1
00:00:05,883 --> 00:00:09,720
Merhaba, biz Kids in the Hall.
Ben Mark, bunlar Dave,

2
00:00:10,345 --> 00:00:12,514
Bruce ve Scott.

3
00:00:12,639 --> 00:00:13,474
Merhaba.

4
00:00:14,266 --> 00:00:17,394
Ve Kevin, ben de buradayım. Beş kişiyiz.

5
00:00:23,650 --> 00:00:27,488
Kids in the Hall'da olmayı
çok istedim. Gerçekten.

6
00:00:27,571 --> 00:00:29,907
Rivoli'deki gösterilerine gittim

7
00:00:30,032 --> 00:00:33,702
ve "Saturday Night Live'da nasıl
böyle havalı

8
00:00:33,786 --> 00:00:38,081
"ve taze bir şey yapabilirim?"
diye düşündüm.

9
00:00:40,584 --> 00:00:43,754
Onları Rivoli'de
ilk izlediğim zamanı hatırlıyorum.

10
00:00:43,837 --> 00:00:47,466
Komik, zeki ve orijinal
olduklarını düşünmüştüm.

11
00:00:47,549 --> 00:00:50,469
SNL'de yaptığım hiçbir şeye benzemiyordu.

12
00:00:50,552 --> 00:00:54,473
Şimdi stratejik olarak,
uç tarafta, yani güçlü konumda oturacağım.

13
00:00:56,225 --> 00:00:58,435
Kids in the Hall beni güldürdü.

14
00:00:58,519 --> 00:01:00,896
Beni neredeyse hiçbir şey güldürmez.

15
00:01:02,606 --> 00:01:07,778
Bence şova başlamaya hazırız,
katliam başlasın!

16
00:01:08,779 --> 00:01:09,947
SAHNEDE
KIDS IN THE HALL

17
00:01:16,453 --> 00:01:19,706
Sadık bir komedi hayranı kaliteden anlar

18
00:01:19,790 --> 00:01:21,917
ve Kids in the Hall kalitelidir.

19
00:01:22,000 --> 00:01:23,418
Kafanı eziyorum.

20
00:01:25,587 --> 00:01:28,048
Komedide Kids in the Hall'u bilirdiniz.

21
00:01:28,131 --> 00:01:30,008
Bilmiyorsanız, ne alaka?

22
00:01:30,092 --> 00:01:32,010
Sadece acayip komiklerdi.

23
00:01:32,094 --> 00:01:33,011
Oyun, Bruce.

24
00:01:33,095 --> 00:01:35,347
Bende kafa yerine lahana var.

25
00:01:36,265 --> 00:01:39,852
Onlar X kuşağını yansıtan
tek komedi ekibiydi.

26
00:01:39,935 --> 00:01:43,689
O adamlar kadar etki bırakan kimse yok.

27
00:01:43,772 --> 00:01:46,316
İşlerine bakıyorlar.
Kimseyi sallamıyorlar.

28
00:01:46,400 --> 00:01:48,527
Biliyor musun? Ben kötü doktorum.

29
00:01:49,444 --> 00:01:51,572
Anarşik, asi.

30
00:01:51,655 --> 00:01:52,948
Türünün tek örneği.

31
00:01:53,031 --> 00:01:54,741
Kanadalı!

32
00:01:54,825 --> 00:01:58,412
Torontolu bana
bazı şeylerin mümkün olduğunu öğrettiler.

33
00:01:58,495 --> 00:02:00,581
Bu beni ciddi anlamda etkiledi.

34
00:02:00,664 --> 00:02:03,458
Kötü! Kaba ve şeytani!

35
00:02:04,543 --> 00:02:08,088
Ezber bozdular,
çok cinsel ve cinsiyetlilerdi.

36
00:02:08,171 --> 00:02:09,464
Tam bilmiyorum.

37
00:02:09,548 --> 00:02:12,968
Eşcinselsen ve gözlerimiz buluşursa
mesaj alınmış demektir!

38
00:02:13,969 --> 00:02:18,640
Kadınları empatiyle canlandırırlardı.
Ve bazen acayip büyüleyici olurlardı.

39
00:02:18,724 --> 00:02:22,811
Komik olan şeyi çok karanlık yerlerde
bulmayı başarmalısınız.

40
00:02:22,895 --> 00:02:24,187
Babam içiyordu.

41
00:02:24,271 --> 00:02:27,649
Ama savunma mekanizması olarak
daha şapşal olmamı sağladı.

42
00:02:27,733 --> 00:02:30,319
Komedinin bir sıkıntıdan gelmesi
şart değil

43
00:02:30,402 --> 00:02:32,321
ama çoğumuz dertli tiplerdik.

44
00:02:33,322 --> 00:02:37,326
Komedi sonuçta tek bir şeyle ilgilidir.
Ölümün karşısında gülmek.

45
00:02:37,409 --> 00:02:39,578
Birbirimiz için bir araya geldik

46
00:02:39,661 --> 00:02:41,830
ve yapamayana dek devam edeceğiz.

47
00:02:49,087 --> 00:02:53,675
Kids in the Hall'la beraberiz.
Burada olmanız destansı bir olay.

48
00:02:53,884 --> 00:02:56,762
-Hiç destansı bir şey görmedin o zaman.
-Sağ ol.

49
00:03:10,776 --> 00:03:12,027
Calgary'deydi.

50
00:03:12,152 --> 00:03:14,655
Bu daktilo sahnesi. Böyle olmalıyım...

51
00:03:14,738 --> 00:03:19,076
Bir şekilde komedi yapmaya çalışırken
Loose Moose Theatre'a rastladım.

52
00:03:20,661 --> 00:03:23,330
Tiyatro sporuydu, çok demokratik bir tür.

53
00:03:23,413 --> 00:03:26,875
Rekabetçi doğaçlama.
Çok dinamikti, kalabalık enerjikti.

54
00:03:26,959 --> 00:03:28,418
The Audience ekibi

55
00:03:28,502 --> 00:03:33,423
koca Bill Gimmel, koca Norm Hiscock,
daha koca Mark McKinney, daha koca Frank.

56
00:03:33,507 --> 00:03:36,843
Zekice bir şey. Sahnedeki hâlimi düşünsem

57
00:03:36,927 --> 00:03:38,387
bunu yapamazdım.

58
00:03:38,470 --> 00:03:42,140
Rastgele olmalıydı
ve düşünmeye pek zaman kalmazdı.

59
00:03:48,689 --> 00:03:50,565
Mount Royal College'da okudum.

60
00:03:51,483 --> 00:03:56,238
Bir işle uğraşıyordum
ve Theatresports'a girdim.

61
00:03:56,613 --> 00:03:59,491
Sanki eş cinsel olduğumu açıklıyordum.

62
00:03:59,574 --> 00:04:02,577
Dine dönmek böyle bir şey.

63
00:04:04,329 --> 00:04:08,166
Sahnede bir şeyler uyduran insanları
izlerken şöyle düşündüm,

64
00:04:08,250 --> 00:04:09,918
"Siktir. Ben de istiyorum."

65
00:04:10,669 --> 00:04:14,047
Loose Moose'a gittikten sonra
her şey çok hızlı gelişti.

66
00:04:14,131 --> 00:04:16,925
Galiba iki ay sonra Mark'la tanıştım.

67
00:04:17,384 --> 00:04:21,972
Dün gibi aklımda.
Bruce ilk sahnelerinden birinde sahneyi

68
00:04:22,055 --> 00:04:23,265
kafasıyla boyamıştı.

69
00:04:23,724 --> 00:04:28,145
Bir sahnede piyanoya ihtiyacı vardı

70
00:04:28,228 --> 00:04:31,440
ve provası çok uzun sürüyordu.
Ona şöyle bir şey dedim,

71
00:04:31,523 --> 00:04:33,692
"Ne kadar prova yapman lazım?"

72
00:04:33,775 --> 00:04:38,530
Karmaşık, güzel dostluğumuza dair
ilk anım bu.

73
00:04:47,456 --> 00:04:50,876
Kevin'la Second City
doğaçlama atölyesinde tanıştım.

74
00:04:50,959 --> 00:04:52,836
Old Fire Hall'a gitmiştim.

75
00:04:53,670 --> 00:04:56,757
Bir egzersiz için rastgele eşleştik.

76
00:04:57,340 --> 00:05:01,261
Birbirimizin hareketlerini kopyaladığımız
ayna egzersizini yaptık.

77
00:05:01,344 --> 00:05:05,182
Bunu komik,
eğlenceli bir üslupla yapmaya başladık.

78
00:05:05,265 --> 00:05:08,894
Elektriğimiz anında tuttu
ve komedi elektriğinizin tutması

79
00:05:08,977 --> 00:05:11,605
âşık olmaya benzer.

80
00:05:11,688 --> 00:05:13,648
O ilk kız arkadaşım gibiydi.

81
00:05:14,566 --> 00:05:19,988
İlk görüşte aşktı
çünkü birbirimizi güldürebiliyorduk

82
00:05:20,072 --> 00:05:23,241
ve birbirimizin ritmini
hemen kavrayabiliyorduk.

83
00:05:23,450 --> 00:05:24,993
Bu hiç değişmedi.

84
00:05:25,077 --> 00:05:28,580
Ömrümde başka bir komedyenle
hiç öyle bütünleşmedim.

85
00:05:28,663 --> 00:05:30,999
Ders bittiğinde Dave'in yanında gittim

86
00:05:31,083 --> 00:05:34,503
ve topluluğuma katılmasını istedim.
Ama topluluğum yoktu.

87
00:05:34,586 --> 00:05:37,089
Dave hemen evet dedi.

88
00:05:37,214 --> 00:05:39,591
Kids in the Hall böyle başladı.

89
00:05:39,674 --> 00:05:41,802
Lav. Kızgın lav.

90
00:05:41,885 --> 00:05:43,178
-Kızgın lav.
-Öyle mi?

91
00:05:43,261 --> 00:05:44,179
Magma.

92
00:05:44,262 --> 00:05:46,348
Toronto'da tiyatro sporu yaptık.

93
00:05:46,431 --> 00:05:49,559
İyiydik ama öğreniyorduk. Yani vasattık.

94
00:05:49,643 --> 00:05:53,480
The Audience adlı bir tiyatro sporu ekibi
olduğunu duymuştuk.

95
00:05:53,563 --> 00:05:56,566
Onları biliyorduk,
onlar da bizi biliyordu.

96
00:05:58,026 --> 00:06:02,239
Önce Bruce Toronto'ya geldi.
Ufak tefek, tuhaf bir adamcağızdı.

97
00:06:02,697 --> 00:06:04,866
"Bu adamın olayı ne?" dedim.

98
00:06:04,950 --> 00:06:07,160
-İşte geliyor. Yırt.
-Geliyor. Vay be!

99
00:06:07,244 --> 00:06:10,539
Sonra onu komedi yaparken gördüm
ve acayip komikti.

