1
00:00:05,883 --> 00:00:09,720
Olá, somos os Kids in the Hall.
Sou o Mark, este é o Dave.

2
00:00:10,345 --> 00:00:12,514
O Bruce e o Scott.

3
00:00:12,639 --> 00:00:13,474
Olá.

4
00:00:14,266 --> 00:00:17,394
E o Kevin, estou aqui. Somos cinco.

5
00:00:23,650 --> 00:00:27,488
Queria muito entrar no grupo.
Essa é que é a verdade.

6
00:00:27,571 --> 00:00:29,907
Vi um espetáculo deles no Rivoli

7
00:00:30,032 --> 00:00:33,702
e pensei: "Que posso eu fazer
no Saturday Night Live

8
00:00:33,786 --> 00:00:38,081
"que fosse quase tão criativo
e diferente como aquilo?"

9
00:00:40,584 --> 00:00:43,754
Lembro-me da primeira vez
que os vi no Rivoli.

10
00:00:43,837 --> 00:00:47,466
Achei-os engraçados,
inteligentes e originais.

11
00:00:47,549 --> 00:00:50,469
Era totalmente diferente
do que eu fazia no SNL.

12
00:00:50,552 --> 00:00:54,473
Estrategicamente, sento-me na ponta.
Na posição do poder.

13
00:00:56,225 --> 00:00:58,435
Os Kids in the Hall fizeram-me rir.

14
00:00:58,519 --> 00:01:00,896
E quase nada me faz rir.

15
00:01:02,606 --> 00:01:07,778
Acho que podemos começar o programa
e que comece a chacina!

16
00:01:08,779 --> 00:01:09,947
AGORA EM PALCO
KIDS IN THE HALL

17
00:01:16,453 --> 00:01:19,706
Não dá para enganar um fã de comédia
quanto a qualidade,

18
00:01:19,790 --> 00:01:21,917
e isso é o que o grupo tem.

19
00:01:22,000 --> 00:01:23,418
Esmago-te a cabeça.

20
00:01:25,587 --> 00:01:28,048
Se fosses comediante, conhecias o grupo.

21
00:01:28,131 --> 00:01:30,008
Senão, eras sequer comediante?

22
00:01:30,092 --> 00:01:32,010
Eles tinham imensa graça.

23
00:01:32,094 --> 00:01:33,011
Ação, Bruce!

24
00:01:33,095 --> 00:01:35,305
Tenho uma cabeça de couve!

25
00:01:36,265 --> 00:01:39,852
Era o único grupo de comédia
que refletia a Geração X.

26
00:01:39,935 --> 00:01:43,689
Ninguém foi mais influente
do que aqueles tipos.

27
00:01:43,772 --> 00:01:46,316
Faziam o que queriam. Não queriam saber.

28
00:01:46,400 --> 00:01:48,443
Querem saber? Sou um mau médico.

29
00:01:49,444 --> 00:01:51,572
Anárquicos, rebeldes.

30
00:01:51,655 --> 00:01:52,948
Únicos.

31
00:01:53,031 --> 00:01:54,741
Canadiano!

32
00:01:54,825 --> 00:01:58,412
Eles ensinaram-me que era possível
fazer coisas em Toronto.

33
00:01:58,495 --> 00:02:00,581
E isso foi uma grande influência.

34
00:02:00,664 --> 00:02:03,333
Maléfico! Rude e maléfico!

35
00:02:04,543 --> 00:02:08,088
Eles eram inovadores,
multissexuais e multigénero.

36
00:02:08,171 --> 00:02:09,464
Não sei o que eram.

37
00:02:09,548 --> 00:02:12,968
Se és gay e nos olharmos,
é mensagem recebida!

38
00:02:13,969 --> 00:02:18,640
Faziam de mulheres com tanta empatia.
E, às vezes, ficavam lindos de morrer.

39
00:02:18,724 --> 00:02:22,811
É preciso encontrar a piada
em lugares muito obscuros.

40
00:02:22,895 --> 00:02:24,187
O papá bebia.

41
00:02:24,271 --> 00:02:27,649
Mas sei que me ajudou a ser mais tolo,
para me defender.

42
00:02:27,733 --> 00:02:30,319
A comédia não tem de vir do desgosto,

43
00:02:30,402 --> 00:02:32,321
mas há uma certa perturbação.

44
00:02:33,322 --> 00:02:37,326
A comédia é sobre uma coisa,
rir na cara da morte.

45
00:02:37,409 --> 00:02:39,578
Juntámo-nos uns pelos outros,

46
00:02:39,661 --> 00:02:41,830
e vamos continuar até ao fim.

47
00:02:49,087 --> 00:02:53,675
Estamos com os Kids in the Hall.
É fantástico ter-vos aqui.

48
00:02:53,884 --> 00:02:56,762
-Então, nunca viste nada fantástico?
-Obrigado.

49
00:03:10,776 --> 00:03:12,027
Foi em Calgary.

50
00:03:12,152 --> 00:03:14,655
É uma máquina de escrever. Tenho de...

51
00:03:14,738 --> 00:03:19,076
Estava a tentar fazer comédia
e deparei-me com a Loose Moose Theatre.

52
00:03:20,661 --> 00:03:23,330
Era teatro de improviso,
muito democrático,

53
00:03:23,413 --> 00:03:26,875
com competição à mistura.
Era cru, o público era incrível.

54
00:03:26,959 --> 00:03:28,418
A equipa Audience.

55
00:03:28,502 --> 00:03:33,423
Os grandes Bill Gimmel, Norm Hiscock,
o enorme Mark McKinney e bicho Frank...

56
00:03:33,507 --> 00:03:36,843
Era brilhante,
se tivesse de pensar no palco,

57
00:03:36,927 --> 00:03:38,387
nunca teria sido capaz.

58
00:03:38,470 --> 00:03:42,140
Tinha de ser acidental
e com pouco tempo de reflexão.

59
00:03:48,689 --> 00:03:50,565
Andei na Univ. Mount Royal.

60
00:03:51,483 --> 00:03:56,238
Estava a fazer Gestão de Empresas
e dei de caras com o Theatresports.

61
00:03:56,613 --> 00:03:59,491
E foi quase como
se tivesse saído do armário.

62
00:03:59,574 --> 00:04:02,577
Foi como encontrar a fé.

63
00:04:04,329 --> 00:04:08,166
Vi aquela gente toda em palco,
a inventar cenas, e pensei:

64
00:04:08,250 --> 00:04:09,918
"Porra! Quero fazer aquilo."

65
00:04:10,669 --> 00:04:14,047
Foi tudo muito rápido
quando entrei na Loose Moose.

66
00:04:14,131 --> 00:04:16,925
Acho que conheci o Mark
ao fim de dois meses.

67
00:04:17,384 --> 00:04:21,972
Lembro-me muito bem,
o Bruce tinha de pintar o palco

68
00:04:22,055 --> 00:04:23,265
com a cabeça.

69
00:04:23,724 --> 00:04:28,145
Lembro-me de uma cena
em que ele precisava de um piano,

70
00:04:28,228 --> 00:04:31,440
mas estava a demorar tanto
para ensaiar, que eu disse:

71
00:04:31,523 --> 00:04:33,692
"Vais demorar muito mais tempo?"

72
00:04:33,775 --> 00:04:38,530
E essa é a minha primeira memória
da nossa linda e complicada amizade.

73
00:04:47,456 --> 00:04:50,876
Conheci o Kevin no primeiro workshop
da Second City,

74
00:04:50,959 --> 00:04:52,836
a que eu fui no Old Fire Hall.

75
00:04:53,670 --> 00:04:56,757
Acabámos juntos num exercício.

76
00:04:57,340 --> 00:05:01,261
Fizemos o exercício do espelho,
copiámos os movimentos um do outro.

77
00:05:01,344 --> 00:05:05,182
Começámos de forma engraçada
e meio cómica.

78
00:05:05,265 --> 00:05:08,894
Houve logo química e,
qualquer química na comédia,

79
00:05:08,977 --> 00:05:11,605
é como nos apaixonarmos por alguém.

80
00:05:11,688 --> 00:05:13,648
Foi uma espécie de namorada.

81
00:05:14,566 --> 00:05:19,988
Foi amor à primeira vista
porque nos fazíamos rir um ao outro

82
00:05:20,072 --> 00:05:23,241
e percebíamos as vibrações
um do outro, de imediato.

83
00:05:23,450 --> 00:05:24,993
E isso nunca mudou.

84
00:05:25,077 --> 00:05:28,580
É o comediante
com quem tenho maior química.

85
00:05:28,663 --> 00:05:30,999
A aula acabou, fui ter com o Dave

86
00:05:31,083 --> 00:05:34,503
e pedi-lhe para se juntar ao meu grupo,
que eu não tinha.

87
00:05:34,586 --> 00:05:37,089
E o Dave disse logo que sim.

88
00:05:37,214 --> 00:05:39,591
Foi assim que Kids in the Hall começou.

89
00:05:39,674 --> 00:05:41,802
Lava. Lava líquida e quente.

90
00:05:41,885 --> 00:05:43,178
-Lava líquida.
-Sim?

91
00:05:43,261 --> 00:05:44,179
Magma.

92
00:05:44,262 --> 00:05:46,348
Fizemos improvisação em Toronto.

93
00:05:46,431 --> 00:05:49,559
Éramos bons,
mas ainda estávamos a começar.

94
00:05:49,643 --> 00:05:53,480
Mas soubemos de um outro grupo,
o The Audience.

95
00:05:53,563 --> 00:05:56,566
Ouvimos falar deles,
eles ouviram falar de nós.

96
00:05:58,026 --> 00:06:02,239
O Bruce veio primeiro a Toronto.
E ele parecia meio estranho.

97
00:06:02,697 --> 00:06:04,866
E eu disse: "Qual é a cena dele?"

98
00:06:04,950 --> 00:06:07,160
-Aí vem ele. Tira!
-Vai.

99
00:06:07,244 --> 00:06:10,539
Depois, vi-o a atuar
e percebi que era hilariante.

