1
00:00:05,883 --> 00:00:09,720
Hola, somos Kids in the Hall.
Soy Mark, él es Dave.

2
00:00:10,345 --> 00:00:12,514
Bruce y Scott.

3
00:00:12,639 --> 00:00:13,474
Hola.

4
00:00:14,266 --> 00:00:17,394
Y Kevin, estoy aquí. Somos cinco.

5
00:00:23,650 --> 00:00:27,488
Quería estar en Kids in the Hall.
Esa es la verdad.

6
00:00:27,571 --> 00:00:29,907
Vi uno de sus espectáculos en el Rivoli

7
00:00:30,032 --> 00:00:33,702
y dije: "¿Qué podría hacer
en Saturday Night Live

8
00:00:33,786 --> 00:00:38,081
"que sea casi tan genial y moderno
como eso?".

9
00:00:40,584 --> 00:00:43,754
Recuerdo la primera vez
que los vi en el Rivoli.

10
00:00:43,837 --> 00:00:47,466
Pensé que eran
divertidos, inteligentes, originales.

11
00:00:47,549 --> 00:00:50,469
No se parecía en nada
a lo que hacía en SNL.

12
00:00:50,552 --> 00:00:54,473
Estratégicamente, me sentaré en el borde,
la posición de poder.

13
00:00:56,225 --> 00:00:58,435
Kids in the Hall me hacía reír.

14
00:00:58,519 --> 00:01:00,896
Y casi nada me hace reír.

15
00:01:02,606 --> 00:01:07,778
¡Creo que estamos listos para comenzar
el espectáculo y que comience la matanza!

16
00:01:08,779 --> 00:01:09,947
PARTICIPAN EN KIDS IN THE HALL

17
00:01:16,453 --> 00:01:19,706
No puedes engañar a un fanático
de la comedia con la calidad,

18
00:01:19,790 --> 00:01:21,917
y eso es Kids in the Hall.

19
00:01:22,000 --> 00:01:23,418
Aplasto tu cabeza.

20
00:01:25,587 --> 00:01:28,048
Si eras comediante,
conocías Kids in the Hall.

21
00:01:28,131 --> 00:01:30,008
Y si no, ¿por qué eras comediante?

22
00:01:30,092 --> 00:01:32,010
Eran muy graciosos.

23
00:01:32,094 --> 00:01:33,011
Acción, Bruce.

24
00:01:33,095 --> 00:01:35,055
Tengo cabeza de repollo.

25
00:01:36,265 --> 00:01:39,852
Eran el único grupo de comedia
que reflejaba a la Generación X.

26
00:01:39,935 --> 00:01:43,689
No había nadie más influyente
que esos tipos.

27
00:01:43,772 --> 00:01:46,316
Hacían lo suyo. Les importaba un carajo.

28
00:01:46,400 --> 00:01:48,443
¿Sabes algo? Soy un mal médico.

29
00:01:49,444 --> 00:01:51,572
Anárquicos, rebeldes.

30
00:01:51,655 --> 00:01:52,948
Únicos en su clase.

31
00:01:53,031 --> 00:01:54,741
¡Canadienses!

32
00:01:54,825 --> 00:01:58,412
Me enseñaron que eso era posible
siendo de Toronto.

33
00:01:58,495 --> 00:02:00,581
Fue una gran influencia para mí.

34
00:02:00,664 --> 00:02:03,208
¡Malo! ¡Descortés y malvado!

35
00:02:04,543 --> 00:02:08,088
Eran innovadores,
multisexuales y multigénero.

36
00:02:08,171 --> 00:02:09,464
No sé qué mierda eran.

37
00:02:09,548 --> 00:02:12,968
Si eres gay y nos miramos,
¡mensaje recibido!

38
00:02:13,969 --> 00:02:18,640
Interpretaban mujeres con tanta empatía.
Y a veces eran increíblemente hermosos.

39
00:02:18,724 --> 00:02:22,811
Tienes que poder encontrar el humor
en lugares bastante oscuros.

40
00:02:22,895 --> 00:02:24,187
Papá bebió.

41
00:02:24,271 --> 00:02:27,649
Me ayudó a ser más tonto,
como mecanismo de defensa.

42
00:02:27,733 --> 00:02:30,319
La comedia no tiene
que salir de un embrollo,

43
00:02:30,402 --> 00:02:32,321
pero muchos estamos rotos.

44
00:02:33,322 --> 00:02:37,326
La comedia se trata, en última instancia,
de reírse de la muerte.

45
00:02:37,409 --> 00:02:39,578
Nos unimos el uno para el otro,

46
00:02:39,661 --> 00:02:41,830
y lo haremos hasta que no podamos.

47
00:02:43,248 --> 00:02:48,337
KIDS IN THE HALL: VÁNDALOS DE LA COMEDIA

48
00:02:49,087 --> 00:02:53,675
Aquí estamos con Kids in the Hall.
Se siente épico tenerlos aquí.

49
00:02:53,884 --> 00:02:56,762
-¿Nunca has visto nada épico?
-Gracias.

50
00:03:10,776 --> 00:03:12,027
Fue en Calgary.

51
00:03:12,152 --> 00:03:14,655
Es la máquina de escribir. Debe ser...

52
00:03:14,738 --> 00:03:19,076
Intentando hacer comedia,
me encontré con Loose Moose Theatre.

53
00:03:20,661 --> 00:03:23,330
Era teatro de improvisación,
un forma democrática

54
00:03:23,413 --> 00:03:26,875
de competencia.
Una locura, el público era genial.

55
00:03:26,959 --> 00:03:28,418
El equipo Audience,

56
00:03:28,502 --> 00:03:33,423
los grandes Bill Gimmel, Norm Hiscock,
Mark McKinney y Frank...

57
00:03:33,507 --> 00:03:36,843
Es asombroso,
si hubiera tenido que planearlo,

58
00:03:36,927 --> 00:03:38,387
no hubiese podido hacerlo.

59
00:03:38,470 --> 00:03:42,140
Tuvo que ser accidental
y sin tiempo para considerarlo.

60
00:03:48,689 --> 00:03:50,565
Fui a Mount Royal College.

61
00:03:51,483 --> 00:03:56,238
Estaba haciendo negocios
y entré en Theatresports.

62
00:03:56,613 --> 00:03:59,491
Y sentí que estaba saliendo del clóset.

63
00:03:59,574 --> 00:04:02,577
Así se siente encontrar la religión.

64
00:04:04,329 --> 00:04:08,166
Vi personas en el escenario
inventando cosas y pensé:

65
00:04:08,250 --> 00:04:09,918
"Carajo. Quiero hacer eso".

66
00:04:10,669 --> 00:04:14,047
Todo sucedió muy rápido
una vez que llegué a Loose Moose.

67
00:04:14,131 --> 00:04:16,925
Creo que en dos meses conocí a Mark.

68
00:04:17,384 --> 00:04:21,972
Lo recuerdo, una de las primeras escenas
de Bruce fue pintando el escenario

69
00:04:22,055 --> 00:04:23,265
con su cabeza.

70
00:04:23,724 --> 00:04:28,145
Recuerdo que estaba haciendo
una escena en la que necesitaba un piano,

71
00:04:28,228 --> 00:04:31,440
y él tardaba mucho en ensayar, y yo dije:

72
00:04:31,523 --> 00:04:33,692
"¿Cuánto vas a demorar, carajo?".

73
00:04:33,775 --> 00:04:38,530
Y ese es mi primer recuerdo
de nuestra complicada y hermosa amistad.

74
00:04:47,456 --> 00:04:50,876
Conocí a Kevin en el primer taller
de improvisación de Second City.

75
00:04:50,959 --> 00:04:52,836
Fui al Old Fire Hall.

76
00:04:53,670 --> 00:04:56,757
Nos emparejaron al azar para un ejercicio.

77
00:04:57,340 --> 00:05:01,261
Hicimos el ejercicio del espejo,
reflejamos los movimientos del otro.

78
00:05:01,344 --> 00:05:05,182
Empezamos a hacerlo
de una manera divertida y cómica.

79
00:05:05,265 --> 00:05:08,894
Tuvimos química de inmediato,
y cualquier química de comedia

80
00:05:08,977 --> 00:05:11,605
es algo así como enamorarse de alguien.

81
00:05:11,688 --> 00:05:13,648
Era como mi primera novia.

82
00:05:14,566 --> 00:05:19,988
Realmente fue amor a primera vista
porque nos hicimos reír

83
00:05:20,072 --> 00:05:23,241
y entendimos
el ritmo del otro inmediatamente.

84
00:05:23,450 --> 00:05:24,993
Y eso nunca cambió.

85
00:05:25,077 --> 00:05:28,580
Nunca me sentí tan integrado
con otro comediante.

86
00:05:28,663 --> 00:05:30,999
Al final de la clase, me acerqué a Dave

87
00:05:31,083 --> 00:05:34,503
y le pedí que viniera a mi compañía,
yo no tenía compañía.

88
00:05:34,586 --> 00:05:37,089
Y Dave dijo que sí de inmediato.

89
00:05:37,214 --> 00:05:39,591
Así empezó Kids in the Hall.

90
00:05:39,674 --> 00:05:41,802
Lava. Lava. Lava caliente fundida.

91
00:05:41,885 --> 00:05:43,178
-Caliente fundida.
-¿Sí?

92
00:05:43,261 --> 00:05:44,179
Magma.

93
00:05:44,262 --> 00:05:46,348
Hicimos improvisación en Toronto.

94
00:05:46,431 --> 00:05:49,559
Éramos buenos, pero aprendíamos,
y éramos desprolijos.

95
00:05:49,643 --> 00:05:53,480
Habíamos oído hablar del grupo
de improvisación The Audience.

96
00:05:53,563 --> 00:05:56,566
Habíamos oído hablar de ellos,
y ellos de nosotros.

97
00:05:58,026 --> 00:06:02,239
Bruce llegó primero a Toronto.
Y parecía un tipo raro.

98
00:06:02,697 --> 00:06:04,866
Y dije: "¿Qué le pasa a este tipo?".

99
00:06:04,950 --> 00:06:07,160
-Ahí viene. Despégate.
-Llega. ¡Vaya!

100
00:06:07,244 --> 00:06:10,539
Luego lo vi hacer comedia
y vi que era hilarante.