100
00:06:10,622 --> 00:06:12,415
Kalbim böyle atıyor...

101
00:06:14,251 --> 00:06:15,919
Kalbi böyle atıyor...

102
00:06:16,670 --> 00:06:20,173
Dave'le Second City doğaçlamalarını
izlemek için sıradaydık.

103
00:06:20,257 --> 00:06:24,136
Mark oradayken.
Alelade, gözlüklü bir adamdı.

104
00:06:24,219 --> 00:06:27,764
Onun bir dâhi olduğunu duymuştum.
"Komik değil." dedim.

105
00:06:27,848 --> 00:06:30,142
Bana bunu söylemekten zevk alır.

106
00:06:30,225 --> 00:06:33,770
Benimle ilk tanıştığında,
"Adam komik değil." diye düşünmüş.

107
00:06:33,854 --> 00:06:38,400
Bana getirttiğin bu tuhaf, acayip alet ne?

108
00:06:38,483 --> 00:06:39,609
Neden burada?

109
00:06:39,693 --> 00:06:43,196
Evrim geçirmemizi isteyen tanrılardan
bir işaret olmalı!

110
00:06:43,280 --> 00:06:46,116
Sonra onu sahnede izledik ve fevkaladeydi.

111
00:06:46,199 --> 00:06:50,745
Birbirimizi izledikten sonra dedik ki,
"Beraber bir şeyler yapalım."

112
00:06:50,829 --> 00:06:53,206
Sık sık iki ayrı ekip hâlinde çalıştık.

113
00:06:53,290 --> 00:06:56,877
Sahne kararınca çarpıştığımız için
tek bir ekip oluşturduk.

114
00:06:56,960 --> 00:07:00,672
Yazı tura attık.
The Audience benim seçtiğim isimdi

115
00:07:00,755 --> 00:07:03,049
ama neyse ki ben kazanmadım.

116
00:07:03,133 --> 00:07:05,218
Kids in the Hall'da karar kıldık.

117
00:07:05,302 --> 00:07:08,680
Bruce demişti ki,
"Şimdilik olsun çünkü hiç sevmedim."

118
00:07:08,763 --> 00:07:13,059
"The Kids in the Hall." Ne alaka yahu?

119
00:07:13,143 --> 00:07:15,395
Gwar! Bu bir isim.

120
00:07:15,478 --> 00:07:18,648
Bir yapımcı bir gösteri için
Kids in the Hall'u tuttu.

121
00:07:18,732 --> 00:07:22,485
O zamanlar adımız farklıydı.
Bize Jack Benny Show'dan bahsetti,

122
00:07:22,569 --> 00:07:26,072
koridorda takılıp
Jack'e espri satmaya çalışan

123
00:07:26,156 --> 00:07:27,908
çocuklar varmış.

124
00:07:27,991 --> 00:07:29,993
"Koridordaki çocuklar" dermiş.

125
00:07:30,076 --> 00:07:33,288
Bir ara başımı kaldırıp baktım
ve dördümüz vardık.

126
00:07:33,830 --> 00:07:38,835
Sonra Scott geldi.
Scott'ın gelişini nasıl canlandırdım ama?

127
00:07:42,547 --> 00:07:44,507
Ailem komikti.

128
00:07:44,841 --> 00:07:48,178
Akşam yemeklerimiz şöyleydi,
"Bugün ne oldu?

129
00:07:48,261 --> 00:07:52,224
"Budala bir tip gördün mü?
Hadi onunla dalga geçelim."

130
00:07:55,185 --> 00:07:57,604
Her şey insanları güldürmekle ilgiliydi.

131
00:07:59,397 --> 00:08:04,861
Ama York Üniversitesi'ndeyken
komedyen olmak gibi bir niyetim yoktu.

132
00:08:04,945 --> 00:08:07,530
Tiyatroyla, oyunculukla uğraşıyordum.

133
00:08:07,614 --> 00:08:09,532
Film yıldızı olmak istiyordum.

134
00:08:10,659 --> 00:08:13,620
James Dean olmak istiyordum.

135
00:08:14,996 --> 00:08:19,501
"Benim olayım komedi."
dediğin an hangisiydi peki?

136
00:08:20,543 --> 00:08:24,589
Öyle hissettiğim an...
Kids in the Hall'la tanıştığım zamandı.

137
00:08:25,340 --> 00:08:27,300
Herkes altın kartımı görsün.

138
00:08:29,511 --> 00:08:31,596
Yapma!

139
00:08:31,763 --> 00:08:36,268
Maskaralık yapıyorlardı
ve bu çok eğlenceli görünüyordu

140
00:08:36,351 --> 00:08:37,978
ama ayrıca oyunculuktu.

141
00:08:38,061 --> 00:08:39,104
Bayıldım!

142
00:08:39,187 --> 00:08:43,525
Bir cinayet gizemi içeren
berbat bir sahnede oynamıştım

143
00:08:43,650 --> 00:08:45,610
ve jöleli çörek vardı.

144
00:08:45,694 --> 00:08:48,571
"Koltuğunun altına bak,
sana bir çörek var."

145
00:08:48,655 --> 00:08:50,657
Hatırlayamıyorum ki. Kevin?

146
00:08:50,740 --> 00:08:53,785
Berbat gitti
ve onları bize atmaya başladılar.

147
00:08:55,537 --> 00:08:59,332
Bruce'u hatırlıyorum.
"Ne oluyor lan? Kim çörek atıyor?"

148
00:08:59,416 --> 00:09:02,585
Belli ki bendim,
yalnızca yedi kişi falan vardı.

149
00:09:02,669 --> 00:09:06,214
Klasik Scott. Çöreği atarken
"Siktirin." diye bağırıyordu.

150
00:09:06,298 --> 00:09:09,217
"O ekibe katılacağım." dedi.

151
00:09:09,301 --> 00:09:12,721
Sadece beni fark etmelerini sağlamalıydım.

152
00:09:12,804 --> 00:09:14,222
Çok acayip.

153
00:09:14,306 --> 00:09:17,267
Theatresports'ta bir doğaçlama izlemiştim

154
00:09:17,350 --> 00:09:19,269
ve Scott sahnedeydi.

155
00:09:19,894 --> 00:09:23,982
Berbat bir skeç yaptım.

156
00:09:24,482 --> 00:09:28,069
Tuvaletteki bokla ilgili bir taklitti.

157
00:09:28,153 --> 00:09:33,158
Tuvalete elini sokup boku çıkartıp
şöyle diyordu, "O benim sevgilim!"

158
00:09:34,284 --> 00:09:36,202
Güldüm.

159
00:09:36,286 --> 00:09:39,122
İzleyenlerden belki biri daha güldü,

160
00:09:39,205 --> 00:09:41,958
ben de "Bu adamı sevdim." falan oldum.

161
00:09:46,671 --> 00:09:50,425
Scott seviyemizi yükseltti
çünkü sahnede kasıp kavururdu.

162
00:09:50,508 --> 00:09:51,801
Uzak dur benden.

163
00:09:51,885 --> 00:09:53,803
Kirpi gibi.

164
00:09:53,887 --> 00:09:56,973
Ayak uydurmak için
biz de kasıp kavurmalıydık.

165
00:09:57,057 --> 00:10:00,060
O zamana dek eksik bir parça vardı.

166
00:10:00,143 --> 00:10:03,563
Böyle eksik bir parça olduğunun
farkında bile değildik.

167
00:10:05,440 --> 00:10:10,487
Bir gün Kids in the Hall'un üyesi olarak
benimle ilgili doğaçlama şarkı yaptılar.

168
00:10:10,570 --> 00:10:12,906
Scott da koridordaki bir çocuk

169
00:10:12,989 --> 00:10:15,325
Scott ağlamayıp sigara içmeye başladı.

170
00:10:16,868 --> 00:10:21,206
Beni davet ettikleri andan sonra
asla gitmeyecektim.

171
00:10:21,998 --> 00:10:25,752
Benden sonra kimse girmeyecekti.
Anahtarı attım.

172
00:10:42,977 --> 00:10:45,647
Genç biri olarak
Queen Street'teki bu mekân

173
00:10:45,730 --> 00:10:48,942
benim için dünyadaki en önemli duraktı.

174
00:10:49,025 --> 00:10:51,694
Bu acayip mekân, Rivoli

175
00:10:51,778 --> 00:10:55,073
ve deri önlükler takan fiyakalı garsonlar.

176
00:10:55,156 --> 00:10:58,243
Queen Street büyülü bir yerdi.
Özellikle banliyöleri.

177
00:10:58,326 --> 00:11:02,038
Herkesin siyah giyindiği
ve kimsenin gülümsemediği bir cadde.

178
00:11:02,122 --> 00:11:06,459
Geleceğime dair ne hayal ediyorsam,
orada gerçekleşecekti.

179
00:11:06,543 --> 00:11:10,380
Ciddi anlamda
yaratıcılığın eritme kazanıydı.

180
00:11:10,463 --> 00:11:14,676
Mesele video, dans ve komediydi.

181
00:11:14,759 --> 00:11:18,638
Hep bir şeyler olup bitiyordu
ve Rivoli bunun merkeziydi.

182
00:11:22,600 --> 00:11:24,018
Gel kameraman.

183
00:11:24,102 --> 00:11:26,938
Işıkları ve sahneyi kurmalarına
yardım ederdim.

184
00:11:27,021 --> 00:11:31,651
Scott kostümlerini yayarak
bütün alanı kaplardı.

185
00:11:31,734 --> 00:11:35,029
Sahnede olduğunuzda sahne bundan ibaretti.

186
00:11:35,113 --> 00:11:36,698
Orada bir yan sahne vardı.

187
00:11:36,781 --> 00:11:39,909
Biri burada konuşurdu.
Işıklar buraya vururdu.

188
00:11:39,993 --> 00:11:41,619
Sonra buraya vururdu.

189
00:11:41,703 --> 00:11:45,206
Biz de
orada kurduğumuz şeyi canlandırırdık.

190
00:11:53,381 --> 00:11:54,924
Ona baksanıza.

191
00:11:56,134 --> 00:11:57,510
Pardon bayan.

192
00:11:57,594 --> 00:12:01,347
Rivoli'deki ilk yılımızdan
nasıl sağ çıktık, bilmiyorum.

193
00:12:01,431 --> 00:12:06,144
Genelde 17, 20 kişi falan olurdu.
Taş çatlasa 35 kişi.

194
00:12:06,478 --> 00:12:10,398
Pek heyecan olmuyordu.
Ama birbirimizden çok keyif alıyorduk.

195
00:12:10,482 --> 00:12:13,234
Duvarda doksan dokuz şişe bira

196
00:12:13,318 --> 00:12:15,445
Doksan dokuz şişe bira

197
00:12:15,528 --> 00:12:18,114
Fondiple birini, yolla gerisini

198
00:12:18,239 --> 00:12:20,492
Sonra doksan dokuz

199
00:12:20,575 --> 00:12:22,911
Duvarda doksan dokuz şişe bira

200
00:12:22,994 --> 00:12:27,123
Pek az seyirciyle
bir sürü gösteri yapmayı sürdürdük.