100
00:06:10,622 --> 00:06:12,415
E o meu coração faz...

101
00:06:14,251 --> 00:06:15,919
O coração dele faz...

102
00:06:16,670 --> 00:06:20,173
Eu e o Dave estávamos numa fila
para ver a Second City,

103
00:06:20,257 --> 00:06:24,136
quando o Mark estava lá.
Era um tipo normal com óculos.

104
00:06:24,219 --> 00:06:27,764
E soube que era um génio.
Mas eu disse: "Ele não tem piada."

105
00:06:27,848 --> 00:06:30,142
Ele adora contar-me isso.

106
00:06:30,225 --> 00:06:33,770
Quando me conheceu, disse:
"Ele não tem piada."

107
00:06:33,854 --> 00:06:38,400
Que instrumento estranho e bizarro
me obrigaste a trazer para aqui?

108
00:06:38,483 --> 00:06:39,609
O que é aquilo?

109
00:06:39,693 --> 00:06:43,196
Deve ser um sinal dos deuses
para evoluirmos!

110
00:06:43,280 --> 00:06:46,116
Mas depois vimo-los a atuar
e ele foi brilhante.

111
00:06:46,199 --> 00:06:50,745
Depois de nos vermos a atuar,
achámos que nos podíamos juntar.

112
00:06:50,829 --> 00:06:53,206
Éramos dois grupos distintos.

113
00:06:53,290 --> 00:06:56,877
Íamos de encontro uns aos outros,
nos apagões do teatro.

114
00:06:56,960 --> 00:07:00,672
Gosto de dizer que foi moeda ao ar,
pois eu queria The Audience,

115
00:07:00,755 --> 00:07:03,049
mas ainda bem que não ganhei aí.

116
00:07:03,133 --> 00:07:05,218
Concordámos em Kids in the Hall.

117
00:07:05,302 --> 00:07:08,680
Lembro-me de o Bruce dizer:
"É para já, odeio o nome."

118
00:07:08,763 --> 00:07:13,059
"The Kids in the Hall."
O que raio quer isso dizer?

119
00:07:13,143 --> 00:07:15,395
Gwar! Isso é um nome.

120
00:07:15,478 --> 00:07:18,648
O grupo original foi contratado
para um espetáculo.

121
00:07:18,732 --> 00:07:22,485
Na altura, o nome era diferente.
Falaram-nos no Jack Benny Show,

122
00:07:22,569 --> 00:07:26,072
que havia miúdos (=kids)
que esperavam no corredor (=hall),

123
00:07:26,156 --> 00:07:27,908
para vender piadas ao Jack.

124
00:07:27,991 --> 00:07:29,993
Eram os "miúdos do corredor".

125
00:07:30,076 --> 00:07:33,288
E, a certa altura,
reparei que éramos quatro.

126
00:07:33,830 --> 00:07:38,835
E depois apareceu o Scott.
Viram este gesto, o Scott a vir?

127
00:07:42,547 --> 00:07:44,507
A minha família era engraçada.

128
00:07:44,841 --> 00:07:48,178
Todos os jantares eram um resumo do dia.

129
00:07:48,261 --> 00:07:52,224
"Quem viste que era um idiota?
Vamos gozar com ele."

130
00:07:55,185 --> 00:07:57,604
O importante era fazer rir as pessoas.

131
00:07:59,397 --> 00:08:04,861
Mas eu andava na Universidade de York,
sem intenção de ser comediante.

132
00:08:04,945 --> 00:08:07,530
Andava em teatro, eu representava.

133
00:08:07,614 --> 00:08:09,532
Queria ser uma estrela.

134
00:08:10,659 --> 00:08:13,620
Queria ser o James Dean.

135
00:08:14,996 --> 00:08:19,501
Então, quando deu conta
de que era uma pessoa da comédia?

136
00:08:20,543 --> 00:08:24,589
Bem, não foi até...
Foi quando conheci os Kids in the Hall.

137
00:08:25,340 --> 00:08:27,300
Vejam o meu cartão dourado.

138
00:08:29,511 --> 00:08:31,596
Não!

139
00:08:31,763 --> 00:08:36,268
Eles andavam a fazer palermices
e aquilo parecia tão divertido,

140
00:08:36,351 --> 00:08:37,978
mas também representavam.

141
00:08:38,061 --> 00:08:39,104
Adoro!

142
00:08:39,187 --> 00:08:43,525
Fiz uma cena terrível
sobre um mistério policial,

143
00:08:43,650 --> 00:08:45,610
onde havia dónutes de geleia.

144
00:08:45,694 --> 00:08:48,571
"Veja debaixo do assento,
um dónute para si."

145
00:08:48,655 --> 00:08:50,657
Já nem me lembro. Kevin?

146
00:08:50,740 --> 00:08:53,785
Foi horrível,
começaram a atirar-nos os dónutes.

147
00:08:55,537 --> 00:08:59,332
O Bruce disse: "Mas que raio?
Quem está a atirar dónutes?"

148
00:08:59,416 --> 00:09:02,585
Claro que era eu,
só estavam lá umas sete pessoas.

149
00:09:02,669 --> 00:09:06,214
Era típico do Scott.
Atirava-os e gritava: "Vão à merda!"

150
00:09:06,298 --> 00:09:09,217
E disse: "Quero juntar-me ao grupo."

151
00:09:09,301 --> 00:09:12,721
Tive de lhes chamar a atenção.

152
00:09:12,804 --> 00:09:14,222
Loucura!

153
00:09:14,306 --> 00:09:17,267
Lembro-me de ver
um espetáculo no Theatresports,

154
00:09:17,350 --> 00:09:19,269
e o Scott estava no palco.

155
00:09:19,894 --> 00:09:23,982
Fiz um sketch,
que era absolutamente terrível.

156
00:09:24,482 --> 00:09:28,069
Era um mimo numa sanita.

157
00:09:28,153 --> 00:09:33,158
Fingiu pegar nas fezes e disse:
"Ele é o meu amante!"

158
00:09:34,284 --> 00:09:36,202
E ri-me,

159
00:09:36,286 --> 00:09:39,122
talvez outra pessoa se tenha rido,

160
00:09:39,205 --> 00:09:41,958
mas foi do género: "Gosto deste tipo."

161
00:09:46,671 --> 00:09:50,425
O Scott aumentou a fasquia,
porque queria comer o palco.

162
00:09:50,508 --> 00:09:51,801
Afasta-te de mim!

163
00:09:51,885 --> 00:09:53,803
Tipo, ouriço-cacheiro.

164
00:09:53,887 --> 00:09:56,973
E tínhamos de comer o palco
para estarmos ao nível dele.

165
00:09:57,057 --> 00:10:00,060
Parecia que faltava uma peça, até então.

166
00:10:00,143 --> 00:10:03,563
Nem nós sabíamos que faltava.

167
00:10:05,440 --> 00:10:10,487
Um dia, improvisaram uma canção
sobre mim a entrar no grupo.

168
00:10:10,570 --> 00:10:12,906
E o Scott é um Kid in the Hall

169
00:10:12,989 --> 00:10:15,325
E o Scott começou a chorar e a fumar.

170
00:10:16,868 --> 00:10:21,206
Quando me convidaram a entrar,
nunca mais ia sair.

171
00:10:21,998 --> 00:10:25,752
Ninguém entraria depois de mim.
Eu deitei a chave fora.

172
00:10:42,977 --> 00:10:45,647
Na altura, a Queen Street

173
00:10:45,730 --> 00:10:48,942
era os 800 metros
mais importantes do mundo, para mim.

174
00:10:49,025 --> 00:10:51,694
Este lugar, este Rivoli,

175
00:10:51,778 --> 00:10:55,073
com as empregadas fixes
a servir com aventais de pele.

176
00:10:55,156 --> 00:10:58,243
A Queen Street era um lugar mágico.
Para alguém dos subúrbios.

177
00:10:58,326 --> 00:11:02,038
Era uma rua onde toda a gente
se vestia de preto e não sorria.

178
00:11:02,122 --> 00:11:06,459
Qualquer sonho que eu tivesse,
iria acontecer ali mesmo.

179
00:11:06,543 --> 00:11:10,380
Era um caldinho de criatividade.

180
00:11:10,463 --> 00:11:14,676
Havia vídeos, dança, comédia.

181
00:11:14,759 --> 00:11:18,638
Havia sempre algo a acontecer,
com o Rivoli no centro de tudo.

182
00:11:22,600 --> 00:11:24,018
Anda, pessoa da câmara.

183
00:11:24,102 --> 00:11:26,938
Sim, eu ajudava com as luzes e o palco.

184
00:11:27,021 --> 00:11:31,651
O Scott arranjava espaço
para dispor todos os seus trajes.

185
00:11:31,734 --> 00:11:35,029
O palco, para alguém no palco, era isto.

186
00:11:35,113 --> 00:11:36,698
Um palco secundário ali.

187
00:11:36,781 --> 00:11:39,909
Alguém falaria aqui.
O foco desligava aqui.

188
00:11:39,993 --> 00:11:41,619
E depois viraria para aqui.

189
00:11:41,703 --> 00:11:45,206
E depois seguíamos
o que tinha sido dito ali.

190
00:11:53,381 --> 00:11:54,924
Olha para ela.

191
00:11:56,134 --> 00:11:57,510
Desculpe, menina.

192
00:11:57,594 --> 00:12:01,347
Não sei como aguentámos
o primeiro ano no Rivoli,

193
00:12:01,431 --> 00:12:06,144
havia 17, 20 pessoas,
talvez 35 numa noite boa.

194
00:12:06,478 --> 00:12:10,482
Não havia grande entusiasmo.
Mas havia uma ótima relação entre nós.

195
00:12:22,994 --> 00:12:27,123
Fizemos muitos espetáculos
sem público, mas fazíamo-los.

196
00:12:27,957 --> 00:12:32,170
E acho que precisava da repetição
e da experimentação,

197
00:12:32,253 --> 00:12:36,549
e de falhar imensas vezes,
para encontrarmos um rumo.

