1
00:00:10,846 --> 00:00:12,014
Ja taas jatkuu.

2
00:00:13,766 --> 00:00:15,267
Mihin jäimmekään?

3
00:00:15,392 --> 00:00:17,811
Ai niin. Taisi olla niin, että...

4
00:00:18,812 --> 00:00:19,646
SAAT POTKUT

5
00:00:19,730 --> 00:00:22,816
Teimme valtavasti
töitä ensimmäisen kauden aikana.

6
00:00:22,900 --> 00:00:24,359
Nyt ohjelma oli peruttu.

7
00:00:24,443 --> 00:00:27,196
Ne paskiaiset!
En voi uskoa, että sait potkut.

8
00:00:27,279 --> 00:00:28,113
Kuulimme uutiset.

9
00:00:29,156 --> 00:00:30,324
En tajunnut sitä heti.

10
00:00:30,407 --> 00:00:32,618
"Ei, meidän on jatkettava hommia."

11
00:00:32,701 --> 00:00:34,369
En voinut tehdä muutakaan.

12
00:00:40,125 --> 00:00:41,627
Aloitetaan.

13
00:00:42,753 --> 00:00:44,505
Ajele pääsi. Aloita alusta.

14
00:00:44,588 --> 00:00:46,340
Homma on käynnissä, jäbä.

15
00:00:46,423 --> 00:00:50,219
Oli järkytys, että ohjelma
peruttiin ensimmäisen kauden jälkeen.

16
00:00:50,302 --> 00:00:52,721
Mietimme, että mitäs nyt.

17
00:00:53,180 --> 00:00:54,264
Tai murehdimme.

18
00:00:54,348 --> 00:00:56,558
Epäjärjestystä ja murehdintaa.

19
00:00:56,642 --> 00:00:59,686
Mietimme sitä pari kuukautta.

20
00:01:01,980 --> 00:01:02,856
Kiitos.

21
00:01:03,899 --> 00:01:06,735
Siihen aikaan CableACE-palkintoseremonia

22
00:01:06,819 --> 00:01:08,070
oli iso juttu.

23
00:01:08,153 --> 00:01:10,322
Kaapeli-tv oli nyt trendikäs...

24
00:01:10,405 --> 00:01:11,240
CABLE ACE -PALKINTOSEREMONIA
1990

25
00:01:11,323 --> 00:01:12,825
...verrattuna Emmyihin.

26
00:01:13,116 --> 00:01:17,663
Saimme valtavasti ehdokkuuksia,
kuten paras näyttelijä.

27
00:01:17,746 --> 00:01:18,997
NÄYTTELIJÄ KOMEDIASARJASSA

28
00:01:20,999 --> 00:01:22,376
Menimme Los Angelesiin.

29
00:01:22,459 --> 00:01:24,962
Viimeinen viikonloppu
viihdeteollisuudessa.

30
00:01:25,045 --> 00:01:28,966
Gaala tuntui sairaalta pilalta.

31
00:01:29,049 --> 00:01:32,386
"Me olemme täällä vain
vetämässä kännit jatkoilla."

32
00:01:35,806 --> 00:01:37,432
Voittaja on...

33
00:01:39,351 --> 00:01:40,352
Voittaja...

34
00:01:41,770 --> 00:01:43,939
Mark voitti kaikkien riemuksi.

35
00:01:44,022 --> 00:01:47,150
"Siistiä" komediaryhmääkin
se ilahdutti.

36
00:01:48,277 --> 00:01:51,405
Sain parhaan näyttelijän pystin
ohi Garry Shandlingin.

37
00:01:51,488 --> 00:01:55,033
"Murskaan pääsi, Garry." Lepää rauhassa.

38
00:01:55,117 --> 00:01:57,077
Näytä pysti hänelle.

39
00:01:58,912 --> 00:02:01,039
-Kaksi viskiä jäillä.
-Kyllä, kiitos.

40
00:02:02,291 --> 00:02:04,376
Luulin, että se oli alan käytäntö.

41
00:02:04,459 --> 00:02:07,838
Emmy-voittajat sanovat:
"Sääli, että ohjelmamme peruttiin."

42
00:02:07,921 --> 00:02:11,592
Se taisi saada Lornen
kyseenalaistamaan perumisen.

43
00:02:11,675 --> 00:02:14,595
Unohdin tietysti kiittää häntä puheessani.

44
00:02:14,678 --> 00:02:17,764
Lorne keksi nopeasti,
miten sarja saadaan jatkumaan.

45
00:02:17,848 --> 00:02:19,141
Kiitos, hra Michaels.

46
00:02:19,224 --> 00:02:20,559
Eipä kestä.

47
00:02:20,642 --> 00:02:21,476
LORNE MICHAELS
VASTAAVA TUOTTAJA, SATURDAY NIGHT LIVE

48
00:02:21,560 --> 00:02:22,936
Tv:n perusajatus on,

49
00:02:23,020 --> 00:02:25,689
mitä enemmän, sitä parempi.

50
00:02:25,772 --> 00:02:29,484
Toista tuotantokautta
seuraa pakosti kolmas.

51
00:02:29,568 --> 00:02:34,406
On vaikea sanoa, miten se kasvaa,
mutta potentiaali on näkyvillä.