201
00:12:27,957 --> 00:12:32,170
Bana kalırsa o tekrarlar, deneyler

202
00:12:32,253 --> 00:12:36,549
ve sürekli çuvallamalar sayesinde
iyi olduğumuz alanı bulmayı başardık.

203
00:12:36,633 --> 00:12:40,512
Eski bir dost uğradı
ve bir doğaçlama yapalım dedik.

204
00:12:40,595 --> 00:12:41,846
Mike Myers!

205
00:12:42,263 --> 00:12:45,892
Rivoli'de Kids in the Hall'la beraber
çok doğaçlama yaptık.

206
00:12:46,017 --> 00:12:50,563
Queen Street seyircisinin önünde
acayip bir performans çıkarmak harikaydı.

207
00:12:52,357 --> 00:12:55,735
Kids in the Hall'da olmayı
hep çok istedim.

208
00:12:55,818 --> 00:12:58,988
Onlar sanki üç akor bilen
bir müzik grubuydu

209
00:12:59,072 --> 00:13:00,949
ama harika akorlardı.

210
00:13:01,032 --> 00:13:02,200
Adi şerefsiz.

211
00:13:02,283 --> 00:13:04,786
Onları ilk gördüğümde aydınlanma yaşadım.

212
00:13:04,869 --> 00:13:08,164
Rivoli'de 20 kişiyle oturuyordum
ve şöyle düşünüyordum,

213
00:13:08,248 --> 00:13:10,792
"Bu izlediğim en muhteşem şey."

214
00:13:12,252 --> 00:13:14,837
Kız kardeşimin sevgilisinin kamerası vardı

215
00:13:14,921 --> 00:13:17,715
ve Kids in the Hall
gösterilerine götürürdüm.

216
00:13:17,799 --> 00:13:20,051
-Çok güzeldi, değil mi?
-İyiydi.

217
00:13:20,134 --> 00:13:23,221
İlk gösterilerin çoğunu kaydettim.

218
00:13:25,181 --> 00:13:28,268
Bir şekilde kişisel bir deneyime dayanan

219
00:13:28,351 --> 00:13:31,104
yeni bir komedi yaklaşımıydı.

220
00:13:31,187 --> 00:13:32,981
Anne, geldik.

221
00:13:33,064 --> 00:13:36,067
Anne, geldik. Camı aç, geldik.

222
00:13:36,150 --> 00:13:40,071
Bu bana büyüleyici gelirdi
çünkü kimse böyle bir şey yapmıyordu.

223
00:13:40,280 --> 00:13:44,576
Banliyölerde geceye karışırlar

224
00:13:44,659 --> 00:13:48,746
Biz babalarımıza dönüşürken

225
00:13:48,830 --> 00:13:52,417
İlk skeçlerimizden birinde
"Banliyöler" diye bir sahne vardı.

226
00:13:52,500 --> 00:13:54,210
Şarkının sözleri nasıldı?

227
00:13:54,294 --> 00:13:57,255
"Banliyölerin bilmem nesini görüyorum."
Unuttum.

228
00:13:57,338 --> 00:13:59,591
Bakarsınız. Bulursunuz.

229
00:14:00,425 --> 00:14:05,263
Gözlerime bak ve gör

230
00:14:05,388 --> 00:14:07,390
Banliyölerin gücünü

231
00:14:16,107 --> 00:14:18,860
BRUCE VE KIZ KARDEŞİ
1972

232
00:14:18,943 --> 00:14:21,946
KEVIN'IN AİLESİ
1975

233
00:14:22,030 --> 00:14:24,073
Dördümüz banliyöde büyüdük.

234
00:14:24,157 --> 00:14:25,450
SCOTT BABASI VE KARDEŞLERİYLE
1972

235
00:14:25,533 --> 00:14:27,744
Banliyöler tekdüze ve sıkıcıdır.

236
00:14:27,827 --> 00:14:29,203
DAVE VE KARDEŞLERİ
1968

237
00:14:29,287 --> 00:14:32,498
Bence banliyöler
zihnimizi cidden mahvetti.

238
00:14:32,832 --> 00:14:35,335
Banliyöler beni gitgide boğuyor.

239
00:14:35,418 --> 00:14:39,505
Belki de banliyöler
boğazıma geçmiş bir ilmiktir.

240
00:14:39,756 --> 00:14:41,341
Anne.

241
00:14:41,424 --> 00:14:44,052
Mark'ın dünyası bizimkinden farklı.

242
00:14:44,135 --> 00:14:46,262
MARK VE AİLESİ
1975

243
00:14:46,346 --> 00:14:50,224
Diplomat bir aileye,
epey kültürlü bir topluluğa mensuptum.

244
00:14:50,850 --> 00:14:54,520
Başta aykırılığımı
kişisel başarısızlıklarıma bağladım

245
00:14:54,604 --> 00:14:57,440
ama sonra yavaş yavaş
bu durumumu içselleştirdim.

246
00:14:57,523 --> 00:15:00,443
Bu ülkenin başbakanı olacaktım.

247
00:15:00,526 --> 00:15:04,030
Ama 20 yaşındaydım
ve ortamda bol bol asit vardı.

248
00:15:04,155 --> 00:15:08,576
Ders çalışmıyordum. Derse girmiyordum.
Calgary'ye gittim. Tiyatroya girdim.

249
00:15:08,660 --> 00:15:10,578
İzninizle, oyunculuk yapmalıyım.

250
00:15:12,372 --> 00:15:17,210
Calgary çok homofobik bir petrol kentiydi

251
00:15:17,293 --> 00:15:21,089
ve adamlar kamyonetle gezer,
sokakta beni kovalardı.

252
00:15:22,799 --> 00:15:27,845
Teselliyi önce sporda,
sonra elbette rock müzikte buldum.

253
00:15:27,929 --> 00:15:29,889
Yangın

254
00:15:30,139 --> 00:15:32,016
Beynim yanıyor

255
00:15:34,686 --> 00:15:38,064
Tam punk başladığında God Save the Queen'i

256
00:15:38,147 --> 00:15:41,776
kırk beşlikte dinlemiştim
ve aklımı başımdan almıştı.

257
00:15:42,985 --> 00:15:47,407
Olay seks ve öfkeydi,
toplum böyle kalamazdı.

258
00:15:48,991 --> 00:15:52,620
Sanki eroin kapsülü
doğrudan beynime zerk edilmişti.

259
00:15:52,704 --> 00:15:55,081
Eroin kapsülü diye bir şey var mı ki?

260
00:15:55,164 --> 00:15:58,876
Bruce öyle süperdi ki
insanın gözü korkuyordu. İlk konuşmamızda

261
00:15:58,960 --> 00:16:02,505
ne söyleyeceğimi bilemedim
ve şöyle sordum, "Ne dinliyorsun?"

262
00:16:02,588 --> 00:16:05,550
"Lou Reed,
The Birthday Party ve Iggy." dedi.

263
00:16:07,844 --> 00:16:11,055
Müzik delisiydim,
şimdiki gibi değildim yani.

264
00:16:11,931 --> 00:16:15,184
Punk delisiydim.
İsyan etmeye kafayı takmıştım.

265
00:16:15,268 --> 00:16:18,062
Punk olmak için
müzikle ilgilenmen şart değil.

266
00:16:18,146 --> 00:16:19,981
"Bu konuda dövüşmek isteyen?"

267
00:16:20,064 --> 00:16:23,317
Punk tavırda olmak için
müzikle ilgilenmene gerek yok.

268
00:16:23,401 --> 00:16:27,238
Onların ortamdaki yeni
ve süper tipler olduğunu duydum.

269
00:16:27,321 --> 00:16:31,451
Punk rock'la ilgileniyorlardı.
Bu hiçbir şeye benzemeyen

270
00:16:31,534 --> 00:16:33,828
yepyeni, havalı bir şeydi.

271
00:16:33,911 --> 00:16:38,541
Son zamanlarda iş yerinde
bir sürü arkadaş işinden yakınıyor.

272
00:16:39,000 --> 00:16:41,586
Ben öyle değilim. İşimi seviyorum.

273
00:16:41,878 --> 00:16:44,464
İşim ne mi? Ben ibneyim.

274
00:16:44,922 --> 00:16:48,885
O zamanlar gey olmak
bir açıdan en büyük isyandı.

275
00:16:48,968 --> 00:16:53,890
Sahnede gey muhabbeti yapmanın
esasen tehlikeli bir yanı vardı.

276
00:16:53,973 --> 00:16:56,517
Evet, sakso çekmek. Erkeğe yaraşır bir iş.

277
00:16:56,601 --> 00:16:57,769
Becer beni.

278
00:16:58,978 --> 00:17:01,481
İbne koşuyor, özgürce koşuyor

279
00:17:01,564 --> 00:17:03,900
İbneye bakın, ibne koşuyor...

280
00:17:03,983 --> 00:17:05,276
Scott'ın gey olmasını

281
00:17:05,359 --> 00:17:09,197
ve şova
bu malzemeyi taşımasını seviyordum.

282
00:17:09,280 --> 00:17:14,786
Eş cinselliği silah olarak kullanıp
geri kafalıları yerden yere vuruyorduk.

283
00:17:16,704 --> 00:17:20,374
Alenen gey olan birinin
utanç duymayan, kuir olumlayıcı

284
00:17:20,458 --> 00:17:24,337
bir karakter canlandırması
bildiğim kadarıyla ilk kez oluyordu.

285
00:17:24,420 --> 00:17:27,965
Benim küçük banliyö hayatım için
bu çok çarpıcı bir şeydi.

286
00:17:29,383 --> 00:17:33,095
Bu ekibin içinde
kendim olabileceğimi biliyordum.

287
00:17:35,765 --> 00:17:41,312
Genç bir birey olarak
hayatımın her anında gizleniyordum.

288
00:17:43,147 --> 00:17:44,982
Babam şiddete başvururdu.

289
00:17:45,233 --> 00:17:48,152
Böyle bir esprim var, babam beni döverek

290
00:17:48,236 --> 00:17:51,239
hizaya sokmaya çalıştı
ama sert seven biri oldum...

291
00:17:53,533 --> 00:17:56,410
Beni gey yaptığı için babamı suçlardım.

292
00:17:57,078 --> 00:18:01,499
Gey olumlayıcı toplumda gey olsaydım
büyütülecek bir şey olmazdı, değil mi?

293
00:18:01,582 --> 00:18:04,836
Ben de, "Toplumu suçlayacağım." dedim.

294
00:18:04,919 --> 00:18:08,923
Babamın hıncını taşıyordum,
ona topluma duyduğum hıncı ekledim

295
00:18:09,006 --> 00:18:12,426
ve bu ikisi birbirini dengeledi.

