novantanove

201
00:12:20,575 --> 00:12:22,911
Novantanove bottiglie di birra sul muro

202
00:12:22,994 --> 00:12:27,123
Spesso ci esibivamo senza pubblico,
ma continuavamo a farlo comunque.

203
00:12:27,957 --> 00:12:32,170
E penso che avessimo bisogno
della ripetizione e della sperimentazione,

204
00:12:32,253 --> 00:12:36,549
di tutti quei fiaschi,
per trovare la nostra strada.

205
00:12:36,633 --> 00:12:40,512
C'è qui un vecchio amico e abbiamo pensato
di fare un'improvvisazione.

206
00:12:40,595 --> 00:12:41,846
Mike Myers!

207
00:12:42,263 --> 00:12:45,892
Ho fatto molte improvvisazioni
con i Kids in the Hall al Rivoli.

208
00:12:46,017 --> 00:12:50,563
Era una grande soddisfazione azzeccare
un numero col pubblico di Queen Street.

209
00:12:52,357 --> 00:12:55,735
Ho sempre aspirato a far parte
dei Kids in the Hall.

210
00:12:55,818 --> 00:12:58,988
Erano come una band
che conosceva solo tre accordi,

211
00:12:59,072 --> 00:13:00,949
ma erano gli accordi perfetti.

212
00:13:01,032 --> 00:13:02,200
Brutto stronzo.

213
00:13:02,283 --> 00:13:04,786
La prima volta è stata una rivelazione.

214
00:13:04,869 --> 00:13:08,164
Ero seduto al Rivoli
con 20 persone e ho pensato:

215
00:13:08,248 --> 00:13:10,792
"È la cosa più bella che abbia mai visto."

216
00:13:12,252 --> 00:13:14,837
Il ragazzo di mia sorella
aveva una videocamera

217
00:13:14,921 --> 00:13:17,715
che portavo sempre
agli spettacoli dei Kids.

218
00:13:17,799 --> 00:13:20,051
-Era carino, no?
-Sì, andava bene.

219
00:13:20,134 --> 00:13:23,221
Perciò ho filmato
molti dei primissimi spettacoli.

220
00:13:25,181 --> 00:13:28,268
Era davvero
un approccio nuovo alla comicità,

221
00:13:28,351 --> 00:13:31,104
in qualche modo radicato
sull'esperienza personale.

222
00:13:31,187 --> 00:13:32,981
Mamma, siamo arrivati.

223
00:13:33,064 --> 00:13:36,067
Mamma, siamo arrivati.
Apri la finestra, siamo qui.

224
00:13:36,150 --> 00:13:40,071
Cosa che trovavo affascinante,
perché non lo faceva nessun altro.

225
00:13:40,280 --> 00:13:44,576
In periferia si sciolgono nella notte

226
00:13:44,659 --> 00:13:48,746
Quando diventiamo i nostri papà

227
00:13:48,830 --> 00:13:52,417
Uno dei nostri primi sketch
s'intitolava "La periferia".

228
00:13:52,500 --> 00:13:54,210
Come dice la canzone?

229
00:13:54,294 --> 00:13:57,255
"Vedo qualcosa della periferia."
L'ho dimenticata.

230
00:13:57,338 --> 00:13:59,591
Cercatela voi. Si trova.

231
00:14:00,425 --> 00:14:05,263
Voglio che tu mi guardi negli occhi e veda

232
00:14:05,388 --> 00:14:07,390
La forza della periferia

233
00:14:16,107 --> 00:14:18,860
BRUCE E LA SORELLA
1972

234
00:14:18,943 --> 00:14:21,946
LA FAMIGLIA DI KEVIN
1975

235
00:14:22,030 --> 00:14:24,073
Quattro di noi
vengono dalla periferia.

236
00:14:24,157 --> 00:14:25,450
SCOTT COL PAPÀ E I FRATELLI
1972

237
00:14:25,533 --> 00:14:27,744
La periferia è tutta uguale e noiosa.

238
00:14:27,827 --> 00:14:29,203
DAVE E I FRATELLI
1968

239
00:14:29,287 --> 00:14:32,498
Penso che la periferia
ci abbia davvero devastato la mente.

240
00:14:32,832 --> 00:14:35,335
La periferia mi sta stretta.

241
00:14:35,418 --> 00:14:39,505
Forse la periferia è un cappio,
che mi soffoca.

242
00:14:39,756 --> 00:14:41,341
Mamma.

243
00:14:41,424 --> 00:14:44,052
Mark viene da un mondo diverso dal nostro.

244
00:14:44,135 --> 00:14:46,262
MARK CON LA FAMIGLIA
1975

245
00:14:46,346 --> 00:14:50,224
Venivo da una famiglia di diplomatici,
una comunità abbastanza colta.

246
00:14:50,850 --> 00:14:54,520
All'inizio, lo status di outsider
era un fallimento personale,

247
00:14:54,604 --> 00:14:57,440
e poi, gradualmente,
ho iniziato ad assecondarlo.

248
00:14:57,523 --> 00:15:00,443
Volevo fare il primo ministro
di questo Paese.

249
00:15:00,526 --> 00:15:04,030
Ma avevo 20 anni e girava l'acido.

250
00:15:04,155 --> 00:15:08,576
Non studiavo. Saltavo le lezioni.
Andai a Calgary a fare teatro.

251
00:15:08,660 --> 00:15:10,578
Scusate, devo andare a recitare.

252
00:15:12,372 --> 00:15:17,210
Calgary era una città petrolifera
molto omofoba,

253
00:15:17,293 --> 00:15:21,089
dove i ragazzi andavano in giro in camion
e mi inseguivano per strada.

254
00:15:22,799 --> 00:15:27,845
Mi rifugiai prima nello sport
e poi, ovviamente, nella musica rock.

255
00:15:27,929 --> 00:15:29,889
Fuoco, fuoco, fuoco

256
00:15:30,139 --> 00:15:32,016
Fuoco sul mio cervello

257
00:15:34,686 --> 00:15:38,064
Proprio quando iniziò il punk,
sentii God Save the Queen,

258
00:15:38,147 --> 00:15:41,776
il 45 giri, e mi fece impazzire.

259
00:15:42,985 --> 00:15:47,407
C'erano sesso e rabbia.
La società non doveva essere così.

260
00:15:48,991 --> 00:15:52,620
Fu come una capsula di eroina
dritta al cervello.

261
00:15:52,704 --> 00:15:55,081
C'è l'eroina in capsule? Non credo.

262
00:15:55,164 --> 00:15:58,876
Bruce era fighissimo,
metteva soggezione. Al primo incontro,

263
00:15:58,960 --> 00:16:02,505
non sapevo cosa dire,
quindi chiesi: "Che musica ti piace?"

264
00:16:02,588 --> 00:16:05,550
Disse: "Lou Reed,
Birthday Party e Iggy."

265
00:16:07,844 --> 00:16:11,055
Ero ossessionato dalla musica,
molto più di adesso.

266
00:16:11,931 --> 00:16:15,184
Ero ossessionato dal punk.
E dalla ribellione.

267
00:16:15,268 --> 00:16:18,062
Non serve che ami la musica
per essere punk.

268
00:16:18,146 --> 00:16:19,981
"Qualcuno osa contraddirmi?"

269
00:16:20,064 --> 00:16:23,317
Non serve amare la musica
per avere uno spirito punk.

270
00:16:23,401 --> 00:16:27,238
Aver sentito parlare
di questi ragazzi nuovi, bravi,

271
00:16:27,321 --> 00:16:31,451
sul genere punk rock,
ed erano una novità interessante,

272
00:16:31,534 --> 00:16:33,828
diversi da tutto il resto.

273
00:16:33,911 --> 00:16:38,541
Ultimamente, ho sentito
molti che si lamentano del proprio lavoro.

274
00:16:39,000 --> 00:16:41,586
Io no. A me piace il mio lavoro.

