1
00:00:05,883 --> 00:00:09,720
Привет, мы «Ребятишки в коридоре».
Я Марк, это Дэйв.

2
00:00:10,345 --> 00:00:12,514
Брюс и Скотт.

3
00:00:12,639 --> 00:00:13,474
Привет.

4
00:00:14,266 --> 00:00:17,394
И Кевин. Я здесь. Нас пятеро.

5
00:00:20,397 --> 00:00:21,398
РИВОЛИ, 141

6
00:00:21,482 --> 00:00:22,608
«РИВОЛИ»

7
00:00:23,650 --> 00:00:27,488
Я очень хотел быть одним
из «Ребятишек». Это правда.

8
00:00:27,571 --> 00:00:29,907
Я был на одном их шоу в «Риволи»

9
00:00:30,032 --> 00:00:33,702
и подумал: «Что я могу сделать
в "Субботнем вечере в прямом эфире"

10
00:00:33,786 --> 00:00:38,081
такого крутого и свежего,
чтобы хоть немного походить на них?»

11
00:00:40,584 --> 00:00:43,754
Я помню первый раз,
когда увидел их в «Риволи».

12
00:00:43,837 --> 00:00:47,466
Я счел их забавными,
остроумными, оригинальными.

13
00:00:47,549 --> 00:00:50,469
Мой «Субботний вечер» и рядом не стоял.

14
00:00:50,552 --> 00:00:54,473
Я займу стратегическое место
с краю - позицию силы.

15
00:00:56,225 --> 00:00:58,435
«Ребятишки в коридоре» меня смешили.

16
00:00:58,519 --> 00:01:00,896
А меня почти ничто не смешит.

17
00:01:02,606 --> 00:01:07,778
Мы готовы к шоу, и да начнется бойня!

18
00:01:08,779 --> 00:01:09,947
СЕЙЧАС НА СЦЕНЕ
«РЕБЯТИШКИ В КОРИДОРЕ»

19
00:01:16,453 --> 00:01:19,706
Преданного поклонника комедии
не обмануть плохим качеством,

20
00:01:19,790 --> 00:01:21,917
а юмор «Ребятишек» был качественным.

21
00:01:22,000 --> 00:01:23,418
Я давлю твою голову.

22
00:01:23,710 --> 00:01:25,504
МАРК

23
00:01:25,587 --> 00:01:28,048
Если вы были комиком,
вы знали «Ребятишек».

24
00:01:28,131 --> 00:01:30,008
Если нет - что вы делали в комедии?

25
00:01:30,092 --> 00:01:32,010
Они были чертовски забавными.

26
00:01:32,094 --> 00:01:33,011
Мотор, Брюс.

27
00:01:33,095 --> 00:01:35,055
У меня капустный кочан вместо головы.

28
00:01:35,138 --> 00:01:36,181
БРЮС

29
00:01:36,265 --> 00:01:39,852
Они были единственной группой комиков,
отражавших поколение Икс.

30
00:01:39,935 --> 00:01:43,689
Никто не имел такого влияния,
как эти ребята.

31
00:01:43,772 --> 00:01:46,316
Они просто шутят. Им плевать.

32
00:01:46,400 --> 00:01:48,443
Сказать вам кое-что? Я плохой врач.

33
00:01:48,527 --> 00:01:49,361
ДЭЙВ

34
00:01:49,444 --> 00:01:51,572
Нигилисты, бунтовщики.

35
00:01:51,655 --> 00:01:52,948
Неповторимые.

36
00:01:53,031 --> 00:01:54,741
Канадцы!

37
00:01:54,825 --> 00:01:58,412
Они показали мне, что всё возможно
и для мальчика из Торонто.

38
00:01:58,495 --> 00:02:00,581
Они сильно повлияли на меня.

39
00:02:00,664 --> 00:02:03,208
Зло! Нахальство и зло!

40
00:02:03,292 --> 00:02:04,459
КЕВИН

41
00:02:04,543 --> 00:02:08,088
Они были первопроходцами.
Многоликими в плане секса и пола.

42
00:02:08,171 --> 00:02:09,464
Я не знаю, кем они были.

43
00:02:09,548 --> 00:02:12,968
Если ты гей и наши взгляды встречаются -
сообщение получено!

44
00:02:13,051 --> 00:02:13,886
СКОТТ

45
00:02:13,969 --> 00:02:18,640
Они так органично играли женщин.
А иногда были ослепительны.

46
00:02:18,724 --> 00:02:22,811
Нужно уметь искать забавное
в довольно-таки мрачных местах.

47
00:02:22,895 --> 00:02:24,187
Папаша пил.

48
00:02:24,271 --> 00:02:27,649
Но я знаю, что это помогло мне
быть смешнее, как защита.

49
00:02:27,733 --> 00:02:30,319
Комедия не обязательно
уходит корнями в болото,

50
00:02:30,402 --> 00:02:32,321
но часто мы - сломанные игрушки.

51
00:02:33,322 --> 00:02:37,326
В комедии важно одно -
смеяться перед лицом смерти.

52
00:02:37,409 --> 00:02:39,578
Мы поддерживали друг друга

53
00:02:39,661 --> 00:02:41,830
и будем друзьями до самого конца.

54
00:02:43,248 --> 00:02:48,337
РЕБЯТИШКИ В КОРИДОРЕ: ПАНКИ ОТ КОМЕДИИ

55
00:02:49,087 --> 00:02:53,675
С нами «Ребятишки в коридоре».
Это сказка - вы пришли к нам.

56
00:02:53,884 --> 00:02:56,762
- Так ты никогда не видел сказки?
- Спасибо.

57
00:03:00,390 --> 00:03:05,354
КАЛГАРИ
1981 ГОД

58
00:03:10,776 --> 00:03:12,027
Это было в Калгари.

59
00:03:12,152 --> 00:03:14,655
Это сцена с пишущей машинкой.
Я, наверное...

60
00:03:14,738 --> 00:03:19,076
Пытался как-то попасть в комедию
и наткнулся на театр «Распутный лось».

61
00:03:20,661 --> 00:03:23,330
Это был «Театрспорт» - свободная форма

62
00:03:23,413 --> 00:03:26,875
конкурса импровизации.
Это была полная дичь. Активные зрители.

63
00:03:26,959 --> 00:03:28,418
Команда «Зрители»:

64
00:03:28,502 --> 00:03:33,423
большой Билл Гиммель, большой Норм Хискок,
гигант Марк Маккинни, великий Фрэнк...

65
00:03:33,507 --> 00:03:36,843
Это блеск: если бы пришлось
продумывать действия на сцене...

66
00:03:36,927 --> 00:03:38,387
...я не сумел бы.

67
00:03:38,470 --> 00:03:42,140
Это должно было быть случайно
и без долгого времени на размышления.

68
00:03:48,689 --> 00:03:50,565
Я учился в Колледже Маунт-Роял.

69
00:03:51,483 --> 00:03:56,238
Я занимался своим бизнесом
и как-то пришел на «Театрспорт».

70
00:03:56,613 --> 00:03:59,491
Для меня это стало настоящим откровением.

71
00:03:59,574 --> 00:04:02,577
Я будто нашел свою религию.

72
00:04:04,329 --> 00:04:08,166
Я увидел, как люди на сцене
выдумывают всякую чушь, и подумал:

73
00:04:08,250 --> 00:04:09,918
«Блин. Я хочу этим заниматься».

74
00:04:10,669 --> 00:04:14,047
Всё случилось очень быстро,
когда я попал в «Распутного лося».

75
00:04:14,131 --> 00:04:16,925
Кажется, через два месяца
я встретил Марка.

76
00:04:17,384 --> 00:04:21,972
Я отчетливо помню один из первых
скетчей Брюса, в котором он красил сцену

77
00:04:22,055 --> 00:04:23,265
собственной головой.

78
00:04:23,724 --> 00:04:28,145
Помню, он показывал сценку,
в которой ему нужно было пианино,

79
00:04:28,228 --> 00:04:31,440
и он так долго репетировал,
что я спросил его:

80
00:04:31,523 --> 00:04:33,692
«Ты скоро?»

81
00:04:33,775 --> 00:04:38,530
И это мое первое воспоминание
о нашей сложной, прекрасной дружбе.

82
00:04:45,328 --> 00:04:47,372
ТОРОНТО
1982 ГОД

83
00:04:47,456 --> 00:04:50,876
Я встретил Кевина во «Втором городе»
на тренинге импровизации...

84
00:04:50,959 --> 00:04:52,836
...в старом пожарном депо.

85
00:04:53,670 --> 00:04:56,757
Нас в случайном порядке
поставили в пару для упражнения.

86
00:04:57,340 --> 00:05:01,261
Мы упражнялись в отзеркаливании -
повторяли движения друг друга.

87
00:05:01,344 --> 00:05:05,182
И мы стали делать это
забавным комичным образом.

88
00:05:05,265 --> 00:05:08,894
Между нами тут же возник контакт,
а в комедии полное взаимопонимание

89
00:05:08,977 --> 00:05:11,605
похоже на влюбленность.

90
00:05:11,688 --> 00:05:13,648
Он был как бы моей первой девушкой.

91
00:05:14,566 --> 00:05:19,988
Это была любовь с первого взгляда,
ведь нам удавалось смешить друг друга

92
00:05:20,072 --> 00:05:23,241
и сходу улавливать ритмы друг друга.

93
00:05:23,450 --> 00:05:24,993
И это не пропало со временем.

94
00:05:25,077 --> 00:05:28,580
У меня никогда не было
такой слаженности с другим комиком.

95
00:05:28,663 --> 00:05:30,999
Когда занятие закончилось,
я подошел к Дэйву

96
00:05:31,083 --> 00:05:34,503
и пригласил его в свою труппу,
которой у меня не было.

97
00:05:34,586 --> 00:05:37,089
И Дэйв тут же согласился.

98
00:05:37,214 --> 00:05:39,591
Так появились «Ребятишки в коридоре».

99
00:05:39,674 --> 00:05:41,802
Лава. Раскаленная лава.

100
00:05:41,885 --> 00:05:43,178
- Раскаленная.
- Да?

101
00:05:43,261 --> 00:05:44,179
Магма.

102
00:05:44,262 --> 00:05:46,348
Мы занимались «Театрспортом» в Торонто.

103
00:05:46,431 --> 00:05:49,559
Мы были хороши, но учились,
поэтому получалось шероховато.

104
00:05:49,643 --> 00:05:53,480
Мы услышали о труппе «Театрспорта»
под названием «Зрители».

