1
00:00:05,883 --> 00:00:09,720
Oi, somos o The Kids in the Hall.
Sou o Mark, este é o Dave.

2
00:00:10,345 --> 00:00:12,514
Bruce e Scott.

3
00:00:12,639 --> 00:00:13,474
Oi.

4
00:00:14,266 --> 00:00:17,394
E Kevin, estou aqui. Somos cinco.

5
00:00:23,650 --> 00:00:27,488
Eu queria muito estar no Kids in the Hall.
Essa é a verdade.

6
00:00:27,571 --> 00:00:29,907
Vi um dos shows deles no Rivoli

7
00:00:30,032 --> 00:00:33,702
e pensei: "O que eu poderia fazer
no Saturday Night Live

8
00:00:33,786 --> 00:00:38,081
que seria tão legal
e espontâneo quanto isso?"

9
00:00:40,584 --> 00:00:43,754
Eu me lembro da primeira vez
que os vi no Rivoli.

10
00:00:43,837 --> 00:00:47,466
Achei que eram divertidos,
inteligentes e originais.

11
00:00:47,549 --> 00:00:50,469
Não era nada parecido
com o que eu fazia no SNL.

12
00:00:50,552 --> 00:00:54,473
Vou me sentar estrategicamente na ponta,
a posição de poder.

13
00:00:56,225 --> 00:00:58,435
O Kids in the Hall me fazia rir.

14
00:00:58,519 --> 00:01:00,896
E quase nada me faz rir.

15
00:01:02,606 --> 00:01:07,778
Estamos prontos para começar o programa,
que a carnificina comece!

16
00:01:08,779 --> 00:01:09,947
APRESENTANDO
KIDS IN THE HALL

17
00:01:16,453 --> 00:01:19,706
Não dá pra enganar um fã de comédia
quanto à qualidade,

18
00:01:19,790 --> 00:01:21,917
e o Kids in the Hall é isso.

19
00:01:22,000 --> 00:01:23,418
Estou esmagando sua cabeça.

20
00:01:25,587 --> 00:01:28,048
Na comédia,
todos conheciam o Kids in the Hall.

21
00:01:28,131 --> 00:01:30,008
Senão, o que está fazendo?

22
00:01:30,092 --> 00:01:32,010
Eram engraçados pra cacete.

23
00:01:32,094 --> 00:01:33,011
Ação, Bruce.

24
00:01:33,095 --> 00:01:35,305
Minha cabeça é um repolho.

25
00:01:36,265 --> 00:01:39,852
Eram o único grupo de comédia
que refletia a Geração X.

26
00:01:39,935 --> 00:01:43,689
Ninguém foi mais influente
do que esses caras.

27
00:01:43,772 --> 00:01:46,316
Eles mandavam ver. Não estavam nem aí.

28
00:01:46,400 --> 00:01:48,443
Quer saber? Sou um médico ruim.

29
00:01:49,444 --> 00:01:51,572
Anárquicos, rebeldes.

30
00:01:51,655 --> 00:01:52,948
Originais.

31
00:01:53,031 --> 00:01:54,741
Canadense!

32
00:01:54,825 --> 00:01:58,412
Eles me ensinaram que tudo era possível
crescendo em Toronto.

33
00:01:58,495 --> 00:02:00,581
Isso teve um grande impacto em mim.

34
00:02:00,664 --> 00:02:03,333
Do mal! Mal-educado e do mal!

35
00:02:04,543 --> 00:02:08,088
Eram inovadores,
multissexuais e multigênero.

36
00:02:08,171 --> 00:02:09,464
Não sei o que eram.

37
00:02:09,548 --> 00:02:12,968
Se você for gay e olhar para mim,
mensagem recebida!

38
00:02:13,969 --> 00:02:18,640
Eles encenavam mulheres com tanta empatia.
E, às vezes, eram lindas.

39
00:02:18,724 --> 00:02:22,811
Tem que achar a comédia
em lugares bem sombrios.

40
00:02:22,895 --> 00:02:24,187
O papai bebia.

41
00:02:24,271 --> 00:02:27,649
Isso me ajudou a ser mais bobo,
como um sistema de defesa.

42
00:02:27,733 --> 00:02:30,319
A comédia não precisa vir
de situações ruins,

43
00:02:30,402 --> 00:02:32,321
mas muitos de nós são traumatizados.

44
00:02:33,322 --> 00:02:37,326
Comédia é essencialmente uma coisa:
rir diante da morte.

45
00:02:37,409 --> 00:02:39,578
Nós nos unimos uns pelos outros

46
00:02:39,661 --> 00:02:41,830
e continuaremos até não podermos mais.

47
00:02:49,087 --> 00:02:53,675
Aqui estamos com Kids in the Hall.
Ter vocês aqui é épico.

48
00:02:53,884 --> 00:02:56,762
-Então nunca viu nada épico?
-Obrigado.

49
00:03:10,776 --> 00:03:12,027
Foi em Calgary.

50
00:03:12,152 --> 00:03:14,655
Esta é a cena da máquina de datilografar.

51
00:03:14,738 --> 00:03:19,076
Tentando fazer comédia,
encontrei o Teatro Loose Moose.

52
00:03:20,661 --> 00:03:23,330
Era teatro de improvisação,
bem democrático,

53
00:03:23,413 --> 00:03:26,875
improvisação competitiva.
Uma loucura, a plateia era incrível.

54
00:03:26,959 --> 00:03:28,418
A equipe A Plateia,

55
00:03:28,502 --> 00:03:33,423
o grande Bill Gimmel, grande Norm Hiscock,
o maior Mark McKinney, o enorme Frank...

56
00:03:33,507 --> 00:03:36,843
Foi incrível, se eu tivesse que pensar
no que fazer no palco,

57
00:03:36,927 --> 00:03:38,387
eu nunca teria conseguido.

58
00:03:38,470 --> 00:03:42,140
Tinha que ser por acidente,
sem tempo para pensar.

59
00:03:48,689 --> 00:03:50,565
Eu estudava na Mount Royal College.

60
00:03:51,483 --> 00:03:56,238
Cursava Administração
e entrei no teatro de improvisação.

61
00:03:56,613 --> 00:03:59,491
Me senti como se estivesse
saindo do armário.

62
00:03:59,574 --> 00:04:02,577
Como se estivesse encontrando
a minha religião.

63
00:04:04,329 --> 00:04:08,166
Vi aquelas pessoas no palco
inventando coisas e pensei:

64
00:04:08,250 --> 00:04:09,918
"Merda. Quero fazer isso."

65
00:04:10,669 --> 00:04:14,047
Tudo aconteceu rápido
quando cheguei no Loose Moose.

66
00:04:14,131 --> 00:04:16,925
Acho que encontrei o Mark
depois de dois meses.

67
00:04:17,384 --> 00:04:21,972
Me lembro bem, uma das primeiras cenas
do Bruce era pintar o palco

68
00:04:22,055 --> 00:04:23,265
com a cabeça.

69
00:04:23,724 --> 00:04:28,145
Lembro que ele estava fazendo uma cena
em que precisava de um piano,

70
00:04:28,228 --> 00:04:31,440
estava demorando muito pra ensaiar,
e eu falei:

71
00:04:31,523 --> 00:04:33,692
"De quanto tempo você precisa?"

72
00:04:33,775 --> 00:04:38,530
E essa é minha primeira lembrança
da nossa linda e complicada amizade.

73
00:04:47,456 --> 00:04:50,876
Conheci o Kevin no meu primeiro
workshop de improvisação

74
00:04:50,959 --> 00:04:52,836
da Second City no Old Fire Hall.

75
00:04:53,670 --> 00:04:56,757
Fomos colocados juntos ao acaso
para um exercício.

76
00:04:57,340 --> 00:05:01,261
Fizemos o exercício do espelho,
em que imitamos os movimentos do outro.

77
00:05:01,344 --> 00:05:05,182
Começamos a fazer
de um jeito bem engraçado.

78
00:05:05,265 --> 00:05:08,894
Rolou química imediatamente,
e química na comédia

79
00:05:08,977 --> 00:05:11,605
é como se apaixonar por alguém.

80
00:05:11,688 --> 00:05:13,648
Ele foi como a minha primeira namorada.

81
00:05:14,566 --> 00:05:19,988
Foi mesmo como amor à primeira vista,
porque fazíamos o outro rir

82
00:05:20,072 --> 00:05:23,241
e sacávamos o ritmo um do outro na hora.

83
00:05:23,450 --> 00:05:24,993
E isso nunca mudou.

84
00:05:25,077 --> 00:05:28,580
Ainda é o comediante com quem
me sinto mais integrado.

85
00:05:28,663 --> 00:05:30,999
Quando a aula acabou, perguntei ao Dave

86
00:05:31,083 --> 00:05:34,503
se ele queria se juntar à minha trupe,
eu nem tinha uma.

87
00:05:34,586 --> 00:05:37,089
E o Dave topou na hora.

88
00:05:37,214 --> 00:05:39,591
Foi assim que Kids in the Hall começou.

89
00:05:39,674 --> 00:05:41,802
Lava. Lava incandescente.

90
00:05:41,885 --> 00:05:43,178
-Incandescente.
-É?

91
00:05:43,261 --> 00:05:44,179
Magma.

92
00:05:44,262 --> 00:05:46,348
Fizemos improvisação em Toronto.

93
00:05:46,431 --> 00:05:49,559
Éramos bons, mas estávamos aprendendo,
éramos um esboço.

94
00:05:49,643 --> 00:05:53,480
Havíamos ouvido falar de uma trupe
de improvisação chamada A Plateia.

95
00:05:53,563 --> 00:05:56,566
Havíamos ouvido falar deles,
e eles de nós.

96
00:05:58,026 --> 00:06:02,239
O Bruce veio para Toronto primeiro.
E ele parecia meio esquisito.

97
00:06:02,697 --> 00:06:04,866
Falei: "Qual é a desse cara?"

98
00:06:04,950 --> 00:06:07,160
-Lá vem ele. Descanse.
-Lá vem. Nossa!

99
00:06:07,244 --> 00:06:10,539
Aí eu o vi fazendo comédia
e vi que era hilário.