198
00:12:36,633 --> 00:12:40,512
Temos aqui um velho amigo,
então, pensámos em improvisar.

199
00:12:40,595 --> 00:12:41,846
Mike Myers!

200
00:12:42,263 --> 00:12:45,892
Fiz muito improviso
com os Kids in the Hall, no Rivoli.

201
00:12:46,017 --> 00:12:50,563
E foi muito satisfatório arrasar
perante um público na Queen Street.

202
00:12:52,357 --> 00:12:55,735
Sempre aspirei a entrar
no Kids in the Hall.

203
00:12:55,818 --> 00:12:58,988
Eram como uma banda
que apenas sabia três acordes,

204
00:12:59,072 --> 00:13:00,949
mas eram belos acordes.

205
00:13:01,032 --> 00:13:02,200
Grande idiota!

206
00:13:02,283 --> 00:13:04,786
A primeira vez
que os vi foi uma revelação.

207
00:13:04,869 --> 00:13:08,164
Estava no Rivoli com 20 pessoas
e a pensar:

208
00:13:08,248 --> 00:13:10,792
"Isto é do melhor que já vi."

209
00:13:12,252 --> 00:13:14,837
O namorado da minha irmã
tinha uma câmara de vídeo,

210
00:13:14,921 --> 00:13:17,715
que eu costumava usar
nos espetáculos deles.

211
00:13:17,799 --> 00:13:20,051
-Foi muito bom, não foi?
-Foi ótimo.

212
00:13:20,134 --> 00:13:23,221
Então, filmei muitos
dos primeiros espetáculos.

213
00:13:25,181 --> 00:13:28,268
Tinham uma abordagem nova à comédia,

214
00:13:28,351 --> 00:13:31,104
um tanto baseada numa experiência pessoal.

215
00:13:31,187 --> 00:13:32,981
Mãe, estamos aí!

216
00:13:33,064 --> 00:13:36,067
Mãe, estamos aí.
Abre a janela, estamos aqui.

217
00:13:36,150 --> 00:13:40,071
O que achei fascinante
porque mais ninguém fazia isso.

218
00:13:40,280 --> 00:13:44,576
Nos subúrbios, fundiram-se na noite

219
00:13:44,659 --> 00:13:48,746
E tornamo-nos nossos próprios pais

220
00:13:48,830 --> 00:13:52,417
Num dos primeiros sketches,
havia uma cena, "Os Subúrbios".

221
00:13:52,500 --> 00:13:54,210
Qual era o verso da canção?

222
00:13:54,294 --> 00:13:57,255
"Vejo algo nos subúrbios." Já não sei.

223
00:13:57,338 --> 00:13:59,591
Vocês vão pesquisar. Vão dar com ela.

224
00:14:00,425 --> 00:14:05,263
Quero que me olhes e vejas

225
00:14:05,388 --> 00:14:07,390
O poder dos subúrbios

226
00:14:16,107 --> 00:14:18,860
BRUCE E IRMÃ
1972

227
00:14:18,943 --> 00:14:21,946
FAMÍLIA DO KEVIN
1975

228
00:14:22,030 --> 00:14:24,073
Quatro de nós cresceram nos subúrbios.

229
00:14:24,157 --> 00:14:25,450
SCOTT COM O PAI E IRMÃOS
1972

230
00:14:25,533 --> 00:14:27,744
Os subúrbios são uniformes e chatos.

231
00:14:27,827 --> 00:14:29,203
DAVE E IRMÃOS
1968

232
00:14:29,287 --> 00:14:32,498
Acho que os subúrbios
nos punham a cabeça em água.

233
00:14:32,832 --> 00:14:35,335
Os subúrbios estão a apertar-me a goela.

234
00:14:35,418 --> 00:14:39,505
Talvez me possam estar a sufocar.

235
00:14:39,756 --> 00:14:41,341
Mãe!

236
00:14:41,424 --> 00:14:44,052
O Mark vem de um mundo diferente do nosso.

237
00:14:44,135 --> 00:14:46,262
MARK E A FAMÍLIA
1975

238
00:14:46,346 --> 00:14:50,224
Sendo de uma família de diplomatas,
uma comunidade culta.

239
00:14:50,850 --> 00:14:54,520
Primeiro, achei que esse estatuto
seria o meu descalabro,

240
00:14:54,604 --> 00:14:57,440
mas depois, gradualmente,
comecei a segui-lo.

241
00:14:57,523 --> 00:15:00,443
Ia ser o primeiro-ministro deste país.

242
00:15:00,526 --> 00:15:04,030
Mas tinha 20 anos,
havia droga por todo o lado.

243
00:15:04,155 --> 00:15:08,576
Não estudava. Faltava às aulas.
Fui para Calgary. Meti-me no teatro.

244
00:15:08,660 --> 00:15:10,578
Desculpem, tenho de representar.

245
00:15:12,372 --> 00:15:17,210
Calgary era uma cidade do petróleo
e muito homofóbica,

246
00:15:17,293 --> 00:15:21,089
onde os homens tinham carrinhas
e me perseguiam rua abaixo.

247
00:15:22,799 --> 00:15:27,845
Procurei refúgio no desporto, primeiro,
e depois, claro, na música rock.

248
00:15:27,929 --> 00:15:29,889
Fogo, fogo

249
00:15:30,139 --> 00:15:32,016
Fogo no meu cérebro

250
00:15:34,686 --> 00:15:38,064
Quando o punk começou,
lembro-me da God Save the Queen,

251
00:15:38,147 --> 00:15:41,776
do single, que achei incrível.

252
00:15:42,985 --> 00:15:47,407
Era como sexo, raiva,
a sociedade não tinha de ser assim.

253
00:15:48,991 --> 00:15:52,620
Foi como uma cápsula de heroína
direitinha para o meu cérebro.

254
00:15:52,704 --> 00:15:55,081
A heroína vem em cápsulas? Não me parece.

255
00:15:55,164 --> 00:15:58,876
O Bruce era tão fixe, até intimidava.
A nossa primeira conversa,

256
00:15:58,960 --> 00:16:02,505
nem sabia o que dizer, então,
perguntei: "O que é que ouves?"

257
00:16:02,588 --> 00:16:05,550
E ele: "Lou Reed,
os Birthday Party e o Iggy."

258
00:16:07,844 --> 00:16:11,055
Eu era obcecado por música,
mas agora não sou.

259
00:16:11,931 --> 00:16:15,184
Eu era obcecado por punk e pela rebeldia.

260
00:16:15,268 --> 00:16:18,062
Não é preciso gostar de música
para se ser punk.

261
00:16:18,146 --> 00:16:19,981
"Alguém quer lutar comigo?"

262
00:16:20,064 --> 00:16:23,317
Não é preciso ser músico
para se ter uma atitude punk.

263
00:16:23,401 --> 00:16:27,238
Lembro-me de ouvir falar
que eram o grupo do momento,

264
00:16:27,321 --> 00:16:31,451
que tinham uma onda mais punk rock,
e que eram muito rebeldes,

265
00:16:31,534 --> 00:16:33,828
que não havia ninguém como eles.

266
00:16:33,911 --> 00:16:38,541
Ultimamente, tenho ouvido muita gente
a falar mal do seu trabalho.

267
00:16:39,000 --> 00:16:41,586
Eu não. Gosto do meu trabalho.

268
00:16:41,878 --> 00:16:44,464
O meu trabalho? Sou maricas.

269
00:16:44,922 --> 00:16:48,885
Na altura, ser gay era o derradeiro ato
de rebeldia, de certa forma.

270
00:16:48,968 --> 00:16:53,890
Havia algo de perigoso
em pôr uma pessoa gay no palco.

271
00:16:53,973 --> 00:16:56,517
Pois, chupar pilas? Trabalho de homem.

272
00:16:56,601 --> 00:16:57,769
Come-me!

273
00:16:58,978 --> 00:17:01,481
Maricas a correr, a correr livre

274
00:17:01,564 --> 00:17:03,900
Vê o maricas, o maricas corredor...

275
00:17:03,983 --> 00:17:05,276
Foi bom o Scott ser gay.

276
00:17:05,359 --> 00:17:09,197
E foi ótimo ele ter trazido
esse material para o grupo.

277
00:17:09,280 --> 00:17:14,786
Usámos a homossexualidade
como arma contra os héteros.

278
00:17:16,704 --> 00:17:20,374
Foi a primeira pessoa que conheci
que era assumidamente gay,

279
00:17:20,458 --> 00:17:24,337
fazia uma personagem tão gay
e sem qualquer pudor.

280
00:17:24,420 --> 00:17:27,965
E, para o meu mundo dos subúrbios,
isso foi espantoso.

281
00:17:29,383 --> 00:17:33,095
Sabia que, neste grupo,
podia ser eu próprio.

282
00:17:35,765 --> 00:17:41,312
Todos os momentos da minha vida,
quando era jovem, foram fingidos.

283
00:17:43,147 --> 00:17:44,982
O meu pai era violento.

284
00:17:45,233 --> 00:17:48,152
Digo que ele me queria curar à pancada,

285
00:17:48,236 --> 00:17:51,239
mas só me fez gostar
de sexo à bruta. Então...

286
00:17:53,533 --> 00:17:56,410
Costumava culpar o meu pai por eu ser gay.

287
00:17:57,078 --> 00:18:01,499
Se fosse gay numa sociedade
que aceita gays, não haveria drama.

288
00:18:01,582 --> 00:18:04,836
Então, pensei: "Vou culpar a sociedade."

289
00:18:04,919 --> 00:18:08,923
Tinha o ressentimento do meu pai
e pensei adicionar um outro,

290
00:18:09,006 --> 00:18:12,426
um ódio contra a sociedade,
e eles equilibram-se.

291
00:18:13,678 --> 00:18:16,514
E agora, pareço uma modelo a desfilar.

292
00:18:18,182 --> 00:18:22,687
Eles quiseram criar um humor que enervasse
e agradasse às pessoas, de igual modo,

293
00:18:23,437 --> 00:18:26,941
fugindo àquele decoro de classe média.