105
00:05:53,563 --> 00:05:56,566
Мы слышали о них, они слышали о нас.

106
00:05:58,026 --> 00:06:02,239
Первым в Торонто приехал Брюс.
Он казался странным парнем.

107
00:06:02,697 --> 00:06:04,866
И я спросил: «Что это с ним?»

108
00:06:04,950 --> 00:06:07,160
- Вот он идет. Рви.
- Идет! Ух ты!

109
00:06:07,244 --> 00:06:10,539
Потом я увидел его комедийный номер
и понял: он уморителен.

110
00:06:10,622 --> 00:06:12,415
И мое сердце делает...

111
00:06:14,251 --> 00:06:15,919
Его сердце делает...

112
00:06:16,670 --> 00:06:20,173
Мы с Дэйвом стояли в очереди
во «Второй город» на импровизации,

113
00:06:20,257 --> 00:06:24,136
а Марк тоже был там.
Обычный на вид парень в очках.

114
00:06:24,219 --> 00:06:27,764
Я слышал, что он гений.
Я сказал: «Он несмешной».

115
00:06:27,848 --> 00:06:30,142
Он любит рассказывать мне этот случай.

116
00:06:30,225 --> 00:06:33,770
Как в первую встречу со мной
он подумал, что я несмешной.

117
00:06:33,854 --> 00:06:38,400
Что это за странный инструмент,
который ты велел мне принести сюда?

118
00:06:38,483 --> 00:06:39,609
Что это там?

119
00:06:39,693 --> 00:06:43,196
Наверное, знак от богов!
Они хотят, чтобы мы эволюционировали!

120
00:06:43,280 --> 00:06:46,116
Потом мы увидели его номер,
и это был блеск.

121
00:06:46,199 --> 00:06:50,745
Увидев номера друг друга,
мы решили выступать вместе.

122
00:06:50,829 --> 00:06:53,206
Мы часто работали
как две отдельные труппы.

123
00:06:53,290 --> 00:06:56,877
Мы всё сталкивались лбами в темноте,
так что решили объединиться.

124
00:06:56,960 --> 00:07:00,672
Я бы хотел сказать, что мы кинули жребий.
«Зрители» - мое название.

125
00:07:00,755 --> 00:07:03,049
Но, слава богу, я не выиграл эту битву.

126
00:07:03,133 --> 00:07:05,218
Мы решили: «Ребятишки в коридоре».

127
00:07:05,302 --> 00:07:08,680
Помню, как Брюс сказал:
«Это временно, ведь мне не нравится.

128
00:07:08,763 --> 00:07:13,059
"Ребятишки в коридоре".
Что это вообще, блин, значит?

129
00:07:13,143 --> 00:07:15,395
"Гвар"! Вот это название».

130
00:07:15,478 --> 00:07:18,648
Продюсер нанял первоначальный
состав для съемок в шоу.

131
00:07:18,732 --> 00:07:22,485
У нас было другое название,
а он сказал нам о «Шоу Джека Бенни»,

132
00:07:22,569 --> 00:07:26,072
где дети тусовались в коридорах

133
00:07:26,156 --> 00:07:27,908
и пытались толкнуть Джеку шутки.

134
00:07:27,991 --> 00:07:29,993
Их называли «ребятишками в коридоре».

135
00:07:30,076 --> 00:07:33,288
Я оглянуться не успел,
как нас стало четверо.

136
00:07:33,830 --> 00:07:38,835
А потом пришел Скотт.
Видите мой жест? Приход Скотта?

137
00:07:42,547 --> 00:07:44,507
Мои родные были забавными.

138
00:07:44,841 --> 00:07:48,178
За каждым ужином мы говорили об одном.
«Что было днем?

139
00:07:48,261 --> 00:07:52,224
Кто повел себя по-идиотски?
Давайте над ним подшучивать».

140
00:07:55,185 --> 00:07:57,604
Важно было одно - смешить людей.

141
00:07:59,397 --> 00:08:04,861
Но когда я учился в Йоркском университете,
я не собирался становиться комиком.

142
00:08:04,945 --> 00:08:07,530
Я занимался театром, актерской игрой.

143
00:08:07,614 --> 00:08:09,532
Я хотел стать кинозвездой.

144
00:08:10,659 --> 00:08:13,620
Я хотел стать Джеймсом Дином.

145
00:08:14,996 --> 00:08:19,501
Когда вы поняли,
что ваше призвание - это комедия?

146
00:08:20,543 --> 00:08:24,589
Я это понял лишь тогда, когда...
встретил «Ребятишек в коридоре».

147
00:08:25,340 --> 00:08:27,300
Все посмотрите на мою золотую карту.

148
00:08:27,384 --> 00:08:28,635
Ча-ча-ча-ча-ча

149
00:08:29,511 --> 00:08:31,596
Не надо!

150
00:08:31,763 --> 00:08:36,268
Они просто баловались,
это было так весело,

151
00:08:36,351 --> 00:08:37,978
но это тоже было театром.

152
00:08:38,061 --> 00:08:39,104
Я в восторге!

153
00:08:39,187 --> 00:08:43,525
Я выступил с ужасно плохим
номером о расследовании убийства,

154
00:08:43,650 --> 00:08:45,610
в котором были пончики с джемом.

155
00:08:45,694 --> 00:08:48,571
«Посмотрите под креслом:
там для вас пончик».

156
00:08:48,655 --> 00:08:50,657
Я даже и не помню. Кевин?

157
00:08:50,740 --> 00:08:53,785
Номер был ужасный,
и они стали бросать в нас пончиками.

158
00:08:55,537 --> 00:08:59,332
Помню, как Брюс сказал:
«Какого хрена? Кто бросает пончики?»

159
00:08:59,416 --> 00:09:02,585
Это был, конечно же, я.
Нас всего-то было семь человек.

160
00:09:02,669 --> 00:09:06,214
Типичный Скотт. Бросая пончик,
он крикнул: «Валите на хрен!»

161
00:09:06,298 --> 00:09:09,217
А потом: «Я хочу в эту труппу».

162
00:09:09,301 --> 00:09:12,721
Я должен был заставить их заметить меня.

163
00:09:12,804 --> 00:09:14,222
С ума сойти.

164
00:09:14,306 --> 00:09:17,267
Помню, как смотрел
импровизацию в «Театрспорте»,

165
00:09:17,350 --> 00:09:19,269
и на сцену вышел Скотт.

166
00:09:19,894 --> 00:09:23,982
Я выступил с совершенно ужасным номером.

167
00:09:24,482 --> 00:09:28,069
Пантомима испражнения в туалете.

168
00:09:28,153 --> 00:09:33,158
Он показал, как тянется, достает какашку,
а потом говорит: «Это мой любовник!»

169
00:09:34,284 --> 00:09:36,202
И я рассмеялся.

170
00:09:36,286 --> 00:09:39,122
Наверное, рассмеялся
только еще один зритель,

171
00:09:39,205 --> 00:09:41,958
и я подумал: «Мне нравится этот парень».

172
00:09:46,671 --> 00:09:50,425
Скотт поднял наш уровень,
ведь он готов был трудиться как вол.

173
00:09:50,508 --> 00:09:51,801
Прочь от меня.

174
00:09:51,885 --> 00:09:53,803
Это как ежик.

175
00:09:53,887 --> 00:09:56,973
И нам приходилось тоже трудиться,
чтобы сравниться с ним.

176
00:09:57,057 --> 00:10:00,060
До тех пор нам казалось,
что нам чего-то не хватает.

177
00:10:00,143 --> 00:10:03,563
И мы даже не осознавали полностью,
что этого у нас нет.

178
00:10:05,440 --> 00:10:10,487
Однажды они придумали песню обо мне
как об участнике «Ребятишек в коридоре».

179
00:10:10,570 --> 00:10:12,906
А Скотт - из «Ребятишек в коридоре»

180
00:10:12,989 --> 00:10:15,325
И Скотт заплакал и закурил сигарету.

181
00:10:16,868 --> 00:10:21,206
Когда они пригласили меня в свою труппу,
я решил, что никогда не уйду.

182
00:10:21,998 --> 00:10:25,752
Никто после меня в труппу не попадет.
В тот момент я выбросил ключ.

183
00:10:34,219 --> 00:10:37,430
КУИН-СТРИТ
1984 ГОД

184
00:10:42,977 --> 00:10:45,647
Я был молод, и это заведение на Куин-стрит

185
00:10:45,730 --> 00:10:48,942
было для меня важнейшим местом в мире.

186
00:10:49,025 --> 00:10:51,694
Это место, чёрт возьми, это «Риволи»

187
00:10:51,778 --> 00:10:55,073
и его крутые официантки
в кожаных фартуках...

188
00:10:55,156 --> 00:10:58,243
Куин-стрит была волшебным местом.
Особенно после пригорода.

189
00:10:58,326 --> 00:11:02,038
На этой улице все ходили в черном
и никогда не улыбались.

190
00:11:02,122 --> 00:11:06,459
Все мои мечты о том, кем я стану,
должны были реализоваться там.

191
00:11:06,543 --> 00:11:10,380
Это было горнилом творчества.

192
00:11:10,463 --> 00:11:14,676
Видеоклипы, танцы, комедия.

193
00:11:14,759 --> 00:11:18,638
Там всегда что-то происходило,
а «Риволи» был в центре событий.

194
00:11:18,721 --> 00:11:22,517
«РИВОЛИ»

195
00:11:22,600 --> 00:11:24,018
Проходи, оператор.

196
00:11:24,102 --> 00:11:26,938
Да, я помогал устанавливать
освещение и реквизит.

197
00:11:27,021 --> 00:11:31,651
Скотт занимал всё пространство,
чтобы раскладывать массу своих костюмов.

198
00:11:31,734 --> 00:11:35,029
Если вы были на сцене,
реквизит включал вот это.

199
00:11:35,113 --> 00:11:36,698
Там была боковая сцена.

200
00:11:36,781 --> 00:11:39,909
Там кто-то разговаривал.
Свет выключался здесь.

201
00:11:39,993 --> 00:11:41,619
А потом включался тут.

202
00:11:41,703 --> 00:11:45,206
И мы давали номера в соответствии
с тем, что было на сцене.

203
00:11:53,381 --> 00:11:54,924
Посмотрите на нее.

204
00:11:56,134 --> 00:11:57,510
Извините, мисс.