52
00:02:35,073 --> 00:02:37,743
Lorne lähti HBO:n juttusille.

53
00:02:37,826 --> 00:02:40,120
Hänellä riitti rahkeet siihen.

54
00:02:40,203 --> 00:02:43,749
Hän sai heidät uskomaan sarjaan.

55
00:02:44,750 --> 00:02:46,710
TOINEN TUOTANTOKAUSI

56
00:02:46,793 --> 00:02:49,254
Toisella tuotantokaudella skarppasimme.

57
00:02:49,338 --> 00:02:52,674
Ensimmäistä kautta tehtiin 13 kuukautta.

58
00:02:53,508 --> 00:02:55,385
Kalenterista näkee,

59
00:02:55,469 --> 00:02:58,847
että kuukaudet eivät
täsmää kalenterin kuukausiin.

60
00:02:59,014 --> 00:03:02,351
Tajusimme, että sen on oltava lyhyempi.

61
00:03:03,352 --> 00:03:05,228
Värväsimme käsikirjoittajia.

62
00:03:05,312 --> 00:03:09,733
Se vähensi painetta ja työtaakkaa.

63
00:03:10,859 --> 00:03:14,821
Vaikka käsikirjoittajat olivat loistavia,
egomme kelpuuttivat

64
00:03:14,905 --> 00:03:18,408
heiltä vain palasia jaksoihin.

65
00:03:22,454 --> 00:03:24,790
Kun komediaa kirjoitetaan yhdessä,

66
00:03:24,873 --> 00:03:27,042
se menee nokitteluksi.

67
00:03:27,125 --> 00:03:27,960
PAUL BELLINI
KÄSIKIRJOITTAJA/"MAN IN TOWEL"

68
00:03:28,043 --> 00:03:31,129
Omaa visiota pusketaan herkeämättä läpi.

69
00:03:31,213 --> 00:03:34,633
Ensimmäiseen luonnokseen
rustataan miljoona korjausta.

70
00:03:34,716 --> 00:03:36,843
Siitä muokataan uusi luonnos.

71
00:03:36,927 --> 00:03:40,555
Kirjoitatko muka niin hyvää komediaa,
että ansaitset palkankorotuksen?

72
00:03:40,639 --> 00:03:43,016
-Tuota...
-Sinähän kirjoitit tämän sketsin, eikö?

73
00:03:43,100 --> 00:03:44,101
Kyllä.

74
00:03:44,935 --> 00:03:46,603
Palkankorotuksen kinuaminen pomoltaan

75
00:03:46,687 --> 00:03:48,188
on varmaan vanhin asetelma ikinä.

76
00:03:48,271 --> 00:03:50,440
Tämä todistaa arvosi
meille täällä Komedia oy:ssa.

77
00:03:50,524 --> 00:03:51,358
KOMEDIA OY

78
00:03:51,441 --> 00:03:55,237
Kilpailu ei rajoittunut vain siihen,
kenen tuotoksia käytetään,

79
00:03:55,320 --> 00:03:58,365
vaan myös koko ohjelman
suunnasta väiteltiin,

80
00:03:58,448 --> 00:04:00,951
koska jokaisella oli siitä näkemyksensä.

81
00:04:02,035 --> 00:04:05,539
Miksi ihmiset pelkäävät
sanaa "hintti" niin paljon?

82
00:04:05,914 --> 00:04:07,541
Halusin muokata kulttuuria.

83
00:04:07,708 --> 00:04:10,794
Homoista ei saanut puhua.

84
00:04:10,877 --> 00:04:12,796
Varsinkaan komedian saralla.

85
00:04:12,879 --> 00:04:15,132
Komedia oli heteromiesten hommaa.

86
00:04:15,924 --> 00:04:18,343
Päätin olla ensimmäinen, sillä jonkun

87
00:04:18,427 --> 00:04:19,594
se on tehtävä.

88
00:04:19,678 --> 00:04:20,846
Aluksi olit homo, vai mitä?

89
00:04:20,929 --> 00:04:22,347
-Kyllä.
-Kyllä.

90
00:04:22,431 --> 00:04:24,933
-Sitten olit ihan tosi homo.
-Niin.

91
00:04:25,058 --> 00:04:26,977
Sitten hän oli ärsyttävän homo.

92
00:04:27,060 --> 00:04:28,437
-Joo.
-Muistatko?

93
00:04:28,520 --> 00:04:31,398
-Ei, Kevin, en muista.
-Ja oletko nyt epähomo?

94
00:04:31,481 --> 00:04:33,358
Jotkut Saturday Night Livessa...

95
00:04:33,442 --> 00:04:34,317
MIKE MYERS
KIRJOITTAJA/NÄYTTELIJÄ

96
00:04:34,401 --> 00:04:36,570
...muistivat vain "sen homoryhmän",

97
00:04:36,653 --> 00:04:38,780
johon vastasin: "Oletko tosissasi?"

98
00:04:38,864 --> 00:04:40,699
Aika laiskaa.

99
00:04:42,951 --> 00:04:44,703
Scott teki meistä tärkeitä.

100
00:04:44,786 --> 00:04:48,999
Dave ja minä sen sijaan halusimme
ohjelmasta mahdollisimman hauskan.

