1
00:00:05,883 --> 00:00:09,720
హాయ్, మేము కిడ్స్ ఇన్ ద హాల్.
నేను మార్క్, తను డేవ్.

2
00:00:10,345 --> 00:00:12,514
బ్రూస్ ఇంకా స్కాట్.

3
00:00:12,639 --> 00:00:13,474
హాయ్.

4
00:00:14,266 --> 00:00:17,394
ఇంకా కెవిన్, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
మేము ఐదుగురం.

5
00:00:20,397 --> 00:00:21,398
141
రివోలీ

6
00:00:21,482 --> 00:00:22,608
రివోలీ

7
00:00:23,650 --> 00:00:27,488
నాకు నిజంగా కిడ్స్ ఇన్ ద హాల్‌లో
ఉండాలని ఉంది. అది నిజం.

8
00:00:27,571 --> 00:00:29,907
నేను రివోలీలో వాళ్ళ షో ఒకటి చూశాను,

9
00:00:30,032 --> 00:00:33,702
చూసి అనుకున్నాను,
"నేను సాటర్‌డే నైట్స్ లైవ్‌లో

10
00:00:33,786 --> 00:00:38,081
"అంత బాగా, తాజాగా ఉండేందుకు
ఎప్పటికైనా ఏం చేయగలను?" అని.

11
00:00:40,584 --> 00:00:43,754
వాళ్ళను మొదటిసారి
రివోలీలో చూడడం గుర్తుంది.

12
00:00:43,837 --> 00:00:47,466
వాళ్ళు సరదాగా, తెలివిగా,
సహజంగా ఉన్నారని అనుకున్నాను.

13
00:00:47,549 --> 00:00:50,469
నేను ఎస్ఎన్ఎల్‌లో
చేస్తున్నట్టుగా ఏదీ లేదు.

14
00:00:50,552 --> 00:00:54,473
ఇక వ్యూహాత్మకంగా, నేను చివరకు
చేరుకుంటాను, అధికార స్థానంలోకి.

15
00:00:56,225 --> 00:00:58,435
కిడ్స్ ఇన్ ద హాల్, నన్ను నవ్వించారు.

16
00:00:58,519 --> 00:01:00,896
నన్ను దాదాపుగా ఏదీ నవ్వించలేదు.

17
00:01:02,606 --> 00:01:07,778
మేము షో ప్రారంభించడానికి సిద్ధంగా
ఉన్నామని భావిస్తున్నాను, వధ ప్రారంభించండి!

18
00:01:08,779 --> 00:01:09,947
ప్రస్తుతం కనిపిస్తున్నది
కిడ్స్ ఇన్ ద హాల్

19
00:01:16,453 --> 00:01:19,706
అంకితమైన హాస్య అభిమానిని
నాణ్యత విషయంలో మోసం చేయలేరు,

20
00:01:19,790 --> 00:01:21,917
అదే కిడ్స్ ఇన్ ద హాల్ అంటే.

21
00:01:22,000 --> 00:01:23,418
నేను నీ తల చితక్కొడతాను.

22
00:01:23,710 --> 00:01:25,504
మార్క్

23
00:01:25,587 --> 00:01:28,048
కామెడీ చేస్తుంటే,
కిడ్స్ ఇన్ హాల్ తెలుసుండాలి.

24
00:01:28,131 --> 00:01:30,008
తెలియకపోతే, కామెడీలో ఎందుకు ఉన్నారు?

25
00:01:30,092 --> 00:01:32,010
వాళ్ళు చాలా సరదాగా ఉంటారు.

26
00:01:32,094 --> 00:01:33,011
యాక్షన్, బ్రూస్.

27
00:01:33,095 --> 00:01:35,055
తలకొక క్యాబేజీ ఉంది నా దగ్గర.

28
00:01:35,138 --> 00:01:36,181
బ్రూస్

29
00:01:36,265 --> 00:01:39,852
జెన్ ఎక్స్‌ను ప్రతిబింబింప చేసే
కామెడీ బృందం వాళ్ళది ఒక్కటే.

30
00:01:39,935 --> 00:01:43,689
వాళ్ళకంటే ఎక్కువ
ప్రభావితం చేసే వారు ఎవరూ లేరు.

31
00:01:43,772 --> 00:01:46,316
వాళ్ళు అది చేస్తుంటారు అంతే.
ఏమీ పట్టించుకోరు.

32
00:01:46,400 --> 00:01:48,443
ఒకటి చెప్పనా?
నేను చెడ్డ డాక్టర్‌ను.

33
00:01:48,527 --> 00:01:49,361
డేవ్

34
00:01:49,444 --> 00:01:51,572
అరాచకత్వం, తిరుగుబాటుతనం.

35
00:01:51,655 --> 00:01:52,948
అలాంటి వారు ఎవరూ ఉండరు.

36
00:01:53,031 --> 00:01:54,741
కెనెడియన్!

37
00:01:54,825 --> 00:01:58,412
వాళ్ళు టొరెంటోలో పరిస్తితులు
వీలైనంత పురోగమించాయని తెలియజేశారు.

38
00:01:58,495 --> 00:02:00,581
అది నాపై పెద్ద ప్రభావం చూపింది.

39
00:02:00,664 --> 00:02:03,208
దుష్టుడు! అమర్యాదస్తుడు ఇంకా దుష్టుడు!

40
00:02:03,292 --> 00:02:04,459
కెవిన్

41
00:02:04,543 --> 00:02:08,088
వాళ్ళు సంచలనాత్మకం,
బహుళ లైగికత్వం ఇంకా బహుళ లింగాలు.

42
00:02:08,171 --> 00:02:09,464
వాళ్ళు ఏంటో నాకు తెలియదు.

43
00:02:09,548 --> 00:02:12,968
మీ గే అయిఉండి, మన కళ్ళు కలిస్తే,
అది సందేశం అందినట్టు!

44
00:02:13,051 --> 00:02:13,886
స్కాట్

45
00:02:13,969 --> 00:02:18,640
వాళ్ళు సానుభూతితో మహిళల పాత్రలు
పోషించారు. ఒక్కోసారి ఎంతో అందంగా ఉంటారు.

46
00:02:18,724 --> 00:02:22,811
చాలా చీకటి ప్రాంతాలలో
ఏది సరదాగా ఉంటుందో కనుగొనగలగాలి,

47
00:02:22,895 --> 00:02:24,187
నాన్న తాగారు.

48
00:02:24,271 --> 00:02:27,649
కానీ అది నేను మూర్ఖంగా
ఉండేందుకు సాయపడింది, రక్షణ వ్యవస్థలా.

49
00:02:27,733 --> 00:02:30,319
కామెడీ కష్టాల నుండే రావాలని లేదు,

50
00:02:30,402 --> 00:02:32,321
కానీ మనలో చాలామంది వికలమైన మనుషులు.

51
00:02:33,322 --> 00:02:37,326
కామెడీ చివరకు ఒక్క విషయం గురించే,
అది మృత్యువు ముఖంలో నవ్వడం.

52
00:02:37,409 --> 00:02:39,578
మేము ఒకరికోసం ఒకరు కలిసికట్టుగా ఉన్నాం,

53
00:02:39,661 --> 00:02:41,830
అలా మేము ఉండలేనంత వరకూ ఉంటాము.

54
00:02:43,248 --> 00:02:48,337
ద కిడ్స్
ఇన్ ద హాల్

55
00:02:49,087 --> 00:02:53,675
మనం ఇప్పుడు కిడ్స్ ఇన్ ద హాల్‌తో ఉన్నాం.
మీరిక్కడికి రావడం అద్భుతంగా ఉంది.

56
00:02:53,884 --> 00:02:56,762
-మీరు అద్భుతమైనది ఏదీ ఎప్పుడూ చూడలేదా?
-ధన్యవాదాలు.

57
00:03:00,390 --> 00:03:05,354
కాల్గరీ
1981

58
00:03:10,776 --> 00:03:12,027
అది కాల్గరీలోది.

59
00:03:12,152 --> 00:03:14,655
ఇది టైప్‌రైటర్ సన్నివేశం. నేను...

60
00:03:14,738 --> 00:03:19,076
ఎలాగైనా కామెడీ చేయాలని ప్రయత్నించాను,
లూస్ మూస్ థియేటర్‌లోకి వచ్చాను.

61
00:03:20,661 --> 00:03:23,330
అది థియేటర్‌స్పోర్ట్స్,
చాలా ప్రజాస్వామ్య రూపం,

62
00:03:23,413 --> 00:03:26,875
పోటీ మెరుగుదల.
అది తీవ్రమైనది, ఆకర్షణీయమైన ప్రేక్షకులు.

63
00:03:26,959 --> 00:03:28,418
ప్రేక్షకుల బృందం,

64
00:03:28,502 --> 00:03:33,423
పెద్ద బిల్ గిమ్మెల్, నార్మ్ హిస్కాక్,
పెద్ద మార్క్ మెక్‌కిన్నీ, భారీ ఫ్రాంక్...

65
00:03:33,507 --> 00:03:36,843
అది అద్భుతం, నేను వేదిక మీదకు
నా మార్గాన్ని ఆలోచించాలంటే,

66
00:03:36,927 --> 00:03:38,387
అది నేను చేయలేను.

67
00:03:38,470 --> 00:03:42,140
అది అనుకోకుండా జరగాలి,
కొంత సమయం పరిగణలోకి తీసుకుని.

68
00:03:48,689 --> 00:03:50,565
నేను మౌంట్ రాయల్ కాలేజీలో చేరాను.

69
00:03:51,483 --> 00:03:56,238
నేను వ్యాపారం చేస్తూ,
థియేటర్‌స్పోర్ట్స్‌లోకి వచ్చాను.

70
00:03:56,613 --> 00:03:59,491
అది నేను బహిర్గతం అవుతున్న భావన కలిగింది.

71
00:03:59,574 --> 00:04:02,577
ఇది మతాన్ని కనుగొనడం
ఇలా ఉంటుంది అన్నట్టు ఉంది.

72
00:04:04,329 --> 00:04:08,166
వేదిక మీద వీళ్ళు పిచ్చి పనులు
చేస్తుంటే చూసి, ఇలా అనుకున్నాను,

73
00:04:08,250 --> 00:04:09,918
"ఛ. నాకు అది చేయాలని ఉంది."

74
00:04:10,669 --> 00:04:14,047
సరే, నేను లూస్ మూస్‌లో చేరగానే
అన్నీ చాలా వేగంగా జరిగిపోయాయి.

75
00:04:14,131 --> 00:04:16,925
నేను రెండు నెలల్లోనే
మార్క్‌ను కలిశాననుకుంటా.

76
00:04:17,384 --> 00:04:21,972
నాకు బాగా గుర్తుంది, బ్రూస్ మొదటి
సన్నివేశాలలో ఒకటి అతను తన తలతో

77
00:04:22,055 --> 00:04:23,265
వేదికను పెయింట్ చేయడం.

78
00:04:23,724 --> 00:04:28,145
నాకు బాగా గుర్తు, అతను ఏదో సన్నివేశం
చేస్తున్నాడు, దానికి పియానో అవసరమయింది,

79
00:04:28,228 --> 00:04:31,440
తను సాధనకు చాలా సమయం తీసుకుంటున్నాడు,
అప్పుడు నేను,

80
00:04:31,523 --> 00:04:33,692
"నీకు ఇంకా ఎంత సమయం కావాలి?" అన్నాను.

81
00:04:33,775 --> 00:04:38,530
అది మా క్లిష్టమైన, అందమైన స్నేహానికి
సంబంధించిన నా మొదటి జ్ఞాపకం.

82
00:04:45,328 --> 00:04:47,372
టొరంటో
1982

83
00:04:47,456 --> 00:04:50,876
నేను కెవిన్‌ను సెకండ్ సిటీ
ఆశు ప్రదర్శన వర్క్‌షాప్‌లో కలిశాను.

84
00:04:50,959 --> 00:04:52,836
నేను ఓల్డ్ ఫైర్ హాల్‌కు వెళ్ళాను.

85
00:04:53,670 --> 00:04:56,757
ఒక అభ్యాసానికి మమ్మల్ని
యాదృచ్ఛికంగా జత చేశారు.

86
00:04:57,340 --> 00:05:01,261
మేము ప్రతిబింబ అభ్యాసం చేశాము,
అందులో పరస్పర కదలికలు ప్రతిబింబిస్తాము.

87
00:05:01,344 --> 00:05:05,182
మేము అది కొంచెం సరదాగా,
కొంచెం హాస్యంగా చేయడం మొదలుపెట్టాము.

88
00:05:05,265 --> 00:05:08,894
మా మధ్య వెంటనే కెమిస్ట్రీ ఏర్పడింది,
ఏ కామెడీ కెమిస్ట్రీ అయినా

89
00:05:08,977 --> 00:05:11,605
ఒకరితో ప్రేమలో పడడం లాంటిది.

90
00:05:11,688 --> 00:05:13,648
తను నాకు మొదటి గర్ల్‌ఫ్రెండ్ లాగా.

91
00:05:14,566 --> 00:05:19,988
అది నిజంగా మొదటి చూపులో ప్రేమ లాంటిది
ఎందుకంటే మేము ఒకరినొకరం నవ్వించుకోగలిగాము,

92
00:05:20,072 --> 00:05:23,241
పరస్పర లయలను వెంటనే అందుకోగలిగాము.

93
00:05:23,450 --> 00:05:24,993
అది ఎప్పటికీ మారలేదు.

94
00:05:25,077 --> 00:05:28,580
అది ఇప్పటికీ నాకు మరో కమెడియన్‌తో
కలిగిన అత్యంత సమకాలీన భావన.

95
00:05:28,663 --> 00:05:30,999
క్లాస్ ముగిశాక, నేను డేవ్ దగ్గరకు వెళ్ళి,

96
00:05:31,083 --> 00:05:34,503
నా ట్రూప్‌లో చేరమని అడిగాను,
అసలుకు నాకు ట్రూప్ లేదు.

97
00:05:34,586 --> 00:05:37,089
డేవ్ వెంటనే సరే అన్నాడు.

98
00:05:37,214 --> 00:05:39,591
అలా కిడ్స్ ఇన్ ద హాల్ మొదలయింది.

99
00:05:39,674 --> 00:05:41,802
లావా, లావా. కరిగిన వేడి లావా.

100
00:05:41,885 --> 00:05:43,178
-కరిగిన లావా.
-అవునా?

101
00:05:43,261 --> 00:05:44,179
మాగ్మా.

102
00:05:44,262 --> 00:05:46,348
టొరంటోలో థియేటర్‌స్పోర్ట్స్ చేశాము.

103
00:05:46,431 --> 00:05:49,559
మేము బాగున్నాము, అలానే నేర్చుకుంటున్నాము,
కఠినంగా ఉన్నాము.

104
00:05:49,643 --> 00:05:53,480
మేము ద ఆడియెన్స్ అనే
థియేటర్‌స్పోర్ట్స్ ట్రూప్ గురించి విన్నాం.