275
00:16:41,878 --> 00:16:44,464
Il mio lavoro? Sono un frocio.

276
00:16:44,922 --> 00:16:48,885
All'epoca, essere gay era l'atto estremo
di ribellione, in un certo senso.

277
00:16:48,968 --> 00:16:53,890
Era davvero pericoloso
portare in scena un soggetto gay.

278
00:16:53,973 --> 00:16:56,517
Sì, succhiare cazzi?
Un lavoro da uomini.

279
00:16:56,601 --> 00:16:57,769
Fottimi.

280
00:16:58,978 --> 00:17:01,481
Corri finocchio, corri libero

281
00:17:01,564 --> 00:17:03,900
Guarda il finocchio, guarda come corre...

282
00:17:03,983 --> 00:17:05,276
Amavo che Scott fosse gay

283
00:17:05,359 --> 00:17:09,197
e che portasse
quel materiale negli spettacoli.

284
00:17:09,280 --> 00:17:14,786
Usavamo l'omosessualità
come arma per colpire la massa etero.

285
00:17:16,704 --> 00:17:20,374
Per me è stato il primo esempio
di persona apertamente gay,

286
00:17:20,458 --> 00:17:24,337
che faceva un personaggio
queer, senza vergognarsene.

287
00:17:24,420 --> 00:17:27,965
Per il mio piccolo mondo provinciale
era sconvolgente.

288
00:17:29,383 --> 00:17:33,095
Sapevo che all'interno di questo gruppo
potevo essere me stesso.

289
00:17:35,765 --> 00:17:41,312
Da ragazzino,
mi sono sempre dovuto nascondere.

290
00:17:43,147 --> 00:17:44,982
Mio padre era violento.

291
00:17:45,233 --> 00:17:48,152
Scherzando dico
che mi picchiava per darmi una lezione,

292
00:17:48,236 --> 00:17:51,239
invece io ci godevo. Perciò...

293
00:17:53,533 --> 00:17:56,410
Davo la colpa a mio padre
se ero gay.

294
00:17:57,078 --> 00:18:01,499
Essere gay in una società aperta,
non sarebbe un grosso problema, giusto?

295
00:18:01,582 --> 00:18:04,836
Così ho pensato:
"Darò la colpa alla società."

296
00:18:04,919 --> 00:18:08,923
Quindi, c'era il fardello dell'odio
per mio padre, cui ho aggiunto

297
00:18:09,006 --> 00:18:12,426
quello dell'odio verso la società,
e si bilanciavano.

298
00:18:13,678 --> 00:18:16,514
E ora mi muovo
come una modella da passerella.

299
00:18:18,182 --> 00:18:22,687
Volevano creare una comicità che turbasse
e compiacesse allo stesso tempo,

300
00:18:23,437 --> 00:18:26,941
prendendo le distanze
dalla rispettabilità della classe media.

301
00:18:27,024 --> 00:18:29,402
Soprattutto per cinque giovani comici

302
00:18:29,485 --> 00:18:33,906
che cercavano di inventarsi una carriera,
facendo tutto

303
00:18:33,990 --> 00:18:35,658
fuorché emulare i genitori.

304
00:18:39,287 --> 00:18:40,621
Buon compleanno, figliolo.

305
00:18:41,205 --> 00:18:45,376
La tirata sui genitori pessimi
è spettacolare.

306
00:18:45,459 --> 00:18:48,504
Non riesco più a bere
come facevo a 40 anni.

307
00:18:48,588 --> 00:18:51,966
Erano i più traviati e infelici,

308
00:18:52,049 --> 00:18:56,053
ma infelici in modo nuovo e originale,
infelici in modo divertente.

309
00:18:57,221 --> 00:19:00,766
Mio padre era un noto ubriacone.
Faceva cose orribili.

310
00:19:00,850 --> 00:19:03,728
Una volta mi rincorse intorno al tavolo
con un coltello.

311
00:19:03,811 --> 00:19:07,690
Ma so che mi ha aiutato
a far ridere di più, come mezzo di difesa.

312
00:19:07,773 --> 00:19:11,819
Ho usato molte delle cose orribili
che faceva e diceva.

313
00:19:11,903 --> 00:19:13,321
Papà ha bevuto.

314
00:19:13,404 --> 00:19:16,949
Figlio mio, quante ragazze
ti hanno chiamato oggi? Zero?

315
00:19:17,033 --> 00:19:20,286
"Sì. Quante ragazze
ti hanno chiamato ieri? Zero? Sì."

316
00:19:20,369 --> 00:19:24,415
Beh, sai come si dice, figliolo,
zero più zero fa frocio!

317
00:19:25,041 --> 00:19:26,334
Lo diceva mio padre.

318
00:19:26,417 --> 00:19:28,544
Se sei figlio di un alcolizzato,

319
00:19:28,628 --> 00:19:32,924
impari a stare molto attento,
come strategia di autoconservazione.

320
00:19:33,007 --> 00:19:36,886
Devi capire bene
lo stato emotivo degli altri.

321
00:19:36,969 --> 00:19:39,180
Il che ti aiuta molto come comico.

322
00:19:39,263 --> 00:19:42,433
THE KIDS IN THE HALL VI INVITANO A
"TROPPI PADRI UBRIACHI"

323
00:19:42,516 --> 00:19:47,313
Ci sforzavamo tutti di dimostrare
ai nostri padri che eravamo uomini.

324
00:19:49,273 --> 00:19:51,359
Vestendoci da donna.

325
00:19:55,488 --> 00:20:00,117
Scommetto che è stato un po' uno shock
scoprire che ero la tua nuova mamma.

326
00:20:00,201 --> 00:20:02,703
Dave è il primo
che ho visto nei panni da donna.

327
00:20:02,787 --> 00:20:07,792
Aveva un maglione sulla spalle,
e ho detto: "Che figata."

328
00:20:07,875 --> 00:20:11,837
Così interpretavano le donne.
Avevamo un maglione che ci prestavamo.

329
00:20:11,921 --> 00:20:15,675
Bene, ecco il mio portone.
Grazie della bella serata.

330
00:20:15,758 --> 00:20:19,220
Abbiamo interpretato tutte le donne
solo con la postura e la voce.

331
00:20:19,303 --> 00:20:22,598
Bastava cambiare il portamento
e il modo di parlare.

332
00:20:22,682 --> 00:20:26,310
Il pubblico sospendeva l'incredulità
e ci accettava come donne

333
00:20:26,394 --> 00:20:27,979
quando entravamo nella parte.

334
00:20:28,062 --> 00:20:31,023
-Pronto? Tiffany?
-Tabitha?

335
00:20:31,315 --> 00:20:33,693
-Che fai?
-Tu che fai?

336
00:20:33,776 --> 00:20:36,737
-Ti stavo solo chiamando.
-Io ti stavo solo chiamando.

337
00:20:36,821 --> 00:20:39,490
-Ma non squillava.
-Non squillava neanche qui.

338
00:20:39,573 --> 00:20:41,575
Oddio!

339
00:20:44,537 --> 00:20:47,873
L'evoluzione è stata lenta,
del tipo: "Faccio anch'io una donna?"

340
00:20:47,957 --> 00:20:49,458
E via con le donne.

341
00:20:49,542 --> 00:20:53,129
Pensavo: "Sono travestito?
Faccio una donna."

342
00:20:53,212 --> 00:20:56,966
Mi si è fermato l'orologio.
Ma devo arrivare puntuale.

343
00:20:57,049 --> 00:20:59,468
Mi dispiace, frequento una persona.

344
00:20:59,552 --> 00:21:01,637
Mia madre è rimasta inorridita

345
00:21:01,721 --> 00:21:04,640
quando ha saputo
che il mio personaggio si ispirava a lei.

346
00:21:04,724 --> 00:21:06,642
-Ciao, sono Nina.
-Ciao, sono Danny.