205
00:11:57,594 --> 00:12:01,347
Я не знаю, как мы пережили
первый год в «Риволи»,

206
00:12:01,431 --> 00:12:06,144
когда в зале сиживало по 17-20 человек,
может, по 35 в хороший вечер.

207
00:12:06,478 --> 00:12:10,398
Нас никто не знал.
Но друг другу мы очень нравились.

208
00:12:10,482 --> 00:12:13,234
Девяносто девять бутылок пива на стене

209
00:12:13,318 --> 00:12:15,445
Девяносто девять бутылок пива

210
00:12:15,528 --> 00:12:18,114
Снимаешь одну, передаешь по кругу

211
00:12:18,239 --> 00:12:20,492
И девяносто девять

212
00:12:20,575 --> 00:12:22,911
Девяносто девять бутылок пива на стене

213
00:12:22,994 --> 00:12:27,123
Часто мы давали номера
перед пустым залом и не останавливались.

214
00:12:27,957 --> 00:12:32,170
И, думаю, мне нужны были
все эти репетиции и эксперименты,

215
00:12:32,253 --> 00:12:36,549
и все эти провалы, чтобы найти нашу нишу.

216
00:12:36,633 --> 00:12:40,512
К нам зашел старый друг,
и мы решили устроить импровизацию.

217
00:12:40,595 --> 00:12:41,846
Майк Майерс!

218
00:12:42,263 --> 00:12:45,892
Я часто импровизировал
с «Ребятишками в коридоре» в «Риволи».

219
00:12:46,017 --> 00:12:50,563
И успех перед зрителями с Куин-стрит
был очень приятен.

220
00:12:52,357 --> 00:12:55,735
Я всегда мечтал попасть
в труппу «Ребятишек в коридоре».

221
00:12:55,818 --> 00:12:58,988
Они были подобны группе,
которая знала только три аккорда,

222
00:12:59,072 --> 00:13:00,949
но они были великолепны и энергичны.

223
00:13:01,032 --> 00:13:02,200
Чертов козел.

224
00:13:02,283 --> 00:13:04,786
Когда я впервые увидел их,
это было откровение.

225
00:13:04,869 --> 00:13:08,164
Я сидел в «Риволи»
в числе двадцати зрителей и думал:

226
00:13:08,248 --> 00:13:10,792
«Лучше этого я ничего не видел».

227
00:13:12,252 --> 00:13:14,837
У парня моей сестры была видеокамера,

228
00:13:14,921 --> 00:13:17,715
которую я таскал на вечера
«Ребятишек в коридоре».

229
00:13:17,799 --> 00:13:20,051
- Было очень мило, да?
- Было неплохо.

230
00:13:20,134 --> 00:13:23,221
И я заснял множество ранних выступлений.

231
00:13:25,181 --> 00:13:28,268
Это был во многом новый подход к комедии,

232
00:13:28,351 --> 00:13:31,104
корни которого частично
уходили в личный опыт.

233
00:13:31,187 --> 00:13:32,981
Мама, мы пришли.

234
00:13:33,064 --> 00:13:36,067
Мама, мы пришли. Открой окно, мы здесь.

235
00:13:36,150 --> 00:13:40,071
И я находил это увлекательным,
ведь больше никто так не шутил.

236
00:13:40,280 --> 00:13:44,576
В пригороде они растворились в ночи

237
00:13:44,659 --> 00:13:48,746
Когда мы стали нашими отцами

238
00:13:48,830 --> 00:13:52,417
Одним из наших первых скетчей
была сценка «Пригород».

239
00:13:52,500 --> 00:13:54,210
Как там в песне поется?

240
00:13:54,294 --> 00:13:57,255
«Я вижу что-то из пригорода». Забыл.

241
00:13:57,338 --> 00:13:59,591
Поищите. Вы найдете эту строчку.

242
00:14:00,425 --> 00:14:05,263
Посмотри мне в глаза и узри

243
00:14:05,388 --> 00:14:07,390
Силу пригорода

244
00:14:16,107 --> 00:14:18,860
БРЮС И ЕГО СЕСТРА
1972 ГОД

245
00:14:18,943 --> 00:14:21,946
СЕМЬЯ КЕВИНА
1975 ГОД

246
00:14:22,030 --> 00:14:24,073
Четверо из нас выросли в пригородах.

247
00:14:24,157 --> 00:14:25,450
СКОТТ С ОТЦОМ И БРАТЬЯМИ
1972 ГОД

248
00:14:25,533 --> 00:14:27,744
Пригороды однообразны и скучны.

249
00:14:27,827 --> 00:14:29,203
ДЭЙВ С БРАТЬЯМИ И СЕСТРОЙ
1968 ГОД

250
00:14:29,287 --> 00:14:32,498
Я думаю, пригороды изрядно запутали нас.

251
00:14:32,832 --> 00:14:35,335
Пригороды начинают меня душить.

252
00:14:35,418 --> 00:14:39,505
Может, пригород - это веревка на моей шее.

253
00:14:39,756 --> 00:14:41,341
Мама.

254
00:14:41,424 --> 00:14:44,052
Марк вырос в мире, не похожем на наш.

255
00:14:44,135 --> 00:14:46,262
МАРК С РОДНЫМИ
1975 ГОД

256
00:14:46,346 --> 00:14:50,224
Он из семьи дипломатов,
из довольно-таки изысканного общества.

257
00:14:50,850 --> 00:14:54,520
Вначале я думал, что я аутсайдер
ввиду личных недостатков,

258
00:14:54,604 --> 00:14:57,440
но постепенно начал понимать причину.

259
00:14:57,523 --> 00:15:00,443
Я собирался стать
премьер-министром страны.

260
00:15:00,526 --> 00:15:04,030
Но мне было 20 лет, и в моде был ЛСД.

261
00:15:04,155 --> 00:15:08,576
Я не учился. Прогуливал занятия.
Поехал в Калгари. Увлекся театром.

262
00:15:08,660 --> 00:15:10,578
Извините, мне пора играть на сцене.

263
00:15:12,372 --> 00:15:17,210
Калгари был городом нефтяников,
где царила гомофобия,

264
00:15:17,293 --> 00:15:21,089
где мужики ездили на пикапах
и гоняли меня по улицам.

265
00:15:22,799 --> 00:15:27,845
Я искал убежища сначала в спорте,
а потом, конечно, в рок-музыке.

266
00:15:27,929 --> 00:15:29,889
Огонь, огонь

267
00:15:30,139 --> 00:15:32,016
У меня в мыслях огонь

268
00:15:34,686 --> 00:15:38,064
В эпоху панк-рока, помню,
я услышал God Save The Queen

269
00:15:38,147 --> 00:15:41,776
на виниле, и мне башню на хрен снесло.

270
00:15:42,985 --> 00:15:47,407
Это был секс, гнев...
общество не должно быть таким.

271
00:15:48,991 --> 00:15:52,620
Мне будто ампулу героина
прямо в мозг вкололи.

272
00:15:52,704 --> 00:15:55,081
А героин разве в ампулах? Не думаю.

273
00:15:55,164 --> 00:15:58,876
Брюс был так крут, что я терялся.
В нашу первую беседу

274
00:15:58,960 --> 00:16:02,505
я не знал, что сказать,
так что спросил: «Какую музыку любишь?»

275
00:16:02,588 --> 00:16:05,550
Он ответил: «Лу Рида,
группу Birthday Party и Игги».

276
00:16:07,844 --> 00:16:11,055
Я был помешан на музыке.
Сейчас это уже прошло.

277
00:16:11,931 --> 00:16:15,184
Я был помешан на панке.
Был настоящим бунтарем.

278
00:16:15,268 --> 00:16:18,062
Чтобы быть панком,
музыку любить не обязательно.

279
00:16:18,146 --> 00:16:19,981
«Кто-то хочет со мной подраться?»

280
00:16:20,064 --> 00:16:23,317
Не нужно любить музыку,
чтобы вести себя как панк.

281
00:16:23,401 --> 00:16:27,238
Я помню, как услышал,
что они новый модный коллектив,

282
00:16:27,321 --> 00:16:31,451
что они очень похожи на панков,
что их номера - новые, крутые

283
00:16:31,534 --> 00:16:33,828
и ни на что не похожие.

284
00:16:33,911 --> 00:16:38,541
В последнее время на работе
многие парни жалуются.

285
00:16:39,000 --> 00:16:41,586
Только не я. Я люблю свою работу.

286
00:16:41,878 --> 00:16:44,464
Кем я работаю? Гомиком.

287
00:16:44,922 --> 00:16:48,885
В то время гомосексуальность
в каком-то смысле была актом мятежа.

288
00:16:48,968 --> 00:16:53,890
Было нечто действительно опасное в том,
чтобы вывести на сцену гея.

289
00:16:53,973 --> 00:16:56,517
Да, сосать член? Мужская работа.

290
00:16:56,601 --> 00:16:57,769
Трахни меня.

291
00:16:58,978 --> 00:17:01,481
Бежит гомик без помех

292
00:17:01,564 --> 00:17:03,900
Вот бежит гомик, смотри...

293
00:17:03,983 --> 00:17:05,276
Я рад, что Скотт - гей,

294
00:17:05,359 --> 00:17:09,197
и мне нравилось,
что он добавлял этот материал в шоу.

295
00:17:09,280 --> 00:17:14,786
Мы использовали гомосексуальность
как оружие против натуралов.

296
00:17:16,704 --> 00:17:20,374
Это был мой первый знакомый,
открыто признававший, что он гей,

297
00:17:20,458 --> 00:17:24,337
игравший персонажей-квиров
и не стыдившийся этого.

298
00:17:24,420 --> 00:17:27,965
И для моего маленького
пригородного мирка это было шокирующе.

299
00:17:29,383 --> 00:17:33,095
Я знал, что в этой группе
я могу быть собой.

300
00:17:35,765 --> 00:17:41,312
Каждый момент моей жизни
в юности был сопряжен со скрытностью.

301
00:17:43,147 --> 00:17:44,982
Мой отец был агрессивным.

302
00:17:45,233 --> 00:17:48,152
У меня есть шутка,
как он хотел выбить это из меня,

303
00:17:48,236 --> 00:17:51,239
но добился одного:
я полюбил жесткий секс. Так что...

304
00:17:53,533 --> 00:17:56,410
Я винил отца в том, что я гей.

305
00:17:57,078 --> 00:18:01,499
Будь я геем в гомопозитивном обществе,
это не было бы важно, да?

306
00:18:01,582 --> 00:18:04,836
И я решил: «Буду винить общество».

