1
00:00:05,883 --> 00:00:09,720
Cześć, jesteśmy The Kids in the Hall.
Jestem Mark, to Dave.

2
00:00:10,345 --> 00:00:12,514
Bruce i Scott.

3
00:00:12,639 --> 00:00:13,474
Hej.

4
00:00:14,266 --> 00:00:17,394
I Kevin, jestem tutaj. Jest nas pięciu.

5
00:00:23,650 --> 00:00:27,488
Strasznie chciałem dołączyć
do Kids in the Hall. Taka jest prawda.

6
00:00:27,571 --> 00:00:29,907
Zobaczyłem ich występ w Rivoli

7
00:00:30,032 --> 00:00:33,702
i pomyślałem: „Co mógłbym zrobić
w Saturday Night Live,

8
00:00:33,786 --> 00:00:38,081
„żeby było
prawie tak samo fajne i świeże?”.

9
00:00:40,584 --> 00:00:43,754
Pamiętam, jak pierwszy raz
zobaczyłem ich w Rivoli.

10
00:00:43,837 --> 00:00:47,466
Pomyślałem, że są zabawni, inteligentni,
oryginalni.

11
00:00:47,549 --> 00:00:50,469
Nie przypominało tego, co robiłem w SNL.

12
00:00:50,552 --> 00:00:54,473
Teraz strategicznie usiądę na końcu,
na pozycji władcy.

13
00:00:56,225 --> 00:00:58,435
Kids in the Hall rozśmieszali mnie.

14
00:00:58,519 --> 00:01:00,896
A mnie prawie nic nie rozśmiesza.

15
00:01:02,606 --> 00:01:07,778
Myślę, że jesteśmy gotowi
do rozpoczęcia występu i rzezi!

16
00:01:08,779 --> 00:01:09,947
OBECNIE W KIDS IN THE HALL

17
00:01:16,453 --> 00:01:19,706
Nie da się oszukać fana komedii
w kwestii jakości,

18
00:01:19,790 --> 00:01:21,917
a Kids in the Hall ją uosabiają.

19
00:01:22,000 --> 00:01:23,418
Miażdżę ci głowę.

20
00:01:23,710 --> 00:01:25,504
ZNAK

21
00:01:25,587 --> 00:01:28,048
Jeśli zajmowałeś się komedią, znałeś ich.

22
00:01:28,131 --> 00:01:30,008
Jeśli nie, po co ci komedia?

23
00:01:30,092 --> 00:01:32,010
Byli po prostu zabawni.

24
00:01:32,094 --> 00:01:33,011
Akcja, Bruce.

25
00:01:33,095 --> 00:01:35,389
Mam kapustę zamiast głowy.

26
00:01:36,265 --> 00:01:39,852
Byli jedyną grupą komediową,
która odzwierciedlała pokolenie X.

27
00:01:39,935 --> 00:01:43,689
Nikt nie jest bardziej wpływowy od nich.

28
00:01:43,772 --> 00:01:46,316
Robią swoje. Nic ich nie obchodzi.

29
00:01:46,400 --> 00:01:48,443
Wiesz co? Jestem złym lekarzem.

30
00:01:49,444 --> 00:01:51,572
Anarchiczni, buntowniczy.

31
00:01:51,655 --> 00:01:52,948
Wyjątkowi.

32
00:01:53,031 --> 00:01:54,741
Kanadyjski!

33
00:01:54,825 --> 00:01:58,412
Pokazali mi,
że dorastając w Toronto, wiele możesz.

34
00:01:58,495 --> 00:02:00,581
To wywarło na mnie duży wpływ.

35
00:02:00,664 --> 00:02:03,458
Diabeł! Niegrzeczny i zły!

36
00:02:04,543 --> 00:02:08,088
Byli przełomowi, wielopłciowi.

37
00:02:08,171 --> 00:02:09,464
Nie umiem określić.

38
00:02:09,548 --> 00:02:12,968
Jesteś gejem, nasze oczy się spotkają,
wiadomość przyjęta!

39
00:02:13,969 --> 00:02:18,640
Grali kobiety z wielką empatią.
Czasem byli niesamowici.

40
00:02:18,724 --> 00:02:22,811
Trzeba umieć znaleźć to,
co zabawne, w mrocznych miejscach.

41
00:02:22,895 --> 00:02:24,187
Tatuś pił.

42
00:02:24,271 --> 00:02:27,649
Wiem, że pomogło mi to być głupszym,
w ramach obrony.

43
00:02:27,733 --> 00:02:30,319
Komedia nie musi pochodzić z bagna,

44
00:02:30,402 --> 00:02:32,321
ale wielu z nas jest zepsutych.

45
00:02:33,322 --> 00:02:37,326
Komedia polega ostatecznie na jednym,
śmianiu się w obliczu śmierci.

46
00:02:37,409 --> 00:02:39,578
Połączyliśmy się dla siebie,

47
00:02:39,661 --> 00:02:41,830
będziemy to robić, dopóki możemy.

48
00:02:49,087 --> 00:02:53,675
Jesteśmy z Kids in the Hall. Czuje się
epicko, że przyjęliście zaproszenie.

49
00:02:53,884 --> 00:02:56,762
-Czyli nie widziałeś niczego epickiego?
-Dzięki.

50
00:03:10,776 --> 00:03:12,027
To było w Calgary.

51
00:03:12,152 --> 00:03:14,655
To scena z maszyną do pisania.

52
00:03:14,738 --> 00:03:19,076
Próbując jakoś zrobić komedię,
natknąłem się na Loose Moose Theatre.

53
00:03:20,661 --> 00:03:23,330
Zajmowali się improsportem, który jest

54
00:03:23,413 --> 00:03:26,875
demokratyczną formą, improwizacją.
Publiczność szalała.

55
00:03:26,959 --> 00:03:28,418
Zespół Publiczności,

56
00:03:28,502 --> 00:03:33,423
wielki Bill Gimmel, wielki Norm Hiscock,
większy Mark McKinney, ogromny Frank.

57
00:03:33,507 --> 00:03:36,843
To genialne, gdybym miał
wymyślać rzeczy na scenie,

58
00:03:36,927 --> 00:03:38,387
nie udałoby mi się to.

59
00:03:38,470 --> 00:03:42,140
Musiało to być przypadkowe
i bez czasu na myślenie.

60
00:03:48,689 --> 00:03:50,565
Zacząłem Mount Royal College.

61
00:03:51,483 --> 00:03:56,238
Zajmowałem się wieloma rzeczami,
gdy zainteresował mnie improsport.

62
00:03:56,613 --> 00:03:59,491
Poczułem, jakbym wyszedł z szafy.

63
00:03:59,574 --> 00:04:02,577
To jak znalezienie swojej religii.

64
00:04:04,329 --> 00:04:08,166
Zobaczyłem, jak wymyślają wszystko
na scenie i pomyślałem:

65
00:04:08,250 --> 00:04:09,918
„Cholera. Chcę to zrobić”.

66
00:04:10,669 --> 00:04:14,047
Potoczyło się to szybko,
gdy dotarłem do Loose Moose.

67
00:04:14,131 --> 00:04:16,925
W ciągu jakichś dwóch miesięcy
poznałem Marka.

68
00:04:17,384 --> 00:04:21,972
Doskonale pamiętam, że jedną z pierwszych
scen Bruce'a było malowanie sceny

69
00:04:22,055 --> 00:04:23,265
głową.

70
00:04:23,724 --> 00:04:28,145
Pamiętam, że kręcił jakąś scenę,
do której potrzebny był fortepian.

71
00:04:28,228 --> 00:04:31,440
Próby trwały strasznie długo,
więc zapytałem:

72
00:04:31,523 --> 00:04:33,692
„Ile czasu potrzebujesz?”.

73
00:04:33,775 --> 00:04:38,530
To moje pierwsze wspomnienie
naszej skomplikowanej, pięknej przyjaźni.

74
00:04:47,456 --> 00:04:50,876
Poznałem Kevina
na pierwszych warsztatach improwizacji.

75
00:04:50,959 --> 00:04:52,836
Poszedłem do starej remizy.

76
00:04:53,670 --> 00:04:56,757
Zostaliśmy losowo
dobrani w pary do ćwiczeń.

77
00:04:57,340 --> 00:05:01,261
Robiliśmy ćwiczenia lustra,
odzwierciedlając nawzajem swoje ruchy.

78
00:05:01,344 --> 00:05:05,182
Zaczęliśmy robić to
dość zabawnie i komicznie.

79
00:05:05,265 --> 00:05:08,894
Od razu poczuliśmy chemię,
a chemia komediowa

80
00:05:08,977 --> 00:05:11,605
jest trochę jak zakochanie się w kimś.

81
00:05:11,688 --> 00:05:13,648
Był jak moja pierwsza dziewczyna.

82
00:05:14,566 --> 00:05:19,988
To naprawdę była miłość od pierwszego
wejrzenia, bo potrafiliśmy się rozśmieszać

83
00:05:20,072 --> 00:05:23,241
i natychmiast wychwytywać swoje zamiary.

84
00:05:23,450 --> 00:05:24,993
Nigdy się to nie zmieniło.

85
00:05:25,077 --> 00:05:28,580
To nadal najgłębsza integracja,
jaką czuję z innym komikiem.

86
00:05:28,663 --> 00:05:30,999
Po zajęciach poszedłem do Dave'a

87
00:05:31,083 --> 00:05:34,503
poprosić go, by dołączył do mojej trupy,
której nie miałem.

88
00:05:34,586 --> 00:05:37,089
A Dave od razu się zgodził.

89
00:05:37,214 --> 00:05:39,591
Od tego zaczęło się Kids in the Hall.

90
00:05:39,674 --> 00:05:41,802
Lawa. Roztopiona gorąca lawa.

91
00:05:41,885 --> 00:05:43,178
-Roztopiona.
-Tak?

92
00:05:43,261 --> 00:05:44,179
Magma.

93
00:05:44,262 --> 00:05:46,348
Robiliśmy improsport w Toronto.

94
00:05:46,431 --> 00:05:49,559
Byliśmy dobrzy, ale wciąż się uczyliśmy.

95
00:05:49,643 --> 00:05:53,480
Usłyszeliśmy o grupie zwanej The Audience.

96
00:05:53,563 --> 00:05:56,566
My usłyszeliśmy o nich, a oni o nas.

97
00:05:58,026 --> 00:06:02,239
Bruce pierwszy przyjechał do Toronto.
Wydawał się dziwnym człowieczkiem.

98
00:06:02,697 --> 00:06:04,866
Zapytałem: „Co z nim?”.

99
00:06:04,950 --> 00:06:07,160
Oto nadchodzi.