101
00:04:49,082 --> 00:04:51,460
Se kertonee jotain ihmisyyden tilasta.

102
00:04:51,752 --> 00:04:52,753
Paha!

103
00:04:54,337 --> 00:04:55,756
Epäkohtelias ja paha!

104
00:04:55,839 --> 00:04:57,591
Dave on puolikkaani.

105
00:04:57,674 --> 00:04:59,885
Olimme Kids in the Hallin paras pari.

106
00:04:59,968 --> 00:05:03,430
Kevin ja Dave ovat
nykypäivän vaudeville-tyyppejä.

107
00:05:03,513 --> 00:05:06,767
Heidän ideansa ja ajoituksensa
ovat lyömättömiä.

108
00:05:06,850 --> 00:05:10,020
Kerran tulin töihin
ja kysyin: "Mistä kirjoitamme?"

109
00:05:10,103 --> 00:05:12,064
"Kamaluudesta, jota teet muille."

110
00:05:12,147 --> 00:05:12,981
"Siis mistä?"

111
00:05:13,065 --> 00:05:15,692
"Siitä kun petät aina lupauksesi."

112
00:05:15,776 --> 00:05:18,195
Meidän piti tavata
kahdeksalta ravintolassa.

113
00:05:18,278 --> 00:05:19,154
Missä luurasit?

114
00:05:19,237 --> 00:05:20,238
Se unohtui,

115
00:05:20,822 --> 00:05:22,824
mutta poden huonoa omaatuntoa siitä.

116
00:05:22,908 --> 00:05:24,326
Älä selitä.

117
00:05:24,409 --> 00:05:26,953
Olet petettyjen lupausten kuningas.

118
00:05:27,037 --> 00:05:29,998
Olen alkoholistin lapsi
ja haluan miellyttää.

119
00:05:30,082 --> 00:05:31,541
Uskon lupauksiini,

120
00:05:31,625 --> 00:05:35,796
kunnes tämä usko lopulta haihtuu.
"Ei kai minun tarvitse."

121
00:05:36,588 --> 00:05:37,923
Tykkään tilannekomiikasta.

122
00:05:38,006 --> 00:05:41,134
Olen aina ylpeä kirjoittaessani
hyvän premissisketsin,

123
00:05:41,218 --> 00:05:42,761
mutta hahmot olivat juttuni.

124
00:05:44,179 --> 00:05:45,347
Murskaan pääsi.

125
00:05:46,556 --> 00:05:48,433
Markilla on parhaat ideat.

126
00:05:48,517 --> 00:05:51,895
Hän on myös kaikista
turhauttavin odottaessaan

127
00:05:51,978 --> 00:05:54,648
erinomaisia ideoitaan. Näytä se leike.

128
00:05:58,485 --> 00:06:00,403
Upea maatila!

129
00:06:00,487 --> 00:06:03,573
Muistan hänen katselleen
videoita kanoista,

130
00:06:03,657 --> 00:06:05,575
kun hän kehitteli Chicken Ladya.

131
00:06:05,659 --> 00:06:07,285
Olen Kananainen.

132
00:06:07,369 --> 00:06:09,412
-Kananainenko?
-Ja rakastan elämää.

133
00:06:09,496 --> 00:06:12,207
Kaikki tiesivät Päänmurskaajan
ja Kananaisen.

134
00:06:12,290 --> 00:06:13,125
LAUREN ASH
NÄYTTELIJÄ/KOOMIKKO

135
00:06:13,208 --> 00:06:15,502
Niistä tuli osa ajan henkeä.

136
00:06:15,585 --> 00:06:17,003
Murskaan pääsi.

137
00:06:17,087 --> 00:06:18,088
Murskaan sinut.

138
00:06:18,839 --> 00:06:22,008
Murskaan... Murskaan pääsi.

139
00:06:22,425 --> 00:06:24,970
Minä myyn kenkiä!

140
00:06:26,138 --> 00:06:30,767
En yleensä keksi hahmoja,
vaan jonkin oudon idean.

141
00:06:31,143 --> 00:06:32,561
Katsokaa!

142
00:06:33,019 --> 00:06:34,521
Lentävä sika!

143
00:06:34,604 --> 00:06:36,022
Hei vaan, kaikki.

144
00:06:40,277 --> 00:06:41,194
Ulkoilma.

145
00:06:43,155 --> 00:06:46,825
Vietin päiväni kehitellen ideoita.

146
00:06:46,908 --> 00:06:49,828
Miten tuo tai se
olisi parempi tai oudompi.

147
00:06:49,911 --> 00:06:51,663
Nämä Davet mä tunnen, joo

148
00:06:51,746 --> 00:06:53,623
Nämä Davet mä tunnen, joo

149
00:06:53,707 --> 00:06:55,792
Nämä Davet mä tunnen, joo

150
00:06:55,876 --> 00:06:58,837
"Davet mä tunnen" olisi pitänyt
hylätä alkuunsa.

151
00:06:58,920 --> 00:06:59,754
EDDIE IZARD
NÄYTTELIJÄ/KOOMIKKO

152
00:06:59,838 --> 00:07:02,674
Sen sijaan siitä
tehtiin kokonainen sketsi.