307
00:18:04,919 --> 00:18:08,923
У меня была обида на отца,
и я решил добавить к ней другую обиду -

308
00:18:09,006 --> 00:18:12,426
ненависть к обществу,
и две обиды уравновешивали друг друга.

309
00:18:13,678 --> 00:18:16,514
Теперь я двигаюсь как модель на подиуме.

310
00:18:18,182 --> 00:18:22,687
Они хотели создавать комедию,
которая сердит людей и угождает им,

311
00:18:23,437 --> 00:18:26,941
отходя от респектабельности
среднего класса.

312
00:18:27,024 --> 00:18:29,402
Это особенно важно
для пяти молодых комиков,

313
00:18:29,485 --> 00:18:33,906
которые пытаются построить карьеру,
занимаясь всем тем,

314
00:18:33,990 --> 00:18:35,658
чего не делали их родители.

315
00:18:39,287 --> 00:18:40,621
С днем рождения, сынок.

316
00:18:41,205 --> 00:18:45,376
Кавалькада плохого воспитания
поражает воображение.

317
00:18:45,459 --> 00:18:48,504
Я уже не могу пить так, как в 40 лет.

318
00:18:48,588 --> 00:18:51,966
Это самые заблудшие и несчастные люди,

319
00:18:52,049 --> 00:18:56,053
но их несчастье ново,
оригинально и интересно.

320
00:18:57,221 --> 00:19:00,766
Мой отец славился своим пьянством.
И совершал ужасные поступки.

321
00:19:00,850 --> 00:19:03,728
Как-то он погнался за мной
с ножом вокруг стола.

322
00:19:03,811 --> 00:19:07,690
Но я знал, что это поможет мне
быть смешнее, как защита.

323
00:19:07,773 --> 00:19:11,819
Я использовал многие его
ужасные слова и поступки.

324
00:19:11,903 --> 00:19:13,321
Папаша пил.

325
00:19:13,404 --> 00:19:16,949
Сынок, сколько девушек
позвонили тебе сегодня? Ноль?

326
00:19:17,033 --> 00:19:20,286
«Так. Сколько девушек позвонили
тебе вчера? Ноль? Да».

327
00:19:20,369 --> 00:19:24,415
Ну, знаешь, как говорят, сынок:
ноль плюс ноль равно гомик!

328
00:19:25,041 --> 00:19:26,334
Мой отец так сказал.

329
00:19:26,417 --> 00:19:28,544
Если ты ребенок алкоголика,

330
00:19:28,628 --> 00:19:32,924
ты учишься быть очень наблюдательным.
Это тактика самосохранения.

331
00:19:33,007 --> 00:19:36,886
Ты должен тонко чувствовать
эмоциональное состояние людей.

332
00:19:36,969 --> 00:19:39,180
А это полезно для работы комика.

333
00:19:39,263 --> 00:19:42,433
«РЕБЯТИШКИ В КОРИДОРЕ» ПРИГЛАШАЮТ ВАС
НА «СЛИШКОМ МНОГО ПЬЯНЫХ ПАПАШ»

334
00:19:42,516 --> 00:19:47,313
Может, мы все старались доказать
своим отцам, что мы настоящие мужчины.

335
00:19:49,273 --> 00:19:51,359
Надевая женскую одежду.

336
00:19:55,488 --> 00:20:00,117
Наверняка было шокирующе - узнать,
что ты принял меня за молодую маму.

337
00:20:00,201 --> 00:20:02,703
Первым в женской роли я увидел Дэйва.

338
00:20:02,787 --> 00:20:07,792
У него был перекинут свитер через плечо,
и я подумал: «Это круто».

339
00:20:07,875 --> 00:20:11,837
Вот как они играли женщин.
У нас был один свитер на всех.

340
00:20:11,921 --> 00:20:15,675
Это моя дверь. Спасибо за чудесный вечер.

341
00:20:15,758 --> 00:20:19,220
Мы играли всех женщин
одной только осанкой и голосами.

342
00:20:19,303 --> 00:20:22,598
Мы просто меняли манеру
стоять, двигаться и говорить.

343
00:20:22,682 --> 00:20:26,310
Зрители верили в то, что видели,
и принимали нас как женщин,

344
00:20:26,394 --> 00:20:27,979
когда мы были в образе.

345
00:20:28,062 --> 00:20:31,023
- Алло? Тиффани?
- Табита?

346
00:20:31,315 --> 00:20:33,693
- Что делаешь?
- А ты что делаешь?

347
00:20:33,776 --> 00:20:36,737
- Я звоню тебе.
- А я звоню тебе.

348
00:20:36,821 --> 00:20:39,490
- Но телефон не зазвонил.
- И у меня не зазвонил.

349
00:20:39,573 --> 00:20:41,575
О боже!

350
00:20:44,537 --> 00:20:47,873
Мы эволюционировали медленно.
Я думал: «Я играю женщину?»

351
00:20:47,957 --> 00:20:49,458
И потом мы это сделали.

352
00:20:49,542 --> 00:20:53,129
«Я в женской одежде?
Кажется, я играю женщину».

353
00:20:53,212 --> 00:20:56,966
Мои часы остановились.
Эта встреча для меня очень важна.

354
00:20:57,049 --> 00:20:59,468
Прости, я кое с кем встречаюсь.

355
00:20:59,552 --> 00:21:01,637
Моя мама пришла в ужас,

356
00:21:01,721 --> 00:21:04,640
когда я сказал ей,
что моя героиня основана на ней.

357
00:21:04,724 --> 00:21:06,642
- Привет, я Нина.
- Привет, я Дэнни.

358
00:21:06,726 --> 00:21:07,935
- Привет.
- Как вы?

359
00:21:08,019 --> 00:21:09,186
Хорошо. Спасибо.

360
00:21:09,270 --> 00:21:11,439
Здрасте. Всем привет. Я Нина.

361
00:21:11,522 --> 00:21:14,567
Она сказала: «Что? Эта ужасная баба?»

362
00:21:15,401 --> 00:21:16,694
919, дубль третий.

363
00:21:17,903 --> 00:21:20,614
Они играли женщин как персонажей.

364
00:21:20,698 --> 00:21:22,742
Это было правдоподобно. По-настоящему.

365
00:21:22,825 --> 00:21:23,951
Мы не намеревались

366
00:21:24,035 --> 00:21:28,372
ставить номера, где мы надеваем
парики и говорим про наши месячные.

367
00:21:28,456 --> 00:21:33,169
Ибо у меня
хорошее отношение к менструации.

368
00:21:34,336 --> 00:21:38,591
И, конечно, нужно было
придать важности голосам этих женщин.

369
00:21:38,674 --> 00:21:41,385
Аутсайдеров и феминисток,

370
00:21:41,469 --> 00:21:43,888
которые... Это наш народ.

371
00:21:45,056 --> 00:21:50,936
«РИВОЛИ»
1985 ГОД

372
00:21:52,271 --> 00:21:55,733
Спасибо. Мы дадим представление
в «Риволи» через две недели.

373
00:21:55,816 --> 00:21:58,110
У нас трехдневный марафон.

374
00:21:58,194 --> 00:22:01,322
Тем из вас, кому надоел
наш старый материал, скажем:

375
00:22:01,405 --> 00:22:04,200
мы работаем над новыми номерами,
так что приходите.

376
00:22:04,325 --> 00:22:06,368
Какое-то время ничего не получалось,

377
00:22:06,452 --> 00:22:11,082
и мы не могли посмотреть друг на друга
и спросить: «Выходит? Какой у нас план?»

378
00:22:11,165 --> 00:22:15,419
Не все номера проваливались,
но когда ты молод и один человек говорит:

379
00:22:15,503 --> 00:22:18,255
«Вы, парни, блеск», - это подпитывает тебя

380
00:22:18,339 --> 00:22:20,216
две недели вместо еды.

381
00:22:20,299 --> 00:22:23,594
И время от времени
мы давали успешные номера.

382
00:22:24,845 --> 00:22:26,514
Я давлю твою голову.

383
00:22:27,932 --> 00:22:29,725
Ваши головы раздавливаются.

384
00:22:31,477 --> 00:22:33,312
Сдохните.

385
00:22:41,403 --> 00:22:44,782
Когда мы выбирали лучшие скетчи

386
00:22:44,865 --> 00:22:47,743
и объединяли их в шоу
в правильном порядке,

387
00:22:47,827 --> 00:22:50,412
получалось хорошее шоу в нашем духе.

388
00:22:50,496 --> 00:22:54,500
Это было как бы наше
показательное выступление.

389
00:22:54,583 --> 00:22:56,752
Помню время, когда...

390
00:22:56,836 --> 00:22:59,171
Шоу вдруг стало набирать обороты.

391
00:22:59,255 --> 00:23:01,757
Мы уже выступали не перед десятком людей.

392
00:23:01,841 --> 00:23:05,803
В «Риволи» вдруг стала
набиваться толпа в 400 человек.

393
00:23:12,101 --> 00:23:15,396
Все 10 000 часов на сцене окупились.

394
00:23:15,479 --> 00:23:18,649
Я видел одно их шоу. И подумал: «О боже».

395
00:23:18,732 --> 00:23:22,778
Это почти как разница между
ранними Sex Pistols и поздними Clash.

396
00:23:25,739 --> 00:23:29,243
Помню, как-то я пришел,
а на улице стояла очередь.

397
00:23:29,326 --> 00:23:31,996
Я спросил: «Перед нами другое шоу?»

398
00:23:32,079 --> 00:23:37,376
А он ответил: «Нет, они ждут
вашего шоу уже два с половиной часа».

399
00:23:37,459 --> 00:23:39,336
А я: «Охренеть».

400
00:23:39,420 --> 00:23:40,671
«РЕБЯТИШКИ В КОРИДОРЕ»

401
00:23:40,754 --> 00:23:41,797
«РИВОЛИ» - 17 МАРТА
ВТОРНИК - 5 ДОЛЛАРОВ

402
00:23:41,881 --> 00:23:43,215
«РЕБЯТИШКИ В КОРИДОРЕ»

403
00:23:43,299 --> 00:23:44,383
МАРК - СКОТТ - КЕВИН - БРЮС - ДЭЙВ

404
00:23:44,466 --> 00:23:45,301
...В ШОУ «СЛИШКОМ ЦИНИЧНЫ ДЛЯ СЕКСА!»