100
00:06:07,244 --> 00:06:10,539
Potem zobaczyłem jego komedię.
Był przezabawny.

101
00:06:10,622 --> 00:06:12,415
Moje serce robi...

102
00:06:14,251 --> 00:06:15,919
Jego serce robi...

103
00:06:16,670 --> 00:06:20,173
Dave i ja staliśmy w kolejce
do przedstawienia w Second City,

104
00:06:20,257 --> 00:06:24,136
gdy improwizował Mark.
Był zwyczajnym facetem w okularach.

105
00:06:24,219 --> 00:06:27,764
Słyszałem, że jest genialny.
Powiedziałem: „Nie jest zabawny”.

106
00:06:27,848 --> 00:06:30,142
Uwielbia opowiadać mi, jak przy naszym

107
00:06:30,225 --> 00:06:33,770
pierwszym spotkaniu pomyślał:
„Ten gość nie jest zabawny”.

108
00:06:33,854 --> 00:06:38,400
Co to za dziwaczny instrument,
który kazałeś mi tu przynieść?

109
00:06:38,483 --> 00:06:39,609
Co to jest?

110
00:06:39,693 --> 00:06:43,196
To pewnie znak od bogów,
że powinniśmy ewoluować!

111
00:06:43,280 --> 00:06:46,116
Potem zobaczyliśmy jego występ,
był genialny.

112
00:06:46,199 --> 00:06:50,745
Gdy zobaczyliśmy nawzajem swoje występy,
postanowiliśmy zrobić coś razem.

113
00:06:50,829 --> 00:06:53,206
Dużo pracowaliśmy jako oddzielne grupy.

114
00:06:53,290 --> 00:06:56,877
Uderzaliśmy się w głowy,
więc utworzyliśmy jedną trupę.

115
00:06:56,960 --> 00:07:00,672
Rzuciliśmy monetą,
bo Publiczność była moim tytułem,

116
00:07:00,755 --> 00:07:03,049
ale dzięki Bogu nie wygrałem tej walki.

117
00:07:03,133 --> 00:07:05,218
Wybraliśmy nazwę Kids in the Hall.

118
00:07:05,302 --> 00:07:08,680
Bruce powiedział:
„Tymczasowo, bo jej nie cierpię”.

119
00:07:08,763 --> 00:07:13,059
„The Kids in the Hall”.
Co to w ogóle znaczy?

120
00:07:13,143 --> 00:07:15,395
Gwar! To jest nazwa.

121
00:07:15,478 --> 00:07:18,648
Producent zaprosił na występ
Kids in the Hall.

122
00:07:18,732 --> 00:07:22,485
Mieliśmy wtedy inną nazwę,
opowiedział nam o Jack Benny Show,

123
00:07:22,569 --> 00:07:26,072
że po korytarzach
będą kręcić się dzieciaki, próbujące

124
00:07:26,156 --> 00:07:27,908
opowiadać dowcipy Jackowi.

125
00:07:27,991 --> 00:07:29,993
Nazwano je „kids in the hall”.

126
00:07:30,076 --> 00:07:33,288
W pewnym momencie spojrzałem w górę,
było nas czterech.

127
00:07:33,830 --> 00:07:38,835
A potem przyszedł Scott. Widzicie,
jak się zachowywałem, Scott nadchodził?

128
00:07:42,547 --> 00:07:44,507
Moja rodzina była zabawna.

129
00:07:44,841 --> 00:07:48,178
Każdy obiad wyglądał tak:
„Co się dziś wydarzyło?

130
00:07:48,261 --> 00:07:52,224
„Widziałeś kogoś głupiego?
Pośmiejmy się z nich”.

131
00:07:55,185 --> 00:07:57,604
Wszystko polegało na rozśmieszaniu ludzi.

132
00:07:59,397 --> 00:08:04,861
Kiedy studiowałem na Uniwersytecie York,
nie planowałem zostać komikiem.

133
00:08:04,945 --> 00:08:07,530
Grałem w teatrze.

134
00:08:07,614 --> 00:08:09,532
Chciałem zostać gwiazdą filmową.

135
00:08:10,659 --> 00:08:13,620
Chciałem być Jamesem Deanem.

136
00:08:14,996 --> 00:08:19,501
Kiedy uświadomiłeś sobie,
że komedia jest dla ciebie?

137
00:08:20,543 --> 00:08:24,589
Dopiero wtedy, gdy...
spotkałem Kids in the Hall.

138
00:08:25,340 --> 00:08:27,300
Patrzcie na moją złotą kartę.

139
00:08:27,384 --> 00:08:28,635
Cza cza cza

140
00:08:29,511 --> 00:08:31,596
Przestań!

141
00:08:31,763 --> 00:08:36,268
Po prostu się wygłupiali,
wyglądało to jak zabawa,

142
00:08:36,351 --> 00:08:37,978
ale było też grą aktorską.

143
00:08:38,061 --> 00:08:39,104
Kocham to!

144
00:08:39,187 --> 00:08:43,525
Zrobiłem okropną scenę
o tajemniczym morderstwie,

145
00:08:43,650 --> 00:08:45,610
były tam pączki z galaretki.

146
00:08:45,694 --> 00:08:48,571
„Spójrzcie pod siedzenia,
są dla was pączki”.

147
00:08:48,655 --> 00:08:50,657
Nawet nie pamiętam. Kevin?

148
00:08:50,740 --> 00:08:53,785
Wyszło strasznie,
zaczęli w nas nimi rzucać.

149
00:08:55,537 --> 00:08:59,332
Pamiętam Bruce'a mówiącego:
„Co, do cholery? Kto rzuca pączkami?”.

150
00:08:59,416 --> 00:09:02,585
Oczywiście ja,
było tylko około siedmiu osób.

151
00:09:02,669 --> 00:09:06,214
To Scott. Rzucając pączkami,
krzycząc: „odpierdolcie się”,

152
00:09:06,298 --> 00:09:09,217
powiedział: „Dołączę do tej trupy”.

153
00:09:09,301 --> 00:09:12,721
Musiałem sprawić, by mnie zauważyli.

154
00:09:12,804 --> 00:09:14,222
To szalone.

155
00:09:14,306 --> 00:09:17,267
Pamiętam improwizację,

156
00:09:17,350 --> 00:09:19,269
gdy Scott był na scenie.

157
00:09:19,894 --> 00:09:23,982
Zrobiłem skecz,
który był absolutnie okropny.

158
00:09:24,482 --> 00:09:28,069
Coś o gównie w toalecie.

159
00:09:28,153 --> 00:09:33,158
Sięgnął do środka i podniósł je nad belkę,
mówiąc: „On jest moim kochankiem!”.

160
00:09:34,284 --> 00:09:36,202
Ja się śmiałem,

161
00:09:36,286 --> 00:09:39,122
może jeszcze jedna osoba z publiczności,

162
00:09:39,205 --> 00:09:41,958
coś jak: „Podoba mi się ten gość”.

163
00:09:46,671 --> 00:09:50,425
Scott podniósł nasz poziom,
bo chciał zjeść scenę.

164
00:09:50,508 --> 00:09:51,801
Zostaw mnie.

165
00:09:51,885 --> 00:09:53,803
To jak jeż.

166
00:09:53,887 --> 00:09:56,973
Też musieliśmy zjeść scenę,
żeby z nim konkurować.

167
00:09:57,057 --> 00:10:00,060
Do tego czasu wydawało się,
że czegoś brakuje.

168
00:10:00,143 --> 00:10:03,563
Nawet o tym nie wiedzieliśmy.

169
00:10:05,440 --> 00:10:10,487
Pewnego dnia zaimprowizowali piosenkę
o mnie jako członku Kids in the Hall.

170
00:10:10,570 --> 00:10:12,906
Scott jest z Kids in the Hall.

171
00:10:12,989 --> 00:10:15,325
A Scott zaczął płakać i palić.

172
00:10:16,868 --> 00:10:21,206
Odkąd mnie zaprosili,
nigdy bym nie odszedł.

173
00:10:21,998 --> 00:10:25,752
Nikt za mną nie gonił.
Wyrzuciłem wtedy klucz.

174
00:10:42,977 --> 00:10:45,647
Gdy byłem młody,
to miejsce na Queen Street

175
00:10:45,730 --> 00:10:48,942
było dla mnie najważniejsze na świecie.

176
00:10:49,025 --> 00:10:51,694
To cholerne miejsce, Rivoli,

177
00:10:51,778 --> 00:10:55,073
i fajne kelnerki w skórzanych fartuchach.

178
00:10:55,156 --> 00:10:58,243
Queen Street była magicznym miejscem.

179
00:10:58,326 --> 00:11:02,038
Wszyscy byli ubrani na czarno
i nikt się nie uśmiechał.

180
00:11:02,122 --> 00:11:06,459
Moje marzenia o tym, kim będę,
miały się zrealizować właśnie tam.

181
00:11:06,543 --> 00:11:10,380
Prawdziwy tygiel kreatywności.

182
00:11:10,463 --> 00:11:14,676
Chodziło o wideo, taniec, komedię.

183
00:11:14,759 --> 00:11:18,638
Zawsze coś się działo,
a Rivoli było tego centrum.

184
00:11:22,600 --> 00:11:24,018
Podejdź, kamerzysto.

185
00:11:24,102 --> 00:11:26,938
Tak, pomagałem ustawiać światła i scenę.

186
00:11:27,021 --> 00:11:31,651
Scott wykorzystał całą przestrzeń
na rozłożenie swoich licznych kostiumów.

187
00:11:31,734 --> 00:11:35,029
Scena składała się,
jeśli na niej stałeś, z tego.

188
00:11:35,113 --> 00:11:36,698
Tam była boczna scena.

189
00:11:36,781 --> 00:11:39,909
Tu ktoś rozmawiał. Tu gasły światła.

190
00:11:39,993 --> 00:11:41,619
A tu się zapalały.

191
00:11:41,703 --> 00:11:45,206
A tam odgrywaliśmy swoje role.

192
00:11:53,381 --> 00:11:54,924
Spójrzcie na nią.

193
00:11:56,134 --> 00:11:57,510
Przepraszam panią.

194
00:11:57,594 --> 00:12:01,347
Nie wiem, jak przetrwaliśmy,
pierwszy rok w Rivoli.

195
00:12:01,431 --> 00:12:06,144
Na widowni było koło 17, 20 osób,
może 35 w dobry wieczór.

196
00:12:06,478 --> 00:12:10,398
Nie było ciepła. Ale bardzo się lubiliśmy.

