Hai, kami ialah Kids in the Hall. Saya Mark, dia Dave.
Bruce dan Scott.
Hai.
Juga Kevin, saya di sini. Ada lima orang.
Sejujurnya, saya sangat ingin sertai Kids in the Hall.
Saya tonton persembahan mereka di Rivoli
dan fikir, "Tiada apa-apa yang saya buat di Saturday Night Live
yang sehebat atau setanding apa yang mereka buat."
Saya ingat kali pertama tonton persembahan mereka.
Saya rasa mereka lucu, bijak dan asli.
Jauh berbeza dengan apa yang saya buat di SNL.
Secara strategik, saya akan duduk di hujung, kedudukan yang berkuasa.
Kids in the Hall buat saya ketawa.
Hampir tiada apa yang boleh buat saya ketawa.
Kami bersedia untuk mulakan persembahan dan biar pembunuhan bermula!
SEDANG BERLANGSUNG KIDS IN THE HALL
Jangan tipu peminat tegar komedi tentang mutu komedi.
Komedi Kids in the Hall memang bermutu.
Saya hancurkan kepala kamu.
Dalam bidang komedi, anda kenal Kids in the Hall.
Kalau tak, anda bermasalah.
Mereka sangat lucu.
Beraksi, Bruce.
Saya ada kepala kubis.
Hanya mereka yang mencerminkan Generasi X.
Tiada orang yang lebih berpengaruh daripada mereka.
Mereka buat saja. Tak pedulikan orang.
Nak tahu sesuatu? Saya doktor jahat.
Tiada peraturan dan memberontak.
Sangat unik.
Orang Kanada!
Mereka ajar saya orang yang membesar di Toronto boleh berjaya.
Ini pengaruh yang besar bagi saya.
Jahat! Biadab dan jahat!
Mereka mempelopori komedi dan tiada batas jantina.
Saya tak tahu mereka apa.
Jika kamu gay dan kita saling memandang, mesej diterima!
Mereka mainkan watak wanita dengan baik dan kadangkala mereka amat cantik.
Cari kelucuan dalam perkara yang negatif.
Ayah minum arak.
Tapi hal itu bantu saya jadi lebih lucu sebagai pertahanan.
Komedi tak perlu lahir daripada hal negatif,
tapi kami pernah alami trauma.
Komedi sebenarnya ada satu matlamat, iaitu ketawa apabila menghadap maut.
Kami berkumpul demi satu sama lain.
Kami akan terus lakukannya hingga akhir.
PEMUDA KORIDOR
Kami bersama Kids in the Hall. Kami sangat gembira kamu dapat hadir.
-Kamu tak pernah rasa gembira? -Terima kasih.
Tempatnya di Calgary.
Ini adegan mesin taip. Saya perlu...
Saya cuba buat komedi dan dapat tahu tentang Loose Moose Theatre.
Ada Theatresports di situ. Suatu pertandingan
antara ahli komedi yang buat improvisasi. Hadirin sangat suka.
Pasukan Audience,
Bill Gimmel besar, Norm Hiscock besar, Mark McKinney yang lebih besar, Frank...
Mereka pintar. Jika saya perlu buat improvisasi di pentas,
saya pasti gagal.
Aksinya harus spontan dan tak banyak masa untuk berfikir.
Saya belajar di Kolej Mount Royal
untuk belajar jurusan perniagaan dan pergi ke Theatresports.
Saya rasa seperti dibebaskan.
Saya rasa seperti saya telah temui agama saya.
Saya nampak orang reka cerita di pentas dan saya fikir,
"Saya nak buat juga."
Semuanya berlaku dengan cepat sebaik saya masuk Loose Moose.
Dalam dua bulan, saya kenal Mark.
Saya ingat dengan jelas, adegan pertama Bruce ialah mengecat pentas
dengan kepalanya.
Saya ingat dia perlukan piano untuk salah satu adegannya.
Dia ambil masa yang lama untuk berlatih dan saya kata,
"Kamu perlu berapa banyak masa?"
Itulah kenangan saya tentang persahabatan kami yang rumit dan indah.
Saya kenal Kevin di bengkel improvisasi Second City.
Saya pergi ke Old Fire Hall.
Kami dipasangkan secara rawak untuk satu latihan.
Kami buat latihan cermin, kami tiru pergerakan satu sama lain.
Kami buat secara main-main dan lucu.
Serta-merta kami dapat berinteraksi. Interaksi komedi itu
adalah seperti jatuh cinta dengan seseorang.
Dia seperti kekasih pertama saya.
Cinta pada pandangan pertama kerana kami dapat buat satu sama lain ketawa
dan dapat ikut rentak satu sama lain dengan serta-merta.
Hal itu tak pernah berubah.
Itulah persefahaman yang paling mendalam yang pernah saya alami.
Selepas bengkel tamat, saya jumpa Dave
dan minta sertai kumpulan saya biarpun saya tiada kumpulan.
Dave terus setuju.
Itulah permulaan Kids in the Hall.
Lava yang panas sekali.
-Panas sekali. -Ya?
Magma.
Kami sertai Theatresports in Toronto.
Kami bagus, tapi kami sedang belajar, jadi perlu diasah.
Kami dapat tahu tentang The Audience, sebuah kumpulan Theatresports.
Kami juga dapat tahu tentang mereka.
Bruce datang ke Toronto dulu. Dia seorang yang agak pelik.
Saya fikir, "Apa masalah orang itu?"
-Dia datang. Rip. -Datang. Wah!