101
00:06:10,622 --> 00:06:12,415
Y mi corazón hace...

102
00:06:14,251 --> 00:06:15,919
Su corazón hace...

103
00:06:16,670 --> 00:06:20,173
Dave y yo fuimos a ver las improvisaciones
de Second City

104
00:06:20,257 --> 00:06:24,136
cuando aparecía Mark.
Parecía un chico normal con gafas.

105
00:06:24,219 --> 00:06:27,764
Había oído que era un genio.
Dije: "Él no es gracioso".

106
00:06:27,848 --> 00:06:30,142
Se deleita en decirme esto,

107
00:06:30,225 --> 00:06:33,770
la primera vez que me vio, pensó:
"Ese tipo no es gracioso".

108
00:06:33,854 --> 00:06:38,400
¿Qué es este extraño y bizarro instrumento
que me hiciste traer aquí?

109
00:06:38,483 --> 00:06:39,609
¿Qué es eso?

110
00:06:39,693 --> 00:06:43,196
¡Debe ser una señal de los dioses
de que desean que evolucionemos!

111
00:06:43,280 --> 00:06:46,116
Y luego lo vimos actuar
y estuvo brillante.

112
00:06:46,199 --> 00:06:50,745
Después de vernos actuar,
dijimos: "Hagamos cosas juntos".

113
00:06:50,829 --> 00:06:53,206
Trabajábamos como dos grupos separados.

114
00:06:53,290 --> 00:06:56,877
Nos chocábamos tras bambalinas
y formamos una sola compañía.

115
00:06:56,960 --> 00:07:00,672
Lanzamos una moneda,
porque The Audience era mi nombre,

116
00:07:00,755 --> 00:07:03,049
pero gracias a Dios no gané esa pelea.

117
00:07:03,133 --> 00:07:05,218
Acordamos el nombre Kids in the Hall.

118
00:07:05,302 --> 00:07:08,680
Recuerdo que Bruce dijo:
"Pero solo por ahora porque lo odio".

119
00:07:08,763 --> 00:07:13,059
"Los niños en el pasillo".
¿Qué diablos significa?

120
00:07:13,143 --> 00:07:15,395
¡Gwar! Ese es un nombre.

121
00:07:15,478 --> 00:07:18,648
Un productor contrató
a Kids in the Hall para un espectáculo.

122
00:07:18,732 --> 00:07:22,485
Teníamos un nombre diferente
y nos habló sobre el Jack Benny Show,

123
00:07:22,569 --> 00:07:26,072
que tenía niños
que andaban por los pasillos

124
00:07:26,156 --> 00:07:27,908
intentando venderle chistes a Jack.

125
00:07:27,991 --> 00:07:29,993
Los llamaban "los niños en el pasillo".

126
00:07:30,076 --> 00:07:33,288
Y miré hacia arriba
y éramos nosotros cuatro.

127
00:07:33,830 --> 00:07:38,835
Y entonces llegó Scott.
¿Ves cómo actué eso, Scott viniendo?

128
00:07:42,547 --> 00:07:44,507
Mi familia era divertida.

129
00:07:44,841 --> 00:07:48,178
Cada cena era básicamente,
"¿Qué pasó ese día?

130
00:07:48,261 --> 00:07:52,224
"¿A quién viste que fuera un idiota?
Vamos a burlarnos de ellos".

131
00:07:55,185 --> 00:07:57,604
Todo se trataba de hacer reír a la gente.

132
00:07:59,397 --> 00:08:04,861
Pero en la Universidad de York,
no planeaba ser comediante.

133
00:08:04,945 --> 00:08:07,530
Estaba en el teatro, actuaba.

134
00:08:07,614 --> 00:08:09,532
Quería ser una estrella de cine.

135
00:08:10,659 --> 00:08:13,620
Quería ser James Dean.

136
00:08:14,996 --> 00:08:19,501
Entonces, ¿cuándo fue tu momento
de "la comedia es quién soy"?

137
00:08:20,543 --> 00:08:24,589
No fue hasta...
Cuando conocí a Kids in the Hall.

138
00:08:25,340 --> 00:08:27,300
Todos vean mi tarjeta dorada.

139
00:08:29,511 --> 00:08:31,596
¡No!

140
00:08:31,763 --> 00:08:36,268
Solo hacían bobadas,
y parecía muy divertido,

141
00:08:36,351 --> 00:08:37,978
pero también actuaban.

142
00:08:38,061 --> 00:08:39,104
¡Me encanta!

143
00:08:39,187 --> 00:08:43,525
Hice una escena realmente terrible
sobre un asesinato misterioso,

144
00:08:43,650 --> 00:08:45,610
donde había donas de mermelada.

145
00:08:45,694 --> 00:08:48,571
"Mira debajo de tu asiento,
hay una dona para ti".

146
00:08:48,655 --> 00:08:50,657
No lo recuerdo. ¿Kevin?

147
00:08:50,740 --> 00:08:53,785
Salió horrible y empezaron a tirárnoslas.

148
00:08:55,537 --> 00:08:59,332
Recuerdo a Bruce diciendo: "¿Qué mierda?
¿Quién lanza donas?".

149
00:08:59,416 --> 00:09:02,585
Obviamente era yo,
solo había unas siete personas.

150
00:09:02,669 --> 00:09:06,214
Típico de Scott. Lanzaba la dona
y gritaba: "Váyanse a la mierda".

151
00:09:06,298 --> 00:09:09,217
Y decía: "Voy a unirme a esa compañía".

152
00:09:09,301 --> 00:09:12,721
Tenía que hacer que me notaran.

153
00:09:12,804 --> 00:09:14,222
Qué locura.

154
00:09:14,306 --> 00:09:17,267
Recuerdo ver
una improvisación en Theatresports,

155
00:09:17,350 --> 00:09:19,269
y Scott estaba en el escenario.

156
00:09:19,894 --> 00:09:23,982
Hice un sketch
que fue absolutamente terrible.

157
00:09:24,482 --> 00:09:28,069
Era como la mímica
de una cagada en un inodoro.

158
00:09:28,153 --> 00:09:33,158
Hizo la mímica de alcanzar y sostener
la mierda diciendo: "¡Él es mi amante!".

159
00:09:34,284 --> 00:09:36,202
Y me reí,

160
00:09:36,286 --> 00:09:39,122
tal vez alguien más en la multitud se rió,

161
00:09:39,205 --> 00:09:41,958
y pensé: "Me cae bien ese chico".

162
00:09:46,671 --> 00:09:50,425
Scott subió nuestro nivel
porque quería comerse el escenario.

163
00:09:50,508 --> 00:09:51,801
Aléjate de mí.

164
00:09:51,885 --> 00:09:53,803
Es como un erizo.

165
00:09:53,887 --> 00:09:56,973
Y tuvimos que comernos el escenario
para competir con él.

166
00:09:57,057 --> 00:10:00,060
Parecía que faltaba una pieza
hasta entonces.

167
00:10:00,143 --> 00:10:03,563
Y ni siquiera éramos del todo conscientes
de que faltaba.

168
00:10:05,440 --> 00:10:10,487
Un día, improvisan una canción sobre mí
como miembro de Kids in the Hall.

169
00:10:10,570 --> 00:10:12,906
Y Scott es parte de Kids in the Hall

170
00:10:12,989 --> 00:10:15,325
Y Scott empezó a llorar y a fumar.

171
00:10:16,868 --> 00:10:21,206
Ni bien me invitaron a entrar,
nunca más me iría.

172
00:10:21,998 --> 00:10:25,752
Nadie entraría después de mí.
Tiré la llave entonces.

173
00:10:42,977 --> 00:10:45,647
De joven, este lugar en Queen Street

174
00:10:45,730 --> 00:10:48,942
era el objetivo más importante para mí.

175
00:10:49,025 --> 00:10:51,694
Este maldito lugar, el Rivoli,

176
00:10:51,778 --> 00:10:55,073
y todas las camareras geniales
con sus delantales de cuero.

177
00:10:55,156 --> 00:10:58,243
Queen Street era un lugar mágico.

178
00:10:58,326 --> 00:11:02,038
Era solo una calle donde todos
vestían de negro y no sonreían.

179
00:11:02,122 --> 00:11:06,459
Cualquiera fuera mi sueño de lo que sería,
iba a suceder allí.

180
00:11:06,543 --> 00:11:10,380
Era un verdadero crisol de creatividad.

181
00:11:10,463 --> 00:11:14,676
Había video, danza, comedia.

182
00:11:14,759 --> 00:11:18,638
Siempre pasaba algo,
y el Rivoli era el centro.

183
00:11:22,600 --> 00:11:24,018
Ven, camarógrafo.

184
00:11:24,102 --> 00:11:26,938
Sí, ayudaba a poner
las luces y el escenario.

185
00:11:27,021 --> 00:11:31,651
Scott ocupaba todo el espacio
para colocar sus muchos disfraces.

186
00:11:31,734 --> 00:11:35,029
Si estabas en el escenario,
el escenario era esto.

187
00:11:35,113 --> 00:11:36,698
Había un escenario lateral.

188
00:11:36,781 --> 00:11:39,909
Alguien hablaba aquí.
Las luces le apuntaban.

189
00:11:39,993 --> 00:11:41,619
Y luego iban aquí arriba.

190
00:11:41,703 --> 00:11:45,206
Y actuábamos lo que se definía allí.

191
00:11:53,381 --> 00:11:54,924
Mírala.

192
00:11:56,134 --> 00:11:57,510
Disculpe, señorita.

193
00:11:57,594 --> 00:12:01,347
No sé cómo sobrevivimos
el primer año y medio en el Rivoli.

194
00:12:01,431 --> 00:12:06,144
Eran como 17, 20 personas,
tal vez 35 en una buena noche.

195
00:12:06,478 --> 00:12:10,398
No había emoción.
Pero nos caíamos muy bien.

196
00:12:10,482 --> 00:12:13,234
Noventa y nueve botellas de cerveza
En la pared

197
00:12:13,318 --> 00:12:15,445
Noventa y nueve botellas de cerveza

198
00:12:15,528 --> 00:12:18,114
Tomas una, la pasas

199
00:12:18,239 --> 00:12:20,492
Entonces noventa y nueve, nueve

200
00:12:20,575 --> 00:12:22,911
Noventa y nueve botellas
En la pared

201
00:12:22,994 --> 00:12:27,123
Hicimos muchos shows para nadie
y seguimos haciéndolos.