296
00:18:13,678 --> 00:18:16,514
Şimdi bir manken gibi hareket ediyorum.

297
00:18:18,182 --> 00:18:22,687
İnsanları hem kızdıran hem de memnun eden
bir komedi yaratmak istiyorlardı.

298
00:18:23,437 --> 00:18:26,941
Orta sınıf saygınlığını bir kenara iterek.

299
00:18:27,024 --> 00:18:29,402
Onlar ebeveynlerinin yaptıkları dışında

300
00:18:29,485 --> 00:18:33,906
her şeyi yaparak
bir kariyer inşa etmeye çalışan

301
00:18:33,990 --> 00:18:35,658
beş genç komedyendi.

302
00:18:39,287 --> 00:18:40,621
Nice yaşlara evlat.

303
00:18:41,205 --> 00:18:45,376
Kötü ebeveynler kafilesi olağanüstü.

304
00:18:45,459 --> 00:18:48,504
Kırk yaşımdaki gibi içemiyorum artık.

305
00:18:48,588 --> 00:18:51,966
Acayip sersem, perişan tiplerdi

306
00:18:52,049 --> 00:18:56,053
ama perişan olma tarzları
yeni ve orijinaldi.

307
00:18:57,221 --> 00:19:00,766
Babam anlı şanlı bir ayyaştı.
Korkunç şeyler yapardı.

308
00:19:00,850 --> 00:19:03,728
Bir kez bıçakla
beni masanın etrafında kovaladı.

309
00:19:03,811 --> 00:19:07,690
Galiba savunma mekanizması gibi,
daha şapşal biri olmamı sağladı.

310
00:19:07,773 --> 00:19:11,819
Babamın yaptığı ve söylediği
korkunç şeylerin çoğunu kullandım.

311
00:19:11,903 --> 00:19:13,321
Babam içerdi.

312
00:19:13,404 --> 00:19:16,949
Evlat, bugün kaç kız seni aradı? Sıfır mı?

313
00:19:17,033 --> 00:19:20,286
"Evet. Dün kaç kız aradı? Sıfır mı? Evet."

314
00:19:20,369 --> 00:19:24,415
Ne derler bilirsin evlat,
sıfır artı sıfır, eşittir ibne!

315
00:19:25,041 --> 00:19:26,334
Babam öyle derdi.

316
00:19:26,417 --> 00:19:28,544
Bir alkoliğin çocuğuysan

317
00:19:28,628 --> 00:19:32,924
kendini korumanın bir yolu olarak
dikkatli bir gözlemci olmayı öğrenirsin.

318
00:19:33,007 --> 00:19:36,886
Başkalarının duygusal durumlarının
farkında olman gerekir.

319
00:19:36,969 --> 00:19:39,180
Bu da komedyenlikte işe yarar.

320
00:19:39,263 --> 00:19:42,433
KIDS IN THE HALL SİZİ DAVET EDİYOR
"GIRLA SARHOŞ BABA VAR"

321
00:19:42,516 --> 00:19:47,313
Galiba hepimiz babalarımıza
erkek olduğumuzu kanıtlamaya çalışıyorduk.

322
00:19:49,273 --> 00:19:51,359
Kadın gibi giyinerek.

323
00:19:55,488 --> 00:20:00,117
Yeni annenin ben olduğunu öğrenmek
eminim seni şok etmiştir.

324
00:20:00,201 --> 00:20:02,703
İlk kez David'i bir kadın oynarken gördüm.

325
00:20:02,787 --> 00:20:07,792
Omuzlarına bir kazak atmıştı
ve "Bu bayağı iyiydi." diye düşünmüştüm.

326
00:20:07,875 --> 00:20:11,837
Kadınları böyle canlandırırlardı.
Aynı kazağı paylaşırdık.

327
00:20:11,921 --> 00:20:15,675
Evim burası.
Bu güzel akşam için teşekkürler.

328
00:20:15,758 --> 00:20:19,220
Kadınları duruşumuzla
ve sesimizle oynardık.

329
00:20:19,303 --> 00:20:22,598
Duruş, hareket ve konuşma tarzımızı
değiştirirdik sadece.

330
00:20:22,682 --> 00:20:26,310
Rolleri canlandırırken
seyirci sorgulamayı bir kenara koyar,

331
00:20:26,394 --> 00:20:27,979
bizi kadın gibi görürdü.

332
00:20:28,062 --> 00:20:31,023
-Alo? Tiffany?
-Tabitha?

333
00:20:31,315 --> 00:20:33,693
-Ne yapıyorsun?
-Ne yapıyorsun?

334
00:20:33,776 --> 00:20:36,737
-Seni arıyordum.
-Ben de seni arıyordum.

335
00:20:36,821 --> 00:20:39,490
-Ama telefon çalmadı.
-Benimki de çalmadı.

336
00:20:39,573 --> 00:20:41,575
Aman tanrım!

337
00:20:44,537 --> 00:20:47,873
Evrim ağırdı. Şöyle diyordum,
"Bir kadını mı oynuyorum?"

338
00:20:47,957 --> 00:20:49,458
Sonra oynamaya başladık.

339
00:20:49,542 --> 00:20:53,129
"Drag mi yapıyorum?
Galiba bir kadını oynuyorum." diyordum.

340
00:20:53,212 --> 00:20:56,966
Saatim durdu. Bu toplantıya gitmem şart.

341
00:20:57,049 --> 00:20:59,468
Üzgünüm, biriyle görüşüyorum.

342
00:20:59,552 --> 00:21:01,637
Anneme canlandırdığım karakterin

343
00:21:01,721 --> 00:21:04,640
ona dayandığını söylediğimde
dehşete düşmüştü.

344
00:21:04,724 --> 00:21:06,642
-Selam, ben Nina.
-Selam, Danny.

345
00:21:06,726 --> 00:21:07,935
-Merhaba.
-Nasılsın?

346
00:21:08,019 --> 00:21:09,186
İyiyim. Çok sağ ol.

347
00:21:09,270 --> 00:21:11,439
Selam. Herkese merhaba. Ben Nina.

348
00:21:11,522 --> 00:21:14,567
Annem demişti ki, "Ne? O berbat kadın mı?"

349
00:21:15,401 --> 00:21:16,694
919, üçüncü tekrar.

350
00:21:17,903 --> 00:21:20,614
Kadınları karakter gibi oynarlardı.

351
00:21:20,698 --> 00:21:22,742
İnandırıcıydı. Gerçekti.

352
00:21:22,825 --> 00:21:23,951
Şöyle değildi,

353
00:21:24,035 --> 00:21:28,372
"Şimdi hepimiz peruk takıp
regl hakkında konuşacağız."

354
00:21:28,456 --> 00:21:33,169
Çünkü âdet görme konusunda
gayet iyi bir tutumum var.

355
00:21:34,336 --> 00:21:38,591
Mesele elbette
bu kadınların önemli seslerinin olmasıydı.

356
00:21:38,674 --> 00:21:41,385
Aykırılar ve feministler.

357
00:21:41,469 --> 00:21:43,888
Onlar... Bizim insanlarımız.

358
00:21:52,271 --> 00:21:55,733
Teşekkürler. Rivoli'de bir sonraki şovumuz
iki hafta sonra.

359
00:21:55,816 --> 00:21:58,110
Üç gün art arda oynuyoruz.

360
00:21:58,194 --> 00:22:01,322
Eski malzememizden sıkılanlar varsa

361
00:22:01,405 --> 00:22:04,200
yeni şeyler yapacağız, o yüzden gelin.

362
00:22:04,325 --> 00:22:06,368
Bir süre işe yaramadı

363
00:22:06,452 --> 00:22:11,082
ve birbirimize bakıp
"İşe yarıyor mu? Planımız ne?" diyemedik.

364
00:22:11,165 --> 00:22:15,419
Hepten işe yaranmıyor denemezdi
ama gençken birisi

365
00:22:15,503 --> 00:22:18,255
"Muhteşemsiniz." dediğinde
iki hafta boyunca

366
00:22:18,339 --> 00:22:20,216
yiyip içmeden o gazla yaşarsın.

367
00:22:20,299 --> 00:22:23,594
Bazen bir skeç tutardı.

368
00:22:24,845 --> 00:22:26,514
Kafanı eziyorum.

369
00:22:27,932 --> 00:22:29,725
Kafalarınız eziliyor.

370
00:22:31,477 --> 00:22:33,312
Geberin.

371
00:22:41,403 --> 00:22:44,782
En iyi, en etkileyici skeçleri seçip,

372
00:22:44,865 --> 00:22:47,743
bir gösteri oluşturunca,
doğru bir dizilim varsa

373
00:22:47,827 --> 00:22:50,412
iyi bir gösteri oluyordu,
bizi yansıtıyordu.

374
00:22:50,496 --> 00:22:54,500
Âdeta asıl meselemize odaklanıyorduk.

375
00:22:54,583 --> 00:22:56,752
Hatırlıyorum da bir ara...

376
00:22:56,836 --> 00:22:59,171
Gösteri bir anda tutmuştu.

377
00:22:59,255 --> 00:23:01,757
Yaklaşık on kişiye oynarken

378
00:23:01,841 --> 00:23:05,803
bir anda Rivoli'yi doldurmuş
400 kişiye oynuyorduk.

379
00:23:12,101 --> 00:23:15,396
Sahnede geçirdiğimiz 10.000 saat
meyve vermişti.

380
00:23:15,479 --> 00:23:18,649
Bir gösterilerini izledim.
"Aman tanrım." falan oldum.

381
00:23:18,732 --> 00:23:22,778
Erken Sex Pistols
ve geç Clash arasındaki fark gibiydi.

382
00:23:25,739 --> 00:23:29,243
Bir gün erken gelmiştim
ve insanlar kuyrukta bekliyordu.

383
00:23:29,326 --> 00:23:31,996
"Bizden önce başka şov mu var?"
diye sordum.

384
00:23:32,079 --> 00:23:37,376
Adam dedi ki, "Yok, iki buçuk saat sonraki
şovunuz için kuyruğa girdiler."

385
00:23:37,459 --> 00:23:39,336
"Yuh be." falan oldum.

386
00:23:40,754 --> 00:23:41,797
RIVOLI - 17 MART SALI 5 DOLAR

387
00:23:45,384 --> 00:23:47,845
Sonra birkaç ay biletler hep tükendi

388
00:23:47,928 --> 00:23:49,471
ve hafiften olay olduk.

389
00:23:49,555 --> 00:23:53,350
Queen Street denen kült dünyasında
küçük, kült bir olay.

390
00:23:53,434 --> 00:23:55,811
Harika bir histi. Sanki ilerlemiştik.

391
00:23:55,895 --> 00:23:58,022
Bir yere doğru gidiyordu.

392
00:23:58,105 --> 00:24:01,233
Yerel bir gazeteden
harika bir eleştiri aldık.

393
00:24:01,317 --> 00:24:03,736
Adını vermeyeceğim çünkü pek havalıyım.

394
00:24:03,819 --> 00:24:08,073
Globe and Mail'e çıkmıştık,
hakkımızda tam da isteyeceğimiz türden,

395
00:24:08,199 --> 00:24:12,620
müthiş bir eleştiri vardı,
"Karşınızda Kids in the Hall."

396
00:24:17,082 --> 00:24:20,920
O gün SNL yetenek avcıları
geleneksel seyahatlerini yapmak

397
00:24:21,003 --> 00:24:24,757
ve The Second City'ye bakmak için
Toronto'ya indiler.

398
00:24:25,090 --> 00:24:29,678
Tabii biz
Globe and Mail'in eğlence kısmında olunca

399
00:24:29,762 --> 00:24:32,306
"Onlarla da görüşelim bari." dediler.

400
00:24:35,142 --> 00:24:40,439
Telefon çaldı, ben açtım
ve bir kadın arıyordu.

401
00:24:41,106 --> 00:24:45,402
Dedi ki, "Lorne Michaels için
yetenek arıyorum.

402
00:24:45,486 --> 00:24:48,989
-"Şovunuzu izlemek isteriz."
-"Biletler tükendi." dedim.

403
00:24:49,073 --> 00:24:51,992
"Saturday Night Live için." dedi.

404
00:24:52,076 --> 00:24:53,869
"SNL için yetenek arıyoruz."

405
00:24:53,953 --> 00:24:58,415
Ben de dedim ki,
"Evet, biletler tükendi, çok üzgünüm.

406
00:24:58,499 --> 00:25:00,918
"Belki birileri satıyordur."

407
00:25:01,001 --> 00:25:02,670
Sonra da telefonu kapattım.

408
00:25:02,753 --> 00:25:07,758
Diğerleri bana bakıp
"Az önce ne halt ettin?" falan dediler.

409
00:25:07,841 --> 00:25:09,843
"Hata yaptım, değil mi?" dedim.

410
00:25:14,306 --> 00:25:16,642
Müthiş!

411
00:25:17,893 --> 00:25:20,187
Müthiş!

412
00:25:20,271 --> 00:25:26,151
Karşınızda şovumuzun yıldızları,
Hart Pomerantz ve Lorne Michaels.

413
00:25:26,777 --> 00:25:28,737
İyi akşamlar, ben Lorne Michaels.

414
00:25:28,821 --> 00:25:33,242
Hemen ara verip
ciddi bir ulusal krizi incelemek isteriz.

415
00:25:33,325 --> 00:25:36,745
Lorne'la çalışan herkesin
bir Lorne taklidi vardır.

416
00:25:36,829 --> 00:25:39,498
"Chaplin, Buster Keaton'dan
büyük bir yıldızdı."

417
00:25:39,581 --> 00:25:41,250
"Bruce, Madonna var ya?"

418
00:25:41,333 --> 00:25:43,669
"Bu sonbahar planın var mı Mark?"

419
00:25:43,752 --> 00:25:46,922
"Kevin'ın meselesi şu,
orada duruyor ama çok sessiz,

420
00:25:47,006 --> 00:25:50,134
"ama bağırıyor ama orada
ama sessiz ve kıpırdamıyor."

421
00:25:52,428 --> 00:25:55,806
Bence patron olduğunda
insanlar seninle dalga geçiyor.

422
00:25:56,682 --> 00:25:59,727
Onların taze olduğunu
düşünmüştüm. Orijinaldi.

423
00:25:59,810 --> 00:26:03,147
Komiklerdi
ve bunu nasıl işleteceğimi biliyordum.

424
00:26:03,230 --> 00:26:06,483
-Video aynan olayım.
-Tamam. İyi, güzel.

425
00:26:06,567 --> 00:26:07,568
Lorne Michaels.

426
00:26:07,651 --> 00:26:10,195
Bir Kanadalı için
bu çok daha büyük bir olay

427
00:26:10,279 --> 00:26:13,782
çünkü o çok iyi iş çıkardı.
Gitti ve Amerika'yı fethetti.

428
00:26:13,866 --> 00:26:15,993
LORNE SATURDAY NIGHT LIVE SETİNDE
1978

429
00:26:16,076 --> 00:26:21,081
Çocuklar onun için Kanada'nın
başka bir potansiyelini temsil ediyordu.

430
00:26:22,708 --> 00:26:26,712
Rivoli'de bizim "en iyiler"imizin
seçmesi vardı, kapılar kapalıydı

431
00:26:26,795 --> 00:26:29,006
ki sanırım bu SNL tarzı bir şey.

432
00:26:29,089 --> 00:26:33,594
Bu komedi devleri için
12 veya 15 skeç hazırladık.

433
00:26:33,677 --> 00:26:37,139
İlk kez o hafta rekabet çirkinleşti

434
00:26:37,222 --> 00:26:40,684
çünkü sahnelerimizi araya sokmak için
kavga ediyorduk.

435
00:26:40,768 --> 00:26:43,771
Onları Rivoli'de
ilk izleyişimi hatırlıyorum.

436
00:26:43,854 --> 00:26:48,609
Enerji fışkırıyordu, capcanlıydı,
zekice olduğu ortadaydı

437
00:26:48,692 --> 00:26:52,946
ve SNL'de yaptığım
hiçbir şeye de benzemiyordu.

438
00:26:53,030 --> 00:26:54,239
Her yanına bayıldım.

439
00:26:54,323 --> 00:26:55,699
Beni tut.

440
00:26:55,783 --> 00:27:00,079
Güldüklerini anlayamıyordunuz
çünkü insanlar tek başlarına gülmezler.

441
00:27:00,162 --> 00:27:01,580
Şovdan sonra Lorne

442
00:27:01,663 --> 00:27:03,832
"Beşinizle ne yapacağız biz?" dedi.

443
00:27:03,916 --> 00:27:07,294
Sonra hayatımızın gepgergin bir...
"Gepgergin" mi?

444
00:27:08,087 --> 00:27:13,008
Hayatımızın en gergin dönemi başladı.
Onlar gidince ne olacaktı?

445
00:27:13,092 --> 00:27:15,594
Hepimizi mi alacaklar? Hiçbirimizi mi?

446
00:27:15,677 --> 00:27:19,640
Birkaç hafta sonra Bruce,
"Bir şey söylemem lazım." dedi.

447
00:27:19,723 --> 00:27:23,143
"Mark'la yazarlık yapmamızı istiyorlar."
Böyle öğrendik.

448
00:27:23,227 --> 00:27:27,398
Saturday Night Live bizi yazar olarak
işe aldı, bu manyak bir haberdi.

449
00:27:27,481 --> 00:27:32,778
Çocuklar için fena hâlde zor olmuştur.
Evet.

450
00:27:32,861 --> 00:27:35,447
Onlar için iyi.
Kids in the Hall işe yaradı.

451
00:27:35,531 --> 00:27:38,909
Benim için berbat tabii. Hayır. Pardon.

452
00:27:41,578 --> 00:27:45,290
Belki de sonuna gelmiştik.

453
00:27:45,374 --> 00:27:49,503
Bruce ve Mark
New York'ta harika bir şey yapıyorlardı.

454
00:27:49,586 --> 00:27:54,341
Zavallı Scott, Kevin ve Dave,
peruklarla dolu bir çantayla kalakalmıştı.

455
00:27:54,842 --> 00:27:58,095
Onlar gitmeden önce
son bir büyük gösteri yapmıştık

456
00:27:58,178 --> 00:28:01,348
ve çok büyük bir geceydi,
içerisi hıncahınç doluydu.

457
00:28:02,641 --> 00:28:08,397
Hepimiz sahnede ağlıyorduk ve şöyle dedik,
"Mark ve Bruce için çok heyecanlıyız

458
00:28:08,480 --> 00:28:12,484
"ve neler olacağını bilmiyoruz
ama burada olduğunuz için sağ olun."

459
00:28:13,485 --> 00:28:14,820
Ama gidemediniz mi?

460
00:28:14,903 --> 00:28:17,823
Hayır, bir çalışan teknik bir hata yapmış.

461
00:28:17,906 --> 00:28:19,533
-Beş saniye.
-Hadi bakalım.

462
00:28:19,616 --> 00:28:22,661
-Dört, üç, iki...
-Kayıt.

463
00:28:25,289 --> 00:28:28,041
Mark ve Bruce çok makuldü.

464
00:28:28,125 --> 00:28:32,588
Onlara bir şovun nasıl üretildiğini
göstermek, o deneyimi yaşatmak.

465
00:28:33,714 --> 00:28:36,049
Second Cup'ta çalışırken

466
00:28:36,175 --> 00:28:40,429
iki hafta sonra
Madonna'ya skecimi gösteriyordum.

467
00:28:41,722 --> 00:28:44,266
Saturday Night Live'da pek iyi değildim.

468
00:28:44,349 --> 00:28:48,729
Hep tuhaf fikirlerim yüzünden
onlarla kavga ederdim.

469
00:28:50,314 --> 00:28:51,857
Büyük bir makineydi.

470
00:28:52,399 --> 00:28:54,067
Galiba bunalmıştım.

471
00:28:54,151 --> 00:28:59,948
Hepsi berbattı. İşkenceli, acı verici,
sinir bozucu ve yorucuydu.

472
00:29:00,365 --> 00:29:02,409
Ama gerçekten eğlenceli değildi.

473
00:29:03,702 --> 00:29:05,746
Onları görmeye gitmiştim.

474
00:29:06,455 --> 00:29:08,415
Bruce çok kilo almıştı.

475
00:29:08,499 --> 00:29:11,960
İkisi de berbat görünüyordu.
Mutlu değillerdi.

476
00:29:13,420 --> 00:29:16,924
Saturday Night Live'da
dikiş tutturamadığım o süreçte

477
00:29:17,007 --> 00:29:19,718
Kids in the Hall'a
ihtiyaç duyduğumu anladım.

478
00:29:20,677 --> 00:29:25,349
Noel'de döndüğümüzde
hasret dolu âşıkların kavuşması gibiydi.

479
00:29:25,432 --> 00:29:29,853
Sizler isimsiz kahramanlarsınız
çünkü başka bir ekip olsa dağılmıştı

480
00:29:29,937 --> 00:29:32,898
-ama sizler...
-O yıl SNL izledin mi?

481
00:29:32,981 --> 00:29:34,107
Evet.

482
00:29:34,191 --> 00:29:37,903
Beşi arasında gerçek bir sevgi vardı.

483
00:29:37,986 --> 00:29:42,115
"Bu ekibi bir arada tutmalısın."
dedim kendi kendime.

484
00:29:44,451 --> 00:29:48,539
NEW YORK CITY'YE GİDİŞ
1987

485
00:29:50,958 --> 00:29:53,043
Bira kokain kadar serbest.

486
00:29:53,126 --> 00:29:55,420
Kaydediyor mu? Şu anda kayıtta mı?

