1
00:00:05,883 --> 00:00:09,720
สวัสดีครับ เราคือห้าซี้ พี่ขอฮา
ผมมาร์ค นี่เดฟ

2
00:00:10,345 --> 00:00:12,514
บรูซและสกอต

3
00:00:12,639 --> 00:00:13,474
สวัสดีครับ

4
00:00:14,266 --> 00:00:17,394
และเควิน ผมอยู่ที่นี่ เรามีกันห้าคน

5
00:00:20,397 --> 00:00:21,398
เลขที่ 141 ริโวลี่

6
00:00:21,482 --> 00:00:22,608
ริโวลี่

7
00:00:23,650 --> 00:00:27,488
ผมอยากอยู่ในห้าซี้ พี่ขอฮา
นั่นเป็นความจริง

8
00:00:27,571 --> 00:00:29,907
ผมไปดูโชว์ของพวกเขาครั้งหนึ่งที่ริโวลี่

9
00:00:30,032 --> 00:00:33,702
และผมคิดว่า "ผมจะทำอะไรได้
ใน แซตเทอร์เดย์ไนต์ไลฟ์

10
00:00:33,786 --> 00:00:38,081
"ที่จะใกล้เคียงกับความเจ๋ง
และสดใหม่แบบนั้น"

11
00:00:40,584 --> 00:00:43,754
ผมจำได้ตอนไปดูพวกเขาครั้งแรกที่ริโวลี่

12
00:00:43,837 --> 00:00:47,466
ผมคิดว่าพวกเขาตลก
ฉลาด ไม่เหมือนใคร

13
00:00:47,549 --> 00:00:50,469
ไม่เหมือนอะไรที่ผมทำอยู่ใน เอสเอ็นแอล

14
00:00:50,552 --> 00:00:54,473
ทางกลยุทธ์ผมจะนั่งหัวโต๊ะ
เป็นตำแหน่งผู้มีอำนาจ

15
00:00:56,225 --> 00:00:58,435
ห้าซี้ พี่ขอฮาทำให้ผมหัวเราะ

16
00:00:58,519 --> 00:01:00,896
และแทบจะไม่มีอะไรทำให้ผมหัวเราะได้

17
00:01:02,606 --> 00:01:07,778
ผมคิดว่าเราพร้อมจะเริ่มรายการแล้ว
และขอให้การฆ่าโหดเริ่มต้นได้

18
00:01:08,779 --> 00:01:09,947
นักแสดงนำปัจจุบัน
ห้าซี้ พี่ขอฮา

19
00:01:16,453 --> 00:01:19,706
คุณหลอกแฟนตลกที่ทุ่มเท
เรื่องคุณภาพไม่ได้หรอก

20
00:01:19,790 --> 00:01:21,917
และนั่นคือสิ่งที่ห้าซี้ พี่ขอฮาเป็น

21
00:01:22,000 --> 00:01:23,418
ฉันจะบี้หัวนาย

22
00:01:23,710 --> 00:01:25,504
มาร์ค

23
00:01:25,587 --> 00:01:28,048
ถ้าคุณอยู่ในวงการตลก
คุณต้องรู้จักห้าซี้ พี่ขอฮา

24
00:01:28,131 --> 00:01:30,008
ถ้าคุณไม่รู้จักจะมาอยู่วงการตลกทำไม

25
00:01:30,092 --> 00:01:32,010
พวกเขาฮาสุดยอด

26
00:01:32,094 --> 00:01:33,011
แอ็กชั่น บรูซ

27
00:01:33,095 --> 00:01:35,055
ผมมีหัวกะหล่ำปลี

28
00:01:35,138 --> 00:01:36,181
บรูซ

29
00:01:36,265 --> 00:01:39,852
พวกเขาเป็นกลุ่มนักแสดงตลกกลุ่มเดียว
ที่สะท้อนคนเจเนอเรชั่นเอ็กซ์

30
00:01:39,935 --> 00:01:43,689
ไม่มีใครมีอิทธิพลมากไปกว่าคนกลุ่มนี้

31
00:01:43,772 --> 00:01:46,316
พวกเขาทำสิ่งที่อยากทำ ไม่สนใจอะไร

32
00:01:46,400 --> 00:01:48,443
อยากรู้อะไรมั้ย ผมเป็นหมอที่แย่

33
00:01:48,527 --> 00:01:49,361
เดฟ

34
00:01:49,444 --> 00:01:51,572
ไม่มีกฎเกณฑ์ หัวรั้น

35
00:01:51,655 --> 00:01:52,948
มีหนึ่งเดียว

36
00:01:53,031 --> 00:01:54,741
คนแคนาดา

37
00:01:54,825 --> 00:01:58,412
พวกเขาสอนผมว่า
อะไรก็เป็นไปได้เมื่อโตมาในโทรอนโต

38
00:01:58,495 --> 00:02:00,581
นั่นคืออิทธิพลสำคัญสำหรับผม

39
00:02:00,664 --> 00:02:03,208
ชั่วร้าย หยาบคายและชั่วร้าย

40
00:02:03,292 --> 00:02:04,459
เควิน

41
00:02:04,543 --> 00:02:08,088
พวกเขาแหวกแนว หลากหลายเพศ

42
00:02:08,171 --> 00:02:09,464
ผมไม่รู้ว่าพวกเขาคืออะไร

43
00:02:09,548 --> 00:02:12,968
ถ้าคุณเป็นเกย์และเราประสานตากัน
ผมได้รับข้อความแล้วครับ

44
00:02:13,051 --> 00:02:13,886
สกอต

45
00:02:13,969 --> 00:02:18,640
พวกเขาเล่นเป็นผู้หญิงอย่างเห็นอกเห็นใจ
และบางทีก็สวยมากด้วย

46
00:02:18,724 --> 00:02:22,811
คุณต้องหาสิ่งที่ทำให้หัวเราะ
ในสถานที่ที่มืดมน

47
00:02:22,895 --> 00:02:24,187
พ่อดื่ม

48
00:02:24,271 --> 00:02:27,649
แต่ผมรู้ว่ามันช่วยให้ผมบ้าบอได้มากขึ้น
มันเป็นระบบการป้องกันตัว

49
00:02:27,733 --> 00:02:30,319
ตลกไม่จำเป็นต้องเคยมีชีวิตลำบาก

50
00:02:30,402 --> 00:02:32,321
แต่พวกเราหลายคน
เคยพบความเจ็บป่วยทางจิตใจ

51
00:02:33,322 --> 00:02:37,326
ตลกนั้นที่สุดแล้วเกี่ยวกับหนึ่งสิ่ง
คือการหัวเราะเย้ยความตาย

52
00:02:37,409 --> 00:02:39,578
เรามารวมกันเพื่อกันและกัน

53
00:02:39,661 --> 00:02:41,830
และเราจะทำมันต่อไป
จนกว่าเราจะทำไม่ได้

54
00:02:43,248 --> 00:02:48,337
ห้าซี้ พี่ขอฮา

55
00:02:49,087 --> 00:02:53,675
เราอยู่ที่นี่กับห้าซี้ พี่ขอฮา
รู้สึกยิ่งใหญ่มากที่พวกคุณมาอยู่ที่นี่

56
00:02:53,884 --> 00:02:56,762
- แสดงว่าคุณไม่เคยเห็นอะไรยิ่งใหญ่
- ขอบคุณ

57
00:03:00,390 --> 00:03:05,354
แคลกะรี ปี 1981

58
00:03:10,776 --> 00:03:12,027
ตอนนั้นคือที่แคลกะรี

59
00:03:12,152 --> 00:03:14,655
นี่คือฉากเครื่องพิมพ์ดีด ผมต้อง...

60
00:03:14,738 --> 00:03:19,076
ผมพยายามจะแสดงตลก
แล้วบังเอิญไปเจอโรงละครลูสมูส

61
00:03:20,661 --> 00:03:23,330
มันมีการแข่งขันแสดงละคร
ในรูปแบบประชาธิปไตยมากๆ

62
00:03:23,413 --> 00:03:26,875
แสดงแบบด้นสดแข่งกัน
มันบ้ามาก แล้วคนดูก็สุดยอด

63
00:03:26,959 --> 00:03:28,418
ทีมผู้ชม

64
00:03:28,502 --> 00:03:33,423
บิล กิมเมลใหญ่ นอร์ม ฮิสค็อกก็ใหญ่
มาร์ค แม็กคินนีย์ใหญ่กว่า และแฟรงค์...

65
00:03:33,507 --> 00:03:36,843
มันยอดเยี่ยมมาก
ถ้าผมคิดต้องหาวิธีขึ้นเวที

66
00:03:36,927 --> 00:03:38,387
ผมคงไม่สามารถขึ้นไปได้

67
00:03:38,470 --> 00:03:42,140
มันต้องเป็นเรื่องบังเอิญ
และไม่มีเวลาให้คิดทบทวนมาก

68
00:03:48,689 --> 00:03:50,565
ผมเรียนที่วิทยาลัยเมาท์รอยัล

69
00:03:51,483 --> 00:03:56,238
กำลังอยู่ในระหว่างทำธุรกิจ
และผมเดินเข้าไปในการแข่งเล่นละคร

70
00:03:56,613 --> 00:03:59,491
และมันรู้สึกเหมือนผมได้เปิดเผยตัวออกมา

71
00:03:59,574 --> 00:04:02,577
มันเหมือนกับได้ค้นพบศาสนา

72
00:04:04,329 --> 00:04:08,166
ผมเห็นคนพวกนี้บนเวที
เล่นบ้าเล่นบอ และผมคิดว่า

73
00:04:08,250 --> 00:04:09,918
"ให้ตายสิวะ ฉันอยากทำแบบนั้น"

74
00:04:10,669 --> 00:04:14,047
ทุกอย่างมันเกิดขึ้นเร็วมาก
ทันทีที่ผมไปที่ลูสมูส

75
00:04:14,131 --> 00:04:16,925
คิดว่าภายในสองเดือนผมก็เจอมาร์ค

76
00:04:17,384 --> 00:04:21,972
ผมจำได้ชัดเจน
ฉากแรกของบรูซคือเขากำลังทาสีบนเวที

77
00:04:22,055 --> 00:04:23,265
โดยใช้หัวของเขา

78
00:04:23,724 --> 00:04:28,145
ผมจำได้ว่าเขาเล่นบางฉากที่ต้องมีเปียโน

79
00:04:28,228 --> 00:04:31,440
เขาซ้อมอยู่นานมากจนผมต้องพูดว่า

80
00:04:31,523 --> 00:04:33,692
"นายจะซ้อมอีกนานแค่ไหน"

81
00:04:33,775 --> 00:04:38,530
นั่นคือความทรงจำแรกของผม
ในความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนสวยงามของเรา

82
00:04:45,328 --> 00:04:47,372
โทรอนโต ปี 1982

83
00:04:47,456 --> 00:04:50,876
ผมเจอเควินในการทำเวิร์กช็อป
การแสดงด้นสดของเซกันด์ซิตี้

84
00:04:50,959 --> 00:04:52,836
ผมไปที่โอลด์ไฟร์ฮอลล์

85
00:04:53,670 --> 00:04:56,757
เราถูกสุ่มจับคู่กันเพื่อทำแบบฝึกหัด

86
00:04:57,340 --> 00:05:01,261
เราทำแบบฝึกหัดกระจก
ที่เลียนแบบการเคลื่อนไหวกัน

87
00:05:01,344 --> 00:05:05,182
เราเริ่มทำอะไรที่มันตลกๆ
และออกมาฮาๆ

88
00:05:05,265 --> 00:05:08,894
เคมีเราเข้ากันในทันที
และการที่เคมีเข้ากันในวงการตลก

89
00:05:08,977 --> 00:05:11,605
มันเหมือนกับตกหลุมรักใครสักคน

90
00:05:11,688 --> 00:05:13,648
เขาเป็นเหมือนแฟนคนแรกของผม

91
00:05:14,566 --> 00:05:19,988
เป็นรักแรกพบจริงๆ
เพราะเราทำให้กันและกันหัวเราะได้

92
00:05:20,072 --> 00:05:23,241
และจับจังหวะรับส่งกันได้ทันที

93
00:05:23,450 --> 00:05:24,993
และนั่นก็ไม่เคยเปลี่ยน

94
00:05:25,077 --> 00:05:28,580
มันยังเป็นการประสานกันที่ดีที่สุด
เท่าที่ผมเคยรู้สึกกับตลกคนอื่น

95
00:05:28,663 --> 00:05:30,999
ตอนเรียนจบวันนั้นผมเดินไปหาเดฟ

96
00:05:31,083 --> 00:05:34,503
และชวนเขามาร่วมคณะละครของผม
ทั้งที่ผมไม่มีคณะละคร

97
00:05:34,586 --> 00:05:37,089
และเดฟก็ตอบตกลงทันที
"เอาสิ ฟังดูสนุกดีนะ"

98
00:05:37,214 --> 00:05:39,591
ห้าซี้ พี่ขอฮาเริ่มต้นแบบนั้น

99
00:05:39,674 --> 00:05:41,802
ลาวา ลาวา ลาวาร้อนๆ

100
00:05:41,885 --> 00:05:43,178
- ร้อนสุดๆ
- เหรอ

101
00:05:43,261 --> 00:05:44,179
แม็กมา

102
00:05:44,262 --> 00:05:46,348
เราแข่งขันเล่นละครที่โทรอนโต

103
00:05:46,431 --> 00:05:49,559
เราทำได้ดีแต่กำลังเรียนรู้
เลยยังไม่เข้าที่เท่าไหร่

104
00:05:49,643 --> 00:05:53,480
เราได้ยินเรื่องคณะละครที่แข่งขัน
ชื่อว่าคณะดิออเดียนซ์

105
00:05:53,563 --> 00:05:56,566
เราเคยได้ยินชื่อพวกเขา
พวกเขาเคยได้ยินชื่อเรา

106
00:05:58,026 --> 00:06:02,239
บรูซมาที่โทรอนโตก่อน
และเขาดูเป็นคนแปลกๆ

107
00:06:02,697 --> 00:06:04,866
ผมพูดว่า "ผู้ชายคนนี้เป็นอะไรเนี่ย"

108
00:06:04,950 --> 00:06:07,160
- เขามาแล้ว ดึง
- มาแล้ว ว้าว

109
00:06:07,244 --> 00:06:10,539
จากนั้นผมเห็นเขาแสดงตลก
และรู้เลยว่าเขาฮามาก

110
00:06:10,622 --> 00:06:12,415
และหัวใจของผมเต้นแบบ...