Saya tengok persembahannya dan sedar dia sangat lucu.
Jantung saya berbunyi...
Jantung dia berbunyi...
Saya dan Dave pergi ke persembahan improvisasi Second City
apabila Mark di situ. Dia nampak biasa dengan cermin matanya.
Orang kata dia genius. Saya kata, "Dia tak lucu."
Dia suka beritahu saya cerita ini,
kali pertama dia jumpa saya, dia fikir, "Lelaki ini tak lucu."
Apa alat muzik pelik yang kamu paksa saya bawa ke sini?
Apa benda itu?
Pasti suatu tanda daripada dewa bahawa kami mesti berevolusi!
Tapi kami tengok persembahannya dan dia memang hebat.
Selepas lihat persembahan satu sama lain, kami rancang untuk buat sesuatu bersama.
Kami sering bekerja dalam dua kumpulan.
Kepala kami selalu terhantuk, jadi kami pun bergabunglah.
Kami baling duit syiling untuk tentukan nama kumpulan.
Syukurlah saya tak menang.
Kami pilih nama Kids in the Hall.
Saya ingat Bruce kata, "Nama sementara saja, saya benci."
"The Kids in the Hall." Apa maksud nama itu?
Gwar! Itu barulah nama.
Seorang penerbit upah Kids in the Hall untuk persembahan.
Kami guna nama lain waktu itu. Dia cerita tentang Jack Benny Show.
Ada pemuda-pemuda yang melepak di koridor
dan cuba jual lawak kepada Jack.
Mereka ialah "the kids in the hall."
Saya pandang ke atas dan nampak kami berempat.
Kemudian Scott datang. Nampak cara saya tunjuk kedatangan Scott?
Keluarga saya lucu.
Setiap makan malam, kami ceritakan peristiwa pada hari itu,
siapa yang berkelakuan bodoh dan kami ketawakan orang itu.
Tujuan kami adalah buat orang ketawa.
Tapi sewaktu saya di Universiti York, saya tak berniat jadi ahli komedi.
Saya berminat dalam teater dan lakonan.
Saya nak jadi bintang filem.
Saya nak jadi James Dean.
Bila awak kamu rasa ingin jadi ahli komedi?
Sewaktu saya berjumpa dengan Kids in the Hall.
Semua orang lihat kad emas saya.
Jangan!
Mereka buat aksi-aksi yang lucu. Nampak sangat menyeronokkan
dan mereka juga dapat berlakon.
Saya suka!
Saya lakonkan adegan yang teruk tentang misteri pembunuhan
yang berkaitan dengan donat jeli.
"Tengok di bawah kerusi, ada donat untuk kamu."
Saya tak ingat. Kevin?
Adegan itu teruk dan hadirin lempar donat kepada kami.
Saya ingat Bruce kata, "Apa? Siapa yang lempar donat?"
Memanglah saya kerana hanya ada tujuh orang hadirin.
Ini perangai Scott. Dia lempar donat dan jerit, "Turun."
Dia kata, "Saya akan sertai kumpulan itu."
Saya perlu tarik perhatian mereka.
Menggilakan.
Saya ingat persembahan improvisasi di Theatresports.
Scott berada di atas pentas.
Saya buat skit yang sangat teruk.
Tentang meniru perbuatan buang air besar di tandas tanpa suara.
Berpura-pura masukkan tangan lalu pegang najis dan kata, "Ini kekasih saya!"
Saya ketawa
dan mungkin seorang lagi hadirin ketawa.
Saya kata, "Saya suka orang yang ketawa itu."
Scott tingkatkan mutu kami kerana dia nak buat yang terbaik.
Jangan dekati saya.
Seperti landak kecil.
Kami perlu buat yang terbaik untuk bersaing dengannya.
Barulah kami rasa kumpulan kami sudah lengkap.
Sebelum itu, kami tak rasa ada kekurangan pun.
Suatu hari, mereka buat lagu tentang saya menjadi ahli Kids in the Hall.
Scott ialah seorang Kid in the Hall
Scott mula menangis dan merokok.
Sebaik jemput saya masuk kumpulan, saya takkan tinggalkan kumpulan itu.
Tiada orang lain akan masuk selepas saya. Saya dah buang kuncinya.
Semasa muda, tempat ini di Queen Street
ialah kawasan kecil yang paling penting bagi saya.
Tempat ini, Rivoli,
dan semua pelayannya yang memakai apron kulit.
Queen Street ialah tempat ajaib, khasnya bagi subbandar.
Dulu semua orang di sini pakai baju hitam dan tak senyum.
Semua impian saya untuk masa depan akan menjadi kenyataan di tempat ini.
Tempat ini ialah wadah tumpuan pelbagai kreativiti.
Tentang video, tarian dan komedi.
Ada-ada saja yang berlaku dan Rivoli ialah pusatnya.
Mari, jurukamera.
Dulu saya aturkan cahaya dan pentas.
Scott akan ambil semua ruang untuk pamerkan kostumnya.
Kawasan pentas hanya seluas ini.
Ada pentas kecil di tepi.
Orang akan bercakap di sini. Lampu akan bersinar di sini.
Kemudian lampu dialihkan.
Kami akan teruskan dari bahagian yang berhenti di situ.
Tengoklah dia.
Maafkan saya, cik.
Saya tak tahu bagaimana kami selamat harungi tahun pertama di Rivoli.
Biasanya ada 17 hingga 20 hadirin. Paling baik, mungkin ada 35 orang.
Sambutannya dingin. Tapi kami suka bekerjasama.