487
00:29:55,504 --> 00:29:57,297
Pilotla konuşmalıyım.

488
00:29:57,798 --> 00:29:59,216
Kes artık.

489
00:29:59,716 --> 00:30:01,593
Kes artık.

490
00:30:02,010 --> 00:30:06,139
Mark, Scott Thompson ve ben
her gece o sıcak ışıkların altında

491
00:30:06,890 --> 00:30:08,559
o performansları paylaşmasak

492
00:30:08,976 --> 00:30:13,105
bu ekip uçağa binmiş,
bir maceraya doğru yol almıyordu. Hayır.

493
00:30:13,272 --> 00:30:16,024
1987 sonbaharıydı

494
00:30:16,567 --> 00:30:19,987
ve Lorne beşini New York'a getirmişti.

495
00:30:21,154 --> 00:30:24,491
Bir saatlik bir pilot bölüm çıkaracakları

496
00:30:24,575 --> 00:30:26,618
malzemeyi yazıp oynayacaklardı.

497
00:30:30,372 --> 00:30:32,207
İşte New York.

498
00:30:32,791 --> 00:30:35,002
Burası 23'üncü Cadde.

499
00:30:36,545 --> 00:30:38,213
Paul'un gittiği YMCA.

500
00:30:39,840 --> 00:30:42,926
Lorne bize harçlık verir gibi öderdi.

501
00:30:43,010 --> 00:30:45,887
"Çimleri biçtin, gazeteleri dağıttın,

502
00:30:45,971 --> 00:30:49,016
"çöpü çıkardın. Al sana beş dolar."

503
00:30:49,433 --> 00:30:54,146
Çok gençtik. New York'ta '80 sonlarıydı.

504
00:30:54,229 --> 00:30:58,150
Büyük bir gece bizi bekliyor.
Ekstazinin kafası gelmeye başladı.

505
00:31:05,657 --> 00:31:09,077
Krallığın anahtarını almış
genç adamlardık.

506
00:31:09,161 --> 00:31:12,372
Birkaçımız kendimizi paralıyorduk.

507
00:31:12,456 --> 00:31:15,459
Sizi New York sosislileriyle
tanıştırmak istiyorum.

508
00:31:20,005 --> 00:31:22,966
Bu oğlan sikimi içine almadı.

509
00:31:23,050 --> 00:31:24,635
Seni geberteceğim.

510
00:31:29,056 --> 00:31:32,851
Gençlerdi, salıvermişlerdi
ve sayısız şey yapmak istiyorlardı.

511
00:31:32,934 --> 00:31:34,645
Çocukların nerede sence?

512
00:31:42,653 --> 00:31:46,114
İşte. Burada. Güzel Kevin.

513
00:31:49,493 --> 00:31:52,788
Gün boyunca pilotu yazmaya odaklanıyorduk.

514
00:31:52,871 --> 00:31:54,414
Bunun için oradaydık.

515
00:31:54,498 --> 00:31:57,501
Şovlar sayesinde paslanmayacak,

516
00:31:57,584 --> 00:32:00,921
Lorne'a göre
Amerikalı seyirci için sertleşecektik.

517
00:32:02,798 --> 00:32:04,424
Pis kız.

518
00:32:04,508 --> 00:32:08,428
Öyle bir duyguydu ki
en iyi parçaları geliştirmeli,

519
00:32:08,512 --> 00:32:10,430
televizyona hazırlamalılardı.

520
00:32:13,433 --> 00:32:16,812
Lorne her hafta bize emirler verirdi.

521
00:32:16,895 --> 00:32:19,940
Derdi ki, "Bu insanlar için
açılış yapacaksınız.

522
00:32:20,023 --> 00:32:23,694
"Bu şovları yapacaksınız,
haftaya ne yaptığınıza bakacağız."

523
00:32:24,111 --> 00:32:28,907
Rivoli'de olmayacak türde

524
00:32:28,990 --> 00:32:31,785
bir terbiyeden geçmelerini istiyordum.

525
00:32:31,868 --> 00:32:32,953
Ben Lou.

526
00:32:33,036 --> 00:32:34,496
İyi geldin mi Lou?

527
00:32:34,579 --> 00:32:37,207
Geldin mi Lou?

528
00:32:37,416 --> 00:32:42,003
Bu beş adama baktığınızda
acayip tuhaf olduklarını görürsünüz.

529
00:32:42,087 --> 00:32:44,923
Yani, cidden. Tuhaf diye buna denir.

530
00:32:46,216 --> 00:32:49,261
Kids in the Hall'la işlettiğim mekânda,

531
00:32:49,344 --> 00:32:52,264
West Bank Café Downstairs
Theatre Bar'da tanıştım.

532
00:32:52,347 --> 00:32:55,058
Yüz koltukluydu
küçük, hoş bir sahnesi vardı,

533
00:32:55,142 --> 00:32:57,561
projelere çalışmak için harika bir yerdi.

534
00:32:57,644 --> 00:33:00,021
Lewis ilk hayranlarımızdan biriydi.

535
00:33:00,105 --> 00:33:03,233
Sanırım şöyle bir şey derdi,
"Hadi ama, gayet iyiler!"

536
00:33:03,316 --> 00:33:05,193
Bize destek verirdi.

537
00:33:05,277 --> 00:33:08,488
Yüreklendiriyordum çünkü gerçekten...

538
00:33:08,572 --> 00:33:10,574
Acayip komiklerdi.

539
00:33:10,657 --> 00:33:13,452
Seninle yatarsam
bunu acıdığım için yapardım.

540
00:33:14,411 --> 00:33:16,788
Hey, ben merhamet seksinin kralıyım.

541
00:33:17,038 --> 00:33:20,417
Komedinin en güzel yanı,
komedi çok iyi olduğunda

542
00:33:20,500 --> 00:33:24,379
başka bir bakış açısı sunar
ve bunu başarmışlardı.

543
00:33:24,463 --> 00:33:26,923
Yıkayacağız onu şarapla
Yapacağız tertemiz

544
00:33:27,048 --> 00:33:29,468
İşte bizim çarmıh makinemiz

545
00:33:31,344 --> 00:33:34,890
Pilotu yapmak için Toronto'ya dönüyorlardı
ve dedim ki,

546
00:33:34,973 --> 00:33:37,893
"Yaklaştınız
ama daha iyisini yapabilirsiniz."

547
00:33:37,976 --> 00:33:42,063
Yıldırım aynı yere iki kez düşmezmiş.
Meğer 19 kez düşüyormuş.

548
00:33:42,147 --> 00:33:43,315
Belli olmuyordu.

549
00:33:43,398 --> 00:33:46,526
Bir seyirci bizi severdi, diğeri sevmezdi.

550
00:33:46,651 --> 00:33:50,113
Bir nevi Toronto gibiydi,
yaptığımızı yapmaya devam ettik

551
00:33:50,197 --> 00:33:52,032
ve bir kıvılcım parladı.

552
00:33:56,036 --> 00:34:00,874
Pilot için aldığımız parayı
dört dairemize harcıyorduk.

553
00:34:00,957 --> 00:34:03,293
Olmayabileceğini düşünüyorduk.

554
00:34:05,045 --> 00:34:06,880
Burası CBC.

555
00:34:06,963 --> 00:34:12,594
Dünya'da, CBC'deki uşağım,
programlama müdürü Ivan Fecan.

556
00:34:13,762 --> 00:34:15,972
Ivan Fecan'la aram iyiydi

557
00:34:16,056 --> 00:34:18,892
ve ona telefon açıp demiştim ki,

558
00:34:19,017 --> 00:34:21,853
"Kids in the Hall programına
yatırım yapsana."

559
00:34:21,937 --> 00:34:24,314
Çocuklarla bir şey yapmak istiyordum.

560
00:34:24,397 --> 00:34:26,525
Arsız ve tazelerdi.

561
00:34:27,025 --> 00:34:30,445
Lorne'la konuşmuştuk.
"Bir program yapmak süper olmaz mı?"

562
00:34:30,529 --> 00:34:34,199
O zamanlar CBC programlarının çoğu
fena hâlde yaşlıydı

563
00:34:34,282 --> 00:34:37,911
ve ben 40 yaş altı seyirci için
bir şeyler istiyordum.

564
00:34:37,994 --> 00:34:40,580
Lafı fazla uzatmayayım, Kids in the Hall.

565
00:34:42,582 --> 00:34:44,626
Bir dizi pilotuydu.

566
00:34:44,709 --> 00:34:48,964
O zaman özel yapım olarak tanımlanmıştı
ama bize göre bir pilottu.

567
00:34:49,047 --> 00:34:52,467
Umudumuz, başarılı olup
diziye dönüşmesiydi.

568
00:34:53,593 --> 00:34:56,638
PİLOT ÇEKİMİ TORONTO
1988

569
00:34:58,265 --> 00:35:00,684
Çekim CBC stüdyolarındaydı

570
00:35:01,518 --> 00:35:04,813
ve SNL'den bir ekip New York'tan gelerek

571
00:35:04,896 --> 00:35:07,190
set ve ışıkları kurmaya yardım etti.

572
00:35:09,192 --> 00:35:13,488
O zamanlar pilotun diziye dönüşme ihtimali
onda bir falandı.

573
00:35:15,407 --> 00:35:17,659
Onlar için kaybedecek çok şey vardı.

574
00:35:18,493 --> 00:35:21,746
Risk inanılmazdı, ya hep ya hiçti.

575
00:35:21,913 --> 00:35:23,874
Çok gergin olduğumu hatırlıyorum.

576
00:35:24,207 --> 00:35:27,252
Pilot, programa dönüşmezse
yer gösterici olurum.

577
00:35:27,335 --> 00:35:29,838
Bu süreçte hiç iyi hissetmiyordum.

578
00:35:29,921 --> 00:35:35,093
Malzemeyi bilsek bile çok heyecanlıydık.
İşe yaramak zorundaydı.

579
00:35:36,136 --> 00:35:39,639
Deneyimleyecekleri şey
profesyonel şov dünyasıydı

580
00:35:39,723 --> 00:35:42,183
ve hiç kamera önünde olmamışlardı

581
00:35:42,267 --> 00:35:44,436
ki bu bambaşka bir yetenekti.

582
00:35:45,270 --> 00:35:49,482
İki seyirciyle iki çekim yaptık,
ilk çekimde korkuyorduk.

583
00:35:50,483 --> 00:35:55,113
İşerken düşünüyordum,
"Hayalarım vücudumun içine mi kaçtı?"

584
00:35:55,864 --> 00:35:58,283
Hafta boyunca prova yapsak da

585
00:35:58,366 --> 00:36:03,079
başladığında şöyle dedim,
"Seyirciye mi, kameraya mı döneceğim?"

586
00:36:04,956 --> 00:36:07,083
İlk gösteride kimse gülmedi.

587
00:36:09,419 --> 00:36:11,129
Tam bir fiyaskoydu.