100
00:06:10,622 --> 00:06:12,415
Meu coração fica...

101
00:06:14,251 --> 00:06:15,919
O coração dele fica...

102
00:06:16,670 --> 00:06:20,173
Eu e Dave estávamos na fila pra ver
a improvisação de Second City

103
00:06:20,257 --> 00:06:24,136
quando o Mark estava lá.
Era um cara normal de óculos.

104
00:06:24,219 --> 00:06:27,764
Me disseram que ele era um gênio,
mas não o achei engraçado.

105
00:06:27,848 --> 00:06:30,142
Ele adora me dizer isso,

106
00:06:30,225 --> 00:06:33,770
que não me achou engraçado
quando me conheceu.

107
00:06:33,854 --> 00:06:38,400
Que instrumento estranho e bizarro
você me fez trazer aqui?

108
00:06:38,483 --> 00:06:39,609
O que é isso?

109
00:06:39,693 --> 00:06:43,196
Deve ser um sinal dos deuses
de que temos que evoluir!

110
00:06:43,280 --> 00:06:46,116
Depois vimos a atuação dele
e era brilhante.

111
00:06:46,199 --> 00:06:50,745
Depois de ver a atuação uns dos outros,
dissemos: "Vamos fazer algo juntos."

112
00:06:50,829 --> 00:06:53,206
Trabalhamos muito como duas trupes.

113
00:06:53,290 --> 00:06:56,877
Ficávamos batendo cabeças no palco,
aí formamos uma só trupe.

114
00:06:56,960 --> 00:07:00,672
Queria dizer que tiramos na sorte,
porque A Plateia foi minha ideia,

115
00:07:00,755 --> 00:07:03,049
mas graças a Deus não ganhei essa briga.

116
00:07:03,133 --> 00:07:05,218
Concordamos com o nome Kids in the Hall.

117
00:07:05,302 --> 00:07:08,680
Lembro que Bruce disse:
"Mas só por enquanto, não gostei."

118
00:07:08,763 --> 00:07:13,059
"The Kids in the Hall."
Que porra isso significava?

119
00:07:13,143 --> 00:07:15,395
Gwar! Isso sim é um nome.

120
00:07:15,478 --> 00:07:18,648
Um produtor nos contratou para um show.

121
00:07:18,732 --> 00:07:22,485
Tínhamos outro nome na época,
e ele falou do Jack Benny Show,

122
00:07:22,569 --> 00:07:26,072
que havia garotos que ficavam nos halls

123
00:07:26,156 --> 00:07:27,908
tentando vender piadas ao Jack.

124
00:07:27,991 --> 00:07:29,993
Eram "os garotos no hall".

125
00:07:30,076 --> 00:07:33,288
Eu parei pra pensar
e vi que éramos nós quatro.

126
00:07:33,830 --> 00:07:38,835
E aí o Scott chegou.
Viu como fiz o Scott chegando?

127
00:07:42,547 --> 00:07:44,507
Minha família era engraçada.

128
00:07:44,841 --> 00:07:48,178
Todo dia, no jantar,
falávamos sobre aquele dia.

129
00:07:48,261 --> 00:07:52,224
Quem havíamos visto que era um idiota,
e zombávamos da pessoa.

130
00:07:55,185 --> 00:07:57,604
Tudo para fazer os outros rirem.

131
00:07:59,397 --> 00:08:04,861
Mas quando entrei na York University,
não queria me tornar comediante.

132
00:08:04,945 --> 00:08:07,530
Eu estava estudando teatro.

133
00:08:07,614 --> 00:08:09,532
Queria ser um astro de cinema.

134
00:08:10,659 --> 00:08:13,620
Queria ser James Dean.

135
00:08:14,996 --> 00:08:19,501
Quando foi que descobriu
que sua vocação era a comédia?

136
00:08:20,543 --> 00:08:24,589
Não foi até...
Foi quando conheci o Kids in the Hall.

137
00:08:25,340 --> 00:08:27,300
Vejam meu cartão ouro.

138
00:08:29,511 --> 00:08:31,596
Não!

139
00:08:31,763 --> 00:08:36,268
Eles estavam só brincando,
e parecia tão divertido,

140
00:08:36,351 --> 00:08:37,978
mas era também uma atuação.

141
00:08:38,061 --> 00:08:39,104
Adorei!

142
00:08:39,187 --> 00:08:43,525
Fiz uma cena terrível
sobre um assassinato misterioso,

143
00:08:43,650 --> 00:08:45,610
e havia rosquinhas de geleia.

144
00:08:45,694 --> 00:08:48,571
"Olhe debaixo da cadeira,
tem uma rosquinha pra você."

145
00:08:48,655 --> 00:08:50,657
Nem me lembro mais. Kevin?

146
00:08:50,740 --> 00:08:53,785
A cena ficou horrível
e começaram a jogá-las na gente.

147
00:08:55,537 --> 00:08:59,332
O Bruce disse: "Que porra é essa?
Quem está jogando rosquinhas?"

148
00:08:59,416 --> 00:09:02,585
Era obviamente eu,
porque tinha só umas sete pessoas.

149
00:09:02,669 --> 00:09:06,214
É bem do tipo do Scott.
Ele jogava as rosquinhas nos vaiando.

150
00:09:06,298 --> 00:09:09,217
E dizia: "Vou me juntar a essa trupe."

151
00:09:09,301 --> 00:09:12,721
Eu tinha que chamar a atenção deles.

152
00:09:12,804 --> 00:09:14,222
Que loucura.

153
00:09:14,306 --> 00:09:17,267
Me lembro de ter visto uma improvisação,

154
00:09:17,350 --> 00:09:19,269
e o Scott estava nela.

155
00:09:19,894 --> 00:09:23,982
Fiz um esquete horrível.

156
00:09:24,482 --> 00:09:28,069
Era uma mímica de cagar no banheiro.

157
00:09:28,153 --> 00:09:33,158
Fazia a mímica de pegar a bosta
e dizer: "É meu amante!"

158
00:09:34,284 --> 00:09:36,202
E eu ri,

159
00:09:36,286 --> 00:09:39,122
talvez mais uma pessoa
na plateia tenha rido,

160
00:09:39,205 --> 00:09:41,958
e foi tipo: "Gostei desse cara."

161
00:09:46,671 --> 00:09:50,425
O Scott elevou nosso nível,
porque ele dava tudo de si no palco.

162
00:09:50,508 --> 00:09:51,801
Afaste-se de mim.

163
00:09:51,885 --> 00:09:53,803
Era como um alucinado.

164
00:09:53,887 --> 00:09:56,973
E tínhamos que ser assim também
pra competir com ele.

165
00:09:57,057 --> 00:10:00,060
Até então, parecia que estava
faltando alguma coisa.

166
00:10:00,143 --> 00:10:03,563
E nem mesmo percebíamos isso.

167
00:10:05,440 --> 00:10:10,487
Um dia, eles improvisaram uma música
sobre mim como membro do Kids in the Hall.

168
00:10:10,570 --> 00:10:12,906
O Scott é um Kid in the Hall

169
00:10:12,989 --> 00:10:15,325
E o Scott começou a chorar e fumar.

170
00:10:16,868 --> 00:10:21,206
No momento em que me convidaram,
eu nunca mais ia sair.

171
00:10:21,998 --> 00:10:25,752
Ninguém ia entrar depois de mim.
Joguei a chave fora.

172
00:10:42,977 --> 00:10:45,647
Quando eu era jovem,
esse clube na Queen Street

173
00:10:45,730 --> 00:10:48,942
era o lugar mais importante
do mundo para mim.

174
00:10:49,025 --> 00:10:51,694
Este lugar, o Rivoli,

175
00:10:51,778 --> 00:10:55,073
as garçonetes estilosas
com avental de couro.

176
00:10:55,156 --> 00:10:58,243
A Queen Street era um lugar mágico.

177
00:10:58,326 --> 00:11:02,038
Era uma rua em que todos
se vestiam de preto e não sorriam.

178
00:11:02,122 --> 00:11:06,459
Seja lá qual fosse o meu sonho,
ele ia se realizar ali.

179
00:11:06,543 --> 00:11:10,380
Era um caldeirão borbulhando
de criatividade.

180
00:11:10,463 --> 00:11:14,676
Era vídeo, dança, comédia.

181
00:11:14,759 --> 00:11:18,638
Havia sempre alguma coisa rolando,
e o Rivoli era o centro.

182
00:11:22,600 --> 00:11:24,018
Venha, cameraman.

183
00:11:24,102 --> 00:11:26,938
É, eu costumava ajudar
com as luzes e o palco.

184
00:11:27,021 --> 00:11:31,651
Scott ocupava todo o espaço
para colocar os vários trajes dele.

185
00:11:31,734 --> 00:11:35,029
O palco, se estivesse no palco, era isto.

186
00:11:35,113 --> 00:11:36,698
Havia um palco lateral ali.

187
00:11:36,781 --> 00:11:39,909
Alguém dizia algo aqui,
e jogavam as luzes aqui.

188
00:11:39,993 --> 00:11:41,619
E depois vinham para cá.

189
00:11:41,703 --> 00:11:45,206
E nós fazíamos
o que havíamos preparado ali.

190
00:11:53,381 --> 00:11:54,924
Olhem só pra ela.

191
00:11:56,134 --> 00:11:57,510
Com licença, senhorita.

192
00:11:57,594 --> 00:12:01,347
Não sei como sobrevivemos,
porque no primeiro ano no Rivoli,

193
00:12:01,431 --> 00:12:06,144
havia 17, 20, talvez 35 pessoas
numa noite boa.

194
00:12:06,478 --> 00:12:10,398
Não havia uma plateia empolgada.
Mas gostávamos muito um do outro.

195
00:12:10,482 --> 00:12:13,234
Noventa e nove garrafas
de cerveja na parede

196
00:12:13,318 --> 00:12:15,445
Noventa e nove garrafas de cerveja

197
00:12:15,528 --> 00:12:18,114
Você pega uma, passa adiante

198
00:12:18,239 --> 00:12:20,492
Noventa e nove

199
00:12:20,575 --> 00:12:22,911
Noventa e nove cervejas na parede

200
00:12:22,994 --> 00:12:27,123
Fizemos muitos shows para ninguém
e continuamos fazendo.