Sembilan puluh sembilan batang botol bir di dinding
Sembilan puluh sembilan batang botol bir
Kamu ambil satu dan kongsi
Tertinggal sembilan puluh sembilan sembilan
Sembilan puluh sembilan sembilan batang...
Sering kali tiada orang tengok, tapi kami masih teruskan.
Saya perlukan semua pengulangan, eksperimen
dan kegagalan itu untuk menemui haluan kami.
Seorang kawan lama singgah, jadi kami fikir nak buat improvisasi.
Mike Myers!
Saya banyak buat improvisasi bersama Kids in the Hall di Rivoli.
Saya rasa sangat puas kerana dapat buat persembahan bagi hadirin Queen Street.
Saya bercita-cita untuk sertai kumpulan Kids in the Hall.
Mereka seperti kugiran yang hanya tahu tiga kod,
tapi ketiga-tiganya sangat bagus.
Tak guna.
Kali pertama saya tonton persembahan mereka,
saya bersama 20 orang hadirin yang lain. Saya fikir,
"Ini perkara terbaik yang pernah saya tengok."
Teman lelaki adik saya ada sebuah kamera video.
Saya bawa kamera itu ke persembahan Kids in the Hall.
-Sangat bagus, bukan? -Biasa saja.
Saya rakam banyak persembahan awal mereka.
Mereka ada pendekatan baharu kepada komedi,
didasarkan pada pengalaman peribadi.
Mak, kami dah sampai.
Buka tingkap, kami sampai.
Pendekatan ini menarik bagi saya kerana tiada orang yang pernah buat.
Di subbandar mereka sebati dengan malam
Seraya kami jadi ayah kami
Salah satu skit pertama kami ialah adegan "Subbandar."
Ingat lagunya?
"Saya dapat lihat sesuatu di subbandar." Dah lupa.
Kamu carilah. Kamu akan dapat temuinya.
Saya nak kamu pandang ke dalam mata saya dan lihat
Kuasa subbandar
BRUCE & KAKAK 1972
KELUARGA KEVIN 1975
Kami berempat membesar di subbandar.
SCOTT BERSAMA AYAH DAN ADIK-BERADIK 1972
Subbandar serupa dan membosankan.
DAVE & ADIK-BERADIK 1968
Saya rasa subbandar telah merosakkan minda kami.
Subbandar terlalu ketat pada leher saya.
Mungkin subbandar seperti tali gantung yang mencekik saya.
Mak.
Mark berasal daripada dunia yang berbeza.
MARK & KELUARGA 1975
Daripada keluarga diplomat, komuniti yang berbudaya.
Pada mulanya, saya sangka saya disisihkan kerana kekurangan saya.
Tapi secara beransur-ansur, saya mula mengikutinya.
Saya nak jadi perdana menteri negara ini.
Tapi saya berusia 20 tahun, dadah LSD sedang diedarkan.
Saya tak belajar. Ponteng kelas. Pergi ke Calgary dan masuk bidang teater.
Maaf, saya perlu pergi berlakon.
Calgary ialah bandar petroleum yang sangat benci orang gay.
Lelaki di situ memandu trak dan kejar saya di jalanan.
Saya melindungi diri dengan bersukan dan melalui muzik rock.
Api, api, api
Api di otakku
Apabila punk bermula, saya dengar lagu God Save the Queen
pada peti nyanyi 45. Saya sangat kagum dengan lagu itu.
Lagu itu tentang seks, kemarahan, masyarakat tak patut begitu.
Lagu itu seperti pil heroin di dalam otak saya.
Adakah pil heroin wujud? Saya tak pasti.
Bruce bergaya. Saya takut sewaktu kami bercakap buat kali pertama.
Saya tak tahu nak cakap apa, jadi saya tanya tentang muzik.
Dia kata dia suka Lou Reed, Birthday Party dan Iggy.
Saya dulu taasub dengan muzik. Sekarang tak begitu lagi.
Saya gemar punk dan pemberontakan.
Kamu tak perlu minat muzik untuk jadi punk.
"Siapa nak lawan dengan saya?"
Kamu tak perlu minat muzik untuk ada sikap punk.
Saya dapat tahu tentang sekumpulan lelaki yang kacak
dan seperti rock punk. Mereka baharu, bergaya,
dan tak seperti kumpulan yang lain.
Saya dengar banyak orang merungut tentang kerja mereka di tempat kerja.
Saya tak merungut. Saya suka kerja saya.
Apa kerja saya? Saya gay.
Pada waktu itu, perbuatan gay ialah pemberontakan yang terhebat.
Agak berbahaya untuk sebut tentang topik gay di pentas.
Ya, seks oral? Kerja lelaki.
Tiduri saya.
Gay berlari, berlari dengan bebas
Lihat orang gay, orang gay yang berlari...
Saya suka sebab Scott gay
dan dia bawa topik itu ke pentas.
Kami guna topik homoseks sebagai senjata untuk menyedarkan orang biasa.
Dia ialah orang gay pertama yang hidup terbuka, yang saya kenal.
Dia mainkan watak queer yang positif dan tidak berasa malu.
Jadi dalam dunia subbandar yang kecil, hal itu buat saya kagum.
Saya tahu dalam kumpulan ini saya boleh jadi diri yang sebenar.
Saya perlu bersembunyi setiap saat zaman muda saya.
Ayah saya ganas.
Saya ada lawak tentang bagaimana dia pukul saya.
Akibatnya, saya suka seks kasar. Jadi...
