1
00:00:05,716 --> 00:00:07,050
キッズ･イン･ザ･ホールだ

2
00:00:07,634 --> 00:00:08,761
僕はマーク

3
00:00:08,927 --> 00:00:10,012
デイヴに…

4
00:00:10,471 --> 00:00:11,597
ブルース

5
00:00:11,764 --> 00:00:13,015
そしてスコット

6
00:00:14,308 --> 00:00:17,811
ケヴィンもいるよ
僕たちは５人組だ

7
00:00:20,773 --> 00:00:22,274
“リヴォリ”

8
00:00:23,567 --> 00:00:26,236
キッズ･イン･ザ･ホールに
入りたかった

9
00:00:27,905 --> 00:00:31,784
リヴォリでのライブを見て
ぶっ飛んだよ

10
00:00:31,992 --> 00:00:34,411
彼らのような―

11
00:00:34,578 --> 00:00:38,499
クールで新鮮な笑いに
憧れたんだ

12
00:00:41,043 --> 00:00:42,669
初めて見た時を忘れない

13
00:00:42,669 --> 00:00:43,629
初めて見た時を忘れない
“リヴォリ”

14
00:00:43,629 --> 00:00:43,796
“リヴォリ”

15
00:00:43,796 --> 00:00:43,962
“リヴォリ”
笑えてスマートで
独創的だった

16
00:00:43,962 --> 00:00:47,341
笑えてスマートで
独創的だった

17
00:00:47,508 --> 00:00:50,427
私にとっては新鮮だったよ

18
00:00:50,594 --> 00:00:54,389
いつものように
私は端の偉そうな席だ

19
00:00:56,308 --> 00:01:00,854
何を見ても笑わない私が
彼らには笑わされた

20
00:01:02,648 --> 00:01:05,108
そろそろ本番だよ

21
00:01:05,275 --> 00:01:07,736
大虐殺の始まりだ

22
00:01:09,154 --> 00:01:09,905
“キッズ･イン･ザ･ホール”

23
00:01:16,453 --> 00:01:20,332
コメディの熱烈な
ファンも うならせる

24
00:01:20,499 --> 00:01:21,875
それが彼らよ

25
00:01:22,042 --> 00:01:22,918
潰してやる！

26
00:01:23,794 --> 00:01:25,462
マーク

27
00:01:25,629 --> 00:01:29,967
この業界で彼らを
知らないとしたらモグリよ

28
00:01:30,384 --> 00:01:31,969
とにかく笑えた

29
00:01:32,135 --> 00:01:33,220
アクション

30
00:01:33,387 --> 00:01:34,721
頭がキャベツだ

31
00:01:34,888 --> 00:01:36,557
ブルース

32
00:01:36,723 --> 00:01:39,852
Ｘ世代を代表する
コメディ集団だ

33
00:01:40,227 --> 00:01:43,647
彼らは誰よりも
影響力があった

34
00:01:44,273 --> 00:01:46,275
独自の路線を貫いてた

35
00:01:46,441 --> 00:01:47,317
教えてやる

36
00:01:47,484 --> 00:01:48,402
僕はヤブ医者だ

37
00:01:48,569 --> 00:01:49,444
デイヴ

38
00:01:49,444 --> 00:01:50,487
デイヴ
アナーキーで反抗的

39
00:01:50,487 --> 00:01:51,530
アナーキーで反抗的

40
00:01:51,738 --> 00:01:52,906
唯一無二の…

41
00:01:53,073 --> 00:01:54,867
カナダ人さ

42
00:01:55,033 --> 00:01:58,370
不可能はないと教えてくれた

43
00:01:58,537 --> 00:01:59,997
影響されたよ

44
00:02:00,247 --> 00:02:03,208
礼儀を知らない悪魔だ

45
00:02:03,375 --> 00:02:04,459
ケヴィン

46
00:02:04,459 --> 00:02:05,419
ケヴィン
革新的な連中だった

47
00:02:05,419 --> 00:02:06,545
革新的な連中だった

48
00:02:07,254 --> 00:02:09,423
ジェンダーを超越してる

49
00:02:09,590 --> 00:02:12,968
君がゲイなら
目と目で通じ合える

50
00:02:13,135 --> 00:02:13,927
スコット

51
00:02:13,927 --> 00:02:15,262
スコット
彼らが演じる女性は
とても魅力的だった

52
00:02:15,262 --> 00:02:18,307
彼らが演じる女性は
とても魅力的だった

53
00:02:19,349 --> 00:02:22,811
暗い場面にも
笑える要素を見つける

54
00:02:22,978 --> 00:02:24,438
パパは酒飲みだ

55
00:02:24,730 --> 00:02:27,107
バカをやるのは防衛本能だ

56
00:02:27,774 --> 00:02:32,279
メンバーの多くは
傷ついた おもちゃだった

57
00:02:33,155 --> 00:02:37,284
死をも笑い飛ばすのが
コメディだ

58
00:02:37,618 --> 00:02:41,747
このメンバーで
倒れるまでやり続ける

59
00:02:43,707 --> 00:02:48,295
キッズ･イン･ザ･ホール
～コメディの反逆児～

60
00:02:49,296 --> 00:02:53,675
キッズ･イン･ザ･ホールが
そろうなんて感激だ

61
00:02:53,842 --> 00:02:55,802
つまらない人生だな

62
00:03:00,390 --> 00:03:05,312
1981年　カルガリー

63
00:03:10,734 --> 00:03:11,860
原点はカルガリーだ

64
00:03:12,027 --> 00:03:14,321
ここにタイプライターが…

65
00:03:14,488 --> 00:03:19,034
コメディがやりたくて
ルース･ムースの門をたたいた

66
00:03:19,201 --> 00:03:20,786
“ルース･ムース･
シアター”

67
00:03:20,786 --> 00:03:23,747
“ルース･ムース･
シアター”
シアタースポーツで
即興劇の腕を競うんだ

68
00:03:23,747 --> 00:03:24,790
シアタースポーツで
即興劇の腕を競うんだ

69
00:03:24,957 --> 00:03:26,583
観客も熱かった

70
00:03:26,750 --> 00:03:28,377
次は“オーディエンス”

71
00:03:28,543 --> 00:03:33,048
メンバーはノーム･ヒスコック
マーク･マッキニー…

72
00:03:33,215 --> 00:03:36,969
私はネタを作り込むのが
苦手なタイプでね

73
00:03:36,969 --> 00:03:38,303
私はネタを作り込むのが
苦手なタイプでね
マーク･マッキニー

74
00:03:38,303 --> 00:03:38,470
マーク･マッキニー

75
00:03:38,470 --> 00:03:39,972
マーク･マッキニー
その場の勢いに
任せたほうがいい

76
00:03:39,972 --> 00:03:42,099
その場の勢いに
任せたほうがいい

77
00:03:48,689 --> 00:03:50,857
大学を卒業して―

78
00:03:51,566 --> 00:03:56,655
事業をしていた頃に
シアタースポーツと出会った

79
00:03:56,822 --> 00:03:58,865
扉が開いた気がしたよ

80
00:03:58,865 --> 00:03:59,616
扉が開いた気がしたよ
ブルース･マックロック

81
00:03:59,616 --> 00:03:59,783
ブルース･マックロック

82
00:03:59,783 --> 00:04:02,536
ブルース･マックロック
宗教に出会った感覚だ

83
00:04:04,538 --> 00:04:09,876
舞台でバカをやる連中を見て
私もやりたいと思った

84
00:04:11,211 --> 00:04:17,134
マークと出会ったのは
それから わずか２ヵ月後だ

85
00:04:17,467 --> 00:04:19,928
鮮明に覚えてるよ

86
00:04:20,095 --> 00:04:23,223
ブルースは頭で
舞台に絵を描いてた

87
00:04:23,807 --> 00:04:29,730
マークがピアノを使うネタを
延々と練習していて―

88
00:04:30,147 --> 00:04:33,900
“いつまでやってる？”と
文句を言った

89
00:04:34,067 --> 00:04:38,488
私たちの美しい友情の
最初の記憶だよ

90
00:04:45,328 --> 00:04:47,414
1982年　トロント

91
00:04:47,414 --> 00:04:49,833
1982年　トロント
セカンドシティの
ワークショップで―

92
00:04:49,833 --> 00:04:50,000
セカンドシティの
ワークショップで―

93
00:04:50,000 --> 00:04:50,625
セカンドシティの
ワークショップで―
デイヴ･フォーリー

94
00:04:50,625 --> 00:04:50,792
デイヴ･フォーリー

95
00:04:50,792 --> 00:04:52,461
デイヴ･フォーリー
ケヴィンと出会った

96
00:04:53,670 --> 00:04:56,673
練習用のコンビを組まされた

97
00:04:57,716 --> 00:05:01,261
お互いの動きをマネするんだ

98
00:05:01,428 --> 00:05:05,098
どんどん動きが
コミカルになってね
ケヴィン･マクドナルド

99
00:05:05,265 --> 00:05:09,936
まるで恋に落ちたかのように
意気投合した

100
00:05:11,438 --> 00:05:12,981
僕の初めての恋人さ

101
00:05:14,608 --> 00:05:17,110
ひと目ぼれだよ

102
00:05:17,277 --> 00:05:19,988
互いのことを知る前から―

103
00:05:20,238 --> 00:05:24,576
相手のリズムを
感じ取ることができた

104
00:05:25,285 --> 00:05:28,538
いまだに誰より
一体感を感じる

105
00:05:29,372 --> 00:05:34,503
ありもしない僕のグループに
デイヴを誘ったら―

106
00:05:34,669 --> 00:05:36,379
すぐにＯＫした

107
00:05:37,380 --> 00:05:39,007
それが始まりだ

108
00:05:39,174 --> 00:05:40,467
熱くてドロドロの溶岩

109
00:05:40,467 --> 00:05:41,426
熱くてドロドロの溶岩
“インプロマラソン”