111
00:06:14,251 --> 00:06:15,919
หัวใจของเขาเต้นแบบ...

112
00:06:16,670 --> 00:06:20,173
เดฟกับผมอยู่ในกลุ่มนักแสดง
ที่จะดูการแสดงด้นสดที่เซกันด์ซิตี้

113
00:06:20,257 --> 00:06:24,136
ตอนมาร์คอยู่ที่นั่นด้วย
เขาดูเป็นผู้ชายธรรมดาๆ ใส่แว่น

114
00:06:24,219 --> 00:06:27,764
ผมได้ยินว่าเขาเป็นอัจฉริยะ
ผมพูดเลยว่า "เขาไม่ตลก"

115
00:06:27,848 --> 00:06:30,142
เขายินดีที่จะบอกผมแบบว่า

116
00:06:30,225 --> 00:06:33,770
ครั้งแรกที่เขาเจอผม
เขาคิดว่า "หมอนั่นไม่ตลก"

117
00:06:33,854 --> 00:06:38,400
เครื่องดนตรีประหลาด
ที่คุณทำให้ผมต้องเอามาที่นี่คืออะไร

118
00:06:38,483 --> 00:06:39,609
นั่นมันอะไรน่ะ

119
00:06:39,693 --> 00:06:43,196
ต้องเป็นสัญญาณจากทวยเทพ
ที่อยากให้เราวิวัฒนาการ

120
00:06:43,280 --> 00:06:46,116
จากนั้นเราก็เห็นเขาแสดง
และเขาก็ฉลาดมาก

121
00:06:46,199 --> 00:06:50,745
หลังจากเห็นกันและกันแสดง
เราก็พูดว่า "มาทำอะไรด้วยกันเถอะ"

122
00:06:50,829 --> 00:06:53,206
เราแยกทำงานเป็นสองคณะบ่อยมาก

123
00:06:53,290 --> 00:06:56,877
เดินชนกันเวลาเขาปิดไฟบนเวที
เราเลยรวมกันเป็นคณะเดียว

124
00:06:56,960 --> 00:07:00,672
ผมอยากจะบอกว่าเราโยนหัวก้อย
เพราะดิออเดียนซ์เป็นชื่อของผม

125
00:07:00,755 --> 00:07:03,049
แต่ขอบคุณพระเจ้าที่ผมไม่ชนะ

126
00:07:03,133 --> 00:07:05,218
เราตกลงจะใช้ชื่อห้าซี้ พี่ขอฮา

127
00:07:05,302 --> 00:07:08,680
ผมจำได้บรู๊ซพูดว่า
"แต่แค่ตอนนี้นะ เพราะฉันเกลียดมัน"

128
00:07:08,763 --> 00:07:13,059
"ห้าซี้ พี่ขอฮา" มันแปลว่าอะไรวะ

129
00:07:13,143 --> 00:07:15,395
กวาร์ เหมาะเป็นชื่อคณะ

130
00:07:15,478 --> 00:07:18,648
โปรดิวเซอร์จ้างห้าซี้ พี่ขอฮา
คณะดั้งเดิมให้ไปแสดง

131
00:07:18,732 --> 00:07:22,485
ตอนนั้นเราใช้อีกชื่อและเขาบอกเรา
เรื่องรายการ แจ็คเบ็นนี่โชว์

132
00:07:22,569 --> 00:07:26,072
ที่จะมีเด็กๆ เตร่อยู่ที่ห้องโถงทางเดิน

133
00:07:26,156 --> 00:07:27,908
พยายามขายมุกให้แจ็ค

134
00:07:27,991 --> 00:07:29,993
พวกนั้นถูกเรียกว่า "เด็กในห้องโถง"

135
00:07:30,076 --> 00:07:33,288
ผมมองขึ้นมาและบอกว่า
นั่นแหละเราสี่คนละ

136
00:07:33,830 --> 00:07:38,835
จากนั้นสกอตก็มา เห็นมั้ยครับ
ผมแสดงท่าสกอตเดินเข้ามา

137
00:07:42,547 --> 00:07:44,507
ครอบครัวผมฮามาก

138
00:07:44,841 --> 00:07:48,178
ทุกมื้อค่ำจะคุยกันว่า "วันนั้นเกิดอะไรขึ้น"

139
00:07:48,261 --> 00:07:52,224
"คิดว่าใครคือคนงี่เง่า
มาล้อเลียนพวกเขากัน"

140
00:07:55,185 --> 00:07:57,604
ทุกอย่างเกี่ยวกับการทำให้คนหัวเราะ

141
00:07:59,397 --> 00:08:04,861
แต่ตอนผมเข้าเรียนที่มหาวิทยาลัยยอร์ก
ผมไม่สนใจที่จะเป็นนักแสดงตลก

142
00:08:04,945 --> 00:08:07,530
ผมชอบละครเวที ชอบการแสดง

143
00:08:07,614 --> 00:08:09,532
ผมอยากเป็นดาราหนัง

144
00:08:10,659 --> 00:08:13,620
ผมอยากเป็นเจมส์ ดีน

145
00:08:14,996 --> 00:08:19,501
แล้วจุดไหนที่คุณคิดว่า
"ฉันเป็นนักแสดงตลก" ครับ

146
00:08:20,543 --> 00:08:24,589
ยังไม่คิดจนกระทั่ง...
ตอนเจอห้าซี้ พี่ขอฮา

147
00:08:25,340 --> 00:08:27,300
ทุกคนเห็นบัตรผ่านสีทองของฉัน

148
00:08:27,384 --> 00:08:28,635
ชะ ชะ ชา

149
00:08:29,511 --> 00:08:31,596
อย่านะ

150
00:08:31,763 --> 00:08:36,268
พวกเขาได้แค่เล่นตลกฮาๆ
และดูเหมือนมันสนุกมาก

151
00:08:36,351 --> 00:08:37,978
แต่มันก็ยังคงเป็นการแสดง

152
00:08:38,061 --> 00:08:39,104
ผมชอบมาก

153
00:08:39,187 --> 00:08:43,525
ผมเล่นฉากคดีฆาตกรรมลึกลับ

154
00:08:43,650 --> 00:08:45,610
และมันมีโดนัทไส้เยลลี่

155
00:08:45,694 --> 00:08:48,571
"ดูใต้ที่นั่งสิครับ มีโดนัทให้คุณ"

156
00:08:48,655 --> 00:08:50,657
ผมจำไม่ได้ด้วยซ้ำ เควินว่าไง

157
00:08:50,740 --> 00:08:53,785
ตรงนั้นเละไปหมดเลยครับ
คนดูเริ่มปาโดนัทใส่เรา

158
00:08:55,537 --> 00:08:59,332
ผมจำบรูซได้ "อะไรวะ ใครปาโดนัทมา"

159
00:08:59,416 --> 00:09:02,585
มันคือผมชัดๆ
และมีฝั่งคนดูอยู่แค่ประมาณเจ็ดคนได้

160
00:09:02,669 --> 00:09:06,214
เป็นเรื่องปกติของสกอตเขาเลย
ปาโดนัทแล้วตะโกนว่า "ไปให้พ้น"

161
00:09:06,298 --> 00:09:09,217
เขาบอกว่า "ผมจะเข้าร่วมคณะนั้น"

162
00:09:09,301 --> 00:09:12,721
ผมต้องทำให้พวกเขาสนใจผม

163
00:09:12,804 --> 00:09:14,222
มันบ้ามาก

164
00:09:14,306 --> 00:09:17,267
จำได้ว่าผมดูการแสดงด้นสด
ที่การแข่งขันเล่นละคร

165
00:09:17,350 --> 00:09:19,269
และสกอตอยู่บนเวที

166
00:09:19,894 --> 00:09:23,982
ผมเล่นฉากเล็กๆ ที่ออกมาแย่มาก

167
00:09:24,482 --> 00:09:28,069
มันคือการทำท่าทางอึในห้องน้ำ

168
00:09:28,153 --> 00:09:33,158
ทำท่าละครใบ้ล้วงมือลงไป
แล้วยกท่อนไม้พูดว่า "เขาคือคู่รักฉัน"

169
00:09:34,284 --> 00:09:36,202
แล้วผมก็หัวเราะ

170
00:09:36,286 --> 00:09:39,122
มีอีกคนเดียวในกลุ่มคนดูที่หัวเราะ

171
00:09:39,205 --> 00:09:41,958
ประมาณว่า "ผมชอบหมอนั่น"

172
00:09:46,671 --> 00:09:50,425
สกอตทำให้เรายกระดับ
เพราะเขาจะทุ่มสุดตัวเวลาแสดง

173
00:09:50,508 --> 00:09:51,801
ไปให้พ้นฉันนะ

174
00:09:51,885 --> 00:09:53,803
มันเหมือนเม่น

175
00:09:53,887 --> 00:09:56,973
และเราก็ต้องทุ่มสุดตัวไปด้วย
เพื่อที่จะแข่งขันกับเขา

176
00:09:57,057 --> 00:10:00,060
มันรู้สึกมีบางอย่างหายไป
จนกระทั่งถึงตอนนั้น

177
00:10:00,143 --> 00:10:03,563
และเราไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันหายไป

178
00:10:05,440 --> 00:10:10,487
วันหนึ่งพวกเขาด้นสดเพลงเกี่ยวกับผม
เข้าเป็นสมาชิกของห้าซี้ พี่ขอฮา

179
00:10:10,570 --> 00:10:12,906
และสกอตก็เป็นหนึ่งในห้าซี้ พี่ขอฮา

180
00:10:12,989 --> 00:10:15,325
และสกอตก็เริ่มร้องไห้และสูบบุหรี่

181
00:10:16,868 --> 00:10:21,206
ช่วงเวลาที่พวกเขาเชิญผมเข้ามา
ผมไม่ได้ออกไปอีกเลย

182
00:10:21,998 --> 00:10:25,752
ไม่มีใครได้เข้ากลุ่มอีกหลังจากผม
ผมขว้างกุญแจทิ้งไปแล้ว

183
00:10:34,219 --> 00:10:37,430
ถนนควีน ปี 1984

184
00:10:42,977 --> 00:10:45,647
ในฐานะเด็กหนุ่มคนหนึ่ง
สถานที่นี้บนถนนควีน

185
00:10:45,730 --> 00:10:48,942
คือระยะทางหนึ่งกิโลเมตร
ที่สำคัญที่สุดในโลกสำหรับผม

186
00:10:49,025 --> 00:10:51,694
แค่เพราะที่เวรนี่ ที่ริโวลี่

187
00:10:51,778 --> 00:10:55,073
และพนักงานเสิร์ฟเก๋ๆ
ในผ้ากันเปื้อนหนังของพวกเขา

188
00:10:55,156 --> 00:10:58,243
ถนนควีนเป็นสถานที่ที่มีเวทมนตร์
โดยเฉพาะจากชานเมือง

189
00:10:58,326 --> 00:11:02,038
มันเป็นแค่ถนนสายหนึ่ง
ที่ทุกคนสวมชุดสีดำและไม่ยิ้ม

190
00:11:02,122 --> 00:11:06,459
ไม่ว่าผมเคยฝันว่าอะไร
มันจะต้องเกิดขึ้นที่นั่น

191
00:11:06,543 --> 00:11:10,380
เป็นแหล่งรวมความคิดสร้างสรรค์

192
00:11:10,463 --> 00:11:14,676
มันเกี่ยวกับวิดีโอ เกี่ยวกับการเต้นรำ
เกี่ยวกับการแสดงตลก

193
00:11:14,759 --> 00:11:18,638
มีบางอย่างเกิดขึ้นเสมอ
และมีริโวลี่เป็นศูนย์กลาง

194
00:11:18,721 --> 00:11:22,517
ริโวลี่

195
00:11:22,600 --> 00:11:24,018
มาสิ ช่างกล้อง

196
00:11:24,102 --> 00:11:26,938
ใช่ ผมเคยช่วยจัดไฟและเวที

197
00:11:27,021 --> 00:11:31,651
ส่วนสกอตจะหาพื้นที่ทั้งหมด
เพื่อวางชุดคอสตูมมากมายของเขา

198
00:11:31,734 --> 00:11:35,029
ถ้าคุณยืนอยู่บนเวที
เวทีจะประกอบด้วยตรงนี้

199
00:11:35,113 --> 00:11:36,698
มีเวทีข้างๆ อยู่ตรงนั้น

200
00:11:36,781 --> 00:11:39,909
จะมีใครบางคนพูดขึ้นมาตรงนี้
แล้วไฟจะส่องลงมา

201
00:11:39,993 --> 00:11:41,619
และจากนั้นไฟจะส่องขึ้นมาบนนี้

202
00:11:41,703 --> 00:11:45,206
และเราก็จะแสดงสิ่งที่เตรียมไว้ตรงนั้น

203
00:11:53,381 --> 00:11:54,924
ดูเธอสิ

204
00:11:56,134 --> 00:11:57,510
ขอโทษครับ คุณผู้หญิง

205
00:11:57,594 --> 00:12:01,347
ผมไม่รู้ว่าเรารอดมาได้ยังไง
เพราะปีแรกที่ริโวลี่

206
00:12:01,431 --> 00:12:06,144
เรามีคนดู 17 คน หรือ 20 คน
อาจจะถึง 35 คนในคืนที่คนเยอะ

207
00:12:06,478 --> 00:12:10,398
ไม่ได้มีอะไรน่าตื่นเต้นเท่าไร
แต่เราชอบกันและกันมาก