202
00:12:27,957 --> 00:12:32,170
Y creo que necesitaba
toda esa repetición y experimentación,

203
00:12:32,253 --> 00:12:36,549
y fallar mucho para encontrar el camino.

204
00:12:36,633 --> 00:12:40,512
Vino un viejo amigo,
y nos gustaría hacer una improvisación.

205
00:12:40,595 --> 00:12:41,846
¡Mike Myers!

206
00:12:42,263 --> 00:12:45,892
Hice mucha improvisación
con Kids in the Hall en el Rivoli.

207
00:12:46,017 --> 00:12:50,563
Y fue muy satisfactorio hacerlo genial
frente a una multitud de Queen Street.

208
00:12:52,357 --> 00:12:55,735
Siempre aspiré a estar
en Kids in the Hall.

209
00:12:55,818 --> 00:12:58,988
Eran como una banda
que solo sabía tres acordes,

210
00:12:59,072 --> 00:13:00,949
pero eran grandes acordes.

211
00:13:01,032 --> 00:13:02,200
Maldito imbécil.

212
00:13:02,283 --> 00:13:04,786
La primera vez que los vi
fue una revelación.

213
00:13:04,869 --> 00:13:08,164
Estaba en el Rivoli
con 20 personas y pensaba:

214
00:13:08,248 --> 00:13:10,792
"Esto es lo más genial que he visto".

215
00:13:12,252 --> 00:13:14,837
El novio de mi hermana tenía una filmadora

216
00:13:14,921 --> 00:13:17,715
que llevaba
a los shows de Kids in the Hall.

217
00:13:17,799 --> 00:13:20,051
-Fue muy bonito, ¿no?
-Estuvo bien.

218
00:13:20,134 --> 00:13:23,221
Así que filmé
muchos de los primeros shows.

219
00:13:25,181 --> 00:13:28,268
Era en gran medida
un nuevo enfoque de la comedia,

220
00:13:28,351 --> 00:13:31,104
algo basado en una experiencia personal.

221
00:13:31,187 --> 00:13:32,981
Mamá, estamos allí.

222
00:13:33,064 --> 00:13:36,067
Mamá, estamos allí.
Abre la ventana, estamos aquí.

223
00:13:36,150 --> 00:13:40,071
Lo que me pareció fascinante
porque nadie más lo hacía.

224
00:13:40,280 --> 00:13:44,576
En los suburbios se derriten en la noche

225
00:13:44,659 --> 00:13:48,746
A medida que nos convertimos
En nuestros padres

226
00:13:48,830 --> 00:13:52,417
Uno de los primeros sketchs
se llamó "Los suburbios".

227
00:13:52,500 --> 00:13:54,210
¿Cómo era la canción?

228
00:13:54,294 --> 00:13:57,255
"Puedo ver ese algo de los suburbios".
Me olvidé.

229
00:13:57,338 --> 00:13:59,591
Lo buscarán. Lo encontrarán.

230
00:14:00,425 --> 00:14:05,263
Quiero que me mires a los ojos y veas

231
00:14:05,388 --> 00:14:07,390
El poder de los suburbios

232
00:14:16,107 --> 00:14:18,860
BRUCE Y SU HERMANA
1972

233
00:14:18,943 --> 00:14:21,946
LA FAMILIA DE KEVIN
1975

234
00:14:22,030 --> 00:14:24,073
Cuatro crecimos en los suburbios.

235
00:14:24,157 --> 00:14:25,450
SCOTT CON PAPÁ Y HERMANOS
1972

236
00:14:25,533 --> 00:14:27,744
Los suburbios son uniformes y aburridos.

237
00:14:27,827 --> 00:14:29,203
DAVE Y HERMANOS
1968

238
00:14:29,287 --> 00:14:32,498
Creo que los suburbios
causaron estragos en nuestra mente.

239
00:14:32,832 --> 00:14:35,335
Los suburbios empiezan
a apretarme el cuello.

240
00:14:35,418 --> 00:14:39,505
Tal vez los suburbios son
una soga que me asfixia.

241
00:14:39,756 --> 00:14:41,341
Mamá.

242
00:14:41,424 --> 00:14:44,052
Mark viene
de un mundo diferente al nuestro.

243
00:14:44,135 --> 00:14:46,262
MARK Y FAMILIA
1975

244
00:14:46,346 --> 00:14:50,224
De una familia de diplomáticos,
una comunidad bastante culta.

245
00:14:50,850 --> 00:14:54,520
Pensé que me sentía ajeno
por mis fallas personales,

246
00:14:54,604 --> 00:14:57,440
y luego, gradualmente, comencé a entender.

247
00:14:57,523 --> 00:15:00,443
Iba a ser el primer ministro de este país.

248
00:15:00,526 --> 00:15:04,030
Pero tenía 20 años,
había ácido dando vueltas.

249
00:15:04,155 --> 00:15:08,576
No estudié. Falté a clases.
Fui a Calgary. Me metí en el teatro.

250
00:15:08,660 --> 00:15:10,578
Disculpen, tengo que ir a actuar.

251
00:15:12,372 --> 00:15:17,210
Calgary era
una ciudad petrolera muy homófoba,

252
00:15:17,293 --> 00:15:21,089
donde los tipos conducían camionetas
y me perseguían por la calle.

253
00:15:22,799 --> 00:15:27,845
Busqué refugio, primero en los deportes
y luego, por supuesto, en la música rock.

254
00:15:27,929 --> 00:15:29,889
Fuego, fuego, fuego

255
00:15:30,139 --> 00:15:32,016
Fuego en mi cerebro

256
00:15:34,686 --> 00:15:38,064
Cuando empezó el punk, recuerdo
escuchar "God Save the Queen",

257
00:15:38,147 --> 00:15:41,776
el vinilo de 45, y me voló la cabeza.

258
00:15:42,985 --> 00:15:47,407
Era como el sexo, la ira,
la sociedad no tiene por qué ser así.

259
00:15:48,991 --> 00:15:52,620
Fue como una cápsula de heroína
directo a mi cerebro.

260
00:15:52,704 --> 00:15:55,081
¿La heroína viene en cápsulas? No lo creo.

261
00:15:55,164 --> 00:15:58,876
Bruce era tan genial que intimidaba.
Nuestra primera conversación,

262
00:15:58,960 --> 00:16:02,505
no sabía qué decir y le pregunté:
"¿Qué música te gusta?".

263
00:16:02,588 --> 00:16:05,550
Él dijo: "Lou Reed,
Birthday Party e Iggy".

264
00:16:07,844 --> 00:16:11,055
Estaba obsesionado con la música,
no como ahora.

265
00:16:11,931 --> 00:16:15,184
Estaba obsesionado con el punk,
con rebelarme.

266
00:16:15,268 --> 00:16:18,062
No tienes que estar en la música
para ser punk.

267
00:16:18,146 --> 00:16:19,981
"¿Alguien quiere pelear conmigo?".

268
00:16:20,064 --> 00:16:23,317
No te tiene que gustar la música
para ser punk.

269
00:16:23,401 --> 00:16:27,238
Recuerdo escuchar que eran
los chicos de moda del momento,

270
00:16:27,321 --> 00:16:31,451
y que eran una especie de punk rock,
algo nuevo y genial,

271
00:16:31,534 --> 00:16:33,828
diferente a cualquier otra cosa.

272
00:16:33,911 --> 00:16:38,541
Últimamente en el trabajo,
escucho a muchos quejándose del trabajo.

273
00:16:39,000 --> 00:16:41,586
Yo no. Me gusta mi trabajo.

274
00:16:41,878 --> 00:16:44,464
¿Mi trabajo? Soy un maricón.

275
00:16:44,922 --> 00:16:48,885
Ser gay era el máximo acto de rebeldía,
en cierto modo.

276
00:16:48,968 --> 00:16:53,890
Era peligroso hablar de homosexualidad
en el escenario.

277
00:16:53,973 --> 00:16:56,517
Sí, ¿chupar vergas? El trabajo de hombre.

278
00:16:56,601 --> 00:16:57,769
Cógeme.

279
00:16:58,978 --> 00:17:01,481
Maricón corriendo, corriendo libre

280
00:17:01,564 --> 00:17:03,900
Mira el maricón
Mira el maricón que corre...

281
00:17:03,983 --> 00:17:05,276
Amé que Scott fuera gay

282
00:17:05,359 --> 00:17:09,197
y me encantó que trajera
ese material al programa.

283
00:17:09,280 --> 00:17:14,786
Usamos la homosexualidad
como arma para atacar a los heteros.

284
00:17:16,704 --> 00:17:20,374
Fue mi primer encuentro
con alguien abiertamente gay,

285
00:17:20,458 --> 00:17:24,337
que hacía un personaje
que era queer y no se avergonzaba.

286
00:17:24,420 --> 00:17:27,965
Para mi pequeño mundo suburbano,
eso fue alucinante.

287
00:17:29,383 --> 00:17:33,095
Sabía que dentro de este grupo
podía ser yo mismo.

288
00:17:35,765 --> 00:17:41,312
Cada momento de mi vida de joven
hubo ocultamiento.

289
00:17:43,147 --> 00:17:44,982
Mi padre era violento.

290
00:17:45,233 --> 00:17:48,152
Tengo una broma
sobre cómo trató de sacármelo a golpes,

291
00:17:48,236 --> 00:17:51,239
pero hizo que me gustara el sexo duro.

292
00:17:53,533 --> 00:17:56,410
Solía culpar a mi papá por hacerme gay.

293
00:17:57,078 --> 00:18:01,499
Si fuera gay en una sociedad homopositiva,
no sería gran cosa, ¿verdad?

294
00:18:01,582 --> 00:18:04,836
Así que pensé:
"Voy a culpar a la sociedad".

295
00:18:04,919 --> 00:18:08,923
Así que tenía el resentimiento de mi padre
y pensé en agregarme otro,

296
00:18:09,006 --> 00:18:12,426
un odio contra la sociedad,
y se equilibraron entre sí.

297
00:18:13,678 --> 00:18:16,514
Y ahora me muevo como modelo de pasarela.