110
00:05:41,426 --> 00:05:41,593
“インプロマラソン”

111
00:05:41,593 --> 00:05:44,054
“インプロマラソン”
それはマグマだね

112
00:05:44,054 --> 00:05:44,221
“インプロマラソン”

113
00:05:44,221 --> 00:05:46,348
“インプロマラソン”
シアタースポーツにも
参加した

114
00:05:46,848 --> 00:05:49,518
だが まだ粗削りだった

115
00:05:49,976 --> 00:05:53,480
その頃 オーディエンスの
評判を耳にした

116
00:05:53,647 --> 00:05:55,649
互いに意識してた

117
00:05:58,401 --> 00:06:02,656
ブルースは ただの
変わり者のチビに見えた

118
00:06:03,532 --> 00:06:04,825
ナメてたよ

119
00:06:04,991 --> 00:06:05,784
来たぞ

120
00:06:05,951 --> 00:06:07,702
はぎ取れ！

121
00:06:07,869 --> 00:06:10,497
ネタを見て納得した

122
00:06:10,747 --> 00:06:12,624
僕のハートは…

123
00:06:14,292 --> 00:06:16,211
彼のハートは…

124
00:06:16,837 --> 00:06:21,383
セカンドシティの前で
並んでるとマークがいた

125
00:06:21,550 --> 00:06:24,094
メガネをかけた普通の男だ

126
00:06:24,386 --> 00:06:27,722
面白いわけがないと思ったね

127
00:06:27,889 --> 00:06:32,853
初めて会った時の印象は
何度も聞かされたよ

128
00:06:33,854 --> 00:06:37,899
僕が運んできた
この異様な器具は何だ？

129
00:06:38,066 --> 00:06:39,151
怪しいぞ

130
00:06:39,317 --> 00:06:43,196
僕たちの進化を望む
神々のメッセージだ

131
00:06:43,363 --> 00:06:46,158
マークのパフォーマンスは
最高だった

132
00:06:46,324 --> 00:06:50,162
互いのネタを見て
一緒にやろうと話した

133
00:06:50,328 --> 00:06:53,415
最初は２つの
グループだったけど…

134
00:06:53,582 --> 00:06:56,793
停電の暗闇の中で１つに

135
00:06:56,960 --> 00:07:00,672
グループ名は
コイン投げで決めた

136
00:07:00,839 --> 00:07:02,340
負けてよかった

137
00:07:02,507 --> 00:07:03,508
“キッズ･
イン･ザ･ホール”

138
00:07:03,508 --> 00:07:04,968
“キッズ･
イン･ザ･ホール”
“キッズ･イン･ザ･ホール”に
決まると―

139
00:07:04,968 --> 00:07:06,428
“キッズ･イン･ザ･ホール”に
決まると―

140
00:07:06,595 --> 00:07:08,638
ブルースは不満そうだった

141
00:07:08,805 --> 00:07:10,390
“
通路のガキども
キッズ･イン･ザ･ホール
”？

142
00:07:10,557 --> 00:07:12,893
そんなの名前じゃない

143
00:07:13,476 --> 00:07:15,395
“グワァー”のほうがマシだ

144
00:07:15,562 --> 00:07:18,106
最初は
違う名前だったけど―

145
00:07:18,273 --> 00:07:22,611
ジャック･ベニーの話を
プロデューサーに聞いたんだ

146
00:07:22,777 --> 00:07:27,490
彼にネタを見せたくて
入り待ちしてた若手を―

147
00:07:27,657 --> 00:07:29,951
“通路のガキども”と
呼んでた

148
00:07:30,243 --> 00:07:33,205
気がつくと４人組になってた

149
00:07:33,914 --> 00:07:36,708
そこにスコットがやってきた

150
00:07:37,042 --> 00:07:38,793
近づく感じする？

151
00:07:42,672 --> 00:07:44,466
愉快な家庭だった

152
00:07:44,758 --> 00:07:49,387
夕食の席は
その日に見たバカな奴を―

153
00:07:49,554 --> 00:07:52,182
みんなで笑う場だった
スコット･トンプソン

154
00:07:55,477 --> 00:07:57,646
すべてが笑いのネタだ

155
00:07:59,606 --> 00:08:04,778
でもコメディアンに
なるつもりはなかった

156
00:08:05,028 --> 00:08:09,491
映画スターを夢見て
演劇をやってたんだ

157
00:08:10,909 --> 00:08:13,787
ジェームズ･ディーンに憧れた

158
00:08:15,038 --> 00:08:19,501
コメディこそ天職だと
気づいたのは？

159
00:08:20,710 --> 00:08:24,839
キッズ･イン･ザ･ホールに
出会ってからだよ

160
00:08:25,423 --> 00:08:27,300
僕のはゴールドカード

161
00:08:31,721 --> 00:08:34,808
ふざけてるだけなのに―

162
00:08:35,183 --> 00:08:37,978
楽しそうだし演技もしてた

163
00:08:39,271 --> 00:08:43,566
殺人を題材にした
ひどいコントがあった

164
00:08:43,733 --> 00:08:45,568
ジャムドーナツを使う

165
00:08:45,735 --> 00:08:49,447
“座席の下にドーナツが”
だったかな？

166
00:08:49,781 --> 00:08:50,657
ケヴィン？

167
00:08:50,824 --> 00:08:53,743
つまらないと
客がドーナツを投げる

168
00:08:55,662 --> 00:08:59,332
“誰が投げてる？”と
ブルースが聞く

169
00:08:59,499 --> 00:09:02,544
客は数人だから
すぐ私だと分かる

170
00:09:02,711 --> 00:09:06,172
スコットは
ドーナツを投げながら―

171
00:09:06,339 --> 00:09:08,216
“このグループに入る”と

172
00:09:09,384 --> 00:09:12,429
私に気づいてほしかった

173
00:09:12,804 --> 00:09:14,139
マジで？

174
00:09:14,306 --> 00:09:19,227
シアタースポーツで
スコットの即興を見た

175
00:09:20,020 --> 00:09:24,316
私のコントは
見るも無残なものだった

176
00:09:24,649 --> 00:09:28,028
便器の中のクソの
パントマイムみたいな

177
00:09:28,528 --> 00:09:33,325
手を突っ込んで取り出し
“僕の恋人！”と叫ぶ

178
00:09:34,326 --> 00:09:39,039
笑ったのは私と
もう１人くらいだった

179
00:09:39,205 --> 00:09:42,250
すっかり気に入ったね

180
00:09:46,504 --> 00:09:50,133
スコットが一気に
レベルを引き上げた

181
00:09:51,676 --> 00:09:52,344
貪欲
どんよく
でね

182
00:09:53,970 --> 00:09:56,181
対抗心に火がついた

183
00:09:57,057 --> 00:10:00,060
パズルのピースが
埋まった気がした

184
00:10:00,560 --> 00:10:03,521
欠けてた自覚は
なかったけどね

185
00:10:05,523 --> 00:10:10,487
ある日 彼らが即興で
私のことを歌ったんだ

186
00:10:10,653 --> 00:10:12,864
スコットも
　　キッズ･イン･ザ･ホール

187
00:10:13,031 --> 00:10:14,699
スコットは泣いてたよ

188
00:10:16,993 --> 00:10:21,164
迎え入れられた瞬間
やめないと誓った

189
00:10:22,123 --> 00:10:25,752
それ以降
メンバーは増やしてない

190
00:10:34,302 --> 00:10:37,389
1984年　クイーンストリート

191
00:10:43,019 --> 00:10:46,648
クイーンストリートの
この800メートルは―

192
00:10:47,315 --> 00:10:48,858
まるで聖地だった

193
00:10:49,025 --> 00:10:54,614
リヴォリがあって
店員は革のエプロンを着けて

194
00:10:55,365 --> 00:10:57,534
田舎者には魔法の国だ

195
00:10:58,451 --> 00:11:01,788
みんな黒い服を着て
しかめ面で

196
00:11:02,205 --> 00:11:06,042
どんな夢でも
かなう場所だった

197
00:11:06,459 --> 00:11:10,338
まさに創造性の
メルティングポットだ

198
00:11:10,547 --> 00:11:14,426
映像芸術にダンス
そしてコメディ

199
00:11:14,592 --> 00:11:17,762
すべての中心が
リヴォリだった

200
00:11:18,596 --> 00:11:22,475
“リヴォリ”

