1
00:00:05,883 --> 00:00:09,720
ஹாய், நாங்க கிட்ஸ் இன் த ஹால்.
நான் மார்க், இது டேவ்.

2
00:00:10,345 --> 00:00:12,514
ப்ரூஸ், ஸ்காட்.

3
00:00:12,639 --> 00:00:13,474
ஹாய்.

4
00:00:14,266 --> 00:00:17,394
மற்றும் கெவின், இங்கே இருக்கேன்.
நாங்க ஐந்து பேர்.

5
00:00:20,397 --> 00:00:21,398
141
ரிவோலி

6
00:00:21,482 --> 00:00:22,608
ரிவோலி

7
00:00:23,650 --> 00:00:27,488
நான் நிஜமா கிட்ஸ் இன் த ஹாலில் இருக்க
விரும்பினேன். அதுதான் உண்மை.

8
00:00:27,571 --> 00:00:29,907
ரிவோலியில் அவங்க நிகழ்ச்சியை பார்த்து,

9
00:00:30,032 --> 00:00:33,702
"சாடர்டே நைட் லைவில் நான் என்ன
செஞ்சா அப்படி அருமையாவும்,

10
00:00:33,786 --> 00:00:38,081
"புதிதாகவும் இருக்கும்?" என நினைச்சேன்.

11
00:00:40,584 --> 00:00:43,754
முதல் முறை அவங்களை ரிவோலியில்
பார்த்தது நினைவிருக்கு.

12
00:00:43,837 --> 00:00:47,466
அவங்க வேடிக்கையானவங்க, புத்திசாலி,
அசலானவங்க என நினைத்தேன்.

13
00:00:47,549 --> 00:00:50,469
நான் எஸ்என்எல்லில் செய்தது போல
இல்லவே இல்லை.

14
00:00:50,552 --> 00:00:54,473
இப்போ தந்திரமா, சக்தி நிலையான ஓரத்தில்
உட்காரப் போறேன்.

15
00:00:56,225 --> 00:00:58,435
கிட்ஸ் இன் த ஹால் என்னை சிரிக்க வைச்சாங்க.

16
00:00:58,519 --> 00:01:00,896
என்னை எதுவுமே சிரிக்க வைக்காது.

17
00:01:02,606 --> 00:01:07,778
நிகழ்ச்சியை தொடங்கி, படுகொலையை ஆரம்பிக்க
தயாரா இருக்கோமென நினைக்கிறேன்!

18
00:01:08,779 --> 00:01:09,947
தற்போது தோன்றுகிறது
கிட்ஸ் இன் த ஹால்

19
00:01:16,453 --> 00:01:19,706
தீவிர காமெடி ரசிகரை தரத்தில்
ஏமாற்ற முடியாது,

20
00:01:19,790 --> 00:01:21,917
கிட்ஸ் இன் த ஹால் என்பது அது தான்.

21
00:01:22,000 --> 00:01:23,418
உன் தலையை நசுக்கறேன்.

22
00:01:23,710 --> 00:01:25,504
மார்க்

23
00:01:25,587 --> 00:01:28,048
நகைச்சுவைன்னா கிட்ஸ் இன் த ஹால் தெரியும்.

24
00:01:28,131 --> 00:01:30,008
தெரியலைன்னா, ஏன் இருந்த?

25
00:01:30,092 --> 00:01:32,010
அவங்க வேடிக்கையானவங்க.

26
00:01:32,094 --> 00:01:33,011
ஆக்ஷன், ப்ரூஸ்.

27
00:01:33,095 --> 00:01:35,055
என் தலை முட்டைக்கோஸ்.

28
00:01:35,138 --> 00:01:36,181
ப்ரூஸ்

29
00:01:36,265 --> 00:01:39,852
ஜென் எக்ஸை பிரதிபலித்த ஒரே
நகைச்சுவை குழு அவங்க.

30
00:01:39,935 --> 00:01:43,689
அவங்களை விட பாதிப்பை யாராலும்
ஏற்படுத்த இயலாது.

31
00:01:43,772 --> 00:01:46,316
அவங்க செய்வாங்க. கவலையே கிடையாது.

32
00:01:46,400 --> 00:01:48,443
ஒன்று தெரியுமா? நான் மோசமான மருத்துவர்.

33
00:01:48,527 --> 00:01:49,361
டேவ்

34
00:01:49,444 --> 00:01:51,572
குழப்பமானவர்கள், புரட்சிகரமானவர்கள்.

35
00:01:51,655 --> 00:01:52,948
வகையில் ஒன்று.

36
00:01:53,031 --> 00:01:54,741
கனேடியன்!

37
00:01:54,825 --> 00:01:58,412
டொரான்டோவில் வளர்கையில்
எதுவும் சாத்தியமென கற்பித்தனர்.

38
00:01:58,495 --> 00:02:00,581
அது பெரும் பாதிப்பை ஏற்படுத்தியது.

39
00:02:00,664 --> 00:02:03,208
தீயவன்! பண்பற்றவன், தீயவன்!

40
00:02:03,292 --> 00:02:04,459
கெவின்

41
00:02:04,543 --> 00:02:08,088
புதுமையா இருந்தாங்க, பற்பாலின விருப்பமும்,
பற்பாலர்களும் உண்டு.

42
00:02:08,171 --> 00:02:09,464
அவங்க என்னன்னு தெரியாது.

43
00:02:09,548 --> 00:02:12,968
கேயா இருந்து, கண்கள் சந்தித்தா,
செய்தி பெற்றதா அர்த்தம்!

44
00:02:13,051 --> 00:02:13,886
ஸ்காட்

45
00:02:13,969 --> 00:02:18,640
பெண்களை அறிந்தது போலவே நடித்தனர்.
சிலசமயம் ரொம்ப அழகாவே இருப்பாங்க.

46
00:02:18,724 --> 00:02:22,811
சில இருண்ட இடங்களில் வேடிக்கை
என்ன என்பதை கண்டுபிடிக்கணும்.

47
00:02:22,895 --> 00:02:24,187
அப்பா குடிச்சார்.

48
00:02:24,271 --> 00:02:27,649
ஆனால் அது வேடிக்கையாக
இருக்க உதவியது, பாதுகாப்பு அமைப்பாக.

49
00:02:27,733 --> 00:02:30,319
நகைச்சுவை புதைக்குழியிலிருந்து
வரணும்னு இல்லை,

50
00:02:30,402 --> 00:02:32,321
ஆனால் நம்மில் பலர் உடைந்தவர்கள்.

51
00:02:33,322 --> 00:02:37,326
நகைச்சுவை என்பது ஒரு விஷயம் பற்றி,
மரணத்தின் தருவாயில் சிரிப்பது.

52
00:02:37,409 --> 00:02:39,578
நாங்கள் ஒருத்தருக்காக ஒருத்தர் வந்தோம்,

53
00:02:39,661 --> 00:02:41,830
எங்களால் முடியாத வரை அதை செய்வோம்.

54
00:02:43,248 --> 00:02:48,337
கிட்ஸ் இன் த ஹால்

55
00:02:49,087 --> 00:02:53,675
இதோ கிட்ஸ் இன் த ஹாலுடன் இருக்கோம்.
நீங்க இங்கே வந்தது பெரிய காவியம் போன்றது.

56
00:02:53,884 --> 00:02:56,762
-அப்ப காவியத்தை பார்த்ததில்லையா?
-நன்றி.

57
00:03:00,390 --> 00:03:05,354
கால்கரி
1981

58
00:03:10,776 --> 00:03:12,027
அது கால்கரியில்.

59
00:03:12,152 --> 00:03:14,655
இது தட்டச்சு காட்சி. நான் இருக்கணும்...

60
00:03:14,738 --> 00:03:19,076
எப்படியோ நகைச்சுவை செய்ய முயற்சித்து,
லூஸ் மூஸ் அரங்கத்திற்கு வந்தேன்.

61
00:03:20,661 --> 00:03:23,330
அது தியேட்டர்ஸ்போர்ட்ஸ்,
ஜனநாயகமான வடிவம்,

62
00:03:23,413 --> 00:03:26,875
போட்டி ரீதியாத மேம்பாடு.
கட்டற்றது, கவர்ச்சியான கூட்டம்.

63
00:03:26,959 --> 00:03:28,418
த ஆடியன்ஸ் அணி,

64
00:03:28,502 --> 00:03:33,423
பில் கிம்மெல், நார்ம் ஹிஸ்காக், மார்க்
மெக்கின்னி, ப்ராங்க் போன்ற பெரிய ஆட்கள்...

65
00:03:33,507 --> 00:03:36,843
பிரமாதம், மேடையில் நான் யோசிக்கணும்னா,

66
00:03:36,927 --> 00:03:38,387
என்னால செய்ய முடியாது.

67
00:03:38,470 --> 00:03:42,140
அது தற்செயலாகவும், யோசிக்க
கொஞ்ச நேரமே இருக்கணும்.

68
00:03:48,689 --> 00:03:50,565
நான் மௌன்ட் ராயல் கல்லூரி போனேன்.

69
00:03:51,483 --> 00:03:56,238
நான் வியாபாரம் செய்து கொண்டிருந்தேன்,
தியேட்டர்ஸ்போர்ட்ஸுக்கு போனேன்.

70
00:03:56,613 --> 00:03:59,491
மறைத்து வைத்திருந்தது வெளியே
வந்தது போலிருந்தது.

71
00:03:59,574 --> 00:04:02,577
மதத்தை காண்பது இது போலத்தான்.

72
00:04:04,329 --> 00:04:08,166
மேடையில் அவர்கள் கதை விடுவதை
பார்த்தேன், நினைச்சேன்,

73
00:04:08,250 --> 00:04:09,918
"சே. நான் அதை செய்யணும்."

74
00:04:10,669 --> 00:04:14,047
நான் லூஸ் மூஸுக்கு போனதும்
அதெல்லாம் வேகமா நடந்தது.

75
00:04:14,131 --> 00:04:16,925
இரண்டு மாதங்களுக்குள் மார்கை சந்தித்தேன்.

76
00:04:17,384 --> 00:04:21,972
தெளிவா நினைவிருக்கு, ப்ரூஸின் முதல்
காட்சிகளில் ஒன்று, தலையால் மேடையை

77
00:04:22,055 --> 00:04:23,265
பெயின்ட் செய்வது.

78
00:04:23,724 --> 00:04:28,145
அவருக்கு பியானோ தேவையான காட்சியை
செய்தது நினைவிருக்கு,

79
00:04:28,228 --> 00:04:31,440
அவர் ஒத்திகை செய்ய நிறைய நேரம்
எடுத்தார், நான் சொன்னேன்,

80
00:04:31,523 --> 00:04:33,692
"உனக்கு எவ்வளவு நேரம் வேணும்?"

81
00:04:33,775 --> 00:04:38,530
எங்க குழப்பமான, அழகான நட்பின் முதல்
நினைவு எனக்கு அது தான்.

82
00:04:45,328 --> 00:04:47,372
டொரான்டோ
1982

83
00:04:47,456 --> 00:04:50,876
ஓல்ட் ஃபையர் ஹாலில் நடந்த முதல்
செகன்ட் சிட்டி மேம்பாடு

84
00:04:50,959 --> 00:04:52,836
வர்க்ஷாப்பில் கெவினை சந்தித்தேன்.

85
00:04:53,670 --> 00:04:56,757
ஒரு பயிற்சிக்கு நாங்க ஜோடியாக
போடப்பட்டோம்.

86
00:04:57,340 --> 00:05:01,261
கண்ணாடி பயிற்சி செய்தோம், ஒருவர்
மற்றவரைப் போலவே செய்யணும்.

87
00:05:01,344 --> 00:05:05,182
அதை வேடிக்கயாக, நகைச்சுவையாக
செய்ய ஆரம்பித்தோம்.

88
00:05:05,265 --> 00:05:08,894
உடனே நல்ல கெமிஸ்ட்ரி இருந்தது,
நகைச்சுவையில் கெமிஸ்ட்ரி என்பது

89
00:05:08,977 --> 00:05:11,605
ஒருவரை காதலிப்பது போன்றது.

90
00:05:11,688 --> 00:05:13,648
அவர் என் முதல் காதலி போல.

91
00:05:14,566 --> 00:05:19,988
கண்டதும் காதல் தான், ஏன்னா பரஸ்பரம்
எங்களால சிரிக்க வைக்க முடிந்தது,

92
00:05:20,072 --> 00:05:23,241
உடனே மற்றவரின் தாளத்தை புரிந்து
கொள்ள முடிந்தது.

93
00:05:23,450 --> 00:05:24,993
அது இன்னும் மாறவே இல்லை.

94
00:05:25,077 --> 00:05:28,580
இன்னொரு நகைச்சுவையாளரோடு
ஒருங்கிணைப்பு இன்னமும் இதுதான்.

95
00:05:28,663 --> 00:05:30,999
வகுப்பு முடிந்ததும், நான் டேவிடம் போய்,

96
00:05:31,083 --> 00:05:34,503
என் குழுவில் சேரும்படி கேட்டேன்,
குழுவே கிடையாது,

97
00:05:34,586 --> 00:05:37,089
டேவ் உடனை சரி என்றார்.

98
00:05:37,214 --> 00:05:39,591
கிட்ஸ் இன் த ஹால் அப்படி தொடங்கியது.

99
00:05:39,674 --> 00:05:41,802
குழம்பு. உருகின சூடான எரிமலை குழம்பு.

100
00:05:41,885 --> 00:05:43,178
-உருகி, சூடா.
-அப்படியா?

101
00:05:43,261 --> 00:05:44,179
மாக்மா.

102
00:05:44,262 --> 00:05:46,348
டொரான்டோல தியேட்டர்ஸ்போர்ட்ஸ் செய்தோம்.

103
00:05:46,431 --> 00:05:49,559
நல்லா செய்தோம், கத்துக்கிட்டிருந்ததால,
கரடுமுரடா இருந்தோம்.

104
00:05:49,643 --> 00:05:53,480
த ஆடியன்ஸ்னு தியேட்டர்ஸ்போர்ட்ஸ் குழு
பற்றி கேள்விப்பட்டோம்.

105
00:05:53,563 --> 00:05:56,566
நாங்க பரஸ்பரம் கேள்விப்பட்டோம்.

106
00:05:58,026 --> 00:06:02,239
ப்ரூஸ் முதலில் டொரான்டோ வந்தார்.
வித்தியாசமான குட்டி பையனை தெரிந்தார்.