153
00:07:02,757 --> 00:07:06,094
Dave Capisano
Häntä en tunne kovin hyvin

154
00:07:07,721 --> 00:07:09,431
Nämä Davet mä tunnen, joo

155
00:07:09,514 --> 00:07:11,183
Nämä Davet mä tunnen, joo

156
00:07:11,266 --> 00:07:13,226
Aivan huikeaa. Otetaan idea,

157
00:07:13,310 --> 00:07:17,230
joka viedään liian pitkälle,
ja kukaan ei enää voi ymmärtää miksi.

158
00:07:17,314 --> 00:07:19,399
Me ollaan Davet, jotka hän tuntee, joo

159
00:07:19,482 --> 00:07:21,234
Me ollaan Davet, jotka hän tuntee

160
00:07:21,318 --> 00:07:23,361
Me ollaan Davet, jotka hän tuntee, joo

161
00:07:23,445 --> 00:07:24,905
Me ollaan Davet, jotka hän tuntee

162
00:07:24,988 --> 00:07:27,782
Vaikka koko porukka
erosi toisistaan valtavasti,

163
00:07:27,866 --> 00:07:29,409
heillä oli näkemys.

164
00:07:29,492 --> 00:07:31,953
He olivat vankkumattomia.

165
00:07:32,037 --> 00:07:32,871
DAN REDICAN
TUOTTAJA, KIDS IN THE HALL

166
00:07:32,954 --> 00:07:35,373
Oletteko ikinä vetäneet isäänne turpaan?

167
00:07:35,457 --> 00:07:37,626
-Mitä?
-Mitä sinä horiset?

168
00:07:37,709 --> 00:07:38,710
Oletko vetänyt isääsi turpaan?

169
00:07:38,793 --> 00:07:42,714
HBO sanoi,
että "Ohjelmanne ei ole kovin yhtenäinen.

170
00:07:42,797 --> 00:07:46,051
"Olisi hyvä, jos jokin
sitoisi jaksot yhteen."

171
00:07:46,134 --> 00:07:50,013
He tekivät sketsin, jossa he
loivat kohtausta yhdessä.

172
00:07:50,096 --> 00:07:53,308
HBO sanoi, että jokin vastaava
jokaisessa jaksossa

173
00:07:53,391 --> 00:07:54,768
yhdistäisi ohjelmaa.

174
00:07:54,851 --> 00:07:59,105
Kids in the Hall vastasi:
"Painukaa vittuun! Ja arvatkaa mitä?

175
00:07:59,189 --> 00:08:01,691
"Ei käy, me lähdemme kalppimaan."

176
00:08:03,360 --> 00:08:04,736
Olkaa hyvä ja istuutukaa, sir.

177
00:08:05,695 --> 00:08:07,822
Olimme jatkuvasti tietoisia,

178
00:08:07,906 --> 00:08:10,533
että emme saa myydä periaatteitamme.

179
00:08:11,076 --> 00:08:13,578
Ulkopuolisille piti usein selittää,

180
00:08:13,662 --> 00:08:15,622
että emme toimi niin.

181
00:08:15,705 --> 00:08:19,376
Tiesimme,
että tavallinen komedia toimii niin,

182
00:08:19,459 --> 00:08:21,753
mutta emme me.

183
00:08:21,836 --> 00:08:23,713
Heillä on "ja paskat" -asenne.

184
00:08:23,797 --> 00:08:26,341
"Hauska on hauskaa. Haistakaa paska."

185
00:08:26,424 --> 00:08:27,259
IVAN FECAN
ENTINEN OHJELMAJOHTAJA, CBC

186
00:08:27,342 --> 00:08:30,262
Oli vaikea ennustaa, mitä he tekisivät.

187
00:08:30,345 --> 00:08:32,389
Se oli osa jännitystä ja hauskuutta.

188
00:08:32,472 --> 00:08:35,350
Mitä tuo paha mies
tekee lemmikkiaasilleni?

189
00:08:35,976 --> 00:08:38,603
Tuo ei ole vain paha mies, poikani.

190
00:08:38,687 --> 00:08:40,063
Tuo on Hitler.

191
00:08:40,855 --> 00:08:43,316
Tv-yhtiössä sketsistä sanottiin:

192
00:08:43,400 --> 00:08:47,195
"Hitler saa panna aasia,
mutta aasin on oltava elossa."

193
00:08:47,279 --> 00:08:48,405
Ihan totta.

194
00:08:48,989 --> 00:08:51,283
-Pitäkää se hengissä.
-Kyllä ja...

195
00:08:52,575 --> 00:08:56,788
Eli Hitler panikin lemmikkiaasia
kuolleen aasin sijaan.

196
00:08:56,871 --> 00:08:58,707
-Mikä on pahempaa.
-Paljon.

197
00:08:59,874 --> 00:09:00,917
Paljon pahempaa.

198
00:09:01,001 --> 00:09:02,836
Täältä tullaan, East York.

199
00:09:03,169 --> 00:09:04,004
Etobicoke.

200
00:09:04,087 --> 00:09:05,547
-Scarborough!
-Bolton.

201
00:09:05,630 --> 00:09:07,048
-Mississauga.
-Brampton.

202
00:09:07,132 --> 00:09:08,550
-Bramalea.
-Pickering.