588
00:36:14,591 --> 00:36:17,552
Lorne ilk ve son kez bize bağırmıştı.

589
00:36:17,636 --> 00:36:20,430
Bize derhâl toparlanmamızı söyledi.

590
00:36:21,056 --> 00:36:24,100
"Bunun 19 katı iyi olmalı." dedi.

591
00:36:24,184 --> 00:36:29,230
Ne? Bu matematiksel olarak mümkün mü?
Bunu satmamızın bir ihtimali var mı?

592
00:36:29,314 --> 00:36:32,734
Onlara mükemmel olduğunu söyleyebilirdim.

593
00:36:32,984 --> 00:36:35,195
Yalan söylemiş olurdum.

594
00:36:35,278 --> 00:36:37,530
Şov dünyasının özü şudur,

595
00:36:37,614 --> 00:36:41,117
başka bir giriş yapmak üzere
sahneden inmelisin.

596
00:36:43,411 --> 00:36:48,416
Mesaj şuydu, "Beni hüsrana uğrattınız.
Bu sizin büyük şansınız."

597
00:36:52,462 --> 00:36:55,006
Punk rock kanımız kaynamaya başladı.

598
00:36:55,090 --> 00:36:57,759
Galiba bazılarımız Lorne'a kızdık.

599
00:36:57,842 --> 00:37:01,054
Öyle ezik olduğumuz için kendimize kızdım.

600
00:37:03,139 --> 00:37:05,308
Bangır bangır punk rock dinlerken

601
00:37:05,392 --> 00:37:09,437
soyunma odasındaki mobilyaları
kırıp dökmeye koyulduk.

602
00:37:09,521 --> 00:37:14,401
Ben öyle yapmadım, ben diplomat çocuğuyum.
Soyunma odasını kırıp dökmeyiz biz.

603
00:37:14,484 --> 00:37:16,861
Kevin, soyunma odanı kırıp döktün mü?

604
00:37:16,945 --> 00:37:17,946
Hayır!

605
00:37:18,530 --> 00:37:21,116
Şans getirsin diye
Scott'la lavaboya işedik.

606
00:37:21,908 --> 00:37:25,537
Daha sonra odadan çıkıp

607
00:37:25,620 --> 00:37:27,497
eşsiz bir performans yaptık.

608
00:37:29,499 --> 00:37:32,752
Hey, milyonerler! Çıkın o çöpten!

609
00:37:33,962 --> 00:37:35,547
Bir kızla tanışmalıyım...

610
00:37:35,922 --> 00:37:37,132
Bir kadınla.

611
00:37:37,465 --> 00:37:40,218
Dur, hırkanı alayım.

612
00:37:40,677 --> 00:37:41,970
Amanın, rüzgâr çıktı.

613
00:37:45,056 --> 00:37:47,308
İkinci şov, bir Rivoli şovu gibiydi.

614
00:37:47,392 --> 00:37:49,060
Muhteşemdi.

615
00:37:49,144 --> 00:37:52,230
Dört yıldır Rivoli sahnesinde
gördüğüm karakterler

616
00:37:52,313 --> 00:37:55,108
şimdi kostümlerin içinde, setlerdeydi.

617
00:37:55,191 --> 00:37:57,819
Ve gerçeklerdi. Canlanmışlardı.

618
00:37:57,902 --> 00:38:00,780
Hey, ben merhamet seksinin kralıyım.

619
00:38:00,864 --> 00:38:03,533
Dövmesi kolay, öldürmesi zor.

620
00:38:04,617 --> 00:38:06,536
Reg'in şerefine.

621
00:38:06,619 --> 00:38:10,498
Pilotlarını gördüğümde
varoluşsal bunalıma girdim

622
00:38:10,582 --> 00:38:14,627
çünkü hep yapmak istediğim şeyi
yaptıklarını fark ettim.

623
00:38:14,711 --> 00:38:18,631
Bence şimdi bile
neredeyse kusursuz bir komedi pilotu.

624
00:38:18,715 --> 00:38:21,259
İzledikten sonra bunalıma girdi. Dedi ki,

625
00:38:21,342 --> 00:38:25,722
"Siktir, yapmışsınız işte.
Herkesin istediği şey bu. Siktir!"

626
00:38:25,972 --> 00:38:27,724
Ciddi anlamda öfkelenmişti.

627
00:38:27,807 --> 00:38:29,726
Gördün mü? Kafan düz.

628
00:38:29,809 --> 00:38:34,272
Seni annen mi giydiriyor?
Keşke kafanı ezseydi.

629
00:38:34,355 --> 00:38:35,315
İyi geceler.

630
00:38:40,862 --> 00:38:43,656
Prova yapıyorduk ve CBC'den biri dedi ki,

631
00:38:43,740 --> 00:38:47,160
"Seçkin bir beyefendi
sizinle görüşmek istiyor."

632
00:38:47,243 --> 00:38:49,037
"Lorne mu?" diye düşündük.

633
00:38:49,120 --> 00:38:52,665
Lorne, diplomat çocuğu diye
Mark'la konuşuyordu.

634
00:38:52,749 --> 00:38:57,837
Telefonu aldım, arayan Lorne'du.
"Tebrikler, 22 tane istiyorlar."

635
00:38:57,921 --> 00:39:00,673
-"Ne?" falan olduk.
-20 tane.

636
00:39:01,132 --> 00:39:03,218
Yirmi bölüm istediler, evet.

637
00:39:03,301 --> 00:39:06,387
"Peki kaptık mı?"
Dedi ki, "Haber bekleyin."

638
00:39:06,471 --> 00:39:09,265
Belki beş dakika falan böyle dedi,

639
00:39:09,349 --> 00:39:11,226
"Haber bekleyin."

640
00:39:11,309 --> 00:39:15,188
"Ne oldu?" "Şovu kaptık."
"Güzel. Şükürler olsun.

641
00:39:15,313 --> 00:39:17,440
"Kaç, on bölüm mü?" "Hayır." dedi.

642
00:39:17,524 --> 00:39:21,402
"20 bölüm mü?" "Sezon başı 20." "Ne?"

643
00:39:25,115 --> 00:39:26,825
Evet mi dedin?

644
00:39:26,908 --> 00:39:28,660
Kimsin? Kiminle görüşüyorum?

645
00:39:28,743 --> 00:39:29,869
Home Box Office.

646
00:39:29,953 --> 00:39:31,538
HBO parayı koydu.

647
00:39:31,621 --> 00:39:32,872
Çocuklar.

648
00:39:32,956 --> 00:39:35,125
Biz de ekipleri, tesisleri koyduk.

649
00:39:35,917 --> 00:39:39,129
Allem edip kallem edip bir şov yaptık.

650
00:39:39,212 --> 00:39:40,421
Tamamız.

651
00:39:40,505 --> 00:39:43,091
-İyi haber hıyar herif.
-Aferin hıyar herif.

652
00:39:43,174 --> 00:39:45,093
Şampanya.

653
00:39:46,803 --> 00:39:50,765
ÇEKİM BAŞLIYOR
1989

654
00:39:59,440 --> 00:40:01,484
Şovdan önce ne mi hissediyorum?

655
00:40:01,818 --> 00:40:05,572
Enerjik, bitkin, uykuluyum.
Hiç olmadığım kadar heyecanlıyım,

656
00:40:05,655 --> 00:40:07,490
travmatiğim, canım sıkılıyor.

657
00:40:07,949 --> 00:40:09,742
Televizyonu tanımıyorduk.

658
00:40:09,826 --> 00:40:14,455
İlk sezon pek kurgu olmayan
bir sürü skeçle doluydu.

659
00:40:14,539 --> 00:40:18,293
Bunlar Rivoli'de
gece 23.39'da müthiş beğeniliyordu.

660
00:40:20,003 --> 00:40:24,048
Sahnede bir şeyler yaparsın, tamam mı?
Giriş yaparsın.

661
00:40:24,132 --> 00:40:25,592
Televizyon bir canavar.

662
00:40:27,385 --> 00:40:30,430
"Doctor Seuss Bible"ı
çektiğimizi hatırlıyorum.

663
00:40:31,764 --> 00:40:35,643
Scott çarmıha gerilme pozunu
çok uzun süre yapmalıydı.

664
00:40:35,727 --> 00:40:38,438
Tabii kolları mahvolmuştu

665
00:40:38,521 --> 00:40:42,817
ve uzun çekimler sırasında
resmen acı içindeydi.

666
00:40:42,901 --> 00:40:46,070
Acele edin! Hadi halledin, çabuk.

667
00:40:46,154 --> 00:40:48,740
Kollarım birazdan kopacak. Hadi.

668
00:40:48,823 --> 00:40:50,158
-Hazır mısınız?
-Hazır!

669
00:40:50,950 --> 00:40:51,868
Hadi!

670
00:40:53,244 --> 00:40:55,455
Kameraya doğru yürüyorsun.

671
00:40:55,872 --> 00:40:57,165
Oyun, Bruce.

672
00:40:57,665 --> 00:41:00,418
Ekip eski, huysuz CBC emektarlarıydı.

673
00:41:00,501 --> 00:41:02,629
Karakterlere vuruluyorlardı.

674
00:41:02,712 --> 00:41:06,257
Bazen adamlar gelip
"Bu akşam o kızıl mı olacaksın?" diyordu.

675
00:41:06,341 --> 00:41:08,176
Bu kâbus ne zaman bitecek?

676
00:41:08,760 --> 00:41:12,513
"Hayır. Bu akşam kızıl olmayacağım."
"Tüh! İyi bari."

677
00:41:12,597 --> 00:41:15,099
Dave'e vurulmadığını söyleyen biri varsa

678
00:41:15,183 --> 00:41:17,477
yalan söylüyor demektir.

679
00:41:17,852 --> 00:41:18,895
Bu geldi.

680
00:41:19,354 --> 00:41:23,691
Drag içindeki Dave'e hastaydım,
kafamı karıştırıyordu ve seksi geliyordu.

681
00:41:23,775 --> 00:41:27,195
Dave acayip seksiydi.
Ne diyebilirim ki, çok seksiydi!

682
00:41:29,072 --> 00:41:31,866
Tartışma yok.
Drag yaparken en seksi bendim.

683
00:41:31,950 --> 00:41:35,912
Hanımlar beyler,
huzurlarınızda Bruce McCulloch.

684
00:41:35,995 --> 00:41:39,749
Canlı kayıtlar yapmak en eğlencelisiydi.

685
00:41:39,832 --> 00:41:43,336
İnsanlar yine gelir,
Rivoli'de kuyruğa girerdi.

686
00:41:44,337 --> 00:41:46,798
Dostum Sue'nun fiyakalı ablaları vardı

687
00:41:46,881 --> 00:41:50,593
ve fiyakalı ablası Julie
ekipte çalışan birini tanıyordu.

688
00:41:50,677 --> 00:41:54,430
O kişi de Bruce'la arkadaştı
ve biletleri de öyle aldık.