298
00:18:18,182 --> 00:18:22,687
Querían crear una comedia que molestara
y agradara a la gente al mismo tiempo,

299
00:18:23,437 --> 00:18:26,941
lejos de la respetabilidad
de la clase media.

300
00:18:27,024 --> 00:18:29,402
En especial para cinco jóvenes comediantes

301
00:18:29,485 --> 00:18:33,906
que básicamente intentan
labrarse carreras haciendo todo

302
00:18:33,990 --> 00:18:35,658
diferente a sus padres.

303
00:18:39,287 --> 00:18:40,621
Feliz cumpleaños, hijo.

304
00:18:41,205 --> 00:18:45,376
La sucesión de escenas
sobre malos padres es espectacular.

305
00:18:45,459 --> 00:18:48,504
No puedo beber como lo hacía
cuando tenía 40 años.

306
00:18:48,588 --> 00:18:51,966
La gente más descarriada y miserable,

307
00:18:52,049 --> 00:18:56,053
miserable en formas nuevas y originales,
más emocionantes.

308
00:18:57,221 --> 00:19:00,766
Mi papá era un borracho famoso.
Él hacía algo horrible.

309
00:19:00,850 --> 00:19:03,728
Una vez me persiguió con un cuchillo.

310
00:19:03,811 --> 00:19:07,690
Pero sé que me ayudó a ser más tonto,
como mecanismo de defensa.

311
00:19:07,773 --> 00:19:11,819
He usado muchas cosas horribles
que hizo y dijo.

312
00:19:11,903 --> 00:19:13,321
Papá bebió.

313
00:19:13,404 --> 00:19:16,949
Hijo, ¿cuántas chicas
te llamaron hoy? ¿Cero?

314
00:19:17,033 --> 00:19:20,286
"Correcto. ¿Cuántas chicas
te llamaron ayer? ¿Cero? Sí".

315
00:19:20,369 --> 00:19:24,415
Ya sabes lo que dicen, hijo,
¡cero más cero es igual a marica!

316
00:19:25,041 --> 00:19:26,334
Mi papá dijo eso.

317
00:19:26,417 --> 00:19:28,544
Si eres hijo de un alcohólico,

318
00:19:28,628 --> 00:19:32,924
aprendes a ser muy observador,
como una táctica de autoconservación.

319
00:19:33,007 --> 00:19:36,886
Hay que estar muy pendiente
de los estados emocionales de los demás.

320
00:19:36,969 --> 00:19:39,180
Sirve para ser un comediante.

321
00:19:39,263 --> 00:19:42,433
KIDS IN THE HALL TE INVITA
A "DEMASIADOS PADRES BORRACHOS"

322
00:19:42,516 --> 00:19:47,313
Intentábamos demostrarles
a nuestros padres que éramos hombres.

323
00:19:49,273 --> 00:19:51,359
Vistiéndonos de mujer.

324
00:19:55,488 --> 00:20:00,117
Apuesto a que fue un poco impactante
descubrir que me tenías como nueva mamá.

325
00:20:00,201 --> 00:20:02,703
Dave fue al primero que vi
haciendo de mujer.

326
00:20:02,787 --> 00:20:07,792
Tenía un suéter sobre el hombro,
y entonces dije: "Eso fue genial".

327
00:20:07,875 --> 00:20:11,837
Así interpretaban a las mujeres.
Todos compartíamos un suéter.

328
00:20:11,921 --> 00:20:15,675
Esta es mi puerta.
Gracias por la hermosa velada.

329
00:20:15,758 --> 00:20:19,220
Interpretábamos a las mujeres
solo con la postura y la voz.

330
00:20:19,303 --> 00:20:22,598
Cambiamos la forma
de pararnos, movernos y hablar.

331
00:20:22,682 --> 00:20:26,310
El público suspendía su incredulidad
y nos aceptaba como mujeres

332
00:20:26,394 --> 00:20:27,979
cuando las interpretábamos.

333
00:20:28,062 --> 00:20:31,023
-¿Hola? ¿Tabitha?
-¿Tiffany?

334
00:20:31,315 --> 00:20:33,693
-¿Qué haces?
-¿Qué haces tú?

335
00:20:33,776 --> 00:20:36,737
-Te llamaba.
-Y yo a ti.

336
00:20:36,821 --> 00:20:39,490
-Pero no sonó.
-Aquí tampoco.

337
00:20:39,573 --> 00:20:41,575
¡Dios mío!

338
00:20:44,537 --> 00:20:47,873
La evolución fue lenta y dije:
"¿Hago de mujer?".

339
00:20:47,957 --> 00:20:49,458
Y lo hicimos.

340
00:20:49,542 --> 00:20:53,129
"¿Estoy travestido?
Creo que hago de mujer".

341
00:20:53,212 --> 00:20:56,966
Mi reloj se detuvo.
Es importante que llegue a esta reunión.

342
00:20:57,049 --> 00:20:59,468
Lo siento, estoy saliendo con alguien.

343
00:20:59,552 --> 00:21:01,637
Mi mamá estaba horrorizada

344
00:21:01,721 --> 00:21:04,640
cuando le dije que mi personaje
se basaba en ella.

345
00:21:04,724 --> 00:21:06,642
-Hola, soy Nina.
-Hola, soy Danny.

346
00:21:06,726 --> 00:21:07,935
-Hola.
-¿Cómo estás?

347
00:21:08,019 --> 00:21:09,186
Bien. Muchas gracias.

348
00:21:09,270 --> 00:21:11,439
Hola. Hola a todos. Soy Nina.

349
00:21:11,522 --> 00:21:14,567
Ella dijo: "¿Qué? ¿Esa mujer horrible?".

350
00:21:15,401 --> 00:21:16,694
919, toma tres.

351
00:21:17,903 --> 00:21:20,614
Hacían de mujeres
como si fueran personajes.

352
00:21:20,698 --> 00:21:22,742
Era creíble. Era real.

353
00:21:22,825 --> 00:21:23,951
No sonaba como:

354
00:21:24,035 --> 00:21:28,372
"Haremos esto, nos ponemos pelucas
y hablaremos sobre la menstruación".

355
00:21:28,456 --> 00:21:33,169
Porque tengo una buena actitud
sobre la menstruación.

356
00:21:34,336 --> 00:21:38,591
Y por supuesto, fue para que estas mujeres
tuvieran voces importantes.

357
00:21:38,674 --> 00:21:41,385
Las marginadas y las feministas.

358
00:21:41,469 --> 00:21:43,888
Esa es nuestra gente.

359
00:21:52,271 --> 00:21:55,733
Gracias. El próximo show
en el Rivoli será en dos semanas.

360
00:21:55,816 --> 00:21:58,110
Haremos una presentación de tres días.

361
00:21:58,194 --> 00:22:01,322
Para quienes están hartos
de nuestro viejo material,

362
00:22:01,405 --> 00:22:04,200
vamos a hacer cosas nuevas,
así que vengan.

363
00:22:04,325 --> 00:22:06,368
Por un tiempo, no funcionó,

364
00:22:06,452 --> 00:22:11,082
y no podíamos mirarnos y decir:
"¿Esto funciona? ¿Cuál es nuestro plan?".

365
00:22:11,165 --> 00:22:15,419
No todo estaba mal,
pero cuando eres joven y una persona dice:

366
00:22:15,503 --> 00:22:18,255
"Ustedes son brillantes",
puedes vivir de eso

367
00:22:18,339 --> 00:22:20,216
en vez de comida por dos semanas.

368
00:22:20,299 --> 00:22:23,594
Y de vez en cuando, un sketch tenía éxito.

369
00:22:24,845 --> 00:22:26,514
Estoy aplastando tu cabeza.

370
00:22:27,932 --> 00:22:29,725
Estoy aplastando sus cabezas.

371
00:22:31,477 --> 00:22:33,312
Mueran.

372
00:22:41,403 --> 00:22:44,782
Cuando elegíamos los mejores sketchs,
los más populares,

373
00:22:44,865 --> 00:22:47,743
y los poníamos en un espectáculo
en el orden correcto,

374
00:22:47,827 --> 00:22:50,412
era un buen espectáculo, éramos nosotros.

375
00:22:50,496 --> 00:22:54,500
Era como hacer zoom
y enfocar lo que éramos.

376
00:22:54,583 --> 00:22:56,752
Recuerdo una vez...

377
00:22:56,836 --> 00:22:59,171
El espectáculo se puso de moda.

378
00:22:59,255 --> 00:23:01,757
Pasamos de actuar para unas diez personas

379
00:23:01,841 --> 00:23:05,803
a tener de repente 400 personas
abarrotadas en el Rivoli.

380
00:23:12,101 --> 00:23:15,396
Las 10 000 horas en el escenario
habían valido la pena.

381
00:23:15,479 --> 00:23:18,649
Vi uno de los espectáculos.
Dije: "Dios mío".

382
00:23:18,732 --> 00:23:22,778
Eran la diferencia entre los primeros
Sex Pistols y los últimos Clash.

383
00:23:25,739 --> 00:23:29,243
Recuerdo que llegué un día
y había gente haciendo fila.

384
00:23:29,326 --> 00:23:31,996
Pensé: "¿Hay otro espectáculo
antes que nosotros?".

385
00:23:32,079 --> 00:23:37,376
Él dice: "No, están haciendo fila ahora
para su espectáculo en dos horas y media".

386
00:23:37,459 --> 00:23:39,336
Dije: "Santo cielo".

387
00:23:40,754 --> 00:23:41,797
RIVOLI - MARTES 17 DE MARZO - $5

388
00:23:44,466 --> 00:23:45,301
...EN, ¡DEMASIADO CÍNICO PARA FOLLAR!

389
00:23:45,384 --> 00:23:47,845
Los siguientes meses agotamos entradas

390
00:23:47,928 --> 00:23:49,471
y nos convertimos en algo.

391
00:23:49,555 --> 00:23:53,350
Una cosita de culto
en un mundo de culto llamado Queen Street.

392
00:23:53,434 --> 00:23:55,811
Se sintió genial. Como un impulso.

393
00:23:55,895 --> 00:23:58,022
Que llevaba a algún lado.

394
00:23:58,105 --> 00:24:01,233
Recibimos una crítica increíble
en el periódico local.

395
00:24:01,317 --> 00:24:03,736
No voy a mencionarlo, así de genial soy.