294
00:18:27,024 --> 00:18:29,402
Sobretudo para cinco jovens comediantes,

295
00:18:29,485 --> 00:18:33,906
que estão a tentar definir carreiras
fazendo tudo,

296
00:18:33,990 --> 00:18:35,658
menos o que os pais faziam.

297
00:18:39,287 --> 00:18:40,621
Parabéns, filho.

298
00:18:41,205 --> 00:18:45,376
O desfile de má educação é espetacular.

299
00:18:45,459 --> 00:18:48,504
Já não consigo beber
como quando tinha 40 anos.

300
00:18:48,588 --> 00:18:51,966
As pessoas mais inúteis e miseráveis,

301
00:18:52,049 --> 00:18:56,053
mas miseráveis de uma forma nova,
original e entusiasmante.

302
00:18:57,221 --> 00:19:00,766
O meu pai era um grande bêbedo.
Ele fazia coisas horríveis.

303
00:19:00,850 --> 00:19:03,728
Uma vez, veio atrás de mim com uma faca.

304
00:19:03,811 --> 00:19:07,690
Mas sei que me ajudou a ser mais tolo,
para me defender.

305
00:19:07,773 --> 00:19:11,819
Usei muitas das coisas horríveis
que ele fazia e dizia.

306
00:19:11,903 --> 00:19:13,321
O papá bebia.

307
00:19:13,404 --> 00:19:16,949
Filho, quantas raparigas
te ligaram, hoje? Zero?

308
00:19:17,033 --> 00:19:20,286
"Pois. Quantas raparigas
te ligaram, ontem? Zero? Pois."

309
00:19:20,369 --> 00:19:24,415
Pois, já sabes, filho,
zero mais zero é igual a maricas!

310
00:19:25,041 --> 00:19:26,334
O meu pai disse isso.

311
00:19:26,417 --> 00:19:28,544
Se se for filho de um alcoólico,

312
00:19:28,628 --> 00:19:32,924
aprende-se a ser muito observador,
como tática de autopreservação.

313
00:19:33,007 --> 00:19:36,886
É preciso ter muita noção
dos estados emocionais dos outros.

314
00:19:36,969 --> 00:19:39,180
O que ajuda muito um comediante.

315
00:19:39,263 --> 00:19:42,433
THE KIDS IN THE HALL
"PAIS BÊBEDOS A MAIS"

316
00:19:42,516 --> 00:19:47,313
Estávamos a tentar provar
aos nossos pais que éramos homens.

317
00:19:49,273 --> 00:19:51,359
Vestindo-nos de mulher.

318
00:19:55,488 --> 00:20:00,117
Aposto que foi um choque para ti
saberes que eu era a tua nova mãe.

319
00:20:00,201 --> 00:20:02,703
O Dave foi o primeiro
que vi a fazer de mulher.

320
00:20:02,787 --> 00:20:07,792
Tinha uma camisola sobre o ombro,
que foi quando eu disse: "Aquilo é fixe."

321
00:20:07,875 --> 00:20:11,837
E era assim que faziam de mulher.
Havia uma camisola para todos.

322
00:20:11,921 --> 00:20:15,675
Esta é a minha porta.
Obrigada pela ótima noite.

323
00:20:15,758 --> 00:20:19,220
Fazíamos de mulher
imitando a postura e a voz.

324
00:20:19,303 --> 00:20:22,598
Mudávamos a nossa postura,
os movimentos e a voz.

325
00:20:22,682 --> 00:20:26,310
O público ficaria incrédulo
e aceitava-nos como mulheres,

326
00:20:26,394 --> 00:20:27,979
quando fazíamos o papel.

327
00:20:28,062 --> 00:20:31,023
Está lá? Tiffany? Tabitha?

328
00:20:31,315 --> 00:20:33,693
-O que estás a fazer?
-E tu?

329
00:20:33,776 --> 00:20:36,737
-Estava a ligar-te.
-Eu estava a ligar-te.

330
00:20:36,821 --> 00:20:39,490
-Mas não tocou.
-Nem aqui tocou.

331
00:20:39,573 --> 00:20:41,575
Meu Deus!

332
00:20:44,537 --> 00:20:47,873
A evolução foi lenta, do género:
"Vou fazer de mulher?"

333
00:20:47,957 --> 00:20:49,458
E começámos a fazer isso.

334
00:20:49,542 --> 00:20:53,129
Mas pensei: "Sou travesti?
Estou a interpretar uma mulher."

335
00:20:53,212 --> 00:20:56,966
O meu relógio parou.
É importante que vá para uma reunião.

336
00:20:57,049 --> 00:20:59,468
Desculpe, ando com alguém.

337
00:20:59,552 --> 00:21:01,637
A minha mãe ficou horrorizada,

338
00:21:01,721 --> 00:21:04,640
quando lhe contei
que a Nina se baseava nela.

339
00:21:04,724 --> 00:21:06,642
-Olá, sou a Nina.
-Olá, sou o Danny.

340
00:21:06,726 --> 00:21:07,935
-Olá.
-Como está?

341
00:21:08,019 --> 00:21:09,186
Ótimo. Obrigado.

342
00:21:09,270 --> 00:21:11,439
Olá. Olá a todos. Sou a Nina.

343
00:21:11,522 --> 00:21:14,567
Ela disse:
"O quê? Aquela mulher horrível?"

344
00:21:15,401 --> 00:21:16,694
919, take três.

345
00:21:17,903 --> 00:21:20,614
Eles interpretavam de forma realista.

346
00:21:20,698 --> 00:21:22,742
Era credível. Era real.

347
00:21:22,825 --> 00:21:23,951
Não era, tipo:

348
00:21:24,035 --> 00:21:28,372
"Vamos fazer uma cena com perucas
e falar de períodos."

349
00:21:28,456 --> 00:21:33,169
Pois eu tenho uma boa atitude
em relação à menstruação.

350
00:21:34,336 --> 00:21:38,591
E, claro, o objetivo era dar
a estas mulheres uma voz.

351
00:21:38,674 --> 00:21:41,385
As ostracizadas e feministas,

352
00:21:41,469 --> 00:21:43,888
isso... Isso é a nossa gente.

353
00:21:52,271 --> 00:21:55,733
Obrigado. Vamos voltar ao Rivoli,
dentro de duas semanas.

354
00:21:55,816 --> 00:21:58,110
Para três dias de espetáculos.

355
00:21:58,194 --> 00:22:01,322
Para os que estão fartos
do nosso material antigo,

356
00:22:01,405 --> 00:22:04,200
vamos ter material novo,
portanto, apareçam.

357
00:22:04,325 --> 00:22:06,368
Durante um tempo, não resultou.

358
00:22:06,452 --> 00:22:11,082
Nem sempre dizíamos:
"Isto resulta? Qual é o nosso plano?"

359
00:22:11,165 --> 00:22:15,419
Nem tudo corria mal,
mas quando se é jovem e alguém diz:

360
00:22:15,503 --> 00:22:18,255
"Vocês são brilhantes",
alimentamo-nos disso,

361
00:22:18,339 --> 00:22:20,216
mesmo sem termos comida.

362
00:22:20,299 --> 00:22:23,594
E, de vez em quando, um sketch arrasava.

363
00:22:24,845 --> 00:22:26,514
Estou a esmagar-te a cabeça.

364
00:22:27,932 --> 00:22:29,725
Cabeças a ser esmagadas!

365
00:22:31,477 --> 00:22:33,312
Morre!

366
00:22:41,403 --> 00:22:44,782
Quando escolhíamos os melhores sketches,
os que tinham sucesso,

367
00:22:44,865 --> 00:22:47,743
e os juntávamos numa atuação,
na ordem certa,

368
00:22:47,827 --> 00:22:50,412
dava um belo espetáculo, éramos nós.

369
00:22:50,496 --> 00:22:54,500
Era um foco naquilo que éramos.

370
00:22:54,583 --> 00:22:56,752
Sou do tempo...

371
00:22:56,836 --> 00:22:59,171
O espetáculo tornou-se popular.

372
00:22:59,255 --> 00:23:01,757
Passámos de atuar para dez pessoas

373
00:23:01,841 --> 00:23:05,803
para, de repente,
termos 400 pessoas no Rivoli.

374
00:23:12,101 --> 00:23:15,396
As dez mil horas no palco compensaram.

375
00:23:15,479 --> 00:23:18,649
Vi um dos espetáculos deles.
E fiquei: "Meu Deus."

376
00:23:18,732 --> 00:23:22,778
E quase a diferença entre o início
dos Sex Pistols e os Clash tardios.

377
00:23:25,739 --> 00:23:29,243
Lembro-me de chegar um dia
e estar uma fila de pessoas.

378
00:23:29,326 --> 00:23:31,996
Pensei: "Há outro espetáculo
antes do nosso?"

379
00:23:32,079 --> 00:23:37,376
Mas não, eles faziam fila para nos ver,
dali a duas horas e meia.

380
00:23:37,459 --> 00:23:39,336
E eu: "Grande porra!"

381
00:23:44,466 --> 00:23:45,301
...EM DEMASIADO CÍNICOS PARA FODER!

382
00:23:45,384 --> 00:23:47,845
Nos meses seguintes, estava sempre lotado

383
00:23:47,928 --> 00:23:49,471
e tornámo-nos populares.

384
00:23:49,555 --> 00:23:53,350
Uma cena de culto
no culto que era a Queen Street.

385
00:23:53,434 --> 00:23:55,811
Foi ótimo. Havia ímpeto.

386
00:23:55,895 --> 00:23:58,022
Que ia dar em alguma coisa.

387
00:23:58,105 --> 00:24:01,233
Fizeram uma crítica incrível
no jornal local.

388
00:24:01,317 --> 00:24:03,736
Nem vou dizer qual, de tão fixe que sou.

389
00:24:03,819 --> 00:24:08,073
Lá aparecíamos nós no Globe and Mail
com uma crítica gloriosa,

390
00:24:08,199 --> 00:24:12,620
aquela que todos queriam, que dizia:
"Eis os Kids in the Hall."