405
00:23:45,384 --> 00:23:47,845
Следующие несколько месяцев
у нас был аншлаг,

406
00:23:47,928 --> 00:23:49,471
и мы вошли в моду.

407
00:23:49,555 --> 00:23:53,350
Небольшой культовый коллектив
в культовом мире Куин-стрит.

408
00:23:53,434 --> 00:23:55,811
Это было чудо. Было похоже на импульс.

409
00:23:55,895 --> 00:23:58,022
Будто это куда-то вело их.

410
00:23:58,105 --> 00:24:01,233
В местной газете на нас
написали замечательную рецензию.

411
00:24:01,317 --> 00:24:03,736
Я не буду ее называть. Вот до чего я крут.

412
00:24:03,819 --> 00:24:08,073
Потом о нас написали
прекрасную рецензию в «Глоб энд Мэйл»,

413
00:24:08,199 --> 00:24:12,620
очень лестную, в которой было написано:
«А вот и "Ребятишки в коридоре"».

414
00:24:17,082 --> 00:24:20,920
В тот день искатели талантов
из «Субботнего вечера» прибыли в Торонто,

415
00:24:21,003 --> 00:24:24,757
чтобы по традиции
посмотреть шоу во «Втором городе».

416
00:24:25,090 --> 00:24:29,678
Но о нас написали на первой полосе
раздела развлечений «Глоб энд Мэйл»,

417
00:24:29,762 --> 00:24:32,306
и они решили посмотреть и наше шоу.

418
00:24:35,142 --> 00:24:40,439
Зазвонил телефон, я взял трубку
и услышал женский голос.

419
00:24:41,106 --> 00:24:45,402
Она сказала:
«Я ищу таланты для Лорна Майклза.

420
00:24:45,486 --> 00:24:48,989
Мы хотим посмотреть ваше шоу».
Я сказал: «Все билеты проданы».

421
00:24:49,073 --> 00:24:51,992
А она ответила:
«Мы представляем "Субботний вечер".

422
00:24:52,076 --> 00:24:53,869
Мы ищем таланты для них».

423
00:24:53,953 --> 00:24:58,415
И я ответил: «Ну, у нас аншлаг, извините.

424
00:24:58,499 --> 00:25:00,918
Может, найдете билеты у перекупщиков».

425
00:25:01,001 --> 00:25:02,670
И повесил трубку.

426
00:25:02,753 --> 00:25:07,758
Остальные четверо посмотрели на меня,
будто говоря: «Что ты наделал, блин?»

427
00:25:07,841 --> 00:25:09,843
А я сказал: «Я ошибся, да?»

428
00:25:14,306 --> 00:25:16,642
Отлично!

429
00:25:17,893 --> 00:25:20,187
Отлично!

430
00:25:20,271 --> 00:25:26,151
А теперь - звезды нашего шоу:
Гарт Померанц и Лорн Майклз.

431
00:25:26,777 --> 00:25:28,737
Добрый вечер, я Лорн Майклз,

432
00:25:28,821 --> 00:25:33,242
и сейчас мы хотим сделать паузу
для обзора серьезного кризиса в стране.

433
00:25:33,325 --> 00:25:36,745
Все, кто работал с Лорном, пародируют его.

434
00:25:36,829 --> 00:25:39,498
Вот почему Чаплин
был известнее Бастера Китона.

435
00:25:39,581 --> 00:25:41,250
«Брюс, ты знаешь Мадонну?»

436
00:25:41,333 --> 00:25:43,669
«Ты чем-нибудь занимаешься
этой осенью, Марк?»

437
00:25:43,752 --> 00:25:46,922
«В Кевине интересно то,
что он присутствует, но молчит,

438
00:25:47,006 --> 00:25:50,134
он громко говорит, но он там,
он тихий, но часто садится».

439
00:25:52,428 --> 00:25:55,806
Я думаю, когда ты начальник,
люди над тобой потешаются.

440
00:25:56,682 --> 00:25:59,727
Я думал, у них свежий взгляд.
Это было оригинально.

441
00:25:59,810 --> 00:26:03,147
Я считал их смешными и знал,
как поставить это на службу шоу.

442
00:26:03,230 --> 00:26:06,483
- Я буду твоим видеозеркалом.
- Ладно. Хорошо.

443
00:26:06,567 --> 00:26:07,568
Это Лорн Майклз.

444
00:26:07,651 --> 00:26:10,195
Для канадца это важнее,
чем успех американца,

445
00:26:10,279 --> 00:26:13,782
ведь он добился многого.
Он покорил Америку.

446
00:26:13,866 --> 00:26:15,993
ЛОРН НА ПЛОЩАДКЕ «СУББОТНЕГО ВЕЧЕРА»
1978 ГОД

447
00:26:16,076 --> 00:26:21,081
Для него «Ребятишки» были очередной
попыткой достичь величия для Канады.

448
00:26:22,708 --> 00:26:26,712
Мы прошли пробы в «Риволи»
с лучшими номерами за закрытой дверью.

449
00:26:26,795 --> 00:26:29,006
Это было типично для «Субботнего вечера».

450
00:26:29,089 --> 00:26:33,594
Мы собрали 12-15 скетчей
для этих гигантов комедии.

451
00:26:33,677 --> 00:26:37,139
Впервые на той неделе
наше соперничество стало жестким,

452
00:26:37,222 --> 00:26:40,684
ведь каждый из нас боролся за свои сценки.

453
00:26:40,768 --> 00:26:43,771
Помню, как впервые увидел их в «Риволи».

454
00:26:43,854 --> 00:26:48,609
Это было энергично, сочно,
и сразу становилось понятно,

455
00:26:48,692 --> 00:26:52,946
что они остроумны и совсем не похожи
ни на что, что я делал в «Вечере».

456
00:26:53,030 --> 00:26:54,239
Мне это понравилось.

457
00:26:54,323 --> 00:26:55,699
Держите меня.

458
00:26:55,783 --> 00:27:00,079
Было непонятно, смеются ли они,
ведь люди не смеются без причины.

459
00:27:00,162 --> 00:27:01,580
После шоу Лорн сказал:

460
00:27:01,663 --> 00:27:03,832
«Что нам делать с вашей пятеркой?»

461
00:27:03,916 --> 00:27:07,294
И это стало
напряженнейшим... «Напряженнейшим»?

462
00:27:08,087 --> 00:27:13,008
Самым напряженным моментом
в нашей жизни. Что будет после их ухода?

463
00:27:13,092 --> 00:27:15,594
Он возьмут нас всех?
Кого-то из нас? Никого?

464
00:27:15,677 --> 00:27:19,640
Через несколько недель Брюс сказал:
«Я должен вам признаться.

465
00:27:19,723 --> 00:27:23,143
Они поручили нам с Марком
писать им номера». Так мы и узнали.

466
00:27:23,227 --> 00:27:27,398
«Субботний вечер» выбрал нас в авторы,
что было охренительным успехом.

467
00:27:27,481 --> 00:27:32,778
Для других парней это было,
наверное, чертовски тяжело. Да.

468
00:27:32,861 --> 00:27:35,447
Они молодцы. «Ребятишки» чего-то добились.

469
00:27:35,531 --> 00:27:38,909
Но ужасно жаль, что выбрали не меня.
Да. Простите.

470
00:27:41,578 --> 00:27:45,290
Казалось, что группа распадется.

471
00:27:45,374 --> 00:27:49,503
Брюс и Марк уехали в Нью-Йорк
заниматься потрясающей работой.

472
00:27:49,586 --> 00:27:54,341
А бедные Скотт, Кевин и Дэйв остались
за бортом с торбой, полной старых париков.

473
00:27:54,842 --> 00:27:58,095
Перед их отъездом мы дали
последнее большое представление.

474
00:27:58,178 --> 00:28:01,348
Вечер был поразительный,
в зале яблоку негде было упасть.

475
00:28:02,641 --> 00:28:08,397
И мы все плакали на сцене и говорили:
«Мы очень рады за Марка и Брюса,

476
00:28:08,480 --> 00:28:12,484
и не знаю, что будет дальше,
но спасибо, что вы с нами».

477
00:28:13,485 --> 00:28:14,820
Но вы не поехали?

478
00:28:14,903 --> 00:28:17,823
Нет, какой-то клерк допустил
техническую ошибку.

479
00:28:17,906 --> 00:28:19,533
- Пять секунд.
- Сейчас начнем.

480
00:28:19,616 --> 00:28:22,661
- Четыре, три, два...
- Дубль.

481
00:28:23,370 --> 00:28:25,205
«СУББОТНИЙ ВЕЧЕР В ПРЯМОМ ЭФИРЕ»
1986 ГОД

482
00:28:25,289 --> 00:28:28,041
Было совершенно логично, что Марку и Брюсу

483
00:28:28,125 --> 00:28:32,588
дали возможность узнать, как ставится шоу.

484
00:28:33,714 --> 00:28:36,049
Я начал с работы в кофейне «Секонд Кап»,

485
00:28:36,175 --> 00:28:40,429
а две недели спустя
показывал свой скетч Мадонне.

486
00:28:41,722 --> 00:28:44,266
В «Субботнем вечере» я не блистал.

487
00:28:44,349 --> 00:28:48,729
Я всегда спорил с ними о странных идеях,
которые я хотел реализовать.

488
00:28:50,314 --> 00:28:51,857
Это была огромная машина.

489
00:28:52,399 --> 00:28:54,067
Пожалуй, я был ошеломлен.

490
00:28:54,151 --> 00:28:59,948
Это было ужасно.
Мучительная, утомительная нервотрепка.

491
00:29:00,365 --> 00:29:02,409
Было невесело.

492
00:29:03,702 --> 00:29:05,746
Помню, как пошел посмотреть их.

493
00:29:06,455 --> 00:29:08,415
Брюс сильно поправился.

494
00:29:08,499 --> 00:29:11,960
Они оба выглядели ужасно.
Они не были счастливы.

495
00:29:13,420 --> 00:29:16,924
Терпя неудачи в «Субботнем вечере»,

496
00:29:17,007 --> 00:29:19,718
я понял, как мне нужны
«Ребятишки в коридоре».

497
00:29:20,677 --> 00:29:25,349
Потом, когда мы вернулись на Рождество,
встреча была как воссоединение влюбленных.

498
00:29:25,432 --> 00:29:29,853
Вы, ребята, невоспетые герои,
ведь любая другая труппа распалась бы,

499
00:29:29,937 --> 00:29:32,898
- но вы...
- Смотрели «Субботний вечер» в том году?