Saya salahkan ayah saya kerana buat saya jadi gay.
Jika saya gay dalam masyarakat yang menerimanya, saya pasti okey, bukan?
Jadi saya fikir, "Saya nak salahkan masyarakat."
Saya berdendam terhadap ayah saya dan nak tambah satu lagi dendam,
kebencian terhadap masyarakat supaya kedua-duanya seimbang.
Sekarang saya berjalan seperti peragawan.
Mereka nak cipta komedi yang buat orang marah dan gembira pada masa sama.
Komedi yang berbeza dengan kesopanan kelas pertengahan.
Terutamanya bagi lima ahli komedi muda
yang mahu cipta kerjaya sendiri dengan melakukan apa-apa saja, kecuali apa
yang ibu bapa mereka buat.
Selamat hari jadi, nak.
Komedi tentang ibu bapa yang teruk memang hebat.
Tak boleh kuat minum seperti waktu saya 40 tahun.
Mereka orang yang sesat dan sedih,
tapi sedih dalam cara yang baharu, asli dan menarik.
Ayah saya pemabuk terkenal. Dia akan buat perkara menakutkan.
Dia pernah kejar saya keliling meja dengan pisau.
Tapi hal itu bantu saya jadi lebih lucu sebagai pertahanan.
Saya guna banyak hal buruk yang dia buat dan cakap.
Ayah minum arak.
Berapa gadis telefon kamu hari ini, nak? Langsung tiada?
"Berapa gadis telefon kamu hari ini, nak? Langsung tiada?"
Orang kata tiada tambah tiada sama dengan gay!
Ayah saya kata begitu.
Jika ibu atau bapa kamu kaki botol,
mata kamu perlu sangat tajam untuk melindungi diri sendiri.
Kamu perlu sangat peka terhadap keadaan emosi orang lain.
Hasilnya, kamu jadi ahli komedi.
KIDS IN THE HALL JEMPUT ANDA KE "TERLALU RAMAI AYAH MABUK"
Kami cuba buktikan kepada ayah kami bahawa kami ialah lelaki sejati.
Dengan berpakaian seperti wanita.
Kamu pasti terkejut untuk tahu saya ialah ibu baharu kamu.
Dave yang mula melakonkan watak wanita.
Dia sangkut baju panas pada bahunya dan saya rasa perbuatan itu bergaya.
Itu cara mereka lakonkan watak wanita. Kami ada baju yang kami kongsi.
Ini rumah saya. Terima kasih atas janji temu ini.
Kami mainkan semua watak wanita dengan postur badan dan suara.
Kamu cuma ubah cara berdiri, bergerak dan bercakap.
Hadirin akan percaya dan terima bahawa kami ialah wanita
apabila kami berlakon.
-Helo? Tiffany? -Tabitha?
-Apa kamu buat? -Apa kamu buat?
-Saya baru nak telefon kamu. -Saya baru nak telefon.
-Telefon tak berdering. -Telefon saya pun tak.
Ya Tuhan!
Perubahan berlaku dengan perlahan. "Saya jadi wanita juga?"
Kami semua mula jadi wanita.
Saya fikir, "Saya pondan? Saya mainkan watak wanita."
Jam saya berhenti. Saya perlu pergi ke mesyuarat ini.
Maaf, saya ada teman lelaki.
Mak saya terkejut besar
apabila saya kata watak saya didasarkan padanya.
-Hai, saya Nina. -Helo, saya Danny.
-Helo. -Apa khabar?
Baik. Terima kasih.
Hai. Helo, semua. Saya Nina.
Dia kata, "Apa? Wanita buruk itu?"
919, rakaman ketiga.
Mereka mainkan watak wanita dengan serius.
Lakonan mereka realistik.
Mereka tak fikir,
"Kami akan pakai rambut palsu dan cakap tentang haid."
Saya ada sikap yang baik terhadap haid.
Tujuannya untuk beri suara kepada wanita.
Orang yang tersisih dan feminis.
Itulah orang yang kami wakili.
Persembahan kami yang seterusnya dalam masa dua minggu lagi.
Kami akan buat persembahan tiga hari.
Bagi anda yang bosan dengan persembahan lama kami,
kami ada persembahan baharu, jadi datanglah.
Pada mula, persembahan kami gagal.
Kita tak berani lihat satu sama lain, "Berjaya tak? Apa rancangan kita?"
Kita ada kejayaan kecil. tapi apabila kita muda dan seorang kata,
"Kamu hebat," kami dapat terus hidup
tanpa makanan selama dua minggu.
Sekali-sekali, sebuah skit akan berjaya.
Saya hancurkan kepala kamu.
Kepala kamu dihancurkan.
Mati.
Apabila kami pilih skit terbaik, yang dapat sambutan hangat,
dan persembahkannya dalam urutan yang betul,
kami dapat sambutan baik. Kami berjaya.
Orang dapat bertumpu dan faham apa yang kami nak sampaikan.
Saya ingat masanya...
Persembahan kami tiba-tiba jadi popular.
Biasanya kami ada sekitar 10 orang hadirin
dan tiba-tiba 400 orang muncul di Rivoli.
Kesemua 10,000 jam yang kami luangkan di pentas berbaloi.
Saya tonton persembahan mereka dan saya fikir, "Ya Tuhan."
Perbezaannya seperti Sex Pistols zaman awal dengan Clash zaman akhir.
Saya ingat suatu hari, saya nampak ada orang beratur.
Saya sangka ada persembahan sebelum kami.