347
00:21:06,726 --> 00:21:07,935
-Ciao.
-Come stai?

348
00:21:08,019 --> 00:21:09,186
Bene. Grazie mille.

349
00:21:09,270 --> 00:21:11,439
Ciao a tutti. Io sono Nina.

350
00:21:11,522 --> 00:21:14,567
Ha detto: "Cosa? Quella donna orribile?"

351
00:21:15,401 --> 00:21:16,694
919, ciak tre.

352
00:21:17,903 --> 00:21:20,614
Interpretavano le donne
come fossero dei personaggi.

353
00:21:20,698 --> 00:21:22,742
Era credibile. Era reale.

354
00:21:22,825 --> 00:21:23,951
Non sembrava

355
00:21:24,035 --> 00:21:28,372
una cosa montata, con la parrucca in testa
a parlare del ciclo.

356
00:21:28,456 --> 00:21:33,169
Perché sono ben disposta
verso le mestruazioni.

357
00:21:34,336 --> 00:21:38,591
Naturalmente, era per fare in modo
che queste donne avessero voci importanti.

358
00:21:38,674 --> 00:21:41,385
Le emarginate e le femministe,

359
00:21:41,469 --> 00:21:43,888
ecco chi... Questa è la nostra gente.

360
00:21:52,271 --> 00:21:55,733
Grazie. Il nostro prossimo spettacolo
al Rivoli è tra due settimane.

361
00:21:55,816 --> 00:21:58,110
Siamo in scena per tre giorni.

362
00:21:58,194 --> 00:22:01,322
Per chi è stufo del vecchio materiale,

363
00:22:01,405 --> 00:22:04,200
faremo tutte cose nuove, quindi venite.

364
00:22:04,325 --> 00:22:06,368
Certo, per un po' non ha funzionato,

365
00:22:06,452 --> 00:22:11,082
ma non potevamo chiederci:
"Funziona?" "Dove va a parare?"

366
00:22:11,165 --> 00:22:15,419
Non era tutto da buttare.
Quando sei giovane, se ti dicono:

367
00:22:15,503 --> 00:22:18,255
"Ragazzi, siete fantastici", ci campi

368
00:22:18,339 --> 00:22:20,216
per due settimane, senza mangiare.

369
00:22:20,299 --> 00:22:23,594
E ogni tanto
qualche sketch andava a segno.

370
00:22:24,845 --> 00:22:26,514
Ti sto schiacciando la testa.

371
00:22:27,932 --> 00:22:29,725
Vi schiaccio la testa.

372
00:22:31,477 --> 00:22:33,312
Morite. Morite.

373
00:22:41,403 --> 00:22:44,782
Quando abbiamo scelto gli sketch migliori,
che funzionavano sempre,

374
00:22:44,865 --> 00:22:47,743
ordinandoli nella giusta sequenza,
ne è venuto fuori

375
00:22:47,827 --> 00:22:50,412
un grande spettacolo
e ci siamo realizzati.

376
00:22:50,496 --> 00:22:54,500
È stato come zoomare e mettere a fuoco
ciò che stavamo facendo.

377
00:22:54,583 --> 00:22:56,752
Ricordo una volta...

378
00:22:56,836 --> 00:22:59,171
Lo spettacolo improvvisamente
ha preso piede.

379
00:22:59,255 --> 00:23:01,757
Siamo passati
da un pubblico di dieci persone

380
00:23:01,841 --> 00:23:05,803
ad avere improvvisamente
400 persone stipate nel Rivoli.

381
00:23:12,101 --> 00:23:15,396
Tutte le 10.000 ore sul palco
erano state ripagate.

382
00:23:15,479 --> 00:23:18,649
Ho visto uno dei loro spettacoli.
Ho pensato: "Oddio."

383
00:23:18,732 --> 00:23:22,778
C'era una differenza, come tra i primi
Sex Pistols e gli ultimi Clash.

384
00:23:25,739 --> 00:23:29,243
Un giorno sono arrivato
e c'era già una fila di persone.

385
00:23:29,326 --> 00:23:31,996
Ho detto:
"C'è un altro spettacolo prima di noi?"

386
00:23:32,079 --> 00:23:37,376
"No, sono in fila per il vostro spettacolo
tra due ore e mezza."

387
00:23:37,459 --> 00:23:39,336
E io: "Porca puttana!"

388
00:23:40,754 --> 00:23:41,797
RIVOLI - 17 MARZO
MAR. $5

389
00:23:44,466 --> 00:23:45,301
TROPPO CINICO PER SCOPARE!

390
00:23:45,384 --> 00:23:47,845
C'è stato il tutto esaurito per mesi

391
00:23:47,928 --> 00:23:49,471
e siamo diventati qualcuno.

392
00:23:49,555 --> 00:23:53,350
Un piccolo cult
nel mondo cult di Queen Street.

393
00:23:53,434 --> 00:23:55,811
È stato fantastico. Una svolta.

394
00:23:55,895 --> 00:23:58,022
Che stava portando da qualche parte.

395
00:23:58,105 --> 00:24:01,233
Abbiamo ottenuto un'ottima recensione
sul giornale locale.

396
00:24:01,317 --> 00:24:03,736
Non faccio il nome, perché sono figo.

397
00:24:03,819 --> 00:24:08,073
Eravamo sul Globe and Mail
con una recensione grandiosa,

398
00:24:08,199 --> 00:24:12,620
la recensione che vorresti, e diceva:
"Ecco i Kids in the Hall."

399
00:24:17,082 --> 00:24:20,920
Quel giorno, i talent scout di SNL
stavano atterrando a Toronto

400
00:24:21,003 --> 00:24:24,757
per il loro tradizionale viaggio
per andare a vedere The Second City.

401
00:24:25,090 --> 00:24:29,678
Ma in prima pagina, sezione spettacolo,
del Globe and Mail c'eravamo noi,

402
00:24:29,762 --> 00:24:32,306
quindi: "Meglio andare
a vedere anche loro."

403
00:24:35,142 --> 00:24:40,439
Ho risposto al telefono ed era una donna.

404
00:24:41,106 --> 00:24:45,402
Ha detto:
"Sto cercando talenti per Lorne Michaels.

405
00:24:45,486 --> 00:24:48,989
"Vorremmo vedere il vostro spettacolo."
E io: "È tutto esaurito."

406
00:24:49,073 --> 00:24:51,992
"Ma siamo del Saturday Night Live.

407
00:24:52,076 --> 00:24:53,869
"Cerchiamo talenti per SNL."

408
00:24:53,953 --> 00:24:58,415
Ho detto: "Sì, beh,
comunque è tutto esaurito, mi dispiace.

409
00:24:58,499 --> 00:25:00,918
"Provate a comprare i biglietti
da qualcuno."

410
00:25:01,001 --> 00:25:02,670
Poi ho riattaccato il telefono.

411
00:25:02,753 --> 00:25:07,758
E gli altri quattro mi hanno guardato
come a dire: "Che cazzo hai fatto?"

412
00:25:07,841 --> 00:25:09,843
Ho detto: "Ho sbagliato, vero?"

413
00:25:14,306 --> 00:25:16,642
Straordinario!

414
00:25:17,893 --> 00:25:20,187
Straordinario!

415
00:25:20,271 --> 00:25:26,151
E ora le star del nostro spettacolo,
Hart Pomerantz e Lorne Michaels.

416
00:25:26,777 --> 00:25:28,737
Buonasera, sono Lorne Michaels,

417
00:25:28,821 --> 00:25:33,242
e a questo punto vorremmo soffermarci
a esaminare una grave crisi nazionale.

418
00:25:33,325 --> 00:25:36,745
Chiunque abbia mai lavorato con Lorne
ne fa l'imitazione.

419
00:25:36,829 --> 00:25:39,498
"Il motivo per cui Chaplin
batteva Buster Keaton."