107
00:06:02,697 --> 00:06:04,866
"என்னடா இவனுக்கு?" என்றேன்.

108
00:06:04,950 --> 00:06:07,160
-இதோ வரார். கிழி.
-வரார். வாவ்!

109
00:06:07,244 --> 00:06:10,539
பிறகு நகைச்சுவை செய்ய பார்த்து,
வேடிக்கையானவரென உணர்ந்தேன்.

110
00:06:10,622 --> 00:06:12,415
என் இதயம் போகிறது...

111
00:06:14,251 --> 00:06:15,919
அவர் இதயம் போகிறது...

112
00:06:16,670 --> 00:06:20,173
டேவும் நானும் வரிசையில் இருந்தோம்,
செகன்ட் சிட்டி மேம்பாட்டை காண,

113
00:06:20,257 --> 00:06:24,136
மார்க் அங்கே வந்தார். கண்ணாடி போட்ட
சாதாரணமான ஆள்.

114
00:06:24,219 --> 00:06:27,764
மேதை என கேள்விப்பட்டிருந்தேன்.
"அவர் வேடிக்கையானவரில்லை"ன்னேன்.

115
00:06:27,848 --> 00:06:30,142
என்னிடம் அதை சொல்வதில் சந்தோஷம்,

116
00:06:30,225 --> 00:06:33,770
என்னை முதல் முறை பார்த்து நினைத்தாராம்,
"வேடிக்கையானவரல்ல."

117
00:06:33,854 --> 00:06:38,400
என்ன வினோதமான, விசித்திரமான கருவியை
என்னை இங்கே கொண்டு வர வெச்சே?

118
00:06:38,483 --> 00:06:39,609
அங்கே அது என்னது?

119
00:06:39,693 --> 00:06:43,196
நாம பரிணாம வளர்ச்சி அடையணும்னு
கடவுள் விரும்பற அறிகுறி!

120
00:06:43,280 --> 00:06:46,116
பிறகு அவர் நடிக்க கண்டோம்,
அற்புதமாக செய்தார்.

121
00:06:46,199 --> 00:06:50,745
ஒருவருக்கு ஒருவர் நடிப்பதை பார்த்து,
"நாம சேர்ந்து செய்வோம்" என நினைத்தோம்.

122
00:06:50,829 --> 00:06:53,206
இரண்டு தனி குழுக்களாக
நிறைய வேலை செய்தோம்.

123
00:06:53,290 --> 00:06:56,877
ப்ளாக்அவுட்டின் போது முட்டிக்கிட்டதால,
ஒரே குழு தொடங்கினோம்.

124
00:06:56,960 --> 00:07:00,672
நாங்க நாணயம் சுண்டி பார்த்தோம்,
ஏன்னா த ஆடியன்ஸ் என் தலைப்பு,

125
00:07:00,755 --> 00:07:03,049
ஆனால் நல்ல வேளை, அதில் வெற்றி பெறலை.

126
00:07:03,133 --> 00:07:05,218
கிட்ஸ் இன் த ஹால் என
ஒத்துக்கிட்டோம்.

127
00:07:05,302 --> 00:07:08,680
ப்ரூஸ் சொன்னது நினைவிருக்கு,
"இப்போதைக்கு, ஏன்னா பிடிக்கலை."

128
00:07:08,763 --> 00:07:13,059
"த கிட்ஸ் இன் த ஹால்."
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?

129
00:07:13,143 --> 00:07:15,395
க்வார்! அது பெயர்.

130
00:07:15,478 --> 00:07:18,648
ஒரு தயாரிப்பாளர் நிகழ்ச்சிக்காக
அசல் கிட்ஸை பணியமர்த்தினார்.

131
00:07:18,732 --> 00:07:22,485
அப்ப வேறு பெயர் இருந்தது, ஜாக் பென்னி
ஷோ பற்றி சொன்னார்,

132
00:07:22,569 --> 00:07:26,072
அரங்குகளில் பசங்க சுத்துவாங்க,

133
00:07:26,156 --> 00:07:27,908
ஜாக்குக்கு ஜோக்குகள் விற்றபடி.

134
00:07:27,991 --> 00:07:29,993
அவங்க தான் "த கிட்ஸ் இன் த ஹால்."

135
00:07:30,076 --> 00:07:33,288
ஒரு கட்டத்தில் பார்த்தேன்,
நாங்க நாலு பேர் இருந்தோம்.

136
00:07:33,830 --> 00:07:38,835
பிறகு ஸ்காட் வந்தார். எப்படி நடிச்சேன்
பார்த்தீங்களா, ஸ்காட் வந்ததை?

137
00:07:42,547 --> 00:07:44,507
என் குடும்பம் வேடிக்கையானது.

138
00:07:44,841 --> 00:07:48,178
தினமும் இரவு சாப்பிடும் போது,
"அன்று என்ன நடந்தது?

139
00:07:48,261 --> 00:07:52,224
"எந்த முட்டாளை பார்த்தே? அவங்களை
கேலி செய்வோம்,"ன்னு பேசுவோம்.

140
00:07:55,185 --> 00:07:57,604
மக்களை சிரிக்க வைக்கிறதுதான் எல்லாமே.

141
00:07:59,397 --> 00:08:04,861
ஆனா யார்க் பல்கலைக்கழகத்தில் இருக்கையில்,
நகைச்சுவையாளனா ஆக நினைக்கலை.

142
00:08:04,945 --> 00:08:07,530
நான் தியேட்டரில் இருந்தேன்,
நடிச்சுக்கிட்டு.

143
00:08:07,614 --> 00:08:09,532
திரைப்பட நட்சத்திரமாக நினைத்தேன்.

144
00:08:10,659 --> 00:08:13,620
ஜேம்ஸ் டீன் போலாக நினைத்தேன்.

145
00:08:14,996 --> 00:08:19,501
அப்ப, உங்க "நகைச்சுவைதான் எனக்கு"
என்ற தருணம் எப்போது?

146
00:08:20,543 --> 00:08:24,589
அது வந்து இல்லை...
கிட்ஸ் இன் த ஹாலை சந்தித்த போது.

147
00:08:25,340 --> 00:08:27,300
எல்லாரும் என் தங்க அட்டையை பாருங்க.

148
00:08:27,384 --> 00:08:28,635
ச, ச, ச,

149
00:08:29,511 --> 00:08:31,596
வேண்டாம்.

150
00:08:31,763 --> 00:08:36,268
அவங்க வேடிக்கை செய்துட்டு இருந்தாங்க,
ரொம்ப ஜாலியா இருந்தது,

151
00:08:36,351 --> 00:08:37,978
இருந்தாலும் அது நடிப்புதான்.

152
00:08:38,061 --> 00:08:39,104
பிடிச்சிருக்கு!

153
00:08:39,187 --> 00:08:43,525
ஒரு மர்ம கொலை பற்றிய
பயங்கரமான காட்சி செய்தேன்,

154
00:08:43,650 --> 00:08:45,610
அதில் ஜெல்லி டோனட் இருக்கிறதா.

155
00:08:45,694 --> 00:08:48,571
"உங்க இருக்கைக்கு கீழே பாருங்க,
டோனட் இருக்கு."

156
00:08:48,655 --> 00:08:50,657
எனக்கு நினைவே இல்லை. கெவின்?

157
00:08:50,740 --> 00:08:53,785
அது மோசமா போச்சு, அவற்றை
எங்க மீது வீச தொடங்கினாங்க.

158
00:08:55,537 --> 00:08:59,332
ப்ரூஸ் சொன்னது நினைவிருக்கு, "என்ன இது?
யார் டோனட் வீசறாங்க?"

159
00:08:59,416 --> 00:09:02,585
அது நான் தான், ஏழே பேர் தான் இருந்தாங்க.

160
00:09:02,669 --> 00:09:06,214
ஸ்காட் வழக்கமா செய்யறது. டோனட்டை
வீசிக்கிட்டே, "நாசமா போ."

161
00:09:06,298 --> 00:09:09,217
"அந்த குழுவில் சேரப் போறேன்"னு கத்தினார்.

162
00:09:09,301 --> 00:09:12,721
அவங்களை என்னை பார்க்க வைக்கணும்.

163
00:09:12,804 --> 00:09:14,222
அது கிறுக்குத்தனம்.

164
00:09:14,306 --> 00:09:17,267
தியேட்டர்ஸ்போர்ட்ஸில் மேம்பாட்டை
பார்த்தேன்,

165
00:09:17,350 --> 00:09:19,269
ஸ்காட் மேடையில் இருந்தார்.

166
00:09:19,894 --> 00:09:23,982
இந்த நாடகத்தை செய்தேன்,
அது பயங்கரமா இருந்தது.

167
00:09:24,482 --> 00:09:28,069
அது கையசைவுகளால் கழிப்பறையில் காட்சி.

168
00:09:28,153 --> 00:09:33,158
உள்ளே போய், மலத்தை எடுப்பது போல செய்து
"இவன் என் காதலன்!"னு சொன்னார்.

169
00:09:34,284 --> 00:09:36,202
நான் சிரிச்சேன்,

170
00:09:36,286 --> 00:09:39,122
கூட்டத்தில் வேறு ஒருவர் சிரித்தார்,

171
00:09:39,205 --> 00:09:41,958
"அந்த ஆளை பிடிச்சிருக்கு"ன்னு தோணிச்சு.

172
00:09:46,671 --> 00:09:50,425
ஸ்காட் எங்க தரத்தை உயர்த்தினார் ஏன்னா
மேடையில் சிறக்க நினைப்பார்.

173
00:09:50,508 --> 00:09:51,801
என்னிடமிருந்து விலகு.

174
00:09:51,885 --> 00:09:53,803
முள்ளம்பன்றி போல.

175
00:09:53,887 --> 00:09:56,973
மேடையில் சிறக்கவும் செய்யணும்,
இவரிடம் போட்டியும் போடணும்.

176
00:09:57,057 --> 00:10:00,060
அதுவரை ஏதோ குறை இருப்பது
போன்ற உணர்விருந்தது.

177
00:10:00,143 --> 00:10:03,563
அது இல்லை என்று எங்களுக்கு தெரியவே இல்லை.

178
00:10:05,440 --> 00:10:10,487
ஒரு நாள், நான் கிட்ஸ் இன் த ஹாலின்
உறுப்பினரா இருப்பது பற்றி பாடல் பாடினாங்க.

179
00:10:10,570 --> 00:10:12,906
ஸ்காட் ஒரு கிட் இன் த ஹால்

180
00:10:12,989 --> 00:10:15,325
ஸ்கார் அழ தொடங்கினார், புகைத்தார்.

181
00:10:16,868 --> 00:10:21,206
அவங்க என்னை அழைத்த போது,
நான் விடவே கூடாதென நினைத்தேன்.

182
00:10:21,998 --> 00:10:25,752
எனக்கு பிறகு யாரும் வரக் கூடாது.
சாவியை தூக்கி எறிந்தேன்.

183
00:10:34,219 --> 00:10:37,430
க்வீன் தெரு
1984

184
00:10:42,977 --> 00:10:45,647
இளைஞனாக, க்வீன் தெருவில் இந்த இடம்

185
00:10:45,730 --> 00:10:48,942
உலகத்திலேயே எனக்கு மிகவும்
முக்கியமாக இருந்தது,

186
00:10:49,025 --> 00:10:51,694
இந்த இடம் தான், இந்த ரிவோலி,

187
00:10:51,778 --> 00:10:55,073
தோல் ஏப்ரன்கள் அணிந்த
அருமையான பணிப்பெண்கள்.

188
00:10:55,156 --> 00:10:58,243
க்வீன் தெரு இந்த மாயாஜாலமான இடமா இருந்தது.

189
00:10:58,326 --> 00:11:02,038
எல்லாரும் கருப்பு அணிந்து, புன்னகை
செய்யாத தெருவாக இருந்தது.

190
00:11:02,122 --> 00:11:06,459
நான் என்ன ஆகப் போறேன்னு கனவு கண்டேனோ,
அது அங்கே நடக்க இருந்தது.

191
00:11:06,543 --> 00:11:10,380
படைப்பாற்றல் நிறைந்த பானை போல.

192
00:11:10,463 --> 00:11:14,676
வீடியோ, நடனம், நகைச்சுவை பற்றியது,

193
00:11:14,759 --> 00:11:18,638
எப்பவுமே ஏதாவது நடக்கும்,
ரிவோலி தான் மையம்.

194
00:11:18,721 --> 00:11:22,517
ரிவோலி

195
00:11:22,600 --> 00:11:24,018
வாங்க, கேமரா நபரே.

196
00:11:24,102 --> 00:11:26,938
ஆமாம், நான் விளக்குகள்,
மேடை அமைக்க உதவுவேன்,

197
00:11:27,021 --> 00:11:31,651
தன் பல உடைகளை பரப்ப ஸ்காட்
இடத்தை எடுத்து கொள்வார்.

198
00:11:31,734 --> 00:11:35,029
மேடை என்பது, மேடையில் இருந்தால்,
இது தான்.

199
00:11:35,113 --> 00:11:36,698
அங்கே பக்க மேடை இருந்தது.

200
00:11:36,781 --> 00:11:39,909
இங்கே யாராவது பேசுவாங்க.
விளக்குகள் இங்கே இருக்கும்.

201
00:11:39,993 --> 00:11:41,619
பிறகு இங்கே மேலே வாங்க.

202
00:11:41,703 --> 00:11:45,206
பிறகு அங்கே அமைத்ததில்
நாங்க நடிப்போம்.

203
00:11:53,381 --> 00:11:54,924
அவளை பார்.

204
00:11:56,134 --> 00:11:57,510
மன்னிக்கணும், மிஸ்.

205
00:11:57,594 --> 00:12:01,347
நாங்க எப்படி பிழைச்சோம்னு தெரியாது,
ரிவோலியில் முதல் வருஷம்,

206
00:12:01,431 --> 00:12:06,144
17, 20 மக்கள் இருந்திருப்பாங்க,
நல்ல இரவன்று 35 பேர்.

207
00:12:06,478 --> 00:12:10,398
அதில் உற்சாகமே கிடையாது. ஆனால்
ஒருத்தரை ஒருத்தர் ரொம்ப பிடிக்கும்.