Sebenarnya mereka tunggu persembahan kami yang akan mula dua setengah jam kemudian.
Saya sangat terkejut.
RIVOLI - 17 MAC SELASA. $5
...DALAM, TERLALU SINIS UNTUK BERSETUBUH!
Selama beberapa bulan, tiket kami habis dijual
dan kami jadi popular.
Kultus kecil dalam dunia penuh kultus yang dipanggil Queen Street.
Rasanya hebat. Daya motivasi kami.
Kami ada hala tuju.
Kami dapat ulasan baik dalam akhbar tempatan.
Saya takkan namakan akhbar itu.
Kami disebut dalam Globe and Mail. Ulasan itu sangat baik.
Ulasan yang kami nantikan, yang memperkenalkan Kids in the Hall.
Hari itu, pencari bakat SNL mendarat di Toronto
untuk mencari bakat baharu di The Second City seperti biasa.
Kami disebutkan di bahagian hiburan Globe and Mail,
jadi mereka fikir nak tengok persembahan kami.
Telefon berdering dan saya jawab. Seorang wanita berkata,
"Saya mencari bakat untuk Lorne Michaels.
-Kami nak tengok persembahan kamu." -Saya kata tiket habis.
Dia kata, "Kami daripada Saturday Night Live.
Kami cari bakat untuk SNL."
Saya kata, "Ya, tapi tiket dah habis dijual, maaf.
Kamu boleh cuba beli tiket dari orang lain,"
lalu saya letak telefon.
Mereka berempat pandang saya dan kata, "Apa kamu dah buat?"
Saya kata, "Saya tersilap, bukan?"
Hebat!
Inilah bintang rancangan kami, Hart Pomerantz dan Lorne Michaels.
Selamat petang, saya Lorne Michaels.
Pada waktu itu, kami nak laporkan suatu krisis kebangsaan.
Semua orang yang pernah bekerja dengan Lorne akan menirunya.
"Sebab Chaplin lebih terkenal daripada B. Keaton."
"Bruce, kamu kenal Madonna?"
"Apa kamu akan buat musim luruh ini, Mark?"
"Kevin selalu ada, tapi dia pendiam,
tapi dia bising, selalu ada, pendiam dan selalu duduk."
Apabila kamu ialah bos, orang akan mengejek kamu.
Saya rasa mereka ada idea yang baharu dan asli.
Saya rasa mereka lucu dan saya tahu cara jayakannya.
-Saya akan jadi cermin video kamu. -Okey. Bagus. Baiklah.
Lorne Michaels.
Bagi orang Kanada, dia sangat terkenal
kerana dia capai kejayaan besar. Dia berjaya menakluki Amerika.
LORNE DI SET SATURDAY NIGHT LIVE 1978
Baginya, Kids ialah satu lagi bukti kehebatan Kanada.
Kami adakan uji bakat tertutup di Rivoli bagi "skit terbaik."
Saya rasa itulah cara SNL.
Kami sediakan 12 hingga 15 skit bagi orang ternama dalam komedi.
Buat kali pertama, kami bersaing dengan sengit
kerana mahu skit masing-masing dimasukkan.
Saya ingat kali pertama saya tonton mereka di Rivoli.
Persembahan mereka bersemangat, bertenaga dan saya dapat lihat
mereka pintar dan jauh berbeza daripada apa saya buat di SNL.
Saya suka.
Halang saya.
Saya tak pasti jika mereka ketawa kerana orang biasanya tak ketawa sendiri.
Selepas persembahan,
Lorne tak tahu nak buat apa dengan kami.
Saat itu ialah saat terpaling genting... "Terpaling genting"?
Saat paling genting dalam hidup kami. Apa akan berlaku selepas mereka pergi?
Adakah mereka ambil kami semua atau tidak?
Selepas beberapa minggu, Bruce kata, "Saya nak cakap sesuatu.
Mereka nak saya dan Mark untuk jadi penulis mereka."
Saturday Night Live pilih kami jadi penulis. Ini berita besar.
Pasti susah bagi yang lain yang tak dipilih. Ya.
Bagus bagi mereka. Kids in the Hall berjaya.
Tapi buruk bagi saya. Tidak. Maaf.
Saya rasa seperti inilah penamatnya.
Bruce dan Mark pergi ke New York untuk kerja yang hebat ini.
Kasihan Scott, Kevin dan Dave, yang ditinggalkan dengan rambut palsu.
Kami buat persembahan terakhir sebelum mereka pergi.
Pada malam itu, ramai orang datang hingga tiada ruang.
Kami menangis di pentas dan kata, "Kami bergembira bagi Mark dan Bruce,
dan saya tak tahu apa yang akan berlaku. Terima kasih kerana datang."
Tapi kamu tak jadi pergi?
Tak, ada kerani yang tersilap.
-Lima saat. -Bersedia.
-Empat, tiga, dua... -Mula.
Mark dan Bruce ialah pilihan yang baik
untuk belajar cara rancangan ini diterbitkan.
Saya mula bekerja di Second Cup,
dan dua minggu kemudian, saya tunjukkan skit saya kepada Madonna.
Saya tak serasi dengan Saturday Night Live.
Kami selalu bertengkar tentang idea-idea pelik yang saya nak buat.
Rancangan itu sangat besar.
Saya tak dapat tanganinya.
Teruk sekali. Saya rasa terseksa, menderita, cemas dan penat.
Tapi langsung tak menyeronokkan.
Saya ingat saya pergi jumpa mereka.
Bruce bertambah gemuk.