391
00:24:17,082 --> 00:24:20,920
Nesse dia, os caça-talentos do SNL
estavam a aterrar em Toronto,

392
00:24:21,003 --> 00:24:24,757
numa viagem habitual à The Second City.

393
00:24:25,090 --> 00:24:29,678
Mas lá estávamos nós na 1.ª página
do entretenimento do Globe and Mail,

394
00:24:29,762 --> 00:24:32,306
e acharam melhor irem ver-nos.

395
00:24:35,142 --> 00:24:40,439
O telefone tocou, eu atendi
e era a voz de uma mulher.

396
00:24:41,106 --> 00:24:45,402
Ela disse que fazia prospeção de talento
para o Lorne Michaels.

397
00:24:45,486 --> 00:24:48,989
"Gostaríamos de vos ver atuar."
E eu: "Está esgotado."

398
00:24:49,073 --> 00:24:51,992
E ela: "Nós somos do Saturday Night Live.

399
00:24:52,076 --> 00:24:53,869
"É para o SNL."

400
00:24:53,953 --> 00:24:58,415
E eu: "Pois, mas está esgotado,
lamento muito por isso.

401
00:24:58,499 --> 00:25:00,918
"Tente comprar no mercado negro."

402
00:25:01,001 --> 00:25:02,670
E desliguei o telefone.

403
00:25:02,753 --> 00:25:07,758
Os outros quatro olharam para mim:
"O que raio acabaste de fazer?"

404
00:25:07,841 --> 00:25:09,843
E eu: "Fiz asneira, não foi?"

405
00:25:14,306 --> 00:25:16,642
Incrível!

406
00:25:17,893 --> 00:25:20,187
Incrível!

407
00:25:20,271 --> 00:25:26,151
E agora, as estrelas do programa,
o Hart Pomerantz e Lorne Michaels.

408
00:25:26,777 --> 00:25:28,737
Boa noite, sou o Lorne Michaels.

409
00:25:28,821 --> 00:25:33,242
Agora, gostaríamos de parar
para analisar uma grave crise nacional.

410
00:25:33,325 --> 00:25:36,745
Quem já trabalhou com o Lorne
faz uma imitação do Lorne.

411
00:25:36,829 --> 00:25:39,498
"Daí o Chaplin ser maior
do que o Buster Keaton."

412
00:25:39,581 --> 00:25:41,250
"Bruce, conheces a Madonna?"

413
00:25:41,333 --> 00:25:43,669
"O que fazes este outono, Mark?"

414
00:25:43,752 --> 00:25:46,922
"O problema do Kevin
é que ele está calado,

415
00:25:47,006 --> 00:25:50,134
"é espalhafatoso, mas está lá,
calado e sempre sentado."

416
00:25:52,428 --> 00:25:55,806
Quando se é o chefe,
há quem goze com o chefe.

417
00:25:56,682 --> 00:25:59,727
Achei-os inovadores, originais.

418
00:25:59,810 --> 00:26:03,147
Achei-os engraçados
e eu sabia como os projetar.

419
00:26:03,230 --> 00:26:06,483
-Posso ser o teu espelho.
-Pronto. Certo, ótimo.

420
00:26:06,567 --> 00:26:07,568
É o Lorne Michaels.

421
00:26:07,651 --> 00:26:10,195
Para um canadiano,
é ainda mais importante,

422
00:26:10,279 --> 00:26:13,782
porque ele safou-se muito bem.
Ele conquistou a América.

423
00:26:13,866 --> 00:26:15,993
LORNE EM SATURDAY NIGHT LIVE
1978

424
00:26:16,076 --> 00:26:21,081
Os Kids representavam para ele
outra tentativa de grandeza canadiana.

425
00:26:22,708 --> 00:26:26,712
Houve uma audição no Rivoli,
à porta fechada, dos melhores sketches.

426
00:26:26,795 --> 00:26:29,006
Acho que é como o SNL trabalha.

427
00:26:29,089 --> 00:26:33,594
Fizemos 12 ou 15 sketches
para estes gigantes da comédia.

428
00:26:33,677 --> 00:26:37,139
Pela primeira vez, houve muita competição,

429
00:26:37,222 --> 00:26:40,684
porque queríamos todos
fazer os nossos números.

430
00:26:40,768 --> 00:26:43,771
Lembro-me da primeira vez
que os vi no Rivoli.

431
00:26:43,854 --> 00:26:48,609
Havia energia pura e humor,
dava logo para ver

432
00:26:48,692 --> 00:26:52,946
que havia inteligência.
Não era o que eu estava a fazer no SNL.

433
00:26:53,030 --> 00:26:54,239
E isso agradou-me.

434
00:26:54,323 --> 00:26:55,699
Segura-me!

435
00:26:55,783 --> 00:27:00,079
Não dava para ver se eles se riam,
porque as pessoas não se riem sozinhas.

436
00:27:00,162 --> 00:27:01,580
Depois, o Lorne disse:

437
00:27:01,663 --> 00:27:03,832
"Têm piada. Mas são cinco."

438
00:27:03,916 --> 00:27:07,294
E depois, a altura mais tesa... "Tesa"?

439
00:27:08,087 --> 00:27:13,008
A altura mais tensa das nossas vidas.
O que ia acontecer depois?

440
00:27:13,092 --> 00:27:15,594
Vão ficar com todos. Com um? Nenhum?

441
00:27:15,677 --> 00:27:19,640
Umas semanas depois, o Bruce diz:
"Tenho de vos dizer uma coisa.

442
00:27:19,723 --> 00:27:23,143
"Querem o Mark e eu a escrever."
Foi assim que soubemos.

443
00:27:23,227 --> 00:27:27,398
O SNL queria-nos a escrever,
o que são ótimas notícias.

444
00:27:27,481 --> 00:27:32,778
O que deve ter sido duríssimo
para os outros tipos. Pois.

445
00:27:32,861 --> 00:27:35,447
Os Kids in the Hall singraram.

446
00:27:35,531 --> 00:27:38,909
Horrível porque não fui eu.
Não! Desculpem.

447
00:27:41,578 --> 00:27:45,290
Pareceu talvez ser o fim.

448
00:27:45,374 --> 00:27:49,503
O Bruce e o Mark iam ter sucesso
em Nova Iorque.

449
00:27:49,586 --> 00:27:54,341
Pobres do Scott, do Kevin e do Dave,
que ficaram com as perucas velhas.

450
00:27:54,842 --> 00:27:58,095
Fizemos uma última atuação,
antes de eles partirem.

451
00:27:58,178 --> 00:28:01,348
Foi uma grande noite,
com lotação esgotada.

452
00:28:02,641 --> 00:28:08,397
E estávamos todos a chorar no palco, tipo:
"Estamos contentes pelo Mark e o Bruce,

453
00:28:08,480 --> 00:28:12,484
"não sei o que vai acontecer,
mas obrigado por cá estarem."

454
00:28:13,485 --> 00:28:14,820
Mas não pôde ir?

455
00:28:14,903 --> 00:28:17,823
Não, houve um erro de um funcionário.

456
00:28:17,906 --> 00:28:19,533
-Cinco segundos.
-Vem aí.

457
00:28:19,616 --> 00:28:22,661
-Quatro, três, dois...
-Take!

458
00:28:25,289 --> 00:28:28,041
O Mark e o Bruce fizeram sentido

459
00:28:28,125 --> 00:28:32,588
para lhes dar a experiência
de como se faz um programa.

460
00:28:33,714 --> 00:28:36,049
Passei de trabalhar num café

461
00:28:36,175 --> 00:28:40,429
para, duas semanas depois,
estar a mostrar o meu número à Madonna.

462
00:28:41,722 --> 00:28:44,266
Eu não era muito bom
no Saturday Night Live.

463
00:28:44,349 --> 00:28:48,729
Havia sempre discussão
sobre as minhas ideias estranhas.

464
00:28:50,314 --> 00:28:51,857
Era uma máquina grande.

465
00:28:52,399 --> 00:28:54,067
Acho que fiquei assoberbado.

466
00:28:54,151 --> 00:28:59,948
Foi horrível. Tortuoso, agoniante,
enervante, cansativo.

467
00:29:00,365 --> 00:29:02,409
Mas não foi divertido.

468
00:29:03,702 --> 00:29:05,746
Lembro-me de os ter ido ver.

469
00:29:06,455 --> 00:29:08,415
O Bruce tinha engordado imenso.

470
00:29:08,499 --> 00:29:11,960
Estavam com péssimo aspeto, os dois.
Não estavam felizes.

471
00:29:13,420 --> 00:29:16,924
Durante essa passagem falhada
pelo Saturday Night Live,

472
00:29:17,007 --> 00:29:19,718
percebi o quanto precisava
dos Kids in the Hall.

473
00:29:20,677 --> 00:29:25,349
E quando voltámos no Natal,
pareceu uma reunião de esfomeados.

474
00:29:25,432 --> 00:29:29,853
Vocês são os heróis inauditos
porque qualquer grupo se separaria,

475
00:29:29,937 --> 00:29:32,898
-mas vocês...
-Viram o SNL nesse ano?

476
00:29:32,981 --> 00:29:34,107
Sim.

477
00:29:34,191 --> 00:29:37,903
Havia afeto verdadeiro entre eles.

478
00:29:37,986 --> 00:29:42,115
E percebi
que o grupo tinha de ficar unido.

479
00:29:44,451 --> 00:29:48,539
A CAMINHO DE NOVA IORQUE
1987

480
00:29:50,958 --> 00:29:53,043
Cerveja grátis como a Coca-cola.

481
00:29:53,126 --> 00:29:55,420
Isso está ligado? Estou em direto?

482
00:29:55,504 --> 00:29:57,297
Tenho de falar com o piloto.

483
00:29:57,798 --> 00:29:59,216
Deixa-o estar.

484
00:29:59,716 --> 00:30:01,593
Deixa-o estar.