201
00:12:27,957 --> 00:12:32,170
Acho que eu precisava
de toda aquela repetição, experimentação

202
00:12:32,253 --> 00:12:36,549
e fracassos para achar nosso caminho.

203
00:12:36,633 --> 00:12:40,512
Um velho amigo apareceu,
e pensamos em fazer uma improvisação.

204
00:12:40,595 --> 00:12:41,846
Mike Myers!

205
00:12:42,263 --> 00:12:45,892
Fiz muita improvisação
com Kids in the Hall no Rivoli.

206
00:12:46,017 --> 00:12:50,563
Era uma grande satisfação arrasar
diante da plateia em Queen Street.

207
00:12:52,357 --> 00:12:55,735
Sempre aspirei estar no Kids in the Hall.

208
00:12:55,818 --> 00:12:58,988
Eram como uma banda
que conhecia só três acordes,

209
00:12:59,072 --> 00:13:00,949
mas eram ótimos acordes.

210
00:13:01,032 --> 00:13:02,200
Filho da puta.

211
00:13:02,283 --> 00:13:04,786
A primeira vez que os vi
foi uma revelação.

212
00:13:04,869 --> 00:13:08,164
Eu estava no Rivoli
com outras 20 pessoas, pensando:

213
00:13:08,248 --> 00:13:10,792
"Isto é a melhor coisa que já vi."

214
00:13:12,252 --> 00:13:14,837
O namorado da minha irmã
tinha uma filmadora

215
00:13:14,921 --> 00:13:17,715
que eu sempre levava
aos shows do Kids in the Hall.

216
00:13:17,799 --> 00:13:20,051
-Foi bem legal, não foi?
-Foi bom.

217
00:13:20,134 --> 00:13:23,221
Então gravei muitos dos primeiros shows.

218
00:13:25,181 --> 00:13:28,268
Era uma nova abordagem à comédia,

219
00:13:28,351 --> 00:13:31,104
algo baseado em experiências pessoais.

220
00:13:31,187 --> 00:13:32,981
Mãe, chegamos.

221
00:13:33,064 --> 00:13:36,067
Mãe, chegamos. Abra a janela, chegamos.

222
00:13:36,150 --> 00:13:40,071
Eu achava aquilo fascinante,
porque ninguém mais fazia aquilo.

223
00:13:40,280 --> 00:13:44,576
Nos subúrbios, eles se derretem na noite

224
00:13:44,659 --> 00:13:48,746
À medida que nos tornamos nossos pais

225
00:13:48,830 --> 00:13:52,417
Um dos nossos primeiros esquetes
se chamava "O Subúrbio".

226
00:13:52,500 --> 00:13:54,210
Como era mesmo a música?

227
00:13:54,294 --> 00:13:57,255
"Posso ver algo dos subúrbios."
Não lembro.

228
00:13:57,338 --> 00:13:59,591
Você vai pesquisar e vai encontrar.

229
00:14:00,425 --> 00:14:05,263
Quero que olhe nos meus olhos e veja

230
00:14:05,388 --> 00:14:07,390
O poder dos subúrbios

231
00:14:16,107 --> 00:14:18,860
BRUCE E A IRMÃ
1972

232
00:14:18,943 --> 00:14:21,946
FAMÍLIA DO KEVIN
1975

233
00:14:22,030 --> 00:14:24,073
Quatro de nós crescemos no subúrbio.

234
00:14:24,157 --> 00:14:25,450
SCOTT COM O PAI E OS IRMÃOS
1972

235
00:14:25,533 --> 00:14:27,744
Os subúrbios são homogêneos e chatos.

236
00:14:27,827 --> 00:14:29,203
DAVE E SEUS IRMÃOS
1968

237
00:14:29,287 --> 00:14:32,498
Acho que os subúrbios
bagunçaram a nossa cabeça.

238
00:14:32,832 --> 00:14:35,335
Os subúrbios estão me sufocando.

239
00:14:35,418 --> 00:14:39,505
Os subúrbios são uma forca
apertando o meu pescoço.

240
00:14:39,756 --> 00:14:41,341
Mãe.

241
00:14:41,424 --> 00:14:44,052
O Mark veio
de um mundo diferente do nosso.

242
00:14:44,135 --> 00:14:46,262
MARK E FAMÍLIA
1975

243
00:14:46,346 --> 00:14:50,224
Vindo de uma família de diplomatas,
uma comunidade bem culta.

244
00:14:50,850 --> 00:14:54,520
Primeiro, meu status como alguém de fora
era meu fracasso pessoal,

245
00:14:54,604 --> 00:14:57,440
mas depois, gradualmente,
comecei a seguir isso.

246
00:14:57,523 --> 00:15:00,443
Eu ia ser o primeiro-ministro deste país.

247
00:15:00,526 --> 00:15:04,030
Mas eu tinha 20 anos, rolava ácido.

248
00:15:04,155 --> 00:15:08,576
Eu não estudava. Matava aulas.
Fui pra Calgary e entrei pro teatro.

249
00:15:08,660 --> 00:15:10,578
Com licença, tenho que ir atuar.

250
00:15:12,372 --> 00:15:17,210
Calgary era uma cidade
do petróleo bem homofóbica,

251
00:15:17,293 --> 00:15:21,089
onde os caras andavam de caminhonete
e me perseguiam pela rua.

252
00:15:22,799 --> 00:15:27,845
Busquei refúgio, primeiro nos esportes
e depois, é claro, no rock.

253
00:15:27,929 --> 00:15:29,889
Fogo, fogo

254
00:15:30,139 --> 00:15:32,016
Fogo no meu cérebro

255
00:15:34,686 --> 00:15:38,064
Quando o punk começou,
lembro de ouvir God Save the Queen,

256
00:15:38,147 --> 00:15:41,776
um compacto, e isso me deixou maravilhado.

257
00:15:42,985 --> 00:15:47,407
Era tipo, sexo, raiva,
a sociedade não precisa ser assim.

258
00:15:48,991 --> 00:15:52,620
Era como uma cápsula de heroína
direto no cérebro.

259
00:15:52,704 --> 00:15:55,081
A heroína vem em cápsulas? Acho que não.

260
00:15:55,164 --> 00:15:58,876
Bruce era tão bacana que assustava.
Na nossa primeira conversa,

261
00:15:58,960 --> 00:16:02,505
eu não sabia o que dizer e perguntei:
"De que música você gosta?"

262
00:16:02,588 --> 00:16:05,550
Ele disse: "Lou Reed,
the Birthday Party e Iggy."

263
00:16:07,844 --> 00:16:11,055
Eu era obcecado por música,
de uma forma que não sou mais.

264
00:16:11,931 --> 00:16:15,184
Era obcecado pelo punk, por rebeldia.

265
00:16:15,268 --> 00:16:18,062
Não precisa estar na música para ser punk.

266
00:16:18,146 --> 00:16:19,981
"Alguém quer lutar por isso?"

267
00:16:20,064 --> 00:16:23,317
Não precisa estar na música
para ter uma atitude punk.

268
00:16:23,401 --> 00:16:27,238
Lembro de ter ouvido falar
de uns caras legais na área,

269
00:16:27,321 --> 00:16:31,451
e de que eram do estilo punk rock,
era uma coisa nova e legal,

270
00:16:31,534 --> 00:16:33,828
diferente de tudo o mais.

271
00:16:33,911 --> 00:16:38,541
Tenho ouvido muita gente
reclamar do trabalho ultimamente.

272
00:16:39,000 --> 00:16:41,586
Eu, não. Gosto do meu trabalho.

273
00:16:41,878 --> 00:16:44,464
Qual é meu trabalho? Sou bicha.

274
00:16:44,922 --> 00:16:48,885
Naquela época, ser gay era
o ato máximo de rebeldia, de certa forma.

275
00:16:48,968 --> 00:16:53,890
Colocar um tema gay no palco
era algo meio perigoso.

276
00:16:53,973 --> 00:16:56,517
Chupar pau? Trabalho de homem.

277
00:16:56,601 --> 00:16:57,769
Me fode.

278
00:16:58,978 --> 00:17:01,481
Bicha correndo, correndo livre

279
00:17:01,564 --> 00:17:03,900
Vejam a bicha, vejam a bicha correr...

280
00:17:03,983 --> 00:17:05,276
Legal que Scott fosse gay

281
00:17:05,359 --> 00:17:09,197
e eu adorava que ele trouxesse
aquele material para o show.

282
00:17:09,280 --> 00:17:14,786
Usávamos a homossexualidade
como arma pra criticar os héteros.

283
00:17:16,704 --> 00:17:20,374
Era a primeira vez que eu via
alguém abertamente gay,

284
00:17:20,458 --> 00:17:24,337
fazendo um personagem
que passava uma imagem positiva disso.

285
00:17:24,420 --> 00:17:27,965
No meu mundo pequeno e suburbano,
isso era fantástico.

286
00:17:29,383 --> 00:17:33,095
Eu sabia que podia ser eu mesmo
nesse grupo.

287
00:17:35,765 --> 00:17:41,312
Toda a minha vida havia
girado em torno de dissimulação.

288
00:17:43,147 --> 00:17:44,982
Meu pai era violento.

289
00:17:45,233 --> 00:17:48,152
Faço piada de que ele me batia
pra deixar de ser gay,

290
00:17:48,236 --> 00:17:51,239
mas que isso só me fez gostar
de sexo agressivo...

291
00:17:53,533 --> 00:17:56,410
Eu culpava meu pai por ter me tornado gay.

292
00:17:57,078 --> 00:18:01,499
Se eu fosse gay em uma sociedade
que aceitasse isso, tudo bem, certo?

293
00:18:01,582 --> 00:18:04,836
Então pensei: "Vou culpar a sociedade."

294
00:18:04,919 --> 00:18:08,923
Então eu tinha o peso do meu pai
e quis adicionar outro peso,

295
00:18:09,006 --> 00:18:12,426
o ódio contra a sociedade,
e eles se equilibravam.