201
00:11:22,642 --> 00:11:23,810
カメラはこっち

202
00:11:23,977 --> 00:11:26,604
よく照明の調整を手伝った

203
00:11:26,771 --> 00:11:31,734
スコットが所狭しと
自分の衣装を並べててね

204
00:11:31,901 --> 00:11:34,863
ここがメインステージで―

205
00:11:35,029 --> 00:11:36,656
向こうがサブステージだ

206
00:11:36,823 --> 00:11:39,659
ここで振りをして
暗転すると―

207
00:11:39,826 --> 00:11:45,081
こっちの照明がついて
２～３人でネタに入る

208
00:11:47,083 --> 00:11:51,129
そうさ 僕らは
　　キッズ･イン･ザ･ホール

209
00:11:53,423 --> 00:11:55,216
あの女を見ろよ

210
00:11:56,342 --> 00:11:57,385
お嬢さん

211
00:11:57,552 --> 00:12:01,431
リヴォリに出て
最初の１年半くらいは―

212
00:12:01,598 --> 00:12:04,267
客は17人から20人程度

213
00:12:04,434 --> 00:12:07,645
しかも まったくウケない

214
00:12:07,812 --> 00:12:10,356
それでも楽しかった

215
00:12:10,648 --> 00:12:15,195
棚には99本のビール
　　　　　ビールが99本

216
00:12:15,361 --> 00:12:19,240
１本取って回すと
　　残りのビールは…

217
00:12:19,782 --> 00:12:22,702
棚には99本のビール

218
00:12:22,869 --> 00:12:27,081
客が１人もいなくても
コントをやり続けた

219
00:12:27,957 --> 00:12:32,587
そうやって実験と失敗を
何度も繰り返して―

220
00:12:32,754 --> 00:12:36,508
自分たちの方向性を
模索したんだ

221
00:12:36,674 --> 00:12:40,345
旧友が来たので
即興をしようと思う

222
00:12:40,512 --> 00:12:41,846
マイク･マイヤーズだ

223
00:12:42,597 --> 00:12:45,642
よくリヴォリで
彼らと即興をした

224
00:12:45,975 --> 00:12:48,269
クイーンストリートで
ウケると気分がいい

225
00:12:48,269 --> 00:12:50,522
クイーンストリートで
ウケると気分がいい
脚本家／役者
マイク･マイヤーズ

226
00:12:52,649 --> 00:12:55,610
彼らの一員になるのが
夢だった

227
00:12:55,818 --> 00:13:00,782
たった３つのコードで
熱く聴かせるバンドみたいだ

228
00:13:01,950 --> 00:13:04,619
初めて見て衝撃を受けた

229
00:13:04,786 --> 00:13:10,041
客は20人ほどだったが
とにかくレベルが高い

230
00:13:12,168 --> 00:13:14,003
姉の彼氏の
ビデオカメラで―

231
00:13:14,003 --> 00:13:14,712
姉の彼氏の
ビデオカメラで―
脚本家／タオルの男
ポール･ベリーニ

232
00:13:14,712 --> 00:13:14,879
脚本家／タオルの男
ポール･ベリーニ

233
00:13:14,879 --> 00:13:17,632
脚本家／タオルの男
ポール･ベリーニ
彼らのライブを撮ってた

234
00:13:19,717 --> 00:13:23,137
初期の映像が
たくさん残ってる

235
00:13:25,139 --> 00:13:30,979
個人的な経験に基づいた
斬新なアプローチだった

236
00:13:31,145 --> 00:13:32,772
ママ　ここだよ

237
00:13:32,939 --> 00:13:35,775
ここにいるから窓を開けてよ

238
00:13:35,942 --> 00:13:40,029
誰もやっていないところに
魅力を感じた

239
00:13:40,280 --> 00:13:44,492
田舎町に夜が訪れた

240
00:13:44,659 --> 00:13:48,621
僕たちも父親になった

241
00:13:48,788 --> 00:13:52,417
ブルースが田舎をテーマに
ネタを書いた

242
00:13:52,584 --> 00:13:54,085
どんな歌詞だっけ

243
00:13:54,252 --> 00:13:56,421
田舎といえば…

244
00:13:56,588 --> 00:13:57,672
忘れたよ

245
00:13:57,964 --> 00:13:59,549
調べてくれ

246
00:14:00,466 --> 00:14:05,179
僕の目を見れば分かるだろう

247
00:14:05,346 --> 00:14:07,348
田舎のパワーが

248
00:14:16,190 --> 00:14:18,860
ブルースと姉
１９７２年

249
00:14:19,027 --> 00:14:22,196
ケヴィンの家族
１９７５年

250
00:14:22,322 --> 00:14:23,781
４人は田舎育ちだ

251
00:14:23,948 --> 00:14:25,450
スコットと父 兄弟
１９７２年

252
00:14:25,450 --> 00:14:27,285
スコットと父 兄弟
１９７２年
田舎は画一的で
つまらない

253
00:14:27,285 --> 00:14:27,452
田舎は画一的で
つまらない

254
00:14:27,452 --> 00:14:28,119
田舎は画一的で
つまらない
デイヴときょうだい
１９６８年

255
00:14:28,119 --> 00:14:29,245
デイヴときょうだい
１９６８年

256
00:14:29,245 --> 00:14:30,705
デイヴときょうだい
１９６８年
おかげで心がすさんだ

257
00:14:30,705 --> 00:14:31,914
おかげで心がすさんだ

258
00:14:32,915 --> 00:14:35,084
田舎は息が詰まる

259
00:14:35,251 --> 00:14:39,589
田舎はロープのように
僕の首を絞める

260
00:14:39,839 --> 00:14:41,215
ママ！

261
00:14:41,507 --> 00:14:44,010
マークは私たちとは違う

262
00:14:44,177 --> 00:14:46,220
マークと家族
１９７５年

263
00:14:46,220 --> 00:14:47,972
マークと家族
１９７５年
外交官の家で
文化的な環境で育った

264
00:14:47,972 --> 00:14:50,350
外交官の家で
文化的な環境で育った

265
00:14:50,933 --> 00:14:54,937
他人と違うことは
欠点だと思ってたが―

266
00:14:55,104 --> 00:14:57,649
次第に追求するようになった

267
00:14:57,815 --> 00:15:00,443
首相になるつもりだった

268
00:15:00,610 --> 00:15:03,780
でも20歳の時
クスリが はやって―

269
00:15:03,946 --> 00:15:07,784
僕も授業をサボって
劇場に通い始めた

270
00:15:08,618 --> 00:15:10,536
悪いが出番だ

271
00:15:12,372 --> 00:15:17,043
カルガリーは
同性愛を嫌悪する石油の町だ

272
00:15:17,543 --> 00:15:21,255
よくトラックで
追い回されたよ

273
00:15:22,715 --> 00:15:27,845
最初はスポーツに
そしてロックに救いを求めた

274
00:15:28,012 --> 00:15:32,350
俺の脳ミソに火をつけろ

275
00:15:34,602 --> 00:15:38,731
「ゴッド･セイヴ･ザ･
クイーン」を聞いた時の―

276
00:15:38,898 --> 00:15:41,734
あの衝撃は忘れられない

277
00:15:42,902 --> 00:15:47,740
セックスと怒り
社会への不満があふれてた

278
00:15:49,075 --> 00:15:52,412
ヘロインのカプセルを
埋め込まれたみたいだ

279
00:15:52,787 --> 00:15:55,039
ヘロインの
カプセルなんてある？

280
00:15:55,289 --> 00:15:58,334
ブルースに
話しかけたくて―

281
00:15:58,501 --> 00:16:01,254
好きな音楽を聞いたんだ

282
00:16:01,421 --> 00:16:04,257
“ルー･リードに
バースデイ･パーティ”