500
00:29:32,981 --> 00:29:34,107
Да.

501
00:29:34,191 --> 00:29:37,903
Их пятерку связывала
искренняя привязанность друг к другу.

502
00:29:37,986 --> 00:29:42,115
И я подумал:
«Этих ребят нельзя разлучать».

503
00:29:44,451 --> 00:29:48,539
ДОРОГА В НЬЮ-ЙОРК
1987 ГОД

504
00:29:50,958 --> 00:29:53,043
Пиво такое же бесплатное, как кола.

505
00:29:53,126 --> 00:29:55,420
Идет съемка? Меня сейчас снимают?

506
00:29:55,504 --> 00:29:57,297
Надо поговорить с пилотом.

507
00:29:57,798 --> 00:29:59,216
Остынь.

508
00:29:59,716 --> 00:30:01,593
Остынь.

509
00:30:02,010 --> 00:30:06,139
Если бы не наши ежевечерние выступления
с Марком и Скоттом Томпсоном

510
00:30:06,890 --> 00:30:08,559
под жарким светом юпитеров,

511
00:30:08,976 --> 00:30:13,105
эта труппа сейчас не летела бы
навстречу приключениям. Нет.

512
00:30:13,272 --> 00:30:16,024
Была осень 1987 года,

513
00:30:16,567 --> 00:30:19,987
и Лорн пригласил всю пятерку в Нью-Йорк.

514
00:30:21,154 --> 00:30:24,491
Они должны были
написать материал и выступить с ним

515
00:30:24,575 --> 00:30:26,618
для одночасовой пилотной серии.

516
00:30:30,372 --> 00:30:32,207
Это Нью-Йорк.

517
00:30:32,791 --> 00:30:35,002
Западная 23-я улица.

518
00:30:36,545 --> 00:30:38,213
Общежитие YMCA, куда ходил Пол.

519
00:30:39,840 --> 00:30:42,926
Лорн платил нам наличными, как отец.

520
00:30:43,010 --> 00:30:45,887
«Вы подстригли газон, развезли газеты

521
00:30:45,971 --> 00:30:49,016
и вынесли мусор. Вот пять баксов».

522
00:30:49,433 --> 00:30:54,146
Мы были очень молоды.
Это был конец 80-х в Нью-Йорке.

523
00:30:54,229 --> 00:30:58,150
Нам предстоял важный вечер.
Экстази уже начинал действовать.

524
00:31:05,657 --> 00:31:09,077
Мы были юношами,
которым вручили ключи от королевства.

525
00:31:09,161 --> 00:31:12,372
Некоторые из нас работали не жалея себя.

526
00:31:12,456 --> 00:31:15,459
Я хочу познакомить вас
с нью-йоркскими хот-догами.

527
00:31:20,005 --> 00:31:22,966
Этот парень не хочет
мой член, чёрт возьми.

528
00:31:23,050 --> 00:31:24,635
Я тебя убью на хрен.

529
00:31:29,056 --> 00:31:32,851
Они были молоды и свободны,
и им хотелось всего и сразу.

530
00:31:32,934 --> 00:31:34,645
Знаешь, где твои дети?

531
00:31:42,653 --> 00:31:46,114
Вот. Вот оно. Круто. Кевин.

532
00:31:49,493 --> 00:31:52,788
В те дни мы сосредоточились
на работе над пилотной серией.

533
00:31:52,871 --> 00:31:54,414
Для этого мы туда приехали.

534
00:31:54,498 --> 00:31:57,501
Шоу помогали нам оттачивать свои шутки

535
00:31:57,584 --> 00:32:00,921
и, как сказал Лорн, закаляли нас
для американской аудитории.

536
00:32:02,798 --> 00:32:04,424
Грязная девчонка.

537
00:32:04,508 --> 00:32:08,428
Они должны были
разрабатывать лучшие номера

538
00:32:08,512 --> 00:32:10,430
и готовить их для телевидения.

539
00:32:13,433 --> 00:32:16,812
Лорн давал нам приказания
на каждую неделю.

540
00:32:16,895 --> 00:32:19,940
Говорил: «Выступите на разогреве у тех-то.

541
00:32:20,023 --> 00:32:23,694
Будете давать эти представления,
а через неделю посмотрим».

542
00:32:24,111 --> 00:32:28,907
Мне нужно было, чтобы они заматерели,

543
00:32:28,990 --> 00:32:31,785
чего в «Риволи» они не добились бы.

544
00:32:31,868 --> 00:32:32,953
Я Лу.

545
00:32:33,036 --> 00:32:34,496
Как кончил, Лу?

546
00:32:34,579 --> 00:32:37,207
Ты кончил, Лу?

547
00:32:37,416 --> 00:32:42,003
Если посмотреть на эту пятерку,
это группа странных раздолбаев.

548
00:32:42,087 --> 00:32:44,923
В самом деле. Донельзя странных.

549
00:32:46,216 --> 00:32:49,261
Я встретил «Ребятишек»,
когда руководил театром

550
00:32:49,344 --> 00:32:52,264
под названием
«Театральное кафе и бар "Вест-Банк"».

551
00:32:52,347 --> 00:32:55,058
Примерно сотня мест,
симпатичная маленькая сцена -

552
00:32:55,142 --> 00:32:57,561
идеальное место для отработки проектов.

553
00:32:57,644 --> 00:33:00,021
Льюис был одним из наших первых фанов.

554
00:33:00,105 --> 00:33:03,233
Он всем говорил: «Ну же, они молодцы!»

555
00:33:03,316 --> 00:33:05,193
Поддерживал нас.

556
00:33:05,277 --> 00:33:08,488
Я поддерживал их,
так как на самом деле считал...

557
00:33:08,572 --> 00:33:10,574
Что они обалденно смешные.

558
00:33:10,657 --> 00:33:13,452
Если я пересплю с тобой,
это будет чисто из жалости.

559
00:33:14,411 --> 00:33:16,788
Эй, я король секса из жалости.

560
00:33:17,038 --> 00:33:20,417
В комедии хорошо то -
если номер действительно смешной, -

561
00:33:20,500 --> 00:33:24,379
что она показывает другую точку зрения,
и они это установили.

562
00:33:24,463 --> 00:33:26,923
Вином его вымоем
Чтоб чистым всё было

563
00:33:27,048 --> 00:33:29,468
Это распятия машина

564
00:33:31,344 --> 00:33:34,890
Они вернулись в Торонто
снимать «пилот», а я сказал:

565
00:33:34,973 --> 00:33:37,893
«Вы близко, но вы можете и лучше».

566
00:33:37,976 --> 00:33:42,063
Молния дважды в одно место не бьет,
сказали они. По мне, бьет до 19 раз.

567
00:33:42,147 --> 00:33:43,315
Это было неровно.

568
00:33:43,398 --> 00:33:46,526
Иногда мы нравились зрителям,
иногда - нет.

569
00:33:46,651 --> 00:33:50,113
Это как когда мы продолжали
наши выступления в Торонто,

570
00:33:50,197 --> 00:33:52,032
тогда появился проблеск.

571
00:33:56,036 --> 00:34:00,874
Мы тратили деньги на пилотную серию,
оплачивая наши четыре квартиры.

572
00:34:00,957 --> 00:34:03,293
Нам казалось, что этого не случится.

573
00:34:05,045 --> 00:34:06,880
Вы смотрите «Си-би-си».

574
00:34:06,963 --> 00:34:12,594
Мой слуга здесь, на Земле, в «Си-би-си» -
Иван Фецан, программный директор.

575
00:34:13,762 --> 00:34:15,972
Я дружил с Иваном Фецаном,

576
00:34:16,056 --> 00:34:18,892
и помню, как позвонил ему и спросил:

577
00:34:19,017 --> 00:34:21,853
«Почему бы тебе не вложиться
в шоу "Ребятишек"?»

578
00:34:21,937 --> 00:34:24,314
Я хотел что-то сделать с «Ребятишками».

579
00:34:24,397 --> 00:34:26,525
Они были грубыми, оригинальными.

580
00:34:27,025 --> 00:34:30,445
Мы с Лорном беседовали:
«Правда, будет здорово снять шоу?»

581
00:34:30,529 --> 00:34:34,199
Многие шоу «Си-би-си» в то время
ориентировались на зрителей постарше,

582
00:34:34,282 --> 00:34:37,911
а я хотел снять что-то
для людей моложе 40 лет.

583
00:34:37,994 --> 00:34:40,580
Без лишних слов - «Ребятишки в коридоре».

584
00:34:42,582 --> 00:34:44,626
Это был «пилот» сериала.

585
00:34:44,709 --> 00:34:48,964
В то время он назывался спецпрограммой,
но для нас это была пилотная серия.

586
00:34:49,047 --> 00:34:52,467
Мы надеялись, что его успеха
будет достаточно для сериала.

587
00:34:53,593 --> 00:34:56,638
СЪЕМКИ ПИЛОТНОЙ СЕРИИ - ТОРОНТО
1988 ГОД

588
00:34:58,265 --> 00:35:00,684
Съемки проходили в студии «Си-би-си»,

589
00:35:01,518 --> 00:35:04,813
и руководители «Субботнего вечера»
прилетели из Нью-Йорка,

590
00:35:04,896 --> 00:35:07,190
чтобы помочь с декорациями и освещением.

591
00:35:09,192 --> 00:35:13,488
В то время из десяти пилотных серий
для сериала могли выбрать одну.

592
00:35:15,407 --> 00:35:17,659
Для них многое стояло на кону.

593
00:35:18,493 --> 00:35:21,746
Ставки были невероятно высоки.
Всё или ничего.

594
00:35:21,913 --> 00:35:23,874
Помню, как сильно нервничал.

595
00:35:24,207 --> 00:35:27,252
Должно получиться,
иначе я буду швейцаром в кинотеатре.

596
00:35:27,335 --> 00:35:29,838
Во время съемок я сильно переживал.

597
00:35:29,921 --> 00:35:35,093
Хоть мы и знали материал,
пришлось попотеть. Должно было получиться.

598
00:35:36,136 --> 00:35:39,639
То, что их ждало впереди,
было профессиональным шоу-бизнесом,

599
00:35:39,723 --> 00:35:42,183
они никогда не выступали перед камерами,

600
00:35:42,267 --> 00:35:44,436
а для этого нужны совсем другие навыки.

601
00:35:45,270 --> 00:35:49,482
Мы сняли два дубля при двух аудиториях,
и на первых съемках мы боялись.