296
00:18:13,678 --> 00:18:16,514
E agora ando como um modelo na passarela.

297
00:18:18,182 --> 00:18:22,687
Eles queriam criar comédia que incomodasse
e agradasse ao mesmo tempo,

298
00:18:23,437 --> 00:18:26,941
se distanciando daquela respeitabilidade
da classe média.

299
00:18:27,024 --> 00:18:29,402
Principalmente sendo cinco jovens

300
00:18:29,485 --> 00:18:33,906
que queriam seguir carreiras
fazendo qualquer coisa,

301
00:18:33,990 --> 00:18:35,658
menos o que os pais faziam.

302
00:18:39,287 --> 00:18:40,621
Feliz aniversário, filho.

303
00:18:41,205 --> 00:18:45,376
O desfile de pais ruins é espetacular.

304
00:18:45,459 --> 00:18:48,504
Não posso mais beber
como quando eu tinha 40 anos.

305
00:18:48,588 --> 00:18:51,966
Eram as pessoas mais erradas e infelizes,

306
00:18:52,049 --> 00:18:56,053
mas infelizes de maneiras novas,
originais e empolgantes.

307
00:18:57,221 --> 00:19:00,766
Meu pai era um bêbado famoso.
Fazia coisas horríveis.

308
00:19:00,850 --> 00:19:03,728
Uma vez, ele correu atrás de mim
com uma faca.

309
00:19:03,811 --> 00:19:07,690
Mas sei que isso me ajudou a ser
mais engraçado, como uma defesa.

310
00:19:07,773 --> 00:19:11,819
Eu usei muitas das coisas horríveis
que ele fez e disse.

311
00:19:11,903 --> 00:19:13,321
O papai bebia.

312
00:19:13,404 --> 00:19:16,949
Filho, quantas garotas
ligaram pra você hoje? Zero?

313
00:19:17,033 --> 00:19:20,286
"Certo. Quantas garotas ligaram
para você ontem? Zero?"

314
00:19:20,369 --> 00:19:24,415
Você sabe o que dizem, filho,
zero mais zero é igual a bicha!

315
00:19:25,041 --> 00:19:26,334
Meu pai disse isso.

316
00:19:26,417 --> 00:19:28,544
Quando seu pai é alcoólatra,

317
00:19:28,628 --> 00:19:32,924
você aprende a ser observador
como tática de autopreservação.

318
00:19:33,007 --> 00:19:36,886
Tem que estar muito atento
ao estado emocional dos outros.

319
00:19:36,969 --> 00:19:39,180
O que favorece muito a comédia.

320
00:19:39,263 --> 00:19:42,433
THE KIDS IN THE HALL CONVIDAM PARA
"MUITOS PAIS BÊBADOS"

321
00:19:42,516 --> 00:19:47,313
Queríamos provar aos nossos pais
que éramos homens.

322
00:19:49,273 --> 00:19:51,359
Nos vestindo como mulheres.

323
00:19:55,488 --> 00:20:00,117
Aposto que foi um choque
descobrir que eu era sua nova mãe.

324
00:20:00,201 --> 00:20:02,703
Dave foi o primeiro
que vi fazer uma mulher.

325
00:20:02,787 --> 00:20:07,792
Ele tinha um suéter nos ombros,
e eu disse: "Isso foi legal."

326
00:20:07,875 --> 00:20:11,837
Era assim que faziam mulheres.
Com um suéter que compartilhávamos.

327
00:20:11,921 --> 00:20:15,675
Chegamos à minha casa.
Obrigada pela noite maravilhosa.

328
00:20:15,758 --> 00:20:19,220
Fazíamos todas as mulheres
só com a postura e nossas vozes.

329
00:20:19,303 --> 00:20:22,598
Só mudávamos o modo
como nos movíamos e falávamos.

330
00:20:22,682 --> 00:20:26,310
A plateia passava a acreditar
e nos aceitava como mulheres

331
00:20:26,394 --> 00:20:27,979
quando fazíamos esses papéis.

332
00:20:28,062 --> 00:20:31,023
-Olá? Tiffany?
-Tabitha?

333
00:20:31,315 --> 00:20:33,693
-O que está fazendo?
-O que está fazendo?

334
00:20:33,776 --> 00:20:36,737
-Estava ligando pra você.
-Estava ligando pra você.

335
00:20:36,821 --> 00:20:39,490
-Mas não tocou.
-Não tocou aqui também.

336
00:20:39,573 --> 00:20:41,575
Meu Deus!

337
00:20:44,537 --> 00:20:47,873
A evolução foi lenta, tipo:
"Estou fazendo uma mulher?"

338
00:20:47,957 --> 00:20:49,458
E então fazíamos isso.

339
00:20:49,542 --> 00:20:53,129
Tipo: "Estou em drag?
Acho que estou fazendo uma mulher."

340
00:20:53,212 --> 00:20:56,966
Meu relógio parou.
É importante que eu vá a uma reunião.

341
00:20:57,049 --> 00:20:59,468
Desculpe, tenho namorado.

342
00:20:59,552 --> 00:21:01,637
Minha mãe ficou horrorizada

343
00:21:01,721 --> 00:21:04,640
quando falei que meu personagem
era baseado nela.

344
00:21:04,724 --> 00:21:06,642
-Oi, sou a Nina.
-Olá, sou o Danny.

345
00:21:06,726 --> 00:21:07,935
-Olá.
-Tudo bem?

346
00:21:08,019 --> 00:21:09,186
Tudo. Muito obrigado.

347
00:21:09,270 --> 00:21:11,439
Oi. Olá, pessoal. Sou a Nina.

348
00:21:11,522 --> 00:21:14,567
Ela disse:
"O quê? Aquela mulher horrível?"

349
00:21:15,401 --> 00:21:16,694
919, tomada três.

350
00:21:17,903 --> 00:21:20,614
Eles faziam mulheres
como se fossem personagens.

351
00:21:20,698 --> 00:21:22,742
Era convincente. Era real.

352
00:21:22,825 --> 00:21:23,951
Não era tipo:

353
00:21:24,035 --> 00:21:28,372
"Vamos colocar perucas
e falar de menstruação."

354
00:21:28,456 --> 00:21:33,169
Tenho uma atitude positiva
em relação à menstruação.

355
00:21:34,336 --> 00:21:38,591
É claro, era para dar vozes
a essas mulheres.

356
00:21:38,674 --> 00:21:41,385
As marginalizadas e as feministas,

357
00:21:41,469 --> 00:21:43,888
eram... Eram o nosso pessoal.

358
00:21:52,271 --> 00:21:55,733
Obrigado. Nosso próximo show no Rivoli
será em duas semanas.

359
00:21:55,816 --> 00:21:58,110
Vamos fazer três dias.

360
00:21:58,194 --> 00:22:01,322
Para os que estão cansados
do nosso material antigo,

361
00:22:01,405 --> 00:22:04,200
vamos fazer coisas novas,
então venham nos ver.

362
00:22:04,325 --> 00:22:06,368
Durante um tempo, não deu certo,

363
00:22:06,452 --> 00:22:11,082
e não conseguíamos nos olhar e dizer:
"Está dando certo? Qual é o plano?"

364
00:22:11,165 --> 00:22:15,419
Não estava dando errado,
mas quando somos jovens e uma pessoa diz:

365
00:22:15,503 --> 00:22:18,255
"Vocês são brilhantes",
podemos viver disso

366
00:22:18,339 --> 00:22:20,216
por duas semanas, sem comida.

367
00:22:20,299 --> 00:22:23,594
De vez em quando, um esquete estourava.

368
00:22:24,845 --> 00:22:26,514
Estou esmagando sua cabeça.

369
00:22:27,932 --> 00:22:29,725
Suas cabeças estão sendo esmagadas.

370
00:22:31,477 --> 00:22:33,312
Morram.

371
00:22:41,403 --> 00:22:44,782
Quando escolhíamos os melhores esquetes,
os que faziam sucesso,

372
00:22:44,865 --> 00:22:47,743
e fazíamos um show, na ordem certa,

373
00:22:47,827 --> 00:22:50,412
era um show muito bom, era bem a gente.

374
00:22:50,496 --> 00:22:54,500
Era como dar zoom, focar o que nós éramos.

375
00:22:54,583 --> 00:22:56,752
Me lembro de uma época...

376
00:22:56,836 --> 00:22:59,171
O show deslanchou de repente.

377
00:22:59,255 --> 00:23:01,757
Fomos de dez pessoas na plateia

378
00:23:01,841 --> 00:23:05,803
para 400 pessoas no Rivoli.

379
00:23:12,101 --> 00:23:15,396
As dez mil horas de palco
haviam compensado.

380
00:23:15,479 --> 00:23:18,649
Vi um dos shows deles.
Fiquei de queixo caído.

381
00:23:18,732 --> 00:23:22,778
É quase como a diferença entre
o começo do Sex Pistols e o Clash.

382
00:23:25,739 --> 00:23:29,243
Um dia, eu cheguei e havia uma fila.

383
00:23:29,326 --> 00:23:31,996
Perguntei: "Tem outro show antes de nós?"

384
00:23:32,079 --> 00:23:37,376
Disseram: "Não, estão fazendo fila
pro show de vocês em duas horas e meia."

385
00:23:37,459 --> 00:23:39,336
Pensei: "Puta merda."

386
00:23:40,754 --> 00:23:41,797
RIVOLI - 17 DE MARÇO
TERÇA-FEIRA - $5

387
00:23:44,466 --> 00:23:45,301
...EM CÍNICOS DEMAIS PRA TRANSAR!

388
00:23:45,384 --> 00:23:47,845
Nos meses seguintes, ingressos esgotados,

389
00:23:47,928 --> 00:23:49,471
e nos tornamos um sucesso.

390
00:23:49,555 --> 00:23:53,350
Um lance cult em um mundo cult
chamado Queen Street.

391
00:23:53,434 --> 00:23:55,811
Era incrível. Era um embalo.

392
00:23:55,895 --> 00:23:58,022
Estavam chegando a algum lugar.

393
00:23:58,105 --> 00:24:01,233
Tivemos uma ótima crítica no jornal local.