203
00:09:08,633 --> 00:09:09,968
-Mississauga uudestaan.
-Tottenham.

204
00:09:10,051 --> 00:09:12,053
He halusivat olla uskottavia.

205
00:09:12,137 --> 00:09:15,348
Mutta he olivat vaihtoehtoisuutensa takia

206
00:09:15,432 --> 00:09:17,976
myös todella hyviä viihdetaiteilijoita.

207
00:09:18,059 --> 00:09:21,271
Rakastan samaa tyttöä kuin ystäväin

208
00:09:21,813 --> 00:09:24,524
Mutta rakkautta hän ei taida yhtä hyvin

209
00:09:24,607 --> 00:09:27,277
Vitsejä tuli liukuhihnalta.

210
00:09:27,360 --> 00:09:29,237
Näin eilen hyvän elokuvan.

211
00:09:29,321 --> 00:09:30,613
Se näytettiin Late Show'ssa.

212
00:09:30,697 --> 00:09:31,656
Se oli...

213
00:09:32,574 --> 00:09:33,408
Mikäs se olikaan...

214
00:09:33,491 --> 00:09:37,037
Osasta sketsejä tulee klassikoita
kuten Citizen Kanesta.

215
00:09:37,120 --> 00:09:39,289
-Citizen Kane.
-Psyko!

216
00:09:39,372 --> 00:09:42,125
Kertoiko se hullusta motellinpitäjästä,
joka murhaa naisen suihkussa?

217
00:09:42,208 --> 00:09:45,337
Ei, minähän juuri sanoin.
Se kertoo sanomalehtipohatasta.

218
00:09:45,420 --> 00:09:49,674
-Hänellä oli Rosebud-niminen reki...
-Siinä tapauksessa se ei ollut Psyko.

219
00:09:49,758 --> 00:09:51,259
Se ei ollut Psyko.

220
00:09:51,343 --> 00:09:53,094
-Se oli Citizen Kane.
-Ei, se oli...

221
00:09:53,178 --> 00:09:55,096
Se oli tyypillistä Keviniä ja Davea.

222
00:09:55,180 --> 00:09:59,768
Kaikki perustuu rytmille
ja turhautumisten sarjalle.

223
00:09:59,851 --> 00:10:01,144
-Minä maksan.
-Anna minun hoitaa.

224
00:10:01,227 --> 00:10:02,437
Haluan muistaa tämän

225
00:10:02,520 --> 00:10:04,105
-Ole hyvä.
-Istu alas!

226
00:10:06,232 --> 00:10:07,901
Kevinilläkö napsahtaisi?

227
00:10:07,984 --> 00:10:10,403
Se oli hauskin asia, jonka olen nähnyt.

228
00:10:10,487 --> 00:10:13,281
Sinä tarvitset hautausurakoitsijan!

229
00:10:16,993 --> 00:10:21,623
Siitä saa tyydytystä, minkä vuoksi
se on parempi kuin Kuka on ykkösellä?

230
00:10:21,873 --> 00:10:23,958
He ovat niin huolellisia,

231
00:10:24,042 --> 00:10:26,628
että heidän katsomisensa pitää nöyränä.

232
00:10:26,711 --> 00:10:30,006
Sitä luulee olevansa
varma esiintyjä, ja he palauttavat

233
00:10:30,090 --> 00:10:31,341
maanpinnalle.

234
00:10:31,424 --> 00:10:33,259
He paransivat vuosi vuodelta.

235
00:10:35,929 --> 00:10:39,766
KOLMAS KAUSI

236
00:10:41,559 --> 00:10:45,397
Brian, mitä teet isäsi lompakolla?

237
00:10:46,231 --> 00:10:48,983
Kunhan etsin Barb-tädin puhelinnumeroa.

238
00:10:49,067 --> 00:10:50,568
Olin vihainen 20-vuotias.

239
00:10:50,652 --> 00:10:51,486
FRED ARMISEN
KOOMIKKO

240
00:10:51,569 --> 00:10:54,781
Kids in the Hall koomikkoryhmänä

241
00:10:54,864 --> 00:10:56,491
kuvasteli X-sukupolvea.

242
00:10:56,574 --> 00:10:57,534
Olin fani.

243
00:10:57,617 --> 00:10:59,994
Sika! Kyljys!

244
00:11:00,078 --> 00:11:02,747
Fanitukseni ei alkanut tietystä sketsistä.

245
00:11:02,831 --> 00:11:05,208
Koko sarjassa oli oma tunnelmansa.

246
00:11:08,670 --> 00:11:11,172
X-sukupolveen kuuluu ulkopuolisuus.

247
00:11:11,256 --> 00:11:12,090
JANEANE GAROFALO
NÄYTTELIJÄ/KOOMIKKO

248
00:11:12,173 --> 00:11:15,427
Oletteko pilvessä?
Vedättekö piriä tai jotain?

249
00:11:15,510 --> 00:11:17,595
Käytättekö huumeita? Imppaatteko liimaa?

250
00:11:17,679 --> 00:11:21,141
Sketsien välimusiikissa
ja heidän käyttämässään

251
00:11:21,224 --> 00:11:25,270
mustavalkoisessa 8 mm:n
filmissä on alt-rock-fiilistä.

252
00:11:25,353 --> 00:11:28,898
Voitko allekirjoittaa rintamerkkini,
niin saan koko sarjan täyteen?

253
00:11:28,982 --> 00:11:30,233
-Hyvä on.
-Olette mahtavia.

254
00:11:30,316 --> 00:11:32,986
-Olette huippuja.
-Totta kai olemme.

255
00:11:33,069 --> 00:11:35,196
Tiedänkin sinut.
Olet Kids in the Hallista, vai mitä?

256
00:11:36,531 --> 00:11:38,741
Identifioiduin X-sukupolveen kovasti.

257
00:11:38,825 --> 00:11:42,620
Se saattoi johtua myös
musiikista, grunge-liikkeestä.

258
00:11:42,704 --> 00:11:47,792
Meidät luullakseni miellettiin
grunge-liikkeen huumoriosastoksi.

259
00:11:47,876 --> 00:11:50,920
Muutin Seattleen 1990-luvulla,
joten olin keskiössä.

260
00:11:51,004 --> 00:11:53,131
90-luvulla asiat synkkenivät.

261
00:11:53,214 --> 00:11:56,926
-Löytyykö pilveä?
-Ei, mutta pollea löytyy.

262
00:11:57,010 --> 00:11:58,761
Pilvi riittäisi...

263
00:11:59,596 --> 00:12:01,639
Opettele uuden maailman tavoille, jäbä.

264
00:12:01,723 --> 00:12:04,601
Kids in the Hall tiesi,
että "tätä me olemme".

265
00:12:04,684 --> 00:12:06,686
Se kolahti ihmisille.

266
00:12:06,769 --> 00:12:09,022
-Upea esitys.
-Taisit nauttia siitä.

267
00:12:09,105 --> 00:12:11,232
-Se oli upea.
-Niinkö? Vetosiko

268
00:12:11,316 --> 00:12:13,526
se nuoruuden aistikkuuteenne?

269
00:12:13,610 --> 00:12:15,904
Joo. Se oli tosi hauska.

270
00:12:16,029 --> 00:12:18,031
Paitsi ne hinttijutut.

271
00:12:18,114 --> 00:12:20,575
Kids in the Hall oli mukana

272
00:12:20,658 --> 00:12:24,370
muutoksessa erityisesti
homouden näkökulmasta.

273
00:12:24,454 --> 00:12:28,208
Siihen aikaan homous oli
yleisesti vain käsitteellistä.

274
00:12:28,666 --> 00:12:29,918
Nyt on happy hour,

275
00:12:30,001 --> 00:12:31,294
eli yksinpuhelun aika.

276
00:12:31,377 --> 00:12:32,587
Kerääntykää ympärille, pojat.

277
00:12:34,297 --> 00:12:36,799
Buddy Colen näytteleminen oli tärkeää.

278
00:12:36,883 --> 00:12:39,385
Jos joku näytteli homoa,

279
00:12:39,469 --> 00:12:44,098
kyse oli aina homojen käytöstä
pilkkaavista heteroista.

280
00:12:44,182 --> 00:12:48,937
Ikinä ei kuvattu homoa,
joka korostaisi feminiinisyyttään ylpeänä.

281
00:12:49,938 --> 00:12:52,899
Buddysta tuli voimallinen ase.

282
00:12:52,982 --> 00:12:55,944
Hahmo pystyi sanomaan asioita,

283
00:12:56,027 --> 00:12:59,239
joita näyttelijä tai käsikirjoittaja
ei tohtisi sanoa.

284
00:12:59,322 --> 00:13:01,991
Ikään kuin sanoisi,
että Paholainen on hintti.

285
00:13:05,453 --> 00:13:07,539
Ehkä Jumala on siksi homofoobikko.

286
00:13:07,622 --> 00:13:11,251
Buddy Cole loukkasi monia.
"Ei noin voi sanoa."

287
00:13:11,334 --> 00:13:14,170
He eivät voineet uskoa, että homo mies

288
00:13:14,254 --> 00:13:17,382
näyttelisi sellaista hahmoa häpeilemättä.

289
00:13:17,465 --> 00:13:20,051
AIDS oli jotain, joka tapahtui muille.

290
00:13:20,134 --> 00:13:24,514
Mutta Magic Johnsonin myötä tajusin,
että se voi tapahtua myös minulle.

291
00:13:25,014 --> 00:13:26,683
Me teimme AIDS:ista pilkkaa.

292
00:13:26,766 --> 00:13:28,977
AIDS oli jatkuvasti mielessäni.

293
00:13:29,060 --> 00:13:32,772
Tee komediaa, älä saa AIDS:ia.

294
00:13:32,855 --> 00:13:37,610
Päämääräni oli vain välttyä AIDS:ilta.

295
00:13:39,571 --> 00:13:42,031
PALJASTUS! TÄMÄ SEKSIKÄS BLONDI
TARTUTTI AIDSIN MAGICIIN

296
00:13:45,702 --> 00:13:48,663
Muistan sen olleen todella tärkeää meille.

297
00:13:48,746 --> 00:13:50,999
Oli painavaa, että olin hetero, joka

298
00:13:51,082 --> 00:13:52,917
suuteli Scott Thompsonia

299
00:13:53,001 --> 00:13:55,086
huulille keskellä AIDS-kriisiä.

300
00:13:56,629 --> 00:14:00,800
AIDS oli vielä kuolemantuomio
ja vaikea puheenaihe

301
00:14:00,883 --> 00:14:02,385
hyvin monelle.

302
00:14:02,510 --> 00:14:07,223
Mikä oli nimenomaan se syy,
miksi he käsittelivät asiaa.

303
00:14:10,018 --> 00:14:12,562
Buddy Cole ei ollut lempijuttujani.

304
00:14:12,645 --> 00:14:16,274
Nykyään voin sanoa, että hän ei ole...

305
00:14:16,357 --> 00:14:17,191
MICHAEL MUSTO
JOURNALISTI/BON VIVANT

306
00:14:17,275 --> 00:14:20,653
...stereotyyppinä kovin kaukana minusta.

307
00:14:20,737 --> 00:14:24,490
Sitä paitsi moni hänen sanomansa
asia pitää paikkansa.

308
00:14:24,616 --> 00:14:25,825
Anna maila tänne.

309
00:14:26,534 --> 00:14:27,535
Mutta sinähän olet mies.

310
00:14:28,244 --> 00:14:29,245
Leimat.

311
00:14:29,996 --> 00:14:33,666
Komedia onnistuu silloin, kun se
saa ihmisille epämukavan olon.

312
00:14:33,750 --> 00:14:36,628
Kunhan se naurattaa loppuja heistä.

313
00:14:36,711 --> 00:14:40,840
Ohjelma on tänäkin päivänä väkevä.
Joku on avoimesti homo,

314
00:14:40,923 --> 00:14:43,051
millä leikitellään.

315
00:14:43,134 --> 00:14:46,512
Hahmolla tehtiin asioista surrealistisia,

316
00:14:46,596 --> 00:14:49,390
mikä oli kaunista.

317
00:14:49,474 --> 00:14:51,434
Buddy on alfa-kuningatar.

318
00:14:51,517 --> 00:14:55,021
Hän ei ole ikinä ivan kohteena,
vaan voittaa aina.

319
00:14:59,734 --> 00:15:01,361
Kunnari!

320
00:15:01,944 --> 00:15:03,946
Pidä tätä. Tulen kohta takaisin.

321
00:15:11,037 --> 00:15:13,665
NELJÄS KAUSI

322
00:15:13,748 --> 00:15:16,834
Neljäs kausi on
elokuvasketsiemme paras kausi.

323
00:15:17,502 --> 00:15:20,838
Ryhmän jäsenten visiot ja kunnianhimo

324
00:15:20,922 --> 00:15:22,715
kasvoivat räjähdysmäisesti

325
00:15:22,799 --> 00:15:24,926
kykyjen luonnollisen kasvun myötä.

326
00:15:25,009 --> 00:15:25,843
JIM BIEDERMAN
TUOTTAJA, THE KIDS IN THE HALL

327
00:15:25,968 --> 00:15:29,472
Heidän tyylinsä kypsyi
ja visionsa kasvoivat.

328
00:15:35,144 --> 00:15:38,648
Varastimme nuoruuden vaikutteistamme.

329
00:15:38,731 --> 00:15:39,565
KELLY MAKIN
OHJAAJA, THE KIDS IN THE HALL

330
00:15:40,817 --> 00:15:43,027
60-luvun italialaisista elokuvista,

331
00:15:43,528 --> 00:15:46,030
Coenin veljeksiltä, David Lynchiltä.

332
00:15:46,114 --> 00:15:47,073
Oletko jo lähdössä?

333
00:15:47,156 --> 00:15:49,117
Anna syy jäädä.

334
00:15:54,122 --> 00:15:55,206
Tuo kelpaa.

335
00:15:57,583 --> 00:15:59,585
Poikki!

336
00:16:01,254 --> 00:16:04,966
Se oli fantastista. Kokeilimme
uusia perspektiivejä, tyylejä,

337
00:16:05,049 --> 00:16:07,468
tunnelmia ja näyttelymenetelmiä.

338
00:16:12,557 --> 00:16:15,059
Muistan Kananainen-sketsin,

339
00:16:15,143 --> 00:16:17,061
jossa hän tapasi äitinsä.

340
00:16:17,145 --> 00:16:18,771
Se oli hänelle tärkeää.

341
00:16:18,855 --> 00:16:22,275
-Oletko kunnossa, rakas?
-Kyllä, alan muistamaan.

342
00:16:23,735 --> 00:16:26,821
En ollut tajunnut, että komediahahmolla

343
00:16:26,904 --> 00:16:29,240
voisi olla ulottuvuuksia sketsissä.

344
00:16:29,323 --> 00:16:30,742
Mikä tuo on?

345
00:16:31,409 --> 00:16:34,996
Heidän kokeilunsa olivat outoja ja upeita.

346
00:16:35,079 --> 00:16:36,581
Ikään kuin minielokuvia.

347
00:16:43,129 --> 00:16:47,675
Ohjelmasta tuli erittäin kallis,
sillä pyrimme toteuttamaan sen,

348
00:16:47,759 --> 00:16:50,178
mitä käsikirjoittajien kynästä syntyi.