105
00:05:53,563 --> 00:05:56,566
అయితే మేము వాళ్ళ గురించి,
వాళ్ళు మా గురించి విన్నాము.

106
00:05:58,026 --> 00:06:02,239
టొరంటోకు మొదట బ్రూస్ వచ్చాడు.
అతను భిన్నమైన చిన్నవాడిగా అనిపించాడు.

107
00:06:02,697 --> 00:06:04,866
"ఇతనికి ఏమయింది?" అని అనుకున్నాను.

108
00:06:04,950 --> 00:06:07,160
-వచ్చాడు. రిప్.
-వచ్చాడు. అబ్బో!

109
00:06:07,244 --> 00:06:10,539
అతను కామెడీ చేయడం చూశాను,
ఉల్లాసంగా ఉన్నాడని గ్రహించాను.

110
00:06:10,622 --> 00:06:12,415
నా గుండె అంటుంది...

111
00:06:14,251 --> 00:06:15,919
అతని గుండె అంటుంది...

112
00:06:16,670 --> 00:06:20,173
మార్క్ అక్కడ ఉండగా
సెకెండ్ సిటీ ఆశువు ప్రదర్శనను చూసేందుకు

113
00:06:20,257 --> 00:06:24,136
డేవ్, నేను వరుసక్రమంలో ఉన్నాము.
అతనిది కళ్ళద్దాలతో సాధారణ రూపం.

114
00:06:24,219 --> 00:06:27,764
అతను మేధావి అని విన్నాను.
"అతను సరదాగా ఉండడు" అన్నాను.

115
00:06:27,848 --> 00:06:30,142
నాకు ఇది చెప్పడం అతనికి సంతోషం,

116
00:06:30,225 --> 00:06:33,770
నన్ను కలిసిన మొదటిసారి
"అతను సరదా వ్యక్తి కాదు" అని అనుకున్నాడు.

117
00:06:33,854 --> 00:06:38,400
నన్ను ఇక్కడికి తీసుకువచ్చిన
ఈ వింతైన, విచిత్రమైన వాయిద్యం ఏంటి?

118
00:06:38,483 --> 00:06:39,609
అక్కడ ఉన్నది ఏంటి?

119
00:06:39,693 --> 00:06:43,196
మనం అభివృద్ధి చెందాలని దేవుళ్ళు
కోరుకుంటున్నట్టు సంకేతమేమో!

120
00:06:43,280 --> 00:06:46,116
ఆ తరువాత అతని ప్రదర్శన చూశాము,
అద్భుతంగా ఉంది.

121
00:06:46,199 --> 00:06:50,745
పరస్పర ప్రదర్శనలు చూశాక,
"మనం కలిసి చేద్దాము" అనుకున్నాము.

122
00:06:50,829 --> 00:06:53,206
మేము రెండు ట్రూపులుగా
విడిగా చాలానే చేశాము.

123
00:06:53,290 --> 00:06:56,877
మసక చీకటిలో మా తలలు తగిలేవి,
అందుకని ఒక ట్రూప్‌గా అయ్యాము.

124
00:06:56,960 --> 00:07:00,672
మేము బొమ్మాబొరుసు వేశాము,
ఎందుకంటే ద ఆడియన్స్ నా దాని పేరు,

125
00:07:00,755 --> 00:07:03,049
కానీ దేవుడి దయతో నేనా పోరాటంలో గెలవలేదు.

126
00:07:03,133 --> 00:07:05,218
కిడ్స్ ఇన్ ద హాల్ పేరును అనుకున్నాము.

127
00:07:05,302 --> 00:07:08,680
బ్రూస్ ఇలా అనడం గుర్తుంది,
"కానీ ప్రస్తుతానికే, నాకది నచ్చదు."

128
00:07:08,763 --> 00:07:13,059
"కిడ్స్ ఇన్ ద హాల్."
అసలు దానర్థం ఏంటి?

129
00:07:13,143 --> 00:07:15,395
గ్వార్! అది పేరు.

130
00:07:15,478 --> 00:07:18,648
ఒక నిర్మాత షో కోసం
అసలైన కిడ్స్ ఇన్ ద హాల్ తీసుకున్నాడు.

131
00:07:18,732 --> 00:07:22,485
అప్పుడు వేరే పేరు ఉండేది,
అతను మాకు జాక్ బెన్నీ షో గురించి చెప్పాడు,

132
00:07:22,569 --> 00:07:26,072
అందులో పిల్లలు ఉంటారని,
వాళ్ళు హాల్లో కూర్చుని జాక్‌కు జోక్‌లు

133
00:07:26,156 --> 00:07:27,908
అమ్మే ప్రయత్నం చేస్తుంటారు.

134
00:07:27,991 --> 00:07:29,993
వాళ్ళే "కిడ్స్ ఇన్ ద హాల్."

135
00:07:30,076 --> 00:07:33,288
ఒక సమయంలో నేను పైకి చూస్తే,
మేము నలుగురం ఉన్నాము.

136
00:07:33,830 --> 00:07:38,835
ఆ తరువాత స్కాట్ వచ్చాడు. స్కాట్ రావడాన్ని
ఎలా చేసి చూపించానో చూశారా?

137
00:07:42,547 --> 00:07:44,507
మా కుటుంబం విచిత్రంగా ఉంటుంది.

138
00:07:44,841 --> 00:07:48,178
ప్రతి రాత్రి భోజనం సాధారణంగా ఉంటుంది,
"ఆ రోజు ఏం జరిగింది?

139
00:07:48,261 --> 00:07:52,224
"మూర్ఖంగా ఎవరు కనిపించారు?
వాళ్ళను ఎగతాళి చేద్దాం."

140
00:07:55,185 --> 00:07:57,604
అంతా జనాన్ని నవ్వించడం కోసమే.

141
00:07:59,397 --> 00:08:04,861
నేను యార్క్ విశ్వవిద్యాలయంలో ఉన్నప్పుడు,
నాకు కామెడియన్ కావాలన్న ఉద్దేశ్యం లేదు.

142
00:08:04,945 --> 00:08:07,530
నేను థియేటర్‌లో ఉన్నాను, నటిస్తున్నాను.

143
00:08:07,614 --> 00:08:09,532
నాకు సినిమా నటుడిని కావాలని ఉండేది.

144
00:08:10,659 --> 00:08:13,620
నేను జేమ్స్ డీన్ కావాలని అనుకున్నాను.

145
00:08:14,996 --> 00:08:19,501
మీకు ఏ క్షణంలో,
"నేను కమెడియన్‌ను" అని అనిపించింది?

146
00:08:20,543 --> 00:08:24,589
అంటే, అది అప్పటివరకూ లేదు...
అది కిడ్స్ ఇన్ ద హాల్‌ను కలిసే వరకు.

147
00:08:25,340 --> 00:08:27,300
అందరూ నా బంగారు కార్డ్ చూడండి.

148
00:08:27,384 --> 00:08:28,635
చా చా చా చా చా

149
00:08:29,511 --> 00:08:31,596
వద్దు!

150
00:08:31,763 --> 00:08:36,268
వాళ్ళు పిచ్చి పనులు చేస్తూ తిరుగుతున్నారు,
అది చాలా సరదాగా అనిపించింది,

151
00:08:36,351 --> 00:08:37,978
అది అయినా నటననే.

152
00:08:38,061 --> 00:08:39,104
నాకు అది నచ్చింది!

153
00:08:39,187 --> 00:08:43,525
నేను హత్యా రహస్యం గురించి
ఈ దారుణమైన సన్నివేశం చేశాను,

154
00:08:43,650 --> 00:08:45,610
అందులో జెల్లీ డోనట్స్ ఉన్నాయి.

155
00:08:45,694 --> 00:08:48,571
"నీ సీటు కింద చూడు,
నీకోసం డోనట్ ఉంది."

156
00:08:48,655 --> 00:08:50,657
నాకు కనీసం గుర్తు కూడా లేదు. కెవిన్?

157
00:08:50,740 --> 00:08:53,785
అది దారుణంగాా కొనసాగింది,
వాళ్ళు అవి మా మీదకు విసిరారు.

158
00:08:55,537 --> 00:08:59,332
నాకు గుర్తుంది బ్రూస్ అనుకుంటున్నాడు,
"ఏంటిది? డోనట్లు విసిరేదెవరు?"

159
00:08:59,416 --> 00:09:02,585
అది కచ్చితంగా నేనే,
ఏడుగురు మాత్రమే ఉన్నారు.

160
00:09:02,669 --> 00:09:06,214
ఇతను సాధారణ స్కాట్. అతను డోనట్
విసురుతూ, అరుస్తున్నాడు, "పోండి."

161
00:09:06,298 --> 00:09:09,217
"నేను ఆ ట్రూప్‌లో చేరుతాను" అన్నాడు.

162
00:09:09,301 --> 00:09:12,721
వాళ్ళు నన్ను గుర్తించేలా చేసుకోవాలి అంతే.

163
00:09:12,804 --> 00:09:14,222
అది పిచ్చిగా ఉంది.

164
00:09:14,306 --> 00:09:17,267
నేను థియేటర్‌స్పోర్ట్స్‌లో
ఆశువుగా ఉండడం చూశాను,

165
00:09:17,350 --> 00:09:19,269
స్కాట్ వేదికమీద ఉన్నాడు.

166
00:09:19,894 --> 00:09:23,982
నేను ఈ లఘునాటికను చేశాను,
అది పూర్తిగా దారుణంగా ఉంది.

167
00:09:24,482 --> 00:09:28,069
అది హావభావాల చెత్తలా ఉంది.

168
00:09:28,153 --> 00:09:33,158
లోపలకు చేయిపెట్టి, మలాన్ని అందుకుని,
"అతను నా ప్రేమికుడు" అని మైమ్ చేశాడు.

169
00:09:34,284 --> 00:09:36,202
నేను నవ్వాను,

170
00:09:36,286 --> 00:09:39,122
బహుశా జనంలో మరొక వ్యక్తి నవ్వాడు,

171
00:09:39,205 --> 00:09:41,958
అది ఎలా ఉందంటే,
"నాకు ఇతను నచ్చాడు" అన్నట్టు.

172
00:09:46,671 --> 00:09:50,425
స్కాట్ మా స్థాయిని పెంచాడు
ఎందుకంటే అతను వేదిక మీద అదరగొడతాడు.

173
00:09:50,508 --> 00:09:51,801
నాకు దూరంగా వెళ్ళిపో.

174
00:09:51,885 --> 00:09:53,803
అది ముళ్ళపందిలా ఉంది.

175
00:09:53,887 --> 00:09:56,973
అతనితో పోటీ పడేందుకు
మనం వేదిక మీద అదరగొట్టాలి.

176
00:09:57,057 --> 00:10:00,060
అప్పటిదాకా ఏదో కోల్పోయాము అని అనిపించింది.

177
00:10:00,143 --> 00:10:03,563
మాకు అది లేదు అన్నది
అసలు తెలియను కూడా తెలియదు.

178
00:10:05,440 --> 00:10:10,487
ఒకరోజు, నేను కిడ్స్ ఇన్ ద హాల్ సభ్యుడిగా
ఉండడం గురించి ఆశువుగా పాట చేశారు.

179
00:10:10,570 --> 00:10:12,906
స్కాట్ కిడ్ ఇన్ ద హాల్

180
00:10:12,989 --> 00:10:15,325
స్కాట్ ఏడవడం, ధూమపానం మొదలుపెట్టాడు.

181
00:10:16,868 --> 00:10:21,206
వాళ్ళు నన్ను ఆహ్వానించాక,
ఇక ఎప్పటికీ వదిలి వెళ్ళను.

182
00:10:21,998 --> 00:10:25,752
నా తరువాత ఎవరూ చేరలేదు.
నేను ప్రవేశానికి అనుమతి ఇవ్వలేదు.

183
00:10:34,219 --> 00:10:37,430
క్వీన్ స్ట్రీట్
1984

184
00:10:42,977 --> 00:10:45,647
యువకుడిగా, క్వీన్స్ స్ట్రీట్‌లో ఈ ప్రాంతం

185
00:10:45,730 --> 00:10:48,942
నాకు ప్రపంచంలో
అత్యంత ముఖ్యమైన అర మైలు చోటు.

186
00:10:49,025 --> 00:10:51,694
ఈ చోటు, ఈ రివోలీ,

187
00:10:51,778 --> 00:10:55,073
ఇంకా లెదర్ ఆప్రాన్లు వేసుకునే
అందమైన వెయిట్రెస్‌లు.

188
00:10:55,156 --> 00:10:58,243
క్వీన్ స్ట్రీట్ ఒక మాయా ప్రాంతం లాంటిది.

189
00:10:58,326 --> 00:11:02,038
ఇది అందరూ నలుపు ధరించి,
చిరునవ్వు కూడా నవ్వని వీధి.

190
00:11:02,122 --> 00:11:06,459
నేను ఏదైతే కావాలని కలగన్నానో,
అది అక్కడ నెరవేరబోతోంది.

191
00:11:06,543 --> 00:11:10,380
సృజనాత్మకతలోని అన్ని అంశాల అసలైన మిశ్రమం.

192
00:11:10,463 --> 00:11:14,676
అది వీడియో గురించి, డాన్స్ గురించి,
కామెడీ గురించి.

193
00:11:14,759 --> 00:11:18,638
ఎప్పుడూ ఏదో జరుగుతూనే ఉంటుంది,
దానికి రివోలీ కేంద్రం.

194
00:11:18,721 --> 00:11:22,517
రివోలీ

195
00:11:22,600 --> 00:11:24,018
కెమెరా వ్యక్తి, రా.

196
00:11:24,102 --> 00:11:26,938
సరే, నేను వేదిక మీద లైట్లు అమర్చే వాడిని.

197
00:11:27,021 --> 00:11:31,651
స్కాట్ అతని కాస్ట్యూమ్స్‌తో
చోటంతా ఆక్రమిస్తాడు.

198
00:11:31,734 --> 00:11:35,029
మీరు వేదిక మీద ఉంటే,
వేదికపైన ఇంత చోటు ఉంటే.

199
00:11:35,113 --> 00:11:36,698
అక్కడ పక్కన వేదిక ఉంది.

200
00:11:36,781 --> 00:11:39,909
ఇక్కడ ఒకరు మాట్లాడతారు.
ఇక్కడ లైట్లు మసకగా ఉంటాయి.

201
00:11:39,993 --> 00:11:41,619
ఆ తరువాత పైకి ఇక్కడకు రావాలి.

202
00:11:41,703 --> 00:11:45,206
అక్కడ ఏర్పాటు చేయబడిన
దానితో ప్రదర్శిస్తాము.

203
00:11:53,381 --> 00:11:54,924
ఆమెను చూడు.

204
00:11:56,134 --> 00:11:57,510
ఏమండి, మిస్.

205
00:11:57,594 --> 00:12:01,347
రివోలీలో మొదటి ఏడాది
మేము ఎలా బ్రతికామో తెలియదు,

206
00:12:01,431 --> 00:12:06,144
17, 20 మంది జనం,
రాత్రికి బహుశా 35 మంది.

207
00:12:06,478 --> 00:12:10,398
అది ఉత్సాహంగా ఉండేది కాదు.
కానీ మేము ఒకరినొకరం చాలా ఇష్టపడుతున్నాము.

208
00:12:10,482 --> 00:12:13,234
గోడ మీద తొంభై తొమ్మిది బీర్ సీసాలు

209
00:12:13,318 --> 00:12:15,445
తొంభై తొమ్మిది బీర్ సీసాలు

210
00:12:15,528 --> 00:12:18,114
నువ్వు ఒకటి తీసుకుని, అందరికీ అందించు

211
00:12:18,239 --> 00:12:20,492
తరువాత తొంభై-తొమ్మిది-తొమ్మిది

212
00:12:20,575 --> 00:12:22,911
గోడ మీద తొంభై తొమ్మిది బీర్ సీసాలు

213
00:12:22,994 --> 00:12:27,123
ఎవరూ లేకుండా చాలా ప్రదర్శనలు చేశాము,
చేస్తూనే ఉన్నాము.

214
00:12:27,957 --> 00:12:32,170
నేను అనుకోవడం మాకు తగినది కనుగొనడానికిి

215
00:12:32,253 --> 00:12:36,549
నాకు పునరుక్తి, ప్రయోగం
ఇంకా వైఫల్యం చాలా కావాలి.

216
00:12:36,633 --> 00:12:40,512
ఒక పాత స్నేహితుడు వచ్చాడు,
అందుకని మేము ఆశువుగా చేయాలని అనుకున్నాం.

217
00:12:40,595 --> 00:12:41,846
మైక్ మైయెర్స్!

218
00:12:42,263 --> 00:12:45,892
రివోలీలోని కిడ్స్ ఇన్ ద హాల్‌లో
నేను ఆశు ప్రదర్శనలు చాలా చేశాను.

219
00:12:46,017 --> 00:12:50,563
అది క్వీన్ స్ట్రీట్ జనం ముందు
అదిరిపోయేలా చేయడం చాలా సంతృప్తి నిచ్చింది.

220
00:12:52,357 --> 00:12:55,735
నేను ఎప్పుడూ కిడ్స్ ఇన్ ద హాల్‌లో
ఉండాలని ఆకాంక్షించాను.

221
00:12:55,818 --> 00:12:58,988
వాళ్ళు మూడు భావోద్వేగాలో మాత్రమే
తెలిసిన బృందంలా ఉంటారు,

222
00:12:59,072 --> 00:13:00,949
కానీ అవి గొప్ప భావోద్వేగాలు.

223
00:13:01,032 --> 00:13:02,200
చెత్త వెధవలు.

224
00:13:02,283 --> 00:13:04,786
నేను మొదటిసారి వాళ్ళను చూసింది
ఒక ద్యోతకం.

225
00:13:04,869 --> 00:13:08,164
నేను రివోలీలో 20 మందితో
కూర్చొని ఇలా ఆలోచించాను,

226
00:13:08,248 --> 00:13:10,792
"ఇది నేను ఎన్నడూ చూడని గొప్ప విషయం."

227
00:13:12,252 --> 00:13:14,837
మా సోదరి ప్రియుడి దగ్గర
వీడియో కెమెరా ఉండేది

228
00:13:14,921 --> 00:13:17,715
అది కిడ్స్ ఇన్ ద హాల్
ప్రదర్శనలకు తెచ్చే వాడిని.

229
00:13:17,799 --> 00:13:20,051
-అది చాలా బాగుంది, కదా?
-బాగానే ఉంది.

230
00:13:20,134 --> 00:13:23,221
అందుకని నేను మొదటి ప్రదర్శనలను
చాలానే చిత్రీకరించాను.

231
00:13:25,181 --> 00:13:28,268
అది కామెడీకి చాలా కొత్త విధానం,

232
00:13:28,351 --> 00:13:31,104
వ్యక్తిగత అనుభవంతో కొంతవరకు స్థాపితమయింది.

233
00:13:31,187 --> 00:13:32,981
అమ్మా, మేము వచ్చాము.

234
00:13:33,064 --> 00:13:36,067
అమ్మా, మేము వచ్చాము.
కిటికీ తెరువు, మేము వచ్చాము.

235
00:13:36,150 --> 00:13:40,071
అది ఎవరూ చేయడం లేదు కాబట్టి
నాకు మనోహరంగా అనిపించింది.

236
00:13:40,280 --> 00:13:44,576
శివారు ప్రాంతాలలో నిసిలో కలిసిపోయారు

237
00:13:44,659 --> 00:13:48,746
మేము మా తండ్రులుగా మారినప్పుడు

238
00:13:48,830 --> 00:13:52,417
మా మొదటి లఘునాటికలలో ఒకటి
"ద సబర్బ్స్" అనే సన్నివేశం.

239
00:13:52,500 --> 00:13:54,210
ఆ పాటలో పంక్తి ఏంటి?

240
00:13:54,294 --> 00:13:57,255
"నేను సబర్బ్స్ ప్రత్యేకత చూడగలను."
నేను మర్చిపోయాను.

241
00:13:57,338 --> 00:13:59,591
నువ్వు అది పరిశోధిస్తారు. కనుగొంటారు.

242
00:14:00,425 --> 00:14:05,263
నా కళ్ళల్లోకి చూసి చెప్పు

243
00:14:05,388 --> 00:14:07,390
సబర్బ్స్ శక్తి

244
00:14:16,107 --> 00:14:18,860
బ్రూస్ మరియు ఆమె సోదరి
1972

245
00:14:18,943 --> 00:14:21,946
కెవిన్ కుటుంబం
1975

246
00:14:22,030 --> 00:14:24,073
మాలో నలుగురు శివార్లలో పెరిగాము.

247
00:14:24,157 --> 00:14:25,450
స్కాట్ తన తండ్రి మరియు సోదరులతో
1972

248
00:14:25,533 --> 00:14:27,744
శివార్లు ఏకరీతిగా, విసుగ్గా ఉంటాయి.

249
00:14:27,827 --> 00:14:29,203
డేవ్ మరియు తోబుట్టువులు
1968

250
00:14:29,287 --> 00:14:32,498
శివారు ప్రాంతాలు మన మనసులను
అల్లకల్లోలం చేస్తాయి.

251
00:14:32,832 --> 00:14:35,335
శివార్లు నా మెడకు గట్టిగా చుట్టుకున్నాయి.

252
00:14:35,418 --> 00:14:39,505
బహుశా శివారు ప్రాంతాలు ఉచ్చులాంటివి,
నన్ను ఉక్కిరిబిక్కిరి చేస్తున్నాయి.

253
00:14:39,756 --> 00:14:41,341
అమ్మా.

254
00:14:41,424 --> 00:14:44,052
మార్క్ మాలాగా కాకుండా
తనది ఒక భిన్నమైన ప్రపంచం.

255
00:14:44,135 --> 00:14:46,262
మార్క్ మరియు కుటుంబం
1975

256
00:14:46,346 --> 00:14:50,224
అధికారుల కుటుంబం,
సంస్కారవంతులైన మనుషుల మధ్య నుండి వచ్చాడు.

257
00:14:50,850 --> 00:14:54,520
మొదట్లో, నేను బయటి వ్యక్తి కావడం
నా వ్యక్తిగత వైఫల్యం అనుకున్నాను,

258
00:14:54,604 --> 00:14:57,440
ఆ తరువాత, మెల్లగా,
నేను అది అర్థం చేసుకోగలిగాను.

259
00:14:57,523 --> 00:15:00,443
నేను ఈ దేశానికి ప్రధానమంత్రిని అవుతాను.

260
00:15:00,526 --> 00:15:04,030
కానీ నాకు 20 ఏళ్ళు,
ఉత్ప్రేరకాలు అంతటా ప్రవహిస్తున్నాయి.

261
00:15:04,155 --> 00:15:08,576
చదవుకోలేదు. తరగతులకు వెళ్ళలేదు.
కాల్గరీకి వెళ్ళాను. థియోటర్‌లో చేరాను.

262
00:15:08,660 --> 00:15:10,578
ఏంటి, నేను వెళ్ళి నటించాలి.

263
00:15:12,372 --> 00:15:17,210
కాల్గరీ స్వలింగసంపర్కులతో భయపెట్టే పట్టణం,

264
00:15:17,293 --> 00:15:21,089
అక్కడ అబ్బాయిలు ట్రక్కులలో వచ్చి
నన్ను వీధిలో వెంబడించేవారు.

265
00:15:22,799 --> 00:15:27,845
నేను ఆసరా పొందాను, మొదట క్రీడల ద్వారా,
తరువాత రాక్ సంగీతంతో.

266
00:15:27,929 --> 00:15:29,889
జ్వాల, జ్వాల, జ్వాల

267
00:15:30,139 --> 00:15:32,016
నా ఆలోచనలో జ్వాల

268
00:15:34,686 --> 00:15:38,064
పంక్ మొదలుకాగానే,
గాడ్ సేవ్ ద క్విన్ వినడం గుర్తుంది,

269
00:15:38,147 --> 00:15:41,776
45 వేగంతో, అది అద్భుతంగా ఉంది.

270
00:15:42,985 --> 00:15:47,407
అది శృంగారం, కోపం,
సమాజం ఇలా ఉండకూడదు అనిపించేది.

271
00:15:48,991 --> 00:15:52,620
అది నా మెదడుకు
హెరాయిన్ క్యాప్సూల్ లాంటిది.

272
00:15:52,704 --> 00:15:55,081
హెరాయిన్ క్యాప్సూల్స్‌లో దొరుకుతుందా?
తెలియదు.

273
00:15:55,164 --> 00:15:58,876
బ్రూస్ చాలా మంచివాడు, అది భయపెట్టేది.
మా మొదటి సంభాషణ,

274
00:15:58,960 --> 00:16:02,505
ఏం మాట్లాడాలో తెలియక,
"నీకు ఏ సంగీతం ఇష్టం?" అని అడిగాను.

275
00:16:02,588 --> 00:16:05,550
అతను, "లౌ రీడ్,
బర్త్‌డే పార్టీ ఇంకా ఇగ్గీ."

276
00:16:07,844 --> 00:16:11,055
నాకు సంగీతం అంటే పిచ్చి,
ఇప్పుడు ఉన్నట్టుగా కాదు.

277
00:16:11,931 --> 00:16:15,184
నాకు పంక్ సంగీతం అంటే పిచ్చి,
తిరుగుబాటు అంటే పిచ్చి.

278
00:16:15,268 --> 00:16:18,062
మీరు ఊపున్న సంగీతం కోసం
సంగీతం నేర్చుకోనవసరం లేదు.

279
00:16:18,146 --> 00:16:19,981
"దానిపై నాతో ఎవరైనా గొడవపడతారా?"

280
00:16:20,064 --> 00:16:23,317
దూకుడుగా ఉండేందుకు
సంగీతంలో చేరాల్సిన అవసరం లేదు.

281
00:16:23,401 --> 00:16:27,238
సన్నివేశంలో ఉన్నది
ఈ కొత్త ఆకర్షణీయమైన అబ్బాయిలని,

282
00:16:27,321 --> 00:16:31,451
వాళ్ళు ఏదో పంక్ రాక్ అని,
అది అన్నికంటే భిన్నమైన

283
00:16:31,534 --> 00:16:33,828
కొత్త చక్కని విషయమని వినడం గుర్తుంది.

284
00:16:33,911 --> 00:16:38,541
ఈమధ్య పనిలో, చాలామంది
తమ ఉద్యోగంపై ఫిర్యాదులు చేయడం వింటున్నాం.

285
00:16:39,000 --> 00:16:41,586
నేను కాదు. నాకు నా పని ఇష్టం.

286
00:16:41,878 --> 00:16:44,464
నా పనా? నేను ఒక స్వలింగ సంపర్కుడిని.

287
00:16:44,922 --> 00:16:48,885
అప్పట్లో, ఒకవిధంగా, గే కావడం
తీవ్రమైన తిరుగుబాటు చర్య.

288
00:16:48,968 --> 00:16:53,890
గే అంశాన్ని వేదిక మీద
ప్రదర్శించడం నిజానికి ప్రమాదకరమైనది.

289
00:16:53,973 --> 00:16:56,517
అవును, అంగ చూషణ? మగవారి పని.

290
00:16:56,601 --> 00:16:57,769
నాతో శృంగారం చెయ్.

291
00:16:58,978 --> 00:17:01,481
పరిగెత్తే గే, స్వేచ్ఛగా పరిగెడుతున్నాడు

292
00:17:01,564 --> 00:17:03,900
గేను చూడండి, పరిగెత్తే గేను చూడండి...

293
00:17:03,983 --> 00:17:05,276
స్కాట్ గే కావడం నచ్చింది,

294
00:17:05,359 --> 00:17:09,197
ఆ అంశాన్ని వేదిక మీద ప్రదర్శించడం బాగుంది.

295
00:17:09,280 --> 00:17:14,786
స్వలింగ సంపర్కాన్ని స్వలింగ సంపర్కులను
పడగొట్టేందుకు ఆయుధంగా వాడాము.

296
00:17:16,704 --> 00:17:20,374
తను గే అని బహిరంగంగా తెలియజేస్తూ,

297
00:17:20,458 --> 00:17:24,337
విపరీత ధోరణి కలిగిన పాత్రను
సిగ్గుపడకుండా చేయడం చూడడం ఇదే ప్రధమం.

298
00:17:24,420 --> 00:17:27,965
అందుకని నా చిన్ని, శివారు ప్రపంచానికి,
అది తల బద్దలయ్యే విషయం.

299
00:17:29,383 --> 00:17:33,095
ఈ బృందంలో నేను నేనుగా ఉండగలనని తెలుసు.

300
00:17:35,765 --> 00:17:41,312
నా జీవితంలో యువకుడిగా ప్రతిక్షణం దాపరికమే.

301
00:17:43,147 --> 00:17:44,982
మా నాన్న హింసాత్మకం.

302
00:17:45,233 --> 00:17:48,152
ఆయన నన్ను కొట్టి మార్చేందుకు
ప్రయత్నిస్తే, నేను ఎలా

303
00:17:48,236 --> 00:17:51,239
తీవ్రంగా మారానో
అనే దానిపై జోక్ ఉంది. అయితే...

304
00:17:53,533 --> 00:17:56,410
నన్ను గేగా మార్చింది
మా నాన్నే అని నిందిస్తాను.

305
00:17:57,078 --> 00:18:01,499
నేను స్వలింగ సంపర్కుల అనుకూల సమాజంలో
గే అయితే, అది పెద్ద విషయం అయ్యేది, కదా?

306
00:18:01,582 --> 00:18:04,836
అందుకని,
"నేను సమాజాన్ని నిందించాలి" అనుకున్నాను.

307
00:18:04,919 --> 00:18:08,923
మా నాన్న అంతర్లీన ఆగ్రహానికి
నాకు అంతర్లీనంగా సమాజం వ్యతిరేకంగా

308
00:18:09,006 --> 00:18:12,426
నాకున్న ద్వేషాన్ని జత చేయాలని అనుకున్నాను.

309
00:18:13,678 --> 00:18:16,514
ఇక ఇప్పుడు నేను
రన్‌వే మోడల్‌లా నడుస్తున్నాను.

310
00:18:18,182 --> 00:18:22,687
వాళ్ళు మధ్య తరగతి గౌరవాన్ని దూరంగా
నెట్టేసి, జనం ఒకే సమయంలో కలవరపడేలా ఇంకా

311
00:18:23,437 --> 00:18:26,941
ఆనందించేలా కామెడీ సృష్టించమన్నారు.

312
00:18:27,024 --> 00:18:29,402
ముఖ్యంగా ఐదుగురు యువ కమెడియన్లు

313
00:18:29,485 --> 00:18:33,906
తమ కెరీర్‌లను తీర్చిదిద్దుకునేందుకు
పూర్తిగా కృషి చేస్తున్నారు,

314
00:18:33,990 --> 00:18:35,658
కానీ వారి తల్లిదండ్రులేం చేశారు.

315
00:18:39,287 --> 00:18:40,621
హ్యాపీ బర్త్‌డే, బాబు.

316
00:18:41,205 --> 00:18:45,376
చెడ్డ పెంపక దండును చూడడం అద్భుతంగా ఉంది.

317
00:18:45,459 --> 00:18:48,504
నేను నా 40 ఏళ్ళప్పుడు తాగినట్టుగా తాగలేను.

318
00:18:48,588 --> 00:18:51,966
ఎక్కువగా తప్పుదారి పట్టించే,
దయనీయమైన వ్యక్తులు,

319
00:18:52,049 --> 00:18:56,053
కానీ కొత్త, అసలైన, ఉత్సాహవంతమైన
మార్గాలలో దయనీయంగా ఉండడం దాయనీయం.

320
00:18:57,221 --> 00:19:00,766
మా నాన్న ప్రఖ్యాత తాగుబోతు.
ఆయన భయానకమైనవి చేస్తాడు.

321
00:19:00,850 --> 00:19:03,728
ఒకసారి నా వెనుక కత్తితో
టేబుల్ చుట్టూ వెంబడించాడు.

322
00:19:03,811 --> 00:19:07,690
కానీ అది నేను మూర్ఖంగా ఉండేందుకు,
రక్షణ వ్యవస్థలా సాయపడిందని తెలుసు.

323
00:19:07,773 --> 00:19:11,819
ఆయన చేసిన దారుణమైన పనులు,
మాటలను ఉపయోగించుకున్నానని తెలుసు.

324
00:19:11,903 --> 00:19:13,321
నాన్న తాగారు.

325
00:19:13,404 --> 00:19:16,949
బాబు, ఈరోజు నీకు ఎంతమంది
అమ్మాయిలు కాల్ చేశారు? సున్నానా?

326
00:19:17,033 --> 00:19:20,286
"సరే. నిన్న ఎంతమంది అమ్మాయిలు
కాల్ చేశారు? సున్నానా? సరే."

327
00:19:20,369 --> 00:19:24,415
వాళ్ళు ఏమంటున్నారో తెలుసా, బాబు,
సున్నాకు సున్నా జత చేస్తే గే!

328
00:19:25,041 --> 00:19:26,334
అలా మా నాన్న అన్నాడు.

329
00:19:26,417 --> 00:19:28,544
మీరు ఒక తాగుబోతుకు బిడ్డ అయితే,

330
00:19:28,628 --> 00:19:32,924
స్వీయ రక్షణ వ్యూహంగా
బాగా గమనించడం నేర్చుకుంటారు.

331
00:19:33,007 --> 00:19:36,886
మీకు ఇతరుల భావోద్వేగ స్థితులు
బాగా తెలిసి ఉండాలి.

332
00:19:36,969 --> 00:19:39,180
అది కమెడియన్ కావడానికి బాగా సహాయపడుతుంది.

333
00:19:39,263 --> 00:19:42,433
కిడ్స్ ఇన్ ద హాల్ మిమ్మల్ని
టూ మెని డ్రంకెన్ డాడ్స్‌కు ఆహ్వానిస్తుంది

334
00:19:42,516 --> 00:19:47,313
బహుశా మేమందరం మా నాన్నలకు మేము మగవాళ్ళమని
నిరూపించే ప్రయత్నం చేస్తున్నామేమో.

335
00:19:49,273 --> 00:19:51,359
స్త్రీలలా దుస్తులు ధరించి.

336
00:19:55,488 --> 00:20:00,117
నన్ను మీ కొత్త అమ్మగా చూడడం
నీకు కాస్త విస్మయం కలిగించి ఉంటుంది.

337
00:20:00,201 --> 00:20:02,703
మొదటిసారి స్త్రీలాగా నటిస్తే
చూసింది డేవ్‌నే.

338
00:20:02,787 --> 00:20:07,792
అతను తన భుజాలపై స్వెటర్ వేసుకున్నప్పుడు,
నేను "అది బాగుంది" అన్నాను.

339
00:20:07,875 --> 00:20:11,837
అలా వాళ్ళు మహిళలుగా వేశారు.
అందరూ పంచుకున్న స్వెటర్ ఒకటి ఉంది.

340
00:20:11,921 --> 00:20:15,675
సరే, ఇక్కడ ఇది నా తలుపు.
ఈ అందమైన సాయంత్రానికి ధన్యవాదాలు.

341
00:20:15,758 --> 00:20:19,220
మేము మహిళలుగా
కేవలం మా భంగిమలతో, స్వరాలతో నటించాము.

342
00:20:19,303 --> 00:20:22,598
మేము నిలబడే, కదిలే,
మాట్లాడే తీరును మాత్రమే మార్చాము.

343
00:20:22,682 --> 00:20:26,310
ప్రేక్షకులు అపనమ్మకాన్ని
తొలగించి, మేమా పాత్రలను పోషించినప్పుడు

344
00:20:26,394 --> 00:20:27,979
మమ్మల్ని మహిళలుగా స్వీకరించాలి.

345
00:20:28,062 --> 00:20:31,023
-హలో? టిఫనీ?
-టాబితా?

346
00:20:31,315 --> 00:20:33,693
-ఏం చేస్తున్నావు?
-నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

347
00:20:33,776 --> 00:20:36,737
-నీకు కాల్ చేస్తున్నాను.
-నేను నీకు కాల్ చేస్తున్నాను.

348
00:20:36,821 --> 00:20:39,490
-కానీ అది మోగలేదు.
-నాది కూడా మోగలేదు.

349
00:20:39,573 --> 00:20:41,575
అయ్యో, దేవుడా!

350
00:20:44,537 --> 00:20:47,873
"స్త్రీ పాత్ర వేస్తున్నానా?" అనుకునేలా,
మార్పు మెల్లగా ఉంది.

351
00:20:47,957 --> 00:20:49,458
ఆ తరువాత అది చేశాము.

352
00:20:49,542 --> 00:20:53,129
"నేను డ్రాగ్‌లో ఉన్నానా?
స్త్రీ పాత్ర పోషిస్తాను" అనుకుంటారు.

353
00:20:53,212 --> 00:20:56,966
నా గడియారం ఆగిపోయింది.
నేను సమావేశానికి వెళ్ళడం ముఖ్యం.

354
00:20:57,049 --> 00:20:59,468
నన్ను క్షమించు. నేను ఒకరిని కలుస్తున్నాను.

355
00:20:59,552 --> 00:21:01,637
నా పాత్ర ఆమె ఆధారంగానే అని

356
00:21:01,721 --> 00:21:04,640
చెప్పినప్పుడు మా అమ్మ
కచ్చితంగా భయపడి ఉంటుంది.

357
00:21:04,724 --> 00:21:06,642
-హాయ్, నా పేరు నీనా.
-హలో, నేను డానీ.

358
00:21:06,726 --> 00:21:07,935
-హలో.
-ఎలా ఉన్నావు?

359
00:21:08,019 --> 00:21:09,186
బాగున్నాను. ధన్యవాదాలు.

360
00:21:09,270 --> 00:21:11,439
హాయ్. అందరికీ, హలో.
నా పేరు నీనా.

361
00:21:11,522 --> 00:21:14,567
"ఏంటి? ఆ దారుణమైన మహిళా?" అనింది.

362
00:21:15,401 --> 00:21:16,694
919, టేక్ మూడు.

363
00:21:17,903 --> 00:21:20,614
వాళ్ళు మహిళలను పాత్రలుగా భావించి నటించారు.

364
00:21:20,698 --> 00:21:22,742
అది నమ్మశక్యంగా ఉంది. సహజంగా ఉంది.

365
00:21:22,825 --> 00:21:23,951
అది ఇలా అనిపించలేదు,

366
00:21:24,035 --> 00:21:28,372
"మేము ఇది విగ్గులు పెట్టుకుని
రుతుక్రమం గురించి మాట్లాడతాం" అనేలా లేదు.

367
00:21:28,456 --> 00:21:33,169
నాకు రుతుస్రావం పట్ల మంచి వైఖరే ఉంది.

368
00:21:34,336 --> 00:21:38,591
ఇంకా కచ్చితంగా, అది ఈ మహిళలకు
ముఖ్యమైన స్వరాలు ఉండాలని చేసింది.

369
00:21:38,674 --> 00:21:41,385
బయటి వ్యక్తులు, స్త్రీవాదులు,

370
00:21:41,469 --> 00:21:43,888
అదే... అది మన జనం.

371
00:21:45,056 --> 00:21:50,936
ద రివోలీ
1985

372
00:21:52,271 --> 00:21:55,733
ధన్యవాదాలు. రివోలీలో మా తరువాతి ప్రదర్శన
రెండు వారాలలో ఉంటుంది.

373
00:21:55,816 --> 00:21:58,110
మేము మూడు రోజుల ప్రదర్శన చేస్తున్నాం.

374
00:21:58,194 --> 00:22:01,322
మా పాత అంశాలను చూసి విసుగొచ్చిన వారికోసం,

375
00:22:01,405 --> 00:22:04,200
మేము కొత్త విషయాలు ప్రదర్శిస్తాము,
అందుకని రండి.

376
00:22:04,325 --> 00:22:06,368
కొంత సమయం వరకు, అది పని చేయలేదు,

377
00:22:06,452 --> 00:22:11,082
మేము ఒకరినొకరం చూసుకోలేకపోయాం,
"పనిచేస్తుందా? ప్రణాళిక ఏంటి?" అనుకున్నాం.

378
00:22:11,165 --> 00:22:15,419
అది అంతా పని చేయలేదు,
కానీ మీరు చిన్న వయసులో ఉండి, ఒకరు,

379
00:22:15,503 --> 00:22:18,255
"అద్భుతంగా ఉన్నారు," అంటే,
మీరు రెండు వారాల పాటు

380
00:22:18,339 --> 00:22:20,216
ఆహారానికి బదులు దానితో జీవించవచ్చు.

381
00:22:20,299 --> 00:22:23,594
అడపాదడపా, లఘునాటిక హిట్ అవుతుంది.

382
00:22:24,845 --> 00:22:26,514
నేను నీ తల చితక్కొడతాను.

383
00:22:27,932 --> 00:22:29,725
మీ తలలు చితక్కొడుతున్నారు.

384
00:22:31,477 --> 00:22:33,312
చావండి. చావండి.

385
00:22:41,403 --> 00:22:44,782
మేము మంచి నాటికలను ఎంపికచేసి,

386
00:22:44,865 --> 00:22:47,743
సరైన క్రమంలో,
వాటిని కలిపి షోలో ప్రదర్శించినప్పుడు,

387
00:22:47,827 --> 00:22:50,412
అది మంచి ప్రదర్శన అయ్యింది,
కచ్చితంగా మేమే.

388
00:22:50,496 --> 00:22:54,500
అది మేము చేసేది
సన్నిహితంగా, స్పష్టంగా చేయడం.

389
00:22:54,583 --> 00:22:56,752
నాకు గుర్తుంది ఒకసారి...

390
00:22:56,836 --> 00:22:59,171
అనుకోకుండా ప్రదర్శన
ప్రాచుర్యం పొందింది.

391
00:22:59,255 --> 00:23:01,757
మేము పదిమంది కోసం ప్రదర్శించేవాళ్ళం

392
00:23:01,841 --> 00:23:05,803
ఉన్నట్టుండి 400 మందితో
రివోలీ కిక్కిరిసిపోయేంత ఎదిగాము.

393
00:23:12,101 --> 00:23:15,396
వేదిక మీద 10,000 గంటలు ఫలితాన్ని ఇచ్చాయి.

394
00:23:15,479 --> 00:23:18,649
నేను వారి ప్రదర్శనలలో ఒకటి చూశాను.
"అబ్బో" అనుకున్నాను.

395
00:23:18,732 --> 00:23:22,778
అది ప్రారంభ సెక్స్ పిస్టల్స్ ఇంకా
వెనుకటి క్లాష్‌కు మధ్య తేడా లాంటిదే.

396
00:23:25,739 --> 00:23:29,243
నేను ఒకరోజు వస్తుంటే,
జనం వరుసలో నిలబడడం చూశాను.

397
00:23:29,326 --> 00:23:31,996
"మా దానికి ముందు
ఇంకేదైనా షో ఉందా?" అనుకున్నాను.

398
00:23:32,079 --> 00:23:37,376
అతను, "లేదు, వాళ్ళు మీ షో కోసం రెండున్నర
గంటలుగా వరుసలో నిలబడ్డారు" అన్నాడు.

399
00:23:37,459 --> 00:23:39,336
"ఛ" అనుకున్నాను.

400
00:23:39,420 --> 00:23:40,671
ద కిడ్స్ ఇన్ ద హాల్

401
00:23:40,754 --> 00:23:41,797
రివోలీ - మార్చి 17
మంగళవారం 5 డాలర్లు

402
00:23:41,881 --> 00:23:43,215
ద కిడ్స్ ఇన్ ద హాల్

403
00:23:43,299 --> 00:23:44,383
మార్క్ - స్కాట్ - కెవిన్ - బ్రూస్ - డేవ్

404
00:23:44,466 --> 00:23:45,301
...టూ సినికల్ టు ఫక్‌లో!

405
00:23:45,384 --> 00:23:47,845
తరువాతి కొన్ని నెలలు,
అన్నీ అమ్ముడయిపోయేవి,

406
00:23:47,928 --> 00:23:49,471
ఇంకా బాగా ప్రాచుర్యం పొందాము.

407
00:23:49,555 --> 00:23:53,350
క్వీన్స్ స్ట్రీట్ అనే ఆరాధన ప్రపంచంలో
చిన్న ఆరాధన విషయం.

408
00:23:53,434 --> 00:23:55,811
గొప్పగా అనిపించింది. పుంజుకున్నట్టు ఉంది.

409
00:23:55,895 --> 00:23:58,022
అది ఎక్కడికో చేరుతుంది.

410
00:23:58,105 --> 00:24:01,233
స్థానిక వార్తాపత్రికలో
అద్భుతమైన సమీక్ష ఇచ్చారు.

411
00:24:01,317 --> 00:24:03,736
నేను దాని పేరు చెప్పను,
నేను అంత మంచివాడిని.

412
00:24:03,819 --> 00:24:08,073
గ్లోబ్ అండ్ మెయిల్ మా గురించి వ్రాసింది,
అద్భుతమైన సమీక్ష,

413
00:24:08,199 --> 00:24:12,620
మీరు కోరుకునే సమీక్ష,
"వచ్చేశారు కిడ్స్ ఇన్ ద హాల్" అని ఉంది.

414
00:24:17,082 --> 00:24:20,920
ఆరోజు, ఎస్ఎన్ఎల్ ప్రతిభా స్కౌట్స్
తమ సంప్రదాయ పర్యటనలో

415
00:24:21,003 --> 00:24:24,757
కేవలం ద సెకండ్ సిటీ చూసేందుకు
టొరంటోకు వచ్చారు.

416
00:24:25,090 --> 00:24:29,678
కానీ అక్కడ మేము గ్లోబ్ అండ్ మెయిల్
వినోద విభాగంలో ముందు ఉన్నాము,

417
00:24:29,762 --> 00:24:32,306
"వాళ్ళను కూడా చూసి వద్దాము" అనుకున్నారు.

418
00:24:35,142 --> 00:24:40,439
ఫోన్ మోగితే నేను ఎత్తాను,
అది ఈ మహిళ నుండి.

419
00:24:41,106 --> 00:24:45,402
నేను "లార్న్ మైఖేల్స్ కోసం
ప్రతిభావంతులను వెతుకుతున్నాను.

420
00:24:45,486 --> 00:24:48,989
"మీ షో చూడాలనుకుంటున్నాం" అన్నారు.
"అమ్ముడయిపోయాయి" అన్నాను.

421
00:24:49,073 --> 00:24:51,992
అప్పుడు వాళ్ళు అన్నారు,
"ఇది సాటర్‌డే నైట్ లైవ్ నుండి.

422
00:24:52,076 --> 00:24:53,869
"ఎస్ఎన్ఎల్ కోసం వెతుకుతున్నాము."

423
00:24:53,953 --> 00:24:58,415
అంటే, సరే, అన్నీ అమ్ముడయిపోయాయి.
అందుకు బాధగా ఉంది.

424
00:24:58,499 --> 00:25:00,918
"మీరు ఎవరి దగ్గర నుండైనా టికెట్లు కొనండి."

425
00:25:01,001 --> 00:25:02,670
ఫోన్ పెట్టేశాను.

426
00:25:02,753 --> 00:25:07,758
మిగిలిన నలుగురు నన్ను "నువ్వు ఇప్పుడు
చేసింది ఏమిటో తెలుసా?" అన్నట్టు చూశారు.

427
00:25:07,841 --> 00:25:09,843
"నేను తప్పు చేశాను, కదా?" అన్నాను.

428
00:25:14,306 --> 00:25:16,642
దారుణం!

429
00:25:17,893 --> 00:25:20,187
దారుణం!

430
00:25:20,271 --> 00:25:26,151
ఇప్పుడు మా ప్రదర్శనలో తారలు,
హార్ట్ పొమెరాట్జ్ ఇంకా లార్న్ మైఖేల్స్.

431
00:25:26,777 --> 00:25:28,737
శుభదినం, నా పేరు లార్స్ మైఖేల్స్.

432
00:25:28,821 --> 00:25:33,242
ఈ సమయంలో, మేము తీవ్రమైన జాతీయ సంక్షోభాన్ని
పరిశీలించేందుకు విరామం తీసుకున్నాము.

433
00:25:33,325 --> 00:25:36,745
లార్న్‌తో పని చేసిన ప్రతిఒక్కరు
లార్న్ ముద్ర కనబరుస్తారు.

434
00:25:36,829 --> 00:25:39,498
కీటన్ కంటే
చాప్లిన్ పెద్ద స్టారవడానికి కారణం.

435
00:25:39,581 --> 00:25:41,250
"బ్రూస్, నీకు మెడోన్నా తెలుసా?"

436
00:25:41,333 --> 00:25:43,669
"ఈ శరత్ కాలం ఏమైనా చేస్తున్నావా, మార్క్?"

437
00:25:43,752 --> 00:25:46,922
"కెవిన్ విషయం ఏంటంటే,
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు కానీ నిశ్శబ్దంగా,

438
00:25:47,006 --> 00:25:50,134
"కానీ తను బిగ్గర, కానీ ఉన్నాడు,
ఎక్కువగా కూర్చుంటాడు."

439
00:25:52,428 --> 00:25:55,806
నువ్వు బాస్‌గా ఉంటే,
జనం బాస్‌ను చూసి నవ్వుతారు.

440
00:25:56,682 --> 00:25:59,727
వాళ్ళు కొత్తవాళ్ళు అనుకున్నాను.
అది సహజంగా ఉంది.

441
00:25:59,810 --> 00:26:03,147
వాళ్ళు సరదా అనుకున్నాను,
అది పని చేసేలా ఎలా చేయాలో తెలుసు.

442
00:26:03,230 --> 00:26:06,483
-నేను మీ వీడియో మిర్రర్‌ను కాగలను.
-సరే. మంచిది. అలాగే.

443
00:26:06,567 --> 00:26:07,568
తను లార్న్ మైఖేల్స్.

444
00:26:07,651 --> 00:26:10,195
ఒక కెనెడియన్‌కు,
అది అమెరికన్ల కంటే పెద్ద విషయం

445
00:26:10,279 --> 00:26:13,782
ఎందుకంటే అతను చాలా బాగా చేశాడు.
అతను వెళ్ళి అమెరికాను జయించాడు.

446
00:26:13,866 --> 00:26:15,993
సాటర్‌డే నైట్ లైవ్ సెట్లో లార్న్
1978

447
00:26:16,076 --> 00:26:21,081
కెనెడియన్ గొప్పతనంలో కిడ్స్
అతనికి మరోసారి చూపించే ప్రయత్నం చేశారు.

448
00:26:22,708 --> 00:26:26,712
రివోలీలో ప్రేక్షకులు లేకుండా
మా "అత్యుత్తమ" ఆడిషన్ జరిగింది.

449
00:26:26,795 --> 00:26:29,006
అది, నేను అనుకోవడం, ఎస్ఎన్ఎల్ విధానం.

450
00:26:29,089 --> 00:26:33,594
మేము ఈ కామెడీ దిగ్గజాల కోసం
12 లేదా 15 లఘు నాటికలు కలిపాము.

451
00:26:33,677 --> 00:26:37,139
మొట్టమొదటిసారి,
ఆ వారం పోటీ చండాలంగా చేశాము

452
00:26:37,222 --> 00:26:40,684
ఎందుకంటే మేము మా సీన్ల కోసం గొడవపడ్డాము.

453
00:26:40,768 --> 00:26:43,771
నేను వాళ్ళను మొదటిసారి
రివోలీలో చూడడం గుర్తుంది.

454
00:26:43,854 --> 00:26:48,609
అది శక్తి, ఉత్సాహంతో నిండి ఉంది,
అది చలాకీగా ఉందని చెప్పేయవచ్చు,

455
00:26:48,692 --> 00:26:52,946
అది నేను ఎస్ఎన్ఎల్‌లో
చేస్తున్నట్టు అస్సలు లేదు,

456
00:26:53,030 --> 00:26:54,239
నాకు అదంతా నచ్చింది.

457
00:26:54,323 --> 00:26:55,699
నా వెనుక పట్టుకో.

458
00:26:55,783 --> 00:27:00,079
వాళ్ళు నవ్వుతున్నారో లేదో చెప్పలేము
ఎందుకంటే జనం వాళ్ళంతట వాళ్ళు నవ్వరు.

459
00:27:00,162 --> 00:27:01,580
షో తరువాత, లార్న్,

460
00:27:01,663 --> 00:27:03,832
"మేము మీ ఐదుగురితో ఏం చేయాలి?" అన్నారు.

461
00:27:03,916 --> 00:27:07,294
తరువాత అది కొంచెం ఉద్రిక్తంగా అయ్యింది...
"ఉద్రిక్తం"?

462
00:27:08,087 --> 00:27:13,008
మా జీవితీలలో చాలా ఉద్రిక్తమైన సమయం.
వాళ్ళు వెళ్ళాక, ఏం జరుగుతుంది?

463
00:27:13,092 --> 00:27:15,594
అందరినీ తీసుకుంటారా?
ఎవరినైనా? ఎవ్వరినీ లేదా?

464
00:27:15,677 --> 00:27:19,640
కొన్ని వారాల తరువాత బ్రూస్ ఇలా అన్నాడు,
"నేను మీకు ఒకటి చెప్పాలి.

465
00:27:19,723 --> 00:27:23,143
"నన్ను, మార్క్‌ని, వాళ్ళకోసం
వ్రాయమంటున్నారు." అలా మాకు తెలిసింది.

466
00:27:23,227 --> 00:27:27,398
సాటర్‌డే నైట్ లైవ్ మమ్మల్ని రచయితలుగా
తీసుకున్నారు, అది పెద్ద చెత్త వార్త.

467
00:27:27,481 --> 00:27:32,778
అది మిగిలినవారికి కష్టంగా
ఉండి ఉంటుంది. అవును. అవును.

468
00:27:32,861 --> 00:27:35,447
వాళ్ళకు మంచిది.
కిడ్స్ ఇన్ హాల్ ఏదో చేసింది.

469
00:27:35,531 --> 00:27:38,909
కానీ అది నేను చేయకపోవడం దారుణం.
లేదు. క్షమించండి.

470
00:27:41,578 --> 00:27:45,290
ఇది బహుశా ఇది అంతమేమో అనిపించింది.

471
00:27:45,374 --> 00:27:49,503
బ్రూస్ ఇంకా మార్క్
ఈ గొప్ప పని చేసి న్యూ యార్క్‌కు వెళ్ళారు.

472
00:27:49,586 --> 00:27:54,341
పాపం స్కాట్, కెవిన్ ఇంకా డేవ్
సంచి నిండా పాత విగ్గులతో ఉండిపోయారు.

473
00:27:54,842 --> 00:27:58,095
వాళ్ళు వెళ్ళేముందు
పెద్ద చివరి ప్రదర్శన ఇచ్చాము,

474
00:27:58,178 --> 00:28:01,348
అది విజయవంతమైన రాత్రి,
అంతా కిక్కిరిపోయింది.

475
00:28:02,641 --> 00:28:08,397
మేమంతా వేదికపై ఏడుస్తూ ఇలా అన్నాము,
"మార్క్ ఇంకా బ్రూస్ కోసం ఉత్సాహంగా ఉన్నాం,

476
00:28:08,480 --> 00:28:12,484
"ఏం జరగనుందో నాకు తెలియదు,
కానీ ఇక్కడ ఉన్నందుకు ధన్యవాదాలు."

477
00:28:13,485 --> 00:28:14,820
నీకు వెళ్ళే అవకాశం రాలేదా?

478
00:28:14,903 --> 00:28:17,823
లేదు, అది ఎవరో క్లర్క్
సాంకేతిక పొరపాటు వలన.

479
00:28:17,906 --> 00:28:19,533
-ఐదు క్షణాలు.
-మొదలవుతుంది.

480
00:28:19,616 --> 00:28:22,661
-నాలుగు, మూడు, రెండు...
-మొదలుపెట్టండి.

481
00:28:23,370 --> 00:28:25,205
సాటర్‌డే నైట్ లైవ్
1986

482
00:28:25,289 --> 00:28:28,041
మార్క్ ఇంకా బ్రూస్ వారికి ఈ అనుభవాన్ని

483
00:28:28,125 --> 00:28:32,588
అందించేందుకు వీలైనంత బాగా చేయడమే
ప్రదర్శన అభివృద్ధికి మార్గం.

484
00:28:33,714 --> 00:28:36,049
నేను సెకెండ్ కప్‌లో పని మానేశాను,

485
00:28:36,175 --> 00:28:40,429
రెండు వారాల తరువాత,
నా లఘునాటిక మెడోన్నా ప్రదర్శించాను.

486
00:28:41,722 --> 00:28:44,266
సాటర్‌డే నైట్ లైవ్,
అందులో నేను బాగా చేయలేదు.

487
00:28:44,349 --> 00:28:48,729
వాళ్ళతో నేను చేయాలని అనుకున్న
విచిత్రమైన ఆలోచనలతో ఎప్పుడూ గొడవపడేవాడిని.

488
00:28:50,314 --> 00:28:51,857
అది పెద్ద యంత్రం.

489
00:28:52,399 --> 00:28:54,067
నేను అత్యుత్సాహంగా ఉన్నానేమో.

490
00:28:54,151 --> 00:28:59,948
అది అంతా దారుణంగా ఉంది. క్రమరాహిత్యంగా,
వేదనగా, నరాలు తెగిపోయేలా, విసుగ్గా ఉంది.

491
00:29:00,365 --> 00:29:02,409
కానీ అది అస్సలు సరదాగా లేదు.

492
00:29:03,702 --> 00:29:05,746
నేను వాళ్ళను వెళ్ళి కలవడం గుర్తుంది.

493
00:29:06,455 --> 00:29:08,415
బ్రూస్ చాలా బరువు పెరిగాడు.

494
00:29:08,499 --> 00:29:11,960
వాళ్ళు దారుణంగా ఉన్నారు, ఇద్దరూ.
సంతోషంగా లేరు.

495
00:29:13,420 --> 00:29:16,924
సాటర్‌డే నైట్ లైవ్‌లో విఫలమయ్యే క్రమంలో,

496
00:29:17,007 --> 00:29:19,718
నాకు కిడ్స్ ఇన్ ద హాల్
ఎంత అవసరమో తెలిసింది.

497
00:29:20,677 --> 00:29:25,349
ఆ తరువాత మేము క్రిస్మస్‌కు వెళ్ళినప్పుడు,
అది అలమటించే ప్రేమికుల కలయికలా ఉంది.

498
00:29:25,432 --> 00:29:29,853
మీ గొప్పతనం ఎవరికీ తెలియని హీరోలు
ఎందుకంటే ఇతర ఏ ట్రూప్ అయినా విడిపోతుంది,

499
00:29:29,937 --> 00:29:32,898
-కానీ మీరు...
-ఆ ఏడాది ఎస్ఎన్ఎల్‌ను కలిశారా?

500
00:29:32,981 --> 00:29:34,107
కలిశాం.