396
00:24:03,819 --> 00:24:08,073
Estábamos en el Globe and Mail,
y había una maravillosa crítica.

397
00:24:08,199 --> 00:24:12,620
La crítica que uno quiere, que decía:
"Aquí vienen Kids in the Hall".

398
00:24:17,082 --> 00:24:20,920
Ese día, los cazatalentos de SNL
aterrizaban en Toronto

399
00:24:21,003 --> 00:24:24,757
para hacer el viaje de siempre
y buscar talentos en Second City.

400
00:24:25,090 --> 00:24:29,678
Pero estábamos en la portada de la sección
de entretenimiento del Globe and Mail,

401
00:24:29,762 --> 00:24:32,306
y dijeron: "Vayamos a verlos también".

402
00:24:35,142 --> 00:24:40,439
El teléfono sonó,
contesté y era una mujer.

403
00:24:41,106 --> 00:24:45,402
Dijo: "Estoy buscando talentos
para Lorne Michaels.

404
00:24:45,486 --> 00:24:48,989
"Queremos ver su show".
Dije: "No pueden. Está agotado".

405
00:24:49,073 --> 00:24:51,992
Dijeron: "Somos de Saturday Night Live.

406
00:24:52,076 --> 00:24:53,869
"Buscamos talentos para SNL".

407
00:24:53,953 --> 00:24:58,415
Dije: "Bueno, sí, está agotado, lo siento.

408
00:24:58,499 --> 00:25:00,918
"Quizá puedas encontrar reventas".

409
00:25:01,001 --> 00:25:02,670
Y colgué el teléfono.

410
00:25:02,753 --> 00:25:07,758
Los otros cuatro chicos me miraron como:
"¿Qué mierda acabas de hacer?".

411
00:25:07,841 --> 00:25:09,843
Dije: "Cometí un error, ¿verdad?".

412
00:25:14,306 --> 00:25:16,642
¡Fantástico!

413
00:25:17,893 --> 00:25:20,187
¡Fantástico!

414
00:25:20,271 --> 00:25:26,151
Y ahora las estrellas del espectáculo,
Hart Pomerantz y Lorne Michaels.

415
00:25:26,777 --> 00:25:28,737
Buenas noches, soy Lorne Michaels,

416
00:25:28,821 --> 00:25:33,242
y nos gustaría hacer una pausa
para examinar una grave crisis nacional.

417
00:25:33,325 --> 00:25:36,745
Todos los que trabajaron
con Lorne lo imitan.

418
00:25:36,829 --> 00:25:39,498
"Por eso Chaplin era más famoso
que Buster Keaton".

419
00:25:39,581 --> 00:25:41,250
"Bruce, ¿conoces a Madonna?".

420
00:25:41,333 --> 00:25:43,669
"¿Harás algo este otoño, Mark?".

421
00:25:43,752 --> 00:25:46,922
"El tema con Kevin es que está ahí,
pero está callado,

422
00:25:47,006 --> 00:25:50,134
"pero es ruidoso, pero está ahí,
pero es callado y se sienta mucho".

423
00:25:52,428 --> 00:25:55,806
Creo que cuando eres el jefe,
la gente se burla del jefe.

424
00:25:56,682 --> 00:25:59,727
Me parecieron novedosos, originales.

425
00:25:59,810 --> 00:26:03,147
Me parecieron divertidos
y sabía cómo hacerlo funcionar.

426
00:26:03,230 --> 00:26:06,483
-Puedo ser tu espejo de video.
-Bueno. Bien. Todo bien.

427
00:26:06,567 --> 00:26:07,568
Es Lorne Michaels.

428
00:26:07,651 --> 00:26:10,195
Para un canadiense,
es más que un estadounidense

429
00:26:10,279 --> 00:26:13,782
porque lo hizo muy bien.
Fue y conquistó Estados Unidos.

430
00:26:13,866 --> 00:26:15,993
LORNE EN EL SET
DE SATURDAY NIGHT LIVE - 1978

431
00:26:16,076 --> 00:26:21,081
Kids representó para él
otro intento de grandeza canadiense.

432
00:26:22,708 --> 00:26:26,712
Hubo una audición a puertas cerradas
en el Rivoli de lo mejor de nosotros.

433
00:26:26,795 --> 00:26:29,006
Que, supongo, así lo hace SNL.

434
00:26:29,089 --> 00:26:33,594
Reunimos 12 o 15 sketchs
para estos gigantes de la comedia.

435
00:26:33,677 --> 00:26:37,139
Por primera vez,
la competencia se puso fea esa semana

436
00:26:37,222 --> 00:26:40,684
porque todos luchábamos
para mostrar nuestras escenas.

437
00:26:40,768 --> 00:26:43,771
Recuerdo la primera vez
que los vi en el Rivoli.

438
00:26:43,854 --> 00:26:48,609
Era pura energía y tenía contenido
y te dabas cuenta

439
00:26:48,692 --> 00:26:52,946
de que era inteligente y diferente
a todo lo que había hecho en SNL

440
00:26:53,030 --> 00:26:54,239
y me gustó.

441
00:26:54,323 --> 00:26:55,699
Frénenme.

442
00:26:55,783 --> 00:27:00,079
No sabías si se estaban riendo
porque las personas no se ríen solas.

443
00:27:00,162 --> 00:27:01,580
Cuando terminó, Lorne dijo:

444
00:27:01,663 --> 00:27:03,832
"¿Qué haremos con cinco?".

445
00:27:03,916 --> 00:27:07,294
Y fue algo tensísimo... ¿"Tensísimo"?

446
00:27:08,087 --> 00:27:13,008
El momento más tenso de nuestras vidas.
Cuando se fueran, ¿qué iba a pasar?

447
00:27:13,092 --> 00:27:15,594
¿Nos llevarían a todos?
¿A algunos? ¿A ninguno?

448
00:27:15,677 --> 00:27:19,640
Y unas semanas más tarde, Bruce dice:
"Tengo que decirles algo.

449
00:27:19,723 --> 00:27:23,143
"Quieren que Mark y yo escribamos
para ellos". Así nos enteramos.

450
00:27:23,227 --> 00:27:27,398
Saturday Night Live nos eligió
como escritores, una gran noticia.

451
00:27:27,481 --> 00:27:32,778
Lo cual debe haber sido muy duro
para los otros chicos. Sí.

452
00:27:32,861 --> 00:27:35,447
Genial para ellos.
Kids in the Hall logró algo.

453
00:27:35,531 --> 00:27:38,909
Pero horrible que no haya sido yo.
No. Lo siento.

454
00:27:41,578 --> 00:27:45,290
Se sentía como si tal vez fuera el final.

455
00:27:45,374 --> 00:27:49,503
Bruce y Mark estaban en Nueva York
haciendo algo fantástico.

456
00:27:49,586 --> 00:27:54,341
Pobre Scott, Kevin y Dave quedaron atrás
con una bolsa llena de pelucas viejas.

457
00:27:54,842 --> 00:27:58,095
Hicimos un gran último show
antes de que se fueran,

458
00:27:58,178 --> 00:28:01,348
fue una gran noche y estuvo muy llena.

459
00:28:02,641 --> 00:28:08,397
Llorábamos en el escenario, decíamos:
"Estamos muy emocionados por Mark y Bruce,

460
00:28:08,480 --> 00:28:12,484
"y no sé qué va a pasar,
pero gracias por estar aquí".

461
00:28:13,485 --> 00:28:14,820
¿Pero no pudiste ir?

462
00:28:14,903 --> 00:28:17,823
No, fue un descuido técnico
de algún empleado.

463
00:28:17,906 --> 00:28:19,533
-Cinco segundos.
-Aquí viene.

464
00:28:19,616 --> 00:28:22,661
-Cuatro, tres, dos...
-Toma.

465
00:28:25,289 --> 00:28:28,041
Mark y Bruce, tenía sentido

466
00:28:28,125 --> 00:28:32,588
darles la experiencia
de cómo se monta un programa así.

467
00:28:33,714 --> 00:28:36,049
Pasé de trabajar en la Second Cup,

468
00:28:36,175 --> 00:28:40,429
a mostrarle a Madonna un sketch mío,
dos semanas más tarde.

469
00:28:41,722 --> 00:28:44,266
Yo no era muy bueno
en Saturday Night Live.

470
00:28:44,349 --> 00:28:48,729
Siempre peleaba con ellos
por las ideas raras que quería hacer.

471
00:28:50,314 --> 00:28:51,857
Era una gran máquina.

472
00:28:52,399 --> 00:28:54,067
Supongo que estaba abrumado.

473
00:28:54,151 --> 00:28:59,948
Fue todo horrible. Tortuoso, agonizante,
angustioso, agotador.

474
00:29:00,365 --> 00:29:02,409
Pero no fue divertido.

475
00:29:03,702 --> 00:29:05,746
Recuerdo ir a verlos.

476
00:29:06,455 --> 00:29:08,415
Bruce había subido mucho de peso.

477
00:29:08,499 --> 00:29:11,960
Y se veían terribles, los dos.
No estaban felices.

478
00:29:13,420 --> 00:29:16,924
Por ese proceso de fracaso
en Saturday Night Live,

479
00:29:17,007 --> 00:29:19,718
me di cuenta de cuánto necesitaba
Kids in the Hall.

480
00:29:20,677 --> 00:29:25,349
Y luego, cuando volvimos en Navidad,
fuimos como amantes desesperados.

481
00:29:25,432 --> 00:29:29,853
Ustedes son los héroes anónimos
porque cualquier otro grupo se dividiría,

482
00:29:29,937 --> 00:29:32,898
-pero ustedes...
-¿Vieron SNL ese año?

483
00:29:32,981 --> 00:29:34,107
Sí.

484
00:29:34,191 --> 00:29:37,903
Había un verdadero cariño entre los cinco.

485
00:29:37,986 --> 00:29:42,115
Y pensé: "Hay que mantener unido
a este grupo".

486
00:29:44,451 --> 00:29:48,539
A NUEVA YORK
1987

487
00:29:50,958 --> 00:29:53,043
La cerveza es gratis como la Coca.

488
00:29:53,126 --> 00:29:55,420
¿Está esto encendido? ¿Me escuchan?

489
00:29:55,504 --> 00:29:57,297
Tengo que hablar con el piloto.

490
00:29:57,798 --> 00:29:59,216
Ya déjalo.