208
00:12:10,482 --> 00:12:13,234
เบียร์ 99 ขวดบนผนัง

209
00:12:13,318 --> 00:12:15,445
เบียร์ 99 ขวด

210
00:12:15,528 --> 00:12:18,114
คุณหยิบลงมาหนึ่งขวดและส่งต่อๆ กัน

211
00:12:18,239 --> 00:12:20,492
แล้วมี 99 ขวด

212
00:12:20,575 --> 00:12:22,911
มีเบียร์ 99 ขวดบนผนัง

213
00:12:22,994 --> 00:12:27,123
เราแสดงหลายโชว์ที่ไม่มีคนดู
และทำต่อไปเรื่อยๆ

214
00:12:27,957 --> 00:12:32,170
ผมคิดว่าตัวเองต้องการการเล่นซ้ำๆ
และการทดลองเหล่านั้น

215
00:12:32,253 --> 00:12:36,549
รวมถึงความล้มเหลวมากมาย
เพื่อค้นหาแนวที่เราถนัด

216
00:12:36,633 --> 00:12:40,512
เพื่อนเก่าคนหนึ่งแวะมา
เราเลยคิดว่าจะแสดงแบบด้นสด

217
00:12:40,595 --> 00:12:41,846
ไมค์ ไมเยอร์ส

218
00:12:42,263 --> 00:12:45,892
ผมแสดงแบบด้นสดกับ
ห้าซี้ พี่ขอฮาที่ริโวลี่บ่อยมาก

219
00:12:46,017 --> 00:12:50,563
และมันน่าพอใจมากเวลาเล่นได้ดี
ต่อหน้าคนดูที่ถนนควีน

220
00:12:52,357 --> 00:12:55,735
ผมอยากอยู่ในกลุ่มห้าซี้ พี่ขอฮามากๆ

221
00:12:55,818 --> 00:12:58,988
พวกเขาเป็นเหมือนวงดนตรี
ที่รู้จักแค่สามคอร์ด

222
00:12:59,072 --> 00:13:00,949
แต่เป็นสามคอร์ดยอดเยี่ยม
และมีพลังที่ดีมาก

223
00:13:01,032 --> 00:13:02,200
ไอ้เวรเอ๊ย

224
00:13:02,283 --> 00:13:04,786
ครั้งแรกที่ผมได้ดูพวกเขา
เหมือนเป็นการเปิดเผยจากพระเจ้า

225
00:13:04,869 --> 00:13:08,164
ผมนั่งอยู่ที่ริโวลี่กับคน 20 คนและคิดว่า

226
00:13:08,248 --> 00:13:10,792
"นี่คือสิ่งที่ยอดเยี่ยมที่สุดเท่าที่ผมเคยเห็น"

227
00:13:12,252 --> 00:13:14,837
แฟนของน้องสาวผมมีกล้องวิดีโอ

228
00:13:14,921 --> 00:13:17,715
ซึ่งผมเคยตามถ่ายการแสดงห้าซี้ พี่ขอฮา

229
00:13:17,799 --> 00:13:20,051
- มันดีมากใช่มั้ยล่ะ
- ก็ดีนะ

230
00:13:20,134 --> 00:13:23,221
ผมถ่ายวิดีโอการแสดงยุคแรกๆ ไว้เยอะ

231
00:13:25,181 --> 00:13:28,268
มันเป็นวิธีการแสดงตลกแนวใหม่

232
00:13:28,351 --> 00:13:31,104
เป็นบางสิ่งที่มาจากประสบการณ์ส่วนตัว

233
00:13:31,187 --> 00:13:32,981
แม่ เราอยู่ที่นั่น

234
00:13:33,064 --> 00:13:36,067
แม่ เราอยู่ที่นั่น
เปิดหน้าต่าง เราอยู่ที่นี่

235
00:13:36,150 --> 00:13:40,071
ซึ่งผมพบว่ามันน่าสนใจมาก
เพราะไม่มีคนอื่นทำแบบนั้น

236
00:13:40,280 --> 00:13:44,576
ที่เขตชานเมือง
พวกเขากลืนหายไปในยามค่ำคืน

237
00:13:44,659 --> 00:13:48,746
ขณะที่เรากลายเป็นพ่อของเราเอง

238
00:13:48,830 --> 00:13:52,417
ละครสั้นชุดแรกๆ ที่เราแสดง
เป็นฉากที่ชื่อ "ชานเมือง"

239
00:13:52,500 --> 00:13:54,210
เนื้อเพลงเป็นยังไงนะ

240
00:13:54,294 --> 00:13:57,255
"ผมเห็นบางสิ่งของชานเมือง" ผมลืม

241
00:13:57,338 --> 00:13:59,591
คุณไปค้นดู คุณจะเจอ

242
00:14:00,425 --> 00:14:05,263
ฉันอยากให้เธอมองตาและเห็นว่า

243
00:14:05,388 --> 00:14:07,390
พลังของชานเมือง

244
00:14:16,107 --> 00:14:18,860
บรูซและพี่สาว ปี 1972

245
00:14:18,943 --> 00:14:21,946
ครอบครัวของเควิน ปี 1975

246
00:14:22,030 --> 00:14:24,073
พวกเราสี่คนโตมาในเขตชานเมือง

247
00:14:24,157 --> 00:14:25,450
สกอตกับพ่อและพี่น้อง
ปี 1972

248
00:14:25,533 --> 00:14:27,744
ชานเมืองมีความสม่ำเสมอและน่าเบื่อ

249
00:14:27,827 --> 00:14:29,203
เดฟและพี่น้อง ปี 1968

250
00:14:29,287 --> 00:14:32,498
ผมคิดว่าชานเมือง
สร้างความวุ่นวายในใจของเรา

251
00:14:32,832 --> 00:14:35,335
ชานเมืองเริ่มรัดรอบคอผมแน่น

252
00:14:35,418 --> 00:14:39,505
บางทีชานเมืองอาจเป็นบ่วง
ที่รัดให้ผมหายใจไม่ออก

253
00:14:39,756 --> 00:14:41,341
แม่

254
00:14:41,424 --> 00:14:44,052
มาร์คมาจากโลกที่แตกต่างจากเรา

255
00:14:44,135 --> 00:14:46,262
มาร์คและครอบครัว ปี 1975

256
00:14:46,346 --> 00:14:50,224
การมาจากครอบครัวนักการทูต
เป็นชุมชนที่ค่อนข้างมีวัฒนธรรม

257
00:14:50,850 --> 00:14:54,520
ตอนแรกผมนึกว่าการเป็นคนนอก
คือความล้มเหลวส่วนตัวของผม

258
00:14:54,604 --> 00:14:57,440
และจากนั้น ผมค่อยๆ เริ่มไปตามน้ำ

259
00:14:57,523 --> 00:15:00,443
ผมคิดจะเป็นนายกรัฐมนตรีประเทศนี้

260
00:15:00,526 --> 00:15:04,030
แต่ตอนนั้นผมอายุ 20 ปี
และมีแอลเอสดีระบาด

261
00:15:04,155 --> 00:15:08,576
ผมไม่ได้เรียน ผมโดดเรียน
ผมไปแคลกะรี เข้าวงการละครเวที

262
00:15:08,660 --> 00:15:10,578
ขอโทษที ผมต้องไปเล่นละคร

263
00:15:12,372 --> 00:15:17,210
แคลกะรีเป็นเมืองผลิตน้ำมัน
ที่คนไม่ชอบพวกรักร่วมเพศ

264
00:15:17,293 --> 00:15:21,089
ที่ผู้ชายขับรถกระบะไปมา
และไล่กวดผมไปถามถนน

265
00:15:22,799 --> 00:15:27,845
ผมหาที่หลบภัย แรกเริ่มก็กีฬา
และจากนั้นก็ไปเรียนดนตรีร็อก

266
00:15:27,929 --> 00:15:29,889
ไฟ ไฟ ไฟ

267
00:15:30,139 --> 00:15:32,016
ไฟในสมองของฉัน

268
00:15:34,686 --> 00:15:38,064
ตอนที่เริ่มมีพังก์ร็อก
ผมจำได้ว่าได้ยินเพลง ก็อดเซฟเดอะควีน

269
00:15:38,147 --> 00:15:41,776
แผ่นเสียงขนาดเจ็ดนิ้ว
และมันทำผมคลั่งไปเลย

270
00:15:42,985 --> 00:15:47,407
มันเหมือนเซ็กส์ ความโกรธ
สังคมไม่ต้องเป็นแบบนี้

271
00:15:48,991 --> 00:15:52,620
เหมือนฝังเฮโรอีนแคปซูลที่สมอง

272
00:15:52,704 --> 00:15:55,081
เฮโรอีนมาเป็นแคปซูลหรือเปล่า
ผมว่าไม่นะ

273
00:15:55,164 --> 00:15:58,876
บรูซเท่มาก มันน่ากลัวมาก
บทสนทนาครั้งแรกของเรา

274
00:15:58,960 --> 00:16:02,505
ผมไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
เลยถามว่า "นายชอบเพลงอะไร"

275
00:16:02,588 --> 00:16:05,550
เขาบอกว่า "ลู รี้ด
เดอะเบิร์ธเดย์ปาร์ตี้ และอิกกี้"

276
00:16:07,844 --> 00:16:11,055
ผมหมกมุ่นกับดนตรี
ในแบบที่ผมไม่เป็นในตอนนี้

277
00:16:11,931 --> 00:16:15,184
ผมหมกมุ่นกับพังก์ร็อก
ผมหมกมุ่นกับการกบฏ

278
00:16:15,268 --> 00:16:18,062
คุณไม่ต้องชอบเพลงก็เป็นพังก์ได้

279
00:16:18,146 --> 00:16:19,981
"มีใครอยากทะเลาะกับฉันมั้ย"

280
00:16:20,064 --> 00:16:23,317
คุณไม่ต้องชอบดนตรี
ก็มีทัศนคติแบบพังก์ได้

281
00:16:23,401 --> 00:16:27,238
ฉันจำได้ว่าได้ข่าวว่า
มีกลุ่มหนุ่มฮ็อตหน้าใหม่ที่กำลังเป็นที่สนใจ

282
00:16:27,321 --> 00:16:31,451
และพวกเขาออกจะเป็นพังก์ร็อก
และมันเหมือนเป็นสิ่งใหม่เท่ๆ

283
00:16:31,534 --> 00:16:33,828
ไม่เหมือนอะไรอย่างอื่น

284
00:16:33,911 --> 00:16:38,541
ช่วงนี้ที่ทำงาน
ผมได้ยินหลายคนที่บ่นเรื่องงาน

285
00:16:39,000 --> 00:16:41,586
ไม่ใช่ผม ผมชอบงานที่ทำ

286
00:16:41,878 --> 00:16:44,464
งานผมเหรอ ผมเป็นตุ๊ด

287
00:16:44,922 --> 00:16:48,885
ช่วงนั้น การเป็นเกย์
เป็นการแสดงออกที่ขบถที่สุดแล้ว

288
00:16:48,968 --> 00:16:53,890
การเล่นเรื่องเกย์บนเวที
มีบางสิ่งที่อันตรายจริงๆ

289
00:16:53,973 --> 00:16:56,517
ใช่ ดูดจ้อนเหรอ งานของผู้ชาย

290
00:16:56,601 --> 00:16:57,769
บ้าเอ๊ย

291
00:16:58,978 --> 00:17:01,481
ตุ๊ดวิ่ง วิ่งอย่างอิสระ

292
00:17:01,564 --> 00:17:03,900
เห็นตุ๊ด ดูตุ๊ดวิ่ง...

293
00:17:03,983 --> 00:17:05,276
ผมชอบที่สกอตเป็นเกย์

294
00:17:05,359 --> 00:17:09,197
และผมชอบที่เขานำเนื้อหานี้
มาใช้ในการแสดง

295
00:17:09,280 --> 00:17:14,786
เราใช้การเป็นรักร่วมเพศ
เป็นอาวุธทำร้ายพวกชายจริงหญิงแท้

296
00:17:16,704 --> 00:17:20,374
เป็นครั้งแรกที่ฉันรับรู้ว่า
มีคนเป็นเกย์อย่างเปิดเผย

297
00:17:20,458 --> 00:17:24,337
เล่นตัวละครที่เป็นเกย์ในด้านบวก
อย่างไม่มีความอับอาย

298
00:17:24,420 --> 00:17:27,965
สำหรับโลกเล็กๆ ชานเมืองของฉัน
นั่นทำให้ฉันต้องทึ่ง

299
00:17:29,383 --> 00:17:33,095
ผมรู้ว่าเมื่ออยู่ในกลุ่มนี้
ผมเป็นตัวของตัวเองได้

300
00:17:35,765 --> 00:17:41,312
ทุกช่วงวัยเยาว์ของชีวิตผม
มีแต่เรื่องของการปกปิด

301
00:17:43,147 --> 00:17:44,982
พ่อผมเป็นคนรุนแรง

302
00:17:45,233 --> 00:17:48,152
ผมมีมุกเกี่ยวกับการที่
เขาพยายามตีผมเพื่อให้หายเป็นเกย์

303
00:17:48,236 --> 00:17:51,239
แต่มันทำให้ผมชอบแบบดุดัน

304
00:17:53,533 --> 00:17:56,410
ผมเคยโทษพ่อที่ทำให้ผมเป็นเกย์

305
00:17:57,078 --> 00:18:01,499
ถ้าผมเป็นเกย์ในสังคมที่ยอมรับ
มันคงไม่ใช่เรื่องใหญ่ใช่มั้ยล่ะ

306
00:18:01,582 --> 00:18:04,836
ผมเลยคิดว่า "ผมจะโทษสังคม"

307
00:18:04,919 --> 00:18:08,923
ผมเลยแบกความขุ่นเคืองของพ่อ
และอีกฝั่งก็ความขุ่นเคืองของผม