Mereka nampak teruk. Mereka tak gembira.
Setelah melalui pengalaman buruk di Saturday Night Live,
saya sedar saya amat memerlukan Kids in the Hall.
Apabila kami balik pada Krismas, kami seperti kekasih yang sakit rindu.
Kamu memang wira kerana kumpulan lain pasti berpisah,
-tapi kamu... -Kamu tonton SNL tahun itu?
Ya.
Mereka berlima memang sangat saling menyayangi.
Saya fikir saya tak patut pisahkan mereka.
MENUJU KE BANDAR RAYA NEW YORK 1987
Bir percuma seperti kokaina.
Kamu sedang merakam saya?
Saya nak cakap dengan juruterbang.
Jangan.
Jika bukan kerana persembahan saya, Mark dan Scott setiap malam,
di bawah cahaya yang panas,
kumpulan ini takkan berada di pesawat ini dan menuju ke New York.
Pada musim luruh 1987,
Lorne bawa mereka berlima ke New York.
Tujuannya adalah supaya mereka tulis dan lakonkan
rancangan percubaan satu jam.
Itu New York.
Ini Jalan West ke-23.
YMCA tempat Paul pergi.
Lorne bayar kami dalam tunai seperti seorang ayah.
"Kamu potong rumput, hantar surat khabar
"dan keluarkan sampai. Ini lima dolar untuk kamu."
Kami sangat muda. Waktu itu, akhir 1980-an di New York.
Kami ada persembahan yang penting. Kami sangat bergembira.
Kami pemuda yang diberi kuasa untuk buat apa saja.
Kami bekerja siang dan malam.
Saya nak perkenalkan roti sosej New York.
Dia tak layan kemaluan saya.
Saya akan bunuh kamu.
Kami muda, tiada batasan dan ingin buat segala-galanya.
Kamu tahu di mana anak kamu?
Sini. Begitulah. Bagus. Kevin.
Kami bertumpu kepada tugas menulis rancangan percubaan.
Itu sebabnya kami di New York.
Rancangan itu untuk mengasah bakat kami
dan Lorne kata, supaya kami cukup kuat untuk hadirin Amerika.
Gadis tak senonoh.
Mereka perlu kembangkan skit yang terbaik
dan sediakannya untuk tayangan TV.
Lorne akan beri kami arahan setiap minggu.
Dia kata, "Kamu buat pembukaan bagi mereka.
Kamu buat persembahan ini dulu dan kita tengok apa akan berlaku."
Saya nak mereka dapat pengalaman
yang mereka takkan dapat di Rivoli.
Saya Lou.
Kamu datang dengan bagus?
Kamu datang, Lou?
Mereka berlima memang pelik sekali.
Mereka memang betul-betul pelik.
Saya jumpa Kids in the Hall semasa saya uruskan
West Bank Café di tingkat bawah Theatre Bar.
Sekitar seratus tempat duduk dengan pentas kecil.
Tempat yang sesuai untuk buat projek.
Lewis ialah peminat awal kami.
Dia kata persembahan kami bagus
dan dia sokong kami.
Saya galakkan mereka kerana saya fikir...
Mereka memang sangat lucu.
Saya akan tiduri kamu kerana rasa kasihan.
Saya ialah raja seks kasihan.
Yang menariknya, komedi yang sangat bagus
dapat bawa pandangan yang baharu. Itulah yang mereka buat.
Kami akan cucinya dalam wain Dan sucikannya
Itulah proses penyaliban
Mereka nak balik ke Toronto untuk buat rancangan percubaan.
Saya kata mereka perlu perbaiki apa yang ada.
Orang kata perkara buruk takkan berulang. Saya ditimpa sebanyak 19 kali.
Hangat dan dingin.
Ada hadirin suka kami, ada pula yang tak suka.
Seperti di Toronto, kami terus berusaha
lalu sesuatu akan berlaku.
Kami guna wang rancangan percubaan untuk bayar sewa empat apartmen kami.
Kami rasa kami takkan berjaya.
Ini CBC.
Hamba saya di Bumi di CBC, Ivan Fecan, pengarah program.
Saya kenal Ivan Fecan,
jadi saya telefon dia dan kata,
"Kamu nak melabur dalam Kids in the Hall?"
Dah lama saya nak bekerjasama dengan Kids.
Mereka berani dan baharu.
Saya dan Lorne pernah cakap nak buat rancangan bersama.
Banyak rancangan CBC waktu itu untuk orang tua
dan saya cari sesuatu untuk orang di bawah umur 40 tahun.
Dipersilakan Kids in the Hall.
Rancangan percubaan untuk sebuah siri.
Biarpun rancangan itu rancangan solo, bagi kami, ini permulaan.
Kami berharap sambutannya cukup baik untuk dijadikan siri.
RAKAMAN PERCUBAAN DI TORONTO 1988
Rakaman dibuat di studio CBC
dan petugas daripada SNL datang dari New York
untuk bantu bina set dan pencahayaan.
Kami ada peluang kejayaan sebanyak sepuluh peratus.
Perkara ini sangat penting bagi mereka.
Pertaruhannya tinggi, mereka boleh gagal.
Saya ingat saya sangat cemas.
Percubaan itu perlu berjaya atau saya jadi pelayan.
Saya rasa tak sedap hati.
Biarpun mahir dengan lawak kami, saya masih cemas. Kami perlu berjaya.
Mereka perlu lalui proses persembahan profesional
dan mereka tak pernah tampil di depan kamera.
Ini suatu kemahiran yang baharu.