485
00:30:02,010 --> 00:30:06,139
Se não fosse o meu desempenho,
o do Mark e do Scott Thompson,

486
00:30:06,890 --> 00:30:08,559
debaixo daquele foco quente,

487
00:30:08,976 --> 00:30:13,105
este grupo não estaria neste avião
a caminho desta aventura. Não.

488
00:30:13,272 --> 00:30:16,024
Foi no outono de 1987.

489
00:30:16,567 --> 00:30:19,987
O Lorne chamou os cinco a Nova Iorque.

490
00:30:21,154 --> 00:30:24,491
A ideia era escreverem e atuarem

491
00:30:24,575 --> 00:30:26,618
num episódio-piloto de uma hora.

492
00:30:30,372 --> 00:30:32,207
É Nova Iorque!

493
00:30:32,791 --> 00:30:35,002
Esta é a West 23rd.

494
00:30:36,545 --> 00:30:38,213
A YMCA a que o Paul foi.

495
00:30:39,840 --> 00:30:42,926
O Lorne pagou-nos em dinheiro,
como um pai.

496
00:30:43,010 --> 00:30:45,887
"Cortaste a relva
e foste entregar os jornais,

497
00:30:45,971 --> 00:30:49,016
"foste deitar o lixo fora.
Toma lá cinco dólares."

498
00:30:49,433 --> 00:30:54,146
Éramos muito jovens. Os anos 80,
o fim dos anos 80 em Nova Iorque.

499
00:30:54,229 --> 00:30:58,150
Temos aí uma grande noite.
O ecstasy já está a fazer efeito.

500
00:31:05,657 --> 00:31:09,077
Éramos jovens a quem tinham dado
as chaves do reino.

501
00:31:09,161 --> 00:31:12,372
Digamos apenas que alguns de nós
trabalhavam de mais.

502
00:31:12,456 --> 00:31:15,459
Quero apresentar-vos
aos cachorros de Nova Iorque.

503
00:31:20,005 --> 00:31:22,966
Este rapaz não quis a minha piça.

504
00:31:23,050 --> 00:31:24,635
Vou matar-te.

505
00:31:29,056 --> 00:31:32,851
Eles eram jovens, rebeldes
e queriam fazer um milhão de coisas.

506
00:31:32,934 --> 00:31:34,645
Sabes dos teus filhos?

507
00:31:42,653 --> 00:31:46,114
Pronto. É isso. Boa. Kevin.

508
00:31:49,493 --> 00:31:52,788
Durante o dia,
focávamo-nos em escrever o piloto.

509
00:31:52,871 --> 00:31:54,414
Estávamos lá para isso.

510
00:31:54,498 --> 00:31:57,501
Os espetáculos serviam
para não perdermos o jeito

511
00:31:57,584 --> 00:32:00,921
e para nos habituar
ao público americano, disse o Lorne.

512
00:32:02,798 --> 00:32:04,424
Menina porca.

513
00:32:04,508 --> 00:32:08,428
Era preciso desenvolver
os melhores números deles,

514
00:32:08,512 --> 00:32:10,430
para os preparar para o ecrã.

515
00:32:13,433 --> 00:32:16,812
O Lorne dava-nos ordem de marcha,
todas as semanas.

516
00:32:16,895 --> 00:32:19,940
Dizia: "Quero que abram para estes.

517
00:32:20,023 --> 00:32:23,694
"Vão fazer estes espetáculos
e veremos o que fazem depois."

518
00:32:24,111 --> 00:32:28,907
Queria que ganhassem a experiência

519
00:32:28,990 --> 00:32:31,785
que não teriam se ficassem no Rivoli.

520
00:32:31,868 --> 00:32:32,953
Sou o Lou.

521
00:32:33,036 --> 00:32:34,496
Que tal estás, Lou?

522
00:32:34,579 --> 00:32:37,207
Mas que tal, Lou?

523
00:32:37,416 --> 00:32:42,003
Se virem bem aqueles cinco tipos,
aquilo é um grupo de aberrações.

524
00:32:42,087 --> 00:32:44,923
Quero dizer, a sério. Estranho é pouco.

525
00:32:46,216 --> 00:32:49,261
Conheci-os quando estava

526
00:32:49,344 --> 00:32:52,264
no bar-teatro do West Bank Café.

527
00:32:52,347 --> 00:32:55,058
Tinha uns 100 lugares, um palco à maneira,

528
00:32:55,142 --> 00:32:57,561
um ambiente perfeito para aperfeiçoar.

529
00:32:57,644 --> 00:33:00,021
O Lewis foi dos primeiros fãs.

530
00:33:00,105 --> 00:33:03,233
E acho que ele disse:
"Vá lá, eles são bons!"

531
00:33:03,316 --> 00:33:05,193
Deu-nos algum apoio.

532
00:33:05,277 --> 00:33:08,488
Eu motivei-os porque achei mesmo...

533
00:33:08,572 --> 00:33:10,574
Eles tinham imensa graça.

534
00:33:10,657 --> 00:33:13,452
Olha, se dormisse contigo,
seria apenas por pena.

535
00:33:14,411 --> 00:33:16,788
Pá, sou o rei da foda por pena.

536
00:33:17,038 --> 00:33:20,417
A grande vantagem da comédia,
quando é boa comédia,

537
00:33:20,500 --> 00:33:24,379
é que cria outro ponto de vista,
que eles estabeleceram.

538
00:33:24,463 --> 00:33:26,923
Lavamo-lo em vinho
E limpamo-lo todinho

539
00:33:27,048 --> 00:33:29,468
Uma máquina que o vai pôr mortinho

540
00:33:31,344 --> 00:33:34,890
Eles iam voltar para Toronto
por causa do piloto, e eu disse:

541
00:33:34,973 --> 00:33:37,893
"Acho que estão perto,
mas vocês podem melhorar."

542
00:33:37,976 --> 00:33:42,063
Um raio não cai duas vezes no mesmo sítio.
Mas sei que cai 19 vezes.

543
00:33:42,147 --> 00:33:43,315
Era um misto.

544
00:33:43,398 --> 00:33:46,526
Havia públicos que gostavam,
outros que não.

545
00:33:46,651 --> 00:33:50,113
Foi como em Toronto,
em que fomos tentando e tentando,

546
00:33:50,197 --> 00:33:52,032
para depois algo fazer faísca.

547
00:33:56,036 --> 00:34:00,874
Estávamos a gastar dinheiro do piloto
nos nossos quatro apartamentos.

548
00:34:00,957 --> 00:34:03,293
Sentimos que podia não acontecer.

549
00:34:05,045 --> 00:34:06,880
Isto é a CBC.

550
00:34:06,963 --> 00:34:12,594
O meu servo aqui na Terra, na CBC,
o Ivan Fecan, diretor de programação.

551
00:34:13,762 --> 00:34:15,972
Dava-me bem com o Ivan Fecan.

552
00:34:16,056 --> 00:34:18,892
Lembro-me de lhe ligar e perguntar:

553
00:34:19,017 --> 00:34:21,853
"E investir num programa,
o Kids in the Hall?"

554
00:34:21,937 --> 00:34:24,314
Sempre quis fazer algo com os Kids.

555
00:34:24,397 --> 00:34:26,525
Eles eram arrojados, criativos.

556
00:34:27,025 --> 00:34:30,445
Eu e o Lorne já tínhamos falado
que podiam ter um programa.

557
00:34:30,529 --> 00:34:34,199
Muitos dos programas da CBC,
na altura, eram meio antiquados,

558
00:34:34,282 --> 00:34:37,911
e eu queria ter algo
para públicos com menos de 40 anos.

559
00:34:37,994 --> 00:34:40,580
Sem mais delongas, os Kids in the Hall.

560
00:34:42,582 --> 00:34:44,626
Foi um piloto para uma série.

561
00:34:44,709 --> 00:34:48,964
Foi conotado como um especial,
mas, para nós, foi um piloto.

562
00:34:49,047 --> 00:34:52,467
E esperávamos que tivesse êxito
para suportar uma série.

563
00:34:53,593 --> 00:34:56,638
GRAVAÇÃO DO PILOTO
TORONTO - 1988

564
00:34:58,265 --> 00:35:00,684
A filmagem foi nos estúdios da CBC.

565
00:35:01,518 --> 00:35:04,813
Houve pessoal do SNL
que veio de Nova Iorque,

566
00:35:04,896 --> 00:35:07,190
para ajudar nos cenários e iluminação.

567
00:35:09,192 --> 00:35:13,488
Na altura, um em cada dez episódios-piloto
acabava em série.

568
00:35:15,407 --> 00:35:17,659
Estava muita coisa em jogo.

569
00:35:18,493 --> 00:35:21,746
A fasquia estava alta, era o tudo ou nada.

570
00:35:21,913 --> 00:35:23,874
Lembro-me de estar muito nervoso.

571
00:35:24,207 --> 00:35:27,252
O piloto torna-se uma série
ou vou para porteiro.

572
00:35:27,335 --> 00:35:29,838
Não me sentia bem na altura.

573
00:35:29,921 --> 00:35:35,093
Apesar da qualidade do material,
era complicado. Tinha de resultar.

574
00:35:36,136 --> 00:35:39,639
Eles estavam a entrar
no mundo do entretenimento,

575
00:35:39,723 --> 00:35:42,183
nunca haviam estado diante de câmaras,

576
00:35:42,267 --> 00:35:44,436
o que exige outras capacidades.

577
00:35:45,270 --> 00:35:49,482
Fizemos duas gravações com dois públicos.
Na primeira, estávamos borrados.

578
00:35:50,483 --> 00:35:55,113
Lembro-me de urinar e pensar:
"Os meus tomates retraíram?"

579
00:35:55,864 --> 00:35:58,283
Apesar de termos ensaiado toda a semana,

580
00:35:58,366 --> 00:36:03,079
lembro-me de perguntar:
"Falo para o público ou para a câmara?"

581
00:36:04,956 --> 00:36:07,083
Ninguém se riu, na primeira gravação.

582
00:36:09,419 --> 00:36:11,129
Foi uma merda.

583
00:36:14,591 --> 00:36:17,552
E foi a única vez
que o Lorne gritou connosco.