491
00:29:59,716 --> 00:30:01,593
Déjalo.

492
00:30:02,010 --> 00:30:06,139
Si no fuera por las actuaciones que Mark,
Scott y yo compartimos,

493
00:30:06,890 --> 00:30:08,559
debajo de esos reflectores,

494
00:30:08,976 --> 00:30:13,105
esta compañía no estaría en este avión
rumbo a esta aventura. No.

495
00:30:13,272 --> 00:30:16,024
Era el otoño de 1987,

496
00:30:16,567 --> 00:30:19,987
y Lorne los llevó
a los cinco a Nueva York.

497
00:30:21,154 --> 00:30:24,491
La idea era que escribieran
e interpretaran material

498
00:30:24,575 --> 00:30:26,618
para un piloto de una hora.

499
00:30:30,372 --> 00:30:32,207
Eso es Nueva York.

500
00:30:32,791 --> 00:30:35,002
Esta es la West 23.

501
00:30:36,545 --> 00:30:38,213
La YMCA a la que fue Paul.

502
00:30:39,840 --> 00:30:42,926
Lorne nos pagó en efectivo como un padre.

503
00:30:43,010 --> 00:30:45,887
"Cortaron el césped
y repartieron los periódicos,

504
00:30:45,971 --> 00:30:49,016
"y sacaron la basura.
Aquí tienen cinco dólares".

505
00:30:49,433 --> 00:30:54,146
Éramos muy jóvenes. Eran los años 80,
finales de los 80 en Nueva York.

506
00:30:54,229 --> 00:30:58,150
Tenemos una gran noche por delante.
El éxtasis está haciendo efecto.

507
00:31:05,657 --> 00:31:09,077
Éramos unos jóvenes que teníamos
las llaves del paraíso.

508
00:31:09,161 --> 00:31:12,372
Algunos hacíamos
muchas cosas al mismo tiempo.

509
00:31:12,456 --> 00:31:15,459
Me gustaría presentarles
los hot dogs de Nueva York.

510
00:31:20,005 --> 00:31:22,966
Este chico no me agarra la verga.

511
00:31:23,050 --> 00:31:24,635
Te voy a matar.

512
00:31:29,056 --> 00:31:32,851
Eran jóvenes, relajados,
y querían hacer un millón de cosas.

513
00:31:32,934 --> 00:31:34,645
¿Sabes dónde están tus hijos?

514
00:31:42,653 --> 00:31:46,114
Ven. Eso es. Qué lindo, Kevin.

515
00:31:49,493 --> 00:31:52,788
Durante el día,
nos concentrábamos en el piloto.

516
00:31:52,871 --> 00:31:54,414
Para eso estábamos allí.

517
00:31:54,498 --> 00:31:57,501
Los espectáculos eran
para que no nos oxidáramos

518
00:31:57,584 --> 00:32:00,921
y para endurecernos para el público
de EE. UU, según Lorne.

519
00:32:02,798 --> 00:32:04,424
Chica sucia.

520
00:32:04,508 --> 00:32:08,428
Había una sensación de que debían
desarrollar sus mejores piezas,

521
00:32:08,512 --> 00:32:10,430
prepararlas para la televisión.

522
00:32:13,433 --> 00:32:16,812
Lorne nos decía qué hacer cada semana.

523
00:32:16,895 --> 00:32:19,940
Decía: "Quiero que abran para esta gente.

524
00:32:20,023 --> 00:32:23,694
"Harán estos programas y veremos
qué harán la próxima semana".

525
00:32:24,111 --> 00:32:28,907
Solo necesitaba que tuvieran
un nivel de preparación

526
00:32:28,990 --> 00:32:31,785
al que no iban a llegar en el Rivoli.

527
00:32:31,868 --> 00:32:32,953
Soy Lou.

528
00:32:33,036 --> 00:32:34,496
¿Llegaste bien, Lou?

529
00:32:34,579 --> 00:32:37,207
¿Llegaste Lou?

530
00:32:37,416 --> 00:32:42,003
Si miras a esos cinco tipos,
es un grupo de imbéciles raros.

531
00:32:42,087 --> 00:32:44,923
De verdad. Sí que son raros.

532
00:32:46,216 --> 00:32:49,261
Conocí a Kids in the Hall
mientras dirigía una sala

533
00:32:49,344 --> 00:32:52,264
llamada Teatro Bar
West Bank Café Downstairs.

534
00:32:52,347 --> 00:32:55,058
Cien asientos,
un escenario bonito y pequeño,

535
00:32:55,142 --> 00:32:57,561
el espacio perfecto
para trabajar proyectos.

536
00:32:57,644 --> 00:33:00,021
Lewis fue uno de nuestros primeros fans.

537
00:33:00,105 --> 00:33:03,233
Creo que dijo algo así como:
"¡Vamos, son buenos!".

538
00:33:03,316 --> 00:33:05,193
Nos dio un poco de apoyo.

539
00:33:05,277 --> 00:33:08,488
Los alentaba porque realmente pensé...

540
00:33:08,572 --> 00:33:10,574
Que eran muy divertidos.

541
00:33:10,657 --> 00:33:13,452
Si me acostara contigo,
sería solo por lástima.

542
00:33:14,411 --> 00:33:16,788
Soy el rey de coger por misericordia.

543
00:33:17,038 --> 00:33:20,417
Lo bueno de la comedia,
cuando es realmente buena,

544
00:33:20,500 --> 00:33:24,379
es que trae otro punto de vista,
y ellos lo habían establecido.

545
00:33:24,463 --> 00:33:26,923
Lo lavaremos en vino
Y lo dejaremos limpio

546
00:33:27,048 --> 00:33:29,468
Y es una máquina de crucifixión

547
00:33:31,344 --> 00:33:34,890
Regresaban a Toronto
para hacer el piloto, y dije:

548
00:33:34,973 --> 00:33:37,893
"Creo que están cerca,
pero pueden hacerlo mejor".

549
00:33:37,976 --> 00:33:42,063
Dicen que un rayo no golpea dos veces.
Descubrí que puede golpear 19 veces.

550
00:33:42,147 --> 00:33:43,315
Teníamos altibajos.

551
00:33:43,398 --> 00:33:46,526
A un público le gustábamos, a otro no.

552
00:33:46,651 --> 00:33:50,113
Era como en Toronto, lo seguimos haciendo

553
00:33:50,197 --> 00:33:52,032
y algo se encendió.

554
00:33:56,036 --> 00:34:00,874
Gastábamos el dinero del piloto
en los cuatro apartamentos.

555
00:34:00,957 --> 00:34:03,293
Sentimos que quizás no se daría.

556
00:34:05,045 --> 00:34:06,880
Esto es CBC.

557
00:34:06,963 --> 00:34:12,594
Mi criado aquí en la Tierra en la CBC,
Ivan Fecan, director de programación.

558
00:34:13,762 --> 00:34:15,972
Yo era amigo de Ivan Fecan,

559
00:34:16,056 --> 00:34:18,892
y recuerdo haberlo llamado y le dije:

560
00:34:19,017 --> 00:34:21,853
"¿Por qué no inviertes
en Kids in the Hall?".

561
00:34:21,937 --> 00:34:24,314
Siempre quise hacer algo con los Kids.

562
00:34:24,397 --> 00:34:26,525
Eran descarados, novedosos.

563
00:34:27,025 --> 00:34:30,445
Lorne y yo dijimos:
"¿No sería genial hacer un show?".

564
00:34:30,529 --> 00:34:34,199
Muchos de los programas de CBC
en ese momento eran anticuados,

565
00:34:34,282 --> 00:34:37,911
y quería algo para personas
menores de 40 años.

566
00:34:37,994 --> 00:34:40,580
Sin más preámbulos, Kids in the Hall.

567
00:34:42,582 --> 00:34:44,626
Era un piloto para una serie.

568
00:34:44,709 --> 00:34:48,964
Se anunció como un especial,
pero para nosotros era un piloto.

569
00:34:49,047 --> 00:34:52,467
Nuestra esperanza era que fuera bueno
como para una serie.

570
00:34:53,593 --> 00:34:56,638
GRABACIÓN DEL PILOTO, TORONTO
1988

571
00:34:58,265 --> 00:35:00,684
La filmación fue en los estudios de CBC,

572
00:35:01,518 --> 00:35:04,813
y chicos importantes de SNL
vinieron de Nueva York

573
00:35:04,896 --> 00:35:07,190
para ayudar con el set y la iluminación.

574
00:35:09,192 --> 00:35:13,488
En ese momento, uno de cada diez pilotos
se convertía en serie.

575
00:35:15,407 --> 00:35:17,659
Había mucho en juego para ellos.

576
00:35:18,493 --> 00:35:21,746
Lo que estaba en juego era increíble,
era todo o nada.

577
00:35:21,913 --> 00:35:23,874
Recuerdo estar muy nervioso.

578
00:35:24,207 --> 00:35:27,252
El piloto debía ser un programa
o sería un acomodador.

579
00:35:27,335 --> 00:35:29,838
No me sentí bien en ningún momento.

580
00:35:29,921 --> 00:35:35,093
Aunque creo que conocíamos el material,
estaba sudoroso. Tenía que funcionar.

581
00:35:36,136 --> 00:35:39,639
Estaban por vivenciar
el mundo profesional del espectáculo,

582
00:35:39,723 --> 00:35:42,183
y nunca habían estado
frente a cámaras de TV,

583
00:35:42,267 --> 00:35:44,436
requería habilidades diferentes.

584
00:35:45,270 --> 00:35:49,482
Grabamos dos veces con dos públicos,
y en la primera teníamos miedo.

585
00:35:50,483 --> 00:35:55,113
Recuerdo orinar y pensar: "¿Las bolas
se me metieron adentro del cuerpo?".

586
00:35:55,864 --> 00:35:58,283
Aunque ensayamos toda la semana,

587
00:35:58,366 --> 00:36:03,079
recuerdo cuando empezó: "¿Giro
hacia al público o hacia la cámara?".

588
00:36:04,956 --> 00:36:07,083
Pero en el primer show, nadie se rió.

589
00:36:09,419 --> 00:36:11,129
Fue un espectáculo de mierda.

590
00:36:14,591 --> 00:36:17,552
Y fue la única vez que Lorne nos gritó.