283
00:16:04,424 --> 00:16:05,925
“もちろんイギーも”と

284
00:16:07,927 --> 00:16:11,013
当時は音楽に夢中だった

285
00:16:12,181 --> 00:16:14,809
パンクの精神は好きだった

286
00:16:15,601 --> 00:16:17,687
音楽に限らない

287
00:16:18,312 --> 00:16:19,939
“文句あるか？”とね

288
00:16:20,106 --> 00:16:22,233
パンクは姿勢だ

289
00:16:23,860 --> 00:16:28,865
パンクロックのような
新人が現れたと評判だった

290
00:16:29,031 --> 00:16:31,659
クールで斬新で―
脚本家／役者
ジェニファー･
ウォーレン

291
00:16:31,826 --> 00:16:33,411
異彩を放ってた

292
00:16:33,745 --> 00:16:38,708
最近 みんな
仕事に対してグチってばかり

293
00:16:39,083 --> 00:16:41,836
でも僕は仕事が好きだ

294
00:16:42,003 --> 00:16:44,672
僕の仕事？　ゲイさ

295
00:16:45,173 --> 00:16:47,133
ゲイであることは
究極の反抗だった

296
00:16:47,133 --> 00:16:48,885
ゲイであることは
究極の反抗だった
脚本家／タオルの男
ポール･ベリーニ

297
00:16:49,051 --> 00:16:53,890
ゲイをネタにするのは
とても危険だったんだ

298
00:16:54,056 --> 00:16:56,517
ナニのおしゃぶりは
男の仕事

299
00:16:56,851 --> 00:16:58,227
ヤッてくれ

300
00:16:58,936 --> 00:17:03,566
あのゲイを見ろ
　　ゲイが走ってる

301
00:17:03,733 --> 00:17:08,571
実際にゲイのスコットが
それをネタにした

302
00:17:09,238 --> 00:17:14,744
同性愛を武器にして
頭の固い連中を批判したんだ

303
00:17:16,662 --> 00:17:20,124
ゲイであることを
オープンにして―

304
00:17:20,291 --> 00:17:24,295
クィアなキャラクターを
堂々と演じていた

305
00:17:24,462 --> 00:17:27,548
田舎の狭い世界では
衝撃的だったわ

306
00:17:29,550 --> 00:17:33,429
グループの中では
自分らしくいられた

307
00:17:35,890 --> 00:17:41,687
それまでの人生は
隠すことに必死だったんだ

308
00:17:43,481 --> 00:17:46,359
父は暴力的な人でね

309
00:17:46,609 --> 00:17:51,364
おかげで殴られることが
好きになったよ

310
00:17:53,658 --> 00:17:56,577
僕をゲイにした父を恨んでた

311
00:17:57,036 --> 00:18:01,249
でもゲイが多数派の社会なら
僕は普通だ

312
00:18:01,415 --> 00:18:05,503
だから社会を恨むことにした

313
00:18:05,670 --> 00:18:10,800
父への恨みと
社会に対する憎しみを―

314
00:18:10,967 --> 00:18:12,802
右と左の肩に載せてね

315
00:18:13,803 --> 00:18:16,889
おかげでモデル歩きに

316
00:18:18,349 --> 00:18:22,645
不快で愉快な笑いを
目指していた

317
00:18:23,437 --> 00:18:26,858
中産階級のイメージを
はねのけてね

318
00:18:27,024 --> 00:18:30,486
５人とも まだ若かったが―

319
00:18:30,653 --> 00:18:35,700
自分たちの親のようには
なりたくないと思ってた

320
00:18:39,412 --> 00:18:40,913
誕生日おめでとう

321
00:18:41,163 --> 00:18:43,291
問題のある親の
オンパレードは壮観よ

322
00:18:43,291 --> 00:18:45,334
問題のある親の
オンパレードは壮観よ
コメディアン
ジュリー･クロスナー

323
00:18:45,501 --> 00:18:48,254
40歳の時より飲めない

324
00:18:48,421 --> 00:18:52,049
救いようのない
ダメ親ばかりだけど―

325
00:18:52,216 --> 00:18:55,469
そのダメさが
斬新で独創的なの

326
00:18:57,138 --> 00:18:58,848
父は酒乱だった

327
00:18:59,015 --> 00:19:02,560
ナイフを持って
追い回されたこともある

328
00:19:04,228 --> 00:19:07,690
バカをやるのは防衛本能だ

329
00:19:07,899 --> 00:19:11,819
父の言動を
何度もネタにしたよ

330
00:19:11,986 --> 00:19:13,321
パパは酒飲みだ

331
00:19:13,487 --> 00:19:15,907
何人の女から電話があった？

332
00:19:16,073 --> 00:19:16,949
ゼロ？

333
00:19:17,116 --> 00:19:20,244
“昨日もゼロだっただと？”

334
00:19:20,578 --> 00:19:23,331
教えてやろう
ゼロ足すゼロは…

335
00:19:23,497 --> 00:19:24,373
ゲイだ！

336
00:19:25,458 --> 00:19:26,334
父に言われた

337
00:19:26,626 --> 00:19:28,669
アルコール依存症の
親がいる子供は―

338
00:19:28,669 --> 00:19:30,755
アルコール依存症の
親がいる子供は―
デイヴの父 １９７３年

339
00:19:30,755 --> 00:19:30,922
デイヴの父 １９７３年

340
00:19:30,922 --> 00:19:31,422
デイヴの父 １９７３年
観察眼が鋭くなる

341
00:19:31,422 --> 00:19:31,589
観察眼が鋭くなる

342
00:19:31,589 --> 00:19:32,798
観察眼が鋭くなる
デイヴ １９７３年

343
00:19:32,798 --> 00:19:32,965
デイヴ １９７３年

344
00:19:32,965 --> 00:19:35,384
デイヴ １９７３年
常に空気を
読もうとするんだ

345
00:19:35,384 --> 00:19:36,886
常に空気を
読もうとするんだ

346
00:19:37,053 --> 00:19:39,138
コメディアンの素質がある

347
00:19:39,305 --> 00:19:41,140
“酔いどれ親父どもが
お待ちしています”

348
00:19:41,140 --> 00:19:43,476
“酔いどれ親父どもが
お待ちしています”
自分も立派な男だと―

349
00:19:43,476 --> 00:19:43,643
“酔いどれ親父どもが
お待ちしています”

350
00:19:43,643 --> 00:19:44,810
“酔いどれ親父どもが
お待ちしています”
父親たちに
証明したかったんだ

351
00:19:44,810 --> 00:19:47,605
父親たちに
証明したかったんだ

352
00:19:49,565 --> 00:19:51,359
女装してね

353
00:19:55,488 --> 00:20:00,117
私が新しいママだと知って
ショックだった？

354
00:20:00,284 --> 00:20:02,703
最初はデイヴだった

355
00:20:02,870 --> 00:20:08,793
セーターを肩にかけて
女性の役を演じたんだ

356
00:20:08,960 --> 00:20:11,212
そのセーターを使い回した

357
00:20:12,088 --> 00:20:15,508
ここが家よ
今夜は楽しかった

358
00:20:15,675 --> 00:20:19,387
しぐさと声色だけで
どんな女性も演じた

359
00:20:19,553 --> 00:20:22,598
動きや話し方を変えれば―

360
00:20:22,765 --> 00:20:27,603
これは女性の役なんだと
観客も受け入れてくれる

361
00:20:27,895 --> 00:20:28,896
もしもし？

362
00:20:29,063 --> 00:20:29,689
ティファニー？

363
00:20:29,855 --> 00:20:30,731
タビサ？

364
00:20:30,898 --> 00:20:32,358
何してるの？

365
00:20:32,525 --> 00:20:33,609
あなたこそ

366
00:20:33,776 --> 00:20:34,777
あなたに電話を

367
00:20:34,944 --> 00:20:36,737
私も あなたに電話を

368
00:20:36,904 --> 00:20:37,655
鳴ってない

369
00:20:37,822 --> 00:20:38,990
私のベルもよ

370
00:20:39,156 --> 00:20:41,325
どういうこと？

371
00:20:44,620 --> 00:20:49,417
そのうち全員が女性を
演じるようになって―

372
00:20:49,583 --> 00:20:53,129
女装するのが
当たり前になった

373
00:20:53,295 --> 00:20:56,674
時計が止まってしまって…

374
00:20:56,841 --> 00:20:59,468
悪いけどデートなの

375
00:20:59,635 --> 00:21:04,640
“ニーナのモデルにした”と
母に言ったら仰天していた

376
00:21:04,807 --> 00:21:05,307
ニーナよ

377
00:21:05,474 --> 00:21:06,600
どうも

378
00:21:07,018 --> 00:21:08,394
ごきげんよう

379
00:21:09,395 --> 00:21:11,147
よろしくね　ニーナよ

380
00:21:11,313 --> 00:21:14,859
“あの ひどい女が？”とね

381
00:21:15,401 --> 00:21:16,986
シーン９　テイク３

382
00:21:17,987 --> 00:21:20,322
役者／コメディアン
ローレン･アッシュ
彼らが演じる女性は
とてもリアルだった

383
00:21:20,322 --> 00:21:22,742
彼らが演じる女性は
とてもリアルだった

384
00:21:22,908 --> 00:21:27,955
変なカツラをかぶって
生理をネタに笑うのとは違う

385
00:21:28,289 --> 00:21:33,085
僕は月経に対して
理解があるつもりだよ

386
00:21:34,253 --> 00:21:38,424
女性の声を
代弁する手段でもあった

387
00:21:38,591 --> 00:21:41,552
アウトサイダーや
フェミニストは―

388
00:21:41,719 --> 00:21:43,846
私たちの味方だ

389
00:21:45,056 --> 00:21:50,895
1985年　リヴォリ

390
00:21:52,354 --> 00:21:54,774
次回のライブは２週間後だ

391
00:21:54,940 --> 00:21:58,527
２月の終わりの
木曜日から３日間

392
00:21:58,694 --> 00:22:03,991
新ネタも たくさんやるから
お楽しみに

393
00:22:04,158 --> 00:22:06,869
しばらくは
まったくウケなくて―

394
00:22:07,036 --> 00:22:11,040
先のことを
話し合う余裕もなかった

395
00:22:11,207 --> 00:22:16,504
若い時は１人でも
褒めてくれる人がいれば―

396
00:22:16,796 --> 00:22:20,341
２週間は生き延びられた

397
00:22:20,508 --> 00:22:23,552
それに時々
大ウケすることもある

398
00:22:24,804 --> 00:22:26,639
頭を潰してやる

399
00:22:27,973 --> 00:22:29,934
頭が潰れるぞ

400
00:22:31,769 --> 00:22:33,270
死ね！　死ね！

401
00:22:41,529 --> 00:22:44,782
よくウケる面白いネタを
選んで―

402
00:22:44,990 --> 00:22:49,245
いい順番で並べると
最高のライブになった

403
00:22:49,411 --> 00:22:54,458
グループの個性に
焦点が合ったような感じだ

404
00:22:56,544 --> 00:22:59,171
突然 人気に火がついた

405
00:22:59,338 --> 00:23:01,715
まばらだった客席が―

406
00:23:02,133 --> 00:23:05,761
400人の客で埋まったんだ

407
00:23:12,101 --> 00:23:15,312
１万時間の苦労が報われた

408
00:23:15,479 --> 00:23:18,482
リヴォリでのライブを見て
ぶっ飛んだよ

409
00:23:18,649 --> 00:23:22,736
初期のセックス･ピストルズと
末期のザ･クラッシュの間だ

410
00:23:25,823 --> 00:23:30,870
店の前に行列ができてて
誰のライブかと思ったら―

411
00:23:31,036 --> 00:23:34,290
私たちを見に来た客だった

412
00:23:34,456 --> 00:23:37,334
２時間半も前から並んでる

413
00:23:37,501 --> 00:23:39,336
信じられなかった

414
00:23:45,217 --> 00:23:48,971
それから数ヵ月間は
完売が続いた

415
00:23:49,138 --> 00:23:53,350
クイーンストリートの
カルト的な人気者だよ

416
00:23:53,517 --> 00:23:57,229
どこまでも突き進む
勢いを感じた

417
00:23:58,230 --> 00:23:59,148
あえて名前は伏せるが
地元紙の批評で絶賛された

418
00:23:59,148 --> 00:24:01,233
あえて名前は伏せるが
地元紙の批評で絶賛された
“未来のコメディ王”