584
00:36:17,636 --> 00:36:20,430
Basicamente, disse-nos para nos focarmos.

585
00:36:21,056 --> 00:36:24,100
Disse: "Tem de ser 19 vezes melhor."

586
00:36:24,184 --> 00:36:29,230
O quê? Isso é matematicamente possível?
Dezanove? Para conseguirmos ter piada.

587
00:36:29,314 --> 00:36:32,734
Podia ter-lhes dito que estava perfeito.

588
00:36:32,984 --> 00:36:35,195
Estaria a mentir.

589
00:36:35,278 --> 00:36:37,530
E a essência do mundo do espetáculo

590
00:36:37,614 --> 00:36:41,117
é que é preciso sair do palco,
para poder voltar a entrar.

591
00:36:43,411 --> 00:36:48,416
A mensagem foi: "Vocês desiludiram-me.
Têm aqui a vossa grande chance."

592
00:36:52,462 --> 00:36:55,006
Isso pôs o nosso sangue rebelde a bombar.

593
00:36:55,090 --> 00:36:57,759
Alguns de nós
terão ficado fulos com o Lorne.

594
00:36:57,842 --> 00:37:01,054
Sei que fiquei fulo connosco
por termos sido tão maus.

595
00:37:03,139 --> 00:37:05,308
Então, pusemos punk rock aos berros

596
00:37:05,392 --> 00:37:09,437
e começámos a destruir
toda a mobília do camarim.

597
00:37:09,521 --> 00:37:14,401
Não fiz isso, sou filho de um diplomata.
Não destruímos a porra dos camarins.

598
00:37:14,484 --> 00:37:16,861
Kevin, destruíste o teu camarim?

599
00:37:16,945 --> 00:37:17,946
Não!

600
00:37:18,530 --> 00:37:21,116
Para dar sorte,
eu e o Scott mijámos no lavatório.

601
00:37:21,908 --> 00:37:25,537
Então, quando saímos do camarim,
bastou-nos apenas

602
00:37:25,620 --> 00:37:27,497
ter o desempenho de uma vida.

603
00:37:29,499 --> 00:37:32,752
Viva, seus milionários!
Saiam dessa lixeira!

604
00:37:33,962 --> 00:37:35,547
Quero conhecer uma miúda...

605
00:37:35,922 --> 00:37:37,132
Uma mulher.

606
00:37:37,465 --> 00:37:40,218
Deixe-me ajudá-la com o casaco.

607
00:37:40,677 --> 00:37:41,970
Ups, o vento.

608
00:37:45,056 --> 00:37:47,308
A segunda gravação foi mais à Rivoli.

609
00:37:47,392 --> 00:37:49,060
Foi fantástico.

610
00:37:49,144 --> 00:37:52,230
As personagens que eu vira
durante quatro anos, no Rivoli,

611
00:37:52,313 --> 00:37:55,108
tinham agora guarda-roupa e cenários.

612
00:37:55,191 --> 00:37:57,819
E eram reais. Ganharam vida.

613
00:37:57,902 --> 00:38:00,780
Pá, sou o rei da foda por pena.

614
00:38:00,864 --> 00:38:03,533
Fácil de bater, difícil de matar.

615
00:38:04,617 --> 00:38:06,536
Viva ao Reg!

616
00:38:06,619 --> 00:38:10,498
Quando vi o piloto,
entrei numa depressão existencial,

617
00:38:10,582 --> 00:38:14,627
porque percebi que eles tinham feito
tudo o que eu queria fazer.

618
00:38:14,711 --> 00:38:18,631
Ainda hoje, acho ser
um piloto de comédia quase perfeito.

619
00:38:18,715 --> 00:38:21,259
Ele ficou tão deprimido depois. Disse:

620
00:38:21,342 --> 00:38:25,722
"Vocês arrasaram. Vocês fizeram
o que todos querem fazer. Porra!"

621
00:38:25,972 --> 00:38:27,724
Ele ficou mesmo zangado.

622
00:38:27,807 --> 00:38:29,726
Vês? Tens a cabeça esmagada.

623
00:38:29,809 --> 00:38:34,272
A tua mãe ainda te veste?
Ela devia ter-te esmagado a cabeça.

624
00:38:34,355 --> 00:38:35,315
Boa noite.

625
00:38:40,862 --> 00:38:43,656
Estávamos a ensaiar
e alguém da CBC veio dizer:

626
00:38:43,740 --> 00:38:47,160
"Mark, alguém de voz distinta
quer falar contigo."

627
00:38:47,243 --> 00:38:49,037
E nós: "Será o Lorne?"

628
00:38:49,120 --> 00:38:52,665
O Lorne falava com o Mark
por ele ser filho de um diplomata.

629
00:38:52,749 --> 00:38:57,837
Atendi a chamada e era o Lorne.
"Parabéns, eles querem 22."

630
00:38:57,921 --> 00:39:00,673
-E nós: "O quê?"
-Eram 20.

631
00:39:01,132 --> 00:39:03,218
Eram 20 episódios.

632
00:39:03,301 --> 00:39:06,387
"E nós conseguimos?"
E ele disse: "Ouçam bem."

633
00:39:06,471 --> 00:39:09,265
Pareceu dizer aquilo
durante uns cinco minutos:

634
00:39:09,349 --> 00:39:11,226
"Ouçam bem."

635
00:39:11,309 --> 00:39:15,188
"O que foi?" "Temos programa."
"Boa! Graças a Deus.

636
00:39:15,313 --> 00:39:17,440
"Dez episódios?" E ele: "Não."

637
00:39:17,524 --> 00:39:21,402
"Doze?" "São 20 episódios."
E nós: "O quê?"

638
00:39:25,115 --> 00:39:26,825
Disseste que sim?

639
00:39:26,908 --> 00:39:28,660
Quem é? Falo com quem?

640
00:39:28,743 --> 00:39:29,869
A Home Box Office.

641
00:39:29,953 --> 00:39:31,538
A HBO meteu o dinheiro.

642
00:39:31,621 --> 00:39:32,872
Rapazes.

643
00:39:32,956 --> 00:39:35,125
Nós, a equipa e a infraestrutura.

644
00:39:35,917 --> 00:39:39,129
Conseguimos unir esforços
para produzir um programa.

645
00:39:39,212 --> 00:39:40,421
Estamos no ar.

646
00:39:40,505 --> 00:39:43,091
-Excelentes notícias, idiota.
-Boa, idiota!

647
00:39:43,174 --> 00:39:45,093
Champanhe.

648
00:39:46,803 --> 00:39:50,765
PRODUÇÃO COMEÇA
1989

649
00:39:59,440 --> 00:40:01,484
Antes do programa, como me sinto?

650
00:40:01,818 --> 00:40:05,572
Sinto-me agitado, triste, adormecido,
mais excitado que nunca,

651
00:40:05,655 --> 00:40:07,490
traumatizado, aborrecido.

652
00:40:07,949 --> 00:40:09,742
Não percebíamos nada de TV.

653
00:40:09,826 --> 00:40:14,455
A 1.ª temporada está cheia de sketches
que foram feitos sem muita edição.

654
00:40:14,539 --> 00:40:18,293
Eles arrasavam no Rivoli, às 23:39.

655
00:40:20,003 --> 00:40:24,048
No palco, fazem-se coisas, certo?
Faz-se uma entrada.

656
00:40:24,132 --> 00:40:25,592
A televisão é um monstro.

657
00:40:27,385 --> 00:40:30,430
Lembro-me de gravar
"A Bíblia do Dr. Seuss".

658
00:40:31,764 --> 00:40:35,643
O Scott teve de fazer a pose do crucifixo
durante imenso tempo.

659
00:40:35,727 --> 00:40:38,438
E os braços atrofiam,

660
00:40:38,521 --> 00:40:42,817
ele ficou em agonia
por fazer takes muito longos.

661
00:40:42,901 --> 00:40:46,070
Rápido! Gravem, vá lá!

662
00:40:46,154 --> 00:40:48,740
Os meus braços vão cair. Vá lá!

663
00:40:48,823 --> 00:40:50,158
-Prontos?
-Prontos!

664
00:40:50,950 --> 00:40:51,868
Vamos!

665
00:40:53,244 --> 00:40:55,455
Vens em direção à câmara?

666
00:40:55,872 --> 00:40:57,165
Ação, Bruce!

667
00:40:57,665 --> 00:41:00,418
A equipa era composta por pessoal da CBC.

668
00:41:00,501 --> 00:41:02,629
Afeiçoou-se a certas personagens.

669
00:41:02,712 --> 00:41:06,257
Tive tipos a vir ter comigo:
"Dave, vais fazer de ruiva?"

670
00:41:06,341 --> 00:41:08,176
Quando acabará este pesadelo?

671
00:41:08,760 --> 00:41:12,513
"Não. Não vou fazer de ruiva, hoje."
"Raios! Está bem."

672
00:41:12,597 --> 00:41:15,099
Se alguém disser
que não se apaixonou pelo Dave,

673
00:41:15,183 --> 00:41:17,477
quando fazia de mulher, está a mentir.

674
00:41:17,852 --> 00:41:18,895
Chegou isto.

675
00:41:19,354 --> 00:41:23,691
Fiquei obcecada e confusa pelo Dave
a fazer de mulher, achei-o muito sexy.

676
00:41:23,775 --> 00:41:27,195
O Dave era uma boazona.
Que querem? Era boazona!

677
00:41:29,072 --> 00:41:31,866
Não dá para enganar.
De mulher, eu era uma gata.

678
00:41:31,950 --> 00:41:35,912
Bruce McCulloch, senhoras e senhores.
Bruce McCulloch.

679
00:41:35,995 --> 00:41:39,749
Fazer as gravações ao vivo
era do mais divertido,

680
00:41:39,832 --> 00:41:43,336
ter ali as pessoas,
como acontecia no Rivoli.