591
00:36:17,636 --> 00:36:20,430
Nos dijo que lo hiciéramos bien, carajo.

592
00:36:21,056 --> 00:36:24,100
Él dijo: "Tiene que ser 19 veces mejor".

593
00:36:24,184 --> 00:36:29,230
¿Qué? ¿Es eso matemáticamente posible?
Para que podamos venderlo.

594
00:36:29,314 --> 00:36:32,734
Podría haberles dicho que era perfecto.

595
00:36:32,984 --> 00:36:35,195
Habría mentido.

596
00:36:35,278 --> 00:36:37,530
La esencia del mundo del espectáculo es

597
00:36:37,614 --> 00:36:41,117
que tienes que bajarte del escenario
para hacer otra entrada.

598
00:36:43,411 --> 00:36:48,416
El mensaje era: "Me decepcionaron.
Y esta es su gran oportunidad".

599
00:36:52,462 --> 00:36:55,006
Eso hizo
que nuestra sangre punk rock fluyera.

600
00:36:55,090 --> 00:36:57,759
Algunos nos enfadamos con Lorne
por decirlo.

601
00:36:57,842 --> 00:37:01,054
Yo me enojé con nosotros
por permitirnos ser tan malos.

602
00:37:03,139 --> 00:37:05,308
Y pusimos música punk a todo volumen

603
00:37:05,392 --> 00:37:09,437
y empezamos a destrozar
todos los muebles del vestidor.

604
00:37:09,521 --> 00:37:14,401
Yo no hice eso, soy hijo de diplomáticos.
No destrozamos los putos camerinos.

605
00:37:14,484 --> 00:37:16,861
Kevin, ¿destrozaste tu camerino?

606
00:37:16,945 --> 00:37:17,946
¡No!

607
00:37:18,530 --> 00:37:21,116
Scott y yo orinamos en el fregadero,
para la suerte.

608
00:37:21,908 --> 00:37:25,537
Cuando salimos
de esa habitación, procedimos

609
00:37:25,620 --> 00:37:27,497
a dar nuestra mejor actuación.

610
00:37:29,499 --> 00:37:32,752
¡Oigan, millonarios! ¡Salgan de la basura!

611
00:37:33,962 --> 00:37:35,547
Quiero conocer a una chica...

612
00:37:35,922 --> 00:37:37,132
Una mujer.

613
00:37:37,465 --> 00:37:40,218
Ven, déjame ayudarte
con el clip de tu suéter.

614
00:37:40,677 --> 00:37:41,970
Ups, el viento.

615
00:37:45,056 --> 00:37:47,308
El segundo espectáculo fue
como en el Rivoli.

616
00:37:47,392 --> 00:37:49,060
Fue fantástico.

617
00:37:49,144 --> 00:37:52,230
Personajes que había visto
por cuatro años en el Rivoli

618
00:37:52,313 --> 00:37:55,108
estaban con disfraces y en el set.

619
00:37:55,191 --> 00:37:57,819
Y eran reales. Cobraron vida.

620
00:37:57,902 --> 00:38:00,780
Oye, soy el rey de coger por misericordia.

621
00:38:00,864 --> 00:38:03,533
Fácil de vencer, difícil de matar.

622
00:38:04,617 --> 00:38:06,536
Salud por Reg.

623
00:38:06,619 --> 00:38:10,498
Cuando vi el piloto,
entré en una depresión existencial,

624
00:38:10,582 --> 00:38:14,627
me di cuenta de que habían hecho
todo lo que siempre había querido hacer.

625
00:38:14,711 --> 00:38:18,631
Hasta el día de hoy, creo que es
un piloto de comedia casi perfecto.

626
00:38:18,715 --> 00:38:21,259
Estaba deprimido después de verlo.
Él dijo:

627
00:38:21,342 --> 00:38:25,722
"Mierda, lo lograron. Hicieron
lo que todos quieren hacer. ¡Carajo!".

628
00:38:25,972 --> 00:38:27,724
Estaba muy enojado.

629
00:38:27,807 --> 00:38:29,726
¿Ves? Tu cabeza está plana.

630
00:38:29,809 --> 00:38:34,272
¿Tu madre todavía te viste?
Debería haberte aplastado la cabeza.

631
00:38:34,355 --> 00:38:35,315
Buenas noches.

632
00:38:40,862 --> 00:38:43,656
Estábamos ensayando
y vino alguien de CBC y dijo:

633
00:38:43,740 --> 00:38:47,160
"Un caballero que suena distinguido
quiere hablar contigo".

634
00:38:47,243 --> 00:38:49,037
Y pensamos: "¿Es Lorne?".

635
00:38:49,120 --> 00:38:52,665
Lorne hablaba con Mark
porque era hijo de un diplomático.

636
00:38:52,749 --> 00:38:57,837
Tomé la llamada y era Lorne.
"Felicidades, quieren 22".

637
00:38:57,921 --> 00:39:00,673
-Y dijimos: "¿Qué?".
-Eran 20.

638
00:39:01,132 --> 00:39:03,218
Fueron 20 episodios, sí.

639
00:39:03,301 --> 00:39:06,387
"Y ¿lo conseguimos?".
Dijo: "No van a creerlo".

640
00:39:06,471 --> 00:39:09,265
Siguió diciendo eso por cinco minutos.

641
00:39:09,349 --> 00:39:11,226
"No van a creerlo".

642
00:39:11,309 --> 00:39:15,188
"¿Qué?" "Nos dieron el espectáculo".
"Bien, gracias a Dios.

643
00:39:15,313 --> 00:39:17,440
"¿Cuántos, diez episodios?". El dijo "no."

644
00:39:17,524 --> 00:39:21,402
"¿Doce episodios?".
"Veinte episodios por temporada". "¿Qué?".

645
00:39:25,115 --> 00:39:26,825
¿Dijiste que sí?

646
00:39:26,908 --> 00:39:28,660
¿Quién es? ¿Con quién hablo?

647
00:39:28,743 --> 00:39:29,869
Home Box Office.

648
00:39:29,953 --> 00:39:31,538
HBO puso el efectivo.

649
00:39:31,621 --> 00:39:32,872
Chicos.

650
00:39:32,956 --> 00:39:35,125
Nosotros, la gente y las instalaciones.

651
00:39:35,917 --> 00:39:39,129
Juntamos lo suficiente
como para hacer un espectáculo.

652
00:39:39,212 --> 00:39:40,421
Lo haremos.

653
00:39:40,505 --> 00:39:43,091
-Excelente noticia, cabrón.
-Bien hecho, cabrón.

654
00:39:43,174 --> 00:39:45,093
Champaña.

655
00:39:46,803 --> 00:39:50,765
COMIENZA LA PRODUCCIÓN
1989

656
00:39:59,440 --> 00:40:01,484
Antes del espectáculo, ¿qué siento?

657
00:40:01,818 --> 00:40:05,572
Con energía, sin energía, dormido,
más emocionado que nunca,

658
00:40:05,655 --> 00:40:07,490
me siento traumático, aburrido.

659
00:40:07,949 --> 00:40:09,742
No conocíamos la televisión.

660
00:40:09,826 --> 00:40:14,455
La primera temporada hicimos
sketchs sin mucha edición.

661
00:40:14,539 --> 00:40:18,293
Fueron grandes éxitos en el Rivoli
a las 11:39 de la noche.

662
00:40:20,003 --> 00:40:24,048
En el escenario solo haces cosas.
Haces tu entrada.

663
00:40:24,132 --> 00:40:25,592
La televisión es una bestia.

664
00:40:27,385 --> 00:40:30,430
Recuerdo la grabación
de "La Biblia del Doctor Seuss".

665
00:40:31,764 --> 00:40:35,643
Scott tuvo que hacer la pose
de crucifixión durante mucho tiempo.

666
00:40:35,727 --> 00:40:38,438
Y sus brazos se atrofiaban,

667
00:40:38,521 --> 00:40:42,817
y agonizaba por tener que hacer
esas tomas largas.

668
00:40:42,901 --> 00:40:46,070
¡Dense prisa! Háganla. Vamos. Apúrense.

669
00:40:46,154 --> 00:40:48,740
Se me van a caer los brazos. Vamos.

670
00:40:48,823 --> 00:40:50,158
-¿Listo entonces?
-¡Listo!

671
00:40:50,950 --> 00:40:51,868
¡Vamos!

672
00:40:53,244 --> 00:40:55,455
¿Camina hacia la cámara?

673
00:40:55,872 --> 00:40:57,165
Acción, Bruce.

674
00:40:57,665 --> 00:41:00,418
El equipo eran viejos miembros de la CBC.

675
00:41:00,501 --> 00:41:02,629
Se enamoraron de los personajes.

676
00:41:02,712 --> 00:41:06,257
Algunos me decían:
"¿Vas a ser esa pelirroja esta noche?".

677
00:41:06,341 --> 00:41:08,176
¿Cuándo terminará esta pesadilla?

678
00:41:08,760 --> 00:41:12,513
"No. No haré la pelirroja esta noche".
"¡Carajo! Está bien".

679
00:41:12,597 --> 00:41:15,099
Cualquiera que diga
que no se enamoró de Dave

680
00:41:15,183 --> 00:41:17,477
cuando era cierto personaje, miente.

681
00:41:17,852 --> 00:41:18,895
Vino esto.

682
00:41:19,354 --> 00:41:23,691
Estaba obsesionada y confundida
con Dave travesti, me parecía muy sexi.

683
00:41:23,775 --> 00:41:27,195
Dave estaba bueno.
¡Qué puedo decir, estaba bueno!

684
00:41:29,072 --> 00:41:31,866
No hay debate.
Travestido, yo era la más sexi.

685
00:41:31,950 --> 00:41:35,912
Bruce McCulloch, damas y caballeros.
Bruce McCulloch.

686
00:41:35,995 --> 00:41:39,749
Hacer grabaciones en vivo
fue lo más divertido,

687
00:41:39,832 --> 00:41:43,336
y hacer que la gente vuelva
como si hicieran cola en el Rivoli.

688
00:41:44,337 --> 00:41:46,798
Mi amiga, Sue, tenía
hermanas mayores geniales,

689
00:41:46,881 --> 00:41:50,593
y una, Julie, conocía
a alguien que trabajaba en el equipo

690
00:41:50,677 --> 00:41:54,430
y esa persona era amiga de Bruce
y así conseguimos las entradas.