197
00:12:10,482 --> 00:12:13,234
99 butelek piwa na ścianie

198
00:12:13,318 --> 00:12:15,445
99 butelek piwa

199
00:12:15,528 --> 00:12:18,114
Bierzesz jedną, puszczasz w obieg

200
00:12:18,239 --> 00:12:20,492
Potem dziewięćdziesiąt dziewięć

201
00:12:20,575 --> 00:12:22,911
99 butelek piwa na ścianie

202
00:12:22,994 --> 00:12:27,123
Zrobiliśmy wiele występów bez publiki,
lecz się nie zraziliśmy.

203
00:12:27,957 --> 00:12:32,170
Myślę, że potrzebowałem
wszystkich tych powtórzeń, eksperymentów

204
00:12:32,253 --> 00:12:36,549
i porażek do znalezienia własnej drogi.

205
00:12:36,633 --> 00:12:40,512
Wpadł stary przyjaciel, więc pomyśleliśmy,
by zrobić improwizację.

206
00:12:40,595 --> 00:12:41,846
Mike Myers!

207
00:12:42,263 --> 00:12:45,892
Wykonałem wiele improwizacji
z Kids in the Hall w Rivoli.

208
00:12:46,017 --> 00:12:50,563
Wymiatanie przed tłumem z Queen Street
było bardzo satysfakcjonujące.

209
00:12:52,357 --> 00:12:55,735
Zawsze chciałem być w Kids in the Hall.

210
00:12:55,818 --> 00:12:58,988
Byli jak zespół,
który zna tylko trzy akordy,

211
00:12:59,072 --> 00:13:00,949
ale to świetne akordy.

212
00:13:01,032 --> 00:13:02,200
Pieprzony dupek.

213
00:13:02,283 --> 00:13:04,786
Pierwsze zobaczenie ich było objawieniem.

214
00:13:04,869 --> 00:13:08,164
Siedzę w Rivoli z 20 osobami i myślę:

215
00:13:08,248 --> 00:13:10,792
„To najwspanialsze, co w życiu widziałem”.

216
00:13:12,252 --> 00:13:14,837
Chłopak mojej siostry miał kamerę,

217
00:13:14,921 --> 00:13:17,715
którą zabierałem na występy
Kids in the Hall.

218
00:13:17,799 --> 00:13:20,051
-To było świetne, co?
-Było w porządku.

219
00:13:20,134 --> 00:13:23,221
Nagrałem na wideo
wiele wczesnych występów.

220
00:13:25,181 --> 00:13:28,268
To było nowe podejście do komedii,

221
00:13:28,351 --> 00:13:31,104
nieco ugruntowane
w osobistych doświadczeniach.

222
00:13:31,187 --> 00:13:32,981
Mamo, jesteśmy tam.

223
00:13:33,064 --> 00:13:36,067
Mamo, jesteśmy tam.
Otwórz okno, jesteśmy tutaj.

224
00:13:36,150 --> 00:13:40,071
To mnie zafascynowało,
ponieważ nikt inny tego nie robił.

225
00:13:40,280 --> 00:13:44,576
Na przedmieściach rozpływają się w nocy

226
00:13:44,659 --> 00:13:48,746
Gdy stajemy się własnymi tatusiami

227
00:13:48,830 --> 00:13:52,417
Jednym z pierwszych skeczy
była scena „Przedmieścia”.

228
00:13:52,500 --> 00:13:54,210
Jaki jest wers z piosenki?

229
00:13:54,294 --> 00:13:57,255
„Widzę to coś w przedmieściach”.
Zapominam.

230
00:13:57,338 --> 00:13:59,591
Poszukaj tego, znajdziesz.

231
00:14:00,425 --> 00:14:05,263
Chcę, żebyś spojrzał mi w oczy i zobaczył

232
00:14:05,388 --> 00:14:07,390
Siłę przedmieść

233
00:14:16,107 --> 00:14:18,860
BRUCE I SIOSTRA 1972

234
00:14:18,943 --> 00:14:21,946
RODZINA KEVINA 1975

235
00:14:22,030 --> 00:14:24,073
Czworo z nas pochodzi z przedmieść.

236
00:14:24,157 --> 00:14:25,450
SCOTT Z TATĄ I BRAĆMI 1972

237
00:14:25,533 --> 00:14:27,744
Przedmieścia są jednolite i nudne.

238
00:14:27,827 --> 00:14:29,203
DAVE Z RODZEŃSTWEM 1968

239
00:14:29,287 --> 00:14:32,498
Przedmieścia zasiały spustoszenie
w naszych umysłach.

240
00:14:32,832 --> 00:14:35,335
Przedmieścia zaciskają mi się na szyi.

241
00:14:35,418 --> 00:14:39,505
Może są pętlą, która mnie dusi.

242
00:14:39,756 --> 00:14:41,341
Mamo.

243
00:14:41,424 --> 00:14:44,052
Mark pochodzi z innego świata niż my.

244
00:14:44,135 --> 00:14:46,262
MARK Z RODZINĄ 1975

245
00:14:46,346 --> 00:14:50,224
Pochodzę z rodziny dyplomatów,
dość kulturalnej społeczności.

246
00:14:50,850 --> 00:14:54,520
Początkowo myślałem, że bycie outsiderem
wynika z moich porażek,

247
00:14:54,604 --> 00:14:57,440
a potem stopniowo zacząłem to śledzić.

248
00:14:57,523 --> 00:15:00,443
Miałem zostać premierem tego kraju.

249
00:15:00,526 --> 00:15:04,030
Ale gdy miałem 20 lat, krążył kwas.

250
00:15:04,155 --> 00:15:08,576
Nie uczyłem się, wagarowałem. Wyjechałem
do Calgary. Dołączyłem do teatru.

251
00:15:08,660 --> 00:15:10,578
Przepraszam, muszę działać.

252
00:15:12,372 --> 00:15:17,210
Calgary było bardzo homofobicznym
miastem naftowym,

253
00:15:17,293 --> 00:15:21,089
gdzie faceci jeździli ciężarówkami
i ścigali mnie po ulicy.

254
00:15:22,799 --> 00:15:27,845
Szukałem schronienia najpierw w sporcie,
a potem oczywiście w muzyce rockowej.

255
00:15:27,929 --> 00:15:29,889
Ogień

256
00:15:30,139 --> 00:15:32,016
Ogień w moim mózgu

257
00:15:34,686 --> 00:15:38,064
Kiedy zaczął się punk,
usłyszałem God Save the Queen,

258
00:15:38,147 --> 00:15:41,776
z winyla, rozwaliło mi to umysł.

259
00:15:42,985 --> 00:15:47,407
Chodziło o to, że seks, gniew,
społeczeństwo nie muszą być takie.

260
00:15:48,991 --> 00:15:52,620
Coś jak kapsułka heroiny prosto do mózgu.

261
00:15:52,704 --> 00:15:55,081
Czy heroina jest w kapsułkach? Nie sądzę.

262
00:15:55,164 --> 00:15:58,876
Bruce był onieśmielająco fajny.
Podczas pierwszej rozmowy

263
00:15:58,960 --> 00:16:02,505
nie wiedziałem, co powiedzieć,
zapytałem, jaką lubi muzykę.

264
00:16:02,588 --> 00:16:05,550
Powiedział: „Lou Reed,
the Birthday Party i Iggy”.

265
00:16:07,844 --> 00:16:11,055
Miałem obsesję na punkcie muzyki,
która już mi przeszła.

266
00:16:11,931 --> 00:16:15,184
Miałem obsesję na punkcie punka i buntu.

267
00:16:15,268 --> 00:16:18,062
Nie trzeba lubić muzyki, by być punkiem.

268
00:16:18,146 --> 00:16:19,981
„Czy ktoś chce ze mną walczyć?”

269
00:16:20,064 --> 00:16:23,317
Nie musisz lubić muzyki,
żeby mieć punkową postawę.

270
00:16:23,401 --> 00:16:27,238
Pamiętam, że usłyszałam, że na scenie będą
nowi przystojni goście

271
00:16:27,321 --> 00:16:31,451
i że są trochę punk rockowi,
to było coś nowego i fajnego,

272
00:16:31,534 --> 00:16:33,828
niepodobne do niczego innego.

273
00:16:33,911 --> 00:16:38,541
Ostatnio w pracy słyszałem wielu facetów
narzekających na pracę.

274
00:16:39,000 --> 00:16:41,586
Ja nie narzekam. Lubię swoją pracę.

275
00:16:41,878 --> 00:16:44,464
Moja praca? Jestem pedałem.

276
00:16:44,922 --> 00:16:48,885
W tamtych czasach bycie gejem
było ostatecznym aktem buntu.

277
00:16:48,968 --> 00:16:53,890
Było coś niebezpiecznego
w wystawianiu gejów na scenę.

278
00:16:53,973 --> 00:16:56,517
Tak, ssanie fiuta? Zadanie dla faceta.

279
00:16:56,601 --> 00:16:57,769
Pieprz mnie.

280
00:16:58,978 --> 00:17:01,481
Biegający pedał na wolności

281
00:17:01,564 --> 00:17:03,900
Patrz na pedała, biegającego pedała...

282
00:17:03,983 --> 00:17:05,276
Super,

283
00:17:05,359 --> 00:17:09,197
że Scott był gejem
i wniósł to do występów.

284
00:17:09,280 --> 00:17:14,786
Użyliśmy homoseksualizmu
do wyjścia poza schematy.

285
00:17:16,704 --> 00:17:20,374
To był pierwszy raz, kiedy wiedziałam,
że ktoś jest gejem,

286
00:17:20,458 --> 00:17:24,337
stworzono queer-pozytywną postać,
która się nie wstydziła.

287
00:17:24,420 --> 00:17:27,965
Dla mojego podmiejskiego świata
było to oszałamiające.

288
00:17:29,383 --> 00:17:33,095
Wiedziałem, że w tej grupie mogę być sobą.

289
00:17:35,765 --> 00:17:41,312
Każda chwila mojego młodzieńczego życia
kręciła się wokół ukrywania.

290
00:17:43,147 --> 00:17:44,982
Mój ojciec był agresywny.

291
00:17:45,233 --> 00:17:48,152
Mam dowcip o tym,
jak próbował to ze mnie wybić,

292
00:17:48,236 --> 00:17:51,239
a ja polubiłem sado-maso.

293
00:17:53,533 --> 00:17:56,410
Obwiniałem tatę,
że przez niego jestem gejem.

294
00:17:57,078 --> 00:18:01,499
Gdybym był gejem w akceptującym
społeczeństwie, to nie byłby problem, tak?

295
00:18:01,582 --> 00:18:04,836
Pomyślałem więc:
„Zacznę winić społeczeństwo”.

296
00:18:04,919 --> 00:18:08,923
Chowałem urazę do taty i pomyślałem,
że dodam sobie kolejną,

297
00:18:09,006 --> 00:18:12,426
nienawiść do społeczeństwa,
by równoważyły się nawzajem.