501
00:29:34,191 --> 00:29:37,903
ఆ ఐదుగురు మధ్య నిజమైన ప్రేమ ఉంది.

502
00:29:37,986 --> 00:29:42,115
"ఈ బృందాన్ని కలిపి ఉంచాలి" అనుకున్నాను.

503
00:29:44,451 --> 00:29:48,539
న్యూ యార్క్ నగర సరిహద్దు
1987

504
00:29:50,958 --> 00:29:53,043
కొక్ అంత విరివిగా బీర్ దొరుకుతుంది.

505
00:29:53,126 --> 00:29:55,420
ఇది ఆన్ చేసి ఉందా?
నేను సిద్ధంగా ఉన్నానా?

506
00:29:55,504 --> 00:29:57,297
నేను పైలెట్‌తో మాట్లాడతాను.

507
00:29:57,798 --> 00:29:59,216
మాట్లాడడం ఆపు.

508
00:29:59,716 --> 00:30:01,593
మాట్లాడడం ఆపు.

509
00:30:02,010 --> 00:30:06,139
అది ప్రదర్శనకు కాకపోతే మార్క్,
స్కాట్, నేను రాత్రి షో చేసేవాళ్ళం,

510
00:30:06,890 --> 00:30:08,559
ఆ వేడి లైట్ల కింద,

511
00:30:08,976 --> 00:30:13,105
ఈ ట్రూప్ ఈ విమానంలో
ఈ సాహసానికి బయలుదేరేది కాదు. లేదు.

512
00:30:13,272 --> 00:30:16,024
అది 1987 శరదృతువు,

513
00:30:16,567 --> 00:30:19,987
లార్న్ ఆ ఐదుగురిని
న్యూ యార్క్ తీసుకువచ్చారు.

514
00:30:21,154 --> 00:30:24,491
వాళ్ళు ఒక గంట పైలెట్ కోసం

515
00:30:24,575 --> 00:30:26,618
రచించి, ప్రదర్శిస్తారన్నది ఆలోచన.

516
00:30:30,372 --> 00:30:32,207
అదే న్యూ యార్క్.

517
00:30:32,791 --> 00:30:35,002
ఇది వెస్ట్ 23.

518
00:30:36,545 --> 00:30:38,213
పాల్ వెళ్ళిన వైఎంసీఏ.

519
00:30:39,840 --> 00:30:42,926
లార్న్ తండ్రిలా మా అందరికీ నగదు ఇచ్చారు.

520
00:30:43,010 --> 00:30:45,887
"నువ్వు లాన్ చేశావు,
నీ దగ్గర కాగితంలో దారి ఉంది,

521
00:30:45,971 --> 00:30:49,016
"నువ్వు చెత్తను బయట పడేశావు.
ఇదిగో ఐదు డాలర్లు."

522
00:30:49,433 --> 00:30:54,146
మేము చాలా చిన్నగా ఉన్నాము. అది 80లలో,
80ల చివర్లో న్యూ యార్క్.

523
00:30:54,229 --> 00:30:58,150
మా ముందు ముఖ్యమైన రాత్రి ఉంది.
ఎక్స్‌టెసీ ఉత్సాహాన్ని ఇస్తుంది.

524
00:31:05,657 --> 00:31:09,077
రాజ్యానికి తాళాలు ఇవ్వబడిన యువకులం.

525
00:31:09,161 --> 00:31:12,372
మాలో కొందరు కష్టపడుతున్నారు.

526
00:31:12,456 --> 00:31:15,459
మీకు కొన్ని
న్యూ యార్క్ హాట్‌డాగ్స్ చూపిస్తాను.

527
00:31:20,005 --> 00:31:22,966
ఈ అబ్బాయి నా అంగాన్ని తీసుకోవడం లేదు.

528
00:31:23,050 --> 00:31:24,635
నేను నిన్ను చంపేస్తాను.

529
00:31:29,056 --> 00:31:32,851
వాళ్ళు యువకులు, స్వేచ్ఛగా ఉన్నారు,
కోటి పనులు చేయాలనుకుంటున్నారు.

530
00:31:32,934 --> 00:31:34,645
మీ పిల్లలు ఎక్కడున్నారో తెలుసా?

531
00:31:42,653 --> 00:31:46,114
ఇక్కడ. అదుగో. బాగుంది. కెవిన్.

532
00:31:49,493 --> 00:31:52,788
పగలంతా మొదటిభాగం వ్రాయడంపై
దృష్టి పెట్టాము.

533
00:31:52,871 --> 00:31:54,414
మేమక్కడకు వెళ్ళింది అందుకేగా.

534
00:31:54,498 --> 00:31:57,501
ప్రదర్శనలు మనల్ని
బలహీనంగా ఉండకుండా ఉంచేందుకు,

535
00:31:57,584 --> 00:32:00,921
అమెరికా ప్రేక్షకుల కోసం
మమ్మల్ని కఠినంగా మారమని లార్న్ చెప్పారు.

536
00:32:02,798 --> 00:32:04,424
చెత్త అమ్మాయి, చెత్త అమ్మాయి.

537
00:32:04,508 --> 00:32:08,428
వాళ్ళు వాళ్ళ మంచి నాటికలను
మెరుగుపరిచి, టెలివిజన్‌కు

538
00:32:08,512 --> 00:32:10,430
సిద్ధం చేయాలన్న భావన ఉంది.

539
00:32:13,433 --> 00:32:16,812
లార్న్ ప్రతివారం
లక్ష్య సాధనకు సూచనలు ఇచ్చేవాడు.

540
00:32:16,895 --> 00:32:19,940
"మీరు ఈ జనం ముందు వ్యక్తపరుచుకోవాలి.

541
00:32:20,023 --> 00:32:23,694
"మీరు ఈ షోలు చేస్తారు,
మేము మీరు వచ్చే వారం ఏం చేస్తారో చూస్తాం."

542
00:32:24,111 --> 00:32:28,907
వాళ్ళకు రివోలీలో లభించని మెరుగయ్యే స్థాయి

543
00:32:28,990 --> 00:32:31,785
నేను ఇక్కడ ఇవ్వగలగాలి.

544
00:32:31,868 --> 00:32:32,953
నా పేరు లూ.

545
00:32:33,036 --> 00:32:34,496
నువ్వు బాగానే వచ్చావా, లూ?

546
00:32:34,579 --> 00:32:37,207
నువ్వు వచ్చావా, లూ?

547
00:32:37,416 --> 00:32:42,003
మీరు ఐదుగురిని చేస్తే,
వాళ్ళు భిన్నంగా ఉండే బృందం.

548
00:32:42,087 --> 00:32:44,923
అంటే, నిజంగా.
విచిత్రమైన విషయాలు మాట్లాడతారు.

549
00:32:46,216 --> 00:32:49,261
నేను థియేటర్ బార్ కింద అంతస్తులో
వెస్ట్ బ్యాంక్ కేేఫ్‌ను

550
00:32:49,344 --> 00:32:52,264
నడుపుతున్నప్పుడు
కిడ్స్ ఇన్ ద హాల్‌ను కలిశాను.

551
00:32:52,347 --> 00:32:55,058
దాదాపు వంద సీట్లు, మంచి చిన్న వేదిక,

552
00:32:55,142 --> 00:32:57,561
ప్రాజెక్ట్‌లపై పని చేసేందుకు మంచి సెటప్.

553
00:32:57,644 --> 00:33:00,021
లూయిస్ మా మొదటి అభిమానులలో ఒకరు.

554
00:33:00,105 --> 00:33:03,233
"సరేలే, వాళ్ళు బాగా చేస్తారు,"
అని అన్నారనుకుంటా!

555
00:33:03,316 --> 00:33:05,193
నాకు కొంత సహకారం అందించారు.

556
00:33:05,277 --> 00:33:08,488
నేను ప్రోత్సహించింది ఎందుకంటే
నేను నిజంగా అనుకున్నాను...

557
00:33:08,572 --> 00:33:10,574
వాళ్ళు చాలా సరదాగా ఉంటారు.

558
00:33:10,657 --> 00:33:13,452
చూడు, నేను నీతో పడుకున్నానంటే,
అది కేవలం జాలితోనే.

559
00:33:14,411 --> 00:33:16,788
హే, నేను దయతో శృంగారం చేసే రాజును.

560
00:33:17,038 --> 00:33:20,417
హాస్యంలో గొప్పతనం ఏంటంటే,
హాస్యం చాలా బాగుంటే,

561
00:33:20,500 --> 00:33:24,379
అది మరో దృక్కోణాన్ని చూపుతుంది,
అదే వారు స్థాపించాల్సింది.

562
00:33:24,463 --> 00:33:26,923
అతన్ని వైన్‌తో కడుగుదాం
అంతా శుభ్రం చేద్దాం

563
00:33:27,048 --> 00:33:29,468
అది శిలువ వేసే యంత్రం

564
00:33:31,344 --> 00:33:34,890
వాళ్ళు పైలెట్ చేయడానికి
టొరంటో వెళుతున్నారు, నేను ఇలా అన్నాను,

565
00:33:34,973 --> 00:33:37,893
"మీరు సమీపించారు,
కానీ దాన్ని ఇంకా మెరుగ్గా చేయగలరు."

566
00:33:37,976 --> 00:33:42,063
పిడుగులు రెండుసార్లు పడవని అంటారు.
కానీ నేను 19 సార్లు పడడం చూశాను.

567
00:33:42,147 --> 00:33:43,315
వేడిగా, చల్లగా ఉంది.

568
00:33:43,398 --> 00:33:46,526
ప్రేక్షకులకు మేము నచ్చుతాము,
ప్రేక్షకులకు మేము నచ్చము.

569
00:33:46,651 --> 00:33:50,113
మేము టొరంటోలో ప్రయత్నిస్తూనే ఉన్నాము,

570
00:33:50,197 --> 00:33:52,032
అప్పుడు ఏదో వెలిగింది.

571
00:33:56,036 --> 00:34:00,874
పైలెట్ కోసం మా నాలుగు అపార్ట్‌మెంట్‌లపై
మా డబ్బు ఖర్చు చేస్తున్నాము.

572
00:34:00,957 --> 00:34:03,293
అది జరగదేమో అనిపించింది.

573
00:34:05,045 --> 00:34:06,880
ఇది సీబీసీ.

574
00:34:06,963 --> 00:34:12,594
సీబీసీలో ఎర్త్‌లో నా పనిమనిషి,
ఇవాన్ ఫెసాన్, ప్రోగ్రామింగ్ డైరెక్టర్.

575
00:34:13,762 --> 00:34:15,972
నేను ఇవాన్ ఫెసాన్‌తో స్నేహంగా ఉన్నాను,

576
00:34:16,056 --> 00:34:18,892
అతనికి ఫోన్ చేసి ఇలా చెప్పడం గుర్తుంది,

577
00:34:19,017 --> 00:34:21,853
"కిడ్స్ ఇన్ ద హాల్" షోకు
పెట్టుబడి పెట్టవచ్చుగా?

578
00:34:21,937 --> 00:34:24,314
నాకు ఎప్పుడూ కిడ్స్ కోసం
ఏదైనా చేయాలని ఉంది.

579
00:34:24,397 --> 00:34:26,525
వాళ్ళు మోటుగా ఉంటారు, తాజాగా ఉంటారు.

580
00:34:27,025 --> 00:34:30,445
"షో చేయడం బాగుంటుందా?" అని
నేను, లార్న్ అనుకునే వాళ్ళం.

581
00:34:30,529 --> 00:34:34,199
ఆ సమయంలో
చాలా సీబీసీ షోలు పాతవి అవుతున్నాయి,

582
00:34:34,282 --> 00:34:37,911
అందుకని 40 ఏళ్ళ కింద వాళ్ళకు
ఏదైనా కావాలని అనిపించింది.

583
00:34:37,994 --> 00:34:40,580
ఇంక ఆలస్యం చేయకూడదు, కిడ్స్ ఇన్ ద హాల్.

584
00:34:42,582 --> 00:34:44,626
అది ఆ సిరీస్‌కు పైలెట్ ఎపిసోడ్.

585
00:34:44,709 --> 00:34:48,964
అప్పట్లో అది ప్రత్యేకంగా పేర్కొన్నారు,
కానీ మాకు, అది పైలెట్.

586
00:34:49,047 --> 00:34:52,467
సిరీస్‌కు అది బాగా జనాదరణ
పొందుతుందని ఆశించాము.

587
00:34:53,593 --> 00:34:56,638
పైలెట్ చిత్రీకరణ టొరంటో
1988

588
00:34:58,265 --> 00:35:00,684
షూటింగ్ సీబీసీ స్టూడియోస్‌లో జరుగుతుంది,

589
00:35:01,518 --> 00:35:04,813
లైట్లు, సెట్ల నిర్మాణం కోసం
న్యూ యార్క్ నుండి

590
00:35:04,896 --> 00:35:07,190
ఎస్ఎన్ఎల్ ముఖ్యులు వచ్చారు.

591
00:35:09,192 --> 00:35:13,488
ఆ సమయంలో, పైలెట్‌కు సిరీస్‌కు మధ్య
ఊపు అందుకునే అవకాశాలు పదికి ఒకటిలా ఉంది.

592
00:35:15,407 --> 00:35:17,659
వారికి దానిపై చాలా ఆధారపడి ఉన్నాయి.

593
00:35:18,493 --> 00:35:21,746
అసాధారణమైన తెగింపు,
దక్కితే అంతా దక్కుతుంది లేదా ఏమీ ఉండదు.

594
00:35:21,913 --> 00:35:23,874
నాకు చాలా ఆందోళనగా అనిపించింది.

595
00:35:24,207 --> 00:35:27,252
పైలెట్ షోగా కొనసాగాలి లేదా
సినిమా ద్వారదర్శిని అవుతాను.

596
00:35:27,335 --> 00:35:29,838
దీనంతటిలో ఎక్కడా నాకు మంచి భావన కలగలేదు.

597
00:35:29,921 --> 00:35:35,093
మాకు విషయాంశం తెలిసినాగానీ,
అది కష్టమైనది. నేను కష్టపడాలి.

598
00:35:36,136 --> 00:35:39,639
వాళ్ళు చేయబోయేది
వృత్తిపరమైన ప్రదర్శన వ్యాపారం,

599
00:35:39,723 --> 00:35:42,183
ఇంకా వాళ్ళు ఏనాడు
టీవీ కెమెరాల ముందు చేయలేదు,

600
00:35:42,267 --> 00:35:44,436
పూర్తిగా భిన్నమైన నైపుణ్యాలు కావాలి.

601
00:35:45,270 --> 00:35:49,482
ఇద్దరు ప్రేక్షకులతో రెండు వీడియోలు చేశాము,
మొదటి వీడియో, భయపడ్డాము.

602
00:35:50,483 --> 00:35:55,113
నేను బాత్రూంకు వెళుతూ, "నాకు తిరిగి
ధైర్యం వచ్చిందా?" అనుకున్నాను.