420
00:25:39,581 --> 00:25:41,250
"Bruce, conosci Madonna?"

421
00:25:41,333 --> 00:25:43,669
"Fai qualcosa quest'autunno, Mark?"

422
00:25:43,752 --> 00:25:46,922
"Il problema di Kevin
è che c'è, ma sta zitto,

423
00:25:47,006 --> 00:25:50,134
"ma si sente, e c'è,
ma sta zitto e sta sempre fermo."

424
00:25:52,428 --> 00:25:55,806
Quando sei il capo,
la gente ti prende in giro.

425
00:25:56,682 --> 00:25:59,727
Li trovavo freschi. Originali.

426
00:25:59,810 --> 00:26:03,147
Facevano ridere
e sapevo come sfruttarli al meglio.

427
00:26:03,230 --> 00:26:06,483
-Posso essere il tuo specchio video.
-Ok. Va bene. Dai.

428
00:26:06,567 --> 00:26:07,568
È Lorne Michaels.

429
00:26:07,651 --> 00:26:10,195
Per un canadese, conta più di un americano

430
00:26:10,279 --> 00:26:13,782
perché è stato davvero bravo.
Ha conquistato l'America.

431
00:26:13,866 --> 00:26:15,993
LORNE SUL SET DI SATURDAY NIGHT LIVE
1978

432
00:26:16,076 --> 00:26:21,081
Per lui, i Kids rappresentavano
un altro tentativo di grandezza canadese.

433
00:26:22,708 --> 00:26:26,712
Abbiamo fatto un provino al Rivoli,
col nostro "best of", a porte chiuse.

434
00:26:26,795 --> 00:26:29,006
Che, suppongo, sia il metodo di SNL.

435
00:26:29,089 --> 00:26:33,594
Abbiamo messo insieme 12 o 15 sketch
per questi giganti della comicità.

436
00:26:33,677 --> 00:26:37,139
Per la prima volta,
la competizione si è fatta brutta

437
00:26:37,222 --> 00:26:40,684
perché ognuno spingeva
per inserire i propri sketch.

438
00:26:40,768 --> 00:26:43,771
Ricordo la prima volta
che li ho visti al Rivoli.

439
00:26:43,854 --> 00:26:48,609
Avevano energia e contenuto, si capiva

440
00:26:48,692 --> 00:26:52,946
che c'era acume. Niente a che vedere
con ciò che facevo io a SNL.

441
00:26:53,030 --> 00:26:54,239
E questo mi piaceva.

442
00:26:54,323 --> 00:26:55,699
Trattienimi.

443
00:26:55,783 --> 00:27:00,079
Non si capiva se stessero ridendo,
perché le persone da sole non ridono.

444
00:27:00,162 --> 00:27:01,580
Dopo, Lorne ha detto:

445
00:27:01,663 --> 00:27:03,832
"Che ci facciamo con voi cinque?"

446
00:27:03,916 --> 00:27:07,294
Ed è diventato il momento più tesissimo...
Più "tesissimo"?

447
00:27:08,087 --> 00:27:13,008
Il momento più teso della nostra vita.
Andati via loro, cosa sarebbe successo?

448
00:27:13,092 --> 00:27:15,594
Ci prendono tutti?
Solo qualcuno? O nessuno?

449
00:27:15,677 --> 00:27:19,640
Qualche settimana dopo,
Bruce dice: "Devo dirvi una cosa.

450
00:27:19,723 --> 00:27:23,143
"Vogliono che io e Mark scriviamo
per loro." L'abbiamo saputo così.

451
00:27:23,227 --> 00:27:27,398
Saturday Night Live ci voleva come autori,
ed era notizia stupenda.

452
00:27:27,481 --> 00:27:32,778
Dev'essere stata molto dura
per gli altri. Sì.

453
00:27:32,861 --> 00:27:35,447
Buon per loro.
I Kids combinavano qualcosa.

454
00:27:35,531 --> 00:27:38,909
Purtroppo però non ero io. No. Scusate.

455
00:27:41,578 --> 00:27:45,290
Sembrava che fosse la fine.

456
00:27:45,374 --> 00:27:49,503
Bruce e Mark erano partiti per New York
per fare questa cosa fantastica.

457
00:27:49,586 --> 00:27:54,341
I poveri Scott, Kevin e Dave erano rimasti
con una borsa piena di vecchie parrucche.

458
00:27:54,842 --> 00:27:58,095
Abbiamo fatto un ultimo grande spettacolo
prima che partissero,

459
00:27:58,178 --> 00:28:01,348
ed è stata una grande serata, col pienone.

460
00:28:02,641 --> 00:28:08,397
Sul palco piangevamo tutti e dicevamo:
"Siamo davvero contenti per Mark e Bruce,

461
00:28:08,480 --> 00:28:12,484
"chissà cosa accadrà,
ma grazie di essere venuti."

462
00:28:13,485 --> 00:28:14,820
Ma non sei potuto partire?

463
00:28:14,903 --> 00:28:17,823
No, per un errore tecnico
di qualche impiegato.

464
00:28:17,906 --> 00:28:19,533
-Cinque secondi.
-Arriva.

465
00:28:19,616 --> 00:28:22,661
-Quattro, tre, due...
-Ciak.

466
00:28:25,289 --> 00:28:28,041
Mark e Bruce avevano perfettamente ragione

467
00:28:28,125 --> 00:28:32,588
a concedersi quell'esperienza,
su come si costruisce un programma.

468
00:28:33,714 --> 00:28:36,049
Io che lavoravo in un bar,

469
00:28:36,175 --> 00:28:40,429
due settimane dopo ero lì
a far vedere il mio sketch a Madonna.

470
00:28:41,722 --> 00:28:44,266
A Saturday Night Live, non ero granché.

471
00:28:44,349 --> 00:28:48,729
Dovevo sempre litigare per le strane idee
che volevo realizzare.

472
00:28:50,314 --> 00:28:51,857
Era una macchina enorme.

473
00:28:52,399 --> 00:28:54,067
Che forse mi ha sopraffatto.

474
00:28:54,151 --> 00:28:59,948
Era tutto tremendo. Complicato,
straziante, snervante, estenuante.

475
00:29:00,365 --> 00:29:02,409
Soprattutto, per niente divertente.

476
00:29:03,702 --> 00:29:05,746
Sono andato a trovarli.

477
00:29:06,455 --> 00:29:08,415
Bruce era ingrassato tantissimo.

478
00:29:08,499 --> 00:29:11,960
Avevano un aspetto orribile, entrambi.
Non erano felici.

479
00:29:13,420 --> 00:29:16,924
Grazie al fallimento
al Saturday Night Live,

480
00:29:17,007 --> 00:29:19,718
ho capito quanto avessi bisogno
dei Kids in the Hall.

481
00:29:20,677 --> 00:29:25,349
Quando siamo tornati per Natale,
è stato come ritrovare un amante voglioso.

482
00:29:25,432 --> 00:29:29,853
Siete eroi, perché un'altra compagnia
si sarebbe sciolta,

483
00:29:29,937 --> 00:29:32,898
-invece voi ragazzi...
-Hai visto SNL quell'anno?

484
00:29:32,981 --> 00:29:34,107
Sì.

485
00:29:34,191 --> 00:29:37,903
C'era affetto sincero tra loro cinque.

486
00:29:37,986 --> 00:29:42,115
Ho capito
che bisognava tenere unito il gruppo.

487
00:29:44,451 --> 00:29:48,539
DIRETTI A NEW YORK
1987

488
00:29:50,958 --> 00:29:53,043
La birra è gratis come la cola.

489
00:29:53,126 --> 00:29:55,420
È accesa? Mi stai riprendendo?

490
00:29:55,504 --> 00:29:57,297
Devo parlare con il pilota.

491
00:29:57,798 --> 00:29:59,216
Dacci un taglio.