298
00:18:13,678 --> 00:18:16,514
A teraz poruszam się jak model z wybiegu.

299
00:18:18,182 --> 00:18:22,687
Chcieli stworzyć komedię,
która jednocześnie denerwuje i cieszy,

300
00:18:23,437 --> 00:18:26,941
odsuwając się od tego szacunku
klasy średniej.

301
00:18:27,024 --> 00:18:29,402
Zwłaszcza według pięciu młodych komików,

302
00:18:29,485 --> 00:18:33,906
którzy starają się uformować karierę,
robiąc wszystko to,

303
00:18:33,990 --> 00:18:35,658
czego nie robili ich rodzice.

304
00:18:39,287 --> 00:18:40,621
Sto lat, synu.

305
00:18:41,205 --> 00:18:45,376
Kawalkada złego rodzicielstwa
jest spektakularna.

306
00:18:45,459 --> 00:18:48,504
Nie mogę pić jak wtedy, gdy miałam 40 lat.

307
00:18:48,588 --> 00:18:51,966
Najbardziej zagubieni,
nieszczęśliwi ludzie,

308
00:18:52,049 --> 00:18:56,053
ale nieszczęśliwi w nowy i oryginalny,
ekscytujący sposób.

309
00:18:57,221 --> 00:19:00,766
Mój tata był słynnym pijakiem.
Zrobił coś przerażającego.

310
00:19:00,850 --> 00:19:03,728
Raz gonił mnie wokół stołu z nożem.

311
00:19:03,811 --> 00:19:07,690
To pomogło mi to być głupszym,
w ramach samoobronny.

312
00:19:07,773 --> 00:19:11,819
Wykorzystałem wiele okropnych rzeczy,
które robił i mówił.

313
00:19:11,903 --> 00:19:13,321
Tata pił.

314
00:19:13,404 --> 00:19:16,949
Synu, ile dziewczyn
dzwoniło dziś do ciebie? Zero?

315
00:19:17,033 --> 00:19:20,286
„Tak. Ile dzwoniło do ciebie wczoraj?
Zero? Tak”.

316
00:19:20,369 --> 00:19:24,415
Wiesz, co mówią, synu,
zero plus zero równa się pedał!

317
00:19:25,041 --> 00:19:26,334
Mój tata tak mówił.

318
00:19:26,417 --> 00:19:28,544
Jeśli jesteś dzieckiem alkoholika,

319
00:19:28,628 --> 00:19:32,924
uczysz się być bardzo spostrzegawczy,
to taktyka samozachowawcza.

320
00:19:33,007 --> 00:19:36,886
Musisz być bardzo świadomy
stanów emocjonalnych innych ludzi.

321
00:19:36,969 --> 00:19:39,180
Co pomaga w byciu komikiem.

322
00:19:39,263 --> 00:19:42,433
THE KIDS IN THE HALL ZAPRASZAJĄ NA
„ZBYT WIELU PIJANYCH OJCÓW”

323
00:19:42,516 --> 00:19:47,313
Wszyscy chcieliśmy udowodnić naszym ojcom,
że jesteśmy mężczyznami.

324
00:19:49,273 --> 00:19:51,359
Przebierając się za kobiety.

325
00:19:55,488 --> 00:20:00,117
Założę się, że szokujące było odkrycie,
że jestem twoją nową mamą.

326
00:20:00,201 --> 00:20:02,703
Dave'a pierwszego widziałem w przebraniu.

327
00:20:02,787 --> 00:20:07,792
Miał sweter na ramieniu
i wtedy powiedziałem: „To było fajne”.

328
00:20:07,875 --> 00:20:11,837
Tak grali kobiety.
Mieliśmy wspólny sweter.

329
00:20:11,921 --> 00:20:15,675
Tu są moje drzwi.
Dziękuję za cudowny wieczór.

330
00:20:15,758 --> 00:20:19,220
Graliśmy różne kobiety postawą i głosem.

331
00:20:19,303 --> 00:20:22,598
Zmieniliśmy sposób,
w jaki się poruszaliśmy i mówiliśmy.

332
00:20:22,682 --> 00:20:26,310
Widzowie zaczynali w to wierzyć
i przyjęli nas jako kobiety,

333
00:20:26,394 --> 00:20:27,979
gdy graliśmy te role.

334
00:20:28,062 --> 00:20:31,023
-Halo? Tiffany?
-Tabitha?

335
00:20:31,315 --> 00:20:33,693
-Co ty robisz?
-Co ty robisz?

336
00:20:33,776 --> 00:20:36,737
-Dzwonię do ciebie.
-Dzwonię do ciebie.

337
00:20:36,821 --> 00:20:39,490
-Telefon nie zadzwonił.
-U mnie też nie.

338
00:20:39,573 --> 00:20:41,575
O mój Boże!

339
00:20:44,537 --> 00:20:47,873
Ewolucja była powolna,
coś w stylu: „Gram kobietę?”.

340
00:20:47,957 --> 00:20:49,458
Wtedy to zrobiliśmy.

341
00:20:49,542 --> 00:20:53,129
Na przykład: „Czy jestem drag?
Chyba gram kobietę”.

342
00:20:53,212 --> 00:20:56,966
Mój zegarek się zatrzymał.
Muszę dotrzeć na to spotkanie.

343
00:20:57,049 --> 00:20:59,468
Przykro mi, spotykam się z kimś.

344
00:20:59,552 --> 00:21:01,637
Moja mama była przerażona

345
00:21:01,721 --> 00:21:04,640
na wieść, że moja postać
jest na niej oparta.

346
00:21:04,724 --> 00:21:06,642
-Jestem Nina.
-Cześć, Danny.

347
00:21:06,726 --> 00:21:07,935
-Witam.
-Co słychać?

348
00:21:08,019 --> 00:21:09,186
Wszystko dobrze.

349
00:21:09,270 --> 00:21:11,439
Witam wszystkich. Jestem Nina.

350
00:21:11,522 --> 00:21:14,567
Powiedziała: „Co? Ta okropna kobieta?”.

351
00:21:15,401 --> 00:21:16,694
919, weź trzy.

352
00:21:17,903 --> 00:21:20,614
Grali kobiety, jakby były postaciami.

353
00:21:20,698 --> 00:21:22,742
Były wiarygodne, prawdziwe.

354
00:21:22,825 --> 00:21:23,951
Nie było podejścia:

355
00:21:24,035 --> 00:21:28,372
„Zrobimy scenę, w której zakładamy
peruki i rozmawiamy o okresie”.

356
00:21:28,456 --> 00:21:33,169
Mam pozytywny stosunek do miesiączki.

357
00:21:34,336 --> 00:21:38,591
Oczywiście po to,
by dać tym kobietom ważny głos.

358
00:21:38,674 --> 00:21:41,385
Outsiderki i feministki

359
00:21:41,469 --> 00:21:43,888
to nasi ludzie.

360
00:21:52,271 --> 00:21:55,733
Nasz kolejny występ w Rivoli
odbędzie się za dwa tygodnie.

361
00:21:55,816 --> 00:21:58,110
Robimy trzydniowy maraton.

362
00:21:58,194 --> 00:22:01,322
Dla tych, którzy mają dość
naszego starego materiału,

363
00:22:01,405 --> 00:22:04,200
zrobimy nowe rzeczy, więc przyjdźcie.

364
00:22:04,325 --> 00:22:06,368
Przez chwilę to się nie sprawdzało,

365
00:22:06,452 --> 00:22:11,082
nie mogliśmy spojrzeć na siebie i zapytać:
„Jaki jest nasz plan?”.

366
00:22:11,165 --> 00:22:15,419
Nie sprawdzało się,
ale kiedy jesteś młody i jedna osoba mówi:

367
00:22:15,503 --> 00:22:18,255
„Jesteście genialni”,
można tym żyć zamiast

368
00:22:18,339 --> 00:22:20,216
jedzenia przez dwa tygodnie.

369
00:22:20,299 --> 00:22:23,594
Co jakiś czas skecz robił furorę.

370
00:22:24,845 --> 00:22:26,514
Miażdżę ci głowę.

371
00:22:27,932 --> 00:22:29,725
Miażdżą wam głowy.

372
00:22:31,477 --> 00:22:33,312
Umierajcie.

373
00:22:41,403 --> 00:22:44,782
Kiedy wybraliśmy najlepsze skecze

374
00:22:44,865 --> 00:22:47,743
i ułożyliśmy je we właściwej kolejności,

375
00:22:47,827 --> 00:22:50,412
wykonaliśmy świetny występ.

376
00:22:50,496 --> 00:22:54,500
To było zbliżenie, wyostrzenie tego,
o co nam chodziło.

377
00:22:54,583 --> 00:22:56,752
Pamiętam czas...

378
00:22:56,836 --> 00:22:59,171
Program nagle się przyjął.

379
00:22:59,255 --> 00:23:01,757
Widownia powiększyła się z jakichś 10 osób

380
00:23:01,841 --> 00:23:05,803
do 400 upakowanych w Rivoli.

381
00:23:12,101 --> 00:23:15,396
Każda z 10 000 godzin
spędzonych na scenie opłaciła się.

382
00:23:15,479 --> 00:23:18,649
Zobaczyłem ich występ.
Pomyślałem: „O mój Boże”.

383
00:23:18,732 --> 00:23:22,778
To prawie jak różnica między
wczesnym Sex Pistols a późnym Clash.

384
00:23:25,739 --> 00:23:29,243
Pamiętam, jak raz przyjechałem
i zobaczyłem kolejkę,

385
00:23:29,326 --> 00:23:31,996
pomyślałem: „Czy będzie inny występ?”.

386
00:23:32,079 --> 00:23:37,376
On na to: „Nie, ustawiają się w kolejce
na wasz występ za dwie i pół godziny”.

387
00:23:37,459 --> 00:23:39,336
Coś w stylu „o kurwa”.

388
00:23:40,754 --> 00:23:41,797
RIVOLI - 17 MARCA
WTOREK - 5 $

389
00:23:44,466 --> 00:23:45,301
W „ZBYT CYNICZNY, BY RUCHAĆ!”

390
00:23:45,384 --> 00:23:47,845
Od tego momentu wszystko było wyprzedane,

391
00:23:47,928 --> 00:23:49,471
staliśmy się sławni.

392
00:23:49,555 --> 00:23:53,350
Mała kultowa sprawa w kultowym świecie
zwanym Queen Street.

393
00:23:53,434 --> 00:23:55,811
To było świetne. Nabranie tempa.

394
00:23:55,895 --> 00:23:58,022
Poczucie, że to do czegoś prowadzi.