308
00:18:09,006 --> 00:18:12,426
นั่นคือความเกลียดชังต่อสังคม
และมันสร้างสมดุลกันและกัน

309
00:18:13,678 --> 00:18:16,514
และตอนนี้ผมเดินเหมือนนางแบบรันเวย์

310
00:18:18,182 --> 00:18:22,687
พวกเขาอยากแสดงตลกที่
ทำให้คนโกรธและเอาใจคนไปพร้อมกัน

311
00:18:23,437 --> 00:18:26,941
ดันตัวเองออกจาก
ความน่านับถือของชนชั้นกลาง

312
00:18:27,024 --> 00:18:29,402
โดยเฉพาะสำหรับนักแสดงตลกหนุ่มห้าคน

313
00:18:29,485 --> 00:18:33,906
ที่พยายามจะสร้างอาชีพ
โดยการทำทุกอย่าง

314
00:18:33,990 --> 00:18:35,658
ยกเว้นสิ่งที่พ่อแม่พวกเขาเคยทำ

315
00:18:39,287 --> 00:18:40,621
สุขสันต์วันเกิด ไอ้ลูกชาย

316
00:18:41,205 --> 00:18:45,376
ผลของการเลี้ยงลูกไม่ดีนั่นงดงามมาก

317
00:18:45,459 --> 00:18:48,504
ฉันดื่มได้ไม่เหมือนที่เคยดื่มตอนอายุ 40

318
00:18:48,588 --> 00:18:51,966
เป็นคนที่ถูกนำทางผิดที่สุด ทุกข์ที่สุด

319
00:18:52,049 --> 00:18:56,053
แต่ทุกข์ในแบบใหม่และเป็นต้นฉบับ
เป็นความทุกข์ในแบบที่น่าตื่นเต้น

320
00:18:57,221 --> 00:19:00,766
พ่อผมเป็นคนดื่มหนัก
เขาจะทำเรื่องที่น่ากลัว

321
00:19:00,850 --> 00:19:03,728
ครั้งหนึ่งเขาเลยถือมีดวิ่งไล่ผมรอบโต๊ะ

322
00:19:03,811 --> 00:19:07,690
แต่ผมรู้ว่ามันช่วยให้ผมทำตัวตลก
เป็นกลไกการป้องกันตัวมั้งครับ

323
00:19:07,773 --> 00:19:11,819
ผมใช้คำพูดและการกระทำเลวร้ายของพ่อ

324
00:19:11,903 --> 00:19:13,321
พ่อผมดื่ม

325
00:19:13,404 --> 00:19:16,949
ลูกชาย วันนี้มีสาวโทรหากี่คน ศูนย์คนสินะ

326
00:19:17,033 --> 00:19:20,286
"ใช่ๆ เมื่อวาน
มีสาวโทรหากี่คน ศูนย์ ใช่"

327
00:19:20,369 --> 00:19:24,415
แกคงรู้ที่เขาพูดกันนะ ไอ้ลูกชาย
ศูนย์บวกศูนย์เท่ากับตุ๊ด

328
00:19:25,041 --> 00:19:26,334
พ่อผมพูดแบบนั้น

329
00:19:26,417 --> 00:19:28,544
ถ้าคุณเป็นลูกของคนติดเหล้า

330
00:19:28,628 --> 00:19:32,924
คุณเรียนรู้ที่จะช่างสังเกต
เป็นกลยุทธ์การป้องกันตัวเอง

331
00:19:33,007 --> 00:19:36,886
คุณต้องรู้ว่าคนอื่นมีอารมณ์อย่างไร

332
00:19:36,969 --> 00:19:39,180
มันเป็นคุณสมบัติที่ดีของนักแสดงตลก

333
00:19:39,263 --> 00:19:42,433
ห้าซี้ พี่ขอฮาเชิญชวนคุณ
พบการแสดง 'พ่อขี้เมาหลายคนเกินไป'

334
00:19:42,516 --> 00:19:47,313
เราทุกคนพยายามพิสูจน์ตัวเองกับพ่อ
ว่าเราก็เป็นลูกผู้ชาย

335
00:19:49,273 --> 00:19:51,359
ด้วยการแต่งตัวเป็นผู้หญิง

336
00:19:55,488 --> 00:20:00,117
พนันว่าคุณคงแปลกใจ
ที่คุณพบว่าฉันเป็นแม่ใหม่ของคุณ

337
00:20:00,201 --> 00:20:02,703
เดฟเป็นคนแรกที่ผมเห็นว่าเล่นเป็นผู้หญิง

338
00:20:02,787 --> 00:20:07,792
เขาเอาเสื้อหนาวมาผูกที่ไหล่
และตอนนั้นผมคิดว่า "นั่นมันเท่"

339
00:20:07,875 --> 00:20:11,837
นั่นคือวิธีการเล่นเป็นผู้หญิง
เรามีเสื้อหนาวที่ทุกคนแบ่งกันใส่

340
00:20:11,921 --> 00:20:15,675
นี่ประตูบ้านฉันค่ะ
ขอบคุณสำหรับค่ำคืนที่ดี

341
00:20:15,758 --> 00:20:19,220
เราเล่นเป็นผู้หญิง
แค่ตรงท่าทางและเสียงของเรา

342
00:20:19,303 --> 00:20:22,598
เราแค่เปลี่ยนวิธีการยืน
เคลื่อนไหวตัวและการพูด

343
00:20:22,682 --> 00:20:26,310
คนดูจะไม่คิดถึงเรื่องที่ไม่เชื่อ
และยอมรับเราในฐานะผู้หญิง

344
00:20:26,394 --> 00:20:27,979
ขณะที่เราเล่นบทบาทนั้น

345
00:20:28,062 --> 00:20:31,023
- สวัสดี ทิฟฟานี่
- ทาบิธ่า

346
00:20:31,315 --> 00:20:33,693
- เธอทำอะไรอยู่
- เธอทำอะไรอยู่

347
00:20:33,776 --> 00:20:36,737
- ฉันก็โทรหาเธอไง
- ฉันก็โทรหาเธอไง

348
00:20:36,821 --> 00:20:39,490
- แต่มันไม่ติด
- ทางนี้ก็ไม่ติด

349
00:20:39,573 --> 00:20:41,575
พระเจ้า

350
00:20:44,537 --> 00:20:47,873
และวิวัฒนาการเป็นไปช้าๆ
แบบว่า "นี่ผมเล่นเป็นผู้หญิงเหรอ"

351
00:20:47,957 --> 00:20:49,458
และจากนั้นเราก็ทำแบบนั้น

352
00:20:49,542 --> 00:20:53,129
เช่น "นี่ฉันกำลังแต่งแดร็กเหรอ
ฉันคิดว่ากำลังสวมบทเป็นผู้หญิงนะ"

353
00:20:53,212 --> 00:20:56,966
นาฬิกาฉันตาย
สำคัญมากที่ฉันต้องไปประชุมงานนี้

354
00:20:57,049 --> 00:20:59,468
ฉันขอโทษ ฉันมีแฟนอยู่แล้วค่ะ

355
00:20:59,552 --> 00:21:01,637
แม่ผมกลัวมาก

356
00:21:01,721 --> 00:21:04,640
ตอนผมบอกเธอว่าตัวละครของผม
อ้างอิงมาจากตัวเธอ

357
00:21:04,724 --> 00:21:06,642
- สวัสดี ฉันนีน่า
- สวัสดี ผมแดนนี่

358
00:21:06,726 --> 00:21:07,935
- สวัสดี
- สบายดีมั้ย

359
00:21:08,019 --> 00:21:09,186
สบายดี ขอบคุณมาก

360
00:21:09,270 --> 00:21:11,439
สวัสดี ทุกคน ฉันชื่อนีน่า

361
00:21:11,522 --> 00:21:14,567
แม่บอกว่า "อะไรนะ
ผู้หญิงที่เลวร้ายคนนั้นน่ะเหรอ"

362
00:21:15,401 --> 00:21:16,694
ฉาก 919 เทคสาม

363
00:21:17,903 --> 00:21:20,614
พวกเขาเล่นเป็นผู้หญิง
เหมือนพวกเธอเป็นตัวละคร

364
00:21:20,698 --> 00:21:22,742
มันน่าเชื่อถือ มันจริง

365
00:21:22,825 --> 00:21:23,951
ไม่ได้รู้สึกเหมือน

366
00:21:24,035 --> 00:21:28,372
"เราจะทำแบบนี้ ใส่วิก
และพูดถึงการมีประจำเดือน"

367
00:21:28,456 --> 00:21:33,169
เพราะผมมีทัศนคติที่ดี
ต่อการมีประจำเดือน

368
00:21:34,336 --> 00:21:38,591
และแน่นอนนั่นเพื่อทำให้ผู้หญิงเหล่านี้
สามารถพูดสิ่งที่สำคัญออกไป

369
00:21:38,674 --> 00:21:41,385
คนวงนอกและเฟมินิสต์

370
00:21:41,469 --> 00:21:43,888
นั่นคือ... นั่นคือกลุ่มของเรา

371
00:21:45,056 --> 00:21:50,936
เดอะริโวลี่ ปี 1985

372
00:21:52,271 --> 00:21:55,733
ขอบคุณครับ อีกสองสัปดาห์
เราจะแสดงที่ริโวลี่อีกครั้ง

373
00:21:55,816 --> 00:21:58,110
เราจะเล่นสามวันติดกัน
พฤหัสฯ ศุกร์ เสาร์

374
00:21:58,194 --> 00:22:01,322
สำหรับคนที่เบื่อมุกเก่าของเรา

375
00:22:01,405 --> 00:22:04,200
เราจะเล่นมุกใหม่ทั้งหมด มานะครับ

376
00:22:04,325 --> 00:22:06,368
มันไม่ได้ผลอยู่สักพักนะ

377
00:22:06,452 --> 00:22:11,082
เราไม่สามารถมองหน้ากันและพูดว่า
"นี่มันได้ผลมั้ย แผนของเราคืออะไร"

378
00:22:11,165 --> 00:22:15,419
ก็ไม่ใช่ไม่ได้ผลทั้งหมดนะ
แต่ตอนเรายังเด็กและมีคนหนึ่งพูดว่า

379
00:22:15,503 --> 00:22:18,255
"พวกคุณยอดเยี่ยมมาก"
เราอยู่ได้ด้วยคำชมนั้น

380
00:22:18,339 --> 00:22:20,216
แทนที่จะเป็นอาหารสำหรับสองสัปดาห์

381
00:22:20,299 --> 00:22:23,594
นานทีอาจมีบทละครหนึ่งเด่นขึ้นมา

382
00:22:24,845 --> 00:22:26,514
ผมจะขยี้หัวคุณ

383
00:22:27,932 --> 00:22:29,725
หัวคุณกำลังจะถูกขยี้

384
00:22:31,477 --> 00:22:33,312
ตาย ตายซะ

385
00:22:41,403 --> 00:22:44,782
เราจะเลือกบทละครสั้นที่ดีที่สุด
บทที่เคยใช้ได้ดี

386
00:22:44,865 --> 00:22:47,743
เอามาเรียงกันในหนึ่งโชว์
โดยวางตามลำดับที่เหมาะสม

387
00:22:47,827 --> 00:22:50,412
มันคือโชว์ที่ดี มันแสดงตัวตนของเรา

388
00:22:50,496 --> 00:22:54,500
มันเหมือนกับซูมเข้าไป
แล้วเน้นโฟกัสไปที่ตัวตนของเรา

389
00:22:54,583 --> 00:22:56,752
ผมจำได้ตอนที่...

390
00:22:56,836 --> 00:22:59,171
การแสดงเริ่มเป็นที่สนใจ

391
00:22:59,255 --> 00:23:01,757
เราเปลี่ยนจากที่เล่นให้คนสิบคนดู

392
00:23:01,841 --> 00:23:05,803
มาเป็นคนแน่นริโวลี่ราว 400 คน

393
00:23:12,101 --> 00:23:15,396
เวลาเป็นหมื่นชั่วโมงบนเวที
ได้ผลิดอกออกผลแล้ว

394
00:23:15,479 --> 00:23:18,649
ผมไปดูการแสดงของพวกเขาครั้งหนึ่ง
และอุทานว่า "โอ้ พระเจ้า"

395
00:23:18,732 --> 00:23:22,778
เกือบเหมือนความแตกต่างระหว่าง
วงเซ็กส์พิสทอลส์ยุคแรกกับแคลชยุคปลาย

396
00:23:25,739 --> 00:23:29,243
จำได้ว่าวันหนึ่งผมไปที่นั่น
และมีคนมายืนเข้าคิว

397
00:23:29,326 --> 00:23:31,996
ผมคิดว่า "มีโชว์อื่นก่อนเราเหรอ"

398
00:23:32,079 --> 00:23:37,376
เขาบอกว่า "เปล่า พวกเขามาเข้าคิว
เพื่อดูโชว์ของคุณในอีกสองชั่วโมงครึ่ง"

399
00:23:37,459 --> 00:23:39,336
มันแบบว่า "ให้ตายสิ"

400
00:23:39,420 --> 00:23:40,671
ห้าซี้ พี่ขอฮา

401
00:23:40,754 --> 00:23:41,797
ริโวลี่ - วันอังคาร 17 มีนาคม
บัตรราคาห้าดอลลาร์

402
00:23:41,881 --> 00:23:43,215
ห้าซี้ พี่ขอฮา

403
00:23:43,299 --> 00:23:44,383
มาร์ค สกอต เควิน บรูซ เดฟ

404
00:23:44,466 --> 00:23:45,301
ช่างถากถางเกินกว่าจะมาแหยมได้!