394
00:24:01,317 --> 00:24:03,736
Não vou nem dizer qual, sou bem bacana.

395
00:24:03,819 --> 00:24:08,073
Saímos no Globe and Mail
numa crítica magnífica,

396
00:24:08,199 --> 00:24:12,620
a crítica que queríamos, tipo:
"Este é o Kids in the Hall."

397
00:24:17,082 --> 00:24:20,920
Naquele dia, os caçadores de talento
do SNL chegaram em Toronto

398
00:24:21,003 --> 00:24:24,757
para fazer a ronda tradicional deles
e ir ver The Second City.

399
00:24:25,090 --> 00:24:29,678
Mas lá estávamos na primeira página
da seção de entretenimento do jornal,

400
00:24:29,762 --> 00:24:32,306
e acharam melhor ir nos ver também.

401
00:24:35,142 --> 00:24:40,439
O telefone tocou e eu atendi.
Era uma mulher.

402
00:24:41,106 --> 00:24:45,402
Ela disse: "Estou buscando artistas
para Lorne Michaels.

403
00:24:45,486 --> 00:24:48,989
"Queremos ver o show de vocês."
Respondi: "Está esgotado."

404
00:24:49,073 --> 00:24:51,992
E disseram:
"Aqui é do Saturday Night Live.

405
00:24:52,076 --> 00:24:53,869
"Estamos buscando gente pro SNL."

406
00:24:53,953 --> 00:24:58,415
E respondi:
"É, o show está esgotado, sinto muito.

407
00:24:58,499 --> 00:25:00,918
"Talvez consiga ingresso com cambistas."

408
00:25:01,001 --> 00:25:02,670
E desliguei o telefone.

409
00:25:02,753 --> 00:25:07,758
Os outros quatro olharam para mim, tipo:
"Que merda você fez?"

410
00:25:07,841 --> 00:25:09,843
E eu disse: "Cometi um erro, né?"

411
00:25:14,306 --> 00:25:16,642
Fantástico!

412
00:25:17,893 --> 00:25:20,187
Fantástico!

413
00:25:20,271 --> 00:25:26,151
E com vocês, as estrelas do show,
Hart Pomerantz e Lorne Michaels.

414
00:25:26,777 --> 00:25:28,737
Boa noite, sou Lorne Michaels,

415
00:25:28,821 --> 00:25:33,242
e gostaria de fazer uma pausa
para analisar uma séria crise nacional.

416
00:25:33,325 --> 00:25:36,745
Todo mundo que já trabalhou com Lorne
faz imitação dele.

417
00:25:36,829 --> 00:25:39,498
"Por isso, Chaplin era mais famoso
que Buster Keaton."

418
00:25:39,581 --> 00:25:41,250
"Bruce, conhece a Madonna?"

419
00:25:41,333 --> 00:25:43,669
"Vai fazer alguma coisa no outono, Mark?"

420
00:25:43,752 --> 00:25:46,922
"O lance sobre Kevin
é que ele está lá, mas é quieto,

421
00:25:47,006 --> 00:25:50,134
"é barulhento, mas está lá,
mas é quieto e só fica sentado."

422
00:25:52,428 --> 00:25:55,806
As pessoas sempre fazem piada do chefe.

423
00:25:56,682 --> 00:25:59,727
Eles eram cheios de energia.
Eram originais.

424
00:25:59,810 --> 00:26:03,147
Eram engraçados,
e eu sabia como fazer dar certo.

425
00:26:03,230 --> 00:26:06,483
-Posso ser seu espelho de vídeo.
-Certo. Está bem.

426
00:26:06,567 --> 00:26:07,568
É Lorne Michaels.

427
00:26:07,651 --> 00:26:10,195
Pra um canadense,
é mais do que pra um americano,

428
00:26:10,279 --> 00:26:13,782
porque ele se saiu muito bem.
Ele conquistou os EUA.

429
00:26:13,866 --> 00:26:15,993
LORNE NO SET DE SATURDAY NIGHT LIVE
1978

430
00:26:16,076 --> 00:26:21,081
O Kids representava para ele
outra tentativa de grandeza canadense.

431
00:26:22,708 --> 00:26:26,712
Havia um teste no Rivoli
do nosso "melhor de", a portas fechadas.

432
00:26:26,795 --> 00:26:29,006
Que é o estilo SNL, acho.

433
00:26:29,089 --> 00:26:33,594
Juntamos 12 ou 15 esquetes
para esses gigantes da comédia.

434
00:26:33,677 --> 00:26:37,139
Pela primeira vez,
a competição ficou feia naquela semana,

435
00:26:37,222 --> 00:26:40,684
porque brigamos para incluir nossas cenas.

436
00:26:40,768 --> 00:26:43,771
Me lembro da primeira vez
que os vi no Rivoli.

437
00:26:43,854 --> 00:26:48,609
Tinham muita energia, entusiasmo,
e dava para ver que

438
00:26:48,692 --> 00:26:52,946
era inteligente e diferente de tudo
o que eu fazia no SNL,

439
00:26:53,030 --> 00:26:54,239
e gostei daquilo tudo.

440
00:26:54,323 --> 00:26:55,699
Me segure.

441
00:26:55,783 --> 00:27:00,079
Não dava pra saber se estavam rindo,
porque as pessoas não riem sozinhas.

442
00:27:00,162 --> 00:27:01,580
Depois do show, Lorne disse:

443
00:27:01,663 --> 00:27:03,832
"O que vamos fazer com os cinco?"

444
00:27:03,916 --> 00:27:07,294
E aí a coisa ficou tão tensa...

445
00:27:08,087 --> 00:27:13,008
Foi a hora mais tensa da nossa vida.
Depois que saíram, o que ia acontecer?

446
00:27:13,092 --> 00:27:15,594
Vão ficar com todos nós?
Algum de nós? Nenhum?

447
00:27:15,677 --> 00:27:19,640
E depois de algumas semanas, Bruce disse:
"Tenho que contar uma coisa.

448
00:27:19,723 --> 00:27:23,143
"Querem Mark e eu escrevendo pra eles."
Foi assim que soubemos.

449
00:27:23,227 --> 00:27:27,398
O Saturday Night Live nos escolheu
como escritores, o que é incrível.

450
00:27:27,481 --> 00:27:32,778
O que deve ter sido difícil pra cacete
para os outros. É.

451
00:27:32,861 --> 00:27:35,447
Ótimo pra eles.
O Kids in the Hall alcançou algo.

452
00:27:35,531 --> 00:27:38,909
Mas é horrível que não tenha sido eu.
Não! Me desculpe.

453
00:27:41,578 --> 00:27:45,290
Senti que talvez fosse o fim.

454
00:27:45,374 --> 00:27:49,503
Bruce e Mark iam para Nova York
fazer esse lance fantástico.

455
00:27:49,586 --> 00:27:54,341
Os coitados do Scott, Kevin e Dave
ficaram pra trás com as perucas velhas.

456
00:27:54,842 --> 00:27:58,095
Fizemos um último grande show
antes de irem embora,

457
00:27:58,178 --> 00:28:01,348
e foi uma grande noite,
a casa estava bem lotada.

458
00:28:02,641 --> 00:28:08,397
Estávamos chorando no palco dizendo:
"Estamos empolgados por Mark e Bruce,

459
00:28:08,480 --> 00:28:12,484
"não sei o que vai acontecer,
mas obrigado por virem."

460
00:28:13,485 --> 00:28:14,820
Mas você não foi?

461
00:28:14,903 --> 00:28:17,823
Não, parece que foi deslize
de algum funcionário.

462
00:28:17,906 --> 00:28:19,533
-Cinco segundos.
-Lá vamos.

463
00:28:19,616 --> 00:28:22,661
-Quatro, três, dois...
-Tomada.

464
00:28:25,289 --> 00:28:28,041
Fazia muito sentido dar a Mark e Bruce

465
00:28:28,125 --> 00:28:32,588
aquela experiência
de como um programa é realizado.

466
00:28:33,714 --> 00:28:36,049
Eu trabalhava num café e,

467
00:28:36,175 --> 00:28:40,429
duas semanas depois,
estava mostrando meu esquete pra Madonna.

468
00:28:41,722 --> 00:28:44,266
Eu não era muito bom
com o Saturday Night Live.

469
00:28:44,349 --> 00:28:48,729
Eu ficava brigando com eles
pelas ideias esquisitas que queria fazer.

470
00:28:50,314 --> 00:28:51,857
Era uma grande produção.

471
00:28:52,399 --> 00:28:54,067
Acho que fiquei esgotado.

472
00:28:54,151 --> 00:28:59,948
Era horrível. Tortuoso, agonizante,
angustiante, esgotante.

473
00:29:00,365 --> 00:29:02,409
Não era nada divertido.

474
00:29:03,702 --> 00:29:05,746
Me lembro de ir vê-los.

475
00:29:06,455 --> 00:29:08,415
O Bruce tinha engordado muito.

476
00:29:08,499 --> 00:29:11,960
Os dois tinham uma aparência horrível.
Não estavam felizes.

477
00:29:13,420 --> 00:29:16,924
Nesse processo de fracassar
no Saturday Night Live,

478
00:29:17,007 --> 00:29:19,718
percebi o quanto precisava
do Kids in the Hall.

479
00:29:20,677 --> 00:29:25,349
E quando voltamos pro Natal, foi como
um reencontro de amantes saudosos.

480
00:29:25,432 --> 00:29:29,853
Vocês são heróis anônimos,
qualquer outra trupe teria se separado,

481
00:29:29,937 --> 00:29:32,898
-mas vocês...
-Vocês viram o SNL naquele ano?

482
00:29:32,981 --> 00:29:34,107
Sim.

483
00:29:34,191 --> 00:29:37,903
Havia afeição genuína entre os cinco.

484
00:29:37,986 --> 00:29:42,115
Pensei: "Temos que mantê-los juntos."

485
00:29:44,451 --> 00:29:48,539
DESTINO: CIDADE DE NOVA YORK
1987

486
00:29:50,958 --> 00:29:53,043
A cerveja é grátis, a coca também.

487
00:29:53,126 --> 00:29:55,420
Está ligado? Estamos gravando?