395
00:23:58,105 --> 00:24:01,233
Dostaliśmy niesamowitą recenzję
w lokalnej gazecie.

396
00:24:01,317 --> 00:24:03,736
Nie podam tytułu, tak fajny jestem.

397
00:24:03,819 --> 00:24:08,073
Byliśmy w Globe and Mail,
mieliśmy tę wspaniałą recenzję,

398
00:24:08,199 --> 00:24:12,620
recenzja, o której marzyliśmy:
„Oto Kids in the Hall”.

399
00:24:17,082 --> 00:24:20,920
Tego dnia łowcy talentów SNL
wylądowali w Toronto,

400
00:24:21,003 --> 00:24:24,757
by odbyć swą zwyczajową wycieczkę,
zobaczyć The Second City.

401
00:24:25,090 --> 00:24:29,678
Ale byliśmy na pierwszej stronie
działu rozrywki Globe and Mail.

402
00:24:29,762 --> 00:24:32,306
Pomyśleli: „Tych też zobaczmy”.

403
00:24:35,142 --> 00:24:40,439
Zadzwonił telefon, podniosłem słuchawkę,
była to kobieta.

404
00:24:41,106 --> 00:24:45,402
Powiedziała: „Szukam talentów
dla Lorne'a Michaelsa.

405
00:24:45,486 --> 00:24:48,989
-„Chcemy zobaczyć wasz program”.
-Odparłem: „Wyprzedany”.

406
00:24:49,073 --> 00:24:51,992
Powiedzieli: „To z Saturday Night Live.

407
00:24:52,076 --> 00:24:53,869
„Szukamy do SNL”.

408
00:24:53,953 --> 00:24:58,415
Odparłem: „Bilety wyprzedane, przykro mi.

409
00:24:58,499 --> 00:25:00,918
„Możesz spróbować odkupić bilety”.

410
00:25:01,001 --> 00:25:02,670
A potem odłożyłem słuchawkę.

411
00:25:02,753 --> 00:25:07,758
A reszta popatrzyła na mnie z miną:
„Co ty, do cholery, właśnie zrobiłeś?”.

412
00:25:07,841 --> 00:25:09,843
Powiedziałem: „Źle zrobiłem, co?”.

413
00:25:14,306 --> 00:25:16,642
Super!

414
00:25:17,893 --> 00:25:20,187
Wspaniale!

415
00:25:20,271 --> 00:25:26,151
A teraz gwiazdy naszego show,
Hart Pomerantz i Lorne Michaels.

416
00:25:26,777 --> 00:25:28,737
Witam, jestem Lorne Michaels.

417
00:25:28,821 --> 00:25:33,242
W tym miejscu zatrzymajmy się,
by przyjrzeć się kryzysowi narodowemu.

418
00:25:33,325 --> 00:25:36,745
Każdy, kto pracował z Lorne'em,
udaje Lorne'a.

419
00:25:36,829 --> 00:25:39,498
„Chaplin był większą gwiazdą
niż Buster Keaton”.

420
00:25:39,581 --> 00:25:41,250
„Bruce, znasz Madonnę?”

421
00:25:41,333 --> 00:25:43,669
„Robisz coś tej jesieni, Mark?”

422
00:25:43,752 --> 00:25:46,922
„Z Kevinem jest tak,
że jest obecny, ale cichy,

423
00:25:47,006 --> 00:25:50,134
„ale jest głośny, ale jest tam,
ale jest cichy i dużo siedzi”.

424
00:25:52,428 --> 00:25:55,806
Myślę, że kiedy jesteś szefem,
ludzie śmieją się z szefa.

425
00:25:56,682 --> 00:25:59,727
Uważałem ich za świeżych i oryginalnych.

426
00:25:59,810 --> 00:26:03,147
Byli zabawni, miałem na nich pomysł.

427
00:26:03,230 --> 00:26:06,483
-Mogę być waszym lustrem wideo.
-Dobra. W porządku.

428
00:26:06,567 --> 00:26:07,568
To Lorne Michaels.

429
00:26:07,651 --> 00:26:10,195
Dla Kanadyjczyka to nie byle Amerykanin.

430
00:26:10,279 --> 00:26:13,782
Świetnie mu szło.
Pojechał i podbił Amerykę.

431
00:26:13,866 --> 00:26:15,993
LORNE W SATURDAY NIGHT LIVE 1978

432
00:26:16,076 --> 00:26:21,081
The Kids były dla niego kolejną próbą
ukazania kanadyjskiej wielkości.

433
00:26:22,708 --> 00:26:26,712
Odbyło się przesłuchanie
„najlepszych”, za zamkniętymi drzwiami.

434
00:26:26,795 --> 00:26:29,006
To chyba jest metoda SNL.

435
00:26:29,089 --> 00:26:33,594
Zebraliśmy 12 czy 15 skeczy
dla tych komediowych gigantów.

436
00:26:33,677 --> 00:26:37,139
Po raz pierwszy konkurencja
zaczęła się dawać we znaki,

437
00:26:37,222 --> 00:26:40,684
bo wszyscy walczyliśmy,
by nasze skecze się dostały.

438
00:26:40,768 --> 00:26:43,771
Pamiętam, jak pierwszy raz
zobaczyłem ich w Rivoli.

439
00:26:43,854 --> 00:26:48,609
Czysta energia,
można było stwierdzić gołym okiem,

440
00:26:48,692 --> 00:26:52,946
że to było sprytne, nie przypominało tego,
co robiłem w SNL,

441
00:26:53,030 --> 00:26:54,239
podobało mi się.

442
00:26:54,323 --> 00:26:55,699
Trzymaj mnie.

443
00:26:55,783 --> 00:27:00,079
Trudno było stwierdzić, czy się śmieją,
bo ludzie sami się nie śmieją.

444
00:27:00,162 --> 00:27:01,580
Po skeczu powiedział:

445
00:27:01,663 --> 00:27:03,832
„Co zrobimy z waszą piątką?”.

446
00:27:03,916 --> 00:27:07,294
Napięcie bardzo wzrosło.

447
00:27:08,087 --> 00:27:13,008
Najbardziej napięty czas w naszym życiu.
Co się stanie po ich wyjściu?

448
00:27:13,092 --> 00:27:15,594
Wezmą nas wszystkich? Kogokolwiek? Nikogo?

449
00:27:15,677 --> 00:27:19,640
A kilka tygodni później Bruce mówi:
„Muszę coś wam powiedzieć.

450
00:27:19,723 --> 00:27:23,143
„Ja i Mark mamy do nich napisać”.
Tak się dowiedzieliśmy.

451
00:27:23,227 --> 00:27:27,398
SNL wybrał nas na scenarzystów,
co jest niewiarygodną wiadomością.

452
00:27:27,481 --> 00:27:32,778
To musiało być
strasznie trudne dla reszty.

453
00:27:32,861 --> 00:27:35,447
Super. Kids in the Hall coś zrobili.

454
00:27:35,531 --> 00:27:38,909
Szkoda, że nie ja. Nie. Przepraszam.

455
00:27:41,578 --> 00:27:45,290
Myślałem, że może to już koniec.

456
00:27:45,374 --> 00:27:49,503
Bruce i Mark byli w Nowym Jorku,
robili coś fantastycznego.

457
00:27:49,586 --> 00:27:54,341
Biedni Scott, Kevin i Dave pozostawieni
z torbą pełną starych peruk.

458
00:27:54,842 --> 00:27:58,095
Przed ich wyjazdem zrobiliśmy ostatni,
wielki występ.

459
00:27:58,178 --> 00:28:01,348
To była wielka noc,
widownia wypchana po brzegi.

460
00:28:02,641 --> 00:28:08,397
Wszyscy płakaliśmy na scenie, mówiąc:
„Strasznie się cieszymy, Mark i Bruce,

461
00:28:08,480 --> 00:28:12,484
„nie wiem, co się stanie, ale dziękuję,
że tu jesteście”.

462
00:28:13,485 --> 00:28:14,820
Ale nie pojechałeś?

463
00:28:14,903 --> 00:28:17,823
Nie, techniczne przeoczenie
jakiegoś urzędnika.

464
00:28:17,906 --> 00:28:19,533
-Pięć sekund.
-Nadchodzi.

465
00:28:19,616 --> 00:28:22,661
-Cztery, trzy, dwie...
-Start.

466
00:28:25,289 --> 00:28:28,041
To miało sens, żeby pokazać im,

467
00:28:28,125 --> 00:28:32,588
w jaki sposób powstaje program.

468
00:28:33,714 --> 00:28:36,049
Pracowałem w Second Cup,

469
00:28:36,175 --> 00:28:40,429
a dwa tygodnie później
pokazywałem Madonnie swój skecz.

470
00:28:41,722 --> 00:28:44,266
SNL, nie byłem w tym zbyt dobry.

471
00:28:44,349 --> 00:28:48,729
Ciągle kłóciłem się z nimi
o swoje dziwne pomysły.

472
00:28:50,314 --> 00:28:51,857
To była wielka machina.

473
00:28:52,399 --> 00:28:54,067
Chyba byłem przytłoczony.

474
00:28:54,151 --> 00:28:59,948
To było okropne. Kręte, bolesne,
denerwujące, wyczerpujące.

475
00:29:00,365 --> 00:29:02,409
Ale na pewno nie zabawne.

476
00:29:03,702 --> 00:29:05,746
Poszedłem na ich występ.

477
00:29:06,455 --> 00:29:08,415
Bruce przybrał na wadze.

478
00:29:08,499 --> 00:29:11,960
Wyglądali okropnie. Nie byli szczęśliwi.

479
00:29:13,420 --> 00:29:16,924
Przez ten proces
pewnego rodzaju porażki w SNL

480
00:29:17,007 --> 00:29:19,718
zrozumiałem,
jak potrzebuję Kids in the Hall.

481
00:29:20,677 --> 00:29:25,349
Kiedy wróciliśmy na Boże Narodzenie,
było to jak spotkanie głodnych kochanków.

482
00:29:25,432 --> 00:29:29,853
Jesteście niedocenianymi bohaterami,
każda inna trupa by się rozdzieliła,

483
00:29:29,937 --> 00:29:32,898
-ale wy...
-Oglądaliście SNL tamtego roku?

484
00:29:32,981 --> 00:29:34,107
Tak.

485
00:29:34,191 --> 00:29:37,903
Między całą piątką była prawdziwa więź.

486
00:29:37,986 --> 00:29:42,115
Pomyślałem:
„Trzeba trzymać tę grupę razem”.

487
00:29:44,451 --> 00:29:48,539
NOWY JORK 1987

488
00:29:50,958 --> 00:29:53,043
Piwo jest darmowe jak koks.

489
00:29:53,126 --> 00:29:55,420
To jest włączone? Jestem na antenie?