492
00:29:59,716 --> 00:30:01,593
Dacci un taglio.

493
00:30:02,010 --> 00:30:06,139
Se non fosse per la performance mia,
di Mark e Scott Thompson, di ogni sera

494
00:30:06,890 --> 00:30:08,559
sotto quelle luci calde,

495
00:30:08,976 --> 00:30:13,105
questa compagnia non sarebbe
su questo aereo per questa avventura. No.

496
00:30:13,272 --> 00:30:16,024
Era l'autunno del 1987.

497
00:30:16,567 --> 00:30:19,987
Lorne li ha portati
tutti e cinque a New York.

498
00:30:21,154 --> 00:30:24,491
L'idea era che scrivessero
e interpretassero il loro materiale,

499
00:30:24,575 --> 00:30:26,618
per una puntata pilota di un'ora.

500
00:30:30,372 --> 00:30:32,207
Questa è New York.

501
00:30:32,791 --> 00:30:35,002
Questa è la 23ª Ovest.

502
00:30:36,545 --> 00:30:38,213
L'YMCA dove andava Paul.

503
00:30:39,840 --> 00:30:42,926
Lorne ci dava la paghetta come un padre.

504
00:30:43,010 --> 00:30:45,887
"Hai tagliato il prato,
hai consegnato i giornali

505
00:30:45,971 --> 00:30:49,016
"e portato fuori la spazzatura.
Ecco cinque dollari."

506
00:30:49,433 --> 00:30:54,146
Eravamo ragazzini. Erano gli anni '80,
fine anni '80 a New York.

507
00:30:54,229 --> 00:30:58,150
Ci aspetta una grande serata.
L'ecstasy sta salendo.

508
00:31:05,657 --> 00:31:09,077
Eravamo giovani a cui erano state date
le chiavi del regno.

509
00:31:09,161 --> 00:31:12,372
Alcuni di noi non si fermavano un minuto.

510
00:31:12,456 --> 00:31:15,459
Vi presento gli hot dog di New York.

511
00:31:20,005 --> 00:31:22,966
Questo tipo
non voleva prendermi l'uccello.

512
00:31:23,050 --> 00:31:24,635
Ti ammazzo, cazzo.

513
00:31:29,056 --> 00:31:32,851
Erano giovani e liberi
e volevano fare un milione di cose.

514
00:31:32,934 --> 00:31:34,645
Sai dove sono i tuoi figli?

515
00:31:42,653 --> 00:31:46,114
Qui. Eccolo. Carino. Kevin.

516
00:31:49,493 --> 00:31:52,788
In quei giorni, ci siamo concentrati
sulla scrittura del pilota.

517
00:31:52,871 --> 00:31:54,414
Eravamo lì per quello.

518
00:31:54,498 --> 00:31:57,501
Gli spettacoli servivano
a non farci arrugginire e,

519
00:31:57,584 --> 00:32:00,921
come diceva Lorne, a rafforzarci
per il pubblico americano.

520
00:32:02,798 --> 00:32:04,424
Sporcacciona. Sporcacciona.

521
00:32:04,508 --> 00:32:08,428
Pensavamo che dovessero sviluppare
i loro pezzi migliori,

522
00:32:08,512 --> 00:32:10,430
prepararli per la televisione.

523
00:32:13,433 --> 00:32:16,812
Lorne ci dava
la tabella di marcia ogni settimana.

524
00:32:16,895 --> 00:32:19,940
Diceva: "Voglio che apriate
per Tizio e Caio.

525
00:32:20,023 --> 00:32:23,694
"Fate questi spettacoli,
poi vediamo per la prossima settimana."

526
00:32:24,111 --> 00:32:28,907
Avevo bisogno
che facessero tutta quell'esperienza

527
00:32:28,990 --> 00:32:31,785
impossibile al Rivoli.

528
00:32:31,868 --> 00:32:32,953
Sono Lou.

529
00:32:33,036 --> 00:32:34,496
Sei venuto bene, Lou?

530
00:32:34,579 --> 00:32:37,207
Sei venuto Lou?

531
00:32:37,416 --> 00:32:42,003
A guardarli bene tutti e cinque,
sono una strana banda di coglioni.

532
00:32:42,087 --> 00:32:44,923
Insomma, dai, veramente. Strani parecchio.

533
00:32:46,216 --> 00:32:49,261
Ho conosciuto i Kids in the Hall
quando gestivo una sala

534
00:32:49,344 --> 00:32:52,264
chiamata West Bank Café
Downstairs Theatre Bar.

535
00:32:52,347 --> 00:32:55,058
Un centinaio di posti a sedere,
un piccolo palco,

536
00:32:55,142 --> 00:32:57,561
il posto perfetto
per lavorare a dei progetti.

537
00:32:57,644 --> 00:33:00,021
Lewis è stato uno dei nostri primi fan.

538
00:33:00,105 --> 00:33:03,233
Penso che abbia detto: "Dai, sono bravi!"

539
00:33:03,316 --> 00:33:05,193
Ci ha sostenuto un po'.

540
00:33:05,277 --> 00:33:08,488
Li incoraggiavo perché davvero pensavo...

541
00:33:08,572 --> 00:33:10,574
Facevano ridere veramente.

542
00:33:10,657 --> 00:33:13,452
Se venissi a letto con te,
sarebbe solo per pietà.

543
00:33:14,411 --> 00:33:16,788
Sono il re
della scopata compassionevole.

544
00:33:17,038 --> 00:33:20,417
Il bello della comicità,
quando è di qualità,

545
00:33:20,500 --> 00:33:24,379
è che dà un altro punto di vista,
e loro lo avevano trovato.

546
00:33:24,463 --> 00:33:26,923
Lo laveremo nel vino
E sarà bello pulito

547
00:33:27,048 --> 00:33:29,468
Ed è una macchina da crocifissione

548
00:33:31,344 --> 00:33:34,890
Stavano per tornare a Toronto
per la puntata pilota. Ho detto:

549
00:33:34,973 --> 00:33:37,893
"Ci siete quasi,
ma potete fare di meglio."

550
00:33:37,976 --> 00:33:42,063
Dicono che i fulmini non colpiscono
due volte. Ma 19 volte, sì.

551
00:33:42,147 --> 00:33:43,315
C'erano alti e bassi.

552
00:33:43,398 --> 00:33:46,526
A qualcuno piacevamo, a qualcuno no.

553
00:33:46,651 --> 00:33:50,113
È stato un po' come se fino a Toronto
ci avessimo provato,

554
00:33:50,197 --> 00:33:52,032
poi è scattato qualcosa.

555
00:33:56,036 --> 00:34:00,874
Stavamo spendendo i soldi del progetto
per i quattro appartamenti in cui stavamo.

556
00:34:00,957 --> 00:34:03,293
Ci sentivamo come se potesse non accadere.

557
00:34:05,045 --> 00:34:06,880
Questa è la CBC.

558
00:34:06,963 --> 00:34:12,594
Il mio valletto qui sulla Terra alla CBC,
Ivan Fecan, dirige la programmazione.

559
00:34:13,762 --> 00:34:15,972
Ero amico di Ivan Fecan.

560
00:34:16,056 --> 00:34:18,892
L'ho chiamato e gli ho detto:

561
00:34:19,017 --> 00:34:21,853
"Perché non investi nei Kids in the Hall?"

562
00:34:21,937 --> 00:34:24,314
Volevo tanto fare qualcosa con i Kids.

563
00:34:24,397 --> 00:34:26,525
Erano sfacciati, erano freschi.

564
00:34:27,025 --> 00:34:30,445
Lorne ed io ne avevamo parlato:
"Sarebbe bello fare un programma."

565
00:34:30,529 --> 00:34:34,199
Molti programmi della CBC
dell'epoca puntavano agli anziani

566
00:34:34,282 --> 00:34:37,911
e io volevo qualcosa per gli under 40.