488
00:29:55,504 --> 00:29:57,297
Tenho que falar com o piloto.

489
00:29:57,798 --> 00:29:59,216
Dá um tempo.

490
00:29:59,716 --> 00:30:01,593
Dá um tempo.

491
00:30:02,010 --> 00:30:06,139
Se não fosse pela atuação
de Mark, Scott Thompson e eu toda noite,

492
00:30:06,890 --> 00:30:08,559
debaixo daquelas luzes quentes,

493
00:30:08,976 --> 00:30:13,105
esta trupe não estaria neste avião
e nesta aventura. Não.

494
00:30:13,272 --> 00:30:16,024
Foi no outono de 1987,

495
00:30:16,567 --> 00:30:19,987
Lorne trouxe os cinco para Nova York.

496
00:30:21,154 --> 00:30:24,491
A ideia era que escrevessem e atuassem

497
00:30:24,575 --> 00:30:26,618
em um episódio piloto de uma hora.

498
00:30:30,372 --> 00:30:32,207
É Nova York.

499
00:30:32,791 --> 00:30:35,002
Essa é a rua West 23rd.

500
00:30:36,545 --> 00:30:38,213
A ACM que Paul frequentava.

501
00:30:39,840 --> 00:30:42,926
Lorne nos pagava em dinheiro, como um pai.

502
00:30:43,010 --> 00:30:45,887
"Você cortou a grama, entregou jornais,

503
00:30:45,971 --> 00:30:49,016
"levou o lixo para fora.
Tome cinco pratas."

504
00:30:49,433 --> 00:30:54,146
Éramos muito jovens,
no final dos anos 80 em Nova York.

505
00:30:54,229 --> 00:30:58,150
Temos uma grande noite pela frente.
O ecstasy está batendo.

506
00:31:05,657 --> 00:31:09,077
Éramos jovens que haviam recebido
as chaves do paraíso.

507
00:31:09,161 --> 00:31:12,372
Alguns de nós estavam
tentando fazer coisas demais.

508
00:31:12,456 --> 00:31:15,459
Gostaria de apresentá-los
aos hot-dogs de Nova York.

509
00:31:20,005 --> 00:31:22,966
Este cara não quer pegar o meu pau.

510
00:31:23,050 --> 00:31:24,635
Vou matar você, porra.

511
00:31:29,056 --> 00:31:32,851
Eles eram jovens, livres
e queriam fazer um milhão de coisas.

512
00:31:32,934 --> 00:31:34,645
Sabe onde seus filhos estão?

513
00:31:42,653 --> 00:31:46,114
Pronto. Legal. Kevin.

514
00:31:49,493 --> 00:31:52,788
Durante o dia,
nos concentrávamos no piloto.

515
00:31:52,871 --> 00:31:54,414
Era pra isso que estávamos lá.

516
00:31:54,498 --> 00:31:57,501
Os shows eram para não enferrujarmos e,

517
00:31:57,584 --> 00:32:00,921
como Lorne disse,
pra nos fortalecer pro público americano.

518
00:32:02,798 --> 00:32:04,424
Garota indecente.

519
00:32:04,508 --> 00:32:08,428
Eles tinham que desenvolver
os melhores esquetes deles

520
00:32:08,512 --> 00:32:10,430
e prepará-los para a TV.

521
00:32:13,433 --> 00:32:16,812
Lorne nos dava instruções toda semana.

522
00:32:16,895 --> 00:32:19,940
Dizia: "Quero que abram para esse pessoal.

523
00:32:20,023 --> 00:32:23,694
"Vão fazer esses shows,
e veremos o que farão na semana que vem."

524
00:32:24,111 --> 00:32:28,907
Eu queria que tivessem
um nível de experiência

525
00:32:28,990 --> 00:32:31,785
que não teriam tido no Rivoli.

526
00:32:31,868 --> 00:32:32,953
Me chamo Lou.

527
00:32:33,036 --> 00:32:34,496
Você gozou gostoso, Lou?

528
00:32:34,579 --> 00:32:37,207
Você gozou, Lou?

529
00:32:37,416 --> 00:32:42,003
Se olharmos para os cinco,
são um grupo de patetas esquisitos.

530
00:32:42,087 --> 00:32:44,923
De verdade. Esquisito é pouco.

531
00:32:46,216 --> 00:32:49,261
Conheci o Kids in the Hall
administrando um lugar

532
00:32:49,344 --> 00:32:52,264
chamado West Bank Café
Downstairs Theatre Bar.

533
00:32:52,347 --> 00:32:55,058
Uns cem lugares, um palco bom e pequeno,

534
00:32:55,142 --> 00:32:57,561
perfeito para trabalhar em projetos.

535
00:32:57,644 --> 00:33:00,021
Lewis foi um dos nossos primeiros fãs.

536
00:33:00,105 --> 00:33:03,233
Ele disse algo do tipo:
"Vamos lá, eles são bons!"

537
00:33:03,316 --> 00:33:05,193
Ele nos apoiou.

538
00:33:05,277 --> 00:33:08,488
Eu os encorajei
porque realmente achei que...

539
00:33:08,572 --> 00:33:10,574
Eram engraçados pra cacete.

540
00:33:10,657 --> 00:33:13,452
Se eu dormisse com você, seria por pena.

541
00:33:14,411 --> 00:33:16,788
Ei, sou o rei da trepada por piedade.

542
00:33:17,038 --> 00:33:20,417
O legal da comédia, quando é muito boa,

543
00:33:20,500 --> 00:33:24,379
é que ela nos dá outro ponto de vista,
e haviam conseguido isso.

544
00:33:24,463 --> 00:33:26,923
Vamos lavá-lo no vinho
E deixá-lo todo limpo

545
00:33:27,048 --> 00:33:29,468
E é uma máquina de crucificação

546
00:33:31,344 --> 00:33:34,890
Eles iam voltar pra Toronto
pra fazer o piloto, e eu disse:

547
00:33:34,973 --> 00:33:37,893
"Acho que estão chegando lá,
mas podem melhorar."

548
00:33:37,976 --> 00:33:42,063
Dizem que relâmpagos não caem duas vezes.
Descobri que caem 19 vezes.

549
00:33:42,147 --> 00:33:43,315
Variava bastante.

550
00:33:43,398 --> 00:33:46,526
Havia plateias que gostavam de nós
e plateias que não.

551
00:33:46,651 --> 00:33:50,113
Foi como em Toronto, ficamos firmes,

552
00:33:50,197 --> 00:33:52,032
e aí algo aconteceu.

553
00:33:56,036 --> 00:34:00,874
Estávamos gastando o dinheiro do piloto
nos quatro apartamentos em que estávamos.

554
00:34:00,957 --> 00:34:03,293
E sentimos que talvez não rolasse.

555
00:34:05,045 --> 00:34:06,880
Esta é a CBC.

556
00:34:06,963 --> 00:34:12,594
Meu criado aqui na Terra na CBC,
Ivan Fecan, diretor de programação.

557
00:34:13,762 --> 00:34:15,972
Eu era amigo do Ivan Fecan,

558
00:34:16,056 --> 00:34:18,892
me lembro de ligar pra ele e dizer:

559
00:34:19,017 --> 00:34:21,853
"Por que você não investe
no Kids in the Hall?"

560
00:34:21,937 --> 00:34:24,314
Sempre quis fazer algo com o Kids.

561
00:34:24,397 --> 00:34:26,525
Eram cheios de vida e energia.

562
00:34:27,025 --> 00:34:30,445
Eu e Lorne havíamos falado
de fazer um programa.

563
00:34:30,529 --> 00:34:34,199
Muitos dos programas da CBC na época
eram meio antigos,

564
00:34:34,282 --> 00:34:37,911
e eu queria fazer algo
pro público de menos de 40 anos.

565
00:34:37,994 --> 00:34:40,580
Sem mais delongas, Kids in the Hall.

566
00:34:42,582 --> 00:34:44,626
Era um piloto para uma série.

567
00:34:44,709 --> 00:34:48,964
Foi feito como um especial na época,
mas para nós, era um piloto.

568
00:34:49,047 --> 00:34:52,467
Nossa esperança era de que fosse
bom o bastante para uma série.

569
00:34:53,593 --> 00:34:56,638
GRAVAÇÃO DO PILOTO EM TORONTO
1988

570
00:34:58,265 --> 00:35:00,684
A gravação foi no estúdio da CBC,

571
00:35:01,518 --> 00:35:04,813
e uns caras-chave do SNL
vieram de Nova York

572
00:35:04,896 --> 00:35:07,190
para ajudar a montar e iluminar os sets.

573
00:35:09,192 --> 00:35:13,488
Naquela época, a chance do piloto
virar série era de uma em dez.

574
00:35:15,407 --> 00:35:17,659
Havia muita coisa em jogo para eles.

575
00:35:18,493 --> 00:35:21,746
Havia tanto em jogo, era tudo ou nada.

576
00:35:21,913 --> 00:35:23,874
Me lembro de ter ficado bem nervoso.

577
00:35:24,207 --> 00:35:27,252
O piloto tinha que virar série,
ou eu virava lanterninha.

578
00:35:27,335 --> 00:35:29,838
Eu não me sentia bem nisso tudo.

579
00:35:29,921 --> 00:35:35,093
Mesmo que conhecêssemos o material,
era estressante. Tinha que dar certo.

580
00:35:36,136 --> 00:35:39,639
O que eles iam encarar
era o show business profissional,

581
00:35:39,723 --> 00:35:42,183
e nunca haviam filmado para a TV,

582
00:35:42,267 --> 00:35:44,436
e isso requer habilidades específicas.

583
00:35:45,270 --> 00:35:49,482
Fizemos duas gravações com duas plateias,
na primeira, ficamos com medo.

584
00:35:50,483 --> 00:35:55,113
Fiz xixi pensando: "Será que meu saco
se retraiu dentro do meu corpo?"

585
00:35:55,864 --> 00:35:58,283
A gente havia ensaiado a semana toda,

586
00:35:58,366 --> 00:36:03,079
mas quando começou, perguntei:
"Eu me viro pra plateia ou pra câmera?"

587
00:36:04,956 --> 00:36:07,083
No primeiro show, ninguém riu.