490
00:29:55,504 --> 00:29:57,297
Muszę porozmawiać z pilotem.

491
00:29:57,798 --> 00:29:59,216
Daj spokój.

492
00:29:59,716 --> 00:30:01,593
Przestań.

493
00:30:02,010 --> 00:30:06,139
Gdyby nie występy, które Mark, Scott i ja
dzieliliśmy co wieczór,

494
00:30:06,890 --> 00:30:08,559
pod tymi gorącymi światłami,

495
00:30:08,976 --> 00:30:13,105
ta trupa nie znalazłaby się samolocie
zmierzającym na tę przygodę.

496
00:30:13,272 --> 00:30:16,024
To było jesienią 1987 roku,

497
00:30:16,567 --> 00:30:19,987
Lorne przywiózł całą piątkę
do Nowego Jorku.

498
00:30:21,154 --> 00:30:24,491
Chodziło o to,
żeby napisali i wykonali materiał,

499
00:30:24,575 --> 00:30:26,618
pracując nad godzinnym pilotem.

500
00:30:30,372 --> 00:30:32,207
To Nowy Jork.

501
00:30:32,791 --> 00:30:35,002
To 23. zachodnia.

502
00:30:36,545 --> 00:30:38,213
YMCA, gdzie chodził Paul.

503
00:30:39,840 --> 00:30:42,926
Lorne płacił nam gotówką jak ojciec.

504
00:30:43,010 --> 00:30:45,887
„Skosiłeś trawnik, przyniosłeś gazetę

505
00:30:45,971 --> 00:30:49,016
„i wyrzuciłeś śmieci. Oto pięć dolców”.

506
00:30:49,433 --> 00:30:54,146
Byliśmy bardzo młodzi.
Mówimy o latach 80. w Nowym Jorku.

507
00:30:54,229 --> 00:30:58,150
Przed nami wielka noc. Ekstaza wkracza.

508
00:31:05,657 --> 00:31:09,077
Byliśmy młodymi facetami,
którym dano klucze do królestwa.

509
00:31:09,161 --> 00:31:12,372
Niektórzy z nas
palili świeczkę z obu stron.

510
00:31:12,456 --> 00:31:15,459
Chciałbym pokazać wam
nowojorskie hot dogi.

511
00:31:20,005 --> 00:31:22,966
Ten chłopak nie wziąłby mojego kutasa.

512
00:31:23,050 --> 00:31:24,635
Kurwa, zabiję cię.

513
00:31:29,056 --> 00:31:32,851
Byli młodzi, wyluzowani
i chcieli zrobić milion rzeczy.

514
00:31:32,934 --> 00:31:34,645
Wiesz, gdzie są twoje dzieci?

515
00:31:42,653 --> 00:31:46,114
Tutaj. Fajnie. Kevin.

516
00:31:49,493 --> 00:31:52,788
W ciągu dnia koncentrowaliśmy się
na pisaniu pilota.

517
00:31:52,871 --> 00:31:54,414
Po to tam byliśmy.

518
00:31:54,498 --> 00:31:57,501
Dzięki występom mieliśmy nie zardzewieć,

519
00:31:57,584 --> 00:32:00,921
Lorne chciał zahartować nas
przed amerykańską publiką.

520
00:32:02,798 --> 00:32:04,424
Niegrzeczna dziewczyna.

521
00:32:04,508 --> 00:32:08,428
Wydawało się, że powinni rozwijać
swoje najlepsze kawałki,

522
00:32:08,512 --> 00:32:10,430
przygotować je do telewizji.

523
00:32:13,433 --> 00:32:16,812
Lorne co tydzień wydawał nam rozkazy.

524
00:32:16,895 --> 00:32:19,940
Mówił: „Chcę, żebyście
otworzyli się dla tych ludzi.

525
00:32:20,023 --> 00:32:23,694
„Zrobicie te programy i zobaczymy,
co będzie za tydzień”.

526
00:32:24,111 --> 00:32:28,907
Chciałem ich stymulować w sposób,

527
00:32:28,990 --> 00:32:31,785
którego nie udałoby się osiągnąć w Rivoli.

528
00:32:31,868 --> 00:32:32,953
Jestem Lou.

529
00:32:33,036 --> 00:32:34,496
Dobrze przyszedłeś, Lou?

530
00:32:34,579 --> 00:32:37,207
Przyszedłeś Lou?

531
00:32:37,416 --> 00:32:42,003
Na pierwszy rzut oka
jest to grupa dziwnych pojebów.

532
00:32:42,087 --> 00:32:44,923
Poważnie. Strasznie dziwnych.

533
00:32:46,216 --> 00:32:49,261
Poznałem Kids in the Hall, prowadząc lokal

534
00:32:49,344 --> 00:32:52,264
o nazwie West Bank Café przy Theatre Bar.

535
00:32:52,347 --> 00:32:55,058
Około stu miejsc, ładna, mała scena,

536
00:32:55,142 --> 00:32:57,561
idealne środowisko do pracy.

537
00:32:57,644 --> 00:33:00,021
Lewis był jednym z pierwszych fanów.

538
00:33:00,105 --> 00:33:03,233
Chyba powiedział coś w stylu:
„Daj spokój, są super!”.

539
00:33:03,316 --> 00:33:05,193
Udzielił nam wsparcia.

540
00:33:05,277 --> 00:33:08,488
Zachęcałem ich, bo naprawdę

541
00:33:08,572 --> 00:33:10,574
uważałem ich za komicznych.

542
00:33:10,657 --> 00:33:13,452
Gdybym się z tobą przespała,
to tylko z litości.

543
00:33:14,411 --> 00:33:16,788
Jestem królem miłosiernego pieprzenia.

544
00:33:17,038 --> 00:33:20,417
Wspaniałą rzeczą w komedii,
kiedy jest naprawdę dobra,

545
00:33:20,500 --> 00:33:24,379
jest to, że przynosi inny punkt widzenia.
Oni to ustalili.

546
00:33:24,463 --> 00:33:26,923
Umyjemy go w winie i oczyścimy

547
00:33:27,048 --> 00:33:29,468
A to maszyna do ukrzyżowania

548
00:33:31,344 --> 00:33:34,890
Gdy wracali do Toronto, żeby zrobić pilot,
i powiedziałem:

549
00:33:34,973 --> 00:33:37,893
„Jesteście blisko,
ale stać was na więcej”.

550
00:33:37,976 --> 00:33:42,063
Mówią, że piorun nie uderza dwa razy.
Odkryłem, że potrafi 19 razy.

551
00:33:42,147 --> 00:33:43,315
Było gorąco i zimno.

552
00:33:43,398 --> 00:33:46,526
Publiczność nas lubi,
publiczność nas nie lubi.

553
00:33:46,651 --> 00:33:50,113
Trochę jak w Toronto,
gdzie robiliśmy swoje,

554
00:33:50,197 --> 00:33:52,032
i wtedy coś jakby zaiskrzyło.

555
00:33:56,036 --> 00:34:00,874
Pieniądze na pilot
wydawaliśmy na mieszkania.

556
00:34:00,957 --> 00:34:03,293
Czuliśmy, że może się nie udać.

557
00:34:05,045 --> 00:34:06,880
To jest CBC.

558
00:34:06,963 --> 00:34:12,594
Mój służący tu na Ziemi w CBC, Ivan Fecan,
dyrektor programowy.

559
00:34:13,762 --> 00:34:15,972
Ivan Fecan był moim kumplem,

560
00:34:16,056 --> 00:34:18,892
pamiętam, że do niego zadzwoniłem
i powiedziałem:

561
00:34:19,017 --> 00:34:21,853
„Może zainwestujesz w program
Kids in the Hall?”.

562
00:34:21,937 --> 00:34:24,314
Zawsze chciałem coś zrobić z Kids.

563
00:34:24,397 --> 00:34:26,525
Mieli zuchwałe, świeże pomysły.

564
00:34:27,025 --> 00:34:30,445
Rozmawiałem z Lorne'em:
„Fajnie byłoby zrobić program”.

565
00:34:30,529 --> 00:34:34,199
Wiele programów CBC w tamtym czasie
było przestarzałych,

566
00:34:34,282 --> 00:34:37,911
chciałem czegoś dla osób
poniżej 40. roku życia.

567
00:34:37,994 --> 00:34:40,580
Bez zbędnych ceregieli, Kids in the Hall.

568
00:34:42,582 --> 00:34:44,626
To był pilot serialu.

569
00:34:44,709 --> 00:34:48,964
Wtedy reklamowano go jako coś wyjątkowego,
ale dla nas był to pilot.

570
00:34:49,047 --> 00:34:52,467
Mieliśmy nadzieję,
że będzie z tego serial.

571
00:34:53,593 --> 00:34:56,638
KRĘCENIE PILOTA TORONTO 1988

572
00:34:58,265 --> 00:35:00,684
Kręciliśmy w studiach CBC,

573
00:35:01,518 --> 00:35:04,813
a kluczowi goście z SNL
przyjechali z Nowego Jorku,

574
00:35:04,896 --> 00:35:07,190
aby pomóc w budowie sceny.

575
00:35:09,192 --> 00:35:13,488
W tamtych szanse pilota wynosiły
jeden do dziesięciu.

576
00:35:15,407 --> 00:35:17,659
Wiele od tego zależało.

577
00:35:18,493 --> 00:35:21,746
Stawka była ogromna, wszystko albo nic.

578
00:35:21,913 --> 00:35:23,874
Strasznie się denerwowałem.

579
00:35:24,207 --> 00:35:27,252
Pilot musi stać się serialem
albo jestem do niczego.

580
00:35:27,335 --> 00:35:29,838
Nie czułem się z tym wszystkim dobrze.

581
00:35:29,921 --> 00:35:35,093
Mimo że znaliśmy materiał, było ciężko.
To musiało się udać.

582
00:35:36,136 --> 00:35:39,639
To, przez co mieli przejść,
było prawdziwym show-biznesem,

583
00:35:39,723 --> 00:35:42,183
a oni nigdy nie byli w telewizji,

584
00:35:42,267 --> 00:35:44,436
to wymagało innych umiejętności.

585
00:35:45,270 --> 00:35:49,482
Zrobiliśmy dwa nagrania z publicznością,
przy pierwszym baliśmy się.

586
00:35:50,483 --> 00:35:55,113
Pamiętam, jak sikając, myślałem:
„Czy moje jajka cofnęły się do ciała?”.

587
00:35:55,864 --> 00:35:58,283
Mimo że ćwiczyliśmy cały tydzień,

588
00:35:58,366 --> 00:36:03,079
pamiętam początki: „Czy zwracam się
do publiczności, czy do kamery?”.