405
00:23:45,384 --> 00:23:47,845
สองสามเดือนต่อจากนั้น
บัตรขายหมดตลอด

406
00:23:47,928 --> 00:23:49,471
และเรากลายเป็นสิ่งที่คนฮิต

407
00:23:49,555 --> 00:23:53,350
เป็นลัทธิเล็กๆ
ในโลกแห่งลัทธิที่ชื่อว่าถนนควีน

408
00:23:53,434 --> 00:23:55,811
มันรู้สึกยอดเยี่ยม เหมือนมีแรงผลักดัน

409
00:23:55,895 --> 00:23:58,022
ที่จะนำไปที่ไหนสักแห่ง

410
00:23:58,105 --> 00:24:01,233
หนังสือพิมพ์ท้องถิ่นเขียนวิจารณ์เราดีมาก

411
00:24:01,317 --> 00:24:03,736
ผมจะไม่บอกชื่อหนังสือพิมพ์
ผมเจ๋งขนาดนั้นเลย

412
00:24:03,819 --> 00:24:08,073
เราเป็นข่าวในโกล๊บแอนด์เมล
และบทวิจารณ์นั้นสุดยอดมาก

413
00:24:08,199 --> 00:24:12,620
บทวิจารณ์ที่คุณต้องการ ซึ่งเขียนว่า
"ห้าซี้ พี่ขอฮามาแล้ว"

414
00:24:17,082 --> 00:24:20,920
วันนั้นแมวมองของ เอสเอ็นแอล
ขึ้นเครื่องมาที่โทรอนโต

415
00:24:21,003 --> 00:24:24,757
เพื่อมาดูการแสดงแค่ที่เดอะเซกันด์ซิตี้
ตามปกติของพวกเขา

416
00:24:25,090 --> 00:24:29,678
แต่เราอยู่ในหน้าแรกของส่วนบันเทิง
ในหนังสือพิมพ์ โกล๊บแอนด์เมล

417
00:24:29,762 --> 00:24:32,306
และพวกเขาก็บอกว่า
"เราควรไปดูคณะนี้เล่น"

418
00:24:35,142 --> 00:24:40,439
โทรศัพท์ดังขึ้นและผมรับโทรศัพท์
ผู้หญิงคนนี้โทรเข้ามา

419
00:24:41,106 --> 00:24:45,402
และเธอบอกว่า "ฉันเป็นแมวมอง
หาศิลปินให้ลอร์น ไมเคิลส์"

420
00:24:45,486 --> 00:24:48,989
"เราอยากดูการแสดงของคุณ"
ผมบอกว่า "บัตรขายหมดแล้ว"

421
00:24:49,073 --> 00:24:51,992
และพวกเขาบอกว่า
"นี่จากรายการ แซตเทอร์เดย์ไนต์ไลฟ์

422
00:24:52,076 --> 00:24:53,869
"เรากำลังหาศิลปินมาเล่น เอสเอ็นเอล"

423
00:24:53,953 --> 00:24:58,415
และผมบอกว่า
"บัตรขายหมดแล้ว และผมต้องเสียใจด้วย

424
00:24:58,499 --> 00:25:00,918
"คุณอาจต้องลองหาซื้อตั๋วผี"

425
00:25:01,001 --> 00:25:02,670
แล้วผมก็วางหูโทรศัพท์

426
00:25:02,753 --> 00:25:07,758
และอีกสี่คนมองหน้าผมแบบว่า
"นายทำบ้าอะไรลงไปวะ"

427
00:25:07,841 --> 00:25:09,843
และผมบอกว่า "ฉันทำพลาดใช่มั้ย"

428
00:25:14,306 --> 00:25:16,642
ยอดเยี่ยม

429
00:25:17,893 --> 00:25:20,187
ยอดเยี่ยม

430
00:25:20,271 --> 00:25:26,151
และต่อไปพบกับดาราของรายการ
ฮาร์ต โพเมแรนต์ซและลอร์น ไมเคิลส์

431
00:25:26,777 --> 00:25:28,737
สวัสดียามค่ำ ผมลอร์น ไมเคิลส์

432
00:25:28,821 --> 00:25:33,242
ตอนนี้เราอยากจะหยุดนิ่ง
เพื่อตรวจสอบวิกฤติเลวร้ายของชาติ

433
00:25:33,325 --> 00:25:36,745
ทุกคนที่ทำงานกับลอร์น
ต้องเล่นเลียนแบบลอร์น

434
00:25:36,829 --> 00:25:39,498
"เหตุผลที่แชปลินเป็นดาราใหญ่
ดังกว่าบัสเตอร์ คีตัน"

435
00:25:39,581 --> 00:25:41,250
"บรูซ คุณรู้จักมาดอนน่ามั้ย"

436
00:25:41,333 --> 00:25:43,669
"ฤดูใบไม้ร่วงนี้ทำอะไรรึเปล่า มาร์ค"

437
00:25:43,752 --> 00:25:46,922
"ประเด็นของเควินคือ
เขาอยู่ตรงนั้น แต่เขาเงียบมาก

438
00:25:47,006 --> 00:25:50,134
"แต่เขาเสียงดัง แต่เขาอยู่ตรงนั้น
แต่เขาเงียบและเขานั่งบ่อยมาก"

439
00:25:52,428 --> 00:25:55,806
ผมคิดว่าเมื่อคุณเป็นเจ้านาย
คนต้องชอบล้อเลียนเจ้านาย

440
00:25:56,682 --> 00:25:59,727
ผมคิดว่าพวกเขาสดใหม่ ดั้งเดิม

441
00:25:59,810 --> 00:26:03,147
ผมคิดว่าพวกเขาตลกมาก
และผมรู้ว่าจะทำให้มันได้ผลได้ยังไง

442
00:26:03,230 --> 00:26:06,483
- ผมเป็นกระจกให้ได้นะ
- โอเค ได้ เอาละ

443
00:26:06,567 --> 00:26:07,568
นี่ลอร์น ไมเคิลส์

444
00:26:07,651 --> 00:26:10,195
สำหรับชาวแคนาดา
นี่มันใหญ่กว่าชาวอเมริกาบางคน

445
00:26:10,279 --> 00:26:13,782
เพราะเขาเก่งจริงๆ
เขาออกไปพิชิตอเมริกาได้

446
00:26:13,866 --> 00:26:15,993
ลอร์นที่กองถ่าย
แซตเทอร์เดย์ไนต์ไลฟ์ ปี 1978

447
00:26:16,076 --> 00:26:21,081
ห้าซี้ฯ เป็นตัวแทนสำหรับเขา
เพื่อค้นหาสิ่งยอดเยี่ยมจากแคนาดา

448
00:26:22,708 --> 00:26:26,712
มีการคัดตัวที่ริโวลี่
แสดงมุกที่ "ดีที่สุด" ของเราเป็นการลับ

449
00:26:26,795 --> 00:26:29,006
เดาว่าเป็นวิธีของเอสเอ็นแอล

450
00:26:29,089 --> 00:26:33,594
เราเอามุกสั้นๆ 12 หรือ 15 เรื่อง
แสดงให้ยักษ์ใหญ่วงการตลกดู

451
00:26:33,677 --> 00:26:37,139
เป็นครั้งแรกที่อาทิตย์นั้น
เกิดการแข่งขันที่น่าเกลียดมาก

452
00:26:37,222 --> 00:26:40,684
เพราะเราทุกคนสู้กันเต็มที่
เพื่อให้ฉากเราได้แสดง

453
00:26:40,768 --> 00:26:43,771
ผมจำได้ครั้งแรก
ที่เห็นพวกเขาแสดงที่ริโวลี่

454
00:26:43,854 --> 00:26:48,609
การแสดงมีพลังและน่าตื่นเต้น
และคุณบอกได้เลยว่า

455
00:26:48,692 --> 00:26:52,946
มันชาญฉลาดและไม่เหมือนกับ
อะไรที่ผมทำที่ เอสเอ็นแอล

456
00:26:53,030 --> 00:26:54,239
และผมชอบมาก

457
00:26:54,323 --> 00:26:55,699
รั้งฉันเอาไว้

458
00:26:55,783 --> 00:27:00,079
คุณดูไม่ออกเลยว่าพวกเขาหัวเราะมั้ย
เพราะพวกเขาเองไม่หัวเราะ

459
00:27:00,162 --> 00:27:01,580
หลังการแสดง ลอร์นพูดว่า

460
00:27:01,663 --> 00:27:03,832
"เราจะทำยังไงกับคุณห้าคนดี"

461
00:27:03,916 --> 00:27:07,294
และมันกลายเป็นอะไรที่ "ตึงที่สุด"
เขาใช้คำนี้หรือเปล่า

462
00:27:08,087 --> 00:27:13,008
เป็นเวลาที่ตึงเครียดที่สุดในชีวิต
พอพวกเขาไป มันจะเกิดอะไรขึ้น

463
00:27:13,092 --> 00:27:15,594
จะรับเราทุกคนมั้ย รับใครสักคน
หรือไม่รับใครสักคน

464
00:27:15,677 --> 00:27:19,640
และสองสามอาทิตย์ต่อมา
บรูซบอกว่า "ผมต้องบอกอะไรคุณอย่าง

465
00:27:19,723 --> 00:27:23,143
"พวกเขาอยากให้มาร์คกับผม
ไปเขียนบทให้เขา" เรารู้เรื่องด้วยวิธีนั้น

466
00:27:23,227 --> 00:27:27,398
แซตเทอร์เดย์ไนต์ไลฟ์ เลือกเรา
ไปเป็นนักเขียน ซึ่งเป็นข่าวใหญ่สุดๆ

467
00:27:27,481 --> 00:27:32,778
ซึ่งอาจโคตรทำใจยากสำหรับคนอื่นๆ

468
00:27:32,861 --> 00:27:35,447
เยี่ยมสำหรับพวกเขา
ห้าซี้ พี่ขอฮาทำบางอย่างสำเร็จ

469
00:27:35,531 --> 00:27:38,909
แต่น่าเสียดายที่มันไม่ใช่ผม ไม่ โทษที

470
00:27:41,578 --> 00:27:45,290
มันรู้สึกเหมือนนี่อาจเป็นจุดจบ

471
00:27:45,374 --> 00:27:49,503
บรูซกับมาร์คเดินทางไปนิวยอร์ก
ทำสิ่งที่น่ามหัศจรรย์นี้

472
00:27:49,586 --> 00:27:54,341
สกอต เควินและเดฟที่น่าสงสาร
ต้องอยู่ที่นั่นพร้อมถุงที่มีแต่วิก

473
00:27:54,842 --> 00:27:58,095
เราแสดงครั้งใหญ่ครั้งสุดท้าย
ก่อนที่พวกเขาจะไป

474
00:27:58,178 --> 00:28:01,348
และเป็นคืนที่ยิ่งใหญ่มาก คนแน่น

475
00:28:02,641 --> 00:28:08,397
เราทุกคนร้องไห้บนเวทีและพูดว่า
"เราตื่นเต้นกับมาร์คและบรูซ

476
00:28:08,480 --> 00:28:12,484
"และผมไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
แต่ขอบคุณที่มาที่นี่"

477
00:28:13,485 --> 00:28:14,820
แต่คุณไม่ได้ไปเหรอ

478
00:28:14,903 --> 00:28:17,823
ไม่ได้ไปครับ เหมือนเสมียนบางคน
ทำอะไรผิดพลาดทางเทคนิค

479
00:28:17,906 --> 00:28:19,533
- ห้าวินาที
- จะมาแล้วนะ

480
00:28:19,616 --> 00:28:22,661
- สี่ สาม สอง...
- เทค

481
00:28:23,370 --> 00:28:25,205
แซตเทอร์เดย์ไนต์ไลฟ์
ปี 1986

482
00:28:25,289 --> 00:28:28,041
มาร์คและบรูซดูเหมาะมาก

483
00:28:28,125 --> 00:28:32,588
ที่จะทำให้พวกเขามีประสบการณ์
ของการทำรายการประเภทนี้

484
00:28:33,714 --> 00:28:36,049
ผมยกระดับจาก
การทำงานร้านกาแฟเซกันด์คัพ

485
00:28:36,175 --> 00:28:40,429
และสองอาทิตย์ต่อมา
ผมเอาบทที่เขียนให้มาดอนน่าดู

486
00:28:41,722 --> 00:28:44,266
แซตเทอร์เดย์ไนท์ไลฟ์
ผมทำได้ไม่ค่อยดีเท่าไร

487
00:28:44,349 --> 00:28:48,729
ผมมักจะทะเลาะกับพวกเขา
เกี่ยวกับไอเดียแปลกๆ ที่ผมอยากทำ

488
00:28:50,314 --> 00:28:51,857
มันคือเครื่องจักรขนาดใหญ่

489
00:28:52,399 --> 00:28:54,067
เดาว่าผมคงรู้สึกท่วมท้น

490
00:28:54,151 --> 00:28:59,948
มันแย่มากทุกอย่าง ทรมาน
ประสาทเสีย เหน็ดเหนื่อยมาก

491
00:29:00,365 --> 00:29:02,409
แต่มันไม่สนุกเลย

492
00:29:03,702 --> 00:29:05,746
ผมจำได้ว่าไปหาพวกเขา

493
00:29:06,455 --> 00:29:08,415
บรูซน้ำหนักขึ้นมาเยอะมาก

494
00:29:08,499 --> 00:29:11,960
และพวกเขาดูแย่มาก ทั้งคู่เลย
พวกเขาไม่มีความสุข

495
00:29:13,420 --> 00:29:16,924
เมื่อผ่านกระบวนการล้มเหลว
ที่ แซตเทอร์เดย์ไนต์ไลฟ์ แบบนั้น

496
00:29:17,007 --> 00:29:19,718
ผมก็ตระหนักว่าผมต้องการ
ห้าซี้ พี่ขอฮามากแค่ไหน

497
00:29:20,677 --> 00:29:25,349
จากนั้นเมื่อเรากลับมาตอนคริสต์มาส
ก็เหมือนคู่รักที่หิวโหยกลับมาเจอกัน

498
00:29:25,432 --> 00:29:29,853
พวกนายเป็นฮีโร่จริงๆ
เพราะคณะละครอื่นๆ คงจะแยกกันแล้ว

499
00:29:29,937 --> 00:29:32,898
- แต่พวกนาย...
- นายได้ดู เอสเอ็นแอล ปีนั้นหรือเปล่า