567
00:34:37,994 --> 00:34:40,580
Senza ulteriori indugi,
i Kids in the Hall.

568
00:34:42,582 --> 00:34:44,626
Era una puntata pilota per una serie.

569
00:34:44,709 --> 00:34:48,964
L'avevano presentata come uno speciale,
ma sapevamo che era una puntata pilota.

570
00:34:49,047 --> 00:34:52,467
La nostra speranza era
che andasse così bene da farne una serie.

571
00:34:53,593 --> 00:34:56,638
REGISTRAZIONE PUNTATA PILOTA
TORONTO 1988

572
00:34:58,265 --> 00:35:00,684
Le riprese erano presso gli studi CBC,

573
00:35:01,518 --> 00:35:04,813
c'erano le maestranze di SNL di New York,

574
00:35:04,896 --> 00:35:07,190
venute per aiutarci
con scenografie e luci.

575
00:35:09,192 --> 00:35:13,488
All'epoca, una puntata pilota su dieci
poteva diventare una serie.

576
00:35:15,407 --> 00:35:17,659
Loro dovevano fare ancora molta strada.

577
00:35:18,493 --> 00:35:21,746
La posta in gioco era incredibile,
era tutto o niente.

578
00:35:21,913 --> 00:35:23,874
Ricordo che ero tesissimo.

579
00:35:24,207 --> 00:35:27,252
O facevamo una serie o finivo
a fare la maschera al cinema.

580
00:35:27,335 --> 00:35:29,838
Non ero per niente a mio agio.

581
00:35:29,921 --> 00:35:35,093
Il materiale era buono
e doveva funzionare. Doveva funzionare.

582
00:35:36,136 --> 00:35:39,639
Stavano per affrontare
il mondo dello spettacolo professionista

583
00:35:39,723 --> 00:35:42,183
e non erano mai stati
davanti alle telecamere,

584
00:35:42,267 --> 00:35:44,436
cosa che richiede tutt'altre abilità.

585
00:35:45,270 --> 00:35:49,482
Abbiamo fatto due registrazioni,
cambiando pubblico. Prima avevamo paura.

586
00:35:50,483 --> 00:35:55,113
Stavo facendo pipì e mi sono detto:
"Mi si sono ritirate le palle?"

587
00:35:55,864 --> 00:35:58,283
Anche se avevamo provato
per tutta la settimana,

588
00:35:58,366 --> 00:36:03,079
all'inizio ho chiesto: "Devo guardare
il pubblico o la telecamera?"

589
00:36:04,956 --> 00:36:07,083
Al primo spettacolo, non ha riso nessuno.

590
00:36:09,419 --> 00:36:11,129
È stato un fiasco.

591
00:36:14,591 --> 00:36:17,552
Ed è stata l'unica volta
che Lorne ci ha sgridato.

592
00:36:17,636 --> 00:36:20,430
Per dirci di mettercela tutta.

593
00:36:21,056 --> 00:36:24,100
Ha detto: "Deve essere 19 volte meglio."

594
00:36:24,184 --> 00:36:29,230
Cosa? È matematicamente possibile?
Perché qualcuno ne facesse qualcosa.

595
00:36:29,314 --> 00:36:32,734
Avrei potuto dirgli che era perfetto.

596
00:36:32,984 --> 00:36:35,195
Ma avrei mentito.

597
00:36:35,278 --> 00:36:37,530
E l'essenza del mondo dello spettacolo

598
00:36:37,614 --> 00:36:41,117
è saper scendere dal palco
per fare un altro ingresso.

599
00:36:43,411 --> 00:36:48,416
Il messaggio era: "Mi avete deluso.
Questa è la vostra grande occasione."

600
00:36:52,462 --> 00:36:55,006
Ci ha risvegliato
il sangue punk nelle vene.

601
00:36:55,090 --> 00:36:57,759
Qualcuno si è arrabbiato con Lorne.

602
00:36:57,842 --> 00:37:01,054
Io ero arrabbiato con tutti noi
per essere stati così patetici.

603
00:37:03,139 --> 00:37:05,308
Abbiamo messo
del punk rock a tutto volume

604
00:37:05,392 --> 00:37:09,437
e abbiamo iniziato a distruggere
l'arredo dei camerini.

605
00:37:09,521 --> 00:37:14,401
Io no, sono figlio di un diplomatico.
Noi non distruggiamo camerini.

606
00:37:14,484 --> 00:37:16,861
Kevin, tu hai distrutto il camerino?

607
00:37:16,945 --> 00:37:17,946
No!

608
00:37:18,530 --> 00:37:21,116
Io e Scott
abbiamo solo pisciato nel lavandino.

609
00:37:21,908 --> 00:37:25,537
Siamo usciti da quella stanza
per la performance

610
00:37:25,620 --> 00:37:27,497
più importante della nostra vita.

611
00:37:29,499 --> 00:37:32,752
Ehi, milionari! Via da quella spazzatura!

612
00:37:33,962 --> 00:37:35,547
Vorrei conoscere una ragazza...

613
00:37:35,922 --> 00:37:37,132
Una donna.

614
00:37:37,465 --> 00:37:40,218
Ecco, lasci che l'aiuti con il maglione.

615
00:37:40,677 --> 00:37:41,970
Ops, il vento.

616
00:37:45,056 --> 00:37:47,308
Il secondo spettacolo
era degno del Rivoli.

617
00:37:47,392 --> 00:37:49,060
È stato fantastico.

618
00:37:49,144 --> 00:37:52,230
I personaggi che vedevo
da quattro anni sul palco del Rivoli

619
00:37:52,313 --> 00:37:55,108
ora avevano costumi e scenografie.

620
00:37:55,191 --> 00:37:57,819
Ed erano reali. Avevano preso vita.

621
00:37:57,902 --> 00:38:00,780
Ehi, io sono il re
della scopata compassionevole.

622
00:38:00,864 --> 00:38:03,533
Facile da picchiare,
difficile da uccidere.

623
00:38:04,617 --> 00:38:06,536
A Reg.

624
00:38:06,619 --> 00:38:10,498
Quando ho visto la puntata pilota,
sono entrato in crisi esistenziale,

625
00:38:10,582 --> 00:38:14,627
perché ho capito che avevano fatto ciò
che avrei sempre voluto fare io.

626
00:38:14,711 --> 00:38:18,631
Tutt'oggi, credo che fosse
una puntata pilota comica perfetta.

627
00:38:18,715 --> 00:38:21,259
Era depresso dopo averla vista. Ha detto:

628
00:38:21,342 --> 00:38:25,722
"Cazzo, ce l'avete fatta. Avete fatto
quello che vogliono fare tutti. Cazzo!"

629
00:38:25,972 --> 00:38:27,724
Era impazzito.

630
00:38:27,807 --> 00:38:29,726
Visto? Hai la testa piatta.

631
00:38:29,809 --> 00:38:34,272
Ti veste ancora tua madre?
Bastava che ti schiacciasse la testa.

632
00:38:34,355 --> 00:38:35,315
Buonanotte.

633
00:38:40,862 --> 00:38:43,656
Durante le prove,
è arrivato uno della CBC e ha detto:

634
00:38:43,740 --> 00:38:47,160
"C'è un signore dal tono distinto
che vuole parlare con te."

635
00:38:47,243 --> 00:38:49,037
E abbiamo pensato: "È Lorne?"

636
00:38:49,120 --> 00:38:52,665
Lorne ha parlato con Mark,
perché era figlio di un diplomatico.

637
00:38:52,749 --> 00:38:57,837
Ho risposto al telefono ed era Lorne.
"Congratulazioni, ne vogliono 22."

638
00:38:57,921 --> 00:39:00,673
-E noi: "Cosa?"
-Erano 20.

639
00:39:01,132 --> 00:39:03,218
Erano 20 episodi, sì.