589
00:36:04,956 --> 00:36:07,083
Przy pierwszym nikt się nie śmiał.

590
00:36:09,419 --> 00:36:11,129
To był beznadziejny występ.

591
00:36:14,591 --> 00:36:17,552
To był jedyny raz,
kiedy Lorne na nas krzyczał.

592
00:36:17,636 --> 00:36:20,430
Mówił, żebyśmy się zebrali do kupy.

593
00:36:21,056 --> 00:36:24,100
Powiedział: „Musi być 19 razy lepiej”.

594
00:36:24,184 --> 00:36:29,230
Co? Czy to matematycznie możliwe?
Żebyśmy mieli szansę to sprzedać.

595
00:36:29,314 --> 00:36:32,734
Mogłem im powiedzieć, że było idealnie.

596
00:36:32,984 --> 00:36:35,195
Kłamałbym.

597
00:36:35,278 --> 00:36:37,530
A istotą show-biznesu jest to,

598
00:36:37,614 --> 00:36:41,117
że trzeba zejść ze sceny,
aby zrobić kolejne wejście.

599
00:36:43,411 --> 00:36:48,416
Przesłanie brzmiało: „Zawiedliście mnie.
To wasza wielka szansa”.

600
00:36:52,462 --> 00:36:55,006
Przez to popłynęła nasza punkrockowa krew.

601
00:36:55,090 --> 00:36:57,759
Niektórzy z nas wściekli się na Lorne'a.

602
00:36:57,842 --> 00:37:01,054
Złościłem się,
że byliśmy tak beznadziejni.

603
00:37:03,139 --> 00:37:05,308
Włączyliśmy głośnego punk rocka

604
00:37:05,392 --> 00:37:09,437
i zaczęliśmy rozwalać wszystkie meble
w garderobie.

605
00:37:09,521 --> 00:37:14,401
Nie robiłem tego, jestem dzieckiem
dyplomaty. Nie rozwalamy garderób.

606
00:37:14,484 --> 00:37:16,861
Kevin, zdemolowałeś garderobę?

607
00:37:16,945 --> 00:37:17,946
Nie!

608
00:37:18,530 --> 00:37:21,116
Scott i ja sikaliśmy do zlewu
na szczęście.

609
00:37:21,908 --> 00:37:25,537
Gdy wyszliśmy z tego pokoju, rozpoczęliśmy

610
00:37:25,620 --> 00:37:27,497
przedstawienie życia.

611
00:37:29,499 --> 00:37:32,752
Hej, milionerzy!
Wynoście się z tych śmieci!

612
00:37:33,962 --> 00:37:35,547
Chcę poznać dziewczynę.

613
00:37:35,922 --> 00:37:37,132
Kobietę.

614
00:37:37,465 --> 00:37:40,218
Pomogę ci z klipsem do swetra.

615
00:37:40,677 --> 00:37:41,970
Ups, ten wiatr.

616
00:37:45,056 --> 00:37:47,308
Drugi program przypominał występ z Rivoli.

617
00:37:47,392 --> 00:37:49,060
To było fantastyczne.

618
00:37:49,144 --> 00:37:52,230
Postacie, które oglądałem
przez cztery lata w Rivoli,

619
00:37:52,313 --> 00:37:55,108
były teraz w pełni ubrani i na planie.

620
00:37:55,191 --> 00:37:57,819
I były prawdziwe. Ożyli.

621
00:37:57,902 --> 00:38:00,780
Hej, jestem królem litościwego pieprzenia.

622
00:38:00,864 --> 00:38:03,533
Łatwy do pobicia, trudny do zabicia.

623
00:38:04,617 --> 00:38:06,536
Zdrówko, Reg.

624
00:38:06,619 --> 00:38:10,498
Kiedy zobaczyłem ich pilot,
wpadłem w egzystencjalną depresję,

625
00:38:10,582 --> 00:38:14,627
bo zrozumiałem, że zrobili wszystko,
co chciałem zrobić.

626
00:38:14,711 --> 00:38:18,631
Do dziś uważam, że jest to niemal idealny
pilot komediowy.

627
00:38:18,715 --> 00:38:21,259
Po obejrzeniu był przygnębiony.
Powiedział:

628
00:38:21,342 --> 00:38:25,722
„Kurwa, udało wam się. Zrobiliście to,
co wszyscy chcą robić”.

629
00:38:25,972 --> 00:38:27,724
Był naprawdę wściekły.

630
00:38:27,807 --> 00:38:29,726
Widzisz? Masz płaską głowę.

631
00:38:29,809 --> 00:38:34,272
Czy twoja matka nadal cię ubiera?
Powinna zmiażdżyć ci głowę.

632
00:38:34,355 --> 00:38:35,315
Dobranoc.

633
00:38:40,862 --> 00:38:43,656
W trakcie próby
przyszedł ktoś z CBC, mówiąc:

634
00:38:43,740 --> 00:38:47,160
Jakiś dystyngowany dżentelmen
chce z wami rozmawiać.

635
00:38:47,243 --> 00:38:49,037
Pomyśleliśmy: „Czy to Lorne?”.

636
00:38:49,120 --> 00:38:52,665
Lorne rozmawiał z Markiem,
bo był synem dyplomaty.

637
00:38:52,749 --> 00:38:57,837
Odebrałem telefon i to był Lorne.
„Gratulacje, chcą 22”.

638
00:38:57,921 --> 00:39:00,673
-Powiedzieliśmy: „Co?”.
-Było 20.

639
00:39:01,132 --> 00:39:03,218
Było 20 odcinków.

640
00:39:03,301 --> 00:39:06,387
„Dostaliśmy to?” Powiedział:
„Czekaj, aż usłyszysz”.

641
00:39:06,471 --> 00:39:09,265
Powtarzał przez jakieś pięć minut.

642
00:39:09,349 --> 00:39:11,226
„Poczekaj, aż usłyszysz”.

643
00:39:11,309 --> 00:39:15,188
„Co to jest?” „Mamy przedstawienie”.
„Dobrze. Dzięki Bogu”.

644
00:39:15,313 --> 00:39:17,440
„Ile, dziesięć odcinków?” Mówi: „Nie”.

645
00:39:17,524 --> 00:39:21,402
„Dwanaście odcinków?”
„Dwadzieścia odcinków w sezonie”. „Co?”

646
00:39:25,115 --> 00:39:26,825
Zgodziłeś się?

647
00:39:26,908 --> 00:39:28,660
Kto tam? Z kim rozmawiam?

648
00:39:28,743 --> 00:39:29,869
Home Box Office.

649
00:39:29,953 --> 00:39:31,538
HBO wyłożyło gotówkę.

650
00:39:31,621 --> 00:39:32,872
Chłopaki.

651
00:39:32,956 --> 00:39:35,125
Daliśmy załogę, zaplecze.

652
00:39:35,917 --> 00:39:39,129
Udało się zebrać tyle,
by zrobić przedstawienie.

653
00:39:39,212 --> 00:39:40,421
Zaczynamy.

654
00:39:40,505 --> 00:39:43,091
-Doskonała wiadomość, kutasie.
-Dobra robota.

655
00:39:43,174 --> 00:39:45,093
Szampan.

656
00:39:46,803 --> 00:39:50,765
ROZPOCZĘCIE PRODUKCJI 1989

657
00:39:59,440 --> 00:40:01,484
Jak się czuję przed występem?

658
00:40:01,818 --> 00:40:05,572
Raz dobrze, raz kiepsko, chce mi się spać,
czuję ekscytację,

659
00:40:05,655 --> 00:40:07,490
czuję traumę, jestem znudzony.

660
00:40:07,949 --> 00:40:09,742
Nie znaliśmy telewizji.

661
00:40:09,826 --> 00:40:14,455
Pierwszy sezon jest pełen skeczy, które
zostały wykonane bez większego montażu.

662
00:40:14,539 --> 00:40:18,293
Były hitami w Rivoli o 23.39.

663
00:40:20,003 --> 00:40:24,048
Na scenie robi się różne rzeczy, prawda?
Robisz swoje wejście.

664
00:40:24,132 --> 00:40:25,592
Telewizja to bestia.

665
00:40:27,385 --> 00:40:30,430
Pamiętam nagrywanie
„Biblii doktora Seussa”.

666
00:40:31,764 --> 00:40:35,643
Scott musiał długo
robić tę pozę ukrzyżowania.

667
00:40:35,727 --> 00:40:38,438
Ramiona się poddawały,

668
00:40:38,521 --> 00:40:42,817
był dosłownie w agonii,
kręcąc te długie ujęcia.

669
00:40:42,901 --> 00:40:46,070
Szybko! Po prostu to zrób.
Daj spokój. Pospiesz się.

670
00:40:46,154 --> 00:40:48,740
Ramiona mi odpadają. Dalej.

671
00:40:48,823 --> 00:40:50,158
-Gotowy?
-Gotowy!

672
00:40:50,950 --> 00:40:51,868
Do dzieła!

673
00:40:53,244 --> 00:40:55,455
Podchodzisz do kamery?

674
00:40:55,872 --> 00:40:57,165
Akcja, Bruce.

675
00:40:57,665 --> 00:41:00,418
Załogę stanowili starzy ratownicy CBC.

676
00:41:00,501 --> 00:41:02,629
Zakochali się w bohaterach.

677
00:41:02,712 --> 00:41:06,257
Podchodzili do mnie, pytając:
„Będziesz dziś tą rudą?”.

678
00:41:06,341 --> 00:41:08,176
Kiedy ten koszmar się skończy?

679
00:41:08,760 --> 00:41:12,513
„Nie. Dziś nie będę rudą”.
„Kurwa! W porządku”.

680
00:41:12,597 --> 00:41:15,099
Kto mówi, że nie podkochiwał się w Davie,

681
00:41:15,183 --> 00:41:17,477
kiedy był jakąś postacią, kłamie.

682
00:41:17,852 --> 00:41:18,895
Przyszło.

683
00:41:19,354 --> 00:41:23,691
Miałam obsesję na punkcie Dave'a,
uważałam go za bardzo seksownego.

684
00:41:23,775 --> 00:41:27,195
Dave był bardzo atrakcyjny.

685
00:41:29,072 --> 00:41:31,866
To jasne.
W przebraniu byłem najseksowniejszy.

686
00:41:31,950 --> 00:41:35,912
Bruce McCulloch, panie i panowie.
Bruce McCulloch.

687
00:41:35,995 --> 00:41:39,749
Najfajniej było robić nagrania na żywo,

688
00:41:39,832 --> 00:41:43,336
gdy ludzie znów przychodzili
jak z kolejki w Rivoli.

689
00:41:44,337 --> 00:41:46,798
Moja przyjaciółka miała fajne siostry.