208
00:12:10,482 --> 00:12:13,234
சுவரில் தொண்ணூற்றி ஒன்பது
பியர் பாட்டில்கள்

209
00:12:13,318 --> 00:12:15,445
தொண்ணூற்றி ஒன்பது பியர் பாட்டில்கள

210
00:12:15,528 --> 00:12:18,114
ஒன்றை எடுத்து, சுற்றி அனுப்பினால்

211
00:12:18,239 --> 00:12:20,492
பிறகு தொண்ணூற்றி ஒன்பது ஒன்பது

212
00:12:20,575 --> 00:12:22,911
சுவரில் தொண்ணூற்றி ஒன்பது பியர் பாட்டில்கள

213
00:12:22,994 --> 00:12:27,123
யாருக்குமே இல்லாம பல நிகழ்ச்சிகள்
செய்தோம், செய்துட்டே இருந்தோம்.

214
00:12:27,957 --> 00:12:32,170
மீண்டும் பல முறை செய்ததும்,
பரிசோதனைகளும், தோல்விகளும் எங்க

215
00:12:32,253 --> 00:12:36,549
சரியான பாதையை கண்டுபிடிக்க
தேவையா இருந்தது.

216
00:12:36,633 --> 00:12:40,512
ஒரு நண்பர் வந்தார், உடனடியாக
ஒரு நிகழ்ச்சி செய்யலாமென நினைத்தோம்.

217
00:12:40,595 --> 00:12:41,846
மைக் மையர்ஸ்!

218
00:12:42,263 --> 00:12:45,892
நான் ரிவோலியில் கிட்ஸ் இன் த ஹாலோடு
நிறைய மேம்பாடு செய்தேன்.

219
00:12:46,017 --> 00:12:50,563
க்வீன் தெரு கூட்டத்துக்கு முன்பாக
அற்புதமாக செய்வது திருப்தியாக இருந்தது.

220
00:12:52,357 --> 00:12:55,735
நான் கிட்ஸ் இன் த ஹாலில் இருக்க
எப்போதும் விரும்பினேன்.

221
00:12:55,818 --> 00:12:58,988
மூன்றே ஸ்வரங்கள் தெரிந்த
பேண்ட் போலிருந்தாங்க,

222
00:12:59,072 --> 00:13:00,949
ஆனால் அற்புதமான ஸ்வரங்கள்.

223
00:13:01,032 --> 00:13:02,200
பைத்தியக்காரன்.

224
00:13:02,283 --> 00:13:04,786
அவங்களை முதல் முறை பார்த்தது,
அது வெளிப்பாடு.

225
00:13:04,869 --> 00:13:08,164
ரிவோலியில் 20 மக்களோட உட்கார்ந்து
யோசிக்கிறேன்,

226
00:13:08,248 --> 00:13:10,792
"நான் பார்த்த சிறப்பான விஷயம் இது."

227
00:13:12,252 --> 00:13:14,837
என் சகோதரியோட காதலனிடம்
வீடியோ கேமரா இருந்தது

228
00:13:14,921 --> 00:13:17,715
கிட்ஸ் இன் த ஹால் நிகழ்ச்சிகளுக்கு
எடுத்து போவேன்.

229
00:13:17,799 --> 00:13:20,051
-நல்லா இருந்தது, இல்லையா?
-நல்லா இருந்தது.

230
00:13:20,134 --> 00:13:23,221
ஆரம்ப கால நிகழ்ச்சிகள் பலதையும்
வீடியோ பதிவு செய்தேன்.

231
00:13:25,181 --> 00:13:28,268
நகைச்சுவைக்கு புது அணுகுமுறை இது,

232
00:13:28,351 --> 00:13:31,104
தனிப்பட்ட அனுபவத்தில் ஓரளவுக்கு அடங்கியது.

233
00:13:31,187 --> 00:13:32,981
அம்மா, நாங்க வந்தாச்சு.

234
00:13:33,064 --> 00:13:36,067
அம்மா, நாங்க வந்தாச்சு. ஜன்னலை
திறங்க, வந்துட்டோம்.

235
00:13:36,150 --> 00:13:40,071
அது எனக்கு பிரமிப்பாக இருந்தது ஏன்னா
யாரும் அதை செய்யலை.

236
00:13:40,280 --> 00:13:44,576
புறநகர் பகுதிகளில் இரவாக மாற

237
00:13:44,659 --> 00:13:48,746
நாங்கள் எங்க தந்தைகளாக

238
00:13:48,830 --> 00:13:52,417
எங்கள் முதல் நாடகங்களில் "த சப்அர்ப்ஸ்"
என்ற காட்சி இருந்தது.

239
00:13:52,500 --> 00:13:54,210
அந்த பாடல் வரி என்ன?

240
00:13:54,294 --> 00:13:57,255
"புறநகர் பகுதியின் ஏதோ எனக்கு தெரிகிறது."
மறந்து போகுது.

241
00:13:57,338 --> 00:13:59,591
நீ ஆய்வு செய். கிடைக்கும்.

242
00:14:00,425 --> 00:14:05,263
நீ என் கண்களில் பார்த்து
தெரிந்து கொள்ளணும்

243
00:14:05,388 --> 00:14:07,390
புறநகர் பகுதிகளின் சக்தியை

244
00:14:16,107 --> 00:14:18,860
ப்ரூஸ் & சகோதரி
1972

245
00:14:18,943 --> 00:14:21,946
கெவினின் குடும்பம்
1975

246
00:14:22,030 --> 00:14:24,073
நாங்க நால்வரும் புறநகரில் வளர்ந்தோம்.

247
00:14:24,157 --> 00:14:25,450
தந்தை & சகோதரர்களுடன் ஸ்காட்
1972

248
00:14:25,533 --> 00:14:27,744
புறநகர் பகுதி சீராக,
சலிப்பா இருக்கும்.

249
00:14:27,827 --> 00:14:29,203
டேவ் & உடன்பிறப்புகள்
1968

250
00:14:29,287 --> 00:14:32,498
புறநகர் பகுதி எங்கள் மனங்களை
மிக பாதித்ததென தோணுது.

251
00:14:32,832 --> 00:14:35,335
என் கழுத்தை நெறிப்பது போலிருக்கு.

252
00:14:35,418 --> 00:14:39,505
ஒருவேளை அது சுருக்கோ, என் கழுத்தை நெறிக்க.

253
00:14:39,756 --> 00:14:41,341
அம்மா.

254
00:14:41,424 --> 00:14:44,052
மார்க் வேறு உலகிலிருந்து வரார்.

255
00:14:44,135 --> 00:14:46,262
மார்க் & குடும்பம்
1975

256
00:14:46,346 --> 00:14:50,224
தூதர்களின் குடும்பம், நல்ல பண்பான
குடும்பத்திலிருந்து வர்றார்.

257
00:14:50,850 --> 00:14:54,520
முதலில், என் அந்நிய நிலையை
என் சொந்த தோல்விகளாக நினைத்தேன்,

258
00:14:54,604 --> 00:14:57,440
பிறகு, படிப்படியாக, அதை
பின்பற்ற தொடங்கினேன்.

259
00:14:57,523 --> 00:15:00,443
இந்த நாட்டின் பிரதம மந்திரியாகி இருப்பேன்.

260
00:15:00,526 --> 00:15:04,030
ஆனால் எனக்கு 20 வயது, அப்ப போதை பிரபலம்.

261
00:15:04,155 --> 00:15:08,576
நான் படிக்கலை. வகுப்புகளை தவிர்த்தேன்.
கால்கரி போனேன். தியேட்டரில் நுழைந்தேன்.

262
00:15:08,660 --> 00:15:10,578
மன்னிக்கணும், நான் போய் நடிக்கணும்.

263
00:15:12,372 --> 00:15:17,210
கால்கரி, மக்கள் வெறுப்புள்ள எண்ணெய் நகரம்,

264
00:15:17,293 --> 00:15:21,089
அங்கே ஆட்கள் ட்ரக் ஓட்டி என்னை
தெருவில் துரத்தினர்.

265
00:15:22,799 --> 00:15:27,845
முதலில் விளையாட்டு, பிறகு ராக் இசையில்
அடைக்கலம் தேடினேன்.

266
00:15:27,929 --> 00:15:29,889
தீ, தீ, தீ

267
00:15:30,139 --> 00:15:32,016
என் மூளையில் தீ

268
00:15:34,686 --> 00:15:38,064
பங்க் தொடங்கிய போது, காட் சேவ் த க்வீன்
கேட்ட நினைவிருக்கு,

269
00:15:38,147 --> 00:15:41,776
45, அது என் மனதை மிகவும் உற்சாகமாக்கியது.

270
00:15:42,985 --> 00:15:47,407
அது பாலுறவு, கோபம், சமுதாயம் இப்படி இருக்க
வேண்டாம் என்றிருந்தது.

271
00:15:48,991 --> 00:15:52,620
என் மூளைக்கு நேராக போதை காப்ஸ்யூல்
ஏத்தினது போலிருந்தது.

272
00:15:52,704 --> 00:15:55,081
போதை காப்ஸ்யூலில் வருதா?
அப்படி தோணலை.

273
00:15:55,164 --> 00:15:58,876
ப்ரூஸ் நிதானமா இருந்தார், அது
மிரட்டியது. எங்க முதல் உரையாடல்,

274
00:15:58,960 --> 00:16:02,505
என்ன சொல்வதென தெரியாமல் கேட்டேன்,
"என்ன இசை பிடிக்கும்?"

275
00:16:02,588 --> 00:16:05,550
"லூ ரீட், த பர்த்டே பார்டி
அண்ட் இக்கி", என்றார்.

276
00:16:07,844 --> 00:16:11,055
அப்ப இசைன்னா வெறி, இப்ப
அப்படி இல்லை.

277
00:16:11,931 --> 00:16:15,184
பங்க்னா வெறி, புரட்சி செய்ய
வெறியா இருந்தேன்.

278
00:16:15,268 --> 00:16:18,062
பங்கா இருக்க இசையில் இருக்க வேணாம்.

279
00:16:18,146 --> 00:16:19,981
"அதில் யாருக்காவது எதிர்ப்புண்டா?"

280
00:16:20,064 --> 00:16:23,317
பங்க் மனப்பான்மை இருக்க
இசையில் இருக்க வேண்டாம்.

281
00:16:23,401 --> 00:16:27,238
அவங்க தான் காட்சியில் புதியவர்கள் என
கேள்விப்பட்டது நினைவிருக்கு,

282
00:16:27,321 --> 00:16:31,451
அவங்க பங்க் ராக் எனவும், இது புது
அருமையான விஷயம்,

283
00:16:31,534 --> 00:16:33,828
முன்பு எதைப்போலவும் இல்லை எனவும்.

284
00:16:33,911 --> 00:16:38,541
சமீபத்தில் பணியில், பலரும் பணி பற்றி
குறை சொல்ல கேட்கிறேன்.

285
00:16:39,000 --> 00:16:41,586
நான் இல்லை. என் வேலை பிடிக்கும்.

286
00:16:41,878 --> 00:16:44,464
என் வேலையா? நான் ஒருபாலினசேர்க்கையாளன்.

287
00:16:44,922 --> 00:16:48,885
அப்போதெல்லாம், ஓரின சேர்க்கையாளனா
இருப்பதே பெரும் புரட்சி.

288
00:16:48,968 --> 00:16:53,890
மேடையில் ஓரின சேர்க்கையாளனை பற்றி
செய்வது உண்மையில் ஆபத்தானது.

289
00:16:53,973 --> 00:16:56,517
ஆமாம், வாய்வழியா? ஆணின் வேலை.

290
00:16:56,601 --> 00:16:57,769
அடச்சே.

291
00:16:58,978 --> 00:17:01,481
ஓரின சேர்க்கையாளனாக,
சுதந்திரமாக ஓடுகிறான்

292
00:17:01,564 --> 00:17:03,900
ஓரின சேர்க்கையாளனை பார்,
ஓடுபவனை பார்...

293
00:17:03,983 --> 00:17:05,276
ஸ்காட் கேயாக இருந்து,

294
00:17:05,359 --> 00:17:09,197
அந்த பொருளை நிகழ்ச்சிக்கு கொண்டு
வந்தது பிடிச்சுது.

295
00:17:09,280 --> 00:17:14,786
ஓரின சேர்க்கையை, வழக்கமான மனிதர்களுக்கு
எதிரான ஆயுதமாக பயன்படுத்தினோம்.

296
00:17:16,704 --> 00:17:20,374
ஒருவர் வெளிப்படையாக ஓரின
சேர்க்கையாளராக இருக்க கேட்டது,

297
00:17:20,458 --> 00:17:24,337
வித்தியாசமான பாத்திரத்தை வெட்கப்படாமல்
செய்தது அதுவே முதல் முறை.

298
00:17:24,420 --> 00:17:27,965
அதனால், என் சின்ன, புறநகர் உலகிற்கு
அது அபாரமானது.

299
00:17:29,383 --> 00:17:33,095
இந்த குழுவினுள் நான் நானாக
இருக்க முடியுமென தெரியும்.

300
00:17:35,765 --> 00:17:41,312
இளைஞனாக, என் வாழ்வின் ஒவ்வொரு
தருணமும் மறைப்பதிலேயே போனது.

301
00:17:43,147 --> 00:17:44,982
என் தந்தை வன்முறையாளர்.

302
00:17:45,233 --> 00:17:48,152
என்னை அடித்து அதை விரட்ட அவர்
நினைத்தது பற்றி

303
00:17:48,236 --> 00:17:51,239
ஜோக்கடிப்பேன், ஆனால் அது என்னை
கடினமாக்கியது. ஆக...

304
00:17:53,533 --> 00:17:56,410
என்னை கேயாக ஆக்கியதற்கு
அப்பாவை குறை சொன்னேன்.

305
00:17:57,078 --> 00:18:01,499
ஓரின சேர்க்கை ஆதரிக்கும் சமூகத்தில் கேயாக
இருந்தால், பெரிய விஷயமில்லைல்ல?

306
00:18:01,582 --> 00:18:04,836
அதனால் நான் நினைத்தேன்,
"சமூகத்தை குறை சொல்வேன்."

307
00:18:04,919 --> 00:18:08,923
எங்கப்பாவின் வெறுப்பு இருந்தது,
இன்னொன்றையும் சேர்க்க எண்ணினேன்,

308
00:18:09,006 --> 00:18:12,426
சமூகத்திற்கு எதிரான வெறுப்பு,
அது பரஸ்பரம் சமநிலை ஆக்கியது.

309
00:18:13,678 --> 00:18:16,514
இப்ப நான் ரன்வே மாடல் போலிருக்கேன்.