500
00:29:32,981 --> 00:29:34,107
ได้ดูสิ

501
00:29:34,191 --> 00:29:37,903
มีความรักที่แท้จริงระหว่างพวกเขาห้าคน

502
00:29:37,986 --> 00:29:42,115
และผมคิดว่า
"คุณต้องเก็บกลุ่มนี้ไว้ด้วยกัน"

503
00:29:44,451 --> 00:29:48,539
มุ่งสู่นิวยอร์กซิตี้ ปี 1987

504
00:29:50,958 --> 00:29:53,043
เบียร์ฟรีเหมือนโค้ก

505
00:29:53,126 --> 00:29:55,420
กล้องเปิดอยู่หรือเปล่า ถ่ายผมอยู่นะ

506
00:29:55,504 --> 00:29:57,297
ผมต้องไปคุยกับนักบิน

507
00:29:57,798 --> 00:29:59,216
พอเถอะ

508
00:29:59,716 --> 00:30:01,593
พอเถอะ

509
00:30:02,010 --> 00:30:06,139
ถ้าไม่ใช่เพราะการแสดงของมาร์ค
สกอต ทอมป์สันและผมทุกๆ คืน

510
00:30:06,890 --> 00:30:08,559
ภายใต้แสงไฟร้อนแบบนั้น

511
00:30:08,976 --> 00:30:13,105
คณะนี้คงจะไม่ได้อยู่บนเครื่องบิน
ที่มุ่งหน้าไปสู่การผจญภัย ไม่มีทาง

512
00:30:13,272 --> 00:30:16,024
ตอนนั้นคือฤดูใบไม้ร่วงปี 1987

513
00:30:16,567 --> 00:30:19,987
ลอร์นพาพวกเขาห้าคนไปนิวยอร์ก

514
00:30:21,154 --> 00:30:24,491
ความคิดก็คือว่าพวกเขาจะเขียนบท
และทำการแสดง

515
00:30:24,575 --> 00:30:26,618
เพื่อจะทำรายการตอนแรก
ยาวหนึ่งชั่วโมงออกมา

516
00:30:30,372 --> 00:30:32,207
นั่นนิวยอร์ก

517
00:30:32,791 --> 00:30:35,002
นี่คือถนนสาย 23 เวสต์

518
00:30:36,545 --> 00:30:38,213
วายเอ็มซีเอที่พอลไป

519
00:30:39,840 --> 00:30:42,926
ลอร์นจ่ายเงินสดให้เราน้อยนิด
เหมือนพ่อให้ลูก

520
00:30:43,010 --> 00:30:45,887
"ลูกตัดหญ้าและ
ส่งหนังสือพิมพ์ตามเส้นทาง

521
00:30:45,971 --> 00:30:49,016
"และลูกเอาขยะไปทิ้ง เอ้านี่ห้าเหรียญ"

522
00:30:49,433 --> 00:30:54,146
เรายังหนุ่ม นั่นยุค 1980
ปลายๆ ยุค 1980 ในนิวยอร์ก

523
00:30:54,229 --> 00:30:58,150
เรามีคืนสำคัญรออยู่ข้างหน้า
ความสนุกสนานเริ่มต้นขึ้น

524
00:31:05,657 --> 00:31:09,077
เราเป็นกลุ่มชายหนุ่ม
ที่ได้รับกุญแจสู่ความยิ่งใหญ่

525
00:31:09,161 --> 00:31:12,372
เราบางคนทำงานกันหนักทั้งวันทั้งคืน

526
00:31:12,456 --> 00:31:15,459
ผมอยากแนะนำให้คุณรู้จัก
ฮอตด็อกของนิวยอร์ก

527
00:31:20,005 --> 00:31:22,966
เด็กคนนี้ไม่ยอมรับไอ้จ้อนของฉัน

528
00:31:23,050 --> 00:31:24,635
ฉันจะฆ่านาย

529
00:31:29,056 --> 00:31:32,851
พวกเขายังหนุ่มและเริงร่า
และอยากทำอะไรเป็นล้านอย่าง

530
00:31:32,934 --> 00:31:34,645
นายรู้มั้ยว่าลูกๆ อยู่ไหน

531
00:31:42,653 --> 00:31:46,114
นี่ไง นั่นไงล่ะ ดีมาก เควิน

532
00:31:49,493 --> 00:31:52,788
ช่วงกลางวันเราตั้งใจเขียนบทตอนแรก

533
00:31:52,871 --> 00:31:54,414
เราไปที่นั่นเพื่อสิ่งนั้น

534
00:31:54,498 --> 00:31:57,501
การแสดงนั้นเพื่อไม่ให้เราสนิมเกาะ

535
00:31:57,584 --> 00:32:00,921
และลอร์นบอกว่าเพื่อทำให้เราแกร่ง
พร้อมรับผู้ชมชาวอเมริกัน

536
00:32:02,798 --> 00:32:04,424
สาวลามก สาวลามก

537
00:32:04,508 --> 00:32:08,428
มีความรู้สึกที่ว่าพวกเขา
จะต้องพัฒนาผลงานที่ดีที่สุดออกมา

538
00:32:08,512 --> 00:32:10,430
ทำให้พวกเขาพร้อม
สำหรับรายการโทรทัศน์

539
00:32:13,433 --> 00:32:16,812
ลอร์นจะให้คำสั่งเรามาทุกอาทิตย์

540
00:32:16,895 --> 00:32:19,940
เขาจะบอกว่า "ผมอยากให้พวกคุณ
ไปแสดงเปิดให้คนพวกนี้

541
00:32:20,023 --> 00:32:23,694
"คุณจะต้องไปแสดงโชว์พวกนี้
แล้วเราจะดูว่าอาทิตย์หน้าทำอะไรต่อ"

542
00:32:24,111 --> 00:32:28,907
ผมแค่อยากให้พวกเขามีประสบการณ์

543
00:32:28,990 --> 00:32:31,785
แบบที่พวกเขาจะไม่มีทางได้รับ
ถ้าเล่นแต่ที่ริโวลี่

544
00:32:31,868 --> 00:32:32,953
ผมลู

545
00:32:33,036 --> 00:32:34,496
คุณมาดีหรือเปล่า ลู

546
00:32:34,579 --> 00:32:37,207
คุณมาหรือยัง ลู

547
00:32:37,416 --> 00:32:42,003
ถ้าคุณมองผู้ชายห้าคนนี้
นี่คือกลุ่มคนที่โคตรจะประหลาด

548
00:32:42,087 --> 00:32:44,923
ผมหมายถึงจริงๆ นะ แปลกประหลาด

549
00:32:46,216 --> 00:32:49,261
ผมเจอคณะห้าซี้ พี่ขอฮา
ขณะที่บริหารคลับ

550
00:32:49,344 --> 00:32:52,264
ชื่อว่าเวสต์แบงค์คาเฟ่
ที่ชั้นล่างของเธียเตอร์บาร์

551
00:32:52,347 --> 00:32:55,058
มีประมาณร้อยที่นั่ง เวทีเล็กๆ สวยๆ

552
00:32:55,142 --> 00:32:57,561
เหมาะสำหรับที่จะทำงานโครงการนี้

553
00:32:57,644 --> 00:33:00,021
ลูอิสเป็นหนึ่งในแฟนคนแรกๆ ของเรา

554
00:33:00,105 --> 00:33:03,233
ผมคิดว่าเขาจะพูดว่า
"มาดูกันสิ พวกเขาเก่งนะ"

555
00:33:03,316 --> 00:33:05,193
ให้กำลังใจเรา

556
00:33:05,277 --> 00:33:08,488
ผมไม่ได้ให้กำลังใจเฉยๆ
เพราะจริงๆ แล้วผมคิดว่า...

557
00:33:08,572 --> 00:33:10,574
พวกเขาโคตรจะตลก

558
00:33:10,657 --> 00:33:13,452
ถ้าฉันจะนอนกับคุณก็คงเพราะสงสาร

559
00:33:14,411 --> 00:33:16,788
เฮ้ย ผมคือราชาแห่งการอึ๊บเพราะสงสาร

560
00:33:17,038 --> 00:33:20,417
สิ่งที่ยอดเยี่ยมกับเกี่ยวตลก
ในเวลาที่การเล่นตลกดีมากๆ

561
00:33:20,500 --> 00:33:24,379
คือการนำเสนอมุมมองอีกด้าน
และพวกเขาได้สร้างมันขึ้นมา

562
00:33:24,463 --> 00:33:26,923
เราจะเอาไวน์อาบน้ำให้เขา
และทำให้เขาสะอาดหมดจด

563
00:33:27,048 --> 00:33:29,468
และมันคือเครื่องจักรตรึงกางเขน

564
00:33:31,344 --> 00:33:34,890
พวกเขากลับไปโทรอนโต
เพื่อทำบทตอนแรก และผมพูดว่า

565
00:33:34,973 --> 00:33:37,893
"ผมคิดว่าพวกคุณใกล้แล้ว
แต่คุณยังทำได้ดีกว่านั้น"

566
00:33:37,976 --> 00:33:42,063
พวกเขาบอกว่าฟ้าผ่าไม่ซ้ำที่
ผมพบว่ามันผ่าได้ถึง 19 ครั้ง

567
00:33:42,147 --> 00:33:43,315
ก็แล้วแต่คนจะชอบ

568
00:33:43,398 --> 00:33:46,526
คนดูชอบเราหรือคนดูอาจไม่ชอบเรา

569
00:33:46,651 --> 00:33:50,113
มันเหมือนกับที่โทรอนโต
เราพยายามเล่นไปเรื่อยๆ

570
00:33:50,197 --> 00:33:52,032
จนบางอย่างปิ๊งขึ้นมา

571
00:33:56,036 --> 00:34:00,874
เราใช้เงินสำหรับการทำตอนแรก
ไปกับอะพาร์ตเมนต์สี่ห้องที่เราอยู่

572
00:34:00,957 --> 00:34:03,293
เรารู้สึกเหมือนมันคงไม่เกิดขึ้นแล้วละ

573
00:34:05,045 --> 00:34:06,880
นี่คือซีบีซี

574
00:34:06,963 --> 00:34:12,594
อิวาน เฟซาน ผู้ช่วยของผมที่ซีบีซี
ผู้อำนวยการฝ่ายรายการ

575
00:34:13,762 --> 00:34:15,972
ผมเป็นเพื่อนกับอิวาน เฟซาน

576
00:34:16,056 --> 00:34:18,892
ผมจำได้ว่าโทรศัพท์หาเขา
และผมพูดว่า

577
00:34:19,017 --> 00:34:21,853
"ทำไมคุณไม่ลงทุนกับ
รายการ ห้าซี้ พี่ขอฮา ล่ะ"

578
00:34:21,937 --> 00:34:24,314
ผมอยากทำอะไรกับห้าซี้ฯ มาตลอด

579
00:34:24,397 --> 00:34:26,525
พวกเขาสนุก พวกเขาสดใหม่

580
00:34:27,025 --> 00:34:30,445
ลอร์นและผมเคยคุยกันเรื่อง
"ไม่ดีเหรอที่จะทำเป็นรายการน่ะ"

581
00:34:30,529 --> 00:34:34,199
หลายรายการที่ซีบีซีตอนนั้นออกจะเก่า

582
00:34:34,282 --> 00:34:37,911
และผมอยากมีรายการสำหรับ
คนที่อายุต่ำกว่า 40 ปี

583
00:34:37,994 --> 00:34:40,580
ไม่ต้องรอต่อไปแล้วครับ
ห้าซี้ พี่ขอฮา

584
00:34:42,582 --> 00:34:44,626
มันคือตอนแรกของซีรีส์

585
00:34:44,709 --> 00:34:48,964
ตอนนั้นถูกวางไว้ว่าเป็นรายการพิเศษ
แต่สำหรับเรามันเป็นตอนแรก

586
00:34:49,047 --> 00:34:52,467
เราหวังว่ามันจะดีพอ
ที่จะได้กลายเป็นซีรีส์

587
00:34:53,593 --> 00:34:56,638
บันทึกตอนนำร่อง โทรอนโต ปี 1988

588
00:34:58,265 --> 00:35:00,684
เราถ่ายทำกันที่สตูดิโอของซีบีซี

589
00:35:01,518 --> 00:35:04,813
คนสำคัญจาก เอสเอ็นแอล มาจากนิวยอร์ก

590
00:35:04,896 --> 00:35:07,190
เพื่อช่วยสร้างฉากและจัดแสง

591
00:35:09,192 --> 00:35:13,488
ในตอนนั้นโอกาสที่รายการตอนแรก
จะได้ทำเป็นซีรีส์คือหนึ่งในสิบ

592
00:35:15,407 --> 00:35:17,659
พวกเขามีความหวังหลายอย่างตรงนั้น

593
00:35:18,493 --> 00:35:21,746
เดิมพันมันเหลือเชื่อมาก
มันอาจสำเร็จหรือไม่ได้อะไรเลย

594
00:35:21,913 --> 00:35:23,874
ผมจำได้ว่าประหม่ามาก

595
00:35:24,207 --> 00:35:27,252
ตอนนำร่องต้องได้เป็นรายการจริงๆ
ไม่งั้นผมคงต้องเป็นเด็กเดินตั๋ว

596
00:35:27,335 --> 00:35:29,838
ผมไม่สบายใจเลยระหว่างกระบวนการนี้

597
00:35:29,921 --> 00:35:35,093
ถึงแม้ผมคิดว่าเรารู้มุกแล้ว
มันก็ยังน่าตื่นเต้น มันต้องได้ผล

598
00:35:36,136 --> 00:35:39,639
สิ่งที่พวกเขากำลังจะเจอ
คือธุรกิจการแสดงระดับมืออาชีพ

599
00:35:39,723 --> 00:35:42,183
และพวกเขาไม่เคยอยู่หน้ากล้องทีวี

600
00:35:42,267 --> 00:35:44,436
ซึ่งเป็นทักษะอีกชุดหนึ่ง

601
00:35:45,270 --> 00:35:49,482
เราอัดเทปสองเทปกับผู้ชมสองกลุ่ม
และการอัดเทปแรก เรากลัว