419
00:24:01,233 --> 00:24:03,694
あえて名前は伏せるが
地元紙の批評で絶賛された

420
00:24:03,861 --> 00:24:07,406
キッズ･イン･ザ･ホールを
紹介する記事が―

421
00:24:07,406 --> 00:24:07,698
キッズ･イン･ザ･ホールを
紹介する記事が―
“多才で独創的”

422
00:24:07,698 --> 00:24:07,865
“多才で独創的”

423
00:24:07,865 --> 00:24:10,743
“多才で独創的”
グローブ･アンド･メール紙に
載ったんだ

424
00:24:10,743 --> 00:24:11,827
グローブ･アンド･メール紙に
載ったんだ

425
00:24:17,041 --> 00:24:19,084
「
サタデー･ナイト･
ＳＮＬ
ライブ
ＳＮＬ
」のスカウトが―

426
00:24:19,084 --> 00:24:20,711
「
サタデー･ナイト･
ＳＮＬ
ライブ
ＳＮＬ
」のスカウトが―
“トロント”

427
00:24:20,711 --> 00:24:20,878
“トロント”

428
00:24:20,878 --> 00:24:21,295
“トロント”
ちょうど
トロントに来ていてね

429
00:24:21,295 --> 00:24:23,797
ちょうど
トロントに来ていてね

430
00:24:23,797 --> 00:24:24,798
ちょうど
トロントに来ていてね
“セカンドシティ”

431
00:24:24,798 --> 00:24:25,007
“セカンドシティ”

432
00:24:25,007 --> 00:24:26,550
“セカンドシティ”
グローブ･アンド･メールの
エンタメ欄を見て―

433
00:24:26,550 --> 00:24:29,678
グローブ･アンド･メールの
エンタメ欄を見て―

434
00:24:29,845 --> 00:24:32,264
私たちに興味を持った

435
00:24:35,184 --> 00:24:40,689
電話が鳴ったので出ると
相手は女性だった

436
00:24:41,023 --> 00:24:45,361
ローン･マイケルズの
スカウトだと言われたが―

437
00:24:45,527 --> 00:24:48,739
あいにくチケットは完売だ

438
00:24:49,198 --> 00:24:53,827
ＳＮＬのスカウトだと
さらに言われたけど―

439
00:24:53,994 --> 00:24:57,206
完売だから仕方がない

440
00:24:57,373 --> 00:25:01,919
“誰かから くすねてくれ”と
電話を切った

441
00:25:02,795 --> 00:25:03,379
“テレホンショー”

442
00:25:03,379 --> 00:25:05,756
“テレホンショー”
すると他の４人が
あきれた顔で私を見てた

443
00:25:05,756 --> 00:25:07,758
すると他の４人が
あきれた顔で私を見てた

444
00:25:08,425 --> 00:25:09,760
まずいと思ったね

445
00:25:14,598 --> 00:25:16,892
超サイコー！

446
00:25:17,977 --> 00:25:20,312
超サイコー！

447
00:25:20,479 --> 00:25:26,360
司会はハート･ポメランツと
ローン･マイケルズ

448
00:25:27,194 --> 00:25:30,864
ここで重大な
国家危機について―

449
00:25:31,031 --> 00:25:33,284
検証したいと思います

450
00:25:33,450 --> 00:25:36,745
誰もがローンのマネをする

451
00:25:36,912 --> 00:25:39,456
“チャップリンが
キートンより偉大な理由”

452
00:25:39,665 --> 00:25:41,250
“マドンナを知ってる？”

453
00:25:41,417 --> 00:25:43,669
“この秋は何か予定が？”

454
00:25:43,836 --> 00:25:46,630
“ケヴィンは
そこにいるのに静かで―”

455
00:25:46,797 --> 00:25:50,050
“でも騒がしくて
でも ずっと座ってる”

456
00:25:52,511 --> 00:25:55,306
ボスは常に
おちょくられる
「サタデー･ナイト･
ライブ」製作総指揮
ローン･マイケルズ

457
00:25:56,765 --> 00:26:00,853
彼らは笑えてスマートで
独創的だった

458
00:26:01,020 --> 00:26:03,147
売れると確信した

459
00:26:03,314 --> 00:26:04,690
カメラを鏡に

460
00:26:06,608 --> 00:26:10,154
カナダ人にとって
ローンは超大物だ

461
00:26:10,321 --> 00:26:13,741
アメリカを
征服した男だからね
「キッズ･イン･ザ･
ホール」製作
ジム･ビーダーマン

462
00:26:13,907 --> 00:26:16,201
「サタデー･ナイト･
ライブ」のセット
１９７８年

463
00:26:16,201 --> 00:26:18,245
「サタデー･ナイト･
ライブ」のセット
１９７８年
彼はカナダの偉大さを
キッズで示そうとした

464
00:26:18,245 --> 00:26:21,040
彼はカナダの偉大さを
キッズで示そうとした

465
00:26:22,875 --> 00:26:26,712
リヴォリで非公開の
オーディションが行われた

466
00:26:26,879 --> 00:26:28,422
ＳＮＬ流なのかな

467
00:26:29,214 --> 00:26:33,677
オーディションのために
12～15のネタを用意した

468
00:26:34,011 --> 00:26:37,097
自分のネタを
ねじ込もうとして―

469
00:26:37,306 --> 00:26:40,142
醜い争いを繰り広げた

470
00:26:40,976 --> 00:26:43,729
初めて見た時を忘れない

471
00:26:43,896 --> 00:26:46,690
エネルギッシュで
元気があって―

472
00:26:46,857 --> 00:26:50,361
しかも知性が感じられた

473
00:26:50,527 --> 00:26:54,198
私にとっては新鮮で
気に入ったよ

474
00:26:54,365 --> 00:26:55,491
抑えてろ

475
00:26:55,824 --> 00:26:58,911
誰も笑おうとしないんだ

476
00:27:00,120 --> 00:27:03,791
終わるとローンに
５人は多いと言われた

477
00:27:03,957 --> 00:27:05,459
超緊迫した

478
00:27:05,667 --> 00:27:07,002
合ってる？

479
00:27:08,170 --> 00:27:12,800
どうなるのかと
緊迫した空気に包まれた

480
00:27:12,966 --> 00:27:15,552
全員 使ってもらえるのか

481
00:27:16,553 --> 00:27:19,556
数週間後
ブルースとマークが―

482
00:27:19,723 --> 00:27:22,601
脚本を依頼されたと知った

483
00:27:23,394 --> 00:27:27,398
ＳＮＬの脚本家に
選ばれるなんて大ニュースだ

484
00:27:27,564 --> 00:27:29,733
他のメンバーは
つらかったろう

485
00:27:32,945 --> 00:27:36,865
喜ばしいことだが
僕は選ばれなかった

486
00:27:37,032 --> 00:27:37,991
そんな！

487
00:27:38,242 --> 00:27:38,867
失礼

488
00:27:41,787 --> 00:27:45,207
これで終わるのかと思ったよ

489
00:27:45,374 --> 00:27:48,961
ブルースとマークは
ニューヨークに旅立った

490
00:27:49,545 --> 00:27:54,299
他の３人は袋いっぱいの
古いカツラと置き去りだ

491
00:27:54,842 --> 00:28:00,722
２人が旅立つ前の
最後のライブは大盛況だった

492
00:28:02,683 --> 00:28:08,272
“２人の活躍が楽しみだ”と
舞台上でみんなで泣いた

493
00:28:08,439 --> 00:28:12,443
“先のことは分からないけど
ありがとう”と

494
00:28:14,027 --> 00:28:14,653
君は？

495
00:28:14,820 --> 00:28:18,198
事務的なミスで行けなかった

496
00:28:18,365 --> 00:28:19,366
５秒前
“サタデー･ナイト･
ライブ”

497
00:28:19,533 --> 00:28:21,702
４… ３… ２…

498
00:28:22,077 --> 00:28:22,619
スタート

499
00:28:23,454 --> 00:28:25,164
1986年
「サタデー･ナイト･ライブ」

500
00:28:25,164 --> 00:28:28,250
1986年
「サタデー･ナイト･ライブ」
番組制作の
裏側を知るだけでも―

501
00:28:28,459 --> 00:28:31,879
マークとブルースには
いい経験だ

502
00:28:33,797 --> 00:28:36,425
カフェの店員だった私が―

503
00:28:36,592 --> 00:28:39,720
２週間後には
マドンナにネタを見せてた

504
00:28:39,887 --> 00:28:41,930
“〈ヤバいアヒル〉”