310
00:18:18,182 --> 00:18:22,687
நடுத்தர வர்க்கத்தின் மரியாதையான
நிலையிலிருந்து விலகி, ஒரே நேரத்தில் மக்களை

311
00:18:23,437 --> 00:18:26,941
கோபமூட்டும், மகிழ்ச்சியூட்டும் நகைச்சுவை
செய்ய விரும்பினர்.

312
00:18:27,024 --> 00:18:29,402
குறிப்பாக, தன் பெற்றோர் செய்ததை தவிர

313
00:18:29,485 --> 00:18:33,906
மற்ற எல்லாம் செய்து அடிப்படை தொழிலை
ஏற்படுத்திக் கொள்ள நினைக்கும் ஐந்து

314
00:18:33,990 --> 00:18:35,658
இளம் நகைச்சுவையாளர்களுக்கு.

315
00:18:39,287 --> 00:18:40,621
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

316
00:18:41,205 --> 00:18:45,376
மேசமான பெற்றார் அணிவகுப்பு அற்புதமானது.

317
00:18:45,459 --> 00:18:48,504
40 வயதில் குடித்தது போல
இப்ப குடிக்க முடியாது.

318
00:18:48,588 --> 00:18:51,966
மிகவும் தவறாக வழிகாட்டப்பட்ட,
பரிதாபமான மக்கள்,

319
00:18:52,049 --> 00:18:56,053
ஆனால் புதுசாக, அசலாக, உற்சாகமான
வழிகளில் பரிதாபமானவர்கள்.

320
00:18:57,221 --> 00:19:00,766
எங்கப்பா பிரபல குடிகாரர். ஏதாவது
பயங்கரமாக செய்வார்.

321
00:19:00,850 --> 00:19:03,728
ஒருமுறை கத்தியோடு என்னை மேஜையை
சுற்றி துரத்தினார்.

322
00:19:03,811 --> 00:19:07,690
ஆனால் என்னை வேடிக்கையானவனாக ஆக்கியது,
பாதுகாப்பு அமைப்பாக.

323
00:19:07,773 --> 00:19:11,819
அவர் செய்த, சொன்ன பல மோசமான
விஷயங்களை பயன்படுத்தியிருக்கிறேன்.

324
00:19:11,903 --> 00:19:13,321
அப்பா குடிச்சார்.

325
00:19:13,404 --> 00:19:16,949
மகனே, எத்தனை பெண்கள் இன்று உன்னை
அழைத்தனர்? பூஜ்ஜியமா?

326
00:19:17,033 --> 00:19:20,286
"சரி. எத்தனை பெண்கள் நேற்று
அழைத்தனர்? பூஜ்ஜியமா? ஆமாம்."

327
00:19:20,369 --> 00:19:24,415
சொல்வாங்களே, மகனே, பூஜ்ஜியம்
கூட்டல் பூஜ்ஜியம் ஓரின சேர்க்கையாளன்!

328
00:19:25,041 --> 00:19:26,334
எங்கப்பா அப்படி சொன்னார்.

329
00:19:26,417 --> 00:19:28,544
குடிகாரனின் பிள்ளையாக இருந்தால்,

330
00:19:28,628 --> 00:19:32,924
மிகவும் கவனிப்போடு இருப்போம்,
சுய பாதுகாப்பு உபாயமாக.

331
00:19:33,007 --> 00:19:36,886
மற்றவர்களின் உணர்ச்சி நிலையை
அறிந்திருக்க வேண்டும்.

332
00:19:36,969 --> 00:19:39,180
அது நகைச்சுவையாளராக இருக்க உதவும்.

333
00:19:39,263 --> 00:19:42,433
த கிட்ஸ் இன் த ஹால் வரவேற்கின்றனர்
"பல குடிகார தந்தைகள்"க்கு

334
00:19:42,516 --> 00:19:47,313
நாங்களும் ஆண்கள் தானென எங்கள் தந்தைகளுக்கு
நிரூபிக்க முயற்சித்து கொண்டிருந்தோம்.

335
00:19:49,273 --> 00:19:51,359
பெண்களாக உடையணிந்து.

336
00:19:55,488 --> 00:20:00,117
என்னை புதுத் தாயாக பார்ப்பது உங்களுக்கு
அதிர்ச்சியாக இருந்திருக்கும்.

337
00:20:00,201 --> 00:20:02,703
டேவ் பெண்ணாக நடித்ததை முதலில் பார்த்தேன்.

338
00:20:02,787 --> 00:20:07,792
அவரது தோளில் ஸ்வெட்டர் வைத்திருந்தார்,
அப்போது சொன்னேன், "அது அருமை."

339
00:20:07,875 --> 00:20:11,837
அப்படித்தான் பெண்ணாக நடித்தனர். அனைவரும்
பகிர்ந்த ஸ்வெட்டர் இருந்தது.

340
00:20:11,921 --> 00:20:15,675
இதோ, இது என் அறை. அழகிய மாலைக்கு
மிக்க நன்றி.

341
00:20:15,758 --> 00:20:19,220
எங்கள் தோரணை மற்றும் குரல்களால்
எல்லா பெண்களாகவும் நடித்தோம்.

342
00:20:19,303 --> 00:20:22,598
நிற்கும், நடக்கும், பேசும்
விதத்தை மாற்றினோம்.

343
00:20:22,682 --> 00:20:26,310
அவநம்பிக்கையை கைவிட்டு பார்வையாளர்கள்
எங்களை பெண்களாக ஏற்பர்

344
00:20:26,394 --> 00:20:27,979
அந்த வேடங்களில் நடித்த போது.

345
00:20:28,062 --> 00:20:31,023
-ஹலோ? டிஃபனி?
-டேபிதா?

346
00:20:31,315 --> 00:20:33,693
-நீ என்ன செய்யறே?
-நீ என்ன செய்யறே?

347
00:20:33,776 --> 00:20:36,737
-உன்னை அழைத்தேன்.
-உன்னை அழைத்தேன்.

348
00:20:36,821 --> 00:20:39,490
-ஆனால் அடிக்கவே இல்லை.
-இங்கேயும் அடிக்கலை.

349
00:20:39,573 --> 00:20:41,575
ஓ, கடவுளே!

350
00:20:44,537 --> 00:20:47,873
பரிணாமம் மெதுவாக, "பெண்ணாக
நடிக்கிறேனா?" என்பது போலிருந்தது.

351
00:20:47,957 --> 00:20:49,458
அதன் பிறகு அதை செய்தோம்.

352
00:20:49,542 --> 00:20:53,129
"ட்ராகில் இருக்கேனா? பெண்ணாக
நடிக்கிறேன்னு நினைக்கிறேன்," என.

353
00:20:53,212 --> 00:20:56,966
என் கடிகாரம் நின்னாச்சு. இந்த
சந்திப்புக்கு முக்கியமாக போயாகணும்.

354
00:20:57,049 --> 00:20:59,468
மன்னிக்கணும், ஒருத்தரை சந்திக்கிறேன்.

355
00:20:59,552 --> 00:21:01,637
எங்க அம்மா நிஜமா பயந்தாங்க,

356
00:21:01,721 --> 00:21:04,640
என் பாத்திரம் அவங்களை அடிப்படையாக
கொண்டது என்ற போது.

357
00:21:04,724 --> 00:21:06,642
-ஹாய், நான் நீனா.
-ஹலோ, நான் டேனி.

358
00:21:06,726 --> 00:21:07,935
-ஹலோ.
-நலமா?

359
00:21:08,019 --> 00:21:09,186
நலம். மிக்க நன்றி.

360
00:21:09,270 --> 00:21:11,439
ஹாய். ஹலோ. நான் நீனா.

361
00:21:11,522 --> 00:21:14,567
"என்ன? அந்த மோசமான பெண்ணா?"ன்னு கேட்டாங்க.

362
00:21:15,401 --> 00:21:16,694
919, டேக் மூன்று.

363
00:21:17,903 --> 00:21:20,614
கதாபாத்திரங்கள் போல பெண்களாக நடித்தனர்.

364
00:21:20,698 --> 00:21:22,742
நம்ப முடிந்தது. நிஜமாக இருந்தது.

365
00:21:22,825 --> 00:21:23,951
இது போலிருக்காது,

366
00:21:24,035 --> 00:21:28,372
"நாங்க விக்கை அணிந்து, மாதவிடாய் பற்றி
பேசப் போறோம்."

367
00:21:28,456 --> 00:21:33,169
மாதவிடாய் பற்றி எனக்கு நல்ல எண்ணம்
தான் இருக்கு.

368
00:21:34,336 --> 00:21:38,591
நிச்சயமாக, இது இப்பெண்களுக்கு முக்கியமான
குரல் இருக்கும்படி செய்யத்தான்.

369
00:21:38,674 --> 00:21:41,385
வெளியாட்களும், பெண்ணியவாதிகளும்,

370
00:21:41,469 --> 00:21:43,888
அது தான்... அது நம்ம மக்கள்.

371
00:21:45,056 --> 00:21:50,936
த ரிவோலி
1985

372
00:21:52,271 --> 00:21:55,733
நன்றி. ரிவோலியில் எங்கள் அடுத்த
நிகழ்ச்சி இரண்டு வாரங்களில்.

373
00:21:55,816 --> 00:21:58,110
மூன்று நாட்கள் தொடர்ந்து செய்யறோம்.

374
00:21:58,194 --> 00:22:01,322
எங்க பழைய விஷயத்தால்
சலிப்படைந்தவர்களுக்கு,

375
00:22:01,405 --> 00:22:04,200
நாங்க புது விஷயம் செய்யறோம்,
அதனால் வாங்க.

376
00:22:04,325 --> 00:22:06,368
கொஞ்ச காலத்துக்கு, வேலை செய்யலை,

377
00:22:06,452 --> 00:22:11,082
நாங்க ஒருத்தரை ஒருத்தர் பார்த்து கேட்க
முடியலை, "வேலை செய்யுதா? திட்டமென்ன?" என.

378
00:22:11,165 --> 00:22:15,419
எல்லாமே வேலை செய்யாமல் இல்லை, ஆனால்
இளமையாக இருக்கையில் ஒருத்தர் சொன்னா,

379
00:22:15,503 --> 00:22:18,255
"நீங்க பிரமாதம்,"னு, சோறே இல்லாமல்

380
00:22:18,339 --> 00:22:20,216
இரண்டு வாரம் வாழலாம்.

381
00:22:20,299 --> 00:22:23,594
அப்புறம் அப்பப்ப, ஒரு நாடகம் ஹிட்டாகும்.

382
00:22:24,845 --> 00:22:26,514
உன் தலையை நசுக்கறேன்.

383
00:22:27,932 --> 00:22:29,725
உங்க தலைகள் நசுங்குது.

384
00:22:31,477 --> 00:22:33,312
சாவுங்க. சாவுங்க.

385
00:22:41,403 --> 00:22:44,782
சிறந்த நாடகங்களை தேர்ந்தெடுத்து,

386
00:22:44,865 --> 00:22:47,743
சரியான வரிசையில் நிகழ்ச்சியில் போட்ட போது,

387
00:22:47,827 --> 00:22:50,412
அது நல்ல நிகழ்ச்சியா இருந்தது, நாங்க தான்.

388
00:22:50,496 --> 00:22:54,500
சூம் போலிருந்தது, நாங்க என்ன என்பது
கவனத்திற்கு வந்தது.

389
00:22:54,583 --> 00:22:56,752
ஒரு நேரம் நினைவிலிருக்கு...

390
00:22:56,836 --> 00:22:59,171
நிகழ்ச்சி திடீரென பரபரப்பானது.

391
00:22:59,255 --> 00:23:01,757
பத்து பேருக்கு நடிப்பதிலிருந்து

392
00:23:01,841 --> 00:23:05,803
திடீரென ரிவோலி 400 பேரால் நிரம்பி
வழியும் வரை போனோம்.

393
00:23:12,101 --> 00:23:15,396
மேடையில் இருந்த 10,000 மணி நேரத்தின்
பலன் கிடைத்தது.

394
00:23:15,479 --> 00:23:18,649
அவங்களோட ஒரு நிகழ்ச்சி பார்த்தேன்.
"ஓ, கடவுளே" என்றேன்.

395
00:23:18,732 --> 00:23:22,778
ஆரம்ப கால செக்ஸ் பிஸ்டல்ஸும், பிற்கால
க்ளாஷுக்குமான வித்தியாசம் போல.

396
00:23:25,739 --> 00:23:29,243
நான் ஒரு நாள் வருகையில் மக்கள்
வரிசையில் நின்றது நினைவருக்கு.

397
00:23:29,326 --> 00:23:31,996
"நமக்கு முன் வேறு நிகழ்ச்சி இருக்கா?"
என்றேன்.

398
00:23:32,079 --> 00:23:37,376
அவர் "இல்லை, இரண்டரை மணி நேரத்தில் உங்க
நிகழ்ச்சிக்கு வரிசை கட்டறாங்க," என்றார்.

399
00:23:37,459 --> 00:23:39,336
"அடக் கடவுளே" என்று இருந்தது.

400
00:23:39,420 --> 00:23:40,671
த கிட்ஸ் இன் த ஹால்

401
00:23:40,754 --> 00:23:41,797
ரிவோலி - மார்ச் 17ம் தேதி
செவ்வாய் $5

402
00:23:41,881 --> 00:23:43,215
த கிட்ஸ் இன் த ஹால்

403
00:23:43,299 --> 00:23:44,383
மார்க் - ஸ்காட் - கெவின் -
ப்ரூஸ் - டேவ்

404
00:23:44,466 --> 00:23:45,301
...மிகவும் இழிந்த புணர்வில்!

405
00:23:45,384 --> 00:23:47,845
அடுத்த சில மாதங்களுக்கு,
எப்பவும் விற்பனையாக,

406
00:23:47,928 --> 00:23:49,471
நாங்க ஒரு விஷயம் ஆனோம்.

407
00:23:49,555 --> 00:23:53,350
கல்ட் உலகத்திற்குள் ஒரு சின்ன கல்ட்
விஷயம், க்வீன் தெரு என்று.

408
00:23:53,434 --> 00:23:55,811
அற்புதமா இருந்தது. ஒரு வேகம் போலிருந்தது.

409
00:23:55,895 --> 00:23:58,022
எங்கோ அழைத்து போவது போல.

410
00:23:58,105 --> 00:24:01,233
உள்ளூர் செய்தித்தாளில் அற்புதமான
விமர்சனம் கிடைத்தது.