602
00:35:50,483 --> 00:35:55,113
ผมจำได้ว่ากำลังฉี่และคิดว่า
"นี่ไข่ผมหดเข้าไปแล้วเหรอ"

603
00:35:55,864 --> 00:35:58,283
ถึงเราจะซ้อมกันมาทั้งอาทิตย์

604
00:35:58,366 --> 00:36:03,079
ผมจำได้เมื่อมันเริ่มต้นถ่าย
"ผมต้องหันหน้าให้ผู้ชมหรือกล้อง"

605
00:36:04,956 --> 00:36:07,083
แต่การแสดงครั้งแรก ไม่มีใครหัวเราะ

606
00:36:09,419 --> 00:36:11,129
โชว์นี้ห่วยมาก

607
00:36:14,591 --> 00:36:17,552
และมันเป็นครั้งเดียวที่ลอร์นตะคอกเรา

608
00:36:17,636 --> 00:36:20,430
เขาบอกให้เราตั้งสติหน่อย

609
00:36:21,056 --> 00:36:24,100
เขาบอกว่า "ต้องดีกว่านี้ 19 เท่า"

610
00:36:24,184 --> 00:36:29,230
อะไร คำนวณแล้วเป็นไปได้เหรอ
สำหรับเราที่จะมีโอกาสขายมันได้

611
00:36:29,314 --> 00:36:32,734
ผมบอกพวกเขาได้นะว่ามันสมบูรณ์แบบ

612
00:36:32,984 --> 00:36:35,195
แต่ผมก็คงจะโกหก

613
00:36:35,278 --> 00:36:37,530
สาระสำคัญของธุรกิจการแสดงคือ

614
00:36:37,614 --> 00:36:41,117
คุณต้องลงจากเวทีเพื่อไปเข้าทางอื่น

615
00:36:43,411 --> 00:36:48,416
ข้อความคือ "คุณทำให้ผมผิดหวัง
และนี่คือโอกาสที่ยิ่งใหญ่ของคุณ"

616
00:36:52,462 --> 00:36:55,006
มันทำให้เลือดพังก์ร็อกของเราไหลหลั่ง

617
00:36:55,090 --> 00:36:57,759
เดาว่าเราบางคนโกรธลอร์น

618
00:36:57,842 --> 00:37:01,054
ผมโกรธพวกเรา
ที่ปล่อยให้ตัวเองแสดงได้ห่วยขนาดนั้น

619
00:37:03,139 --> 00:37:05,308
เราเลยเปิดเพลงพังก์ร็อกดังๆ

620
00:37:05,392 --> 00:37:09,437
และเริ่มทุบฟาดเฟอร์นิเจอร์ในห้องแต่งตัว

621
00:37:09,521 --> 00:37:14,401
ผมไม่ได้ทำอย่างนั้น
ผมเป็นลูกนักการทูต เราไม่พังห้องแต่งตัว

622
00:37:14,484 --> 00:37:16,861
เควิน คุณพังห้องแต่งตัวหรือเปล่า

623
00:37:16,945 --> 00:37:17,946
เปล่า

624
00:37:18,530 --> 00:37:21,116
สกอตกับผมฉี่ใส่อ่างล้างหน้า
เพื่อเอาฤกษ์เอาชัย

625
00:37:21,908 --> 00:37:25,537
แล้วจากนั้น
พอเราออกมาจากห้องนั้น เราก็แค่

626
00:37:25,620 --> 00:37:27,497
แสดงอย่างดีที่สุดในชีวิต

627
00:37:29,499 --> 00:37:32,752
นี่ พวกคุณเศรษฐีทั้งหลาย
ออกมาจากกองขยะนั่น

628
00:37:33,962 --> 00:37:35,547
ฉันอยากเจอเด็กสาวสักคน...

629
00:37:35,922 --> 00:37:37,132
ผู้หญิงสักคน

630
00:37:37,465 --> 00:37:40,218
ให้ผมช่วยคุณถอดเสื้อหนาวออกนะ

631
00:37:40,677 --> 00:37:41,970
อุ๊ย ลมพัดแรง

632
00:37:45,056 --> 00:37:47,308
โชว์ที่สองรู้สึกเหมือนโชว์ที่ริโวลี่

633
00:37:47,392 --> 00:37:49,060
มันยอดเยี่ยมมาก

634
00:37:49,144 --> 00:37:52,230
ตัวละครที่ผมเคยเห็นมาสี่ปี
บนเวทีของริโวลี่

635
00:37:52,313 --> 00:37:55,108
ตอนนี้แต่งตัวเต็มยศและอยู่ในฉาก

636
00:37:55,191 --> 00:37:57,819
และพวกเขามีจริง มีชีวิต

637
00:37:57,902 --> 00:38:00,780
ฉันคือราชาแห่งการอึ๊บเพราะสงสาร

638
00:38:00,864 --> 00:38:03,533
อัดน่วมง่าย ฆ่าตายยาก

639
00:38:04,617 --> 00:38:06,536
ดื่มให้กับเรจ

640
00:38:06,619 --> 00:38:10,498
ตอนผมได้ดูตอนแรกของเขา
ผมถึงกับเข้าสู่วิกฤติแห่งการมีตัวตนอยู่

641
00:38:10,582 --> 00:38:14,627
เพราะผมตระหนักว่าพวกเขา
ได้ทำทุกอย่างแบบที่ผมเคยอยากทำ

642
00:38:14,711 --> 00:38:18,631
จนถึงวันนี้ผมคิดว่ามันคือ
ตอนแรกของโชว์ตลกที่เกือบสมบูรณ์แบบ

643
00:38:18,715 --> 00:38:21,259
เขาหดหู่มากหลังจากดูมัน เขาบอกว่า

644
00:38:21,342 --> 00:38:25,722
"เวรละ พวกนายทำสำเร็จ
พวกนายทำสิ่งที่ทุกคนอยากทำ ไอ้เวร"

645
00:38:25,972 --> 00:38:27,724
และเขาก็โมโหมาก

646
00:38:27,807 --> 00:38:29,726
เห็นนั่นมั้ย หัวนายแบน

647
00:38:29,809 --> 00:38:34,272
แม่นายยังแต่งตัวให้อยู่หรือเปล่า
เธอน่าจะบี้หัวนายไปเลย

648
00:38:34,355 --> 00:38:35,315
ราตรีสวัสดิ์

649
00:38:40,862 --> 00:38:43,656
เรากำลังซ้อมกันอยู่
และมีคนจากซีบีซีมาและพูดว่า

650
00:38:43,740 --> 00:38:47,160
"มีสุภาพบุรุษที่มีชื่อเสียง
ต้องการจะคุยกับคุณ"

651
00:38:47,243 --> 00:38:49,037
และเราคิดว่า "ใช่ลอร์นหรือเปล่า"

652
00:38:49,120 --> 00:38:52,665
ลอร์นคุยกับมาร์ค
เพราะเขาเป็นลูกชายนักการทูต

653
00:38:52,749 --> 00:38:57,837
ผมรับโทรศัพท์และปลายสายเป็นลอร์น
"ยินดีด้วย พวกเขาอยากได้ 22 ตอน"

654
00:38:57,921 --> 00:39:00,673
- และเราก็แบบว่า "อะไรนะ"
- มัน 20 ตอนนะ

655
00:39:01,132 --> 00:39:03,218
ครับ ใช่ 20 ตอน

656
00:39:03,301 --> 00:39:06,387
"ตกลงเราได้มั้ย" เขาบอกว่า
"รอฟังก่อน รอฟัง"

657
00:39:06,471 --> 00:39:09,265
เขาเอาแต่พูดแบบนั้นห้านาทีได้

658
00:39:09,349 --> 00:39:11,226
"รอฟังก่อนสิ"

659
00:39:11,309 --> 00:39:15,188
"ว่ายังไงล่ะ" "เราได้ทำรายการ"
"ดีๆ ขอบคุณพระเจ้า

660
00:39:15,313 --> 00:39:17,440
"เท่าไร สิบตอนเหรอ"
เขาบอกว่า "ไม่ใช่"

661
00:39:17,524 --> 00:39:21,402
"สิบสองตอนเหรอ"
"ยี่สิบตอนต่อหนึ่งซีซั่น" "อะไรนะ"

662
00:39:25,115 --> 00:39:26,825
นายตอบตกลงมั้ย

663
00:39:26,908 --> 00:39:28,660
นั่นใคร นี่ผมกำลังคุยกับใคร

664
00:39:28,743 --> 00:39:29,869
โฮมบ็อกซ์ออฟฟิศ

665
00:39:29,953 --> 00:39:31,538
เอชบีโอให้เงินมาลงทุน

666
00:39:31,621 --> 00:39:32,872
ให้ตายสิ

667
00:39:32,956 --> 00:39:35,125
เราจัดหาทีมงาน สถานที่ถ่ายทำ

668
00:39:35,917 --> 00:39:39,129
เรารวบรวมทุกอย่างให้พอทำรายการ

669
00:39:39,212 --> 00:39:40,421
เราได้ทำแล้ว

670
00:39:40,505 --> 00:39:43,091
- ข่าวดีมาก ไอ้เลว
- เก่งมาก ไอ้เลว

671
00:39:43,174 --> 00:39:45,093
แชมเปญ

672
00:39:46,803 --> 00:39:50,765
เริ่มการผลิต ปี 1989

673
00:39:59,440 --> 00:40:01,484
ก่อนการแสดง ผมรู้สึกยังไงน่ะเหรอ

674
00:40:01,818 --> 00:40:05,572
ผมรู้สึกเริงร่า หดหู่ ง่วง
ผมรู้สึกตื่นเต้นกว่าที่เคยเป็น

675
00:40:05,655 --> 00:40:07,490
ผมรู้สึกเจ็บปวด รู้สึกเบื่อ

676
00:40:07,949 --> 00:40:09,742
เราไม่รู้จักทีวี

677
00:40:09,826 --> 00:40:14,455
ดังนั้นซีซั่นแรกจึงมีแต่ละครมุกสั้นๆ
ที่ทำโดยไม่มีการตัดต่อ

678
00:40:14,539 --> 00:40:18,293
มันฮิตมากที่ริโวลี่ ตอนห้าทุ่ม 39 นาที

679
00:40:20,003 --> 00:40:24,048
บนเวทีคุณก็แค่ทำโน่นนี่ได้ ใช่มั้ยล่ะ
คุณเดินขึ้นมาแสดง

680
00:40:24,132 --> 00:40:25,592
แต่โทรทัศน์เป็นสัตว์ร้าย

681
00:40:27,385 --> 00:40:30,430
และผมจำได้ตอนอัดเทป
ละคร "ด็อกเตอร์ซูส ไบเบิล"

682
00:40:31,764 --> 00:40:35,643
สกอตต้องทำท่าตรึงกางเขนนานมาก

683
00:40:35,727 --> 00:40:38,438
และแขนของคุณก็ล้า

684
00:40:38,521 --> 00:40:42,817
เขาทุกข์ทรมานที่ต้องถ่ายยาวนาน

685
00:40:42,901 --> 00:40:46,070
เร็วเข้า แค่ทำมันซะที เร็วสิ

686
00:40:46,154 --> 00:40:48,740
แขนของฉันกำลังจะหลุดออกไป
เริ่มกันเถอะ

687
00:40:48,823 --> 00:40:50,158
- พร้อมรึยัง
- พร้อมแล้ว

688
00:40:50,950 --> 00:40:51,868
ลุยเร็ว

689
00:40:53,244 --> 00:40:55,455
คุณเดินเข้าหากล้องใช่มั้ย

690
00:40:55,872 --> 00:40:57,165
แอ็กชั่น บรูซ

691
00:40:57,665 --> 00:41:00,418
ทีมงานคือทีมเก่าแก่ของซีบีซี

692
00:41:00,501 --> 00:41:02,629
พวกเขาเริ่มหลงรักตัวละคร

693
00:41:02,712 --> 00:41:06,257
มีหลายคนเดินมาถามผมว่า
"คืนนี้คุณจะเป็นแม่สาวผมแดงรึเปล่า"

694
00:41:06,341 --> 00:41:08,176
ฝันร้ายนี้จะจบเมื่อไหร่เนี่ย

695
00:41:08,760 --> 00:41:12,513
"ไม่ คืนนี้ผมจะไม่เป็นเป็นสาวผมแดง"
"บ้าเอ๊ย ก็ได้"

696
00:41:12,597 --> 00:41:15,099
ใครก็ตามที่บอกว่าไม่แอบปิ๊งเดฟ

697
00:41:15,183 --> 00:41:17,477
ตอนที่เขาเล่นเป็นตัวละครบางตัว
คนคนนั้นโกหก

698
00:41:17,852 --> 00:41:18,895
สิ่งนี่มาถึงแล้ว

699
00:41:19,354 --> 00:41:23,691
ฉันหมกมุ่นและสับสน
เวลาเดฟแต่งแดร็ก ฉันว่าเขาเซ็กซี่มาก

700
00:41:23,775 --> 00:41:27,195
เดฟร้อนแรงมาก
ผมจะพูดยังไงได้ เขาร้อนแรงน่ะ!