505
00:28:41,930 --> 00:28:42,598
“〈ヤバいアヒル〉”
ＳＮＬは苦手だった

506
00:28:42,598 --> 00:28:44,266
ＳＮＬは苦手だった

507
00:28:44,433 --> 00:28:48,687
やりたいことができなくて
ケンカばかり

508
00:28:50,230 --> 00:28:51,398
機械的すぎたよ

509
00:28:52,691 --> 00:28:54,026
途方に暮れた

510
00:28:54,193 --> 00:28:55,027
ひどかった

511
00:28:55,444 --> 00:29:00,032
つらくて苦しくて
神経がすり減って疲れる

512
00:29:00,491 --> 00:29:02,367
ちっとも楽しくない

513
00:29:03,994 --> 00:29:08,499
会いに行ってみると
ブルースは激太りしてた

514
00:29:08,665 --> 00:29:11,919
２人とも ひどい顔だったよ

515
00:29:13,295 --> 00:29:16,882
ＳＮＬで失敗を
経験して分かった

516
00:29:17,299 --> 00:29:19,676
私には“キッズ”が必要だと

517
00:29:20,802 --> 00:29:25,349
クリスマスは まるで
恋人同士の再会のようだった

518
00:29:25,516 --> 00:29:27,559
普通なら解散する

519
00:29:27,768 --> 00:29:31,104
でも君たちは帰ってきた

520
00:29:31,271 --> 00:29:33,232
ＳＮＬは見てたか？

521
00:29:34,233 --> 00:29:38,237
５人の間には
本当の愛情があった

522
00:29:38,487 --> 00:29:42,324
彼らは一緒に
いるべきだと思ったよ

523
00:29:44,451 --> 00:29:48,497
1987年　ニューヨーク進出

524
00:29:51,333 --> 00:29:55,379
ビールが凍ってる
撮れてるかい？

525
00:29:55,546 --> 00:29:57,464
パイロットと話そう

526
00:29:57,714 --> 00:29:59,258
休ませろよ

527
00:30:00,384 --> 00:30:01,677
やめておけ

528
00:30:02,135 --> 00:30:06,056
これは
パフォーマンスじゃない

529
00:30:06,848 --> 00:30:08,559
照明は不要だ

530
00:30:08,934 --> 00:30:13,397
こんな冒険のために
飛行機に乗るわけがない

531
00:30:13,689 --> 00:30:16,191
1989年の秋 ローンが―

532
00:30:16,650 --> 00:30:20,362
５人全員を
ニューヨークに呼び寄せた

533
00:30:21,697 --> 00:30:24,449
脚本家／タオルの男
ポール･ベリーニ
１時間のパイロット版の
ネタを書かせるためだ

534
00:30:24,449 --> 00:30:26,660
１時間のパイロット版の
ネタを書かせるためだ

535
00:30:30,747 --> 00:30:32,249
ニューヨークだ！

536
00:30:32,874 --> 00:30:35,002
ここは西23丁目

537
00:30:36,587 --> 00:30:38,463
ＹＭＣＡも見える

538
00:30:39,965 --> 00:30:42,759
ローンは父親みたいに
現金払いだ

539
00:30:42,926 --> 00:30:48,015
“芝刈りに新聞配達 ゴミ出し
じゃあ５ドルやろう”

540
00:30:49,391 --> 00:30:54,104
1980年代の終わりだ
私たちも若かった

541
00:30:54,313 --> 00:30:58,191
大事な夜だよ
エクスタシーが効いてきた

542
00:31:06,158 --> 00:31:09,077
そのうえ
王国の鍵を手にしてる

543
00:31:09,369 --> 00:31:12,331
昼夜を問わず忙しくしていた

544
00:31:12,497 --> 00:31:15,292
ニューヨークの
ホットドッグだよ

545
00:31:20,088 --> 00:31:22,924
こいつが
僕のアレをくわえない

546
00:31:23,300 --> 00:31:25,844
殺してやる！

547
00:31:29,348 --> 00:31:32,851
いくら時間があっても
足りなかった

548
00:31:33,018 --> 00:31:34,561
子供たちは？

549
00:31:49,534 --> 00:31:54,456
昼間はパイロット版を
書くことに集中して―

550
00:31:54,915 --> 00:31:59,878
ローンいわく腕試しを兼ねて
ライブもしていた

551
00:32:02,172 --> 00:32:04,216
汚らわしい

552
00:32:04,383 --> 00:32:07,344
最高のネタを用意して―

553
00:32:07,511 --> 00:32:10,389
テレビ出演に
臨むつもりだった

554
00:32:13,392 --> 00:32:16,687
毎週 ローンから指示が来る

555
00:32:16,853 --> 00:32:21,066
“あの舞台の前座をしろ
あそこでライブをやれ”

556
00:32:21,233 --> 00:32:23,652
“来週のことは
また指示する”