411
00:24:01,317 --> 00:24:03,736
அதன் பெயரை சொல்ல மாட்டேன்,
நான் அவ்வளவு அருமை.

412
00:24:03,819 --> 00:24:08,073
பிறகு க்ளோப் அண்ட் மெயிலில் வந்தோம்,
பிரமாதமான விமர்சனம் இருந்தது,

413
00:24:08,199 --> 00:24:12,620
உங்களுக்கு தேவையான விமர்சனம்,
"இதோ வராங்க த கிட்ஸ் இன் த ஹால்" என.

414
00:24:17,082 --> 00:24:20,920
அன்று, எஸ்என்எல் திறமை வல்லுநர்கள்
டொரான்டோ வருவதாக இருந்தது,

415
00:24:21,003 --> 00:24:24,757
அவர்கள் வழக்கம் போல த செகண்ட் சிட்டியை
பார்க்க வர இருந்தனர்.

416
00:24:25,090 --> 00:24:29,678
ஆனால் க்ளோப் அண்ட் மெயிலின் பொழுதுபோக்கு
பகுதியில் முன்னணியில் நாங்க இருக்க,

417
00:24:29,762 --> 00:24:32,306
"நாம இவங்களையும் போய்
பார்ப்போம்," என்றனர்.

418
00:24:35,142 --> 00:24:40,439
தொலைபேசி அடித்தது, நான் எடுத்தேன்,
இந்த பெண் பேசினாங்க.

419
00:24:41,106 --> 00:24:45,402
"லோர்ன் மைக்கேல்ஸுக்கு திறமை தேடறேன்.
உங்க நிகழ்ச்சியை பார்க்க விரும்பறோம்"

420
00:24:45,486 --> 00:24:48,989
-என்று சொன்னாங்க.
-"விற்று போயிடுச்சு" என்றேன்.

421
00:24:49,073 --> 00:24:51,992
அவங்க சொன்னாங்க, "இது சாடர்டே நைட்
லைவிலிருந்து.

422
00:24:52,076 --> 00:24:53,869
"எஸ்என்எல்லுக்காக தேடறோம்."

423
00:24:53,953 --> 00:24:58,415
நான் சொன்னேன், "அது, ஆமாம், நிகழ்ச்சி
விற்று போயாச்சு, மன்னிக்கணும்.

424
00:24:58,499 --> 00:25:00,918
"ஒருவேளை நீங்க டிக்கட் வாங்க பார்க்கலாம்."

425
00:25:01,001 --> 00:25:02,670
நான் தொலைபேசியை வெச்சிட்டேன்.

426
00:25:02,753 --> 00:25:07,758
மற்ற நாலு பேரும் என்னை பார்த்தாங்க,
"என்ன பண்ணித் தொலைச்சிருக்க?" என்பது போல.

427
00:25:07,841 --> 00:25:09,843
"நான் தப்பு பண்ணிட்டேன்ல?" என்றேன்.

428
00:25:14,306 --> 00:25:16,642
பிரமாதம்!

429
00:25:17,893 --> 00:25:20,187
பிரமாதம்!

430
00:25:20,271 --> 00:25:26,151
இப்ப நிகழ்ச்சியின் நட்சத்திரங்கள், ஹார்ட்
போமரான்ட்ஸ் மற்றும் லோர்ன் மைக்கேல்ஸ்.

431
00:25:26,777 --> 00:25:28,737
மாலை வணக்கம், நான் லோர்ன் மைக்கேல்ஸ்,

432
00:25:28,821 --> 00:25:33,242
இந்த கட்டத்தில், பெரும் தேசிய நெருக்கடியை
ஆராய நிறுத்த விரும்பறோம்.

433
00:25:33,325 --> 00:25:36,745
லோர்னோட வேலை செய்தவர்கள் எவரும்,
லோர்னை போல செய்வார்கள்.

434
00:25:36,829 --> 00:25:39,498
பஸ்டர் கீட்டனை விட சாப்லின்
பெரியாளாக காரணம்.

435
00:25:39,581 --> 00:25:41,250
"ப்ரூஸ், மடோன்னாவை தெரியுமா?"

436
00:25:41,333 --> 00:25:43,669
"இலையுதிர் காலத்தில் ஏதும்
செய்யறியா, மார்க்?"

437
00:25:43,752 --> 00:25:46,922
"கெவினை பற்றிய விஷயம், அவர் இருக்கார்,
ஆனால் அமைதியா,

438
00:25:47,006 --> 00:25:50,134
"உரக்க பேசுவார், அமைதியா இருப்பார்,
நிறைய உட்காருவார்."

439
00:25:52,428 --> 00:25:55,806
பாஸாக இருக்கையில், மக்கள் பாஸை
கிண்டல் செய்வாங்கன்னு தோணுது.

440
00:25:56,682 --> 00:25:59,727
அவங்க புதுசா இருந்ததா தோணிச்சு.
அசலாக இருந்தது.

441
00:25:59,810 --> 00:26:03,147
அவங்க வேடிக்கையானவங்க, அதை வேலை
செய்ய வைக்க எனக்கு தெரியும்.

442
00:26:03,230 --> 00:26:06,483
-உன் வீடியோ கண்ணாடியா இருப்பேன்.
-சரி. நல்லது. சரி.

443
00:26:06,567 --> 00:26:07,568
லோர்ன் மைக்கேல்ஸ்.

444
00:26:07,651 --> 00:26:10,195
கனேடியனுக்கு, அமெரிக்கனை விட
ரொம்ப பெரியது,

445
00:26:10,279 --> 00:26:13,782
ஏன்னா நல்லா செய்தார். அவர் போய்
அமெரிக்காவை வென்றார்.

446
00:26:13,866 --> 00:26:15,993
லோர்ன் சாடர்டே நைட் லைவ் செட்டில்
1978

447
00:26:16,076 --> 00:26:21,081
கிட்ஸ் அவருக்கு காட்டியது கனேடியன்
சிறப்பின் மற்றொரு முயற்சி.

448
00:26:22,708 --> 00:26:26,712
ரிவோலியில் ஒரு ஆடிஷன் இருந்தது,
எங்களின் "சிறந்த", மூடிய கதவிற்கு பிறகு.

449
00:26:26,795 --> 00:26:29,006
அது தான் எஸ்என்எல் வழின்னு தோணுது.

450
00:26:29,089 --> 00:26:33,594
நகைச்சுவையில் இந்த பெரிய ஆட்களுக்காக
12 அல்லது 15 நாடகங்கள் செய்தோம்.

451
00:26:33,677 --> 00:26:37,139
முதல் முறையாக, அந்த வாரம்
போட்டி அசிங்கமானது

452
00:26:37,222 --> 00:26:40,684
ஏன்னா, எல்லாரும் தன் காட்சிகளை
கொண்டு வர சண்டை போட்டோம்.

453
00:26:40,768 --> 00:26:43,771
ரிவோலியில் அவங்களை முதல் முறை
பார்த்தது நினைவிருக்கு.

454
00:26:43,854 --> 00:26:48,609
அது ஆற்றல் தான், அதில் பலம் இருந்தது,
சொல்ல முடிந்தது,

455
00:26:48,692 --> 00:26:52,946
அது புத்திசாலித்தனமென, எஸ்என்எல்லில்
நான் செய்த எதையும் போலில்லை,

456
00:26:53,030 --> 00:26:54,239
எனக்கு பிடிச்சிருந்தது.

457
00:26:54,323 --> 00:26:55,699
என்னை இழுத்து பிடி.

458
00:26:55,783 --> 00:27:00,079
அவங்க சிரிக்கிறாங்களான்னு சொல்ல முடியலை,
ஏன்னா மக்கள் தானா சிரிக்க மாட்டாங்க.

459
00:27:00,162 --> 00:27:01,580
பிறகு, லோர்ன் கேட்டார்,

460
00:27:01,663 --> 00:27:03,832
"உங்க ஐந்து பேரை வைத்து என்ன செய்யறது?"

461
00:27:03,916 --> 00:27:07,294
அதற்கு பிறகு பதட்டமெஸ்ட் ஆயிடுச்சு...
"பதட்டமெஸ்டா"?

462
00:27:08,087 --> 00:27:13,008
எங்க வாழ்வில் மிக பதட்டமான நேரம். அவங்க
போன பிறகு, என்ன நடக்க போகுது?

463
00:27:13,092 --> 00:27:15,594
எல்லாரையும் எடுப்பாங்களா?
யாராவது? யாருமில்லை?

464
00:27:15,677 --> 00:27:19,640
சில வாரங்கள் பிறகு, ப்ரூஸ் சொல்றார்,
"நான் ஒரு விஷயம் சொல்லணும்.

465
00:27:19,723 --> 00:27:23,143
"மார்கும் நானும் அவங்களுக்கு எழுதணுமாம்."
அப்படித்தான் தெரியும்.

466
00:27:23,227 --> 00:27:27,398
சாடர்டே நைட் லைவ் எங்களை எழுத்தாளர்களா
எடுத்துச்சு, அது பெரிய விஷயம்.

467
00:27:27,481 --> 00:27:32,778
அது மற்றவர்களுக்கு கடினமா இருந்திருக்கும்.
ஆமாம். ஆமாம்.

468
00:27:32,861 --> 00:27:35,447
அவங்களுக்கு சிறப்பு.
கிட்ஸ் இன் த ஹால் ஏதோ செய்தது.

469
00:27:35,531 --> 00:27:38,909
ஆனால் நான் இல்லை என்பது பயங்கரமானது.
இல்லை. மன்னிக்கணும்.

470
00:27:41,578 --> 00:27:45,290
இது தான் முடிவு என்பது போலிருந்தது.

471
00:27:45,374 --> 00:27:49,503
ப்ரூஸும் மார்கும் ந்யூ யார்கில் இந்த
சிறந்த வேலையை செய்தனர்.

472
00:27:49,586 --> 00:27:54,341
பாவம் ஸ்காட், கெவின், டேவ் பழைய
விக்கோட விடப்பட்டனர்.

473
00:27:54,842 --> 00:27:58,095
அவங்க போகும் முன் பெரிய
நிகழ்ச்சி செய்தோம்,

474
00:27:58,178 --> 00:28:01,348
அது பெரிய இரவு, கூட்டம் நிரம்பியிருந்தது.

475
00:28:02,641 --> 00:28:08,397
எல்லாரும் மேடையில் அழுதுகிட்டே சொன்னோம்,
"மார்க், ப்ரூஸுக்கு உற்சாகமா இருக்கோம்,

476
00:28:08,480 --> 00:28:12,484
"என்ன நடக்கும்னு தெரியாது, ஆனால்
இங்கே வந்ததுக்கு நன்றி."

477
00:28:13,485 --> 00:28:14,820
ஆனால் போக முடியலையா?

478
00:28:14,903 --> 00:28:17,823
இல்லை, அது எழுத்தரின் தொழில்நுட்ப
கவனக்குறைவு.

479
00:28:17,906 --> 00:28:19,533
-ஐந்து நொடி.
-இதோ வருது.

480
00:28:19,616 --> 00:28:22,661
-நான்கு, மூன்று, இரண்டு...
-டேக்.

481
00:28:23,370 --> 00:28:25,205
சாடர்டே நைட் லைவ்
1986

482
00:28:25,289 --> 00:28:28,041
மார்க், ப்ரூஸ் சரியான அர்த்தத்தை தந்தாங்க,

483
00:28:28,125 --> 00:28:32,588
அவங்களுக்கு இந்த அனுபவத்தை தருவது தான்,
நிகழ்ச்சி மேம்படும் வழி.

484
00:28:33,714 --> 00:28:36,049
செகண்ட் கப்பில் வேலை செய்வதிலிருந்து,

485
00:28:36,175 --> 00:28:40,429
இரண்டு வாரங்கள் கழித்து, மடோனாவுக்கு
நாடகத்தை காட்டினேன்.

486
00:28:41,722 --> 00:28:44,266
சாடர்டே நைட் லைவ், நான் அதில்
சிறப்பா செய்யலை.

487
00:28:44,349 --> 00:28:48,729
நான் செய்ய நினைத்த பல வித்தியாசமான
கருத்துகளுக்கு அவங்களோட சண்டை போடுவேன்.

488
00:28:50,314 --> 00:28:51,857
அது பெரிய இயந்திரம்.

489
00:28:52,399 --> 00:28:54,067
நான் உணர்ச்சிவசப்பட்டேன்.

490
00:28:54,151 --> 00:28:59,948
எல்லாம் மோசமா இருந்தது. கடினமா, துன்பமாக,
நரம்புகளை உலுக்கி, சோர்வாக்கியது.

491
00:29:00,365 --> 00:29:02,409
ஆனால் வேடிக்கயா இல்லை.

492
00:29:03,702 --> 00:29:05,746
அவங்களை பார்க்க போனது நினைவிருக்கு.

493
00:29:06,455 --> 00:29:08,415
ப்ரூஸுக்கு நிறைய எடை கூடிச்சு

494
00:29:08,499 --> 00:29:11,960
அவங்க மோசமா இருந்தாங்க, இரண்டு பேரும்.
அவங்க மகிழ்ச்சியா இல்லை.

495
00:29:13,420 --> 00:29:16,924
சாடர்டே நைட் லைவில் ஒரு மாதிரியாக
தோற்ற செயல்முறையின்போது,

496
00:29:17,007 --> 00:29:19,718
த கிட்ஸ் இன் த ஹால் எவ்வளவு
தேவைன்னு புரிஞ்சுது.

497
00:29:20,677 --> 00:29:25,349
நாங்க மீண்டும் கிறிஸ்துமஸில் இணைந்த போது,
பசியோடு இருக்கும் காதலர் சந்தித்தது போல.

498
00:29:25,432 --> 00:29:29,853
உங்கள் புகழ் பாடாத ஹீரோக்கள் நீங்கள்,
ஏன்னா வேறு எந்த குழுவும் பிரியும்,

499
00:29:29,937 --> 00:29:32,898
-ஆனால் நீங்க...
-அந்த வருடம் எஸ்என்எல் பார்த்தீங்களா?

500
00:29:32,981 --> 00:29:34,107
ஆமாம்.

501
00:29:34,191 --> 00:29:37,903
அவங்க ஐந்து பேருக்குள் நிஜமான
பாசம் இருந்தது.

502
00:29:37,986 --> 00:29:42,115
நான் நினைச்சேன், "இந்த குழுவை
ஒன்றாக வைத்திருக்கணும்."