690
00:41:46,881 --> 00:41:50,593
Jej fajna siostra Julie znała kogoś,
kto pracował w ekipie,

691
00:41:50,677 --> 00:41:54,430
a ta osoba przyjaźniła się z Bruce'em,
i tak dostałyśmy bilety.

692
00:41:54,514 --> 00:41:57,016
Poszłyśmy więc do studia CBC.

693
00:41:58,893 --> 00:42:01,104
Zbliżają się kamery.

694
00:42:02,313 --> 00:42:06,359
Po lewej stronie była platforma,
pomyślałam: „Do czego to służy?”.

695
00:42:06,442 --> 00:42:09,028
Rozpoczyna się show, grają Shadowy Men,

696
00:42:09,112 --> 00:42:10,446
grają na żywo.

697
00:42:16,869 --> 00:42:21,416
Utwór Having an Average Weekend
znalazł się na pierwszym winylowym singlu.

698
00:42:21,499 --> 00:42:25,753
Stał się utworem przewodnim,
który rozpoczynał wszystkie ich występy.

699
00:42:28,506 --> 00:42:32,385
Shadowy Men sprawiają, że jesteśmy fajni,
jeśli w ogóle tak jest.

700
00:42:32,468 --> 00:42:35,513
Grali, a to mocno kołysało.

701
00:42:36,139 --> 00:42:39,517
Odtworzyliśmy każde nagranie
każdego odcinka.

702
00:42:40,059 --> 00:42:42,312
Możesz po prostu... Jedna nuta.

703
00:42:42,395 --> 00:42:44,731
To jak naciśnięcie przycisku.

704
00:42:45,732 --> 00:42:48,735
Cudownie widzieć,
że ludzie są tym podekscytowani.

705
00:42:48,818 --> 00:42:50,945
Czasami Dave i ja tańczyliśmy

706
00:42:51,029 --> 00:42:53,656
przed publicznością, to się podobało.

707
00:42:53,740 --> 00:42:56,826
Charakteryzatorzy
byli jak załoga w pit stopie,

708
00:42:56,909 --> 00:42:59,871
zmieniali cię w inną postać w 15 minut,

709
00:42:59,954 --> 00:43:04,500
a potem znów wracałbyś na parkiet,
tańcząc do Shadowy Men.

710
00:43:07,045 --> 00:43:10,506
Bardzo dziękuję za przybycie.

711
00:43:10,590 --> 00:43:11,799
Dziękujemy bardzo!

712
00:43:11,883 --> 00:43:14,886
I chcielibyśmy podziękować Shadowy Men!

713
00:43:16,429 --> 00:43:21,392
Kiedy skończyli, byliśmy podekscytowani:
„Musimy to robić przy każdym nagraniu.

714
00:43:21,476 --> 00:43:23,394
„Przyprowadzać znajomych”.

715
00:43:23,478 --> 00:43:26,481
To był najgorętszy występ w mieście.

716
00:43:27,607 --> 00:43:30,151
PREMIERY SEZONU PIERWSZEGO 1989

717
00:43:30,568 --> 00:43:33,696
Jestem w telewizji,
tak jak Kids in the Hall.

718
00:43:33,780 --> 00:43:36,657
Byli wszędzie. Byli przełomowi.

719
00:43:36,741 --> 00:43:38,785
Wielopłciowi.

720
00:43:38,868 --> 00:43:40,286
Nie wiem, czym byli.

721
00:43:40,370 --> 00:43:43,498
Byli najfajniejszymi skurwysynami
w telewizji

722
00:43:43,581 --> 00:43:44,957
i byli nasi.

723
00:43:45,041 --> 00:43:49,796
Amerykanie wiedzą o Kanadzie tyle,
co heteroseksualiści o gejach.

724
00:43:49,879 --> 00:43:54,008
Widziałem, jak ewoluowali, stając się
niewiarygodnymi profesjonalistami.

725
00:43:54,092 --> 00:43:57,595
Stali się własną jednostką, byłem w szoku.

726
00:43:57,678 --> 00:44:01,099
Od razu wiedziałam, że są świetni.
Zasięg, szaleństwo.

727
00:44:01,182 --> 00:44:04,477
-Poprosimy o dwie gówniane zupy.
-Dwie gówniane zupy.

728
00:44:08,439 --> 00:44:12,318
Panowie, to spotkanie biznesowe!

729
00:44:12,402 --> 00:44:15,780
Dorastałam na Pythonie,
SNL oglądałam w gimnazjum.

730
00:44:15,863 --> 00:44:20,243
Otrzymawszy stanik treningowy,
przechodzisz do Kids in the Hall.

731
00:44:21,994 --> 00:44:23,162
O mój Boże!

732
00:44:25,623 --> 00:44:27,667
-Spójrz w niebo, kretynie!
-Patrzę!

733
00:44:27,792 --> 00:44:31,087
Byłem zdumiony ich młodością i świeżością.

734
00:44:31,170 --> 00:44:34,674
Nikt nie wyglądał groźnie.
Widać było, że włączyli intelekt.

735
00:44:34,757 --> 00:44:38,845
Cała piątka wydawała się,
tak jak aktorzy, przekonana o zdolności

736
00:44:38,928 --> 00:44:42,056
do przekształcania się w różne postacie.

737
00:44:42,140 --> 00:44:46,310
-Michelle, płaczesz?
-Nie! Nie płaczę.

738
00:44:46,811 --> 00:44:49,397
Po prostu myślę o Tonym.

739
00:44:49,480 --> 00:44:54,152
Czułem, że to naprawdę oni.
Są zabawni, mają wszystko w dupie.

740
00:44:54,235 --> 00:44:58,406
Było czuć ich radość z wolności.

741
00:45:04,662 --> 00:45:08,249
SNL zawsze relacjonuje to,
co zostało wyrwane z nagłówków.

742
00:45:08,332 --> 00:45:10,126
Chłopakom nie o to chodziło.

743
00:45:10,209 --> 00:45:14,839
Nie żartowali z popkultury.
Podglądali życie Amerykanów.

744
00:45:14,922 --> 00:45:18,551
To nie polityczny skecz o proteście
czy czymś takim.

745
00:45:18,634 --> 00:45:21,053
Chodzi o ludzi i ich twarze.

746
00:45:21,637 --> 00:45:24,348
Pięciu seksownych facetów

747
00:45:24,432 --> 00:45:27,977
szaleje jak Beatlesi w A Hard Day's Night.

748
00:45:28,060 --> 00:45:29,729
Byli cholernie uroczy.

749
00:45:29,812 --> 00:45:32,273
Czy sukces serialu zmienił ich życie?

750
00:45:32,356 --> 00:45:33,649
Mamy więcej kasy.

751
00:45:33,733 --> 00:45:35,568
Od razu mnie zainteresowali,

752
00:45:35,651 --> 00:45:37,862
wpadłam imprezę, na której gościli.

753
00:45:37,945 --> 00:45:40,031
„O mój Boże, to takie niesamowite”.

754
00:45:41,991 --> 00:45:44,368
Show-biznes jest fajny.

755
00:45:44,452 --> 00:45:48,581
Amerykański show-biznes to świetna zabawa.
Uwielbiałem go.

756
00:45:53,419 --> 00:45:55,963
Lubiłem chodzić do barów
i spisywać pomysły.

757
00:45:56,047 --> 00:45:58,716
Gdy program był emitowany, nie mogłem.

758
00:45:58,799 --> 00:46:01,260
-Mówili: „Hej, Bruce!”.
-Chłopak Scotta.

759
00:46:01,344 --> 00:46:04,805
Całowałem się z dziewczyną,
a telewizor był włączony,

760
00:46:04,889 --> 00:46:08,059
zobaczyłem scenę, w której grałem kobietę.

761
00:46:08,142 --> 00:46:10,144
To było trochę dziwne.

762
00:46:10,228 --> 00:46:14,232
-Co ludzie mówili o naszym programie?
-Że jest odważny. Oryginalny.

763
00:46:14,315 --> 00:46:16,108
Ja i moi znajomi go uwielbiamy.

764
00:46:16,192 --> 00:46:19,779
-Podobało się w HBO?
-Tak, myślę, że HBO jest zadowolone.

765
00:46:19,862 --> 00:46:22,490
-Recenzje są dobre.
-Fani szczęśliwi.

766
00:46:22,573 --> 00:46:23,824
-Fani.
-Tak.

767
00:46:23,908 --> 00:46:25,743
Jednak to liczba mnoga.

768
00:46:28,663 --> 00:46:31,332
Podczas próby przyszedł ktoś z CBC,
mówiąc:

769
00:46:31,415 --> 00:46:34,460
„Dostojny dżentelmen
chce z wami rozmawiać”.

770
00:46:34,544 --> 00:46:36,003
Witam!

771
00:46:36,254 --> 00:46:37,922
Ten telefon też odebrałem.

772
00:46:39,298 --> 00:46:41,342
Więc tak, zostaliśmy odwołani.

773
00:46:41,551 --> 00:46:43,177
Potem Mark nam powiedział.

774
00:46:43,261 --> 00:46:44,345
Usiądę.

775
00:46:44,428 --> 00:46:45,596
To był szok.

776
00:46:50,226 --> 00:46:52,478
Wydawało się, że to koniec.

777
00:46:53,354 --> 00:46:58,693
Nie myślałem o tym jako decyzji,
czy serial był dobry, czy zły.

778
00:46:58,776 --> 00:47:02,321
Wynikało to z ekonomii HBO
w tamtych czasach.

779
00:47:02,863 --> 00:47:07,660
Wspaniałą rzeczą w trupach
jest siła w jedności.

780
00:47:07,743 --> 00:47:12,123
Idziecie na drinka, siedzicie i gadacie,
i macie sprzymierzeńców.

781
00:47:12,206 --> 00:47:16,210
Poszliśmy do baru, usiedliśmy
i rozśmieszaliśmy się nawzajem

782
00:47:16,294 --> 00:47:20,131
przez jakieś dwie godziny, upijając się
i szydząc z własnego losu.

783
00:47:20,214 --> 00:47:23,092
Wiedzieliśmy, że harowaliśmy jak woły,

784
00:47:23,175 --> 00:47:24,719
a teraz nas usunięto.

785
00:47:24,802 --> 00:47:26,345
I co teraz?

786
00:47:27,305 --> 00:47:30,141
Pomyślałem arogancko:
„Nie powstrzymacie nas”.

787
00:47:30,224 --> 00:47:33,603
„Nie wiem, co będzie,
ale nie możecie nas powstrzymać”.

788
00:48:02,923 --> 00:48:04,925
Napisy: Aneta Chmura

789
00:48:05,009 --> 00:48:07,011
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Grzegorz Niksiński