Kami buat dua rakaman bersama hadirin. Kali pertama, kami takut.
Saya sedang kencing dan fikir, "Adakah kemaluan saya mengecut?"
Biarpun kami berlatih sepanjang minggu,
apabila rakaman bermula, tak pasti nak lihat kamera atau hadirin.
Rakaman pertama, tiada orang ketawa.
Kami gagal.
Itulah satu-satunya kali Lorne tengking kami.
Dia suruh kami fokus dan buat dengan serius.
Dia kata perlu buat 19 kali lebih baik.
Apa? Kami perlu buat 19 kali lebih baik agar dapat berjaya. Mungkinkah?
Saya boleh kata semuanya sempurna.
Tapi saya tak berbohong.
Inti pati bidang persembahan ialah
kamu perlu turun pentas untuk muncul sekali lagi.
Dia nak kami faham, "Kamu kecewakan saya. Ini peluang kamu."
Hal itu menaikkan semangat kami.
Kami marah dengan Lorne.
Saya marah kerana kami sendiri begitu hambar.
Jadi kami mainkan muzik rock punk
dan mula hancurkan semua perabot dalam bilik solekan.
Saya tak buat begitu. Saya anak diplomat. Kami tak rosakkan bilik solekan.
Kevin, kamu rosakkan bilik kamu?
Tidak!
Untuk tuah, saya dan Scott kencing dalam singki.
Apabila kami keluar dari bilik itu,
kami buat persembahan yang terbaik.
Hei, jutawan! Keluar dari sampah itu!
Saya nak jumpa gadis...
Seorang wanita.
Biar saya bantu kamu pakai baju sejuk ini.
Alamak, angin meniupnya.
Persembahan kedua seperti di Rivoli.
Persembahan yang hebat.
Watak yang saya nampak selama empat tahun di Rivoli
kini hadir sepenuhnya di set penggambaran.
Mereka wujud. Mereka dihidupkan.
Hei, saya raja seks kasihan.
Senang dibelasah, susah dibunuh.
Syabas kepada Reg.
Apabila saya nampak rancangan mereka, saya berasa murung
kerana saya sedar mereka buat semua yang saya impikan selama ini.
Hingga hari ini, saya rasa rancangan itu ialah rancangan sempurna.
Dia murung setelah menontonnya. Dia kata,
"Kamu berjaya. Kamu berjaya buat apa yang semua orang impikan!"
Dia sangat marah.
Tengok? Kepala kamu rata.
Mak kamu masih pilih pakaian kamu? Dia patut hancurkan kepala kamu.
Selamat malam.
Kami sedang raptai dan seseorang dari CBC kata,
"Ada budiman yang ingin bercakap dengan Mark."
Kami sangka orang itu Lorne.
Lorne bercakap dengan Mark kerana dia anak diplomat.
Saya jawab panggilan, Lorne kata, "Tahniah, mereka mahu 22."
-Mereka terkejut. -20.
Ya, 20 episod.
"Kami berjaya?" Dia kata, "Tunggu berita."
Dia terus cakap begitu selama lima minit,
"Tunggu berita."
"Apa?" "Kita berjaya." "Bagus. Syukurlah."
"Sepuluh episod?" Dia kata, "Tidak."
"Dua puluh episod?" "Dua puluh episod setiap musim." "Apa?"
Kamu setuju?
Siapa ini? Siapa di talian?
Home Box Office.
HBO sediakan dana,
Hai, semua.
Kami sediakan kru dan kemudahan.
Kami cukup dana untuk buat persembahan.
Kami bermula.
-Berita baik, dungu. -Syabas, dungu.
Champagne.
PRODUKSI BERMULA 1989
Sebelum persembahan, apa saya rasa?
Saya rasa naik, turun, tertidur. Saya sangat teruja.
Saya dilanda trauma dan bosan.
Kami tak tahu TV.
Jadi musim pertama penuh dengan skit yang dikeluarkan tanpa banyak suntingan.
Skit itu disambut baik di Rivoli pada jam 11.39 malam.
Di pentas, kamu buat saja. Kamu naik pentas saja.
TV pula jauh berbeza.
Saya ingat rakaman "Doctor Seuss Bible."
Scott perlu berada dalam posisi salib begitu lama.
Otot lengannya pasti mengecut.
Dia menderita kerana perlu buat rakaman yang panjang.
Cepat! Buat saja. Ayuh. Cepat.
Lengan saya nak patah. Mari.
-Bersedia? -Sedia!
Mari!
Kamu berjalan ke arah kamera?
Beraksi, Bruce.
Kru ialah pekerja lama CBC.
Mereka jatuh cinta dengan watak.
Ada yang tanya, "Kamu akan jadi gadis rambut merah malam ini?"
Bila mimpi buruk ini akan berakhir?
"Tak. Saya tak buat malam ini." "Alamak! Tak apa."
Tiada orang yang tak jatuh cinta dengan Dave
sewaktu dia mainkan seorang watak.
Saya dapat ini.
Saya sangat taasub dan keliru apabila Dave jadi pondan. Dia amat seksi.
Dave sangat seksi!
Saya memang paling seksi semasa jadi pondan.
Bruce McCulloch, tuan-tuan dan puan-puan. Bruce McCulloch.
Paling seronok buat rakaman langsung
dan ada hadirin yang beratur untuk masuk seperti di Rivoli.
Kawan saya, Sue, ada kakak yang bergaya.
Kakaknya, Julie, kenal seorang pekerja kru
dan orang itu berkawan dengan Bruce. Itu caranya kami dapat tiket.