588
00:36:09,419 --> 00:36:11,129
Foi uma merda.

589
00:36:14,591 --> 00:36:17,552
E foi a única vez
que o Lorne gritou com a gente.

590
00:36:17,636 --> 00:36:20,430
Ele nos disse pra nos centrarmos.

591
00:36:21,056 --> 00:36:24,100
Ele disse: "Tem que ser 19 vezes melhor."

592
00:36:24,184 --> 00:36:29,230
O quê? Isso é matematicamente possível?
Para termos uma chance de vender.

593
00:36:29,314 --> 00:36:32,734
Eu podia ter falado que estava perfeito.

594
00:36:32,984 --> 00:36:35,195
Mas teria mentido.

595
00:36:35,278 --> 00:36:37,530
E a essência do show business é

596
00:36:37,614 --> 00:36:41,117
que você tem que sair do palco
para fazer outra entrada.

597
00:36:43,411 --> 00:36:48,416
A mensagem era: "Vocês me decepcionaram.
E é a grande chance de vocês."

598
00:36:52,462 --> 00:36:55,006
Isso fez nosso sangue punk rock correr.

599
00:36:55,090 --> 00:36:57,759
Alguns de nós ficaram bravos com Lorne.

600
00:36:57,842 --> 00:37:01,054
Eu fiquei bravo conosco
por termos vacilado tanto.

601
00:37:03,139 --> 00:37:05,308
Então, colocamos punk rock bem alto

602
00:37:05,392 --> 00:37:09,437
e começamos a destruir o camarim.

603
00:37:09,521 --> 00:37:14,401
Eu não fiz isso, sou filho de diplomata.
Não destruímos a porra de camarins.

604
00:37:14,484 --> 00:37:16,861
Kevin, você destruiu o seu camarim?

605
00:37:16,945 --> 00:37:17,946
Não!

606
00:37:18,530 --> 00:37:21,116
Scott e eu mijamos na pia pra dar sorte.

607
00:37:21,908 --> 00:37:25,537
Então, quando saímos do camarim,
fomos em frente

608
00:37:25,620 --> 00:37:27,497
e fizemos a atuação do século.

609
00:37:29,499 --> 00:37:32,752
Ei, milionários! Saiam desse lixo!

610
00:37:33,962 --> 00:37:35,547
Quero encontrar uma garota...

611
00:37:35,922 --> 00:37:37,132
Uma mulher.

612
00:37:37,465 --> 00:37:40,218
Vou ajudá-la com o fecho do suéter.

613
00:37:40,677 --> 00:37:41,970
Opa, foi o vento.

614
00:37:45,056 --> 00:37:47,308
O segundo show foi como no Rivoli.

615
00:37:47,392 --> 00:37:49,060
Foi fantástico.

616
00:37:49,144 --> 00:37:52,230
Personagens que havia visto
durante quatro anos no Rivoli

617
00:37:52,313 --> 00:37:55,108
estavam completamente trajados e no set.

618
00:37:55,191 --> 00:37:57,819
E eram reais. Ganharam vida.

619
00:37:57,902 --> 00:38:00,780
Ei, sou o rei da trepada por piedade.

620
00:38:00,864 --> 00:38:03,533
Fácil de bater, difícil de matar.

621
00:38:04,617 --> 00:38:06,536
Saúde ao Reg.

622
00:38:06,619 --> 00:38:10,498
Quando vi o piloto deles,
entrei numa crise existencial,

623
00:38:10,582 --> 00:38:14,627
porque percebi que haviam feito
tudo que sempre quis fazer.

624
00:38:14,711 --> 00:38:18,631
Até hoje, acho que foi
um piloto quase perfeito.

625
00:38:18,715 --> 00:38:21,259
Ele ficou deprimido depois de assistir.

626
00:38:21,342 --> 00:38:25,722
Disse: "Porra, vocês conseguiram
o que todo mundo quer fazer. Porra!"

627
00:38:25,972 --> 00:38:27,724
Ficou bem puto.

628
00:38:27,807 --> 00:38:29,726
Viu? Sua cabeça é chata.

629
00:38:29,809 --> 00:38:34,272
Sua mãe ainda veste você?
Ela devia ter esmagado seu crânio.

630
00:38:34,355 --> 00:38:35,315
Boa noite.

631
00:38:40,862 --> 00:38:43,656
Estávamos ensaiando,
e alguém da CBC veio e disse:

632
00:38:43,740 --> 00:38:47,160
"Mark, um cavalheiro bem distinto
quer falar com você."

633
00:38:47,243 --> 00:38:49,037
Pensamos: "Será que é Lorne?"

634
00:38:49,120 --> 00:38:52,665
Lorne sempre falava com Mark,
porque era filho de diplomata.

635
00:38:52,749 --> 00:38:57,837
Eu atendi, e era Lorne:
"Parabéns, eles querem 22."

636
00:38:57,921 --> 00:39:00,673
-E dissemos: "O quê?"
-Eram 20.

637
00:39:01,132 --> 00:39:03,218
Eram 20 episódios, é.

638
00:39:03,301 --> 00:39:06,387
"E aí, conseguimos?"
Ele: "Espera só até ouvir isso."

639
00:39:06,471 --> 00:39:09,265
Ele ficou uns cinco minutos dizendo:

640
00:39:09,349 --> 00:39:11,226
"Esperem só até ouvir isso."

641
00:39:11,309 --> 00:39:15,188
"O que é?" "Conseguimos uma série."
"Ótimo. Graças a Deus.

642
00:39:15,313 --> 00:39:17,440
"Dez episódios?" E ele: "Não."

643
00:39:17,524 --> 00:39:21,402
"Doze episódios?"
"Vinte episódios por temporada." "O quê?"

644
00:39:25,115 --> 00:39:26,825
Você aceitou?

645
00:39:26,908 --> 00:39:28,660
Quem é? Com quem estou falando?

646
00:39:28,743 --> 00:39:29,869
Home Box Office.

647
00:39:29,953 --> 00:39:31,538
A HBO entrou com a grana.

648
00:39:31,621 --> 00:39:32,872
Ah, cara.

649
00:39:32,956 --> 00:39:35,125
Nós entramos com a equipe, instalações.

650
00:39:35,917 --> 00:39:39,129
Conseguimos reunir o suficiente
pra fazer um programa.

651
00:39:39,212 --> 00:39:40,421
Vamos nessa.

652
00:39:40,505 --> 00:39:43,091
-Ótima notícia, otário.
-Bom trabalho, otário.

653
00:39:43,174 --> 00:39:45,093
Champanhe.

654
00:39:46,803 --> 00:39:50,765
A PRODUÇÃO COMEÇA
1989

655
00:39:59,440 --> 00:40:01,484
O que sinto antes do programa?

656
00:40:01,818 --> 00:40:05,572
Fico animado, pra baixo, com sono,
mais empolgado do que nunca,

657
00:40:05,655 --> 00:40:07,490
traumatizado, com tédio.

658
00:40:07,949 --> 00:40:09,742
Não sabíamos nada de TV.

659
00:40:09,826 --> 00:40:14,455
A primeira temporada é cheia de esquetes
que foram feitos sem muita montagem.

660
00:40:14,539 --> 00:40:18,293
Eram grandes sucessos no Rivoli às 23h39.

661
00:40:20,003 --> 00:40:24,048
No palco, você simplesmente faz coisas.
Faz a entrada e tal.

662
00:40:24,132 --> 00:40:25,592
A TV é um monstro.

663
00:40:27,385 --> 00:40:30,430
Me lembro da gravação
de "A Bíblia do Dr. Seuss".

664
00:40:31,764 --> 00:40:35,643
Scott teve que ficar naquela pose
de crucificação tanto tempo.

665
00:40:35,727 --> 00:40:38,438
Os braços atrofiam,

666
00:40:38,521 --> 00:40:42,817
ele estava em agonia
fazendo aquelas tomadas longas.

667
00:40:42,901 --> 00:40:46,070
Rápido! Vamos lá. Depressa.

668
00:40:46,154 --> 00:40:48,740
Meus braços vão cair. Vamos lá.

669
00:40:48,823 --> 00:40:50,158
-Prontos?
-Prontos!

670
00:40:50,950 --> 00:40:51,868
Vamos lá!

671
00:40:53,244 --> 00:40:55,455
Você anda até a câmera?

672
00:40:55,872 --> 00:40:57,165
Ação, Bruce.

673
00:40:57,665 --> 00:41:00,418
A equipe era de veteranos da CBC.

674
00:41:00,501 --> 00:41:02,629
Ficaram com quedas pelos personagens.

675
00:41:02,712 --> 00:41:06,257
Tinha caras que me perguntavam:
"Vai fazer a ruiva hoje?"

676
00:41:06,341 --> 00:41:08,176
Quando esse pesadelo vai acabar?

677
00:41:08,760 --> 00:41:12,513
"Não vou fazer a ruiva hoje."
"Merda! Está bem."

678
00:41:12,597 --> 00:41:15,099
Quem disser que não tinha queda pelo Dave

679
00:41:15,183 --> 00:41:17,477
quando fazia certo personagem
está mentindo.

680
00:41:17,852 --> 00:41:18,895
Chegou isto.

681
00:41:19,354 --> 00:41:23,691
Fiquei obcecada e confusa pelo Dave
em drag, ficou muito sexy.

682
00:41:23,775 --> 00:41:27,195
O Dave era sexy.
O que posso dizer? Era sexy!

683
00:41:29,072 --> 00:41:31,866
Não tem discussão.
Em drag, eu era o mais sexy.

684
00:41:31,950 --> 00:41:35,912
Bruce McCulloch, senhoras e senhores.
Bruce McCulloch.

685
00:41:35,995 --> 00:41:39,749
Era muito divertido gravar ao vivo

686
00:41:39,832 --> 00:41:43,336
e ter gente fazendo fila de novo
como no Rivoli.

687
00:41:44,337 --> 00:41:46,798
Minha amiga, Sue, tinha irmãs bacanas,

688
00:41:46,881 --> 00:41:50,593
e a irmã mais velha, Julie,
conhecia alguém na equipe deles,

689
00:41:50,677 --> 00:41:54,430
essa pessoa era amiga do Bruce.
Foi assim que conseguimos ingressos.