603
00:35:55,864 --> 00:35:58,283
మేము వారమంతా సాధన చేసినాగానీ,

604
00:35:58,366 --> 00:36:03,079
అది మొదలయ్యేటప్పుడు "నేను ప్రేక్షకుల
వైపు చూడాలా లేదా కెమెరా వైపా" అన్నాను.

605
00:36:04,956 --> 00:36:07,083
కానీ మొదటి షోలో ఎవ్వరూ నవ్వలేదు.

606
00:36:09,419 --> 00:36:11,129
అది చెత్త షో.

607
00:36:14,591 --> 00:36:17,552
లార్క్ మాపై అరవడం అదే మొదటిసారి.

608
00:36:17,636 --> 00:36:20,430
అతను మాకు కూడగట్టుకోమని చెప్పారు.

609
00:36:21,056 --> 00:36:24,100
"అది 19 రెట్లు ఉత్తమంగా ఉండాలి," అన్నారు.

610
00:36:24,184 --> 00:36:29,230
ఏంటి? ఇది గణితశాస్త్రపరంగా సాధ్యమేనా?
మాకు అది విక్రయించే అవకాశం ఉండడం.

611
00:36:29,314 --> 00:36:32,734
అది బాగుందని
నేను వాళ్ళకు చెప్పి ఉండాల్సింది.

612
00:36:32,984 --> 00:36:35,195
నేను అబద్ధం చెబుతూ ఉండేవాడిని.

613
00:36:35,278 --> 00:36:37,530
ప్రదర్శన వ్యాపార స్వభావం ఏంటంటే

614
00:36:37,614 --> 00:36:41,117
మరో దానికి ప్రవేశించేందుకు వేదిక దిగాలి.

615
00:36:43,411 --> 00:36:48,416
సందేశం ఏంటంటే, "మీరు నన్ను నిరాశపరిచారు.
ఇది మీకు పెద్ద అవకాశం."

616
00:36:52,462 --> 00:36:55,006
అది మా పంక్ రాక్ రక్తం మరిగించింది.

617
00:36:55,090 --> 00:36:57,759
మాలో కొంతమందికి లార్న్‌పై కోపంగా ఉంది.

618
00:36:57,842 --> 00:37:01,054
మేము అంత బలహీనంగా అయిపోవడంపై
మాపై నాకు కోపం వచ్చింది.

619
00:37:03,139 --> 00:37:05,308
మేము పంక్ రాక్ సంగీతం గట్టిగా పెట్టి,

620
00:37:05,392 --> 00:37:09,437
డ్రెస్సింగ్ రూంలో సామాగ్రినంతా
ధ్వంసం చేయడం ప్రారంభించాం.

621
00:37:09,521 --> 00:37:14,401
నేను అది చేయలేదు, నేను అధికారి బిడ్డను.
మేము డ్రెస్సింగ్ రూంలను ధ్వంసం చేయము.

622
00:37:14,484 --> 00:37:16,861
కెవిన్, నీ డ్రెస్సింగ్ రూం ధ్వంసం చేశావా?

623
00:37:16,945 --> 00:37:17,946
లేదు!

624
00:37:18,530 --> 00:37:21,116
అదృష్టానికై,
నేను, స్కాట్ సింక్‌లో మూత్రం పోశాం.

625
00:37:21,908 --> 00:37:25,537
అందుకని, మేము ఆ గది నుండి బయటకు రాగానే,
మా జీవితకాల ప్రదర్శన

626
00:37:25,620 --> 00:37:27,497
ఇవ్వడానికి ముందుకు కొనసాగాము.

627
00:37:29,499 --> 00:37:32,752
హే, కోటీశ్వరులు!
ఆ చెత్త లోనుండి బయటకు రండి!

628
00:37:33,962 --> 00:37:35,547
అమ్మాయిని కలవాలనుకుంటున్నా...

629
00:37:35,922 --> 00:37:37,132
ఒక మహిళ.

630
00:37:37,465 --> 00:37:40,218
ఇదుగో, నన్ను
నీ స్వెటర్ క్లిప్ పెట్టనీవ్వు.

631
00:37:40,677 --> 00:37:41,970
అయ్యో, గాలి.

632
00:37:45,056 --> 00:37:47,308
రెండో షో రివోలీ షోలా అనిపించింది.

633
00:37:47,392 --> 00:37:49,060
అది అద్భుతంగా ఉంది.

634
00:37:49,144 --> 00:37:52,230
రివోలీ వేదికపై నాలుగేళ్ళుగా చూసిన పాాత్రలు

635
00:37:52,313 --> 00:37:55,108
ఇప్పుడు పూర్తి కాస్ట్యూమ్స్‌తో
సెట్స్ మీదకు వచ్చాయి.

636
00:37:55,191 --> 00:37:57,819
వాళ్ళు సహజంగా ఉన్నారు.
వాళ్ళు సజీవంగా ఉన్నారు.

637
00:37:57,902 --> 00:38:00,780
హే, నేను జాలిపడి చేసే శృంగార రాజును.

638
00:38:00,864 --> 00:38:03,533
పడగొట్టడం సులువు, అంతం కష్టం.

639
00:38:04,617 --> 00:38:06,536
రెగ్‌కు అభినందనలు.

640
00:38:06,619 --> 00:38:10,498
వాళ్ళ పైలెట్ చూసినప్పుడు,
నేను అస్తిత్వ నిస్పృహలోకి వెళ్ళాను,

641
00:38:10,582 --> 00:38:14,627
ఎందుకంటే నేను ఎప్పుడూ చేయాలని
అనుకున్నవన్నీ వాళ్ళు చేశారు.

642
00:38:14,711 --> 00:38:18,631
ఈనాటికి, అది దాదాపుగా
చక్కని కామెడీ పైలెట్ అనుకుంటాను.

643
00:38:18,715 --> 00:38:21,259
అయన అవి చూశాక నిస్ఫృలోకి వెళ్ళారు.

644
00:38:21,342 --> 00:38:25,722
"ఛ, మీరు అది చేశారు.
అందరూ చేయాలని అనుకునేది చేశారు, ఛ!"

645
00:38:25,972 --> 00:38:27,724
అతనికి చాలా కోపం వచ్చింది.

646
00:38:27,807 --> 00:38:29,726
అది చూశావా? నీ తల చదునుగా ఉంది.

647
00:38:29,809 --> 00:38:34,272
ఇంకా మీ అమ్మే నిన్ను తయారు చేస్తుందా?
ఆమె నీ తల చితక్కొట్టినట్టు ఉంది.

648
00:38:34,355 --> 00:38:35,315
శుభరాత్రి.

649
00:38:40,862 --> 00:38:43,656
మేము సాధన చేస్తున్నాం,
సీబీసీ నుండి ఎవరో వచ్చి,

650
00:38:43,740 --> 00:38:47,160
"ఎవరో భిన్నమైన స్వరంగల పెద్దమనిషి
మీతో మాట్లాడాలంటా" అన్నాడు.

651
00:38:47,243 --> 00:38:49,037
"లార్న్ అయిఉంటారా?" అనుకున్నాము.

652
00:38:49,120 --> 00:38:52,665
ఆయన అధికారి కొడుకు కాబట్టి
లార్న్, మార్క్‌తో మాట్లాడారు.

653
00:38:52,749 --> 00:38:57,837
ఫోన్ నేను ఎత్తాను, అది లార్న్.
"శుభాకాంక్షలు, వారికి 22కు కావాలి."

654
00:38:57,921 --> 00:39:00,673
-మేము, "ఏంటి?" అనుకున్నాము.
-అది 20.

655
00:39:01,132 --> 00:39:03,218
అది 20 ఎపిసోడ్లు, అవును.

656
00:39:03,301 --> 00:39:06,387
"అది మాకు దక్కిందా?"
ఆయన, "మీరు వినే వరకు ఆగండి" అన్నారు.

657
00:39:06,471 --> 00:39:09,265
ఆయన అది ఐదు నిమిషాలు చెబుతూనే ఉన్నారు,

658
00:39:09,349 --> 00:39:11,226
"మీరు వినే వరకూ ఆగండి."

659
00:39:11,309 --> 00:39:15,188
"అది ఏంటి?" "మనకు షో దక్కింది."
"మంచిది. దేవుడా కృతజ్ఞతలు.

660
00:39:15,313 --> 00:39:17,440
"ఎన్ని, పది ఎపిసోడ్‌లా?"
"కాదు" అన్నారు.

661
00:39:17,524 --> 00:39:21,402
"పన్నెండు ఎపిసోడ్‌లా?"
"సీజన్‌లో ఇరవై ఎపిసోడ్లు." "ఏంటి?"

662
00:39:25,115 --> 00:39:26,825
మీరు సరే అన్నారా?

663
00:39:26,908 --> 00:39:28,660
ఎవరు? ఎవరితో మాట్లాడుతున్నాను?

664
00:39:28,743 --> 00:39:29,869
హోం బాక్స్ ఆఫీస్.

665
00:39:29,953 --> 00:39:31,538
హెచ్‌బీఓ డబ్బు పెట్టిందా.

666
00:39:31,621 --> 00:39:32,872
ఓహ్, అబ్బాయిలు.

667
00:39:32,956 --> 00:39:35,125
మాకు సిబ్బంది, సౌకర్యాలు ఏర్పడ్డాయి.

668
00:39:35,917 --> 00:39:39,129
ప్రదర్శన చేసేందుకు
త్వరగా మెరుగుపరుచుకోగలిగాము.

669
00:39:39,212 --> 00:39:40,421
మేమ సిద్ధం.

670
00:39:40,505 --> 00:39:43,091
-అద్భుతమైన వార్త, వెధవ.
-బాగా చేశావు, వెధవ.

671
00:39:43,174 --> 00:39:45,093
షాంపేన్.

672
00:39:46,803 --> 00:39:50,765
నిర్మాణం ప్రారంభవుతుంది
1989

673
00:39:59,440 --> 00:40:01,484
ప్రదర్శనకు ముందు, నాకెలా అనిపించింది?

674
00:40:01,818 --> 00:40:05,572
నాకు ఎప్పుడూ లేనంత ఎక్కువగా, తక్కువగా,
నిద్ర, ఉత్సాహంగా అనిపించాయి,

675
00:40:05,655 --> 00:40:07,490
బాధగా, విసుగ్గా అనిపించింది.

676
00:40:07,949 --> 00:40:09,742
మాకు టీవీ తెలియదు.

677
00:40:09,826 --> 00:40:14,455
అందుకని మొదటి సీజన్‌లో అన్నీ ఎక్కువ
ఎడిటింగ్ లేకుండా చేసిన లఘునాటికలే ఉన్నాయి.

678
00:40:14,539 --> 00:40:18,293
అవి రివోలీలో రాత్రి 11:39కు పెద్ద హిట్లు.

679
00:40:20,003 --> 00:40:24,048
వేదిక మీద మీ ప్రదర్శన ఇస్తారు, కదా?
మీరు ప్రవేశిస్తారు.

680
00:40:24,132 --> 00:40:25,592
టెలివిజన్ చాలా పెద్దది.

681
00:40:27,385 --> 00:40:30,430
"డాక్టర్ సూస్ బైబుల్"
చిత్రీకరించడం గుర్తుంది.

682
00:40:31,764 --> 00:40:35,643
స్కాట్ శిలువ భంగిమలో
చాలాసేపు ఉండాల్సి వచ్చింది.

683
00:40:35,727 --> 00:40:38,438
చేతులు క్షీణించాయి,

684
00:40:38,521 --> 00:40:42,817
నిజంగా తనకు అవి అంత సేపు చేయడం బాధగా ఉంది.

685
00:40:42,901 --> 00:40:46,070
త్వరగా! అది చేయ్. కానీయ్. త్వరగా.

686
00:40:46,154 --> 00:40:48,740
నా చేతులు నిజంగా పడిపోతాయి. కానీయండి.

687
00:40:48,823 --> 00:40:50,158
-అయితే సిద్ధమా?
-సిద్ధమే.

688
00:40:50,950 --> 00:40:51,868
కానీయండి!

689
00:40:53,244 --> 00:40:55,455
నువ్వు కెమెరా వైపుకు వస్తావా?

690
00:40:55,872 --> 00:40:57,165
యాక్షన్, బ్రూస్.

691
00:40:57,665 --> 00:41:00,418
సిబ్బంది సీబీసీలో
జీవితకాలం ఉన్న దురుసు ముసలివారు.

692
00:41:00,501 --> 00:41:02,629
వాళ్ళకు పాత్రలపై అభిమానం ఏర్పడింది.

693
00:41:02,712 --> 00:41:06,257
అబ్బాయిలు నా దగ్గరకు వచ్చి,
ఈ రాత్రి ఆ ఎర్ర జుట్టు దానిగా ఉంటావా?

694
00:41:06,341 --> 00:41:08,176
ఈ పీడకల ఎప్పటికి అంతం అవుతుంది?

695
00:41:08,760 --> 00:41:12,513
"లేదు. నేను ఈరాత్రి ఎర్ర తల ఆమెను కాను."
"ఛ! సరే."

696
00:41:12,597 --> 00:41:15,099
ఒక నిర్దిష్టమైన వ్యక్తిత్వంగల డేవ్‌ను

697
00:41:15,183 --> 00:41:17,477
ఎవరైనా అభిమానించడం లేదంటే అది అబద్ధం.

698
00:41:17,852 --> 00:41:18,895
ఇది వచ్చింది.

699
00:41:19,354 --> 00:41:23,691
స్త్రీ పాత్రలో డేవ్ పైన పిచ్చి అభిమానం,
అయోమయం కలిగాయి, ఆకర్షణీయంగా ఉంటాడు.

700
00:41:23,775 --> 00:41:27,195
డేవ్ అందంగా ఉన్నాడు.
ఇంకేం చెప్పగలను, అతను అందంగా ఉన్నాడు!

701
00:41:29,072 --> 00:41:31,866
నిరాకరించను.
స్త్రీ పాత్రలో, ఆకర్షణీయంగా ఉంటాను.

702
00:41:31,950 --> 00:41:35,912
బ్రూస్ మెక్‌కాలా, సోదర, సోదరీమణులారా,
బ్రూస్ మెక్‌కాలా.

703
00:41:35,995 --> 00:41:39,749
ప్రత్యక్ష చిత్రీకరణ,
రివోలీలో వరుసలో నిలబడినట్టుగానే

704
00:41:39,832 --> 00:41:43,336
జనం తిరిగి రావడం, చాలా సరదాగా ఉంది.

705
00:41:44,337 --> 00:41:46,798
నీ స్నేహితురాలు సూకు మంచి అక్కలు ఉన్నారు,

706
00:41:46,881 --> 00:41:50,593
ఆమె అక్క, జూలీ,
సిబ్బందిలో ఎవరో ఆమెకు తెలుసు,

707
00:41:50,677 --> 00:41:54,430
అతను బ్రూస్‌కు స్నేహితుడు,
మాకు అలా టికెట్లు దొరికాయి.