503
00:29:44,451 --> 00:29:48,539
ந்யூ யார்க் சிட்டி நோக்கி
1987

504
00:29:50,958 --> 00:29:53,043
பியர் கோக் போல இலவசமானது.

505
00:29:53,126 --> 00:29:55,420
இது நடக்குதா? நான் வந்துட்டு இருக்கேனா?

506
00:29:55,504 --> 00:29:57,297
நான் பைலட்டிடம் பேசணும்.

507
00:29:57,798 --> 00:29:59,216
அதுக்கு ஓய்வு கொடு.

508
00:29:59,716 --> 00:30:01,593
அதுக்கு ஓய்வு கொடு.

509
00:30:02,010 --> 00:30:06,139
மார்க், ஸ்காட் தாம்சன், நான் தினம் இரவு
பகிர்ந்த நடிப்பு மட்டுமில்லைன்னா,

510
00:30:06,890 --> 00:30:08,559
அந்த சூடான விளக்குகளின் கீழ்,

511
00:30:08,976 --> 00:30:13,105
இந்த சாகசத்தை நோக்கி இந்த குழு இந்த
விமானத்தில் இருக்காது. இல்லை.

512
00:30:13,272 --> 00:30:16,024
1987ன் இலையுதிர் காலம்,

513
00:30:16,567 --> 00:30:19,987
லோர்ன் ஐந்து பேரையும் ந்யூ யார்க்
கூட்டி வந்தார்.

514
00:30:21,154 --> 00:30:24,491
எண்ணம் என்னன்னா, அவங்க எழுதி
நடிப்பாங்க,

515
00:30:24,575 --> 00:30:26,618
ஒரு மணி நேர பைலட்டை ஏற்பாடு செய்ய.

516
00:30:30,372 --> 00:30:32,207
அது ந்யூ யார்க்.

517
00:30:32,791 --> 00:30:35,002
இது மேற்கு 23வது.

518
00:30:36,545 --> 00:30:38,213
பால் போன வைஎம்சிஏ.

519
00:30:39,840 --> 00:30:42,926
லோர்ன் அப்பாவை போல ரொக்கமாக தந்தார்.

520
00:30:43,010 --> 00:30:45,887
"புல்வெளியை சரி செய்த,
செய்தித்தாள் போட்டே,

521
00:30:45,971 --> 00:30:49,016
"குப்பையை வெளியே கொட்டிட்டே.
இதோ ஐந்து டாலர்கள்."

522
00:30:49,433 --> 00:30:54,146
நாங்க இளமையானவர்கள். அது 80களை போல,
ந்யூ யார்கில் 80களின் பிற்பகுதி.

523
00:30:54,229 --> 00:30:58,150
நமக்கு முன் பெரிய இரவிருக்கு. போதை மருந்து
வேலை செய்ய தொடங்குது.

524
00:31:05,657 --> 00:31:09,077
ராஜ்யத்தை ஆள கையில் வாய்ப்பு
கிடைத்த இளைஞர்கள் நாங்க.

525
00:31:09,161 --> 00:31:12,372
எங்களில் சிலர் மிகவும் கஷ்டப்பட்டோம்.

526
00:31:12,456 --> 00:31:15,459
ந்யூ யார்க் ஹாட்டாக்சை அறிமுகம்
செய்ய விரும்பறேன்.

527
00:31:20,005 --> 00:31:22,966
இந்த பையன் என் உறுப்பை எடுக்க மாட்டானாம்.

528
00:31:23,050 --> 00:31:24,635
உன்னை நான் கொல்லுவேன்.

529
00:31:29,056 --> 00:31:32,851
இளமையானவங்க, இறுக்கமற்றவங்க,
பல்லாயிரம் விஷயங்கள் செய்ய விரும்பினர்.

530
00:31:32,934 --> 00:31:34,645
உன் பிள்ளைங்க எங்கேன்னு தெரியுமா?

531
00:31:42,653 --> 00:31:46,114
இங்கே. அதோ இருக்கு. நல்லது. கெவின்.

532
00:31:49,493 --> 00:31:52,788
பகலில், பைலட் எழுதுவதில்
கவனம் செலுத்தினோம்.

533
00:31:52,871 --> 00:31:54,414
அதுக்குதான் நாங்க இருந்தோம்.

534
00:31:54,498 --> 00:31:57,501
இந்த நிகழ்ச்சிகள் நாங்க துருப்பிடிக்காம
இருக்கத்தான்,

535
00:31:57,584 --> 00:32:00,921
லோர்ன் சொன்னார், அமெரிக்க
பார்வையாளர்களுக்கு கடினமாக்கிக்க.

536
00:32:02,798 --> 00:32:04,424
அசிங்கமான பெண். அசிங்கம்.

537
00:32:04,508 --> 00:32:08,428
அவங்க தன் சிறந்த நாடகங்களை
மேம்படுத்தணும்னு உணர்வு இருக்கு,

538
00:32:08,512 --> 00:32:10,430
அதை தொலைக்காட்சிக்கு தயார் செய்ய.

539
00:32:13,433 --> 00:32:16,812
லோர்ன் வாரா வாரம் எங்களுக்கு
ஆணைகளை தருவார்.

540
00:32:16,895 --> 00:32:19,940
அவர் சொல்லுவார், "நீ
தொடங்கணும்னு விரும்பறேன்.

541
00:32:20,023 --> 00:32:23,694
"நீ நிகழ்ச்சிகளை செய், அடுத்த வாரம் என்ன
செய்யறேன்னு பார்ப்போம்."

542
00:32:24,111 --> 00:32:28,907
அவங்களுக்கு ஒரு நிதானம் தேவைன்னு
நினைச்சேன்,

543
00:32:28,990 --> 00:32:31,785
அது அவங்களுக்கு ரிவோலியில் கிடைக்காது.

544
00:32:31,868 --> 00:32:32,953
நான் லூ.

545
00:32:33,036 --> 00:32:34,496
நல்லா வந்தியா, லூ?

546
00:32:34,579 --> 00:32:37,207
நீ வந்தியா லூ?

547
00:32:37,416 --> 00:32:42,003
அந்த ஐந்து பேரை பார்த்தா, அது
கிறுக்கு பசங்களோட குழு.

548
00:32:42,087 --> 00:32:44,923
அதாவது, தெரியுமா, நிஜமா.
வினோதத்தை பற்றி பேசு.

549
00:32:46,216 --> 00:32:49,261
ஒரு அறையை நடத்துகையில்
கிட்ஸ் இன் த ஹாலை சந்தித்தேன்,

550
00:32:49,344 --> 00:32:52,264
வெஸ்ட் பேங்க் கஃபே டௌன்ஸ்டரேஸ்
தியேட்டர் பார் என்று.

551
00:32:52,347 --> 00:32:55,058
நூறு இடங்கள், அழகான சின்ன மேடை,

552
00:32:55,142 --> 00:32:57,561
திட்டங்களில் வேலை செய்ய
கச்சிதமான ஏற்பாடு.

553
00:32:57,644 --> 00:33:00,021
லூயில் எங்க முதல் ரசிகர்களில் ஒருவர்.

554
00:33:00,105 --> 00:33:03,233
"வாங்க, அவங்க நல்லா செய்யறாங்க!"
என்று சொன்னார்.

555
00:33:03,316 --> 00:33:05,193
எங்களுக்கு ஆதரவு தந்தார்.

556
00:33:05,277 --> 00:33:08,488
நான் ஊக்கமளித்தேன் ஏன்னா,
நிஜமா நான் யோசிச்சேன்...

557
00:33:08,572 --> 00:33:10,574
அவங்க வேடிக்கையானவங்க...

558
00:33:10,657 --> 00:33:13,452
பாரு, நான் உன்னோட படுத்தா,
பரிதாபத்தால இருக்கும்.

559
00:33:14,411 --> 00:33:16,788
ஹேய், நான் கருணைக்காக சேருவேன்.

560
00:33:17,038 --> 00:33:20,417
நகைச்சுவை பற்றிய சிறந்த விஷயம்,
நகைச்சுவை சிறப்பா இருக்கையில்,

561
00:33:20,500 --> 00:33:24,379
அது இன்னொரு பார்வையை கொண்டு வரும்,
அதை அவங்க நிறுவினாங்க.

562
00:33:24,463 --> 00:33:26,923
அவனை மதுவில் கழுவுவோம்
அவனை சுத்தமாக்குவோம்

563
00:33:27,048 --> 00:33:29,468
அது சிலுவையேற்ற இயந்திரம்

564
00:33:31,344 --> 00:33:34,890
அவங்க டொரான்டோ திரும்பினாங்க
பைலட் செய்ய, நான் சொன்னேன்,

565
00:33:34,973 --> 00:33:37,893
"நீங்க நெருங்கிட்டீங்க, ஆனால்
சிறப்பா செய்ய முடியும்."

566
00:33:37,976 --> 00:33:42,063
மின்னல் இருமுறை அடிக்காதுன்னு சொல்லுவாங்க.
19 முறை அடிச்சதை பார்த்தேன்.

567
00:33:42,147 --> 00:33:43,315
மாறி மாறி இருந்தது.

568
00:33:43,398 --> 00:33:46,526
பார்வையாளர்கள் நம்மை விரும்புவர்,
சிலருக்கு பிடிக்காது.

569
00:33:46,651 --> 00:33:50,113
டொரான்டோ போலத்தான் இருந்தது,
நாங்க அதை செய்தோம்,

570
00:33:50,197 --> 00:33:52,032
அப்புறம் ஏதோ பத்திக்கிச்சு.

571
00:33:56,036 --> 00:34:00,874
எங்க பணத்தை நாங்க இருந்த குடியிருப்பில்
பைலட் செய்ய செலவழிச்சோம்.

572
00:34:00,957 --> 00:34:03,293
அது நடக்காது போல தோன்றியது.

573
00:34:05,045 --> 00:34:06,880
இது சிபிசி.

574
00:34:06,963 --> 00:34:12,594
பூமியில், சிபிசியில் என் உதவியாளர்,
இவான் ஃபெசான், நிரலாக்க இயக்குனர்.

575
00:34:13,762 --> 00:34:15,972
இவான் ஃபெசானிடம் நட்பாக இருந்தேன்,

576
00:34:16,056 --> 00:34:18,892
அவரை தொலைபேசியில் அழைத்து சொன்னேன்,

577
00:34:19,017 --> 00:34:21,853
"நீ கிட்ஸ் இன் த ஹால் நிகழ்ச்சியில்
முதலீடு செய்யலாமே?"

578
00:34:21,937 --> 00:34:24,314
எப்பவுமே கிட்ஸோட ஏதாவது செய்ய விருப்பம்.

579
00:34:24,397 --> 00:34:26,525
முரடா இருந்தாங்க,
புதுசா இருந்தாங்க.

580
00:34:27,025 --> 00:34:30,445
லோர்னும் நானும் பேசினோம், "இது
நல்ல நிகழ்ச்சியா இருக்கும்ல?"

581
00:34:30,529 --> 00:34:34,199
அந்த நேரத்தில் சிபிசி நிகழ்ச்சிகள்
ரொம்பவே பழையவை,

582
00:34:34,282 --> 00:34:37,911
நான் 40 வயதுக்கு உட்பட்டவர்களுக்கு
ஏதும் செய்ய நினைச்சேன்.

583
00:34:37,994 --> 00:34:40,580
இனியும் சந்தடி இல்லாமல்,
த கிட்ஸ் இன் த ஹால்

584
00:34:42,582 --> 00:34:44,626
அது தொடருக்கான பைலட்.

585
00:34:44,709 --> 00:34:48,964
அந்த நேரத்தில் அதை சிறப்பு நிகழ்ச்சி
என்றனர், ஆனால் எங்களுக்கு, பைலட்.

586
00:34:49,047 --> 00:34:52,467
அது தொடர் அளவிற்கு நல்லா செய்யுமென்பது
தான் எங்க நம்பிக்கை.

587
00:34:53,593 --> 00:34:56,638
பைலட் பதிவு டொரான்டோ
1988

588
00:34:58,265 --> 00:35:00,684
படப்பிடிப்பு சிபிசி ஸ்டூடியோஸில்,

589
00:35:01,518 --> 00:35:04,813
எஸ்என்எல்லிலிருந்து முக்கியமான ஆட்கள்
ந்யூ யார்கிலிருந்து

590
00:35:04,896 --> 00:35:07,190
செட்டை அமைக்க, ஒளியேற்ற வந்தனர்.

591
00:35:09,192 --> 00:35:13,488
அந்த நேரத்தில், பைலட் தொடராக மாறுவதன்
வாய்ப்பு பத்தில் ஒன்று தான்.

592
00:35:15,407 --> 00:35:17,659
அவங்களுக்கு அது முக்கியமா இருந்தது.

593
00:35:18,493 --> 00:35:21,746
ஈடுபட்டிருந்தது அதிகம்,
கிடைக்கும் அல்லது ஏதுமில்லை.

594
00:35:21,913 --> 00:35:23,874
நான் மிக பதட்டமானது நினைவிருக்கு.

595
00:35:24,207 --> 00:35:27,252
பைலட் நிகழ்ச்சியாகணும் அல்லது
திரைப்பட வரவேற்பாளராவேன்.

596
00:35:27,335 --> 00:35:29,838
இதெல்லாம் நடக்கும் போது நான்
நல்லாவே உணரலை.

597
00:35:29,921 --> 00:35:35,093
இந்த பொருளெல்லாம் தெரியும்னாலும், சரியா
இல்லை. அது வேலை செய்யணும்.

598
00:35:36,136 --> 00:35:39,639
அவங்க போக இருந்தது தொழில்முறை
நிகழ்ச்சி வணிகத்திற்குள்,

599
00:35:39,723 --> 00:35:42,183
அவங்க டிவி கேமராவுக்கு முன்னால
இருந்ததே இல்லை,

600
00:35:42,267 --> 00:35:44,436
அது ஒரு தனி ரகமான திறமைகள்.

601
00:35:45,270 --> 00:35:49,482
இரு பார்வையாளர்கள் குழுவோட இரு பதிவுகள்,
முதல் படப்பிடிப்பில், பயந்தோம்.

602
00:35:50,483 --> 00:35:55,113
சிறுநீர் கழிக்கையில் யோசித்த ஞாபகம்,
"விரைப்பைகள் உடலுக்குள்ளேயே போயிடுச்சா?"