640
00:39:03,301 --> 00:39:06,387
"È fatta?"
E lui: "Aspettate di sentire il resto."

641
00:39:06,471 --> 00:39:09,265
Per quasi cinque minuti,
ha continuato a dire:

642
00:39:09,349 --> 00:39:11,226
"Aspettate di sentire il resto."

643
00:39:11,309 --> 00:39:15,188
"E cioè?" "Ci danno un programma."
"Bene. Grazie a Dio.

644
00:39:15,313 --> 00:39:17,440
"Quanti episodi, dieci?"
E lui: "No."

645
00:39:17,524 --> 00:39:21,402
"Dodici episodi?"
"Venti episodi a stagione." "Che cosa?"

646
00:39:25,115 --> 00:39:26,825
Hai detto di sì?

647
00:39:26,908 --> 00:39:28,660
Chi è? Con chi parlo?

648
00:39:28,743 --> 00:39:29,869
Home Box Office.

649
00:39:29,953 --> 00:39:31,538
L'HBO ci ha messo i soldi.

650
00:39:31,621 --> 00:39:32,872
Oh, ragazzi.

651
00:39:32,956 --> 00:39:35,125
Noi abbiamo messo le troupe, le strutture.

652
00:39:35,917 --> 00:39:39,129
Siamo riusciti a trovare
il necessario per fare una serie.

653
00:39:39,212 --> 00:39:40,421
È fatta.

654
00:39:40,505 --> 00:39:43,091
-Ottime notizie, cazzo.
-Ben fatto, cazzo.

655
00:39:43,174 --> 00:39:45,093
Champagne.

656
00:39:46,803 --> 00:39:50,765
INIZIA LA PRODUZIONE
1989

657
00:39:59,440 --> 00:40:01,484
Cosa sento prima di esibirmi?

658
00:40:01,818 --> 00:40:05,572
Mi sento su, giù, addormentato,
più emozionato che mai,

659
00:40:05,655 --> 00:40:07,490
sotto shock, annoiato.

660
00:40:07,949 --> 00:40:09,742
Non conoscevamo la TV.

661
00:40:09,826 --> 00:40:14,455
Quindi la prima stagione è piena di sketch
con montaggio minimo.

662
00:40:14,539 --> 00:40:18,293
Erano grandi successi al Rivoli
alle 23:39 di notte.

663
00:40:20,003 --> 00:40:24,048
Sul palco basta agire, no?
Fai il tuo ingresso e via.

664
00:40:24,132 --> 00:40:25,592
La televisione è una bestia.

665
00:40:27,385 --> 00:40:30,430
Durante la registrazione
de "La Bibbia del Dr. Seuss",

666
00:40:31,764 --> 00:40:35,643
Scott è dovuto stare in posa
da crocifissione per tanto tempo.

667
00:40:35,727 --> 00:40:38,438
Ovviamente, le braccia si atrofizzano,

668
00:40:38,521 --> 00:40:42,817
ed era letteralmente un'agonia
fare quelle lunghe riprese.

669
00:40:42,901 --> 00:40:46,070
Sbrigati! Falla e basta. Dai. Veloce.

670
00:40:46,154 --> 00:40:48,740
Mi stanno letteralmente
cadendo le braccia. Dai.

671
00:40:48,823 --> 00:40:50,158
-Pronti?
-Pronto!

672
00:40:50,950 --> 00:40:51,868
Via!

673
00:40:53,244 --> 00:40:55,455
Ti avvicini alla telecamera?

674
00:40:55,872 --> 00:40:57,165
Azione, Bruce.

675
00:40:57,665 --> 00:41:00,418
La troupe era composta
da veterani della CBC.

676
00:41:00,501 --> 00:41:02,629
Si invaghivano dei personaggi.

677
00:41:02,712 --> 00:41:06,257
Venivano a chiedermi:
"Stasera fai la rossa?"

678
00:41:06,341 --> 00:41:08,176
Quando finirà questo incubo?

679
00:41:08,760 --> 00:41:12,513
"No. Niente rossa stasera."
"Cazzo! Va bene."

680
00:41:12,597 --> 00:41:15,099
Chi dice di non essersi preso
una cotta per Dave

681
00:41:15,183 --> 00:41:17,477
quando faceva certi personaggi, mente.

682
00:41:17,852 --> 00:41:18,895
È arrivato questo.

683
00:41:19,354 --> 00:41:23,691
Dave travestito mi ammaliava e confondeva.
Lo trovavo molto sexy.

684
00:41:23,775 --> 00:41:27,195
Dave era uno schianto.
Cosa posso dire, era sexy!

685
00:41:29,072 --> 00:41:31,866
Non si discute.
Travestito, ero il più sexy.

686
00:41:31,950 --> 00:41:35,912
Bruce McCulloch,
signore e signori. Bruce McCulloch.

687
00:41:35,995 --> 00:41:39,749
La cosa più divertente
erano le registrazioni dal vivo,

688
00:41:39,832 --> 00:41:43,336
di nuovo col pubblico in fila,
come al Rivoli.

689
00:41:44,337 --> 00:41:46,798
Le sorelle della mia amica Sue
erano in gamba.

690
00:41:46,881 --> 00:41:50,593
La maggiore, Julie,
conosceva qualcuno della troupe

691
00:41:50,677 --> 00:41:54,430
che era amico di Bruce
e così abbiamo ottenuto i biglietti.

692
00:41:54,514 --> 00:41:57,016
Così siamo andate allo studio della CBC.

693
00:41:58,893 --> 00:42:01,104
Le telecamere si avvicinavano.

694
00:42:02,313 --> 00:42:06,359
A sinistra, c'era un piccolo palco
e ho detto: "A cosa serve?"

695
00:42:06,442 --> 00:42:09,028
Quando inizia,
ci vanno a suonare gli Shadowy Men.

696
00:42:09,112 --> 00:42:10,446
Suonavano dal vivo.

697
00:42:16,869 --> 00:42:21,416
La canzone Having an Average Weekend
era nel nostro primo singolo, un 45 giri.

698
00:42:21,499 --> 00:42:25,753
Quella è diventata la sigla
con cui hanno aperto tutti gli spettacoli.

699
00:42:28,506 --> 00:42:32,385
Erano gli Shadowy Men
a renderci fighi, se mai lo siamo stati.

700
00:42:32,468 --> 00:42:35,513
Suonavano e spaccavano di brutto.

701
00:42:36,139 --> 00:42:39,517
Suonavamo per la registrazione
di ogni episodio.

702
00:42:40,059 --> 00:42:42,312
Basta fare... Una nota.

703
00:42:42,395 --> 00:42:44,731
È come spingere un bottone.
La gente la sa.

704
00:42:45,732 --> 00:42:48,735
Dà i brividi
vedere la gente entusiasmarsi tanto.

705
00:42:48,818 --> 00:42:50,945
A volte io e Dave ballavamo

706
00:42:51,029 --> 00:42:53,656
davanti agli spettatori
e apprezzavano molto.

707
00:42:53,740 --> 00:42:56,826
La squadra di costumi,
trucco e parrucco era velocissima,

708
00:42:56,909 --> 00:42:59,871
in 15 minuti ti trasformava
da un personaggio all'altro,

709
00:42:59,954 --> 00:43:04,500
così potevi tornare in pista
con gli Shadowy Men.

710
00:43:07,045 --> 00:43:10,506
Grazie di essere venuti. Grazie mille.

711
00:43:10,590 --> 00:43:11,799
Grazie mille!

712
00:43:11,883 --> 00:43:14,886
E vorremmo ringraziare gli Shadowy Men!

713
00:43:16,429 --> 00:43:21,392
Alla fine, eravamo gasatissime:
"Dobbiamo farlo a ogni registrazione.

714
00:43:21,476 --> 00:43:23,394
"Dobbiamo portarci gli amici."

715
00:43:23,478 --> 00:43:26,481
Era lo spettacolo di maggior successo
in città, senza dubbio.