Kami pergi ke studio CBC.
Ada kamera yang merakam kami.
Ada platform di sebelah kiri kami. Saya tak tahu platform itu untuk apa.
Persembahan bermula. Shadowy Men mula bermain
secara langsung.
Lagu Having an Average Weekend ialah lagu single tujuh inci kami yang pertama.
Lagu itu jadi lagu tema bagi pembukaan setiap persembahan mereka.
Shadowy Men buat kami kelihatan bergaya jika kami tak cukup bergaya.
Mereka bermain dan suasana bersemangat.
Kami bermain di setiap rakaman setiap episod.
Kami mainkan satu not saja
dan semua orang dah tahu rancangan bermula.
Saya teruja melihat orang teruja.
Kadangkala saya dan Dave akan menari
di depan hadirin. Mereka suka.
Pasukan rambut, solekan dan pakaian seperti kru lumba
yang boleh tukar penampilan kami dalam 15 minit
dan kamu boleh kembali ke pentas dan menari lagu Shadowy Men.
Terima kasih kerana datang.
Terima kasih banyak!
Kami nak ucap terima kasih kepada Shadowy Men!
Setelah tamat, kami sangat teruja dan ingin ulanginya pada setiap rakaman.
Kami nak bawa semua kawan kami.
Persembahan mereka yang paling popular di bandar.
TAYANGAN PERTAMA MUSIM PERTAMA 1989
Hei, saya di TV. Begitu juga dengan Kids in the Hall.
Mereka ada di mana saja. Mereka mempelopori komedi
dan tiada batas jantina.
Saya tak tahu mereka apa.
Merekalah orang yang paling hebat di TV dan
mereka dari negara kami.
Orang Amerika kenal orang Kanada seperti orang tak gay kenal orang gay.
Saya lihat mereka berubah menjadi profesional yang hebat.
Mereka ada identiti sendiri. Saya sangat kagum.
Saya tahu mereka bagus. Kepelbagaian dan kegilaan mereka.
-Kami nak dua sup tak sedap. -Dua sup tak sedap.
Encik sekalian, ini mesyuarat urus niaga!
Membesar dengan Python, tonton SNL waktu remaja.
Selepas dapat coli pertama, kamu boleh mula tonton Kids in the Hall.
Ya Tuhan!
-Pandang atas! -Saya sedang buat.
Saya kagum kerana wajah mereka begitu muda dan segar.
Mereka tak kelihatan berbahaya. Mereka ada kepintaran.
Mereka berlima berlakon dengan penuh keyakinan.
Mereka berubah daripada satu watak ke watak yang lain.
-Michelle, kamu menangis? -Tak! Saya tak menangis.
Saya terfikir tentang Tony.
Itulah diri mereka yang sebenar. Mereka berseronok, tak peduli orang lain.
Kamu gembira melihat mereka bebas.
Saturday Night Live selalu meliputi tajuk utama berita.
Kids in the Hall tidak.
Mereka tak terikut dengan budaya pop. Mereka kaji kehidupan seharian Amerika.
Mereka bukan tentang skit politik, protes atau hal lain.
Mereka tentang orang dan wajah orang.
Mereka ialah lima pemuda seksi
yang merayau-rayau seperti Beatles dalam A Hard Day's Night.
Mereka memang comel.
Adakah kejayaan mengubah hidup mereka?
Kami lebih kaya.
Saya suka Kids in the Hall.
Saya pernah pergi ke parti mereka.
"Ya Tuhan, hebat sekali."
Bidang persembahan memang menyeronokkan.
Bidang persembahan Amerika memang menyeronokkan. Saya suka.
Saya sering pergi ke bar dan tulis idea saya.
Apabila rancangan disiarkan, saya tak boleh lagi.
-Mereka akan panggil saya. -Teman lelaki Scott.
Saya dan teman wanita saya sedang bercumbu di depan kaca TV
dan saya nampak saya jadi wanita dalam Kids in the Hall.
Suasananya jadi pelik.
-Apa pandangan orang? -Mereka fikir kami berani dan asli.
Saya dan semua kawan saya suka.
-HBO suka? -Ya, saya rasa HBO sangat gembira.
-Ulasan sangat bagus. -Peminat nampak gembira.
-Para peminat. -Ya.
Angkanya hampir sampai jamak.
Kami sedang raptai dan seseorang dari CBC kata,
"Ada budiman yang ingin bercakap dengan Mark."
Helo!
Saya jawab panggilan itu juga.
Rancangan kami dibatalkan.
Mark datang beritahu kami.
Saya nak duduk.
Berita mengejutkan.
Rasanya seperti dunia dah kiamat.
Saya tak anggapnya sebagai penilaian sama ada rancangan kami baik atau buruk.
Itu cuma keputusan yang HBO buat daripada segi kewangan.
Yang baiknya, mereka dapat kekuatan daripada satu sama lain.
Mereka minum, duduk, bercakap dengan seorang rakan sokongan.
Kami pergi ke sebuah bar, duduk dan buat satu sama lain ketawa
untuk sekitar dua jam, jadi mabuk dan mengejek takdir sendiri.
Kami sedar kami bekerja keras
dan sekarang kami dibatalkan.
Apa seterusnya?
Dengan megah, saya fikir, "Kami tak boleh dihalang."
Saya tak tahu apa akan berlaku, tapi kami tak boleh dihalang."
Terjemahan sari kata oleh SJ
Penyelia Kreatif NHAzizan