701
00:41:29,072 --> 00:41:31,866
ไม่มีอะไรต้องเถียงกันเลย
ผมเซ็กซี่ที่สุดเวลาแต่งหญิง

702
00:41:31,950 --> 00:41:35,912
บรูซ แม็กคัลลอคครับ ทุกท่าน

703
00:41:35,995 --> 00:41:39,749
ได้อัดเทปสดมันสนุกที่สุด

704
00:41:39,832 --> 00:41:43,336
และมีคนมาเข้าแถวรออีกครั้ง
เหมือนที่ริโวลี่

705
00:41:44,337 --> 00:41:46,798
ซู เพื่อนของฉันมีพี่สาวเท่ๆ

706
00:41:46,881 --> 00:41:50,593
และพี่สาวของเธอ จูลี่
รู้จักคนที่เป็นทีมงานในกองถ่าย

707
00:41:50,677 --> 00:41:54,430
คนคนนั้นเป็นเพื่อนกับบรูซ
เราได้บัตรเข้าชอบมาด้วยวิธีนั้น

708
00:41:54,514 --> 00:41:57,016
เราไปที่สตูดิโอของซีบีซี

709
00:41:58,893 --> 00:42:01,104
และมีกล้องกำลังเคลื่อนมา

710
00:42:02,313 --> 00:42:06,359
มีแท่นยกสูงขึ้นทางซ้ายมือเรา
และฉันคิดว่า "นั่นเอาไว้ทำอะไร"

711
00:42:06,442 --> 00:42:09,028
โชว์เริ่มแสดง
และมีวงชาโดอี้เม็นกำลังเล่น

712
00:42:09,112 --> 00:42:10,446
พวกเขากำลังแสดงสด

713
00:42:16,869 --> 00:42:21,416
เพลง แฮฟวิ่งแอนเอเวอเรจวีกเอนด์
เป็นซิงเกิลแรกในแผ่นเจ็ดนิ้วของเรา

714
00:42:21,499 --> 00:42:25,753
มันกลายมาเป็นเพลงธีม
ที่พวกเขาใช้เปิดรายการ

715
00:42:28,506 --> 00:42:32,385
เดอะชาโดอี้เม็นทำให้เราดูเท่
ถ้าเราพอจะเท่บ้าง

716
00:42:32,468 --> 00:42:35,513
และพวกเขาจะเล่น และโยกกันมันมาก

717
00:42:36,139 --> 00:42:39,517
เราเล่นทุกเทปทุกตอน

718
00:42:40,059 --> 00:42:42,312
คุณแค่เล่น... โน้ตเดียว

719
00:42:42,395 --> 00:42:44,731
และก็เหมือนกดปุ่ม คนรู้ทันที

720
00:42:45,732 --> 00:42:48,735
มันเป็นความตื่นเต้น
ที่ได้เห็นทุกคนตื่นเต้นเกี่ยวกับมัน

721
00:42:48,818 --> 00:42:50,945
บางครั้งเดฟกับผมจะเต้น

722
00:42:51,029 --> 00:42:53,656
ต่อหน้าผู้ชมและพวกเขาชอบมาก

723
00:42:53,740 --> 00:42:56,826
ทีมทำผม แต่งหน้าและเสื้อผ้า
เหมือนทีมช่างของรถแข่ง

724
00:42:56,909 --> 00:42:59,871
และเปลี่ยนคุณจะชุดหนึ่งไปอีกชุด
ภายใน 15 นาที

725
00:42:59,954 --> 00:43:04,500
และจากนั้นคุณจะกลับไปที่นั่น
เต้นกับวงชาโดอี้เม็นอีกครั้ง

726
00:43:07,045 --> 00:43:10,506
ผมอยากจะขอบคุณมากที่มาชม
ขอบคุณมาก

727
00:43:10,590 --> 00:43:11,799
ขอบคุณมาก

728
00:43:11,883 --> 00:43:14,886
และเราจะขอบคุณวงชาโดอี้เม็น

729
00:43:16,429 --> 00:43:21,392
เมื่อจบเรายิ่งกว่าตื่นเต้นแบบว่า
"เราต้องทำแบบนี้ทุกเทป

730
00:43:21,476 --> 00:43:23,394
"เราต้องพาเพื่อนๆ ทุกคนมา"

731
00:43:23,478 --> 00:43:26,481
มันคือโชว์ที่ร้อนแรงที่สุดในเมือง
และไม่มีทางเลย

732
00:43:27,607 --> 00:43:30,151
ฉายซีซั่นหนึ่งเป็นครั้งแรก ปี 1989

733
00:43:30,568 --> 00:43:33,696
นี่ ฉันได้ออกทีวี
พวกห้าซี้ พี่ขอฮาด้วย

734
00:43:33,780 --> 00:43:36,657
พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง
พวกเขาแหวกแนว

735
00:43:36,741 --> 00:43:38,785
พวกเขามีความหลากหลายทางเพศ

736
00:43:38,868 --> 00:43:40,286
ผมไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นอะไรกันแน่

737
00:43:40,370 --> 00:43:43,498
คนพวกนี้โคตรจะเท่ที่สุดทางทีวี

738
00:43:43,581 --> 00:43:44,957
และพวกเขาเป็นของเรา

739
00:43:45,041 --> 00:43:49,796
คนอเมริกันรู้จักแคนาดา
ดีพอๆ กับชายจริงหญิงแท้รู้จักเกย์

740
00:43:49,879 --> 00:43:54,008
ผมเห็นพวกเขามีวิวัฒนาการ
มาเป็นมืออาชีพที่ไม่น่าเชื่อ

741
00:43:54,092 --> 00:43:57,595
พวกเขากลายเป็นตัวตนที่ยิ่งใหญ่
และผมทึ่งไปเลยครับ

742
00:43:57,678 --> 00:44:01,099
ผมรู้ทันทีว่านี่มันเป็นสิ่งดี
เนื้อหากว้าง มีความบ้าบอ

743
00:44:01,182 --> 00:44:04,477
- เราขอซุปห่วยๆ สองถ้วย
- ซุปห่วยๆ สองถ้วย

744
00:44:08,439 --> 00:44:12,318
ท่านสุภาพบุรุษ นี่คือการประชุมธุรกิจนะ

745
00:44:12,402 --> 00:44:15,780
โตมากับไพทอน
ดู เอสเอ็นแอล ตอนมัธยมต้น

746
00:44:15,863 --> 00:44:20,118
หลังจากคุณใส่บราออกกำลังกาย
คุณก็มาเรียนจบกับ ห้าซี้ พี่ขอฮา

747
00:44:21,994 --> 00:44:23,162
พระเจ้า

748
00:44:25,623 --> 00:44:27,667
- มองขึ้นฟ้าสิ ไอ้งั่ง
- ก็มองอยู่

749
00:44:27,792 --> 00:44:31,087
ผมทึ่งไปกับความเป็นหนุ่ม
และหน้าใหม่ของพวกเขา

750
00:44:31,170 --> 00:44:34,674
ไม่มีใครดูอันตราย
ชัดเจนว่ามีสติปัญญาอยู่

751
00:44:34,757 --> 00:44:38,845
ห้าซี้ฯ ทั้งห้าคน
ดูจะเป็นนักแสดงที่มั่นใจ

752
00:44:38,928 --> 00:44:42,056
ว่าจะสามารถแปลงร่างตัวเอง
ไปสู่ตัวละครต่างๆ นี้ได้

753
00:44:42,140 --> 00:44:46,310
- มิเชล เธอร้องไห้เหรอ
- เปล่า ฉันไม่ได้ร้องไห้

754
00:44:46,811 --> 00:44:49,397
ฉันแค่กำลังคิดถึงโทนี่

755
00:44:49,480 --> 00:44:54,152
รู้สึกเหมือนมันคือพวกเขาจริงๆ
พวกเขาขี้เล่นและไม่สนใจบ้าอะไร

756
00:44:54,235 --> 00:44:58,406
คุณรู้สึกถึงความสนุกที่พวกเขาเป็นอิสระ

757
00:45:04,662 --> 00:45:08,249
แซตเทอร์เดย์ไนต์ไลฟ์ มักเล่นมุก
ที่ดึงออกมาจากพาดหัวข่าว

758
00:45:08,332 --> 00:45:10,126
ห้าซี้ พี่ขอฮาไม่ทำอย่างนั้น

759
00:45:10,209 --> 00:45:14,839
พวกเขาไม่ได้เล่นกับวัฒนธรรมป็อบ
ห้าซี้ฯ เล่นกับวัฒนธรรมอเมริกา

760
00:45:14,922 --> 00:45:18,551
มันไม่เหมือนละครสั้นการเมือง
เกี่ยวกับการประท้วงหรืออะไร

761
00:45:18,634 --> 00:45:21,053
มันเกี่ยวกับผู้คนและหน้าตาของพวกเขา

762
00:45:21,637 --> 00:45:24,348
พวกเขาเป็นชายหนุ่มเซ็กซี่ห้าคน

763
00:45:24,432 --> 00:45:27,977
เดินเท่ไปมาเหมือนบีเทิลส์
ใน อะฮาร์ดเดย์สไนต์

764
00:45:28,060 --> 00:45:29,729
พวกเขาโคตรจะน่ารัก

765
00:45:29,812 --> 00:45:32,273
ความสำเร็จของรายการนี้
เปลี่ยนชีวิตของพวกเขาหรือไม่

766
00:45:32,356 --> 00:45:33,649
เรามีเงินมากขึ้น

767
00:45:33,733 --> 00:45:35,568
ฉันชอบห้าซี้ พี่ขอฮาทันที

768
00:45:35,651 --> 00:45:37,862
จำได้ว่าฉันตามไปทุกปาร์ตี้ที่พวกเขาไป

769
00:45:37,945 --> 00:45:40,031
"พระเจ้า มันน่าทึ่งมาก"

770
00:45:41,991 --> 00:45:44,368
ธุรกิจการแสดงมันสนุก
แบบธุรกิจการแสดงจริงๆ นะ

771
00:45:44,452 --> 00:45:48,581
ธุรกิจการแสดงอเมริกาสนุกดี ผมชอบมัน

772
00:45:53,419 --> 00:45:55,963
ผมเคยชอบไปที่บาร์และเขียนไอเดีย

773
00:45:56,047 --> 00:45:58,716
และเมื่อรายการออกอากาศแล้ว
ผมทำแบบนั้นไม่ได้

774
00:45:58,799 --> 00:46:01,260
- พวกเขาเรียก "นี่ บรูซ"
- แฟนหนุ่มของสกอต

775
00:46:01,344 --> 00:46:04,805
ผมมีแฟนสาวและเรากำลังนัวเนียกัน
ขณะที่ทีวีเปิดอยู่

776
00:46:04,889 --> 00:46:08,059
และผมเห็นฉากจากห้าซี้ พี่ขอฮา
ที่ผมเล่นเป็นผู้หญิง

777
00:46:08,142 --> 00:46:10,144
มันออกจะแปลกๆ

778
00:46:10,228 --> 00:46:14,232
- คนพูดถึงโชว์เราว่ายังไงเหรอ
- พวกเขาคิดว่ามันกล้ามาก ดั้งเดิม

779
00:46:14,315 --> 00:46:16,108
เพื่อนฉันทุกคนและไม่เหมือนใคร

780
00:46:16,192 --> 00:46:19,779
- เอชบีโอชอบหรือเปล่า
- ใช่ ผมคิดว่าเอชบีโอพอใจมาก

781
00:46:19,862 --> 00:46:22,490
- บทวิจารณ์ออกมาดี
- แฟนๆ ดูจะพอใจ

782
00:46:22,573 --> 00:46:23,824
- แฟนๆ
- ใช่

783
00:46:23,908 --> 00:46:25,743
แต่ก็ไม่ใช่จะมีเยอะขนาดนั้น

784
00:46:28,663 --> 00:46:31,332
เรากำลังซ้อมอยู่
และมีคนจากซีบีซีเดินเข้ามาพูดว่า

785
00:46:31,415 --> 00:46:34,460
"มีสุภาพบุรุษคนหนึ่งอยากคุยกับคุณ"

786
00:46:34,544 --> 00:46:36,003
สวัสดี

787
00:46:36,254 --> 00:46:37,922
ใช่ ผมก็เป็นคนรับสายนั้น

788
00:46:39,298 --> 00:46:41,342
ใช่ เราถูกยกเลิก

789
00:46:41,551 --> 00:46:43,177
แล้วมาร์คก็มาบอกเรา

790
00:46:43,261 --> 00:46:44,345
ฉันจะนั่งลงก่อน

791
00:46:44,428 --> 00:46:45,596
มันคืออาการช็อก

792
00:46:50,226 --> 00:46:52,478
รู้สึกเหมือนมันจบลงแล้ว

793
00:46:53,354 --> 00:46:58,693
ผมไม่คิดว่ามันการตัดสินว่า
รายการนี้ดีหรือไม่ดี

794
00:46:58,776 --> 00:47:02,321
มันเป็นเรื่องของเศรษฐกิจ
ที่ทางเอชบีโอต้องเผชิญในตอนนั้น

795
00:47:02,863 --> 00:47:07,660
ส่วนที่ดีของการเป็นคณะละครคือ
อยู่กันเป็นกลุ่มแล้วมีความแกร่ง

796
00:47:07,743 --> 00:47:12,123
หลังจากนั้นคุณไปนั่งดื่ม
และพูดคุยกัน คุณมีพันธมิตร

797
00:47:12,206 --> 00:47:16,210
เราทุกคนไปที่บาร์แห่งหนึ่ง
นั่งลงและทำให้คนอื่นๆ หัวเราะ

798
00:47:16,294 --> 00:47:20,131
ประมาณสักสองชั่วโมงได้
และเยาะเย้ยชะตากรรมของตัวเอง

799
00:47:20,214 --> 00:47:23,092
เราทำงานกันหนักมาก
เพื่อทำให้มีคนรู้จักได้ขนาดนี้

800
00:47:23,175 --> 00:47:24,719
และตอนนี้เราก็ถูกยกเลิก

801
00:47:24,802 --> 00:47:26,345
แล้วจะทำยังไงกันต่อ

802
00:47:27,305 --> 00:47:30,141
แน่นอนผมคิดอย่างยโสว่า
"คุณหยุดเราไม่ได้หรอก

803
00:47:30,224 --> 00:47:33,603
"ผมไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
แต่คุณหยุดเราไม่ได้"

804
00:48:02,923 --> 00:48:04,925
คำบรรยายโดย อริยาพร ซัลลิแวน

805
00:48:05,009 --> 00:48:07,011
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลลวรรณ