1
00:00:10,846 --> 00:00:11,805
‫وعدنا يا رفاق.‬

2
00:00:11,889 --> 00:00:13,098
‫"(كيدز إن ذا هول)"‬

3
00:00:13,766 --> 00:00:15,267
‫حسناً، أين كنا؟‬

4
00:00:15,392 --> 00:00:17,811
‫أجل، أتذكّر بالضبط...‬

5
00:00:18,812 --> 00:00:19,646
‫"أنت مطرود"‬

6
00:00:19,730 --> 00:00:22,816
‫بعد الموسم الأول عملنا جميعاً بجهد كبير‬

7
00:00:22,900 --> 00:00:24,359
‫ليُلغى مسلسلنا الآن.‬

8
00:00:24,443 --> 00:00:27,196
‫إنهم أوغاد! لا أصدق أنهم يستغنون عنك.‬

9
00:00:27,279 --> 00:00:28,113
‫سمعنا الخبر للتو.‬

10
00:00:29,156 --> 00:00:30,324
‫لم أكن قد استوعبت الأمر بعد.‬

11
00:00:30,407 --> 00:00:32,618
‫"لا، عليكم تنفيذ (كيدز إن ذا هول)."‬

12
00:00:32,701 --> 00:00:34,369
‫لم أستطع عمل شيء آخر.‬

13
00:00:35,871 --> 00:00:38,582
‫"ذا كيدز إن ذا هول"‬

14
00:00:40,125 --> 00:00:41,627
‫حسناً، لنبدأ.‬

15
00:00:42,753 --> 00:00:44,505
‫احلقي شعرك وابدئي مجدداً.‬

16
00:00:44,588 --> 00:00:46,340
‫كلّ شيء ينهار.‬

17
00:00:46,423 --> 00:00:50,219
‫بعد الموسم الأول
أُلغي مسلسلنا وكانت تلك صدمة.‬

18
00:00:50,302 --> 00:00:52,179
‫فكّرنا كثيراً فيما سيأتي لاحقاً.‬

19
00:00:52,262 --> 00:00:53,096
‫"(كيفن مكدونالد)"‬

20
00:00:53,180 --> 00:00:54,264
‫أو ما سيكون مقلقاً أكثر.‬

21
00:00:54,348 --> 00:00:56,558
‫كان أقرب إلى قلة التنظيم منه إلى المقلق.‬

22
00:00:56,642 --> 00:00:59,686
‫فكّرنا لشهر أو شهرين أو بضعة أشهر.‬

23
00:00:59,770 --> 00:01:00,896
‫"طريق (روديو) 400"‬

24
00:01:01,980 --> 00:01:02,856
‫شكراً.‬

25
00:01:03,899 --> 00:01:06,735
‫كانت هنالك جوائز اسمها
جوائز "المحطات المشفرة المتفوقة"،‬

26
00:01:06,819 --> 00:01:08,070
‫وكانت مهمةً جداً.‬

27
00:01:08,153 --> 00:01:10,322
‫كانت المحطات المشفرة
قد بدأت تتخذ أهميةً مميزةً‬

28
00:01:10,405 --> 00:01:11,240
‫"جوائز المحطات المشفرة المتفوقة، 1990"‬

29
00:01:11,323 --> 00:01:12,825
‫مقارنةً بجوائز الـ"إيمي".‬

30
00:01:12,908 --> 00:01:13,742
‫"(مارك مكيني)"‬

31
00:01:13,826 --> 00:01:17,663
‫وقد رُشّحنا لمجموعة جوائز،
وحصلت على جائزة أحسن ممثل.‬

32
00:01:17,746 --> 00:01:18,997
‫"ممثل في مسلسل كوميدي، (مارك مكيني)
(ذا كيدز إن ذا هول) - (هوم بوكس أوفيس)"‬

33
00:01:19,081 --> 00:01:20,916
‫"(غاري شاندلنغ)
(إتس غاري شاندلنغز شو) - (شوتايم)"‬

34
00:01:20,999 --> 00:01:22,376
‫ذهبنا إلى "لوس أنجلوس".‬

35
00:01:22,459 --> 00:01:24,962
‫عطلة نهاية أسبوع أخيرة
نقضيها في المجال الفني.‬

36
00:01:25,045 --> 00:01:28,382
‫أتذكر ذهابي إلى حفل
"المحطات المتفوقة". ظننت هذا مزحة.‬

37
00:01:28,465 --> 00:01:29,299
‫"(بروس مكولا)"‬

38
00:01:29,383 --> 00:01:32,386
‫وأننا هنا لنثمل في حفل لاحق ما.‬

39
00:01:35,806 --> 00:01:37,432
‫والفائز هو...‬

40
00:01:39,351 --> 00:01:40,352
‫الفائز...‬

41
00:01:41,770 --> 00:01:43,939
‫كسب "مارك" الجائزة وكان الجميع سعداء.‬

42
00:01:44,022 --> 00:01:47,150
‫حتى كفرقة كوميدية "رائعة". كنا سعداء جداً.‬

43
00:01:48,277 --> 00:01:51,405
‫ربحت جائزة أفضل ممثل
متغلباً على "غاري شاندلنغ".‬

44
00:01:51,488 --> 00:01:55,033
‫"أنا أحطم رأسك يا (غاري)." فلترقد بسلام.‬

45
00:01:55,117 --> 00:01:57,077
‫أره جائزة "المحطات المتفوقة". هيا.‬

46
00:01:58,912 --> 00:02:01,039
‫- كأسا بوربون مع الثلج.
- أجل، رجاءً.‬

47
00:02:02,291 --> 00:02:04,376
‫ظننت أن الأمر طبيعي في المجال الفني.‬

48
00:02:04,459 --> 00:02:07,838
‫إذ من يربحون الـ"إيمي" يقولون،
"للأسف أن مسلسنا أُلغي." والجمهور يضحك.‬

49
00:02:07,921 --> 00:02:11,592
‫كان ذلك ميزةً كافيةً لـ"لورن" ليقول،
"حقاً؟ أتريدون إلغاءهم؟"‬

50
00:02:11,675 --> 00:02:14,595
‫بالطبع، نسيت أن أشكره في خطابي تلك الليلة.‬

51
00:02:14,678 --> 00:02:17,764
‫بالتأكيد عرف "لورن" فوراً
كيف يبقينا مستمرين.‬

52
00:02:17,848 --> 00:02:19,141
‫شكراً يا سيد "مايكلز".‬

53
00:02:19,224 --> 00:02:20,559
‫على الرحب يا سيد "مكولا".‬

54
00:02:20,642 --> 00:02:21,476
‫"(لورن مايكلز) منتج منفذ
(ساترداي نايت لايف)"‬

55
00:02:21,560 --> 00:02:22,936
‫القاعدة المسلّمة في التلفاز‬

56
00:02:23,020 --> 00:02:25,689
‫أنه كلّما طال وقتك في العرض، دمت أكثر.‬

57
00:02:25,772 --> 00:02:29,484
‫لذا إن وصلت إلى الموسم الثاني والثالث،
فسيكون استمرارك محتوماً.‬

58
00:02:29,568 --> 00:02:34,406
‫لا تعرف كيف سينمو العمل
لكنك تعرف أنه يتمتع بإمكانية التطور.‬

59
00:02:35,073 --> 00:02:37,743
‫ذهب "لورن" ليقابل مسؤولي "إتش بي أو".‬

60
00:02:37,826 --> 00:02:40,120
‫كان "لورن" يتمتع بذلك الثقل.‬

61
00:02:40,203 --> 00:02:41,038
‫"(ديف فولي)"‬

62
00:02:41,121 --> 00:02:43,749
‫لقد أقنع الآخرين
بأن هذا سيكون شيئاً مهماً.‬

63
00:02:44,750 --> 00:02:46,710
‫"الموسم الثاني"‬

64
00:02:46,793 --> 00:02:49,254
‫في الموسم الثاني قررنا أن نحسّن المسلسل.‬

65
00:02:49,338 --> 00:02:52,674
‫كان الموسم الأول يعاني من مشكلة
واستغرق عمله 13 شهراً...‬

66
00:02:53,508 --> 00:02:55,385
‫وإن كانت لديك رزنامة،‬

67
00:02:55,469 --> 00:02:58,847
‫فستدرك أن هذه مدة أطول من سنة.‬

68
00:02:58,931 --> 00:02:59,765
‫"كذبات تلفزيونية قذرة بيضاء"‬

69
00:02:59,848 --> 00:03:02,351
‫أدركنا أنه لا مجال
ليستغرق عمل المسلسل هذا الوقت.‬

70
00:03:03,352 --> 00:03:05,228
‫كان من الطبيعي جلب كتّاب.‬

71
00:03:05,312 --> 00:03:09,733
‫خفف ذلك بعض الضغط علينا
من ناحية كمية المادة التي علينا تأليفها.‬

72
00:03:10,859 --> 00:03:14,821
‫كانت كبرياؤنا كبيرةً بحيث إنه
رغم وجود كتّاب عظماء للعمل معنا‬

73
00:03:14,905 --> 00:03:18,408
‫فقد كانوا يحظون بجزء بسيط من المسلسل
إن كانوا يكتبونه مع واحد منا.‬

74
00:03:22,454 --> 00:03:24,790
‫عندما تؤلف الكوميديا مع الآخرين‬

75
00:03:24,873 --> 00:03:27,042
‫تكون هنالك رغبة لإثبات من الأفضل.‬

76
00:03:27,125 --> 00:03:27,960
‫"(بول بيليني)، كاتب، (مان إن تاول)"‬

77
00:03:28,043 --> 00:03:31,129
‫تحاول باستمرار فرض رؤيتك.‬

78
00:03:31,213 --> 00:03:34,633
‫يأتي أحدهم بمسودة أولية،
فتوضع ملاحظات كثيرة عليها.‬

79
00:03:34,716 --> 00:03:36,843
‫ثم تُعاد الكتابة وتُكرر مجدداً.‬

80
00:03:36,927 --> 00:03:40,555
‫هل أنت مؤلف كوميديا موهوب
بحيث تستحق علاوة؟‬

81
00:03:40,639 --> 00:03:43,016
‫- في الواقع...
- لقد كتبت هذه الفقرة، صحيح؟‬

82
00:03:43,100 --> 00:03:44,101
‫أجل.‬

83
00:03:44,935 --> 00:03:46,603
‫لا بد أنها أقدم مقدّمة في العالم‬

84
00:03:46,687 --> 00:03:48,188
‫أن يطلب رجل علاوةً من رئيسه.‬

85
00:03:48,271 --> 00:03:50,440
‫مما يثبت أنك تستحق مكاناً هنا
في شركة "كوميدي".‬

86
00:03:50,524 --> 00:03:51,358
‫"شركة (كوميدي)"‬

87
00:03:51,441 --> 00:03:55,237
‫كانت هنالك منافسة حامية
ليس فقط لوضع المادة في المسلسل‬

88
00:03:55,320 --> 00:03:58,365
‫بل ولتحديد فلسفة المسلسل ككل،‬

89
00:03:58,448 --> 00:04:00,951
‫لأن الكل لديهم رؤيتهم الخاصة لذلك.‬

90
00:04:02,035 --> 00:04:05,539
‫ما الذي يخيف الناس كثيراً من كلمة "مثليّ"؟‬

91
00:04:05,914 --> 00:04:07,541
‫أردت التأثير على الثقافة.‬

92
00:04:07,708 --> 00:04:09,876
‫لم يكن مسموحاً التكلم عن كون المرء مثلياً.‬

93
00:04:09,960 --> 00:04:10,794
‫"(سكوت تومبسون)"‬

94
00:04:10,877 --> 00:04:12,796
‫وغير مسموح بذلك في الكوميديا بالتأكيد.‬

95
00:04:12,879 --> 00:04:15,132
‫كانت الكوميديا عالماً
للرجل المغاير جنسياً.‬

96
00:04:15,924 --> 00:04:18,343
‫أظنني فكّرت، "سأكون مبادراً."‬

97
00:04:18,427 --> 00:04:19,594
‫لا بد أن يقوم أحدهم بذلك.‬

98
00:04:19,678 --> 00:04:20,846
‫كنت مثلياً في البداية، صحيح؟‬

99
00:04:20,929 --> 00:04:22,347
‫- أجل.
- أجل.‬

100
00:04:22,431 --> 00:04:24,933
‫- ثم أصبحت مثلياً حقاً.
- حسناً.‬

101
00:04:25,058 --> 00:04:26,977
‫ثم أصبح مثلياً بشكل مزعج.‬

102
00:04:27,060 --> 00:04:28,437
‫- أجل.
- أتتذكر ذلك؟‬

103
00:04:28,520 --> 00:04:31,398
‫- لا أتذكّر ذلك يا "كيفن"، لا.
- والآن أنت غير مثليّ؟‬

104
00:04:31,481 --> 00:04:33,358
‫مسؤولو "ساترداي نايت لايف"،‬

105
00:04:33,442 --> 00:04:34,317
‫"(مايك مايرز)، كاتب وممثل"‬

106
00:04:34,401 --> 00:04:36,570
‫حين عملت "كيدز إن ذا هول"،
"الفرقة المثلية؟"‬

107
00:04:36,653 --> 00:04:38,780
‫فقلت، "حقاً؟ أهذه نظرتكم؟"‬

108
00:04:38,864 --> 00:04:40,699
‫سأضع ذلك في ملف الكسل.‬

109
00:04:42,951 --> 00:04:44,703
‫ساعدنا "سكوت" لنكون مهمين.‬

110
00:04:44,786 --> 00:04:48,999
‫كنت و"ديف" على الطرف الآخر من الطيف
وكنا نريده أن يكون الأطرف.‬

111
00:04:49,082 --> 00:04:51,460
‫إن قال شيئاً عن الحال الإنسانية
فليرحمني الرب.‬

112
00:04:51,752 --> 00:04:52,753
‫شرير!‬

113
00:04:52,836 --> 00:04:53,962
‫شرير!‬

114
00:04:54,337 --> 00:04:55,756
‫غير مهذب وشرير!‬

115
00:04:55,839 --> 00:04:57,591
‫"ديف" هو نصفي الثاني من الناحية الكوميدية.‬

116
00:04:57,674 --> 00:04:59,885
‫نحن أفضل ثنائيّ في "كيدز إن ذا هول".‬

117
00:04:59,968 --> 00:05:03,430
‫"كيفن" و"ديف" هما مؤدّيا كوميديا عصريان.‬

118
00:05:03,513 --> 00:05:06,767
‫وهما يتمتعان بأفضل أفكار وتوقيت في العالم.‬

119
00:05:06,850 --> 00:05:10,020
‫أتيت إلى المكتب ذات يوم وقلت،
"عمّ سنكتب اليوم؟"‬

120
00:05:10,103 --> 00:05:12,064
‫"سنكتب عن الأمر المريع الذي تفعله بالناس."‬

121
00:05:12,147 --> 00:05:12,981
‫"ما هو؟"‬

122
00:05:13,065 --> 00:05:15,692
‫"حين تعد بأنك ستفعل شيئاً
ولا تقوم به أبداً."‬

123
00:05:15,776 --> 00:05:18,195
‫كان يُفترض أن تقابلني
في المطعم الساعة الـ8.‬

124
00:05:18,278 --> 00:05:19,154
‫أين كنت؟‬

125
00:05:19,237 --> 00:05:20,238
‫نسيت ذلك.‬

126
00:05:20,822 --> 00:05:22,824
‫لكنني مستاء بشأن الأمر كلّه.‬

127
00:05:22,908 --> 00:05:24,326
‫كلا، لا أريد سماع ذلك.‬

128
00:05:24,409 --> 00:05:26,953
‫أنت ملك الوعود الكاذبة، أتعرف ذلك؟‬

129
00:05:27,037 --> 00:05:29,998
‫لأنني ابن رجل سكّير
فدائماً ما أريد إرضاء الناس.‬

130
00:05:30,082 --> 00:05:31,541
‫وأقصد ما أقوله.‬

131
00:05:31,625 --> 00:05:35,796
‫ثم يزول ذلك الشعور وأقول،
"ليس عليّ فعل ذلك الآن."‬

132
00:05:36,588 --> 00:05:37,923
‫تعجبني الفرضية الجيدة.‬

133
00:05:38,006 --> 00:05:41,134
‫كنت فخوراً جداً إن كتبت فقرة فرضية حقيقية.‬

134
00:05:41,218 --> 00:05:42,761
‫لكنني كنت أبتكر الشخصيات.‬

135
00:05:44,179 --> 00:05:45,347
‫سأحطّم رأسك.‬

136
00:05:46,556 --> 00:05:48,433
‫لا أحد يمتلك أفكاراً أفضل من "مارك".‬

137
00:05:48,517 --> 00:05:51,895
‫ولا أحد يحبط أكثر منه، ونحن ننتظر أن يخرج‬

138
00:05:51,978 --> 00:05:54,648
‫بأفكاره النيّرة أحياناً.
انتقل مباشرةً إلى المقطع.‬

139
00:05:58,485 --> 00:06:00,403
‫يا لها من مزرعة رائعة!‬

140
00:06:00,487 --> 00:06:03,573
‫أتذكّره وهو يشاهد فيديو لدجاج يتحرك‬

141
00:06:03,657 --> 00:06:05,575
‫ليبدع مقطع "سيدة الدجاج".‬

142
00:06:05,659 --> 00:06:07,285
‫أنا سيدة دجاج.‬

143
00:06:07,369 --> 00:06:09,412
‫- سيدة دجاج؟
- أجل، وأحب الحياة.‬

144
00:06:09,496 --> 00:06:12,207
‫الجميع كانوا يعرفون
"محطم الرأس" و"سيدة الدجاج".‬

145
00:06:12,290 --> 00:06:13,125
‫"(لورن آش)، ممثلة كوميدية"‬

146
00:06:13,208 --> 00:06:15,502
‫لقد أصبحا جزءاً من روح العصر.‬

147
00:06:15,585 --> 00:06:17,003
‫سأحطم رأسك.‬

148
00:06:17,087 --> 00:06:18,088
‫سأحطمك.‬

149
00:06:18,839 --> 00:06:20,924
‫أحطمه... أحطم رأسك.‬

150
00:06:21,007 --> 00:06:22,008
‫"(جينيفر والين) عرض فقرات (البارونة فون)"‬

151
00:06:22,425 --> 00:06:24,970
‫أنا أبيع الأحذية!‬

152
00:06:26,138 --> 00:06:30,767
‫عادةً لا آتي بالشخصيات،
بل آتي بأفكار غريبة.‬

153
00:06:31,143 --> 00:06:32,561
‫انظروا جميعاً!‬

154
00:06:33,019 --> 00:06:34,521
‫إنه الخنزير الطائر!‬

155
00:06:34,604 --> 00:06:36,022
‫مرحباً جميعاً.‬

156
00:06:40,277 --> 00:06:41,194
‫الهواء الطلق.‬

157
00:06:43,155 --> 00:06:46,825
‫كلّ ما فعلته يومياً
هو التفكير في المزيد من الأفكار.‬

158
00:06:46,908 --> 00:06:49,828
‫كيف أحسّنها وكيف أجعلها أغرب أو أروع؟‬

159
00:06:49,911 --> 00:06:51,663
‫"هؤلاء حاملو اسم (ديف) الذين أعرفهم‬

160
00:06:51,746 --> 00:06:53,623
‫هؤلاء حاملو اسم (ديف) الذين أعرفهم‬

161
00:06:53,707 --> 00:06:55,792
‫هؤلاء حاملو اسم (ديف) الذين أعرفهم"‬

162
00:06:55,876 --> 00:06:58,837
‫فكرة "حاملو اسم (ديف) الذين أعرفهم"
كان يجب حذفها من البداية.‬

163
00:06:58,920 --> 00:06:59,754
‫"(إيدي إيزارد) ممثل وكوميدي"‬

164
00:06:59,838 --> 00:07:02,674
‫لكنه استمر وعملوا منه فقرةً كاملة.‬

165
00:07:02,757 --> 00:07:06,094
‫"بالكاد عرفت (ديف كابيسانو)‬

166
00:07:07,721 --> 00:07:09,431
‫هؤلاء حاملو اسم (ديف) الذين أعرفهم‬

167
00:07:09,514 --> 00:07:11,183
‫هؤلاء حاملو اسم (ديف) الذين أعرفهم"‬

168
00:07:11,266 --> 00:07:13,226
‫أحب ذلك. عليك أخذ فكرة‬

169
00:07:13,310 --> 00:07:17,230
‫واستثمارها إلى درجة قول الناس،
"لا يجوز استمرارك بالتركيز على هذه."‬

170
00:07:17,314 --> 00:07:19,399
‫"نحن حاملو اسم (ديف) الذين يعرفهم‬

171
00:07:19,482 --> 00:07:21,234
‫نحن حاملو اسم (ديف) الذين يعرفهم‬

172
00:07:21,318 --> 00:07:23,361
‫نحن حاملو اسم (ديف) الذين يعرفهم‬

173
00:07:23,445 --> 00:07:24,905
‫نحن حاملو اسم (ديف) الذين يعرفهم"‬

174
00:07:24,988 --> 00:07:27,782
‫كان أعضاء "كيدز إن ذا هول"
أناساً مختلفين جداً‬

175
00:07:27,866 --> 00:07:29,409
‫لكن كانت لديهم رؤيتهم الفنية.‬

176
00:07:29,492 --> 00:07:31,953
‫كانوا مستعدين للإخلاص لأيّ عمل لديهم.‬

177
00:07:32,037 --> 00:07:32,871
‫"(دان ريديكان)
المنتج المشرف، (كيدز إن ذا هول)"‬

178
00:07:32,954 --> 00:07:35,373
‫هل سبق أن ضرب أحدكم والده؟‬

179
00:07:35,457 --> 00:07:37,626
‫- ماذا؟
- ماذا تقصد؟‬

180
00:07:37,709 --> 00:07:38,710
‫هل سبق أن ضربت والدك؟‬

181
00:07:38,793 --> 00:07:42,714
‫وقال مسؤولو "إتش بي أو"،
"نشعر بأن مسلسلكم ليس متماسكاً حقاً.‬

182
00:07:42,797 --> 00:07:46,051
‫تحتاجون إلى شيء
يربط الحلقات ببعضها البعض."‬

183
00:07:46,134 --> 00:07:50,013
‫كانت لديهم فقرة حيث يجلسون كمجموعة
لتمثيل مشهد صغير.‬

184
00:07:50,096 --> 00:07:53,308
‫وفي"إتش بي أو" قالوا،
"إن عملتم شيئاً كهذا في كلّ حلقة،‬

185
00:07:53,391 --> 00:07:54,768
‫فسيجعل المسلسل مترابطاً."‬

186
00:07:54,851 --> 00:07:59,105
‫وقال "ذا كيدز إن ذا هول"،
"تباً لكم! أتعرفون شيئاً؟‬

187
00:07:59,189 --> 00:08:01,691
‫لن نعمل المسلسل. تباً، سننسحب."‬

188
00:08:03,360 --> 00:08:04,736
‫ابق منطرحاً يا سيدي، رجاءً.‬

189
00:08:05,695 --> 00:08:07,822
‫كنا نستكشف دوماً ونروّج‬

190
00:08:07,906 --> 00:08:10,533
‫ولم نكن على طبيعتنا أو نتصرف بمصداقية.‬

191
00:08:11,076 --> 00:08:13,578
‫إننا نشرح للغرباء باستمرار،‬

192
00:08:13,662 --> 00:08:15,622
‫"كلا، لا نفعل الأمر هكذا."‬

193
00:08:15,705 --> 00:08:19,376
‫وثمة شعور دائم بأنه،
"هكذا تعمل الكوميديا الطبيعية."‬

194
00:08:19,459 --> 00:08:21,753
‫- أجل.
- "هذا ليس ما نقوم به."‬

195
00:08:21,836 --> 00:08:23,713
‫إنهم يتمتعون بسلوك غير مبال.‬

196
00:08:23,797 --> 00:08:26,341
‫"إن رأيت أنه مضحك فهو كذلك، لا أبالي بك."‬

197
00:08:26,424 --> 00:08:27,259
‫"(إيفان فيسان)،
مدير سابق للبرمجة، (سي بي سي)"‬

198
00:08:27,342 --> 00:08:30,262
‫لم يكن المرء يعرف تماماً
ما كانوا سيفعلونه.‬

199
00:08:30,345 --> 00:08:32,389
‫وهو ما كان جزءاً من الخطورة والتسلية.‬

200
00:08:32,472 --> 00:08:35,350
‫ماذا يفعل ذلك الرجل السيئ بحماري الأليف؟‬

201
00:08:35,976 --> 00:08:38,603
‫إنه ليس مجرد رجل سيئ يا بنيّ.‬

202
00:08:38,687 --> 00:08:40,063
‫ذاك هو "هتلر".‬

203
00:08:40,855 --> 00:08:43,316
‫ذهب المشهد إلى الشبكة. وها هي ملاحظتهم.‬

204
00:08:43,400 --> 00:08:47,195
‫"يستطيع (هتلر) مضاجعة الحمار
لكن يجب أن يكون الحمار حياً."‬

205
00:08:47,279 --> 00:08:48,405
‫أجل، صحيح.‬

206
00:08:48,989 --> 00:08:51,283
‫- أجل. أبقوه حياً.
- أجل و...‬

207
00:08:52,575 --> 00:08:56,788
‫فانتقل الأمر من "هتلر" يضاجع حماراً ميتاً
إلى مضاجعته لحمار أليف.‬

208
00:08:56,871 --> 00:08:58,707
‫- وهذا أسوأ.
- أسوأ بكثير.‬

209
00:08:59,874 --> 00:09:00,917
‫كان ذلك أسوأ بكثير.‬

210
00:09:01,001 --> 00:09:02,836
‫يأتيكم مباشرةً يا "يورك الشرقية".‬

211
00:09:03,169 --> 00:09:04,004
‫"إيتوبيكو".‬

212
00:09:04,087 --> 00:09:05,547
‫- "سكاربورو"!
- "بولتن".‬

213
00:09:05,630 --> 00:09:07,048
‫- "ميسيساغا".
- "برامبتون".‬

214
00:09:07,132 --> 00:09:08,550
‫- "برامالي"
- "بيكرنغ".‬

215
00:09:08,633 --> 00:09:09,968
‫- "ميسيسوغا" مجدداً.
- "توتنهام".‬

216
00:09:10,051 --> 00:09:12,053
‫أرادوا رضا الشبان العصريين
في المقام الأول،‬

217
00:09:12,137 --> 00:09:15,348
‫لكن لطالما اعتقدت أنه لأجل موقفهم البديل،‬

218
00:09:15,432 --> 00:09:17,976
‫رأيت أنهم فنانو ترفيه ممتازون.‬

219
00:09:18,059 --> 00:09:21,271
‫"أحب الفتاة نفسها التي يحبها صديقي‬

220
00:09:21,813 --> 00:09:24,524
‫لكنه لا يحبها بمقدار حبي لها"‬

221
00:09:24,607 --> 00:09:27,277
‫توالت الضحكات على معدل مذهل من النكات.‬

222
00:09:27,360 --> 00:09:29,237
‫رأيت فيلماً رائعاً ليلة أمس.‬

223
00:09:29,321 --> 00:09:30,613
‫كان على "ذا ليت شو".‬

224
00:09:30,697 --> 00:09:31,656
‫كان...‬

225
00:09:32,574 --> 00:09:33,408
‫ماذا كان اسمه...‬

226
00:09:33,491 --> 00:09:37,037
‫بعض الفقرات تُعتبر كلاسيكيةً
مثل "المواطن (كين)".‬

227
00:09:37,120 --> 00:09:39,289
‫- "المواطن (كين)".
- "سايكو"!‬

228
00:09:39,372 --> 00:09:42,125
‫أيحكي عن مالك نزل مجنون
ويقتل امرأةً في الحمّام؟‬

229
00:09:42,208 --> 00:09:45,337
‫لا. أخبرتك للتو، إنه عن قطب صحافة.‬

230
00:09:45,420 --> 00:09:49,674
‫- وله اسم زلاجة وهو "روزباد"...
- إذاً ليس "سايكو"، صحيح؟‬

231
00:09:49,758 --> 00:09:51,259
‫لا، لم يكن فيلم "سايكو".‬

232
00:09:51,343 --> 00:09:53,094
‫- كان "المواطن (كين)".
- لا، كان...‬

233
00:09:53,178 --> 00:09:55,096
‫إنها الفقرة المثالية لـ"كيفن" و"ديف"،‬

234
00:09:55,180 --> 00:09:59,768
‫والتي تتمحور حول الإيقاعات
والانحسار والإحباطات المتدفقة.‬

235
00:09:59,851 --> 00:10:01,144
‫- أريد تذكّره.
- دعني أسوّي هذا.‬

236
00:10:01,227 --> 00:10:02,437
‫أريد تذكّره بنفسي.‬

237
00:10:02,520 --> 00:10:04,105
‫- أرجوك.
- اجلس!‬

238
00:10:06,232 --> 00:10:07,901
‫"كيفن" ينفجر غضباً؟‬

239
00:10:07,984 --> 00:10:10,403
‫هذا أطرف شيء رأيته
على الإطلاق. "يا للهول."‬

240
00:10:10,487 --> 00:10:13,281
‫تحتاج إلى متعهد دفن الموتى!‬

241
00:10:13,365 --> 00:10:16,910
‫تحتاج إلى متعهد دفن الموتى!‬

242
00:10:16,993 --> 00:10:21,206
‫ثمة جانب مرض في المقطع
أكثر من "من الأول؟" برأيي.‬

243
00:10:21,873 --> 00:10:23,958
‫لكن جميعهم يتمتعون بالدقة‬

244
00:10:24,042 --> 00:10:26,628
‫بحيث أعرف وأنا أشاهدهم
أنها ستبقيني صادقاً.‬

245
00:10:26,711 --> 00:10:30,006
‫إذ أتعجب حين ظننت نفسي مؤدياً دقيقاً،‬

246
00:10:30,090 --> 00:10:31,341
‫"حسناً، هذا رائع."‬

247
00:10:31,424 --> 00:10:33,259
‫وقد تحسّنوا كلّ سنة.‬

248
00:10:35,929 --> 00:10:39,766
‫"الموسم الثالث"‬

249
00:10:41,559 --> 00:10:45,105
‫"برايان"؟ ماذا تفعل بمحفظة والدك يا عزيزي؟‬

250
00:10:46,231 --> 00:10:48,983
‫كنت أبحث عن رقم هاتف العمة "بارب".‬

251
00:10:49,067 --> 00:10:50,568
‫كنت شاباً مضطرباً بعمر 20 عام.‬

252
00:10:50,652 --> 00:10:51,486
‫"(فريد أرميسن) كوميدي"‬

253
00:10:51,569 --> 00:10:54,781
‫وكانت "كيدز إن ذا هول"
المجموعة الكوميدية الوحيدة تقريباً‬

254
00:10:54,864 --> 00:10:56,491
‫التي عبّرت عن الجيل "إكس".‬

255
00:10:56,574 --> 00:10:57,534
‫لذا فأنا معجب بهم.‬

256
00:10:57,617 --> 00:10:59,994
‫أيها الخنزير! أيها القذر!‬

257
00:11:00,078 --> 00:11:02,747
‫لم أكن منجذباً إلى فقرة واحدة‬

258
00:11:02,831 --> 00:11:05,208
‫بل كان المزاج العام الذي يغلف عملهم.‬

259
00:11:08,670 --> 00:11:11,172
‫المميز بالنسبة إلى الجيل "إكس"
هو الحساسية. ووضع "الغريب".‬

260
00:11:11,256 --> 00:11:12,090
‫"(جانين غاروفالو) ممثلة وكوميدية"‬

261
00:11:12,173 --> 00:11:15,427
‫هل أنتم منتشون؟
أتدخنون الكوكايين أو ما شابه؟‬

262
00:11:15,510 --> 00:11:17,595
‫هل تتعاطون المخدرات؟ أتستنشقون الغراء؟‬

263
00:11:17,679 --> 00:11:21,141
‫إنهم يتمتعون بأجواء
موسيقى الروك البديلة بنسقهم الخاص‬

264
00:11:21,224 --> 00:11:25,270
‫وأفلام الأبيض وأسود بقياس 8 ميلليمترات
وهو ما رأيته رائعاً دوماً.‬

265
00:11:25,353 --> 00:11:28,898
‫أيمكنك توقيع دبوسي
لتكون لديّ مجموعة كاملة منها؟‬

266
00:11:28,982 --> 00:11:30,233
‫- حسناً.
- أحبكم كثيراً.‬

267
00:11:30,316 --> 00:11:32,986
‫- أنتم رائعون.
- بالطبع.‬

268
00:11:33,069 --> 00:11:35,196
‫أجل. أنا أتذكّركم.
أنتم "كيدز إن ذا هول"، صحيح؟‬

269
00:11:36,531 --> 00:11:38,741
‫لقد تماهيت حقاً مع الجيل "إكس".‬

270
00:11:38,825 --> 00:11:42,620
‫قد يكون ذلك بتأثير الموسيقى أيضاً.
وحركة "الغرانج".‬

271
00:11:42,704 --> 00:11:47,792
‫أعتقد أنه كان يُنظر إلينا
بصفتنا الذراع الكوميدية لحركة "الغرانج".‬

272
00:11:47,876 --> 00:11:50,920
‫انتقلت إلى "سياتل" في التسعينيات.
لذا كنت حاضراً.‬

273
00:11:51,004 --> 00:11:53,131
‫في التسعينيات،
أصبحت الكوميديا سوداء نوعاً ما.‬

274
00:11:53,214 --> 00:11:56,926
‫- ألديكم ماريجوانا؟
- لا، لكن جرب الهيروين.‬

275
00:11:57,010 --> 00:11:58,761
‫أريد بعض الماريجوانا...‬

276
00:11:59,596 --> 00:12:01,639
‫انضم إلى النظام العالمي الجديد.‬

277
00:12:01,723 --> 00:12:04,601
‫كان "كيدز إن ذا هول" يقولون،
"هذا ما نحن عليه."‬

278
00:12:04,684 --> 00:12:06,686
‫وأعتقد أن ذلك يجد صداه لدى الناس.‬

279
00:12:06,769 --> 00:12:09,022
‫- عرض جيد.
- أعجبك، صحيح؟‬

280
00:12:09,105 --> 00:12:11,232
‫- لقد أحببته.
- حقاً؟ هل...‬

281
00:12:11,316 --> 00:12:13,526
‫تناسب مع حساسيتكما الشبابية؟‬

282
00:12:13,610 --> 00:12:15,904
‫أجل، إنه مضحك.‬

283
00:12:16,029 --> 00:12:18,031
‫عدا الجزء المتعلق بالمثليّ.‬

284
00:12:18,114 --> 00:12:20,575
‫وجود "كيدز إن ذا هول" في تلك الفترة‬

285
00:12:20,658 --> 00:12:24,370
‫جعلهم جزءاً من ذلك التحول،
خاصةً من ناحية المثلية.‬

286
00:12:24,454 --> 00:12:28,208
‫كانت فكرة المثلية
ما زالت مجردةً في أذهان الكثيرين.‬

287
00:12:28,666 --> 00:12:29,918
‫إنها فترة المشروبات المخفّضة.‬

288
00:12:30,001 --> 00:12:31,294
‫حان وقت المونولوغ.‬

289
00:12:31,377 --> 00:12:32,587
‫تجمّعوا أيها الفتيان.‬

290
00:12:34,297 --> 00:12:36,799
‫عمل فقرة "بادي كول" كان مهماً جداً لي.‬

291
00:12:36,883 --> 00:12:39,385
‫إن لعب أحدهم دور مثليّ متأنّث،‬

292
00:12:39,469 --> 00:12:44,098
‫فدائماً ما يكون ثمة مغاير جنسي
يسخر من سلوك رجل مثليّ.‬

293
00:12:44,182 --> 00:12:48,937
‫لم يكن ثمة رجل مثليّ
يعبّر عن أنثويته بفخر قطّ.‬

294
00:12:49,938 --> 00:12:52,899
‫أصبح "بادي" سلاحاً فعالاً حقاً.‬

295
00:12:52,982 --> 00:12:55,944
‫يمكنك السماح للشخصية بأن تتجسد وتقول أشياء‬

296
00:12:56,027 --> 00:12:59,239
‫لا تجرؤ أنت الكاتب أو الممثل على قولها.‬

297
00:12:59,322 --> 00:13:01,991
‫هذا أشبه بقول إن الشيطان مثليّ.‬

298
00:13:05,453 --> 00:13:07,539
‫ربما هذا سبب رهاب الرب من المثلية.‬

299
00:13:07,622 --> 00:13:11,251
‫الكثيرون شعروا بالإهانة من"بادي كول".
"لا يمكنك... هذا خطأ."‬

300
00:13:11,334 --> 00:13:14,170
‫لم يستطيعوا استيعاب حقيقة أن رجلاً مثلياً‬

301
00:13:14,254 --> 00:13:17,382
‫يلعب تلك الشخصية دون خجل.‬

302
00:13:17,465 --> 00:13:20,051
‫"الإيدز" كان شيئاً أصاب الآخرين.‬

303
00:13:20,134 --> 00:13:24,514
‫لكن منذ "ماجيك جونسن"
فقد أدركت أنه قد يصيبني.‬

304
00:13:25,014 --> 00:13:26,683
‫كنا نسخر من "الإيدز".‬

305
00:13:26,766 --> 00:13:28,977
‫لأنني لم أكن أفكّر سوى بـ"الإيدز".‬

306
00:13:29,060 --> 00:13:32,772
‫قدّم الكوميديا
ولا تُصب بـ"الإيدز". لا تُصب به.‬

307
00:13:32,855 --> 00:13:37,610
‫كان هدفي كلّه هو "لا تُصب بـ(الإيدز)."‬

308
00:13:39,571 --> 00:13:42,031
‫"انكشف الأمر! شقراء مثيرة
أصابت (ماجيك) بـ(الإيدز)"‬

309
00:13:45,702 --> 00:13:48,663
‫وأتذكّر شعوري
بمدى أهمية ذلك بالنسبة إلينا.‬

310
00:13:48,746 --> 00:13:50,999
‫مما أضفى على الأمر قوةً
أنني أنا المغاير جنسياً‬

311
00:13:51,082 --> 00:13:52,917
‫كنت أقبّل "سكوت تومبسون" على شفتيه.‬

312
00:13:53,001 --> 00:13:55,086
‫في خضم أزمة "الإيدز".‬

313
00:13:56,629 --> 00:14:00,800
‫كان "الإيدز" ما زال مميتاً
وكان موضوعاً مزعجاً‬

314
00:14:00,883 --> 00:14:02,385
‫لأناس كثيرين.‬

315
00:14:02,510 --> 00:14:07,223
‫ولهذا بالضبط طبعاً
انجذب "كيدز إن ذا هول" إليه.‬

316
00:14:10,018 --> 00:14:12,562
‫لم أكن مفتوناً بـ"بادي كول" في ذلك الوقت.‬

317
00:14:12,645 --> 00:14:16,274
‫الآن حين أنظر إلى "بادي كول"،
أقول، "أولاً...‬

318
00:14:16,357 --> 00:14:17,191
‫"(مايكل مستو) صحافي (بون فيفانت)"‬

319
00:14:17,275 --> 00:14:20,653
‫...إن كان صورةً نمطيةً
فهو لا يختلف عني كثيراً.‬

320
00:14:20,737 --> 00:14:24,490
‫والأشياء التي يقولها دقيقة جداً."‬

321
00:14:24,616 --> 00:14:25,825
‫أعطني تلك العصا.‬

322
00:14:26,534 --> 00:14:27,535
‫لكنك رجل.‬

323
00:14:28,244 --> 00:14:29,245
‫يا للتسميات.‬

324
00:14:29,996 --> 00:14:33,666
‫إن كان من جمهوره من يسرع للخروج،
فهذا ما يجب أن تفعله الكوميديا.‬

325
00:14:33,750 --> 00:14:36,628
‫ما دام النصف الآخر من الجمهور
حاضراً ويضحك.‬

326
00:14:36,711 --> 00:14:40,840
‫ما زالت مشاهدة ذلك مؤثرةً الآن.
فهو شخص يعلن مثليته بصراحة‬

327
00:14:40,923 --> 00:14:43,051
‫ويقوم بتحايل جنونيّ.‬

328
00:14:43,134 --> 00:14:46,512
‫والسريالية التي تخرج من الأشياء‬

329
00:14:46,596 --> 00:14:49,390
‫التي يضيفها إلى ذلك وهو ما كان جميلاً.‬

330
00:14:49,474 --> 00:14:51,434
‫و"بادي" مثليّ متأنّث.‬

331
00:14:51,517 --> 00:14:55,021
‫إذ لا يكون هو الأضحوكة أبداً.
وهو يكسب دوماً.‬

332
00:14:59,734 --> 00:15:01,361
‫هدف!‬

333
00:15:01,944 --> 00:15:03,946
‫أمسك هذه. سأعود.‬

334
00:15:11,037 --> 00:15:13,665
‫"الموسم الرابع"‬

335
00:15:13,748 --> 00:15:16,834
‫الموسم الرابع هو أفضل مواسمنا
لمقاطعنا الفيلمية.‬

336
00:15:17,502 --> 00:15:20,838
‫الطموحات والرؤية لكل عضو في المجموعة‬

337
00:15:20,922 --> 00:15:22,715
‫تنمو أضعافاً مضاعفة.‬

338
00:15:22,799 --> 00:15:24,926
‫مع النمو الطبيعي للموهبة...‬

339
00:15:25,009 --> 00:15:25,843
‫"(جيم بيدرمان) منتج (ذا كيدز إن ذا هول)"‬

340
00:15:25,968 --> 00:15:29,472
‫...ومع نضج صوتهم قلت، "لديّ رؤيا أكبر."‬

341
00:15:30,890 --> 00:15:34,519
‫"(سيريل سانت جون) الهارب"‬

342
00:15:35,144 --> 00:15:38,648
‫كانت مجرد سرقة مما تأثرنا به خلال نشأتنا.‬

343
00:15:38,731 --> 00:15:39,565
‫"(كيلي ماكين) مخرج أفلام،
(ذا كيدز إن ذا هول)"‬

344
00:15:40,817 --> 00:15:42,902
‫صناعة الأفلام الإيطالية في الستينيات.‬

345
00:15:43,528 --> 00:15:46,030
‫الأخوان "كوين" و"ديفيد لينش".‬

346
00:15:46,114 --> 00:15:47,073
‫أستغادر بهذه السرعة؟‬

347
00:15:47,156 --> 00:15:49,117
‫لم لا تمنحني سبباً للبقاء؟‬

348
00:15:54,122 --> 00:15:55,206
‫هذا سيفي بالغرض.‬

349
00:15:57,583 --> 00:15:59,585
‫أوقفوا التصوير وانتهوا.‬

350
00:16:01,254 --> 00:16:04,966
‫كان ذلك مذهلاً.
إذ بدأنا توظيف المنظور والأسلوب‬

351
00:16:05,049 --> 00:16:07,468
‫والنبرة والتمثيل في الكوميديا.‬

352
00:16:12,557 --> 00:16:15,059
‫أتذكّر وجود فقرة عن سيدة دجاج‬

353
00:16:15,143 --> 00:16:17,061
‫حيث كانت ستقابل أمها.‬

354
00:16:17,145 --> 00:16:18,771
‫وحظيت بلحظة حقيقية.‬

355
00:16:18,855 --> 00:16:22,275
‫- هل أنت بخير يا عزيزتي؟
- أجل. أنا أتذكّر.‬

356
00:16:23,735 --> 00:16:26,821
‫لم أفكّر في حقيقة أن الشخصية الكوميدية‬

357
00:16:26,904 --> 00:16:29,240
‫في عرض فقرات، يمكن أن يكون لها بعد.‬

358
00:16:29,323 --> 00:16:30,742
‫ما هذا؟‬

359
00:16:31,409 --> 00:16:34,996
‫كانوا يقومون بأشياء تجريبية غريبة ورائعة.‬

360
00:16:35,079 --> 00:16:36,581
‫وكأنها أفلام قصيرة.‬

361
00:16:43,129 --> 00:16:47,675
‫بدأ المسلسل يصبح باهظاً جداً
حين حاولنا أساساً تنفيذ‬

362
00:16:47,759 --> 00:16:50,178
‫ما كان يكتبه المؤلف.‬

363
00:16:51,929 --> 00:16:54,432
‫ذروة هذا كان "الحب والنقانق"،‬

364
00:16:54,557 --> 00:16:56,058
‫والذي كان مشروع "بروس".‬

365
00:16:57,727 --> 00:17:01,105
‫كنت أهوى أفلام "تاركوفسكي" الغريبة
وما شابه عندئذ،‬

366
00:17:01,189 --> 00:17:02,648
‫وكانت تلك شخصيةً‬

367
00:17:02,732 --> 00:17:05,818
‫بقينا نعمل على أسلوبها.‬

368
00:17:07,487 --> 00:17:11,741
‫إنها عن شخصية صغيرة غريبة
لرجل يعمل في مصنع نقانق.‬

369
00:17:11,824 --> 00:17:13,785
‫وبدأت أبحث عن مرجعيات.‬

370
00:17:13,868 --> 00:17:17,830
‫كان هنالك فيلم "ديليكاتسن" و"ديفيد لينش"‬

371
00:17:17,914 --> 00:17:20,958
‫وأفلام أخرى شاهدتها من "أوروبا الشرقية".‬

372
00:17:21,459 --> 00:17:24,962
‫كان مقطعاً بصرياً جداً وليس فيه حوار كثير.‬

373
00:17:28,966 --> 00:17:32,053
‫أحب ذلك المقطع
لأنه لا يوجد فيه ولو نكتة واحدة.‬

374
00:17:32,136 --> 00:17:36,307
‫ربما فيه ضحكة. أعرف أن صراخ "سكوت"
وهو يقول "نقانق!" مضحك.‬

375
00:17:36,724 --> 00:17:39,185
‫نقانق!‬

376
00:17:39,268 --> 00:17:40,853
‫نقانق!‬

377
00:17:40,937 --> 00:17:42,980
‫نقانق!‬

378
00:17:43,064 --> 00:17:45,733
‫لا أعرف إن كان الآخرون يحبون تلك الفقرة.‬

379
00:17:45,817 --> 00:17:46,818
‫كانت فقرةً فظيعة.‬

380
00:17:46,901 --> 00:17:49,445
‫بدّدنا يومين من الإنتاج،‬

381
00:17:49,529 --> 00:17:50,613
‫ولم نفعل ذلك قطّ.‬

382
00:17:52,532 --> 00:17:55,201
‫كان القسم الفني يصرف الكثير من المال‬

383
00:17:55,284 --> 00:17:56,577
‫وموارد كثيرة‬

384
00:17:56,661 --> 00:17:59,747
‫كانت تُصرف على هذه الفقرة
التي لم أستطع رؤية نكتة واحدة فيها.‬

385
00:17:59,831 --> 00:18:01,165
‫لذا كرهتها.‬

386
00:18:03,167 --> 00:18:04,335
‫إنها فقرة عبقرية.‬

387
00:18:04,460 --> 00:18:05,795
‫وقد صُوّرت بشكل جميل.‬

388
00:18:05,878 --> 00:18:10,424
‫النسخة الأكثر تعديلاً كانت،
"هذه لفيلم المخرج."‬

389
00:18:13,386 --> 00:18:16,138
‫رأيت أنني أحتاج إلى عمل بعد انتهاء هذا،‬

390
00:18:16,222 --> 00:18:18,683
‫وبدا لي ذلك عملاً ممتعاً.‬

391
00:18:19,267 --> 00:18:20,768
‫كنت وغداً نوعاً ما.‬

392
00:18:20,852 --> 00:18:24,355
‫إذ قلت، "لن أعود إلّا إن أخرجت الأفلام
العام المقبل."‬

393
00:18:30,653 --> 00:18:31,529
‫"الموسم الخامس"‬

394
00:18:31,612 --> 00:18:33,990
‫ساد توتر كبير في الموسم الخامس.‬

395
00:18:34,073 --> 00:18:36,242
‫أراد "بروس" الإخراج بالتأكيد.‬

396
00:18:36,325 --> 00:18:39,287
‫وأراد "سكوت" مسلسله الخاص ونصف ساعة له،‬

397
00:18:39,412 --> 00:18:41,247
‫لذا هذا ما تفاوض عليه.‬

398
00:18:41,330 --> 00:18:42,164
‫"(شاليه) 2000"‬

399
00:18:42,248 --> 00:18:44,792
‫أهلاً بكم إلى "شاليه" 2000.‬

400
00:18:45,084 --> 00:18:47,003
‫إنه بيتي الشمالي بعيداً عن الديار.‬

401
00:18:47,086 --> 00:18:50,298
‫بحلول هذا الوقت،
كان لدى الجميع طموحات مختلفة.‬

402
00:18:50,381 --> 00:18:54,176
‫بدأت ترى أنه لم يعد هنالك التماسك
الذي كان سابقاً.‬

403
00:18:54,260 --> 00:18:57,221
‫كان من الأصعب معرفة
أفضل استراتيجية لنا جميعاً.‬

404
00:18:57,305 --> 00:18:58,890
‫- هيا!
- أيها الوغد، نل منه!‬

405
00:19:01,100 --> 00:19:04,687
‫"أريد فعل هذا،
عليك إلغاء تلك الفقرة لأقوم بما أريد."‬

406
00:19:04,770 --> 00:19:07,148
‫هذا ما كان يحدث طوال الوقت.‬

407
00:19:08,316 --> 00:19:11,777
‫كنا نصرخ على بعضنا البعض
ونتبادل الشتائم الفظيعة‬

408
00:19:11,861 --> 00:19:14,280
‫وننفجر في نوبات غضب ونغادر منفعلين.‬

409
00:19:14,363 --> 00:19:17,366
‫كان "سكوت" يجيد ذلك لأن مزاجه كان عصبياً.‬

410
00:19:17,450 --> 00:19:19,702
‫كان "مارك" و"بروس" بارعين في ذلك.‬

411
00:19:19,785 --> 00:19:20,912
‫كان "بروس" قاسياً.‬

412
00:19:20,995 --> 00:19:22,622
‫وكان يحاول التحكم بالأمور.‬

413
00:19:22,705 --> 00:19:26,834
‫كنت أقول، "أريد فرض أسلوبي.
أنا أفضل. أريد مشاهد أكثر."‬

414
00:19:27,501 --> 00:19:30,046
‫بدأ صراعي مع "بروس".‬

415
00:19:30,129 --> 00:19:33,424
‫كدنا نتشاجر لأنه مستفز.‬

416
00:19:33,507 --> 00:19:36,427
‫وأنا كذلك، بأسلوبي الخفيّ الخاص.‬

417
00:19:40,014 --> 00:19:42,892
‫لم تكن لدينا آلية صحيّة لاتخاذ القرارات‬

418
00:19:42,975 --> 00:19:44,810
‫لذا فقد كان الأمر منهكاً.‬

419
00:19:44,894 --> 00:19:47,813
‫لا شيء ينهك أكثر في المجال الفني
من كوميديا الفقرات‬

420
00:19:47,897 --> 00:19:49,982
‫ولا شيء منهك أكثر‬

421
00:19:50,107 --> 00:19:53,778
‫من أن نكون الـ5 شبان
الذين يجب أن يوافقوا على كلّ شيء.‬

422
00:19:53,861 --> 00:19:55,821
‫كنت متوتراً ومتعباً جداً.‬

423
00:19:55,905 --> 00:19:59,158
‫كنت أخلد إلى السرير ليلاً
وأنا أسمع طنيناً في أذنيّ.‬

424
00:19:59,241 --> 00:20:03,537
‫كنا نعمل في التلفزيون
والجولات والكتابة ولم نتوقف قطّ.‬

425
00:20:03,621 --> 00:20:07,583
‫لم نستطع تحمل ذلك عاطفياً.
لم نستطع الاستمرار في ذلك أكثر.‬

426
00:20:08,417 --> 00:20:10,878
‫عقدنا اجتماعاً حيث تكلمنا عن الأمر،‬

427
00:20:10,962 --> 00:20:12,505
‫"الأرجح أن علينا التوقف."‬

428
00:20:12,630 --> 00:20:15,049
‫لم نعرف كم من الوقت يمكننا الاستمرار بذلك.‬

429
00:20:15,132 --> 00:20:17,426
‫كنت الوحيد الذي قال، "لنعمل موسماً آخر."‬

430
00:20:17,510 --> 00:20:18,886
‫لأنني كنت مبدع الشخصيات.‬

431
00:20:18,970 --> 00:20:22,098
‫كنت أعمل شخصيات أكثر غرابةً وتحديداً،‬

432
00:20:22,181 --> 00:20:26,143
‫والكثير منها بدت فاتنةً في الأفلام
ولم أكن قد تعبت بعد،‬

433
00:20:26,227 --> 00:20:27,603
‫وليس لديّ طموح.‬

434
00:20:30,356 --> 00:20:31,899
‫أراد "مارك" الاستمرار بالعمل،‬

435
00:20:32,024 --> 00:20:35,194
‫لكن كان الباقون منا
ينظرون إليه قائلين، "لا نستطيع.‬

436
00:20:35,277 --> 00:20:37,154
‫لم يعد يمكننا فعل هذا."‬

437
00:20:37,238 --> 00:20:38,614
‫- عذراً؟
- "سكوت"!‬

438
00:20:40,074 --> 00:20:42,076
‫سأفتقد هذا كثيراً.‬

439
00:20:42,785 --> 00:20:45,287
‫فكرة أننا لم نكن سنحاول عمل موسم جديد‬

440
00:20:45,371 --> 00:20:46,622
‫أزاحت عبئاً ثقيلاً عنّا،‬

441
00:20:46,706 --> 00:20:49,041
‫وكنا نستمتع بوقتنا مجدداً في الواقع.‬

442
00:20:49,125 --> 00:20:51,419
‫بدا أنه يمكننا التنفس أخيراً.‬

443
00:20:52,336 --> 00:20:54,964
‫عرفنا أن فصلاً كبيراً من حياتنا قد انتهى.‬

444
00:20:55,047 --> 00:20:57,425
‫وعرفنا أننا عملنا كوميديا ممتازة.‬

445
00:21:00,344 --> 00:21:01,846
‫لم يستطيعوا إسكاتي.‬

446
00:21:05,558 --> 00:21:08,144
‫فليقل المحتفلون هنا، "مرحى!"‬

447
00:21:08,227 --> 00:21:10,980
‫سنأخذكم إلى أستوديو تلفزيوني في "تورونتو".‬

448
00:21:11,063 --> 00:21:14,483
‫"ذا كيدز إن ذا هول" كانوا يعملون هناك
لتسجيل آخر عرض لهم.‬

449
00:21:15,568 --> 00:21:18,738
‫"خاتمة المسلسل، 1994"‬

450
00:21:19,530 --> 00:21:21,157
‫حسناً، أمامنا 5 دقائق إلى العرض.‬

451
00:21:21,240 --> 00:21:22,450
‫- 5 دقائق.
- أجل.‬

452
00:21:24,368 --> 00:21:25,369
‫هيا بنا.‬

453
00:21:26,579 --> 00:21:28,497
‫هذا كلام جميل.‬

454
00:21:33,127 --> 00:21:35,254
‫استمتعوا بالعرض.‬

455
00:21:36,714 --> 00:21:38,257
‫هذه ليست النهاية.‬

456
00:21:38,758 --> 00:21:42,344
‫لا، إنها ليست بداية النهاية حتى.‬

457
00:21:43,345 --> 00:21:46,223
‫لكنها قد تكون نهاية البداية.‬

458
00:21:46,307 --> 00:21:50,895
‫كانت الحلقة الختامية مؤثرةً جداً
وعملوها بطريقة مسرحيةً.‬

459
00:21:50,978 --> 00:21:54,273
‫سنطلب منكم جميعاً
أن تبرزوا تصاريحكم الأمنية.‬

460
00:21:55,232 --> 00:21:56,650
‫وأكواب القهوة.‬

461
00:21:58,027 --> 00:21:59,320
‫وشعركم المستعار.‬

462
00:21:59,403 --> 00:22:01,822
‫- ماذا... بربك، هذا...
- وداعاً.‬

463
00:22:10,581 --> 00:22:12,083
‫عرفت فكرة من كانت تلك.‬

464
00:22:12,208 --> 00:22:13,959
‫لم تكن فكرتي، لكنها كانت مذهلة.‬

465
00:22:14,043 --> 00:22:16,629
‫قال ذلك الكثير من خلال حركة سريعة ورشيقة.‬

466
00:22:16,712 --> 00:22:17,671
‫- وداعاً!
- وداعاً!‬

467
00:22:29,850 --> 00:22:31,727
‫كانت حلقةً مؤثرةً كثيراً.‬

468
00:22:31,811 --> 00:22:33,979
‫"(جيم بيدرمان) من (ذا كيدز إن ذا هول)"‬

469
00:22:34,063 --> 00:22:35,356
‫كان ذلك مزعجاً.‬

470
00:22:35,439 --> 00:22:38,275
‫حين تشاهدونها تقولون،
"يا للهول، لقد انتهى المسلسل."‬

471
00:22:41,862 --> 00:22:44,698
‫كان أمراً محزناً. أجل، دموعي تترقرق.‬

472
00:22:47,284 --> 00:22:50,371
‫البعض بكوا وآخرون تعانقوا وكنت...‬

473
00:22:50,454 --> 00:22:53,666
‫شعرت بالخدر.
هذا ما يحدث للبروتستانتي الأبيض.‬

474
00:22:58,796 --> 00:23:03,509
‫"المسلسل التلفزيوني (ذا كيدز إن ذا هول)
1995-1989"‬

475
00:23:07,346 --> 00:23:09,557
‫حمداً للرب على انتهاء ذلك أخيراً.‬

476
00:23:17,982 --> 00:23:20,651
‫إننا نمهّد لحياتنا المهنية
ما بعد التلفزيون.‬

477
00:23:20,734 --> 00:23:23,237
‫يجدر بنا البدء الآن بينما الفرصة سانحة.‬

478
00:23:23,320 --> 00:23:25,948
‫أردنا اتباع نموذج فرقة "بايثون" نوعاً ما.‬

479
00:23:26,031 --> 00:23:29,368
‫كفرقة فقرات، كان هنالك نموذج
أولي واحد فقط، "مونتي بايثون".‬

480
00:23:29,451 --> 00:23:32,204
‫وعملت فرقة "مونتي بايثون"
بعض المواسم من مسلسل تلفزيوني‬

481
00:23:32,288 --> 00:23:34,582
‫وفيلم كلّ 3 أو 4 سنوات.‬

482
00:23:34,665 --> 00:23:36,208
‫"(لايف أوف برايان) من (مونتي بايثون)"‬

483
00:23:36,292 --> 00:23:37,626
‫"(ذا ميننغ أوف لايف) من (مونتي بايثون)"‬

484
00:23:37,710 --> 00:23:40,963
‫بعد انتهاء المسلسل،
أخذنا جميعاً إجازةً قصيرةً‬

485
00:23:41,046 --> 00:23:44,758
‫وعدنا لنحاول إيجاد أفكار لأفلام.‬

486
00:23:44,842 --> 00:23:46,760
‫أعتقد أننا كنا ما زلنا متعبين جداً.‬

487
00:23:46,844 --> 00:23:51,182
‫وفجأةً، لأول مرة، قلقنا بشأن...‬

488
00:23:51,307 --> 00:23:54,059
‫"ما الذي سيحدث لاحقاً؟ وماذا سنفعل؟‬

489
00:23:54,143 --> 00:23:55,811
‫ماذا لو لم ينجح هذا؟"‬

490
00:23:57,062 --> 00:24:00,107
‫كان لديّ طفل صغير وزوجة حبلى.‬

491
00:24:01,317 --> 00:24:04,361
‫وكانت لديّ مدخرات تتضاءل بسرعة.‬

492
00:24:05,946 --> 00:24:09,658
‫وقد انتهى بي المطاف إلى عمل
حلقة تجريبية لـ"نيوزراديو".‬

493
00:24:10,117 --> 00:24:13,078
‫كان لدينا تصوير في قارب للجولات،
ولأجل قيامي‬

494
00:24:13,162 --> 00:24:16,999
‫بحلقة "نيوزراديو" التجريبية،
كان علينا نقل عرض واحد في "نيويورك".‬

495
00:24:17,541 --> 00:24:20,044
‫وقد عرضت تسديد تكاليف أيّ تذاكر عودة.‬

496
00:24:20,127 --> 00:24:20,961
‫"أكاديمية، الأحد، (كيدز إن ذا هول)"‬

497
00:24:21,045 --> 00:24:23,005
‫كنا أقلّ تجهيزاً وتنظيماً،‬

498
00:24:23,088 --> 00:24:26,300
‫"ما القواعد إذاً
إن لم تكن تستطيع الانسحاب من الفرقة؟"‬

499
00:24:26,383 --> 00:24:28,886
‫كنا صغاراً ومشاكسين.‬

500
00:24:29,678 --> 00:24:31,847
‫كان الأمر غريباً
لأننا أنا و"ديف" أعز صديقين.‬

501
00:24:31,931 --> 00:24:35,017
‫اعتقدنا أنه إن انفصلت الفرقة
فسنبقى أنا و"ديف".‬

502
00:24:35,768 --> 00:24:36,977
‫كان "كيفن" الأسوأ،‬

503
00:24:37,061 --> 00:24:39,438
‫كان الأكثر إصراراً
على أن أرفض الحلقة التجريبية.‬

504
00:24:39,521 --> 00:24:43,442
‫فقلت، "هذا جنوني. لن أقوم بذلك."‬

505
00:24:45,819 --> 00:24:49,949
‫أتذكّر الرهبة من دخول غرفة الكتاب
مع "كيدز إن ذا هول".‬

506
00:24:50,032 --> 00:24:51,909
‫المشكلة أنه كان فيلماً،‬

507
00:24:51,992 --> 00:24:54,203
‫وفجأةً أصبحت أتفق مع "مارك" و"بروس".‬

508
00:24:54,286 --> 00:24:56,497
‫أنا من غيّر طريقة سير الأمور.‬

509
00:24:56,580 --> 00:24:58,374
‫كنت أنا المشكلة نوعاً ما.‬

510
00:24:58,457 --> 00:25:00,960
‫لم يسبق أن كتبوا معاً.‬

511
00:25:01,043 --> 00:25:03,963
‫دارت نقاشات كثيرة حول ما يجب علينا عمله...‬

512
00:25:04,046 --> 00:25:06,799
‫وكيف نقف إلى جانب ما نؤمن به،‬

513
00:25:06,882 --> 00:25:08,759
‫لكن مع عمل فيلم هوليوودي في الوقت نفسه؟‬

514
00:25:08,842 --> 00:25:10,177
‫لقد أحببت النص.‬

515
00:25:10,261 --> 00:25:14,556
‫لكنه لم يكن يتمتع بالتشويق
الذي يجعل الأستوديو يقول...‬

516
00:25:14,640 --> 00:25:16,267
‫"إننا متحمسون جداً."‬

517
00:25:17,977 --> 00:25:20,646
‫كنا نعاني مع النص ونقاتل "باراماونت".‬

518
00:25:20,729 --> 00:25:23,524
‫لم يكونوا يسمحون لنا بالقيام بما أردناه.‬

519
00:25:23,732 --> 00:25:25,651
‫وكتبنا مسوّدات كثيرة.‬

520
00:25:28,028 --> 00:25:31,282
‫لم يعجبني أننا كنا مستعجلين
للإيفاء بموعد "باراماونت" النهائي.‬

521
00:25:31,365 --> 00:25:32,574
‫لكن لم ينصت إليّ أحد‬

522
00:25:32,658 --> 00:25:35,619
‫لأنهم كانوا غاضبين منّي
للعمل مع "نيوزراديو".‬

523
00:25:35,703 --> 00:25:37,037
‫لم نستطع الاتفاق على شيء‬

524
00:25:37,121 --> 00:25:39,623
‫ولم أستطع وضع أفكاري في النص.‬

525
00:25:39,707 --> 00:25:42,418
‫فقلت، "سأقلل من حجم عملي هناك.‬

526
00:25:42,501 --> 00:25:45,004
‫لأنني لا أريد التواجد مع هؤلاء."‬

527
00:25:45,504 --> 00:25:48,632
‫اتصل مدير أعمالي وقال،
"لا تقلق، لن يعملوا هذا الفيلم.‬

528
00:25:48,716 --> 00:25:50,676
‫(باراماونت) تكره النص. ولن يُنفّذ.‬

529
00:25:50,759 --> 00:25:54,346
‫لكن إن لم توقّع العقود،
فلن يقبض أحد مقابلها."‬

530
00:25:54,430 --> 00:25:56,640
‫فقلت، "سأوقّع العقود."‬

531
00:25:56,724 --> 00:25:59,226
‫ثم تكلمت "لورين" مع "باراماونت"
لإقناعهم بعمله.‬

532
00:25:59,310 --> 00:26:01,437
‫لم أعرف أن "ديف" غير راض هكذا.‬

533
00:26:01,520 --> 00:26:05,649
‫فكرت، "فيلم (باراماونت)،
بالطبع ستأتي لعمله."‬

534
00:26:05,733 --> 00:26:08,986
‫وفي لحظة معينة رفض وجلبنا محامين.‬

535
00:26:09,069 --> 00:26:13,741
‫اضطُررنا إلى مقاضاته ليأتي ويصوّر الفيلم.‬

536
00:26:14,283 --> 00:26:16,660
‫هل بدا ذلك خيانةً أم كان أقرب...‬

537
00:26:16,744 --> 00:26:19,830
‫لم أشعر بأنها خيانة،
لكنها كانت كذلك في الواقع.‬

538
00:26:19,913 --> 00:26:21,790
‫- وابدؤوا التصوير!
- تصوير!‬

539
00:26:21,915 --> 00:26:23,000
‫"(ريكي) للتخلص من الآفات"‬

540
00:26:24,084 --> 00:26:25,336
‫"إنتاج (برين كاندي) 1995"‬

541
00:26:25,419 --> 00:26:27,504
‫أجل. وداعاً يا "وين".‬

542
00:26:27,588 --> 00:26:31,342
‫"وين"، وداعاً يا عزيزي.‬

543
00:26:32,426 --> 00:26:34,011
‫كان الوضع مريعاً عند الإنتاج.‬

544
00:26:34,094 --> 00:26:36,597
‫لم نعد نتكلم كأصدقاء.‬

545
00:26:37,973 --> 00:26:40,434
‫كانوا يمكثون في مقطورات بعضهم البعض.‬

546
00:26:40,517 --> 00:26:43,479
‫وكانت مقطورة "ديف" في نهاية الشارع.‬

547
00:26:43,562 --> 00:26:46,398
‫ولم يذهب إليها أحد،
وكأنها الجزء السيئ من المكان.‬

548
00:26:47,733 --> 00:26:49,860
‫أكبر شرخ للصداقة كان بين "كيفن" و"ديف".‬

549
00:26:49,943 --> 00:26:52,571
‫لقد انفصلا حقاً.‬

550
00:26:53,864 --> 00:26:58,160
‫إذ قالا أشياء فظيعةً لبعضهما البعض.
وأنا قلت كلاماً لاذعاً بحق "ديف".‬

551
00:26:58,243 --> 00:26:59,453
‫كان الوضع بشعاً.‬

552
00:27:00,454 --> 00:27:01,497
‫أجل، كان بشعاً.‬

553
00:27:01,580 --> 00:27:05,417
‫لا أريد قول شيء عن مشكلة "ديف فولي"،‬

554
00:27:05,501 --> 00:27:06,960
‫لكنها خطيرة للغاية.‬

555
00:27:07,294 --> 00:27:10,089
‫الإشاعات التي كنتم تسمعونها
غير صحيحة أبداً‬

556
00:27:10,172 --> 00:27:12,841
‫- لكن لا بأس. لا أحد...
- لا بأس.‬

557
00:27:12,925 --> 00:27:15,177
‫لا، لم ينسحب أحد من الفرقة، هذا سخيف.‬

558
00:27:15,260 --> 00:27:17,346
‫- سخيف.
- نحن 5 شبان سعداء.‬

559
00:27:17,429 --> 00:27:18,806
‫لا توجد صلصات، صحيح؟‬

560
00:27:21,225 --> 00:27:24,228
‫لم أتكلم مع "ديف"
طوال العمل على "برين كاندي".‬

561
00:27:24,311 --> 00:27:26,397
‫تكلمت مع "ديف" حين كنا أمام الكاميرا فحسب.‬

562
00:27:26,480 --> 00:27:28,190
‫لم يؤثّر ذلك على عملنا قطّ.‬

563
00:27:28,273 --> 00:27:31,819
‫كلّ ما كنا نمثّله أمام الكاميرا
كان خالياً من العيوب.‬

564
00:27:32,903 --> 00:27:36,198
‫أهم شيء من ناحية العلاقات في المجموعة
كان أنا بالنسبة إلى "ديف".‬

565
00:27:36,281 --> 00:27:39,118
‫كان شعوراً مروعاً
بينما نعمل عملاً كوميدياً.‬

566
00:27:40,452 --> 00:27:42,079
‫عملنا كوميديا عن الاكتئاب‬

567
00:27:42,162 --> 00:27:45,165
‫وتلك الأجواء سببت حدوث أشياء تثير الكآبة.‬

568
00:27:49,169 --> 00:27:52,631
‫كانت هنالك مجريات كثيرة
في حياة الجميع الشخصية...‬

569
00:27:53,882 --> 00:27:56,760
‫مما جعل الوضع شاقاً وصعباً حقاً.‬

570
00:27:56,844 --> 00:28:00,389
‫تركتني زوجتي قبل بضعة أشهر خلال الفيلم،‬

571
00:28:00,472 --> 00:28:03,809
‫وكان ذلك يؤرّقني خلال الليل.‬

572
00:28:03,892 --> 00:28:05,519
‫كنا مكتئبين جميعاً.‬

573
00:28:06,520 --> 00:28:07,813
‫مات أخي.‬

574
00:28:07,896 --> 00:28:09,606
‫انتحر أخي.‬

575
00:28:11,400 --> 00:28:14,653
‫ساعدني الفيلم لأنه كان لديّ شيء أقوم به،‬

576
00:28:14,736 --> 00:28:16,113
‫لكنني كنت محطماً.‬

577
00:28:17,197 --> 00:28:20,409
‫- أبعد الكاميرا عنّي.
- لم؟ أنا هنا لتأدية عمل.‬

578
00:28:20,492 --> 00:28:23,745
‫لأنني سألقي بها في الماء من فوق رأسك.‬

579
00:28:23,829 --> 00:28:25,831
‫رباه، ثمة الكثير من الناس.‬

580
00:28:25,914 --> 00:28:29,126
‫كانت أيامنا ممتازةً إلى الآن.
هذا هو اليوم الوحيد السيئ.‬

581
00:28:29,835 --> 00:28:32,796
‫النكتة أن كلّ الأيام كانت سيئة.‬

582
00:28:34,089 --> 00:28:37,342
‫عملنا بجدّ على ذلك الفيلم
بحيث لم يكن الأمر مسلياً.‬

583
00:28:37,426 --> 00:28:40,846
‫أتذكر قولي لـ"كيفن"،
"حتى وإن كسب هذا 100 مليون دولار،‬

584
00:28:40,929 --> 00:28:43,182
‫فلن يكون الأمر يستحق العناء."
كان ذلك صعباً جداً.‬

585
00:28:45,225 --> 00:28:47,394
‫كانت كارثةً من الناحية المالية.‬

586
00:28:47,478 --> 00:28:50,647
‫حتى من الناحية النقدية
فقد أعجب القليل من النقّاد.‬

587
00:28:50,731 --> 00:28:54,610
‫من أعجبهم الفيلم، أحبوه،
أما الكارهون فقد مقتوه.‬

588
00:28:54,693 --> 00:28:57,404
‫بشكل شخصيّ.‬

589
00:28:57,488 --> 00:29:00,324
‫أرى أن ذلك الفيلم فظيع!‬

590
00:29:00,407 --> 00:29:03,785
‫مروع! رهيب! غبي! سخيف!‬

591
00:29:03,869 --> 00:29:05,662
‫غير مضحك! مؤلم!‬

592
00:29:05,746 --> 00:29:09,041
‫كارثة "برين كاندي"
جعلتنا نفكر، "لقد انتهينا."‬

593
00:29:12,419 --> 00:29:14,296
‫من الصعب حقاً تقبّل الفشل.‬

594
00:29:14,379 --> 00:29:17,883
‫وحالما تتذوق الفشل،
لا ترغب في تجريبه مجدداً.‬

595
00:29:18,342 --> 00:29:22,304
‫في تلك المرحلة، كان من الصعب
رأب الصدع بينهم مجدداً.‬

596
00:29:23,597 --> 00:29:27,142
‫مجموعات الرجال التي تحاول حلّ المشكلات
أمر غريب جداً.‬

597
00:29:27,226 --> 00:29:30,229
‫كانت لدينا جميعاً مشاكل في فهم‬

598
00:29:30,312 --> 00:29:34,107
‫أننا جزء من مجموعة أكبر منّا.‬

599
00:29:36,109 --> 00:29:40,447
‫كان قد مضى على تقاربنا
عقد من الزمان في هذه المرحلة.‬

600
00:29:40,531 --> 00:29:42,950
‫وكان من الطبيعي أن نرغب في التباعد.‬

601
00:29:44,326 --> 00:29:45,577
‫كنت ضائعاً إلى حد ما.‬

602
00:29:46,787 --> 00:29:49,414
‫الأرجح أنه كان أصعب شيء في حياتي.‬

603
00:29:50,332 --> 00:29:52,543
‫كنت خارج المجموعة بالتأكيد.‬

604
00:29:52,626 --> 00:29:55,796
‫كنت خارج المجموعة قبل "برين كاندي" وقلت،‬

605
00:29:55,879 --> 00:29:57,881
‫"كانت 10 سنوات جميلة. إلى اللقاء يا رفاق."‬

606
00:29:59,883 --> 00:30:02,135
‫أعتقد أن الأمر سيكون هكذا.‬

607
00:30:02,219 --> 00:30:04,221
‫انتهى أمر "ذا كيدز إن ذا هول" الآن.‬

608
00:30:14,982 --> 00:30:16,483
‫مرحباً جميعاً.‬

609
00:30:17,192 --> 00:30:19,027
‫لا تفزعوا.‬

610
00:30:19,111 --> 00:30:22,114
‫أنا أحطم رؤوسكم فحسب.‬

611
00:30:22,197 --> 00:30:26,285
‫في عيد الأب هذا تقضي قناة "كوميدي سنترال"
12 ساعةً مع فتيتنا المفضلين،‬

612
00:30:26,368 --> 00:30:27,661
‫"ذا كيدز إن ذا هول".‬

613
00:30:27,744 --> 00:30:31,373
‫الذي فعلوه "كوميدي سنترال"
وكان مفيداً جداً للمسلسل‬

614
00:30:31,456 --> 00:30:33,041
‫أنهم حولوه إلى ماراثون.‬

615
00:30:33,125 --> 00:30:37,921
‫وذلك أثار
اهتمام "الولايات المتحدة" بالمسلسل.‬

616
00:30:38,005 --> 00:30:41,675
‫لم ننجبهم لكننا نحبهم كأنهم أبناؤنا.‬

617
00:30:41,758 --> 00:30:43,385
‫شاهدوا "عيد الأب مع الفتية"،‬

618
00:30:43,468 --> 00:30:46,597
‫الماراثون المكون من 12 ساعة،
21 يونيو بدءاً من الظهر.‬

619
00:30:46,680 --> 00:30:50,684
‫كانت المسلسلات تحظى بجاذبية كبيرة
بين الفتية والشبان وتلك الفئة.‬

620
00:30:50,767 --> 00:30:51,643
‫"(ديفيد هيميلفارب)
محامي ومدير (ذا كيدز إن ذا هول)"‬

621
00:30:51,727 --> 00:30:54,521
‫كان الفتية يدخّنون الحشيش
ويشاهدون المسلسلات.‬

622
00:30:54,605 --> 00:30:55,480
‫أنا أحبس الدخان في رئتيّ.‬

623
00:30:55,564 --> 00:30:59,359
‫فجأةً، أخذتنا "كوميدي سنترال"
إلى جمهور جديد تماماً.‬

624
00:31:00,402 --> 00:31:03,113
‫اكتشفت "كوميدي سنترال"
و"ذا كيدز إن ذا هول".‬

625
00:31:03,196 --> 00:31:04,114
‫"(إريك مكورماك) ممثل"‬

626
00:31:04,197 --> 00:31:07,117
‫كان "مارك" مصاص دماء جلب "سكوت" إلى البيت‬

627
00:31:07,200 --> 00:31:10,287
‫وكان يبدو أنه سيضاجعه‬

628
00:31:10,370 --> 00:31:12,664
‫ولم يفهم "سكوت" ما كان يحدث.‬

629
00:31:12,748 --> 00:31:15,542
‫أخيراً، حين أدرك ما سيحلّ به،‬

630
00:31:15,626 --> 00:31:17,002
‫قال، "عليّ إخبارك..."‬

631
00:31:17,085 --> 00:31:18,670
‫أنا لا أفعل شيئاً.‬

632
00:31:19,296 --> 00:31:21,214
‫- إنك تشعر بالنشوة، صحيح؟
- أجل.‬

633
00:31:21,298 --> 00:31:22,299
‫عظيم.‬

634
00:31:23,258 --> 00:31:24,593
‫أتذكر أنني فكرت...‬

635
00:31:26,178 --> 00:31:28,096
‫"كيف قالا ذلك؟‬

636
00:31:28,180 --> 00:31:30,515
‫هل يشاهد أحدهم ما أشاهده؟"‬

637
00:31:30,599 --> 00:31:34,144
‫في غرفة نومي، كنت أقلّب القنوات
على التلفاز وأشغّل "ذا كيدز إن ذا هول".‬

638
00:31:34,227 --> 00:31:35,395
‫وأتذكر أنني كنت أشاهد‬

639
00:31:35,479 --> 00:31:38,023
‫فاغراً فمي من التعجب. كنت بعمر 16 عاماً...‬

640
00:31:38,106 --> 00:31:38,940
‫"(جاي باروشل) ممثل وكاتب ومخرج"‬

641
00:31:39,024 --> 00:31:41,109
‫لن أفتح ساقيّ من دون ورود.‬

642
00:31:43,779 --> 00:31:45,739
‫يا للهول!‬

643
00:31:45,822 --> 00:31:47,699
‫لقد ذهبوا إلى أقصى حد!‬

644
00:31:47,783 --> 00:31:49,826
‫انظروا، هنالك فتاة مثلية
وحلمتاها عليهما حلقين.‬

645
00:31:50,369 --> 00:31:51,328
‫انظر.‬

646
00:31:51,411 --> 00:31:53,121
‫هنالك رجل مثليّ بمؤخرة مكشوفة.‬

647
00:31:53,205 --> 00:31:55,040
‫انظر، هنالك عشيقة مع عبدها.‬

648
00:31:55,123 --> 00:31:57,334
‫كنت فتاةً مثلية صغيرة
أشاهد إعادة بث الحلقات.‬

649
00:31:57,417 --> 00:31:58,251
‫"(ماي مارتن) كوميدية"‬

650
00:31:58,335 --> 00:32:00,671
‫وأفكر، "هذا مذهل."‬

651
00:32:00,754 --> 00:32:05,467
‫بدوا فوضويين
ومتمردين نوعاً ما ومتحدين للتسميات.‬

652
00:32:06,259 --> 00:32:08,512
‫وقد أذهلني ذلك.‬

653
00:32:16,520 --> 00:32:19,981
‫من أول الأشياء التي فعلتها على الإنترنت
البحث عن "كيدز إن ذا هول".‬

654
00:32:20,065 --> 00:32:22,275
‫وكان ثمة مجموعة لأخبار "كيدز إن ذا هول".‬

655
00:32:22,359 --> 00:32:25,112
‫اسمها "آلت تي في كيدز إن هول".‬

656
00:32:25,195 --> 00:32:26,196
‫"(تافي فيليبس) مديرة وسائل
التواصل الاجتماعي، (ذا كيدز إن ذا هول)"‬

657
00:32:26,655 --> 00:32:29,866
‫كنا نتكلم اللغة نفسها
وكذلك الاقتباسات والمراجع.‬

658
00:32:29,950 --> 00:32:31,118
‫"(آلت تي في كيدز إن هول)"‬

659
00:32:31,201 --> 00:32:32,994
‫أحب (برين كاندي)!"‬

660
00:32:33,078 --> 00:32:35,205
‫لم نرغب برؤيتهم منفصلين قطّ.‬

661
00:32:35,288 --> 00:32:37,916
‫كنا ما زلنا معجبين بسحر خمستهم‬

662
00:32:37,999 --> 00:32:39,459
‫وتكلمنا عن ذلك باستمرار.‬

663
00:32:39,543 --> 00:32:42,337
‫"إن لم يجتمعوا مجدداً فسأقفز عن جسر."‬

664
00:32:45,173 --> 00:32:46,007
‫"(نيوزراديو) ترويج 323"‬

665
00:32:46,842 --> 00:32:48,844
‫اصمتوا رجاءً. هدوء!‬

666
00:32:48,927 --> 00:32:49,803
‫"(دبليو إن واي إكس)"‬

667
00:32:50,679 --> 00:32:52,097
‫حظينا جميعاً بالنجاح.‬

668
00:32:52,180 --> 00:32:53,515
‫"ديف" في "نيوزراديو".‬

669
00:32:53,598 --> 00:32:54,933
‫كان نجم المسلسل.‬

670
00:32:55,016 --> 00:32:58,145
‫وكنت قد عملت في "لاري ساندرز"
وهو مسلسل مذهل.‬

671
00:32:58,228 --> 00:32:59,938
‫وأخرج "بروس" الأفلام.‬

672
00:33:00,021 --> 00:33:02,357
‫وكان "مارك" في "ساترداي نايت لايف".‬

673
00:33:02,441 --> 00:33:04,526
‫و"كيفن" زعيم رسوم الكرتون.‬

674
00:33:04,943 --> 00:33:07,362
‫لا شيء كان يضاهي "كيدز إن ذا هول".‬

675
00:33:09,698 --> 00:33:11,116
‫الطائفة التي أصبحنا نمثلها‬

676
00:33:11,199 --> 00:33:13,577
‫كانت مميزة ومندفعةً بشكل كبير.‬

677
00:33:13,660 --> 00:33:15,996
‫قال محامونا، "إلى جانب (ساترداي نايت لايف)‬

678
00:33:16,079 --> 00:33:18,915
‫أنتم ثاني أعلى عرض تقييماً
على (كوميدي سنترال)."‬

679
00:33:18,999 --> 00:33:20,500
‫وقد أذهلني ذلك.‬

680
00:33:23,295 --> 00:33:26,840
‫عاش "كيفن" و"سكوت"
في "إل إيه". بدأت أتصل بـ"كيفن"‬

681
00:33:26,923 --> 00:33:29,926
‫...وبدأنا نعالج صداقتنا تدريجياً.‬

682
00:33:30,385 --> 00:33:33,013
‫ثم بدأ كلانا يتسكع مع "سكوت".‬

683
00:33:33,096 --> 00:33:34,264
‫أيها السيدان...‬

684
00:33:34,347 --> 00:33:37,559
‫كان أبي قد أُصيب مؤخراً بسكتة دماغية.
فسألا، "أما زال يشرب؟"‬

685
00:33:37,642 --> 00:33:39,269
‫فأجبت، "أجل.‬

686
00:33:39,352 --> 00:33:42,355
‫لم تُشل يده
التي يحمل فيها الشراب، إنه بخير."‬

687
00:33:43,023 --> 00:33:44,858
‫ضحكنا جميعاً وأظن...‬

688
00:33:44,941 --> 00:33:47,235
‫لا يمكنني التكلم باسمهم،
لكنني بدأت بالتفكير،‬

689
00:33:47,319 --> 00:33:48,570
‫"يمكننا القيام بهذا."‬

690
00:33:48,653 --> 00:33:51,907
‫وكانت تلك البداية الممهدة لعودتنا معاً.‬

691
00:33:53,700 --> 00:33:56,203
‫ثمة شيء مميز في "ذا كيدز إن ذا هول".‬

692
00:33:56,286 --> 00:33:59,206
‫لا يمكن إيجاد التفاعل الذي كان بينهم
في أيّ مكان آخر.‬

693
00:33:59,289 --> 00:34:00,624
‫فاتصلت بالرفاق لأقول،‬

694
00:34:00,707 --> 00:34:04,711
‫"امنحوني الإذن لأذهب وأطلب عرضاً لأجلكم."‬

695
00:34:04,795 --> 00:34:07,672
‫كنا سنقوم بأول جولة وعملنا مكالمةً جماعيةً‬

696
00:34:07,756 --> 00:34:11,676
‫وأتذكر "سكوت" الذي يتمتع
بأسوأ حس تجاري في العالم،‬

697
00:34:11,760 --> 00:34:15,388
‫فقال، "لن نحاول كسب المال من هذا، صحيح؟"‬

698
00:34:15,472 --> 00:34:19,976
‫لم أكن أمانع في كسب بعض المال.‬

699
00:34:20,060 --> 00:34:24,481
‫وبالطبع في النهاية قال،
"أعتقد أن المال سيكون أفضل."‬

700
00:34:25,232 --> 00:34:26,817
‫انظروا إلى الشعاع. هذا جيد جداً.‬

701
00:34:27,984 --> 00:34:29,236
‫بيعت التذاكر بسرعة فائقة.‬

702
00:34:29,319 --> 00:34:30,153
‫"(ذا كيدز إن ذا هول) 21 و22 يناير، 2000"‬

703
00:34:30,237 --> 00:34:33,448
‫نفدت التذاكر
عبر "كوميدي سنترال" بسرعة كبيرة.‬

704
00:34:33,532 --> 00:34:34,741
‫وأعلنت أمي‬

705
00:34:34,825 --> 00:34:38,203
‫أنها جلبت تذاكر لقاعة "ماسي"
لترى "ذا كيدز إن ذا هول".‬

706
00:34:38,286 --> 00:34:41,623
‫وحين وصلت إلى هناك كان الجو حماسياً جداً.‬

707
00:34:41,706 --> 00:34:46,044
‫كان الجمهور متنوعاً
ومثلياً وشاباً ورائعاً.‬

708
00:34:46,127 --> 00:34:48,880
‫بدا أروع شيء في العالم.‬

709
00:34:48,964 --> 00:34:50,674
‫كنت أعرف أنني أريد تقديم الكوميديا‬

710
00:34:50,757 --> 00:34:55,053
‫لكنني فكرت،
"إن كان شيئاً كهذا، فتلك هي الحياة."‬

711
00:34:56,471 --> 00:34:57,597
‫استمتعوا بالعرض.‬

712
00:34:57,681 --> 00:34:59,057
‫"انحنوا"‬

713
00:34:59,140 --> 00:35:01,810
‫لطالما كان "ذا كيدز إن ذا هول"
عرضاً حياً رائعاً.‬

714
00:35:01,893 --> 00:35:05,564
‫كان أداؤهم على المسرح
أفضل من أيّ تمثيل لهم بالوسائل الأخرى.‬

715
00:35:05,647 --> 00:35:08,817
‫لذا فإن اجتماعهم وقيامهم بالجولة عام 2000‬

716
00:35:08,900 --> 00:35:10,861
‫كان سيكون مثيراً بالتأكيد.‬

717
00:35:10,944 --> 00:35:13,196
‫أدركت، "رباه،‬

718
00:35:13,280 --> 00:35:16,408
‫ثمة تضخم كبير في أعداد المعجبين."‬

719
00:35:16,992 --> 00:35:19,619
‫"(ذا كيدز إن ذا هول)"‬

720
00:35:20,704 --> 00:35:23,665
‫"الشبان نفسهم بفساتين جديدة، 2000"‬

721
00:35:23,748 --> 00:35:27,544
‫لم نفهم ما كان يحدث إلى أن قمنا بالجولة،‬

722
00:35:27,627 --> 00:35:30,672
‫حيث أصبحنا العنصر الأساسي.‬

723
00:35:30,755 --> 00:35:32,966
‫دع هذا المثليّ اللطيف وشأنه.‬

724
00:35:33,049 --> 00:35:34,885
‫عذراً يا سيدي. هل أنت بخير؟‬

725
00:35:34,968 --> 00:35:37,178
‫انصرف يا مفسد المتعة!‬

726
00:35:41,808 --> 00:35:43,018
‫إنها "كاثي"!‬

727
00:35:47,522 --> 00:35:49,566
‫يسهل ضربه ويصعب قتله.‬

728
00:35:49,649 --> 00:35:50,817
‫نخب "ريج".‬

729
00:35:58,700 --> 00:36:00,327
‫كانت الجولة الأولى مذهلة.‬

730
00:36:00,410 --> 00:36:02,871
‫أدركنا أن لدينا جمهوراً كبيراً.‬

731
00:36:02,954 --> 00:36:04,039
‫كان الأمر ممتعاً!‬

732
00:36:05,957 --> 00:36:08,543
‫كانت الأجواء حيويةً كعرض الروك بالتأكيد.‬

733
00:36:08,627 --> 00:36:12,213
‫كان الناس يتقيؤون
ويعملون إشارات بأيديهم ويصرخون.‬

734
00:36:12,297 --> 00:36:13,131
‫"المجد للشيطان!"‬

735
00:36:16,509 --> 00:36:17,761
‫إنهم كفرقة "آيرون ميدن".‬

736
00:36:17,844 --> 00:36:20,680
‫كان ما زال أداؤهم حماسياً،
مهما يكن من أمر.‬

737
00:36:22,599 --> 00:36:25,852
‫يفضّل معظم الكوميديين
أن يكونوا في فرقة روك.‬

738
00:36:25,936 --> 00:36:28,647
‫كلّ فرقة روك
ترغب في أن تكون في فرقة كوميدية.‬

739
00:36:31,608 --> 00:36:32,859
‫كان أمراً جنونياً!‬

740
00:36:32,943 --> 00:36:33,777
‫"شكراً لكم"‬

741
00:36:33,860 --> 00:36:36,029
‫وأصبحنا مدمنين على ذلك منذ ذلك الوقت.‬

742
00:36:39,866 --> 00:36:41,701
‫وحفيدتي "جيني"...‬

743
00:36:41,785 --> 00:36:43,161
‫هل "جيني" ميتة؟‬

744
00:36:44,955 --> 00:36:47,624
‫- ما رأيك بالعرض؟
- كان مذهلاً.‬

745
00:36:49,626 --> 00:36:52,796
‫أتينا في 2002 حين كانوا هنا آخر مرة.‬

746
00:36:52,879 --> 00:36:54,130
‫ما مدى إعجابكما بهم؟‬

747
00:36:54,214 --> 00:36:56,007
‫لدينا كل أقراص الفيديو الموجودة حالياً.‬

748
00:36:56,091 --> 00:37:01,096
‫كانت أكبر تشكيلة من غريبي الأطوار
والمهووسين على الإطلاق.‬

749
00:37:01,179 --> 00:37:03,556
‫كان ذلك العرض ينتقل من مدينة إلى أخرى‬

750
00:37:03,640 --> 00:37:07,227
‫وكنا نرى الناس أنفسهم يأتون
من المجتمعات المحلية كلّها.‬

751
00:37:07,310 --> 00:37:09,062
‫فتيات قوطيات لديهن مشاكل أبوية.‬

752
00:37:09,145 --> 00:37:10,230
‫بعمر 21 سنة.‬

753
00:37:10,313 --> 00:37:11,314
‫- غرباء الأطوار.
- أجل.‬

754
00:37:11,398 --> 00:37:13,233
‫لقد جلبنا بعض الغرباء.‬

755
00:37:13,608 --> 00:37:15,193
‫ويوجد الكثير منّا.‬

756
00:37:15,652 --> 00:37:18,238
‫كوميديو الفقرات حمقى وفاشلون.‬

757
00:37:18,321 --> 00:37:19,155
‫"عرض فقرات (تيم بلير تولبويز)"‬

758
00:37:19,239 --> 00:37:20,657
‫وهم ثلة مهووسين.‬

759
00:37:20,740 --> 00:37:24,577
‫أهم شيء بشأن "كيدز إن ذا هول"
أنهم جعلوا فن الفقرات رائعاً.‬

760
00:37:25,161 --> 00:37:28,289
‫أعتقد أن قيامنا بالجولات الحية
والتي بدأناها عام 2000،‬

761
00:37:28,373 --> 00:37:29,499
‫وقد عملنا بعضها،‬

762
00:37:29,582 --> 00:37:32,002
‫قرّبنا إلى بعضنا البعض
بشكل لم يفعله المسلسل قطّ.‬

763
00:37:32,085 --> 00:37:35,130
‫إننا معجبون ببعضنا البعض
أكثر مما سبق على الإطلاق.‬

764
00:37:35,213 --> 00:37:37,424
‫أعتقد أننا بأروع حال.‬

765
00:37:39,718 --> 00:37:42,554
‫بحلول الجولة الثالثة
ولأننا لا نريد الركود،‬

766
00:37:42,637 --> 00:37:45,181
‫تألفت الجولة من فقرات جديدة بالكامل.
وكان ذلك مثيراً.‬

767
00:37:45,265 --> 00:37:47,308
‫وسار العرض كأفضل ما يكون من عروضنا.‬

768
00:37:47,392 --> 00:37:49,811
‫بقينا نفكّر،
"كانت هذه الفقرات ممتازةً جداً،‬

769
00:37:49,894 --> 00:37:52,647
‫والتي كتبناها لهذه الجولات.
ويمكننا كتابة فقرات غيرها."‬

770
00:37:52,731 --> 00:37:54,983
‫لهذا عملنا "الموت يأتي إلى المدينة".‬

771
00:37:57,235 --> 00:38:00,321
‫أعتقد أن الجحيم تجمّد. لقد عادوا.‬

772
00:38:07,162 --> 00:38:08,329
‫"الموت يأتي إلى المدينة"‬

773
00:38:08,621 --> 00:38:09,956
‫ما الدرامي أكثر من هذا؟‬

774
00:38:13,251 --> 00:38:16,296
‫نحن كوميديون سوداوين
والموت هو الأكثر سوداوية.‬

775
00:38:16,379 --> 00:38:18,757
‫الأرجح أننا مهووسون به.‬

776
00:38:19,215 --> 00:38:22,302
‫آمل أن يكون آخر شيء أقوله على هذه الأرض‬

777
00:38:22,385 --> 00:38:24,262
‫ليس كلمة "أحبك"، بل نكتة.‬

778
00:38:24,345 --> 00:38:26,306
‫لا تدعوا الموسيقى تموت.‬

779
00:38:26,389 --> 00:38:28,558
‫لن نتركك.‬

780
00:38:28,641 --> 00:38:30,018
‫ولا تستبدلوني.‬

781
00:38:30,435 --> 00:38:34,272
‫الموت مضحك بطبيعته لأنه يناقض كلّ شيء آخر.‬

782
00:38:34,355 --> 00:38:36,983
‫الموت هو الشيء الوحيد الذي يجب أن يذكّرك‬

783
00:38:37,067 --> 00:38:42,030
‫أن كلّ شيء آخر بشأن الحياة
سخيف وبلا معنى أساساً.‬

784
00:38:42,113 --> 00:38:43,948
‫لذا، فقد انغمست فيه كثيراً.‬

785
00:38:44,449 --> 00:38:47,660
‫آسف إن كانت قصة موتي وميلادي الجديد
قد سببت لك الملل.‬

786
00:38:48,328 --> 00:38:51,664
‫ربما لو ذكرت قصتي الأثداء لاهتممت أكثر.‬

787
00:38:51,748 --> 00:38:53,666
‫- الموت والأثداء كانا سيلفتان اهتمامك.
- مهلاً.‬

788
00:38:53,750 --> 00:38:57,337
‫النكتة النهائية في الحياة هي أنك ستموت.‬

789
00:38:57,420 --> 00:38:58,505
‫إنها بيت القصيد.‬

790
00:39:00,048 --> 00:39:02,175
‫لقد تقبّلت منذ سن مبكرة‬

791
00:39:02,258 --> 00:39:05,261
‫أننا لا نعرف ما في الغيب.‬

792
00:39:05,678 --> 00:39:06,513
‫"ثانوية (برامبتن سينتينيال)"‬

793
00:39:06,596 --> 00:39:09,265
‫شاب مسلح ببندقيتين آليتين يجول في أروقة‬

794
00:39:09,349 --> 00:39:11,976
‫هذه المدرسة صباح اليوم
مطلقاً النار على من يتحرك.‬

795
00:39:12,060 --> 00:39:15,355
‫كنت في خضم إطلاق نار
في مدرسة حين كنت صبياً.‬

796
00:39:16,397 --> 00:39:19,734
‫خلال 10 دقائق مات معلم وطالب والمسلح‬

797
00:39:19,818 --> 00:39:21,569
‫وأُصيب 14 طالباً.‬

798
00:39:25,198 --> 00:39:29,202
‫أعتقد أنه كان العام الأول
في التدريس لـ"مارغريت رايت"،‬

799
00:39:29,285 --> 00:39:30,537
‫وقد قُتلت.‬

800
00:39:33,915 --> 00:39:35,500
‫من قبل الصبي الذي خلفي.‬

801
00:39:37,710 --> 00:39:40,505
‫إطلاق النار في المدرسة شكّل طفولته.‬

802
00:39:40,755 --> 00:39:44,217
‫يمكنك تخيل مستوى الصدمة
جرّاء إطلاق نار في المدرسة.‬

803
00:39:44,300 --> 00:39:47,804
‫لم يكن ذلك شائعاً كثيراً عندئذ
وكان أكثر شيء صادم.‬

804
00:39:47,887 --> 00:39:50,723
‫لا أعتقد أنك تستطيع تجاوز تلك الصدمة حقاً.‬

805
00:39:57,689 --> 00:40:00,191
‫حين كنا نعمل "الموت يأتي إلى المدينة"‬

806
00:40:00,275 --> 00:40:02,485
‫شعرت بألم في أحشائي.‬

807
00:40:03,278 --> 00:40:06,906
‫دائماً ما أفكر في الرصاصة
التي لم تصبني في طفولتي.‬

808
00:40:06,990 --> 00:40:09,826
‫دائماً ما أفكّر فيها
وهي تتبعني طيلة حياتي.‬

809
00:40:11,035 --> 00:40:13,246
‫تتبعني فحسب‬

810
00:40:13,580 --> 00:40:15,582
‫ثم تصيبني في النهاية.‬

811
00:40:15,665 --> 00:40:18,877
‫كنت أعرف أنه أمر فظيع.‬

812
00:40:22,213 --> 00:40:26,009
‫أخبرني الطبيب أنني مصاب بسرطان
الغدد الليمفاوية المعدية اللاهودجكينية.‬

813
00:40:26,092 --> 00:40:29,846
‫وهو سرطان خبيث جداً
يقضي على المرء بسرعة كبيرة.‬

814
00:40:32,807 --> 00:40:33,683
‫حسناً.‬

815
00:40:33,808 --> 00:40:37,187
‫أتذكّر مرافقة "سكوت"
إلى أول جلسة علاج كيميائي له.‬

816
00:40:37,270 --> 00:40:41,149
‫كانت احتمالية موته كبيرةً جداً.‬

817
00:40:42,066 --> 00:40:46,988
‫كان تصوير "الموت يأتي إلى المدينة" بأكمله
قرابة علاجي من السرطان.‬

818
00:40:47,071 --> 00:40:50,241
‫كان يمكننا الذهاب إلى "سي بي سي"
لقول، "أيمكننا الانتظار 6 أشهر؟"‬

819
00:40:50,325 --> 00:40:53,745
‫لكننا رأينا ألّا نفعل،
ليكون ذلك بمثابة منشط له.‬

820
00:40:53,828 --> 00:40:57,582
‫نحن و"سكوت"
رأينا أن أفضل طريقة لقضاء وقتنا‬

821
00:40:57,665 --> 00:41:00,168
‫هي بالقيام بأكثر شيء نحبه.‬

822
00:41:03,004 --> 00:41:04,589
‫- "سكوت"؟ أين نحن؟
- أجل.‬

823
00:41:04,672 --> 00:41:07,634
‫نحن نقف هنا في "نورث باي" في "أونتاريو".‬

824
00:41:08,092 --> 00:41:11,221
‫لنستعد ليومنا الثاني لتصوير
"الموت يأتي إلى المدينة".‬

825
00:41:14,265 --> 00:41:16,059
‫"(الموت يأتي إلى المدينة) 2009"‬

826
00:41:16,142 --> 00:41:19,312
‫بالنسبة إليّ كان الأساس،
"أحتاج إلى القيام بهذا.‬

827
00:41:19,395 --> 00:41:21,481
‫قد يكون هذا آخر شيء أفعله."‬

828
00:41:21,564 --> 00:41:22,565
‫إشارة البدء.‬

829
00:41:24,692 --> 00:41:26,736
‫- أيمكنني البدء مجدداً؟
- أجل.‬

830
00:41:26,819 --> 00:41:29,781
‫لم نكن متأكدين كيف سيؤثر عليه الأمر جسدياً‬

831
00:41:29,864 --> 00:41:32,116
‫إن كان سيتمكن من الأداء أصلاً.‬

832
00:41:33,243 --> 00:41:34,702
‫كان الأمر غريباً في البداية‬

833
00:41:34,786 --> 00:41:37,830
‫ومن الصعب معرفة كيفية مساعدته
حين كان يمر بلحظات عصيبة.‬

834
00:41:37,914 --> 00:41:40,416
‫لأنه كان ينهار بالبكاء كثيراً.‬

835
00:41:40,500 --> 00:41:42,627
‫لا أجيد التسرية عن الآخرين،‬

836
00:41:42,710 --> 00:41:45,171
‫لذا كنت أتصرف بسخافة وكان يبتهج قليلاً.‬

837
00:41:45,255 --> 00:41:49,133
‫كنا نقيم أنا و"كيفن" و"سكوت"
في المجموعة نفسها من الأكواخ‬

838
00:41:49,217 --> 00:41:50,385
‫على بحيرة "نيبيسينغ".‬

839
00:41:51,761 --> 00:41:56,140
‫فكنا نجلس جميعاً على الشاطئ
ونشرب ونتكلم ونشعل ناراً‬

840
00:41:56,224 --> 00:41:58,101
‫وقضينا ليالي رائعة معاً.‬

841
00:41:59,894 --> 00:42:01,437
‫انهار كلّ شيء.‬

842
00:42:01,521 --> 00:42:04,357
‫إذ انتفخت عضلة ساقي وعجزت عن المشي حتى.‬

843
00:42:04,440 --> 00:42:08,403
‫كنا نعمل مسلسلاً عن الموت
وكان الموت يطاردني.‬

844
00:42:09,779 --> 00:42:10,989
‫بكيت كثيراً.‬

845
00:42:11,739 --> 00:42:12,865
‫وكنت حزيناً جداً.‬

846
00:42:12,949 --> 00:42:14,951
‫وكنت خائفاً. كان الأمر مروعاً.‬

847
00:42:15,034 --> 00:42:17,954
‫أتذكّر حين كنا نتدرب ودخل إلى المكان،‬

848
00:42:18,037 --> 00:42:21,165
‫كان يرتدي قبعةً
وبدا أكبر سناً مما هو الآن.‬

849
00:42:21,249 --> 00:42:25,086
‫أتذكّر أنه استلقى على أريكة‬

850
00:42:25,753 --> 00:42:27,380
‫وبدأ بالبكاء.‬

851
00:42:28,589 --> 00:42:31,592
‫وذهبت إليه...‬

852
00:42:32,510 --> 00:42:33,594
‫آسف.‬

853
00:42:34,304 --> 00:42:38,141
‫استلقيت معه واحتضنته وهدهدته.‬

854
00:42:41,060 --> 00:42:43,313
‫وقلت، "لن تموت.‬

855
00:42:44,772 --> 00:42:48,776
‫سيموت (مارك) لأنه يشرب الكثير من النبيذ.‬

856
00:42:48,860 --> 00:42:50,486
‫وتعرف من سيموت؟‬

857
00:42:50,570 --> 00:42:53,656
‫سيموت (ديف) لأن طليقته ستقتله.‬

858
00:42:53,740 --> 00:42:55,783
‫وتعرف ماذا سيحلّ بـ(كيفن)؟‬

859
00:42:55,867 --> 00:42:58,578
‫سيتسبب بتفجير قلبه وهو يقوم بارتجال.‬

860
00:42:58,995 --> 00:43:02,457
‫وتعرف كيف سأموت؟ سأموت من فرط العمل.‬

861
00:43:04,334 --> 00:43:05,752
‫وستكون آخر من يموت."‬

862
00:43:11,299 --> 00:43:12,925
‫- ها نحن أولاء.
- مستعدون؟‬

863
00:43:13,926 --> 00:43:14,886
‫ادخل إلى هنا.‬

864
00:43:14,969 --> 00:43:17,305
‫لا شيء يعادل نشوة‬

865
00:43:17,388 --> 00:43:22,226
‫الاقتراب من شفير الموت ثم النجاة.‬

866
00:43:22,977 --> 00:43:24,729
‫"جرس الرعاية النهارية للعلاج الكيميائي"‬

867
00:43:24,812 --> 00:43:26,022
‫- اقرع الجرس.
- ها نحن أولاء.‬

868
00:43:26,105 --> 00:43:27,940
‫- مستعد؟
- أجل.‬

869
00:43:28,024 --> 00:43:31,027
‫"تهانينا"‬

870
00:43:31,110 --> 00:43:32,195
‫لقد كسرته.‬

871
00:43:41,662 --> 00:43:43,498
‫"إنكم لا تعرفون‬

872
00:43:43,581 --> 00:43:46,709
‫تعتقدون أنني سأشرح العرض‬

873
00:43:46,793 --> 00:43:48,252
‫نحن (ذا كيدز إن ذا هول)"‬

874
00:43:48,336 --> 00:43:50,922
‫"جولة لم الشمل، 2015"‬

875
00:43:51,005 --> 00:43:54,258
‫"حين تبدأ الحياة بسبب المطر فحسب‬

876
00:43:54,342 --> 00:43:57,595
‫أعتقد أنني سأشرح قريباً‬

877
00:43:57,678 --> 00:44:00,348
‫نحن (ذا كيدز إن ذا هول)"‬

878
00:44:00,431 --> 00:44:01,391
‫"(ذا كيدز إن ذا هول)"‬

879
00:44:01,474 --> 00:44:05,395
‫ينبع إرثهم من تمكين المتمردين والغرباء‬

880
00:44:05,478 --> 00:44:06,896
‫ومعاداة السلطة.‬

881
00:44:06,979 --> 00:44:09,232
‫إنهم يجعلونني أفخر بكوني كندية.‬

882
00:44:09,315 --> 00:44:10,942
‫الكثير من مشاهدهم خالدة عبر الزمن.‬

883
00:44:11,025 --> 00:44:14,237
‫لا أعتقد أن أحداً نجح في تحقيق ذلك مثلهم.‬

884
00:44:14,320 --> 00:44:16,114
‫أرى من الجنوني أن ثمة فتية‬

885
00:44:16,197 --> 00:44:18,116
‫لا يعرفون "كيدز إن ذا هول".‬

886
00:44:18,199 --> 00:44:22,745
‫أنا مستعد للمراهنة
على ذكائهم ومواهبهم أمام أيّ أحد‬

887
00:44:22,829 --> 00:44:23,913
‫في العالم.‬

888
00:44:23,996 --> 00:44:27,458
‫"مثّلنا في ملهى اسمه (ريفولي)‬

889
00:44:27,542 --> 00:44:29,585
‫(لورن مايكلز) اكتشفنا‬

890
00:44:29,669 --> 00:44:32,880
‫ولم يعجبه 3 من (ذا كيدز إن ذا هول)"‬

891
00:44:33,464 --> 00:44:37,260
‫أفضل أعمالهم تأتي في المرتبة الأولى
في الكوميديا، بلا نقاش.‬

892
00:44:37,343 --> 00:44:38,678
‫أعتقد أن "ذا كيدز إن ذا هول"‬

893
00:44:38,761 --> 00:44:42,432
‫ستُعتبر واحدةً من أعظم فرق الفقرات
على مرّ الزمان.‬

894
00:44:42,515 --> 00:44:45,977
‫"نحن القصة التي أخبركم عنها جدّكم‬

895
00:44:46,060 --> 00:44:48,187
‫ونحن (كيدز إن ذا هول)"‬

896
00:44:48,563 --> 00:44:49,397
‫صوّر رد فعله!‬

897
00:44:49,480 --> 00:44:51,357
‫صوّر رد فعله.‬

898
00:44:51,441 --> 00:44:52,358
‫- أخبرهم.
- مستعد.‬

899
00:44:52,775 --> 00:44:54,485
‫"كيدز إن ذا هول" كانوا وما زالوا‬

900
00:44:54,569 --> 00:44:55,945
‫خلفاء "مونتي بايثون".‬

901
00:44:59,449 --> 00:45:00,700
‫"إعادة إطلاق، 2022"‬

902
00:45:00,783 --> 00:45:02,535
‫"لن نتوقف‬

903
00:45:02,618 --> 00:45:06,164
‫لن نتوقف‬

904
00:45:06,247 --> 00:45:08,332
‫لن نتوقف‬

905
00:45:08,416 --> 00:45:10,126
‫إلى أن يموت أحدنا‬

906
00:45:10,209 --> 00:45:12,879
‫الأرجح أنه (ديف)"‬

907
00:45:18,092 --> 00:45:19,844
‫حسناً، استعداد، رجاءً.‬

908
00:45:19,927 --> 00:45:21,179
‫حرّكوا الكاميرا.‬

909
00:45:23,723 --> 00:45:24,599
‫أظهروهم.‬

910
00:45:24,974 --> 00:45:27,351
‫ما الموسيقى التي ستُعزف
في جنازتك يا "مارك"؟‬

911
00:45:27,435 --> 00:45:28,686
‫رباه، لا أعرف.‬

912
00:45:28,769 --> 00:45:31,689
‫دورك يا "مارك".
جهّزوا الطين. و... ألقوا الطين.‬

913
00:45:32,482 --> 00:45:35,026
‫هذا يعتمد على الوضع.
أسيكون ثمة ضباب في جنازتي؟‬

914
00:45:35,109 --> 00:45:36,027
‫على الأرجح.‬

915
00:45:36,110 --> 00:45:38,529
‫تباً. إذاً ستكون مجرد مقطوعة منفردة‬

916
00:45:38,613 --> 00:45:40,573
‫- عزف "أبالاتشي" على الكمان.
- نوتة واحدة؟‬

917
00:45:40,656 --> 00:45:41,949
‫عزف نوتة واحدة.‬

918
00:45:44,785 --> 00:45:46,871
‫السر أننا نحب بعضنا البعض.‬

919
00:45:46,954 --> 00:45:50,333
‫لم أكن لأفعل شيئاً من هذا لو لم تكتبوا لي‬

920
00:45:50,416 --> 00:45:52,502
‫الأدوار الصغيرة المثالية البسيطة.‬

921
00:45:52,585 --> 00:45:56,172
‫وستكون محظوظاً جداً في حياتك إن كنت ستجد‬

922
00:45:56,255 --> 00:45:59,008
‫شخصين أو 3 تنسجم معهم.‬

923
00:45:59,091 --> 00:46:02,929
‫لكن أن تجد 4 أشخاص آخرين فهي معجزة.‬

924
00:46:03,012 --> 00:46:06,641
‫"ذا كيدز إن ذا هول" قصة حب. أسوأ 4 أشخاص‬

925
00:46:06,724 --> 00:46:09,393
‫يمكن أن تُجبر على حبهم
40 سنةً على الإطلاق.‬

926
00:46:09,477 --> 00:46:11,812
‫سأشغّل أغنية "تي ريكس" في جنازة "سكوت".‬

927
00:46:11,896 --> 00:46:12,813
‫"تي ريكس"؟‬

928
00:46:12,897 --> 00:46:15,858
‫- "ميتال غورو"، هل هذا صحيح؟
- أعتقد ذلك.‬

929
00:46:15,942 --> 00:46:18,277
‫لا أعرف الأغنية لكن هذا يعني لي الكثير.‬

930
00:46:18,361 --> 00:46:19,946
‫لن تُقام لي جنازة حتى،‬

931
00:46:20,029 --> 00:46:23,366
‫لذا فلترتبوا عرضاً لفقرة "حساء البط" فحسب.‬

932
00:46:25,618 --> 00:46:26,452
‫استمروا في العمل.‬

933
00:46:26,536 --> 00:46:30,456
‫في البداية كان الأمر
يتمحور حول، "أيمكنني إضحاك هؤلاء الـ4؟"‬

934
00:46:32,291 --> 00:46:34,794
‫"كيدز إن ذا هول" هم جمهوري مدى الحياة.‬

935
00:46:34,877 --> 00:46:37,505
‫لاحظوا أنني وضعت كلمة "جمهور" في الجملة.‬

936
00:46:37,880 --> 00:46:39,423
‫إنه أفضل اسم على الإطلاق.‬

937
00:46:42,260 --> 00:46:44,345
‫أعتقد أن أغنيتي ستكون "أنا آسف".‬

938
00:46:44,428 --> 00:46:46,889
‫- لأجل موتك أو لأجل حياتك؟
- لأجل حياتي.‬

939
00:46:46,973 --> 00:46:48,057
‫المعذرة.‬

940
00:46:48,140 --> 00:46:51,394
‫إنهم أشياء كثيرة. فهم عائلة وخلاص.‬

941
00:46:51,477 --> 00:46:53,187
‫إنهم نهاية الوحدة‬

942
00:46:53,271 --> 00:46:57,525
‫ولا أحد يفهمني مثل هؤلاء الـ4.‬

943
00:46:59,151 --> 00:47:03,072
‫أشعر بأننا نكنّ التعاطف
لبعضنا البعض الآن و...‬

944
00:47:04,031 --> 00:47:07,368
‫أجل، لا، سنستمر في القيام بذلك
إلى أن نعجز عنه.‬

945
00:47:08,953 --> 00:47:10,162
‫أوقفوا التصوير، رجاءً.‬

946
00:47:12,373 --> 00:47:13,749
‫هذه ليست النهاية.‬

947
00:47:14,292 --> 00:47:16,877
‫لا، إنها ليست بداية النهاية حتى.‬

948
00:47:16,961 --> 00:47:18,421
‫"(إيه تي آند لوف)"‬

949
00:47:18,504 --> 00:47:19,880
‫لست صديقاً.‬

950
00:47:19,964 --> 00:47:21,882
‫لست صديقاً، أنتم محتالون.‬

951
00:47:21,966 --> 00:47:25,678
‫يسمّونه إعادة إطلاق،
لكننا نعتبره الموسم السادس.‬

952
00:47:26,387 --> 00:47:29,724
‫عمل مسلسل تلفزيوني
بمثابة تنفيس مريح للجميع.‬

953
00:47:30,641 --> 00:47:32,393
‫لا نحظى بهذه الحرية في أيّ مكان آخر.‬

954
00:47:32,476 --> 00:47:33,394
‫"2 (مارك)"‬

955
00:47:33,477 --> 00:47:34,478
‫"3 (ديف)"‬

956
00:47:35,896 --> 00:47:37,815
‫هذا نحن بمواجهة العالم مجدداً.‬

957
00:47:37,898 --> 00:47:39,942
‫يا له من أمر مشوّق!‬

958
00:48:14,977 --> 00:48:16,979
‫ترجمة "تحرير ذياب"‬

959
00:48:17,063 --> 00:48:19,065
‫مشرف الجودة
عبد الرحمن كلاس‬