681
00:41:44,337 --> 00:41:46,798
A minha amiga Sue tinha irmãs mais velhas,

682
00:41:46,881 --> 00:41:50,593
a Julie, uma das irmãs,
conhecia alguém da equipa,

683
00:41:50,677 --> 00:41:54,430
que era amigo do Bruce,
e foi assim que arranjámos bilhetes.

684
00:41:54,514 --> 00:41:57,016
Então, fomos vê-los na CBC.

685
00:41:58,893 --> 00:42:01,104
Tínhamos lá as câmaras.

686
00:42:02,313 --> 00:42:06,359
E havia uma plataforma à esquerda,
não sabia para o que era.

687
00:42:06,442 --> 00:42:09,028
Aquilo começa
e os Shadowy Men começam a tocar,

688
00:42:09,112 --> 00:42:10,446
tocavam ao vivo.

689
00:42:16,869 --> 00:42:21,416
A canção Having an Average Weekend
saiu no nosso primeiro single.

690
00:42:21,499 --> 00:42:25,753
Tornou-se no tema de abertura
para os programas deles.

691
00:42:28,506 --> 00:42:32,385
Os Shadowy Men faziam de nós fixes,
se é que o fomos.

692
00:42:32,468 --> 00:42:35,513
E eles tocavam com a força toda.

693
00:42:36,139 --> 00:42:39,517
Tocámos em todas as gravações
de cada episódio.

694
00:42:40,059 --> 00:42:42,312
Bastava tocar... uma nota.

695
00:42:42,395 --> 00:42:44,731
E as pessoas sabiam logo.

696
00:42:45,732 --> 00:42:48,735
É ótimo ver as pessoas
a ficar entusiasmadas.

697
00:42:48,818 --> 00:42:50,945
Às vezes, eu e o Dave dançávamos

698
00:42:51,029 --> 00:42:53,656
à frente do público, que adorava.

699
00:42:53,740 --> 00:42:56,826
As equipas técnicas
pareciam saídas da Fórmula 1

700
00:42:56,909 --> 00:42:59,871
e mudavam-nos por completo em 15 minutos,

701
00:42:59,954 --> 00:43:04,500
depois voltávamos à ação
para dançar ao som dos Shadowy Men.

702
00:43:07,045 --> 00:43:10,506
Gostaria de vos agradecer muito.
Muito obrigado.

703
00:43:10,590 --> 00:43:11,799
Muito obrigado!

704
00:43:11,883 --> 00:43:14,886
E um agradecimento aos Shadowy Men!

705
00:43:16,429 --> 00:43:21,392
Quando acabou, ficámos em êxtase, tipo:
"Temos de vir a todas as gravações.

706
00:43:21,476 --> 00:43:23,394
"Temos de trazer os amigos."

707
00:43:23,478 --> 00:43:26,481
Era o programa da berra e era incrível.

708
00:43:27,607 --> 00:43:30,151
TEMPORADA UM ESTREIA
1989

709
00:43:30,568 --> 00:43:33,696
Estou na televisão,
tal como os Kids in the Hall.

710
00:43:33,780 --> 00:43:36,657
Eles estavam por todo o lado.
Eram inovadores,

711
00:43:36,741 --> 00:43:38,785
multissexuais e multigénero.

712
00:43:38,868 --> 00:43:40,286
Não sei o que eram.

713
00:43:40,370 --> 00:43:43,498
Aqueles tipos eram os cabrões
mais fixes da televisão

714
00:43:43,581 --> 00:43:44,957
e eram canadianos.

715
00:43:45,041 --> 00:43:49,796
Os americanos sabem tanto do Canadá
como os héteros sabem de gays.

716
00:43:49,879 --> 00:43:54,008
Vi-os evoluir em profissionais incríveis.

717
00:43:54,092 --> 00:43:57,595
Tornaram-se uma entidade
e fiquei totalmente espantado.

718
00:43:57,678 --> 00:44:01,099
Percebi logo que eles eram bons.
O alcance, a loucura.

719
00:44:01,182 --> 00:44:04,477
-Queremos duas sopas de merda.
-Duas sopas de merda.

720
00:44:08,439 --> 00:44:12,318
Meus senhores,
isto é uma reunião de negócios!

721
00:44:12,402 --> 00:44:15,780
Cresci com os Python,
vi o SNL no ensino básico.

722
00:44:15,863 --> 00:44:20,243
Depois de se ter o primeiro sutiã,
transitamos para Kids in the Hall.

723
00:44:21,994 --> 00:44:23,162
Meu Deus!

724
00:44:25,623 --> 00:44:27,667
-Olha para cima, otário!
-Já está!

725
00:44:27,792 --> 00:44:31,087
Fiquei espantado pela juventude deles.

726
00:44:31,170 --> 00:44:34,674
Ninguém tinha ar perigoso.
Havia ali inteligência.

727
00:44:34,757 --> 00:44:38,845
Os cinco do grupo
pareciam ser confiantes como atores,

728
00:44:38,928 --> 00:44:42,056
tendo capacidade
para trocarem de personagens.

729
00:44:42,140 --> 00:44:46,310
-Michelle, estás a chorar?
-Não! Não estou a chorar.

730
00:44:46,811 --> 00:44:49,397
Estou só a pensar no Tony.

731
00:44:49,480 --> 00:44:54,152
Eles tinham uma imagem autêntica.
Eram engraçados, não queriam saber.

732
00:44:54,235 --> 00:44:58,406
Sentia-se o prazer de serem livres.

733
00:45:04,662 --> 00:45:08,249
O Saturday Night Live
falava sempre da atualidade.

734
00:45:08,332 --> 00:45:10,126
Kids in the Hall não faziam isso.

735
00:45:10,209 --> 00:45:14,839
Não eram da cultura pop.
O grupo analisava a América.

736
00:45:14,922 --> 00:45:18,551
Não era um número político
sobre algum protesto ou assim.

737
00:45:18,634 --> 00:45:21,053
Era sobre pessoas e os seus rostos.

738
00:45:21,637 --> 00:45:24,348
Eram cinco rapazes sensuais

739
00:45:24,432 --> 00:45:27,977
que brincavam como os Beatles
no A Hard Day's Night.

740
00:45:28,060 --> 00:45:29,729
Eles eram adoráveis.

741
00:45:29,812 --> 00:45:32,273
O sucesso do programa mudou as suas vidas?

742
00:45:32,356 --> 00:45:33,649
Temos mais dinheiro.

743
00:45:33,733 --> 00:45:35,568
Adorei logo o grupo,

744
00:45:35,651 --> 00:45:37,862
lembro-me de os ver numa festa.

745
00:45:37,945 --> 00:45:40,031
"Meu Deus, mas que incrível!"

746
00:45:41,991 --> 00:45:44,368
O mundo do espetáculo é divertido.

747
00:45:44,452 --> 00:45:48,581
O americano é divertido. Adorei.

748
00:45:53,419 --> 00:45:55,963
Costumava gostar de ir a bares
e escrever ideias.

749
00:45:56,047 --> 00:45:58,716
Mas, com o programa, deixei de o fazer.

750
00:45:58,799 --> 00:46:01,260
-Tipo: "Olá, Bruce!"
-O namorado do Scott.

751
00:46:01,344 --> 00:46:04,805
Estava com a minha namorada,
com a televisão ligada,

752
00:46:04,889 --> 00:46:08,059
e vi uma cena do programa,
onde eu fazia de mulher.

753
00:46:08,142 --> 00:46:10,144
Foi meio estranho.

754
00:46:10,228 --> 00:46:14,232
-O que dizem do vosso programa?
-Acharam atrevido. Original.

755
00:46:14,315 --> 00:46:16,108
Eu e os meus amigos adoramos.

756
00:46:16,192 --> 00:46:19,779
-A HBO gostou?
-Sim, acho que gostaram muito.

757
00:46:19,862 --> 00:46:22,490
-As críticas são boas.
-Os fãs também.

758
00:46:22,573 --> 00:46:23,824
-Os fãs.
-Sim.

759
00:46:23,908 --> 00:46:25,743
Mas há de tudo.

760
00:46:28,663 --> 00:46:31,332
Estávamos a ensaiar
e alguém da CBC veio dizer:

761
00:46:31,415 --> 00:46:34,460
"Mark, alguém de voz distinta
quer falar contigo."

762
00:46:34,544 --> 00:46:36,003
Estou!

763
00:46:36,254 --> 00:46:37,922
Sim, também fui atender.

764
00:46:39,298 --> 00:46:41,342
Sim, fomos cancelados.

765
00:46:41,551 --> 00:46:43,177
O Mark veio dizer-nos.

766
00:46:43,261 --> 00:46:44,345
Vou sentar-me.

767
00:46:44,428 --> 00:46:45,596
Foi um choque.

768
00:46:50,226 --> 00:46:52,478
Pareceu ser o fim.

769
00:46:53,354 --> 00:46:58,693
Não o interpretei como uma avaliação
à qualidade do programa.

770
00:46:58,776 --> 00:47:02,321
Foi por uma questão financeira,
devido à situação da HBO.

771
00:47:02,863 --> 00:47:07,660
A melhor parte dos grupos
é que a união faz a força.

772
00:47:07,743 --> 00:47:12,123
Podem ir beber uns copos,
sentam-se a falar e são amigos.

773
00:47:12,206 --> 00:47:16,210
Fomos todos a um bar,
fizemo-nos rir uns aos outros,

774
00:47:16,294 --> 00:47:20,131
durante umas duas horas,
a beber e a gozar connosco próprios.

775
00:47:20,214 --> 00:47:23,092
Houve um reconhecimento do nosso trabalho,

776
00:47:23,175 --> 00:47:24,719
mas fomos cancelados.

777
00:47:24,802 --> 00:47:26,345
E agora?

778
00:47:27,305 --> 00:47:30,141
Claro, arrogantemente, pensei:
"Não vão travar-nos.

779
00:47:30,224 --> 00:47:33,603
"Não sei o que vai acontecer,
mas não vão travar-nos."

780
00:48:02,923 --> 00:48:04,925
Legendas: João Braga

781
00:48:05,009 --> 00:48:07,011
Supervisor Criativo
Mariana Vieira