557
00:32:24,528 --> 00:32:26,613
リヴォリを離れて―

558
00:32:27,614 --> 00:32:31,743
新しい環境で
鍛える必要があった

559
00:32:31,910 --> 00:32:32,619
僕はルー

560
00:32:32,786 --> 00:32:33,954
来たのかい？

561
00:32:34,121 --> 00:32:34,996
来たか？

562
00:32:35,163 --> 00:32:37,374
来たのか？

563
00:32:37,541 --> 00:32:40,085
見た目は ふざけた
クソ野郎の５人組だよ

564
00:32:40,085 --> 00:32:41,753
見た目は ふざけた
クソ野郎の５人組だよ
コメディアン／
作家／役者
ルイス･ブラック

565
00:32:41,753 --> 00:32:41,920
コメディアン／
作家／役者
ルイス･ブラック

566
00:32:41,920 --> 00:32:43,004
コメディアン／
作家／役者
ルイス･ブラック
意味不明なことを
口走ってる

567
00:32:43,004 --> 00:32:45,090
意味不明なことを
口走ってる

568
00:32:46,133 --> 00:32:49,261
キッズ･イン･ザ･ホールと
出会ったのは―

569
00:32:49,636 --> 00:32:51,930
バーでイベントをした時だ

570
00:32:52,222 --> 00:32:57,519
100席ほどの小さな舞台で
練習にはちょうどいい

571
00:32:58,311 --> 00:33:01,648
ルイスは
最初のファンの１人だ

572
00:33:01,815 --> 00:33:05,193
宣伝してサポートしてくれた

573
00:33:05,360 --> 00:33:08,488
彼らを応援していたのは―

574
00:33:08,655 --> 00:33:10,532
面白かったからさ

575
00:33:10,699 --> 00:33:13,034
寝たのは同情からよ

576
00:33:14,411 --> 00:33:16,788
俺は哀れみセックスの王様だ

577
00:33:17,122 --> 00:33:22,085
コメディの魅力は
違う視点を提供することだ

578
00:33:22,252 --> 00:33:24,337
彼らは それを確立した

579
00:33:24,504 --> 00:33:29,384
ワインで洗い清めたら
はりつけ機にかけよう

580
00:33:31,595 --> 00:33:33,764
彼らがトロントに
戻る前に―

581
00:33:33,930 --> 00:33:37,893
もっと面白くできると
助言した

582
00:33:38,059 --> 00:33:42,022
雷は２回 落ちないと言うが
19回は落ちる

583
00:33:42,272 --> 00:33:46,359
客の反応は
よかったり悪かったり

584
00:33:46,526 --> 00:33:51,990
コツコツ続けているうちに
何かが ひらめいたんだ

585
00:33:55,994 --> 00:34:00,874
だがパイロット版の資金は
家賃に消えてしまい―

586
00:34:01,041 --> 00:34:03,251
もう無理かと思った

587
00:34:05,128 --> 00:34:06,755
ＣＢＣテレビです

588
00:34:06,922 --> 00:34:10,008
僕の召使はＣＢＣで働いてる

589
00:34:10,175 --> 00:34:12,844
編成部長の
アイヴァン･フィーカンだ

590
00:34:13,720 --> 00:34:16,097
親交があった
アイヴァンに―

591
00:34:16,681 --> 00:34:20,727
僕たちの番組に
投資しないかと誘った

592
00:34:21,937 --> 00:34:26,900
以前から彼らと一緒に
何かをやりたかったんだ

593
00:34:27,067 --> 00:34:27,859
ローンとも
番組の話をしてた

594
00:34:27,859 --> 00:34:30,403
ローンとも
番組の話をしてた
ＣＢＣの元編成部長
アイヴァン･フィーカン

595
00:34:30,570 --> 00:34:33,990
当時のＣＢＣの番組は
年配向けで―

596
00:34:34,157 --> 00:34:37,702
40歳以下の視聴者を
獲得したかった

597
00:34:37,869 --> 00:34:40,872
キッズ･イン･ザ･ホールだ

598
00:34:42,582 --> 00:34:44,501
特別番組だったが―

599
00:34:44,668 --> 00:34:48,964
私たちにとっては
パイロット版だった

600
00:34:49,130 --> 00:34:52,425
うまくいったら
シリーズ化する

601
00:34:53,593 --> 00:34:56,680
1988年　トロント
パイロット版収録

602
00:34:58,223 --> 00:35:00,725
撮影はＣＢＣのスタジオで

603
00:35:01,518 --> 00:35:06,439
ＳＮＬのスタッフが
セットや照明を手伝った

604
00:35:09,234 --> 00:35:13,446
シリーズ化される確率は
10分の１程度だ

605
00:35:15,407 --> 00:35:17,659
彼らの肩に懸かってた

606
00:35:18,535 --> 00:35:20,662
リスクの高い賭けだ

607
00:35:21,913 --> 00:35:23,665
緊張したよ

608
00:35:24,291 --> 00:35:26,209
コケたら映画館でバイトだ

609
00:35:27,335 --> 00:35:32,757
やり慣れたネタなのに
冷や汗が止まらなかった

610
00:35:32,924 --> 00:35:35,051
失敗はできない

611
00:35:36,511 --> 00:35:39,389
プロの世界への第一歩だ

612
00:35:39,556 --> 00:35:44,269
カメラの前でやるのは
まったく違う技術だよ

613
00:35:45,312 --> 00:35:48,189
客を入れ替えて
２回 収録する

614
00:35:48,440 --> 00:35:49,441
最初は怖かった

615
00:35:50,483 --> 00:35:55,071
小便中に タマが体内に
引っ込んだ気がしたよ

616
00:35:55,906 --> 00:35:59,200
１週間前から
カメリハをしてたのに―

617
00:35:59,367 --> 00:36:03,288
どこを見たらいいのかも
分からない

618
00:36:04,998 --> 00:36:07,125
１回目は誰も笑わなかった

619
00:36:09,586 --> 00:36:11,129
ひどい出来だ

620
00:36:14,674 --> 00:36:20,013
あの時ばかりはローンも
“しっかりしろ”と怒鳴った

621
00:36:21,097 --> 00:36:24,100
“19倍はうまくやれ”と

622
00:36:25,101 --> 00:36:29,189
19倍もうまくやらないと
売れないのかと思った

623
00:36:29,439 --> 00:36:34,861
ウソをついて
完璧だと褒めてもよかった

624
00:36:35,403 --> 00:36:41,159
だが再び舞台に立つには
一度 降りないといけない

625
00:36:43,328 --> 00:36:48,416
大きなチャンスなのに
ローンを失望させてしまった

626
00:36:52,462 --> 00:36:54,714
パンクの血が騒いだ

627
00:36:54,881 --> 00:36:57,759
ローンに対して以上に―

628
00:36:57,926 --> 00:37:01,012
ヘタクソな自分たちに
ムカついた

629
00:37:03,223 --> 00:37:05,600
パンクロックを流して―

630
00:37:05,767 --> 00:37:09,437
楽屋をめちゃくちゃにしたよ

631
00:37:09,604 --> 00:37:14,150
外交官の息子の私は
そんなことはしない

632
00:37:14,317 --> 00:37:16,528
ケヴィンはどうだ？

633
00:37:17,028 --> 00:37:17,862
知らないよ

634
00:37:18,738 --> 00:37:20,865
洗面台に小便しただけだ

635
00:37:22,075 --> 00:37:27,455
人生最高のライブにしようと
２回目の収録に臨んだ

636
00:37:29,624 --> 00:37:33,003
大富豪さん
ゴミの山から出てきな

637
00:37:34,045 --> 00:37:35,422
彼女が欲しい

638
00:37:36,131 --> 00:37:37,132
オンナが

639
00:37:37,549 --> 00:37:39,676
留め具を外しますよ

640
00:37:40,719 --> 00:37:41,928
おや 風が…

641
00:37:45,223 --> 00:37:47,267
リヴォリのライブだった

642
00:37:47,851 --> 00:37:48,893
最高だったよ

643
00:37:49,060 --> 00:37:53,565
リヴォリで４年間
見てきたキャラクターが―

644
00:37:53,857 --> 00:37:57,819
衣装とセットで
実在する人物になった

645
00:37:57,986 --> 00:38:00,780
俺は哀れみセックスの王様だ

646
00:38:00,947 --> 00:38:03,742
なかなか死なない

647
00:38:06,745 --> 00:38:10,290
パイロット版を見て
落ち込んだよ

648
00:38:10,457 --> 00:38:14,586
すべて私が
やりたかったことだ

649
00:38:14,753 --> 00:38:18,381
ほぼ完璧な
パイロット版だった
脚本家／役者
マイク･マイヤーズ

650
00:38:18,631 --> 00:38:22,761
“みんながやりたいことを
やってくれたな”と―

651
00:38:22,927 --> 00:38:27,265
マイクは落ち込みながら
怒っていたよ

652
00:38:27,766 --> 00:38:29,684
頭がぺちゃんこだ

653
00:38:29,976 --> 00:38:33,313
叱るくらいなら
頭を潰せばいい

654
00:38:34,314 --> 00:38:35,273
おやすみ

655
00:38:40,904 --> 00:38:46,826
リハーサル中にＣＢＣの人が
マークに電話だと呼びに来た

656
00:38:47,160 --> 00:38:48,286
ローンだ

657
00:38:48,953 --> 00:38:52,582
彼は田舎者の僕たちとは
話さない

658
00:38:52,749 --> 00:38:54,793
電話に出ると言われた

659
00:38:54,959 --> 00:38:57,629
“おめでとう
22エピソードだ”