603
00:35:55,864 --> 00:35:58,283
வாரம் முழுதும் ஒத்திகை பார்த்திருந்தாலும்,

604
00:35:58,366 --> 00:36:03,079
தொடங்கிய போது கேட்டேன், "கேமரா பக்கம்
திரும்பணுமா, பார்வையாளர்கள் பக்கமா?"

605
00:36:04,956 --> 00:36:07,083
முதல் நிகழ்ச்சியில், யாரும் சிரிக்கலை.

606
00:36:09,419 --> 00:36:11,129
அது மோசமா போச்சு.

607
00:36:14,591 --> 00:36:17,552
லோர்ன் எங்களை பார்த்து கத்தியது
அந்த ஒரு முறை தான்.

608
00:36:17,636 --> 00:36:20,430
எல்லாத்தையும் ஒருங்கிணைக்கும்படி சொன்னார்.

609
00:36:21,056 --> 00:36:24,100
"அது 19 முறை சிறப்பாக
இருக்கணும்," என்றார்.

610
00:36:24,184 --> 00:36:29,230
என்ன? கணித ரீதியாக அது சாத்தியமா?
அதை விற்க எங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைப்பது.

611
00:36:29,314 --> 00:36:32,734
அது கச்சிதமாக இருந்ததென
சொல்லியிருக்க முடியும்.

612
00:36:32,984 --> 00:36:35,195
நான் பொய் சொல்லியிருப்பேன்.

613
00:36:35,278 --> 00:36:37,530
ஷோ வணிகத்தின் சாரமே,

614
00:36:37,614 --> 00:36:41,117
இன்னொரு நுழைவை செய்ய மேடையிலிருந்து
இறங்க வேண்டும்.

615
00:36:43,411 --> 00:36:48,416
செய்தி என்னவெனில், "என்னை ஏமாற்றிட்டீங்க.
இது உங்க பெரும் வாய்ப்பு."

616
00:36:52,462 --> 00:36:55,006
அது எங்க பங்க் ராக் ரத்தத்தை சூடேற்றியது.

617
00:36:55,090 --> 00:36:57,759
எங்களில் சிலர் லோர்ன் மீது கோபப்பட்டோம்.

618
00:36:57,842 --> 00:37:01,054
இவ்வளவு பரிதாபமாக இருக்க எங்களை
அனுமதித்ததற்கு கோபப்பட்டேன்.

619
00:37:03,139 --> 00:37:05,308
அதனால் பெரிதாக பங்க் ராக் இசையை போட்டு

620
00:37:05,392 --> 00:37:09,437
ட்ரெஸ்ஸிங் அறையில் இருந்த தளபாடங்களை
நொறுக்க தொடங்கினோம்.

621
00:37:09,521 --> 00:37:14,401
நான் அதை செய்யலை, தூதரின் பிள்ளை.
ட்ரெஸ்ஸிங் அறையை நொறுக்க மாட்டோம்.

622
00:37:14,484 --> 00:37:16,861
கெவின், உன் ட்ரெஸ்ஸிங் அறையை நொறுக்கினியா?

623
00:37:16,945 --> 00:37:17,946
இல்லை!

624
00:37:18,530 --> 00:37:21,116
ஸ்காட், நான் சிங்கில் சிறுநீர் கழித்தோம்.

625
00:37:21,908 --> 00:37:25,537
அதனால், அந்த அறையிலிருந்து வெளியே
வந்ததும், போய் வாழ்க்கையில்

626
00:37:25,620 --> 00:37:27,497
சிறந்த நிகழ்ச்சியை செய்தோம்.

627
00:37:29,499 --> 00:37:32,752
ஹேய், கோடீஸ்வரர்களே! அந்த குப்பையிலிருந்து
வெளியே வாங்க!

628
00:37:33,962 --> 00:37:35,547
ஒரு பெண்ணை சந்திக்கணும்...

629
00:37:35,922 --> 00:37:37,132
ஒரு பெண்ணை.

630
00:37:37,465 --> 00:37:40,218
இந்த, உன் ஸ்வெட்டர் க்ளிப்புக்கு உதவறேன்.

631
00:37:40,677 --> 00:37:41,970
அய்யோ, காற்று.

632
00:37:45,056 --> 00:37:47,308
இரண்டாவது, ரிவோலி நிகழ்ச்சி
போலிருந்தது.

633
00:37:47,392 --> 00:37:49,060
அற்புதமாக இருந்தது.

634
00:37:49,144 --> 00:37:52,230
ரிவோலி மேடையில் நான்கு வருடங்களாக
பார்த்த கதாபாத்திரங்கள்

635
00:37:52,313 --> 00:37:55,108
முழுதாக உடையணிந்து செட்டில் இருந்தனர்.

636
00:37:55,191 --> 00:37:57,819
அவர்கள் உண்மையாக இருந்தனர்.
உயிர்த்து எழுந்தனர்.

637
00:37:57,902 --> 00:38:00,780
ஹேய், நான் கருணைக்காக உறவு வைப்பேன்.

638
00:38:00,864 --> 00:38:03,533
அடித்து போடுவது எளிது, கொல்வது கடினம்.

639
00:38:04,617 --> 00:38:06,536
ரெஜ்ஜுக்கு சியர்ஸ்.

640
00:38:06,619 --> 00:38:10,498
அவங்க பைலட்டை பார்த்ததும், இருந்தபடியே
மனஅழுத்தத்துக்கு போனேன்,

641
00:38:10,582 --> 00:38:14,627
ஏன்னா நான் செய்ய நினைத்ததை எல்லாம்
அவர்கள் செய்ததை உணர்ந்தேன்.

642
00:38:14,711 --> 00:38:18,631
இன்று வரை, அது கிட்டத்தட்ட கச்சிதமான
நகைச்சுவை பைலட்.

643
00:38:18,715 --> 00:38:21,259
அதை பார்த்து மனச்சோர்வடைந்தார்.
அவர் சொன்னார்,

644
00:38:21,342 --> 00:38:25,722
"சே, நீங்க செய்துட்டீங்க. எல்லாரும் செய்ய
நினைக்கிறதை செய்தீங்க. சே!"

645
00:38:25,972 --> 00:38:27,724
அவர் நிஜமாக கோபப்பட்டார்.

646
00:38:27,807 --> 00:38:29,726
பார்த்தியா? உன் தலை தட்டையானது.

647
00:38:29,809 --> 00:38:34,272
உங்கம்மா இன்னும் ட்ரெஸ் பண்ணி விடறாங்களா?
அவங்க உன் தலையை நசுக்கியிருப்பாங்க.

648
00:38:34,355 --> 00:38:35,315
குட் நைட்.

649
00:38:40,862 --> 00:38:43,656
ஒத்திகை பார்க்கையில்,
சிபிசியிலிருந்து வந்து

650
00:38:43,740 --> 00:38:47,160
சொன்னாங்க, "ஒரு பண்புள்ள கனவான் உங்களுடன்
பேச விரும்பறார்."

651
00:38:47,243 --> 00:38:49,037
"அது லோர்னா?"ன்னு நினைச்சோம்.

652
00:38:49,120 --> 00:38:52,665
மார்க் தூதரின் மகன் என்பதால்
லோர்ன் அவரிடம் பேசினார்.

653
00:38:52,749 --> 00:38:57,837
நான் அழைப்பை எடுத்தேன, அது லோர்ன்.
"வாழ்த்துக்கள், அவங்களுக்கு 22 வேணுமாம்."

654
00:38:57,921 --> 00:39:00,673
-"என்ன?"ன்னு பிரமிச்சோம்.
-அது 20.

655
00:39:01,132 --> 00:39:03,218
20 அத்தியாயங்கள், ஆமாம்.

656
00:39:03,301 --> 00:39:06,387
"எங்களுக்கு கிடைச்சுதா?"
"கேட்கும் வரை காத்திரு"ன்னார்.

657
00:39:06,471 --> 00:39:09,265
ஐந்து நிமிடங்களுக்கு அதையே சொன்னார்,

658
00:39:09,349 --> 00:39:11,226
"கேட்கும் வரை காத்திரு."

659
00:39:11,309 --> 00:39:15,188
"என்ன விஷயம்?" "நமக்கு நிகழ்ச்சி
கிடைச்சுது." "நல்லது. நல்ல வேளை.

660
00:39:15,313 --> 00:39:17,440
"பத்து அத்தியாயங்களா?"
"இல்லை"ன்னார்.

661
00:39:17,524 --> 00:39:21,402
"பன்னிரண்டா?" "பருவத்துக்கு இருபது
அத்தியாயங்கள்." "என்ன?"

662
00:39:25,115 --> 00:39:26,825
நீ சரின்னு சொன்னியா?

663
00:39:26,908 --> 00:39:28,660
இது யார்? யாரிடம் பேசறேன்?

664
00:39:28,743 --> 00:39:29,869
ஹோம் பாக்ஸ் ஆபீஸ்.

665
00:39:29,953 --> 00:39:31,538
எச்பிஓ பணத்தை போட்டாங்க.

666
00:39:31,621 --> 00:39:32,872
ஓ, பசங்களா.

667
00:39:32,956 --> 00:39:35,125
நாங்க குழு, வசதிகளை ஏற்பாடு செய்தோம்.

668
00:39:35,917 --> 00:39:39,129
ஒரு நிகழ்ச்சியை செய்யுமளவு
எங்களால் புரட்ட முடிந்தது.

669
00:39:39,212 --> 00:39:40,421
நாம வரப்போறோம்.

670
00:39:40,505 --> 00:39:43,091
-சிறந்த செய்தி.
-நல்லா செய்தே.

671
00:39:43,174 --> 00:39:45,093
ஷாம்பெய்ன்.

672
00:39:46,803 --> 00:39:50,765
தயாரிப்பு தொடங்குகிறது
1989

673
00:39:59,440 --> 00:40:01,484
நிகழ்ச்சிக்கு முன், எப்படி உணர்றேன்?

674
00:40:01,818 --> 00:40:05,572
மேலே, கீழே குதிக்கிறேன், தூக்கம் வருது,
இல்லாத அளவு உற்சாகம்,

675
00:40:05,655 --> 00:40:07,490
அதிர்ச்சியா இருக்கு, சலிப்பு.

676
00:40:07,949 --> 00:40:09,742
எங்களுக்கு டிவி தெரியாது.

677
00:40:09,826 --> 00:40:14,455
அதனால் முதல் பருவத்தில் நாடகங்களை
எடிட் செய்யாமல் செய்தோம்.

678
00:40:14,539 --> 00:40:18,293
இரவு 11:39க்கு ரிவோலியில் அவை
பெரிய ஹிட்கள்.

679
00:40:20,003 --> 00:40:24,048
மேடையில் விஷயங்களை செய்யணும், சரியா?
நல்லா நுழையணும்.

680
00:40:24,132 --> 00:40:25,592
தொலைக்காட்சி ஒரு மிருகம்.

681
00:40:27,385 --> 00:40:30,430
"டாக்டர் சூஸ் பைபில்"
படப்பிடிப்பு நினைவிருக்கு.

682
00:40:31,764 --> 00:40:35,643
ஸ்காட் அந்த சிலுவை போஸை நீண்ட
நேரத்துக்கு செய்ய வேண்டியிருந்தது.

683
00:40:35,727 --> 00:40:38,438
கைகள் செயலிழந்து போகும்,

684
00:40:38,521 --> 00:40:42,817
இந்த நீண்ட டேக்குகளை செய்து
அவர் வேதனையில் இருந்தார்.

685
00:40:42,901 --> 00:40:46,070
சீக்கிரம்! செய். ஆகட்டும். சீக்கிரம்.

686
00:40:46,154 --> 00:40:48,740
என் கைகள் விழவே போகுது. ஆகட்டும்.

687
00:40:48,823 --> 00:40:50,158
-அப்ப தயாரா?
-தயார்!

688
00:40:50,950 --> 00:40:51,868
தொடங்குவோம்!

689
00:40:53,244 --> 00:40:55,455
கேமராவை நோக்கி நடக்கணுமா?

690
00:40:55,872 --> 00:40:57,165
ஆக்ஷன், ப்ரூஸ்.

691
00:40:57,665 --> 00:41:00,418
சிபிசியில் வாழ்நாள் முழுதும் இருந்தவர்கள்
தான் குழு.

692
00:41:00,501 --> 00:41:02,629
அவங்களுக்கு கதாபாத்திரங்கள் மீது ஈர்ப்பு.

693
00:41:02,712 --> 00:41:06,257
பலர் என்னை கேட்பாங்க,
"இன்றிரவு சிகப்பு தலை பெண்ணா வருவியா?"

694
00:41:06,341 --> 00:41:08,176
இந்த கெட்ட கனவு எப்போது முடியும்?

695
00:41:08,760 --> 00:41:12,513
"இல்லை. இன்று சிகப்பு தலை பெண் இல்லை."
"சே! சரி."

696
00:41:12,597 --> 00:41:15,099
ஒரு குறிப்பிட்ட கதாபாத்திரமாக நடிக்கையில்

697
00:41:15,183 --> 00:41:17,477
டேவ் மீது ஈர்ப்பு வரலைன்னா பொய்தான்.

698
00:41:17,852 --> 00:41:18,895
இது வந்தது.

699
00:41:19,354 --> 00:41:23,691
டேவை பெண்ணாக பார்த்ததில், வெறியும்
குழப்பமும் வந்தது, கவர்ச்சியாக தெரிந்தார்.

700
00:41:23,775 --> 00:41:27,195
டேவ் கவர்ச்சியா இருந்தார். என்ன சொல்றது,
கவர்ச்சிதான்!

701
00:41:29,072 --> 00:41:31,866
விவாதிக்க முடியாது. ட்ராகில், நானே
கவர்ச்சியானவன்.

702
00:41:31,950 --> 00:41:35,912
ப்ரூஸ் மெக்கல்லோ, பெண்களே, கனவான்களே.
ப்ரூஸ் மெக்கல்லோ.

703
00:41:35,995 --> 00:41:39,749
நேரலையாக பதிவுகள் செய்வது வேடிக்கை,

704
00:41:39,832 --> 00:41:43,336
மக்கள் மீண்டும் ரிவோலி போல
வரிசையில் நின்றனர்.

705
00:41:44,337 --> 00:41:46,798
என் தோழி, சூவுக்கு அருமையான அக்காக்கள்,

706
00:41:46,881 --> 00:41:50,593
அவளுடைய அருமை அக்கா, ஜூலிக்கு, குழுவில்
வேலை செய்தவரை தெரியும்,

707
00:41:50,677 --> 00:41:54,430
அவருக்கு ப்ரூஸை தெரியும், அப்படித்தான்
டிக்கட் கிடைச்சுது.