690
00:41:54,514 --> 00:41:57,016
Fomos ao estúdio da CBC.

691
00:41:58,893 --> 00:42:01,104
Havia câmeras descendo.

692
00:42:02,313 --> 00:42:06,359
E tinha uma plataforma à nossa esquerda,
perguntei: "Pra que é isso?"

693
00:42:06,442 --> 00:42:09,028
O programa começa,
e o Shadowy Men está ali,

694
00:42:09,112 --> 00:42:10,446
tocando ao vivo.

695
00:42:16,869 --> 00:42:21,416
A música Having an Average Weekend
estava no nosso primeiro compacto simples.

696
00:42:21,499 --> 00:42:25,753
Ela se tornou a música tema,
de abertura dos episódios.

697
00:42:28,506 --> 00:42:32,385
O Shadowy Men nos tornou estilosos,
se é que somos estilosos.

698
00:42:32,468 --> 00:42:35,513
Eles tocavam, e era demais.

699
00:42:36,139 --> 00:42:39,517
Tocamos nas gravações de cada episódio.

700
00:42:40,059 --> 00:42:42,312
Você pode tocar... Uma nota.

701
00:42:42,395 --> 00:42:44,731
É como apertar um botão.
As pessoas reconhecem.

702
00:42:45,732 --> 00:42:48,735
É emocionante ver as pessoas
ficarem tão empolgadas.

703
00:42:48,818 --> 00:42:50,945
Às vezes, eu e o Dave dançávamos

704
00:42:51,029 --> 00:42:53,656
na frente da plateia, e eles adoravam.

705
00:42:53,740 --> 00:42:56,826
A equipe de cabelo, maquiagem
e figurino era como um pit stop

706
00:42:56,909 --> 00:42:59,871
e nos passavam entre eles em 15 minutos,

707
00:42:59,954 --> 00:43:04,500
aí voltávamos pro palco
pra dançar com Shadowy Men.

708
00:43:07,045 --> 00:43:10,506
Gostaria de agradecê-los por vir.
Muito obrigado.

709
00:43:10,590 --> 00:43:11,799
Muito obrigado!

710
00:43:11,883 --> 00:43:14,886
Gostaríamos de agradecer ao Shadowy Men!

711
00:43:16,429 --> 00:43:21,392
Quando acabou, estávamos super empolgadas.
Queríamos assistir a todas as gravações.

712
00:43:21,476 --> 00:43:23,394
E levar todos nossos amigos.

713
00:43:23,478 --> 00:43:26,481
Mas era o show mais disputado,
não tinha como.

714
00:43:27,607 --> 00:43:30,151
ESTREIA DA PRIMEIRA TEMPORADA
1989

715
00:43:30,568 --> 00:43:33,696
Olá, estou na TV,
e o Kids in the Hall também.

716
00:43:33,780 --> 00:43:36,657
Estavam em todo lugar.
Eram revolucionários.

717
00:43:36,741 --> 00:43:38,785
Eram multissexuais, multigênero.

718
00:43:38,868 --> 00:43:40,286
Não sei o que eram.

719
00:43:40,370 --> 00:43:43,498
Eles eram os caras mais legais na TV

720
00:43:43,581 --> 00:43:44,957
e eram nossos.

721
00:43:45,041 --> 00:43:49,796
Os americanos sabem tanto sobre o Canadá
quanto os héteros sobre os gays.

722
00:43:49,879 --> 00:43:54,008
Eu os vi se tornarem
profissionais incríveis.

723
00:43:54,092 --> 00:43:57,595
Se tornaram uma entidade própria,
fiquei bem impressionado.

724
00:43:57,678 --> 00:44:01,099
Vi imediatamente que eram bons.
A variedade, a insanidade.

725
00:44:01,182 --> 00:44:04,477
-Queremos duas sopas de merda.
-Duas sopas de merda.

726
00:44:08,439 --> 00:44:12,318
Senhores, esta é uma reunião de negócios!

727
00:44:12,402 --> 00:44:15,780
Cresci com Monty Python,
via SNL no ginásio.

728
00:44:15,863 --> 00:44:20,243
Na puberdade,
passávamos pra Kids in the Hall.

729
00:44:21,994 --> 00:44:23,162
Meu Deus!

730
00:44:25,623 --> 00:44:27,667
-Olhe pra cima, imbecil!
-Estou olhando!

731
00:44:27,792 --> 00:44:31,087
Fiquei impressionado
pela juventude e inocência deles.

732
00:44:31,170 --> 00:44:34,674
Ninguém parecia perigoso.
Havia um intelecto ali, claramente.

733
00:44:34,757 --> 00:44:38,845
Os cinco pareciam
tão confiantes como atores,

734
00:44:38,928 --> 00:44:42,056
na habilidade de se transformarem
nesses personagens.

735
00:44:42,140 --> 00:44:46,310
-Michelle, está chorando?
-Não! Não estou.

736
00:44:46,811 --> 00:44:49,397
Só estou pensando no Tony.

737
00:44:49,480 --> 00:44:54,152
Como se fossem eles mesmos.
Eram brincalhões, descontraídos.

738
00:44:54,235 --> 00:44:58,406
A gente sentia a curtição de serem livres.

739
00:45:04,662 --> 00:45:08,249
O Saturday Night Live sempre cobria
o que estava nas manchetes.

740
00:45:08,332 --> 00:45:10,126
O Kids in the Hall nunca foi assim.

741
00:45:10,209 --> 00:45:14,839
Eles não falavam de cultura pop,
mas examinavam a cultura americana.

742
00:45:14,922 --> 00:45:18,551
Não é um esquete político
sobre protesto nem nada disso.

743
00:45:18,634 --> 00:45:21,053
É sobre as pessoas e seus rostos.

744
00:45:21,637 --> 00:45:24,348
Eram cinco rapazes sexy

745
00:45:24,432 --> 00:45:27,977
andando por aí como os Beatles
em Os Reis do Iê, Iê, Iê.

746
00:45:28,060 --> 00:45:29,729
Eram adoráveis.

747
00:45:29,812 --> 00:45:32,273
O sucesso do programa mudou a vida deles?

748
00:45:32,356 --> 00:45:33,649
Temos mais grana agora.

749
00:45:33,733 --> 00:45:35,568
Me apaixonei pelo Kids in the Hall

750
00:45:35,651 --> 00:45:37,862
e estive numa festa em que estavam.

751
00:45:37,945 --> 00:45:40,031
"Meu Deus, incrível!"

752
00:45:41,991 --> 00:45:44,368
O show business de verdade é divertido.

753
00:45:44,452 --> 00:45:48,581
O show business americano é divertido.
Eu adorei.

754
00:45:53,419 --> 00:45:55,963
Eu gostava de ir a bares
e escrever ideias.

755
00:45:56,047 --> 00:45:58,716
Quando o programa foi ao ar,
não pude mais fazer isso.

756
00:45:58,799 --> 00:46:01,260
-Era tipo: "Ei, Bruce!"
-O namorado do Scott.

757
00:46:01,344 --> 00:46:04,805
Um dia, estava beijando
minha namorada com a TV ligada,

758
00:46:04,889 --> 00:46:08,059
e vi uma cena de Kids in the Hall
em que sou mulher.

759
00:46:08,142 --> 00:46:10,144
Foi meio esquisito.

760
00:46:10,228 --> 00:46:14,232
-O que disseram sobre o programa?
-Acharam ousado. Original.

761
00:46:14,315 --> 00:46:16,108
Eu e meus amigos adoramos.

762
00:46:16,192 --> 00:46:19,779
-Gostaram dele na HBO?
-É, acho que a HBO está bem feliz.

763
00:46:19,862 --> 00:46:22,490
-As críticas são boas.
-Os fãs estão felizes.

764
00:46:22,573 --> 00:46:23,824
-Os fãs.
-É.

765
00:46:23,908 --> 00:46:25,743
Quase não é no plural.

766
00:46:28,663 --> 00:46:31,332
Estávamos ensaiando,
e a CBC ligou e disse:

767
00:46:31,415 --> 00:46:34,460
"Mark, um cavalheiro distinto
quer falar com você."

768
00:46:34,544 --> 00:46:36,003
Alô!

769
00:46:36,254 --> 00:46:37,922
Sim, atendi essa ligação também.

770
00:46:39,298 --> 00:46:41,342
Então, fomos cancelados.

771
00:46:41,551 --> 00:46:43,177
Aí o Mark veio nos contar.

772
00:46:43,261 --> 00:46:44,345
Vou me sentar.

773
00:46:44,428 --> 00:46:45,596
Foi um choque.

774
00:46:50,226 --> 00:46:52,478
Achei que estava tudo acabado.

775
00:46:53,354 --> 00:46:58,693
Não achei que fosse um julgamento
sobre o programa ser bom ou ruim.

776
00:46:58,776 --> 00:47:02,321
Era só uma questão econômica
que a HBO estava vivendo na época.

777
00:47:02,863 --> 00:47:07,660
O incrível sobre trupes
é a força na união.

778
00:47:07,743 --> 00:47:12,123
Você sai pra beber depois,
senta e conversa, tem aliados.

779
00:47:12,206 --> 00:47:16,210
Fomos para um boteco,
sentamos e rimos uns com os outros

780
00:47:16,294 --> 00:47:20,131
por duas horas, nos embebedando
e rindo da nossa própria sina.

781
00:47:20,214 --> 00:47:23,092
Reconhecíamos que havíamos
trabalhado pra caramba

782
00:47:23,175 --> 00:47:24,719
e havíamos sido cancelados.

783
00:47:24,802 --> 00:47:26,345
E agora?

784
00:47:27,305 --> 00:47:30,141
Claro, pensei com arrogância:
"Não podem nos deter.

785
00:47:30,224 --> 00:47:33,603
Não sei o que vai acontecer,
mas não podem nos deter."

786
00:48:02,923 --> 00:48:04,925
Legendas: Larissa Inoue

787
00:48:05,009 --> 00:48:07,011
Supervisão Criativa
Cláudia Santi