602
00:35:50,483 --> 00:35:55,113
Помню, как думал, писая в туалете:
«У меня яички в тело ушли?»

603
00:35:55,864 --> 00:35:58,283
Хоть мы и репетировали всю неделю,

604
00:35:58,366 --> 00:36:03,079
я помню, как всё началось:
«Повернуться к зрителям или к камере?»

605
00:36:04,956 --> 00:36:07,083
На первом шоу никто не смеялся.

606
00:36:09,419 --> 00:36:11,129
Это был провал.

607
00:36:14,591 --> 00:36:17,552
И единственный раз,
когда Лорн накричал на нас.

608
00:36:17,636 --> 00:36:20,430
Он велел нам собраться.

609
00:36:21,056 --> 00:36:24,100
Сказал: «Должно быть в 19 раз лучше».

610
00:36:24,184 --> 00:36:29,230
Что? Это математически возможно?
Шанс, что мы рассмешим аудиторию.

611
00:36:29,314 --> 00:36:32,734
Я мог бы сказать им,
что шоу было бы идеальным.

612
00:36:32,984 --> 00:36:35,195
Я солгал бы.

613
00:36:35,278 --> 00:36:37,530
А суть шоу бизнеса в том,

614
00:36:37,614 --> 00:36:41,117
что тебе нужно сойти со сцены,
чтобы снова на нее выйти.

615
00:36:43,411 --> 00:36:48,416
Мы поняли его поведение так:
«Вы подвели меня. Это ваш главный шанс».

616
00:36:52,462 --> 00:36:55,006
И от этого наша панковская кровь вскипела.

617
00:36:55,090 --> 00:36:57,759
Думаю, некоторые из нас
разозлились на Лорна.

618
00:36:57,842 --> 00:37:01,054
Я разозлился на нас -
мы позволили себе играть так коряво.

619
00:37:03,139 --> 00:37:05,308
И мы поставили громкий панк-рок

620
00:37:05,392 --> 00:37:09,437
и начали крушить мебель в гримерке.

621
00:37:09,521 --> 00:37:14,401
Я этого не делал. Я сын дипломата.
Мы не разносим гримерок, мать их.

622
00:37:14,484 --> 00:37:16,861
Кевин, ты разнес свою гримерку?

623
00:37:16,945 --> 00:37:17,946
Нет!

624
00:37:18,530 --> 00:37:21,116
Мы со Скоттом писали в раковину на удачу.

625
00:37:21,908 --> 00:37:25,537
И когда мы вышли на сцену,
мы взялись за дело

626
00:37:25,620 --> 00:37:27,497
и дали незабываемое представление.

627
00:37:29,499 --> 00:37:32,752
Эй, миллионеры! Вылезайте из мусора!

628
00:37:33,962 --> 00:37:35,547
Я хочу встретить девушку...

629
00:37:35,922 --> 00:37:37,132
Женщину.

630
00:37:37,465 --> 00:37:40,218
Дай помогу с застежкой кофты.

631
00:37:40,677 --> 00:37:41,970
Ой, ветер.

632
00:37:45,056 --> 00:37:47,308
На втором шоу казалось, что мы в «Риволи».

633
00:37:47,392 --> 00:37:49,060
Это была фантастика.

634
00:37:49,144 --> 00:37:52,230
Персонажи, которых я четыре года
видел на сцене «Риволи»,

635
00:37:52,313 --> 00:37:55,108
теперь снимались в костюмах на площадках.

636
00:37:55,191 --> 00:37:57,819
И они были настоящими. Они ожили.

637
00:37:57,902 --> 00:38:00,780
Эй, я король секса из жалости.

638
00:38:00,864 --> 00:38:03,533
Легко избить, трудно убить.

639
00:38:04,617 --> 00:38:06,536
Выпьем за Реджа.

640
00:38:06,619 --> 00:38:10,498
Увидев их пилотную серию,
я впал в экзистенциальный кризис,

641
00:38:10,582 --> 00:38:14,627
потому что понял: они сделали всё,
что я сам хотел сделать в жизни.

642
00:38:14,711 --> 00:38:18,631
По сей день я думаю,
что эта пилотная серия почти идеальна.

643
00:38:18,715 --> 00:38:21,259
Он впал в депрессию, посмотрев «пилот».

644
00:38:21,342 --> 00:38:25,722
«Блин, вам это удалось. Вы сделали то,
что хотят сделать все. Блин!»

645
00:38:25,972 --> 00:38:27,724
И он серьезно злился.

646
00:38:27,807 --> 00:38:29,726
Видишь? У тебя плоская голова.

647
00:38:29,809 --> 00:38:34,272
Тебя всё еще мать одевает?
Надо было ей раздробить твою голову.

648
00:38:34,355 --> 00:38:35,315
Доброй ночи.

649
00:38:40,862 --> 00:38:43,656
Мы репетировали,
когда пришел кто-то из «Си-би-си»:

650
00:38:43,740 --> 00:38:47,160
«С вами хочет поговорить
господин с авторитетным голосом».

651
00:38:47,243 --> 00:38:49,037
И мы подумали: «Это Лорн?»

652
00:38:49,120 --> 00:38:52,665
Лорн поговорил с Марком,
ведь тот - сын дипломата.

653
00:38:52,749 --> 00:38:57,837
Я ответил на звонок, это был Лорн.
«Поздравляю, они хотят 22 серии».

654
00:38:57,921 --> 00:39:00,673
- Мы ушам своим не поверили.
- Двадцать.

655
00:39:01,132 --> 00:39:03,218
Двадцать серий, да.

656
00:39:03,301 --> 00:39:06,387
«Нам дадут сериал?»
Он сказал: «Подождите - услышите».

657
00:39:06,471 --> 00:39:09,265
Он всё повторял -
минут пять подряд, казалось:

658
00:39:09,349 --> 00:39:11,226
«Подождите, вот услышите».

659
00:39:11,309 --> 00:39:15,188
«В чём дело?» «Нам дадут сериал».
«Хорошо. Слава богу.

660
00:39:15,313 --> 00:39:17,440
Сколько серий, десять?» А он: «Нет».

661
00:39:17,524 --> 00:39:21,402
«Двенадцать серий?»
«Двадцать две за сезон». «Что?»

662
00:39:25,115 --> 00:39:26,825
Вы согласились?

663
00:39:26,908 --> 00:39:28,660
Кто это? С кем я говорю?

664
00:39:28,743 --> 00:39:29,869
«Хоум-Бокс-Офис».

665
00:39:29,953 --> 00:39:31,538
«Эйч-би-оу» дали деньги.

666
00:39:31,621 --> 00:39:32,872
Ох, парни.

667
00:39:32,956 --> 00:39:35,125
Мы дали съемочную группу и помещения.

668
00:39:35,917 --> 00:39:39,129
Мы сумели собрать с миру по нитке,
чтобы снять сериал.

669
00:39:39,212 --> 00:39:40,421
Мы в эфире.

670
00:39:40,505 --> 00:39:43,091
- Отличные новости, козел.
- Молодец, козел.

671
00:39:43,174 --> 00:39:45,093
Шампанского.

672
00:39:46,803 --> 00:39:50,765
ПРОИЗВОДСТВО НАЧИНАЕТСЯ
1989 ГОД

673
00:39:59,440 --> 00:40:01,484
Что я чувствую перед шоу?

674
00:40:01,818 --> 00:40:05,572
Я радуюсь, горюю, сплю.
Я еще никогда не был на таком подъеме.

675
00:40:05,655 --> 00:40:07,490
Я страдаю, мне скучно.

676
00:40:07,949 --> 00:40:09,742
Мы не знали, что такое ТВ.

677
00:40:09,826 --> 00:40:14,455
И в первом сезоне много скетчей,
включенных почти без монтажа.

678
00:40:14,539 --> 00:40:18,293
Они были хитами в «Риволи»
в полдвенадцатого ночи.

679
00:40:20,003 --> 00:40:24,048
На сцене ты просто играешь, да?
Ты вступаешь на сцену.

680
00:40:24,132 --> 00:40:25,592
Телевидение - зверь.

681
00:40:27,385 --> 00:40:30,430
Помню, на съемках «Библии доктора Сьюза»

682
00:40:31,764 --> 00:40:35,643
Скотту очень долго нужно было
стоять в позе распятия.

683
00:40:35,727 --> 00:40:38,438
От этого руки просто отваливаются,

684
00:40:38,521 --> 00:40:42,817
и ему было очень больно,
когда он снимался в этих длинных дублях.

685
00:40:42,901 --> 00:40:46,070
Скорее! Сделай это уже. Давай быстрее.

686
00:40:46,154 --> 00:40:48,740
У меня руки отвалятся. Поехали.

687
00:40:48,823 --> 00:40:50,158
- Готов?
- Готов!

688
00:40:50,950 --> 00:40:51,868
Вперед!

689
00:40:53,244 --> 00:40:55,455
Ты идешь к камере?

690
00:40:55,872 --> 00:40:57,165
Мотор, Брюс.

691
00:40:57,665 --> 00:41:00,418
В команде были старые суровые
работники «Си-би-си».

692
00:41:00,501 --> 00:41:02,629
Они влюблялись в персонажей.

693
00:41:02,712 --> 00:41:06,257
Ко мне, бывало, подходили ребята:
«Ты сегодня будешь той рыжей?»

694
00:41:06,341 --> 00:41:08,176
Когда закончится этот кошмар?

695
00:41:08,760 --> 00:41:12,513
«Нет. Я сегодня не буду рыжей».
«Блин! Ну ладно».

696
00:41:12,597 --> 00:41:15,099
Лжет тот, кто говорит, что не влюбился

697
00:41:15,183 --> 00:41:17,477
ни в один из персонажей Дэйва.

698
00:41:17,852 --> 00:41:18,895
Вот что пришло.

699
00:41:19,354 --> 00:41:23,691
Мне нравился Дэйв в женском образе,
Я считала его сексуальным и смущалась.

700
00:41:23,775 --> 00:41:27,195
Дэйв был горячей штучкой.
Что я могу сказать? Красавицей!

701
00:41:29,072 --> 00:41:31,866
Бесспорно, в женском наряде
я был сексуальнее всех.

702
00:41:31,950 --> 00:41:35,912
Брюс Маккаллоу, господа. Брюс Маккаллоу.

703
00:41:35,995 --> 00:41:39,749
Интереснее всего было
снимать живые выступления,

704
00:41:39,832 --> 00:41:43,336
когда люди снова выстраивались
в очередь, как в «Риволи».