708
00:41:54,514 --> 00:41:57,016
அப்படி சிபிசி ஸ்டூடியோ போனோம்.

709
00:41:58,893 --> 00:42:01,104
கேமராக்கள் இருந்தன.

710
00:42:02,313 --> 00:42:06,359
எங்க இடதுபக்கம் ஒரு மேடை இருந்தது,
நான் "அது எதுக்கு?"ன்னு கேட்டேன்.

711
00:42:06,442 --> 00:42:09,028
நிகழ்ச்சி தொடங்கி, ஷேடோயி மென் இசைக்குது,

712
00:42:09,112 --> 00:42:10,446
நேரலையா இசைக்கிறாங்க.

713
00:42:16,869 --> 00:42:21,416
ஹேவிங் ஏன் ஆவரேஜ் வீக்எண்ட் பாடல் எங்க
முதல் ஏழு அங்குல சிங்கிளில் இருந்தது.

714
00:42:21,499 --> 00:42:25,753
அவங்க நிகழ்ச்சிகளை தொடங்க அது
தீம் பாடலாக அமைந்தது.

715
00:42:28,506 --> 00:42:32,385
நாங்க அருமைன்னா, ஷேடோயி மென் தான்
எங்களை அருமையாக்கினது.

716
00:42:32,468 --> 00:42:35,513
அவங்க இசைச்சா, அபாரமா இருக்கும்.

717
00:42:36,139 --> 00:42:39,517
ஒவ்வொரு அத்தியாயத்தின் ஒவ்வொரு
பதிவிலும் இசைத்தோம்.

718
00:42:40,059 --> 00:42:42,312
நீ இசைக்கலாம்... ஒரு ஸ்வரம்.

719
00:42:42,395 --> 00:42:44,731
அது பட்டன் அழுத்துவது போல.
மக்களுக்கு தெரியும்.

720
00:42:45,732 --> 00:42:48,735
மக்கள் அதற்கு உற்சாகமடைவதை
பார்ப்பது சுகம்தான்.

721
00:42:48,818 --> 00:42:50,945
சில சமயம் பார்வையாளர்களுக்கு முன்னே

722
00:42:51,029 --> 00:42:53,656
டேவும் நானும் ஆடுவோம்,
அவங்களுக்கு பிடிக்கும்.

723
00:42:53,740 --> 00:42:56,826
எங்க முடி, ஒப்பனை, உடைகள் குழு
பிட் குழு போலிருந்தனர்

724
00:42:56,909 --> 00:42:59,871
ஒன்றிலிருந்து இன்னொன்றாக 15 நிமிஷத்தில்
மாற்றுவாங்க,

725
00:42:59,954 --> 00:43:04,500
பிறகு உடனே வெளியே போய் ஷேடோயி
மென்னுக்கு மீண்டும் நடனமாடுவோம்.

726
00:43:07,045 --> 00:43:10,506
வந்ததுக்கு மிக்க நன்றி. மிக்க நன்றி.

727
00:43:10,590 --> 00:43:11,799
மிக்க நன்றி!

728
00:43:11,883 --> 00:43:14,886
ஷேடோயி மென்னுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்பறோம்!

729
00:43:16,429 --> 00:43:21,392
முடிந்ததும், மிகுந்த உற்சாகத்தில்
சொன்னேன், "ஒவ்வொரு பதிவின் போதும் வரணும்.

730
00:43:21,476 --> 00:43:23,394
"நண்பர்களை எல்லாம் கூட்டி வரணும்."

731
00:43:23,478 --> 00:43:26,481
அது ஊரிலேயே சிறந்த நிகழ்ச்சியாச்சு,
அதற்கு வாய்ப்பே இல்லை.

732
00:43:27,607 --> 00:43:30,151
பருவம் ஒன்று ப்ரீமியர்
1989

733
00:43:30,568 --> 00:43:33,696
ஹேய், நான் டிவியில் வரேன்,
கிட்ஸ் இன் த ஹாலும் தான்.

734
00:43:33,780 --> 00:43:36,657
எங்கும் இருந்தாங்க.
அவங்க முன் மாதிரியா இருந்தாங்க.

735
00:43:36,741 --> 00:43:38,785
பற்பாலர்கள், விருப்பமுள்ளவர்கள் உண்டு.

736
00:43:38,868 --> 00:43:40,286
அவங்க என்னன்னு தெரியாது.

737
00:43:40,370 --> 00:43:43,498
இவங்கதான் டிவியில் சிறந்தவர்கள்,

738
00:43:43,581 --> 00:43:44,957
அவங்க நம்மாட்கள்.

739
00:43:45,041 --> 00:43:49,796
நேரானவர்களுக்கு கே பற்றி தெரிந்த அளவு,
அமெரிக்கர்களுக்கு கனடா பற்றி தெரியும்.

740
00:43:49,879 --> 00:43:54,008
நம்ப முடியாத தொழிலாளர்களாக அவர்கள்
வளர்ச்சி அடையக் கண்டேன்.

741
00:43:54,092 --> 00:43:57,595
அவங்களுக்கென அடையாளம் வந்தது,
நான் ஆச்சரியமடைந்தேன்.

742
00:43:57,678 --> 00:44:01,099
இது சிறப்பென உடனே தெரிந்தது.
அதன் வரம்பு, பைத்தியக்காரத்தனம்.

743
00:44:01,182 --> 00:44:04,477
-இரண்டு மோசமான சூப் வேணும்.
-இரண்டு மோசமான சூப்.

744
00:44:08,439 --> 00:44:12,318
கனவான்களே, கனவான்களே, இது
வணிக சந்திப்பு!

745
00:44:12,402 --> 00:44:15,780
பைதானுடன் வளர்ந்தேன், ஜூனியர் ஹையில்
எஸ்என்எல் பார்த்தேன்.

746
00:44:15,863 --> 00:44:20,118
பயிற்சி ப்ரா பெற்ற பின்,
கிட்ஸ் இன் த ஹாலுக்கு முன்னேறுவோம்.

747
00:44:21,994 --> 00:44:23,162
ஓ, கடவுளே!

748
00:44:25,623 --> 00:44:27,667
-வானத்தை பார், முட்டாளே!
-பார்க்கிறேன்!

749
00:44:27,792 --> 00:44:31,087
அவங்க எவ்வளவு இளமையா, புதுமுகமா
இருந்தாங்கன்னு வியப்பு.

750
00:44:31,170 --> 00:44:34,674
யாரும் ஆபத்தானவர்களா தெரியலை.
தெளிவாக அறிவு மின்னியது.

751
00:44:34,757 --> 00:44:38,845
கிட்ஸ் ஐந்து பேரும், நடிகர்களாக
நம்பிக்கையா இருந்தாங்க,

752
00:44:38,928 --> 00:44:42,056
வெவ்வேறு கதாபாத்திரங்களாக அவங்க
மாறும் திறமையில்.

753
00:44:42,140 --> 00:44:46,310
-மிஷெல், நீ அழறியா?
-இல்லை! நான் அழலை.

754
00:44:46,811 --> 00:44:49,397
நான் டோனி பற்றி யோசிச்சிட்டு இருந்தேன்.

755
00:44:49,480 --> 00:44:54,152
அவங்கதான் என்பது போல உணர்ந்தேன்.
விளையாட்டா இருப்பாங்க, கவலையே இல்லை.

756
00:44:54,235 --> 00:44:58,406
அவங்க சுதந்திரமாக இருந்ததை அனுபவித்ததை
உணர்வீங்க.

757
00:45:04,662 --> 00:45:08,249
தலைப்பு செய்திகளில் இருப்பதை
சேடர்டே நைட் லைவ் உள்ளடக்கும்.

758
00:45:08,332 --> 00:45:10,126
கிட்ஸ் இன் த ஹால் அப்படியல்ல.

759
00:45:10,209 --> 00:45:14,839
அவங்க பாப் கலாச்சாரத்தை உபயோகிக்கலை.
கிட்ஸ் அன்றாட அமெரிக்காவை ஆராய்வாங்க.

760
00:45:14,922 --> 00:45:18,551
எதிர்ப்போ அல்லது அரசியல் நாடகம்
போலவோ இருக்காது.

761
00:45:18,634 --> 00:45:21,053
மக்கள் மற்றும் அவங்க முகத்தை பற்றி.

762
00:45:21,637 --> 00:45:24,348
அவங்க ஐந்து கவர்ச்சியான சிறுவர்கள்

763
00:45:24,432 --> 00:45:27,977
எ ஹார்ட் டேஸ் நைட்டில் வரும்
பீட்டில்ஸ் போல சுற்றுவாங்க.

764
00:45:28,060 --> 00:45:29,729
அவங்களை ரசிக்கலாம்.

765
00:45:29,812 --> 00:45:32,273
நிகழ்ச்சியின் வெற்றி அவங்க
வாழ்வை மாற்றியதா?

766
00:45:32,356 --> 00:45:33,649
இப்ப நிறைய பணம் இருக்கு.

767
00:45:33,733 --> 00:45:35,568
கிட்ஸ் இன் த ஹாலை உடனே பிடிச்சுது,

768
00:45:35,651 --> 00:45:37,862
அவங்க பார்ட்டிக்கு அழையாது போனேன்.

769
00:45:37,945 --> 00:45:40,031
"ஓ, கடவுளே, அற்புதமா இருக்கு."

770
00:45:41,991 --> 00:45:44,368
ஷோ பிசினெஸ் வேடிக்கை,
நிஜமான ஷோ பிசினெஸ் போல.

771
00:45:44,452 --> 00:45:48,581
அமெரிக்க ஷோ பிசினெஸ் வேடிக்கை.
எனக்கு பிடிக்கும்.

772
00:45:53,419 --> 00:45:55,963
பார்களுக்கு போய் எண்ணங்களை
எழுத பிடிக்கும்.

773
00:45:56,047 --> 00:45:58,716
நிகழ்ச்சி ஒளிபரப்பானதும்,
அதை செய்ய முடியலை.

774
00:45:58,799 --> 00:46:01,260
-"ஹேய், ப்ரூஸ்!"னு அழைப்பாங்க.
-ஸ்காட் காதலன்.

775
00:46:01,344 --> 00:46:04,805
எனக்கு காதலி இருந்தா, கொஞ்சிட்டு
இருந்தோம், டிவி ஓடிச்சு,

776
00:46:04,889 --> 00:46:08,059
நான் பெண்ணாக நடித்த கிட்ஸ் இன் த ஹால்
காட்சி வந்தது.

777
00:46:08,142 --> 00:46:10,144
வினோதமா இருந்தது.

778
00:46:10,228 --> 00:46:14,232
-எங்க நிகழ்ச்சி பற்றி என்ன சொன்னாங்க?
-தைரியமானது என்றாங்க. அசல்.

779
00:46:14,315 --> 00:46:16,108
எனக்கு, நண்பர்களுக்கு பிடித்தது.

780
00:46:16,192 --> 00:46:19,779
-எச்பிஓவில் பிடித்ததா?
-ஆமாம், எச்பிஓ மகிழ்ச்சியா இருக்காங்க.

781
00:46:19,862 --> 00:46:22,490
-நல்ல விமர்சனம்.
-ரசிகர்களுக்கு மகிழ்ச்சி.

782
00:46:22,573 --> 00:46:23,824
-ரசிகர்கள்.
-ஆமாம்.

783
00:46:23,908 --> 00:46:25,743
கிட்டத்தட்டதான் பன்மை அது.

784
00:46:28,663 --> 00:46:31,332
ஒத்திகை பார்த்தோம், சிபிசியிலிருந்து
வந்து,

785
00:46:31,415 --> 00:46:34,460
"ஒரு பண்பான கனவான் உங்களிடம்
பேச விரும்பறார்"னாங்க.

786
00:46:34,544 --> 00:46:36,003
ஹலோ!

787
00:46:36,254 --> 00:46:37,922
அந்த அழைப்பையும் எடுத்தேன்.

788
00:46:39,298 --> 00:46:41,342
ஆக, ஆமாம், எங்களை ரத்து செய்தாங்க.

789
00:46:41,551 --> 00:46:43,177
பிறகு மார்க் வந்து சொன்னார்.

790
00:46:43,261 --> 00:46:44,345
நான் உட்கார போறேன்.

791
00:46:44,428 --> 00:46:45,596
அதிர்ச்சியா இருந்தது.

792
00:46:50,226 --> 00:46:52,478
அது முடிஞ்சது போல் உணர்ந்தேன்.

793
00:46:53,354 --> 00:46:58,693
நிகழ்ச்சி நல்லதா கெட்டதா என்ற தீர்ப்பு
இல்லையென நினைத்தேன்.

794
00:46:58,776 --> 00:47:02,321
எச்பிஓவில் பொருளாதார ரீதியாக என்ன
நடந்ததென்பதன் வெளிப்பாடு.

795
00:47:02,863 --> 00:47:07,660
குழுக்களின் சிறந்த சக்தியே, அவர்களின்
ஒற்றுமையில் இருக்கும் வலிமை.

796
00:47:07,743 --> 00:47:12,123
பிறகு போய் பானம் அருந்துவோம், உட்கார்ந்து
பேசுவோம், நண்பன் இருப்பான்.

797
00:47:12,206 --> 00:47:16,210
டைவ் பாருக்கு எல்லாரும் போய்,
உட்கார்ந்து, பரஸ்பரம் சிரிக்க வைத்தோம்

798
00:47:16,294 --> 00:47:20,131
சுமார் இரண்டு மணி நேரத்துக்கு,
குடிச்சிட்டு, எங்க விதியை கேலி செய்து.

799
00:47:20,214 --> 00:47:23,092
நாங்க கடினமா உழைத்தோமென
அங்கீகாரம் இருந்தது,

800
00:47:23,175 --> 00:47:24,719
இப்ப ரத்தாயிட்டோம்.

801
00:47:24,802 --> 00:47:26,345
இப்ப என்ன?

802
00:47:27,305 --> 00:47:30,141
ஆணவத்தோடு நினைத்தேன்,
"எங்களை நிறுத்த முடியாது.

803
00:47:30,224 --> 00:47:33,603
"என்ன நடக்கும்னு தெரியாது ஆனால் எங்களை
நிறுத்த முடியாது."

804
00:48:02,923 --> 00:48:04,925
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்

805
00:48:05,009 --> 00:48:07,011
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
பி.கே.சுந்தர்