660
00:38:57,796 --> 00:38:59,339
耳を疑ったよ

661
00:38:59,506 --> 00:39:00,673
20だよ

662
00:39:01,841 --> 00:39:03,218
20エピソードだ

663
00:39:03,426 --> 00:39:06,971
マークに聞いても
なかなか言わない

664
00:39:07,138 --> 00:39:12,227
やっと口を開くまで
たった30秒が５分に感じた

665
00:39:12,393 --> 00:39:16,940
本放送が決まったと聞いて
ホッとしたけど―

666
00:39:17,107 --> 00:39:20,068
20エピソードとは驚いたよ

667
00:39:25,532 --> 00:39:26,825
“イエス”だな？

668
00:39:26,991 --> 00:39:28,660
あんたは誰だ？

669
00:39:28,910 --> 00:39:29,786
ＨＢＯさ

670
00:39:29,953 --> 00:39:31,454
ＨＢＯが製作費を

671
00:39:31,621 --> 00:39:32,539
出てこい

672
00:39:33,123 --> 00:39:35,041
うちがスタッフと設備を

673
00:39:36,251 --> 00:39:39,129
必要なものは工面できた

674
00:39:39,295 --> 00:39:40,421
始めよう

675
00:39:40,588 --> 00:39:41,506
いい知らせね

676
00:39:41,673 --> 00:39:43,049
でかした

677
00:39:43,216 --> 00:39:45,176
シャンパンを

678
00:39:46,803 --> 00:39:50,723
1989年　製作開始

679
00:39:59,482 --> 00:40:01,568
本番前の気持ち？

680
00:40:01,734 --> 00:40:07,490
高揚したり落ち込んだり
眠くなったり興奮したり

681
00:40:08,074 --> 00:40:09,576
テレビは初めてだ

682
00:40:09,742 --> 00:40:14,247
だからシーズン１は
未編集の長尺のネタが多い

683
00:40:14,414 --> 00:40:18,293
リヴォリでは夜の11時39分に
ウケるネタだ

684
00:40:20,086 --> 00:40:25,091
ライブはその場で終わりだが
テレビは怪物だ

685
00:40:27,510 --> 00:40:30,555
ドクター･スースの
バイブルのネタで―

686
00:40:31,723 --> 00:40:35,643
スコットは長時間
十字架にかけられてた

687
00:40:35,852 --> 00:40:39,314
当然 腕が疲れてきて―

688
00:40:39,480 --> 00:40:42,775
かなり苦痛だったようだ

689
00:40:42,942 --> 00:40:45,862
早くしてくれよ

690
00:40:46,029 --> 00:40:48,740
腕が もげそうだ

691
00:40:49,240 --> 00:40:51,201
いいかい？　アクション

692
00:40:54,037 --> 00:40:55,413
カメラに向かって

693
00:40:55,622 --> 00:40:57,457
ブルース　アクションだ

694
00:40:57,749 --> 00:41:02,337
ＣＢＣの古参スタッフは
キャラクターに恋をしてた

695
00:41:02,503 --> 00:41:06,216
“今日は赤毛は？”と
よく聞かれたよ

696
00:41:06,382 --> 00:41:08,259
まるで悪夢だわ

697
00:41:08,718 --> 00:41:12,555
“やらない”と言うと
ひどくがっかりした

698
00:41:12,722 --> 00:41:13,598
デイヴが演じる女性に
ときめかない奴はいない

699
00:41:13,598 --> 00:41:16,517
デイヴが演じる女性に
ときめかない奴はいない
役者
エリック･マコーマック

700
00:41:16,517 --> 00:41:17,435
デイヴが演じる女性に
ときめかない奴はいない

701
00:41:17,727 --> 00:41:19,270
このゲームね

702
00:41:19,437 --> 00:41:20,521
デイヴの女性役は
セクシーすぎて戸惑う

703
00:41:20,521 --> 00:41:22,815
デイヴの女性役は
セクシーすぎて戸惑う
コメディアン
メイ･マーティン

704
00:41:22,815 --> 00:41:23,691
デイヴの女性役は
セクシーすぎて戸惑う

705
00:41:23,858 --> 00:41:27,153
とにかく
デイヴはホットだった
役者／コメディアン／
ミュージシャン
レジー･ワッツ

706
00:41:29,155 --> 00:41:31,866
僕は誰よりセクシーだった

707
00:41:32,033 --> 00:41:33,868
ブルース･マックロックです

708
00:41:34,619 --> 00:41:35,828
ブルース！

709
00:41:35,995 --> 00:41:38,665
客を入れた公開収録では―

710
00:41:38,831 --> 00:41:42,877
リヴォリ時代のように
行列ができていた

711
00:41:44,420 --> 00:41:48,258
友人のスーの姉が
スタッフと知り合いでー

712
00:41:48,508 --> 00:41:50,593
その人はブルースの友人で

713
00:41:50,760 --> 00:41:52,679
脚本家／役者
ジェニファー･
ウォーレン
チケットを
回してくれたの

714
00:41:52,679 --> 00:41:53,846
チケットを
回してくれたの

715
00:41:54,514 --> 00:41:56,474
スタジオに見に行ったわ

716
00:41:59,477 --> 00:42:00,395
カメラが近づいて

717
00:42:03,106 --> 00:42:07,110
収録が始まると
シャドウィー･メンが―

718
00:42:07,277 --> 00:42:10,405
左上の台の上で
生で演奏するの

719
00:42:17,161 --> 00:42:21,416
初めて出した
７インチレコードが―

720
00:42:21,582 --> 00:42:24,002
ドラマー
ドン･パイル
オープニングを飾る
テーマ曲になった

721
00:42:24,002 --> 00:42:25,712
オープニングを飾る
テーマ曲になった

722
00:42:28,798 --> 00:42:31,342
クールな印象を与えてくれた

723
00:42:31,509 --> 00:42:32,427
ギタリスト
ブライアン･コネリー

724
00:42:32,427 --> 00:42:33,428
ギタリスト
ブライアン･コネリー
生演奏の振動が
伝わってくる

725
00:42:33,428 --> 00:42:33,594
生演奏の振動が
伝わってくる

726
00:42:33,594 --> 00:42:35,471
生演奏の振動が
伝わってくる
ベーシスト
リード･ダイアモンド

727
00:42:36,389 --> 00:42:39,517
すべてのエピソードの
収録で演奏した

728
00:42:40,018 --> 00:42:44,689
１つの音を鳴らすだけで
オチだと伝わるんだ

729
00:42:45,732 --> 00:42:48,735
盛り上がるのを見ると
ワクワクする

730
00:42:48,901 --> 00:42:53,406
デイヴと幕あいに
踊ったりすると喜ばれた

731
00:42:53,573 --> 00:42:56,159
舞台裏はまるでピットだ

732
00:42:56,326 --> 00:42:59,746
15分間で次々と
髪形と衣装を替え―

733
00:42:59,912 --> 00:43:02,874
また舞台に戻って踊る

734
00:43:08,004 --> 00:43:09,589
よく来てくれた

735
00:43:09,756 --> 00:43:10,465
ありがとう

736
00:43:10,631 --> 00:43:11,341
うれしいよ

737
00:43:11,507 --> 00:43:13,343
彼らにも感謝を

738
00:43:13,509 --> 00:43:15,178
シャドウィー･メン！

739
00:43:16,512 --> 00:43:20,558
収録が終了すると
興奮を通り越して―

740
00:43:20,725 --> 00:43:23,353
次の収録も来ようと誓う

741
00:43:23,519 --> 00:43:26,439
町で一番のライブだった

742
00:43:27,607 --> 00:43:30,193
1989年
シーズン１ プレミア

743
00:43:30,568 --> 00:43:33,654
今日のゲストは
キッズ･イン･ザ･ホール

744
00:43:33,821 --> 00:43:35,365
いきなり人気者だ

745
00:43:35,531 --> 00:43:38,743
革新的で
ジェンダーを超越してる

746
00:43:38,910 --> 00:43:40,244
捉えどころがない

747
00:43:40,620 --> 00:43:42,997
世界一クールな連中が
同じカナダ人とはね

748
00:43:42,997 --> 00:43:44,916
世界一クールな連中が
同じカナダ人とはね
役者／脚本家／監督
ジェイ･バルシェル

749
00:43:45,166 --> 00:43:47,460
アメリカ人は
カナダ人を知らない

750
00:43:47,627 --> 00:43:50,004
ストレートもゲイを知らない

751
00:43:50,254 --> 00:43:52,507
いつの間にか
独自の存在感を放つ―

752
00:43:52,507 --> 00:43:53,800
いつの間にか
独自の存在感を放つ―
“アメリカ
覚悟はいいか”

753
00:43:53,800 --> 00:43:53,966
“アメリカ
覚悟はいいか”

754
00:43:53,966 --> 00:43:54,384
“アメリカ
覚悟はいいか”
プロフェッショナルに
進化していたよ

755
00:43:54,384 --> 00:43:57,595
プロフェッショナルに
進化していたよ

756
00:43:57,762 --> 00:43:59,389
役者／コメディアン
エディ･イザード
普通ではない笑いに
すぐ魅了された

757
00:43:59,389 --> 00:44:01,057
普通ではない笑いに
すぐ魅了された

758
00:44:01,224 --> 00:44:02,558
クソのスープを２つ

759
00:44:02,725 --> 00:44:04,435
クソのスープですね

760
00:44:07,647 --> 00:44:10,066
こら！　どこへ行く！

761
00:44:10,400 --> 00:44:12,318
会議中だぞ

762
00:44:12,485 --> 00:44:15,738
モンティ･パイソンと
ＳＮＬを見て育ち―

763
00:44:16,322 --> 00:44:18,408
スポーツブラと一緒に
キッズに進む

764
00:44:18,408 --> 00:44:20,076
スポーツブラと一緒に
キッズに進む
コメディアン
ジュリー･クロスナー

765
00:44:20,243 --> 00:44:21,119
スコラだ！

766
00:44:25,581 --> 00:44:27,458
上を見ろ　バカ！

767
00:44:27,625 --> 00:44:32,171
彼らの若々しさと
清潔感には驚かされた

768
00:44:32,338 --> 00:44:34,674
知性がにじみ出ている

769
00:44:34,841 --> 00:44:38,177
さまざまなキャラクターを
演じ分け―

770
00:44:38,344 --> 00:44:42,014
役者としての自信すら
感じられたよ

771
00:44:42,181 --> 00:44:43,349
泣いてるの？

772
00:44:43,516 --> 00:44:46,686
いいえ　泣いてないわ

773
00:44:46,978 --> 00:44:49,522
トニーのことを考えてたの

774
00:44:49,689 --> 00:44:54,152
余計なことは考えず
好き勝手に楽しんでる

775
00:44:54,318 --> 00:44:58,406
自由を
謳歌
おうか
してるのが
伝わってきた

776
00:45:04,537 --> 00:45:05,872
ＳＮＬは必ず
時事ネタを取り入れる

777
00:45:05,872 --> 00:45:08,291
ＳＮＬは必ず
時事ネタを取り入れる
ジャーナリスト／美食家
マイケル･ムスト

778
00:45:08,458 --> 00:45:10,042
彼らは違った

779
00:45:10,209 --> 00:45:14,755
ポップカルチャーを否定せず
アメリカの日常を切り取った

780
00:45:14,922 --> 00:45:16,424
政治風刺や
社会批判ではなく―

781
00:45:16,424 --> 00:45:18,509
政治風刺や
社会批判ではなく―
コメディアン
フレッド･アーミセン

782
00:45:18,676 --> 00:45:21,012
人間の顔を描写していた

783
00:45:21,679 --> 00:45:25,892
５人のイケメンが
楽しそうに遊んでるの

784
00:45:26,100 --> 00:45:29,729
初期のビートルズみたいに
愛くるしかった

785
00:45:29,896 --> 00:45:32,064
番組の成功で人生に変化は？

786
00:45:32,523 --> 00:45:33,649
お金はある

787
00:45:33,816 --> 00:45:35,526
役者／コメディアン
ジャニーン･
ガロファロー
彼らが参加する
パーティに押しかけた

788
00:45:35,526 --> 00:45:37,528
彼らが参加する
パーティに押しかけた

789
00:45:37,695 --> 00:45:39,989
“本物だわ　ウソみたい！”

790
00:45:42,033 --> 00:45:44,285
ショービジネスは楽しい

791
00:45:44,452 --> 00:45:47,663
しかもアメリカは本場だ

792
00:45:47,830 --> 00:45:48,664
気に入った

793
00:45:53,586 --> 00:45:55,922
ネタはバーで考えてたが―

794
00:45:56,088 --> 00:45:59,842
有名になって
それができなくなった

795
00:46:01,177 --> 00:46:04,472
恋人と２人の時に
テレビがついてた

796
00:46:05,431 --> 00:46:10,144
女装してる僕が出てきて
気まずかったよ

797
00:46:10,311 --> 00:46:11,479
番組の評判は？

798
00:46:11,646 --> 00:46:14,232
大胆で独創的だと

799
00:46:14,398 --> 00:46:16,067
友達にも人気よ

800
00:46:16,234 --> 00:46:17,777
ＨＢＯの反応は？

801
00:46:17,944 --> 00:46:19,987
満足してると思うよ

802
00:46:20,154 --> 00:46:22,615
評判もとてもいいしね

803
00:46:24,200 --> 00:46:25,701
一部の評判だけど

804
00:46:28,913 --> 00:46:34,418
リハーサル中にＣＢＣの人が
マークに電話だと呼びに来た

805
00:46:36,295 --> 00:46:37,880
また私が出た

806
00:46:39,173 --> 00:46:40,466
打ち切りだ

807
00:46:41,592 --> 00:46:45,555
マークから聞いた時は
ショックだったよ

808
00:46:50,226 --> 00:46:52,562
これでおしまいだ

809
00:46:53,312 --> 00:46:58,693
番組そのものの評価で
判断したわけではない

810
00:46:58,859 --> 00:47:02,280
純粋にＨＢＯの
資金繰りの問題だ
「サタデー･ナイト･
ライブ」製作総指揮
ローン･マイケルズ

811
00:47:03,072 --> 00:47:07,535
グループであることの強みは
その団結力だ

812
00:47:07,702 --> 00:47:12,081
酒を飲んで語り合えば
もう仲間だよ

813
00:47:12,957 --> 00:47:17,086
場末のバーで２時間くらい
飲みながら―

814
00:47:17,253 --> 00:47:20,131
自分たちの運命を笑ってた

815
00:47:20,298 --> 00:47:24,427
身を粉にして働いたのに
打ち切られた

816
00:47:25,052 --> 00:47:26,304
どうすればいい？

817
00:47:27,722 --> 00:47:32,602
何が起きても
私たちは誰にも止められない

818
00:48:05,009 --> 00:48:07,011
日本語字幕　大沢 晴美