716
00:43:27,607 --> 00:43:30,151
ANTEPRIME DELLA PRIMA STAGIONE 1989

717
00:43:30,568 --> 00:43:33,696
Ciao, sono in TV, come i Kids in the Hall.

718
00:43:33,780 --> 00:43:36,657
Erano ovunque. Erano rivoluzionari.

719
00:43:36,741 --> 00:43:38,785
Erano multisessuali, multigender.

720
00:43:38,868 --> 00:43:40,286
Non so cosa fossero.

721
00:43:40,370 --> 00:43:43,498
Erano gli stronzi più gagliardi della TV

722
00:43:43,581 --> 00:43:44,957
e li avevamo noi.

723
00:43:45,041 --> 00:43:49,796
Gli americani conoscono il Canada
quanto gli etero conoscono i gay.

724
00:43:49,879 --> 00:43:54,008
Li ho visti evolversi
e diventare professionisti incredibili.

725
00:43:54,092 --> 00:43:57,595
Erano diventati un'entità autonoma
ed ero sbalordito.

726
00:43:57,678 --> 00:44:01,099
Ho capito subito che erano bravi.
Il livello, la follia.

727
00:44:01,182 --> 00:44:04,477
-Vorremmo due zuppe di merda.
-Due zuppe di merda.

728
00:44:08,439 --> 00:44:12,318
Signori, signori,
è una riunione di lavoro!

729
00:44:12,402 --> 00:44:15,780
Cresci con i Python,
alle medie guardi SNL.

730
00:44:15,863 --> 00:44:20,118
Dopo il primo reggiseno,
ti laurei con i Kids in the Hall.

731
00:44:21,994 --> 00:44:23,162
Oddio!

732
00:44:25,623 --> 00:44:27,667
-Guarda verso il cielo, idiota!
-Sì!

733
00:44:27,792 --> 00:44:31,087
Ero stupito da quanto fossero
giovani e fresche le loro facce.

734
00:44:31,170 --> 00:44:34,674
Non sembravano pericolosi.
Era evidente l'intelligenza.

735
00:44:34,757 --> 00:44:38,845
Tutti e cinque i Kids sembravano
molto sicuri di sé come attori,

736
00:44:38,928 --> 00:44:42,056
sicuri della capacità di trasformarsi
nei vari personaggi.

737
00:44:42,140 --> 00:44:46,310
-Michelle, stai piangendo?
-No! Non sto piangendo.

738
00:44:46,811 --> 00:44:49,397
Sto solo pensando a Tony.

739
00:44:49,480 --> 00:44:54,152
Sembravano davvero se stessi.
Giocherelloni che se ne fregavano.

740
00:44:54,235 --> 00:44:58,406
Si sentiva il loro piacere
di essere liberi.

741
00:45:04,662 --> 00:45:08,249
Saturday Night Live tratta
ciò che emerge dai titoli dei giornali.

742
00:45:08,332 --> 00:45:10,126
I Kids sono sempre stati altro.

743
00:45:10,209 --> 00:45:14,839
Non badavano alla cultura pop.
Analizzavano l'America di tutti i giorni.

744
00:45:14,922 --> 00:45:18,551
Non erano sketch politici o di protesta.

745
00:45:18,634 --> 00:45:21,053
Riguardavano solo le persone,
con le loro facce.

746
00:45:21,637 --> 00:45:24,348
Erano cinque ragazzi sexy

747
00:45:24,432 --> 00:45:27,977
scatenati come i grandissimi Beatles
in A Hard Day's Night.

748
00:45:28,060 --> 00:45:29,729
Erano assolutamente splendidi.

749
00:45:29,812 --> 00:45:32,273
Il successo della serie
vi ha cambiato la vita?

750
00:45:32,356 --> 00:45:33,649
Ora abbiamo più soldi.

751
00:45:33,733 --> 00:45:35,568
I Kids mi sono piaciuti subito.

752
00:45:35,651 --> 00:45:37,862
Mi sono imbucata a una festa,
per loro.

753
00:45:37,945 --> 00:45:40,031
"Oddio, è incredibile."

754
00:45:41,991 --> 00:45:44,368
Il mondo dello spettacolo è divertente.

755
00:45:44,452 --> 00:45:48,581
Il mondo dello spettacolo americano
è divertente. Mi piaceva.

756
00:45:53,419 --> 00:45:55,963
Mi piaceva andare nei bar
a buttar giù le mie idee.

757
00:45:56,047 --> 00:45:58,716
Quando lo spettacolo andava in onda,
non potevo farlo.

758
00:45:58,799 --> 00:46:01,260
-Dicevano: "Ehi, Bruce!"
-Il ragazzo di Scott.

759
00:46:01,344 --> 00:46:04,805
Stavo baciando la mia ragazza,
c'era la TV accesa

760
00:46:04,889 --> 00:46:08,059
e ho visto una scena dei Kids in the Hall
in cui ero una donna.

761
00:46:08,142 --> 00:46:10,144
Era un po' strano.

762
00:46:10,228 --> 00:46:14,232
-Cosa dice la gente del nostro programma?
-Lo trovano audace. Originale.

763
00:46:14,315 --> 00:46:16,108
Io e i miei amici lo adoriamo.

764
00:46:16,192 --> 00:46:19,779
-È piaciuto all'HBO?
-Sì, penso che all'HBO siano contenti.

765
00:46:19,862 --> 00:46:22,490
-Le recensioni sono buone.
-I fan sembrano felici.

766
00:46:22,573 --> 00:46:23,824
-I fans.
-Sì.

767
00:46:23,908 --> 00:46:25,743
Pochi, ma al plurale.

768
00:46:28,663 --> 00:46:31,332
Durante le prove,
è arrivato uno della CBC e ha detto:

769
00:46:31,415 --> 00:46:34,460
"C'è un signore dal tono distinto
che vuole parlare con te."

770
00:46:34,544 --> 00:46:36,003
Pronto?

771
00:46:36,254 --> 00:46:37,922
Sì, ho risposto di nuovo io.

772
00:46:39,298 --> 00:46:41,342
E sì, ci hanno cancellati.

773
00:46:41,551 --> 00:46:43,177
Poi Mark ce lo ha detto.

774
00:46:43,261 --> 00:46:44,345
Mi sono seduto,

775
00:46:44,428 --> 00:46:45,596
sotto shock.

776
00:46:50,226 --> 00:46:52,478
Sembrava che fosse finita.

777
00:46:53,354 --> 00:46:58,693
Non l'ho preso come un giudizio
sullo spettacolo, se fosse buono o no.

778
00:46:58,776 --> 00:47:02,321
Era una questione economica
per quello che l'HBO stava passando.

779
00:47:02,863 --> 00:47:07,660
Il bello delle troupe
è che l'unione fa la forza.

780
00:47:07,743 --> 00:47:12,123
Dopo vai a bere qualcosa,
ti siedi, parli e hai un alleato.

781
00:47:12,206 --> 00:47:16,210
Andavamo tutti in un localino,
a ridere insieme

782
00:47:16,294 --> 00:47:20,131
per due ore, a ubriacarci
e a farci beffe del nostro destino.

783
00:47:20,214 --> 00:47:23,092
Ci riconoscevano
che c'eravamo fatti il culo,

784
00:47:23,175 --> 00:47:24,719
ma ci cancellavano.

785
00:47:24,802 --> 00:47:26,345
E adesso?

786
00:47:27,305 --> 00:47:30,141
Da arrogante, ho pensato:
"Non potete fermarci.

787
00:47:30,224 --> 00:47:33,603
"Non so cosa accadrà,
ma non potete fermarci."

788
00:48:02,923 --> 00:48:04,925
Sottotitoli: Agnese Cortesi

789
00:48:05,009 --> 00:48:07,011
Supervisore Creativo
Sara Raffo