691
00:41:54,514 --> 00:41:57,016
Así que fuimos al estudio de CBC.

692
00:41:58,893 --> 00:42:01,104
Había cámaras.

693
00:42:02,313 --> 00:42:06,359
Y había una plataforma a la izquierda,
y yo pensaba: "¿Para qué es eso?".

694
00:42:06,442 --> 00:42:09,028
El espectáculo comienza
y tocaba Shadowy Men,

695
00:42:09,112 --> 00:42:10,446
tocaban en vivo.

696
00:42:16,869 --> 00:42:21,416
"Have an Average Weekend" estaba
en nuestro primer sencillo.

697
00:42:21,499 --> 00:42:25,753
Se convirtió en el tema principal
con el que abrían los espectáculos.

698
00:42:28,506 --> 00:42:32,385
Los Shadowy Men nos hicieron geniales,
si es que somos geniales.

699
00:42:32,468 --> 00:42:35,513
Tocaban y le ponían mucho rock.

700
00:42:36,139 --> 00:42:39,517
Tocamos en la grabación de cada episodio.

701
00:42:40,059 --> 00:42:42,312
Puedes hacer... Una nota.

702
00:42:42,395 --> 00:42:44,731
Era como apretar un botón.
La gente lo sabe.

703
00:42:45,732 --> 00:42:48,735
Es emocionante ver a la gente emocionarse.

704
00:42:48,818 --> 00:42:50,945
A veces Dave y yo bailábamos

705
00:42:51,029 --> 00:42:53,656
frente a la audiencia y eso les encantaba.

706
00:42:53,740 --> 00:42:56,826
El equipo de peluquería, maquillaje
y vestuario eran los boxes

707
00:42:56,909 --> 00:42:59,871
y te cambiaban en 15 minutos,

708
00:42:59,954 --> 00:43:04,500
y salías de nuevo a la pista
bailando con los Shadowy Men.

709
00:43:07,045 --> 00:43:10,506
Me gustaría agradecerles mucho por venir.
Muchas gracias.

710
00:43:10,590 --> 00:43:11,799
¡Muchas gracias!

711
00:43:11,883 --> 00:43:14,886
¡Y nos gustaría agradecer
a los Shadowy Men!

712
00:43:16,429 --> 00:43:21,392
Cuando terminó, estábamos emocionadas:
"Tenemos que hacer esto en cada grabación.

713
00:43:21,476 --> 00:43:23,394
"Debemos traer a nuestros amigos".

714
00:43:23,478 --> 00:43:26,481
Era lo más popular de la ciudad
y no se podía.

715
00:43:27,607 --> 00:43:30,151
ESTRENO TEMPORADA 1
1989

716
00:43:30,568 --> 00:43:33,696
Hola, estoy en la TV,
y también Kids in the Hall.

717
00:43:33,780 --> 00:43:36,657
Estaban por todas partes.
Eran innovadores.

718
00:43:36,741 --> 00:43:38,785
Eran multisexuales, multigénero.

719
00:43:38,868 --> 00:43:40,286
No sé qué mierda eran.

720
00:43:40,370 --> 00:43:43,498
Eran los hijos de puta
más geniales de la televisión

721
00:43:43,581 --> 00:43:44,957
y eran nuestros.

722
00:43:45,041 --> 00:43:49,796
Los estadounidenses saben de Canadá
como los heterosexuales sobre los gays.

723
00:43:49,879 --> 00:43:54,008
Los vi evolucionar hasta convertirse
en profesionales increíbles.

724
00:43:54,092 --> 00:43:57,595
Cobraron vida propia,
y quedé impresionado.

725
00:43:57,678 --> 00:44:01,099
Enseguida supe que era bueno.
La variedad, la locura.

726
00:44:01,182 --> 00:44:04,477
-Queremos dos sopas de mierda.
-Dos sopas de mierda.

727
00:44:08,439 --> 00:44:12,318
Caballeros, ¡esta es
una reunión de negocios!

728
00:44:12,402 --> 00:44:15,780
Crecí con Python, vi SNL en la secundaria.

729
00:44:15,863 --> 00:44:20,118
Ni bien tienes sostén,
te gradúas a Kids in the Hall.

730
00:44:21,994 --> 00:44:23,162
¡Dios mío!

731
00:44:25,623 --> 00:44:27,667
-¡Mira hacia el cielo!
-¡Eso hago!

732
00:44:27,792 --> 00:44:31,087
Estaba muy asombrado
por lo jóvenes y lo novedosos que eran.

733
00:44:31,170 --> 00:44:34,674
Nadie parecía peligroso.
Claramente había intelecto allí.

734
00:44:34,757 --> 00:44:38,845
Los cinco Kids parecían
tan confiados como actores,

735
00:44:38,928 --> 00:44:42,056
en su capacidad de transformarse
en diversos personajes.

736
00:44:42,140 --> 00:44:46,310
-Michelle, ¿estás llorando?
-¡No! No estoy llorando.

737
00:44:46,811 --> 00:44:49,397
Solo estoy pensando en Tony.

738
00:44:49,480 --> 00:44:54,152
Se sentía que eran ellos de verdad.
Son juguetones, les importa un carajo.

739
00:44:54,235 --> 00:44:58,406
Se sentía el disfrute de su libertad.

740
00:45:04,662 --> 00:45:08,249
Saturday Night Live siempre cubre
lo que sale de los titulares.

741
00:45:08,332 --> 00:45:10,126
Kids in the Hall nunca fue eso.

742
00:45:10,209 --> 00:45:14,839
No hablaban de la cultura pop. Examinaban
la cultura estadounidense cotidiana.

743
00:45:14,922 --> 00:45:18,551
No es un sketch político
sobre alguna protesta o algo así.

744
00:45:18,634 --> 00:45:21,053
Se trata de las personas y sus rostros.

745
00:45:21,637 --> 00:45:24,348
Eran cinco chicos sexis

746
00:45:24,432 --> 00:45:27,977
jugueteando como los malditos Beatles
en A Hard Day's Night.

747
00:45:28,060 --> 00:45:29,729
Eran adorables los malditos.

748
00:45:29,812 --> 00:45:32,273
¿El éxito del programa cambió sus vidas?

749
00:45:32,356 --> 00:45:33,649
Ahora tenemos más dinero.

750
00:45:33,733 --> 00:45:35,568
Los Kids in the Hall me encantaron,

751
00:45:35,651 --> 00:45:37,862
y me colé en una fiesta en la que estaban.

752
00:45:37,945 --> 00:45:40,031
"Dios mío, es tan increíble".

753
00:45:41,991 --> 00:45:44,368
El mundo del espectáculo
es divertido, el real.

754
00:45:44,452 --> 00:45:48,581
El mundo del espectáculo estadounidense
es divertido. Me encantó.

755
00:45:53,419 --> 00:45:55,963
Me gustaba ir a bares
y escribir mis ideas.

756
00:45:56,047 --> 00:45:58,716
Y cuando el programa salió al aire,
no podía.

757
00:45:58,799 --> 00:46:01,260
- Decían: "¡Bruce!".
-El novio de Scott.

758
00:46:01,344 --> 00:46:04,805
Tenía una novia, nos estábamos besando
y la TV estaba encendida,

759
00:46:04,889 --> 00:46:08,059
y vi una escena de Kids in the Hall
donde yo era una mujer.

760
00:46:08,142 --> 00:46:10,144
Fue raro.

761
00:46:10,228 --> 00:46:14,232
-¿Qué dijo la gente del programa?
-Pensaron que era atrevido. Original.

762
00:46:14,315 --> 00:46:16,108
A mí y a mis amigos nos encanta.

763
00:46:16,192 --> 00:46:19,779
-¿A HBO le gusta?
-Sí, creo que HBO está muy feliz.

764
00:46:19,862 --> 00:46:22,490
-Las críticas son buenas.
-Los fans parecen felices.

765
00:46:22,573 --> 00:46:23,824
-Los fans.
-Sí.

766
00:46:23,908 --> 00:46:25,743
Apenas es plural.

767
00:46:28,663 --> 00:46:31,332
Estábamos ensayando,
vino alguien de CBC y dijo:

768
00:46:31,415 --> 00:46:34,460
"Un caballero distinguido
quiere hablar con usted".

769
00:46:34,544 --> 00:46:36,003
¡Hola!

770
00:46:36,254 --> 00:46:37,922
Yo también atendí esa llamada.

771
00:46:39,298 --> 00:46:41,342
Y, sí, nos cancelaron.

772
00:46:41,551 --> 00:46:43,177
Entonces Mark vino y nos dijo.

773
00:46:43,261 --> 00:46:44,345
Me voy a sentar.

774
00:46:44,428 --> 00:46:45,596
Fue una conmoción.

775
00:46:50,226 --> 00:46:52,478
Se sentía como si hubiera terminado.

776
00:46:53,354 --> 00:46:58,693
No pensé que fuera un juicio
sobre si el programa era bueno o malo.

777
00:46:58,776 --> 00:47:02,321
Era puramente
la economía de HBO en ese momento.

778
00:47:02,863 --> 00:47:07,660
Lo genial de las compañías es
que hay fuerza en la unidad.

779
00:47:07,743 --> 00:47:12,123
Vas a tomar una copa después,
te sientas y hablas, y tienes un aliado.

780
00:47:12,206 --> 00:47:16,210
Todos fuimos a un antro,
nos sentamos y nos hicimos reír

781
00:47:16,294 --> 00:47:20,131
por unas dos horas, nos emborrachamos
y nos burlamos de nuestro destino.

782
00:47:20,214 --> 00:47:23,092
Se reconoció que habíamos trabajado duro

783
00:47:23,175 --> 00:47:24,719
y ahora nos cancelaban.

784
00:47:24,802 --> 00:47:26,345
¿Y ahora qué?

785
00:47:27,305 --> 00:47:30,141
Claro, con arrogancia pensé:
"No pueden detenernos.

786
00:47:30,224 --> 00:47:33,603
"No sé qué va a pasar,
pero no pueden detenernos".

787
00:48:02,923 --> 00:48:04,925
Subtítulos: Mariana Stasi Pirola

788
00:48:05,009 --> 00:48:07,011
Supervisión creativa: Evelyn Antelo