689
00:41:54,514 --> 00:41:57,016
CBC stüdyosuna gittik.

690
00:41:58,893 --> 00:42:01,104
Kameralar geldi.

691
00:42:02,313 --> 00:42:06,359
Solumuzda bir platform vardı
ve "Bu ne için?" demiştim.

692
00:42:06,442 --> 00:42:09,028
Şov başladı ve Shadowy Men çalıyordu.

693
00:42:09,112 --> 00:42:10,446
Canlı çalıyorlardı.

694
00:42:16,869 --> 00:42:21,416
Having an Average Weekend şarkıları
ilk kırk beşlik single'ımızdaydı.

695
00:42:21,499 --> 00:42:25,753
Bu bütün şovlarının açılışında çaldıkları
tema şarkısı oldu.

696
00:42:28,506 --> 00:42:32,385
Eğer bir havamız varsa,
tamamen Shadowy Men'e borçluyuz.

697
00:42:32,468 --> 00:42:35,513
Bir başladıkları zaman sağlam çalarlardı.

698
00:42:36,139 --> 00:42:39,517
Her bölümün kaydında çaldık.

699
00:42:40,059 --> 00:42:42,312
Şöyle yaptığında... Tek bir nota.

700
00:42:42,395 --> 00:42:44,731
Düğmeye basardın. İnsanlar biliyordu.

701
00:42:45,732 --> 00:42:48,735
İnsanları heyecanlı görmek
müthiş bir duyguydu.

702
00:42:48,818 --> 00:42:50,945
Bazen seyircinin önünde

703
00:42:51,029 --> 00:42:53,656
Dave'le dans ederdik ve buna bayılırlardı.

704
00:42:53,740 --> 00:42:56,826
Saç, makyaj ve kostüm ekibimiz
pit ekibi misali

705
00:42:56,909 --> 00:42:59,871
15 dakikada bizi hazırlardı

706
00:42:59,954 --> 00:43:04,500
ve sonra sahneye döner,
yine Shadowy Men eşliğinde dans ederdik.

707
00:43:07,045 --> 00:43:10,506
Geldiğiniz için çok teşekkürler.
Çok teşekkürler.

708
00:43:10,590 --> 00:43:11,799
Çok teşekkürler!

709
00:43:11,883 --> 00:43:14,886
Shadowy Men'e teşekkür ederiz!

710
00:43:16,429 --> 00:43:21,392
Bittiğinde heyecandan ölüyorduk.
"Bunu her kayıtta yapmalıyız.

711
00:43:21,476 --> 00:43:23,394
"Arkadaşlarımızı getirmeliyiz."

712
00:43:23,478 --> 00:43:26,481
Bu kentteki en gözde şovdu
ve rakibi yoktu.

713
00:43:27,607 --> 00:43:30,151
BİRİNCİ SEZON PRÖMİYERİ
1989

714
00:43:30,568 --> 00:43:33,696
Selam, televizyondayım.
Kids in the Hall da öyle.

715
00:43:33,780 --> 00:43:36,657
Her yerdeydiler. Çığır açıcıydı.

716
00:43:36,741 --> 00:43:38,785
Çok seksüel, çok cinsiyetlilerdi.

717
00:43:38,868 --> 00:43:40,286
Neydiler, bilmiyorum.

718
00:43:40,370 --> 00:43:43,498
Bu herifler televizyondaki
en fiyakalı dallamalardı

719
00:43:43,581 --> 00:43:44,957
ve onlar bizdendi.

720
00:43:45,041 --> 00:43:49,796
Heterolar geyleri ne kadar tanıyorsa
Amerikalılar da Kanadalıları öyle tanır.

721
00:43:49,879 --> 00:43:54,008
Onların inanılmaz profesyonellere
dönüşmesini izledim.

722
00:43:54,092 --> 00:43:57,595
Kendi varlıklarını edindiler
ve aklımı başımdan aldılar.

723
00:43:57,678 --> 00:44:01,099
Bunun iyi olduğunu hemen anladım.
Menzilleri, delilikleri.

724
00:44:01,182 --> 00:44:04,477
-İki boktan çorba rica edeceğiz.
-İki boktan çorba.

725
00:44:08,439 --> 00:44:12,318
Beyler, bu bir toplantı!

726
00:44:12,402 --> 00:44:15,780
Python'la büyüdüm, ortaokulda SNL izledim.

727
00:44:15,863 --> 00:44:20,118
Sporcu sütyeni alıp mezun olunca
Kids in the Hall'a geçersin.

728
00:44:21,994 --> 00:44:23,162
Aman tanrım!

729
00:44:25,623 --> 00:44:27,667
-Gökyüzüne bak gerzo!
-Bakıyorum!

730
00:44:27,792 --> 00:44:31,087
Böyle genç ve taptaze yüzler
beni şaşırtmıştı.

731
00:44:31,170 --> 00:44:34,674
Hiçbiri tehlikeli değildi.
Orada bir zekâ olduğu belliydi.

732
00:44:34,757 --> 00:44:38,845
Çocukların beşi de aktör olarak

733
00:44:38,928 --> 00:44:42,056
farklı karakterlere dönüşmede
müthiş yetenekliydi.

734
00:44:42,140 --> 00:44:46,310
-Michelle, ağlıyor musun?
-Hayır! Ağlamıyorum.

735
00:44:46,811 --> 00:44:49,397
Tony'yi düşünüyorum.

736
00:44:49,480 --> 00:44:54,152
Sanki gerçekten onlardı.
Eğleniyor, hiçbir şeyi sallamıyorlardı.

737
00:44:54,235 --> 00:44:58,406
Özgür olmaktan aldıkları
keyfi hissediyordunuz.

738
00:45:04,662 --> 00:45:08,249
Saturday Night Live
hep manşetlerden koparılanları içerir.

739
00:45:08,332 --> 00:45:10,126
Kids in the Hall bu değildi.

740
00:45:10,209 --> 00:45:14,839
Pop kültüre yaslanmıyorlardı.
Gündelik Amerika hayatına bakıyorlardı.

741
00:45:14,922 --> 00:45:18,551
Bir protesto hakkındaki
politik bir skeç gibi değildi.

742
00:45:18,634 --> 00:45:21,053
İnsanlar ve yüzleri hakkındaydı.

743
00:45:21,637 --> 00:45:24,348
Beş seksi çocuk

744
00:45:24,432 --> 00:45:27,977
A Hard Day's Night'taki
Beatles gibi kuduruyordu.

745
00:45:28,060 --> 00:45:29,729
Acayip tatlıydı.

746
00:45:29,812 --> 00:45:32,273
Şovun başarısı hayatlarını değiştirdi mi?

747
00:45:32,356 --> 00:45:33,649
Artık daha paralıyız.

748
00:45:33,733 --> 00:45:35,568
Kids in the Hall'a ısınmıştım

749
00:45:35,651 --> 00:45:37,862
ve gittikleri partilere damlıyordum.

750
00:45:37,945 --> 00:45:40,031
"Aman tanrım, mükemmel ötesi."

751
00:45:41,991 --> 00:45:44,368
Gerçek şov dünyası eğlenceli.

752
00:45:44,452 --> 00:45:48,581
Amerikan şov dünyası eğlenceli.
Bayılmıştım.

753
00:45:53,419 --> 00:45:55,963
Barlara gider, fikirlerimi not ederdim.

754
00:45:56,047 --> 00:45:58,716
Şov yayınlanınca bunu yapamaz oldum.

755
00:45:58,799 --> 00:46:01,260
-"Bruce!" diyorlardı.
-Scott'un sevgilisi.

756
00:46:01,344 --> 00:46:04,805
Bir sevgilim vardı ve yiyişiyorduk,
televizyon açıktı,

757
00:46:04,889 --> 00:46:08,059
Kids in the Hall sahnesi vardı
ve kadın kılığındaydım.

758
00:46:08,142 --> 00:46:10,144
Biraz garipti.

759
00:46:10,228 --> 00:46:14,232
-Şovumuz hakkında ne diyorlardı?
-Cesur olduğunu düşündüler. Farklı.

760
00:46:14,315 --> 00:46:16,108
Arkadaşlarımla bayılıyoruz.

761
00:46:16,192 --> 00:46:19,779
-HBO sevdi mi?
-Evet, bence gayet mutlular.

762
00:46:19,862 --> 00:46:22,490
-Eleştiriler iyi.
-Hayranlar mutlu.

763
00:46:22,573 --> 00:46:23,824
-Hayranlar.
-Evet.

764
00:46:23,908 --> 00:46:25,743
Çoğul eki kullanmayalım gerçi.

765
00:46:28,663 --> 00:46:31,332
Prova yapıyorduk.
CBC'den biri gelip dedi ki

766
00:46:31,415 --> 00:46:34,460
"Seçkin bir beyefendi
sizinle konuşmak istiyor."

767
00:46:34,544 --> 00:46:36,003
Alo!

768
00:46:36,254 --> 00:46:37,922
Evet, o telefona da baktım.

769
00:46:39,298 --> 00:46:41,342
Evet, yayından kaldırıldık.

770
00:46:41,551 --> 00:46:43,177
Sonra Mark gelip söyledi.

771
00:46:43,261 --> 00:46:44,345
Oturacağım.

772
00:46:44,428 --> 00:46:45,596
Resmen şok olduk.

773
00:46:50,226 --> 00:46:52,478
Her şey bitmiş gibiydi.

774
00:46:53,354 --> 00:46:58,693
Şovun iyi veya kötü olmasıyla
ilgili olduğunu düşünmedim.

775
00:46:58,776 --> 00:47:02,321
Tamamen HBO'nun ekonomisi
ve geçtiği dönemle ilgiliydi.

776
00:47:02,863 --> 00:47:07,660
Ekiplerin iyi yanı birlikte güç olmasıdır.

777
00:47:07,743 --> 00:47:12,123
Sonrasında bir şeyler içip
konuşursunuz ve müttefiksiniz.

778
00:47:12,206 --> 00:47:16,210
Salaş bir bara gittik,
oturduk ve iki saat boyunca

779
00:47:16,294 --> 00:47:20,131
birbirimizi güldürdük, sarhoş olduk,
kaderimize güldük.

780
00:47:20,214 --> 00:47:23,092
Çalışıp debelendiğimiz ortadaydı

781
00:47:23,175 --> 00:47:24,719
ve yayından kaldırıldık.

782
00:47:24,802 --> 00:47:26,345
Peki şimdi?

783
00:47:27,305 --> 00:47:30,141
Küstahça şöyle düşündüm,
"Bizi durdurmazsınız.

784
00:47:30,224 --> 00:47:33,603
"Bize ne olacağını bilmiyorum
ama bizi durduramazsınız."

785
00:48:02,923 --> 00:48:04,925
Alt yazı çevirmeni: Ilgın Yıldız

786
00:48:05,009 --> 00:48:07,011
Proje Kontrol Sorumlusu
Zeynep Ercan