708
00:41:54,514 --> 00:41:57,016
అందుకని సీబీసీ స్టూడియోకు వెళ్ళాము.

709
00:41:58,893 --> 00:42:01,104
కెమెరాలు ఉన్నాయి.

710
00:42:02,313 --> 00:42:06,359
మా ఎడమకు ఈ ప్లాట్‌ఫాం ఉంది,
నేను "అది ఎందుకు?" అని అడిగాను.

711
00:42:06,442 --> 00:42:09,028
షో ప్రారంభం అయింది,
షాడోయీ మెన్ పాడుతున్నారు,

712
00:42:09,112 --> 00:42:10,446
ప్రత్యక్షంగా పాడుతున్నారు.

713
00:42:16,869 --> 00:42:21,416
హావింగ్ ఎన్ యావరేజ్ వీకెండ్ పాట
మా మొదటి ఏడు అంగుళాల సింగిల్.

714
00:42:21,499 --> 00:42:25,753
అది వాళ్ళ ప్రతి షో ప్రారంభంలో
నేపథ్య గానం అయింది.

715
00:42:28,506 --> 00:42:32,385
మనం ప్రశాంతంగా లేనప్పుడు
షాడోయీ మెన్ ప్రశాంతత ఇస్తుంది.

716
00:42:32,468 --> 00:42:35,513
వాళ్ళు అది పాడతారు, అది ఉర్రూతలూగించేది.

717
00:42:36,139 --> 00:42:39,517
మేము ప్రతి ఎపిసోడ్ యొక్క
ప్రతి ఒక్క వీడియోను చూపించాము.

718
00:42:40,059 --> 00:42:42,312
మీరు కొనసాగవచ్చు... ఒక్క స్వరంతో.

719
00:42:42,395 --> 00:42:44,731
అది మీట నొక్కడం లాంటిది.
జనానికి అది తెలుసు.

720
00:42:45,732 --> 00:42:48,735
జనం దానికి కోసం ఉత్సాహంగా ఉండడం
చూస్తే ఆనందంగా ఉంటుంది.

721
00:42:48,818 --> 00:42:50,945
ఒక్కోసారి నేను, డేవ్ ప్రేక్షకుల ముందు

722
00:42:51,029 --> 00:42:53,656
డాన్స్ చేస్తే, వాళ్ళకది నచ్చేది.

723
00:42:53,740 --> 00:42:56,826
మా జుట్టు, మేకప్ ఇంకా దుస్తుల బృందం
రేసులో సిబ్బందిలా

724
00:42:56,909 --> 00:42:59,871
15 నిమిషాలలో మా రూపాన్ని మార్చేసేవారు,

725
00:42:59,954 --> 00:43:04,500
ఆ తరువాత తిరిగి షాడోయీ మెన్ పాటకు
డాన్స్ చేసేవాళ్ళం.

726
00:43:07,045 --> 00:43:10,506
వచ్చినందుకు మీకు చాలా ధన్యవాదాలు
తెలుపుతున్నాను. ధన్యవాదాలు.

727
00:43:10,590 --> 00:43:11,799
చాలా ధన్యవాదాలు!

728
00:43:11,883 --> 00:43:14,886
ఇంకా మేము షాడోయి మెన్‌కు
ధన్యవాదాలు తెలుపుతున్నాము!

729
00:43:16,429 --> 00:43:21,392
అది ముగిసినప్పుడు, ఉత్సాహానికి మించిన
భావన ఉంది, "మనం ఈ ప్రతి వీడియో చేయాలి.

730
00:43:21,476 --> 00:43:23,394
"స్నేహితులు అందరినీ తీసుకురావాలి."

731
00:43:23,478 --> 00:43:26,481
అది పట్టణంలో చాలా ప్రాచుర్యం పొందిన
షో, మార్గమే లేదు.

732
00:43:27,607 --> 00:43:30,151
సీజన్ ఒకటి ప్రీమియర్ ప్రదర్శించబడింది
1989

733
00:43:30,568 --> 00:43:33,696
నేను టీవీలో వస్తున్నాను,
అలాగే కిడ్స్ ఇన్ ద హాల్ కూడా.

734
00:43:33,780 --> 00:43:36,657
వాళ్ళు అంతటా ఉన్నారు.
సృజనాత్మకంగా ఉన్నారు.

735
00:43:36,741 --> 00:43:38,785
బహుళ లైంగికత, బహుళ లింగాలు.

736
00:43:38,868 --> 00:43:40,286
వాళ్ళు ఏంటో నాకు తెలియదు.

737
00:43:40,370 --> 00:43:43,498
వీళ్ళు టీవీలో చక్కని వెధవలు,

738
00:43:43,581 --> 00:43:44,957
వాళ్ళు మా వాళ్ళు.

739
00:43:45,041 --> 00:43:49,796
అమెరికన్లకు కెనడాలో నికార్సయిన మనుషులు
గేలతో ఏం చేస్తారో తెలుసు.

740
00:43:49,879 --> 00:43:54,008
వాళ్ళు అద్భుతమైన నిపుణులుగా
అభివృద్ధి చెందడం చూశాను.

741
00:43:54,092 --> 00:43:57,595
వాళ్ళకు వాళ్ళే స్వంత అస్తిత్వం అయ్యారు,
నేను ఎగిరిపోయాను.

742
00:43:57,678 --> 00:44:01,099
నాకు ఇది మంచిదని వెంటనే తెలిసింది.
ఆ పరిధి, ఆ పిచ్చి.

743
00:44:01,182 --> 00:44:04,477
-మాకు రెండు చెత్త సూపులు కావాలి.
-రెండు చెత్త సూపులు.

744
00:44:08,439 --> 00:44:12,318
మహాశయులారా, మహాశయులారా,
ఇది వ్యాపార సమావేశం!

745
00:44:12,402 --> 00:44:15,780
జూనియర్ హై స్కూల్లో పైథాన్‌తో పెరిగి,
ఎస్ఎన్ఎల్ చూశాను.

746
00:44:15,863 --> 00:44:20,118
మీకు శిక్షణ బ్రా పొందాక,
కిడ్స్ ఇన్ ద హాల్‌కు పట్టభద్రులవుతారు.

747
00:44:21,994 --> 00:44:23,162
అయ్యో, దేవుడా!

748
00:44:25,623 --> 00:44:27,667
-ఆకాశంవైపు చూడు, పిచ్చోడా!
-చూస్తున్నా!

749
00:44:27,792 --> 00:44:31,087
వాళ్ళు ఎంత చిన్న వాళ్ళు,
తాజా ముఖం కలవాళ్ళని ఆశ్చర్యపోయాను.

750
00:44:31,170 --> 00:44:34,674
ఎవరూ ప్రమాదకరంగా లేరు.
అక్కడ స్పష్టంగా మేధస్సు ఉంది.

751
00:44:34,757 --> 00:44:38,845
కిడ్స్‌లో ఐదుగురు నటులుగా,
భిన్నమైన పాత్రలలో ఇమిడిపోయే సామర్థ్యంతో

752
00:44:38,928 --> 00:44:42,056
చాలా ఆత్మవిశ్వాసంతో ఉన్నారు.

753
00:44:42,140 --> 00:44:46,310
-మిషెల్, ఏడుస్తున్నావా?
-లేదు! ఏడవడం లేదు.

754
00:44:46,811 --> 00:44:49,397
టోనీ గురించి ఆలోచిస్తున్నానంతే.

755
00:44:49,480 --> 00:44:54,152
అది నిజంగా వాళ్ళేనేమో అనిపించేలా ఉంది.
వాళ్ళు సరదాగా ఉంటారు, ఏమీ పట్టించుకోరు.

756
00:44:54,235 --> 00:44:58,406
వాళ్ళు స్వేచ్ఛగా ఉండడంలో
ఆనందం మీరు అనుభవిస్తారు.

757
00:45:04,662 --> 00:45:08,249
సాటర్‌డే నైట్ లైవ్ ఎప్పుడూ
ముఖ్యాంశాల నుండి తీసుకుని చేస్తుంది.

758
00:45:08,332 --> 00:45:10,126
కిడ్స్ ఇన్ ద హాల్ అలా చేయదు.

759
00:45:10,209 --> 00:45:14,839
వాళ్ళు పాప్ సంస్కృతిపై విరుచుకుపడలేదు,
కిడ్స్ నిత్యం అమెరికాను పరిశీలించారు.

760
00:45:14,922 --> 00:45:18,551
అది నిరసన లాంటి ఏదో రాజకీయ లఘునాటిక కాదు.

761
00:45:18,634 --> 00:45:21,053
అది ప్రజల గురించి, వారి వైఖరి గురించి.

762
00:45:21,637 --> 00:45:24,348
ఐదుగురు ఆకర్షణీయమైన అబ్బాయిలు ఉన్నారు

763
00:45:24,432 --> 00:45:27,977
ఎ హార్డ్ డేస్ నైట్‌లో
బీటిల్స్‌లా తిరుగుతున్నారు.

764
00:45:28,060 --> 00:45:29,729
చాలా అభిమానించదగినవాళ్ళు.

765
00:45:29,812 --> 00:45:32,273
షో విజయం వారి జీవితాలను మార్చిందా?

766
00:45:32,356 --> 00:45:33,649
మాకిప్పుడు చాలా డబ్బుంది.

767
00:45:33,733 --> 00:45:35,568
వెంటనే కిడ్స్ ఇన్ ద హాల్ నచ్చింది,

768
00:45:35,651 --> 00:45:37,862
వాళ్ళొచ్చిన పార్టీకి
నేనేళ్ళడం గుర్తుంది.

769
00:45:37,945 --> 00:45:40,031
"దేవుడా, అది చాలా అద్భుతంగా ఉంది."

770
00:45:41,991 --> 00:45:44,368
ప్రదర్శన వ్యాపారం
సరదాగా ఉంటుంది, అసలైనది.

771
00:45:44,452 --> 00:45:48,581
అమెరికన్ ప్రదర్శన వ్యాపారం
సరదాగా ఉంటుంది. నాకు అది నచ్చింది.

772
00:45:53,419 --> 00:45:55,963
నేను బార్లకు వెళ్ళి
నా ఆలోచనలు వ్రాసేవాడిని.

773
00:45:56,047 --> 00:45:58,716
షో ప్రసారం అయ్యేటప్పుడు,
అది చేయలేకపోయేవాడిని.

774
00:45:58,799 --> 00:46:01,260
-"హే, బ్రూస్!" అనేవాళ్ళు.
-స్కాట్ ప్రియుడు.

775
00:46:01,344 --> 00:46:04,805
నాకు గర్ల్‌ఫ్రెండ్ ఉంది, మేము
సన్నిహితంగా గడుపుతుంటే,

776
00:46:04,889 --> 00:46:08,059
టీవీలో కిడ్స్ ఇన్ ద హాల్‌లో
స్త్రీగా నా సన్నివేశం చూశాను.

777
00:46:08,142 --> 00:46:10,144
అది కాస్త ఇబ్బందిగా అనిపించింది.

778
00:46:10,228 --> 00:46:14,232
-మన షో గురించి జనం ఏమన్నారు?
-అది సాహసం అనుకుంటున్నారు. అసలైనది.

779
00:46:14,315 --> 00:46:16,108
నా స్నేహితులందరూ, నాకది నచ్చింది.

780
00:46:16,192 --> 00:46:19,779
-అది హెచ్‌బీఓ వాళ్ళకు నచ్చిందా?
-అవును, హెచ్‌బీఓ సంతోషించారు.

781
00:46:19,862 --> 00:46:22,490
-సమీక్షలు బాగున్నాయి.
-అభిమానులకు సంతోషం.

782
00:46:22,573 --> 00:46:23,824
-అభిమానులు.
-అవును.

783
00:46:23,908 --> 00:46:25,743
అయినా అది కేవలం బహువచనమే.

784
00:46:28,663 --> 00:46:31,332
మేము సాధన చేస్తున్నాము,
ఎవరో సీబీసీ నుండి వచ్చి,

785
00:46:31,415 --> 00:46:34,460
"భిన్నమైన స్వరంగల పెద్దమనిషి
మీతో మాట్లాడాలంటా" అన్నాడు.

786
00:46:34,544 --> 00:46:36,003
హలో!

787
00:46:36,254 --> 00:46:37,922
అవును, నేనూ ఆ కాల్ మాట్లాడాను.

788
00:46:39,298 --> 00:46:41,342
అయితే, సరే, మమ్మల్ని తొలగించారు.

789
00:46:41,551 --> 00:46:43,177
అప్పుడు మార్క్ వచ్చి చెప్పాడు.

790
00:46:43,261 --> 00:46:44,345
నేను కూర్చుంటాను.

791
00:46:44,428 --> 00:46:45,596
నాకు అది షాక్.

792
00:46:50,226 --> 00:46:52,478
అంతా అయిపోయింది అనుకున్నాను.

793
00:46:53,354 --> 00:46:58,693
దాన్ని షో బాగుందా లేదా అన్నదానిపై
తీర్పుగా అనుకోలేదు.

794
00:46:58,776 --> 00:47:02,321
అది పూర్తిగా ఆ సమయంలో
హెచ్‌బీఓ యొక్క అర్థిక పరిస్థితి వలన.

795
00:47:02,863 --> 00:47:07,660
ట్రూప్స్ గురించి గొప్ప విషయం ఏంటేంటే,
ఐకమత్యమే వారి బలం.

796
00:47:07,743 --> 00:47:12,123
తరువాత వెళ్ళి డ్రింక్ తాగు, వాళ్ళతో
కూర్చొని మాట్లాడి, రాజీ కుదుర్చుకో.

797
00:47:12,206 --> 00:47:16,210
మేమంతా ఈ డైవ్ బార్‌కు వెళ్ళి కూర్చొని,
ఒకరినొకరం దాదాపు రెండు గంటలు

798
00:47:16,294 --> 00:47:20,131
నవ్వించుకున్నాం, తాగి, మా తలరాతను
మేమే ఎగతాళి చేసుకున్నాం.

799
00:47:20,214 --> 00:47:23,092
మేము కష్టపడి పనిచేశాక, తొలగించారని

800
00:47:23,175 --> 00:47:24,719
మమ్మల్ని గుర్తించారు.

801
00:47:24,802 --> 00:47:26,345
ఇక ఇప్పుడు ఏంటి?

802
00:47:27,305 --> 00:47:30,141
అవును, పొగరుగా అనుకున్నా,
"మీరు మమ్మల్ని ఆపలేరు.

803
00:47:30,224 --> 00:47:33,603
"ఏం జరగనుందో నాకు తెలియదు,
కానీ మీరు మమ్మల్ని ఆపలేరు."

804
00:48:02,923 --> 00:48:04,925
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త ఎస్ డీ

805
00:48:05,009 --> 00:48:07,011
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
రాజేశ్వరరావు వలవల