705
00:41:44,337 --> 00:41:46,798
У моей подруги Сью были классные сёстры,

706
00:41:46,881 --> 00:41:50,593
и ее старшая сестра Джули знала
сотрудника съемочной группы,

707
00:41:50,677 --> 00:41:54,430
а он дружил с Брюсом и достал нам билеты.

708
00:41:54,514 --> 00:41:57,016
И мы пошли в студию «Си-би-си».

709
00:41:58,893 --> 00:42:01,104
Включились камеры.

710
00:42:02,313 --> 00:42:06,359
Слева от нас была платформа,
и я не знала, для чего она.

711
00:42:06,442 --> 00:42:09,028
Началось шоу, и вышли Shadowy Men.

712
00:42:09,112 --> 00:42:10,446
Они играли вживую.

713
00:42:16,869 --> 00:42:21,416
Песня Having an Average Weekend
была на нашем первом сингле.

714
00:42:21,499 --> 00:42:25,753
Она стала темой,
которой они открывали все свои шоу.

715
00:42:28,506 --> 00:42:32,385
Shadowy Men сделали нас крутыми,
если мы вообще таковы.

716
00:42:32,468 --> 00:42:35,513
Они играли, и было здорово.

717
00:42:36,139 --> 00:42:39,517
Мы сыграли на всех съемках всех серий.

718
00:42:40,059 --> 00:42:42,312
Можно просто... Одну ноту.

719
00:42:42,395 --> 00:42:44,731
Это как кнопку нажать. Люди ее узнают.

720
00:42:45,732 --> 00:42:48,735
И мы были в восторге, видя,
как люди радуются ей.

721
00:42:48,818 --> 00:42:50,945
Иногда мы с Дэйвом танцевали

722
00:42:51,029 --> 00:42:53,656
перед зрителями, и им это очень нравилось.

723
00:42:53,740 --> 00:42:56,826
Парикмахеры, гримеры и костюмеры
подобно механикам

724
00:42:56,909 --> 00:42:59,871
«Формулы - 1»
меняли нам образы за 15 минут,

725
00:42:59,954 --> 00:43:04,500
а потом мы возвращались на площадку
и снова танцевали под Shadowy Men.

726
00:43:07,045 --> 00:43:10,506
Хочу поблагодарить вас за то,
что пришли. Большое спасибо.

727
00:43:10,590 --> 00:43:11,799
Большое спасибо!

728
00:43:11,883 --> 00:43:14,886
И благодарим Shadowy Men!

729
00:43:16,429 --> 00:43:21,392
Когда всё заканчивалось, мы были
на взводе: «Надо делать это всегда.

730
00:43:21,476 --> 00:43:23,394
Надо пригласить всех друзей».

731
00:43:23,478 --> 00:43:26,481
Это было популярнейшее шоу,
на него было не пробиться.

732
00:43:27,607 --> 00:43:30,151
ПРЕМЬЕРА ПЕРВОГО СЕЗОНА
1989 ГОД

733
00:43:30,568 --> 00:43:33,696
Привет, я на ТВ,
и «Ребятишки в коридоре» - тоже.

734
00:43:33,780 --> 00:43:36,657
Они были повсюду.
Они были первопроходцами.

735
00:43:36,741 --> 00:43:38,785
Многоликими в плане секса и пола.

736
00:43:38,868 --> 00:43:40,286
Я не знаю, кем они были.

737
00:43:40,370 --> 00:43:43,498
Это были самые крутые гады на ТВ,

738
00:43:43,581 --> 00:43:44,957
и они были нашими.

739
00:43:45,041 --> 00:43:49,796
Американцы знали о Канаде столько же,
сколько гетеросексуалы знают о геях.

740
00:43:49,879 --> 00:43:54,008
Я наблюдал их развитие
до невероятного профессионализма.

741
00:43:54,092 --> 00:43:57,595
Они стали вещью в себе, и я был поражен.

742
00:43:57,678 --> 00:44:01,099
Я тут же понял, что это хорошо.
Диапазон, безумие.

743
00:44:01,182 --> 00:44:04,477
- Нам два дерьмовых супа.
- Два дерьмовых супа.

744
00:44:08,439 --> 00:44:12,318
Господа, это деловая встреча!

745
00:44:12,402 --> 00:44:15,780
Я выросла на «Монти»,
смотрела «Субботний вечер» подростком.

746
00:44:15,863 --> 00:44:20,118
С покупкой первого спортивного лифчика
ты вырастаешь до «Ребятишек».

747
00:44:21,994 --> 00:44:23,162
О боже!

748
00:44:25,623 --> 00:44:27,667
- Смотри в небо, идиот!
- Я смотрю!

749
00:44:27,792 --> 00:44:31,087
Я поражался тому,
какие они молодые и оригинальные.

750
00:44:31,170 --> 00:44:34,674
Никто не выглядел опасно.
За их шутками явно крылся интеллект.

751
00:44:34,757 --> 00:44:38,845
Все пятеро «Ребятишек» казались
уверенными в себе актерами

752
00:44:38,928 --> 00:44:42,056
с их способностью превращаться
в различных персонажей.

753
00:44:42,140 --> 00:44:46,310
- Мишель, ты плачешь?
- Нет! Я не плачу.

754
00:44:46,811 --> 00:44:49,397
Я просто думаю о Тони.

755
00:44:49,480 --> 00:44:54,152
Казалось, это на самом деле они.
Игривые и плюющие на всё.

756
00:44:54,235 --> 00:44:58,406
Чувствовалась их радость от свободы.

757
00:45:04,662 --> 00:45:08,249
«Субботний вечер» всегда шутит
на темы, выдранные из газет.

758
00:45:08,332 --> 00:45:10,126
«Ребятишки» так не делали.

759
00:45:10,209 --> 00:45:14,839
Они не выезжали на поп-культуре.
Они изучали повседневность Америки.

760
00:45:14,922 --> 00:45:18,551
Это не политический скетч
о протесте или чём-то еще.

761
00:45:18,634 --> 00:45:21,053
Он о людях и их лицах.

762
00:45:21,637 --> 00:45:24,348
Это были пятеро привлекательных парней,

763
00:45:24,432 --> 00:45:27,977
которые носились повсюду,
как битлы в A Hard Day's Night.

764
00:45:28,060 --> 00:45:29,729
Они были чертовски обаятельными.

765
00:45:29,812 --> 00:45:32,273
Изменил ли успех шоу их жизнь?

766
00:45:32,356 --> 00:45:33,649
Мы теперь богаче.

767
00:45:33,733 --> 00:45:35,568
Мне сразу понравились «Ребятишки».

768
00:45:35,651 --> 00:45:37,862
Помню, как заявилась на вечеринку с ними.

769
00:45:37,945 --> 00:45:40,031
«О боже, это такой класс».

770
00:45:41,991 --> 00:45:44,368
Настоящий шоу-бизнес - это весело.

771
00:45:44,452 --> 00:45:48,581
Американский шоу-бизнес - это весело.
Я был в восторге от него.

772
00:45:53,419 --> 00:45:55,963
Раньше я ходил в бары
и там работал над идеями.

773
00:45:56,047 --> 00:45:58,716
Кода шоу вышло в эфир,
я уже не мог так делать.

774
00:45:58,799 --> 00:46:01,260
- Все кричали: «Эй, Брюс!»
- Парень Скотта.

775
00:46:01,344 --> 00:46:04,805
У меня была девушка,
и как-то мы обжимались под телевизор.

776
00:46:04,889 --> 00:46:08,059
Я увидел сцену из «Ребятишек»,
где я играл женщину.

777
00:46:08,142 --> 00:46:10,144
Это было странно.

778
00:46:10,228 --> 00:46:14,232
- Что говорили о нашем сериале?
- Он считался смелым. Оригинальным.

779
00:46:14,315 --> 00:46:16,108
Мы с друзьями обожаем его.

780
00:46:16,192 --> 00:46:19,779
- Им понравился сериал на «Эйч-би-оу»?
- Думаю, телеканал доволен.

781
00:46:19,862 --> 00:46:22,490
- Отзывы хороши.
- Фаны, похоже, довольны.

782
00:46:22,573 --> 00:46:23,824
- Фаны.
- Да.

783
00:46:23,908 --> 00:46:25,743
Их мало для множественного числа.

784
00:46:28,663 --> 00:46:31,332
Мы репетировали,
когда пришел кто-то из «Си-би-си»:

785
00:46:31,415 --> 00:46:34,460
«С вами хочет поговорить
господин с авторитетным голосом».

786
00:46:34,544 --> 00:46:36,003
Алло!

787
00:46:36,254 --> 00:46:37,922
Да, я ответил и на этот звонок.

788
00:46:39,298 --> 00:46:41,342
Да, наш сериал закрыли.

789
00:46:41,551 --> 00:46:43,177
Потом Марк сообщил нам об этом.

790
00:46:43,261 --> 00:46:44,345
Я присяду.

791
00:46:44,428 --> 00:46:45,596
Это был шок.

792
00:46:50,226 --> 00:46:52,478
Мне казалось, всё кончено.

793
00:46:53,354 --> 00:46:58,693
Я не думал, что это суждение о том,
хороший сериал или плохой.

794
00:46:58,776 --> 00:47:02,321
Это было вызвано денежными
проблемами «Эйч-би-оу» в то время.

795
00:47:02,863 --> 00:47:07,660
В труппах хорошо то,
что они сильны своим единством.

796
00:47:07,743 --> 00:47:12,123
После работы идешь выпить,
поговорить - и у тебя есть союзник.

797
00:47:12,206 --> 00:47:16,210
Мы все пошли в захудалый бар,
сели и смешили друг друга

798
00:47:16,294 --> 00:47:20,131
часа два подряд, напиваясь
и издеваясь над собственной судьбой.

799
00:47:20,214 --> 00:47:23,092
Наш усердный труд был признан всеми,

800
00:47:23,175 --> 00:47:24,719
а теперь нас закрыли.

801
00:47:24,802 --> 00:47:26,345
И что теперь?

802
00:47:27,305 --> 00:47:30,141
Конечно, я самоуверенно подумал:
«Нас не остановить.

803
00:47:30,224 --> 00:47:33,603
Не знаю, что будет дальше,
но нас не остановить».

804
00:48:02,923 --> 00:48:04,925
Перевод субтитров: Анастасия Страту

805
00:48:05,009 --> 00:48:07,011
Креативный супервайзер
Владислав Малахов