349
00:16:51,929 --> 00:16:54,432
Lakipiste oli "Rakkautta ja makkaroita",

350
00:16:54,557 --> 00:16:56,058
joka oli Brucen projekti.

351
00:16:57,727 --> 00:17:01,105
Katsoin paljon outoja Tarkovskyn elokuvia.

352
00:17:01,189 --> 00:17:02,648
Sen myötä halusimme

353
00:17:02,732 --> 00:17:05,818
painottaa tyyliä.

354
00:17:07,487 --> 00:17:11,741
Se kertoo kummallisesta hahmosta,
joka työskentelee makkaratehtaalla.

355
00:17:11,824 --> 00:17:13,785
Käytin paljon viittauksia.

356
00:17:13,868 --> 00:17:17,830
Siinä oli Delicatessenia, David Lynchiä

357
00:17:17,914 --> 00:17:20,958
ja näkemiäni itäeurooppalaisia elokuvia.

358
00:17:21,459 --> 00:17:24,962
Se oli hyvin visuaalinen pätkä,
jossa oli niukasti dialogia.

359
00:17:28,966 --> 00:17:32,053
Pidän siitä, koska siinä
ei ole ainuttakaan vitsiä.

360
00:17:32,136 --> 00:17:36,307
Siinä on pari naurukohtaa.
Se kun Scott huutaa: "Makkaroita!"

361
00:17:36,724 --> 00:17:39,185
Makkaroita!

362
00:17:40,937 --> 00:17:42,980
Makkaroita!

363
00:17:43,064 --> 00:17:45,733
En tiedä, mitä muut ovat siitä mieltä.

364
00:17:45,817 --> 00:17:46,818
Se oli kamala.

365
00:17:46,901 --> 00:17:49,445
Käytimme siihen kaksi kuvauspäivää, mikä

366
00:17:49,529 --> 00:17:50,613
oli poikkeus.

367
00:17:52,532 --> 00:17:55,201
Lavastajat käyttivät valtavasti rahaa

368
00:17:55,284 --> 00:17:56,577
ja resursseja

369
00:17:56,661 --> 00:17:59,747
sketsiin, jossa ei ollut
ensimmäistäkään vitsiä.

370
00:17:59,831 --> 00:18:01,165
Vihasin sitä.

371
00:18:03,167 --> 00:18:04,335
Se on nerokas.

372
00:18:04,460 --> 00:18:05,795
Upeasti kuvattu.

373
00:18:05,878 --> 00:18:10,424
Kyyninen versio oli, että se tehtiin
ohjaajan portfoliota varten.

374
00:18:13,386 --> 00:18:16,138
Ajattelin tarvitsevani
ammatin kaiken loputtua,

375
00:18:16,222 --> 00:18:18,683
ja se vaikutti hauskalta ammatilta.

376
00:18:19,267 --> 00:18:20,768
Olin mulkku.

377
00:18:20,852 --> 00:18:24,355
Sanoin: "Lähden vetämään,
jos en saa ohjata ensi vuonna."

378
00:18:30,653 --> 00:18:31,529
VIIDES KAUSI

379
00:18:31,612 --> 00:18:33,990
Viidennellä kaudella oli jännitteitä.

380
00:18:34,073 --> 00:18:36,242
Bruce halusi ehdottomasti ohjata.

381
00:18:36,325 --> 00:18:39,287
Scott halusi oman puolituntisen show'nsa,

382
00:18:39,412 --> 00:18:41,247
jonka hän sai neuvoteltua.

383
00:18:41,330 --> 00:18:42,164
ALPPIMAJA
2000

384
00:18:42,248 --> 00:18:44,792
Tervetuloa Alppimaja 2000:een,

385
00:18:45,084 --> 00:18:47,003
pohjoiseen kotiini kaukana kotoani.

386
00:18:47,086 --> 00:18:50,298
Tässä vaiheessa kaikilla
oli omat tavoitteensa.

387
00:18:50,381 --> 00:18:54,176
Ryhmän yhtenäisyys alkoi rakoilla.

388
00:18:54,260 --> 00:18:57,221
Oli yhä vaikeampaa löytää yhteinen sävel.

389
00:18:57,305 --> 00:18:58,890
-Anna tulla!
-Hoidelkaa tuo paskiainen!

390
00:19:01,100 --> 00:19:04,687
"Minä teen tämän, joten peru sketsisi,
jotta voin tehdä sen."

391
00:19:04,770 --> 00:19:07,148
Sellainen oli jatkuvaa.

392
00:19:08,316 --> 00:19:11,777
Karjuimme ja solvasimme toisiamme,

393
00:19:11,861 --> 00:19:14,280
ihmiset lähtivät ovet paukkuen.

394
00:19:14,363 --> 00:19:17,366
Scott oli siinä hyvä
äkkipikaisuutensa ansiosta.

395
00:19:17,450 --> 00:19:19,702
Mark ja Bruce olivat siinä loistavia.

396
00:19:19,785 --> 00:19:20,912
Bruce oli raskas.

397
00:19:20,995 --> 00:19:22,622
Hän halusi kontrolloida.

398
00:19:22,705 --> 00:19:26,834
Minä intin aina. "Minun tavallani.
Olen parempi. Enemmän kohtauksia."

399
00:19:27,501 --> 00:19:30,046
Minä ja Bruce syljimme toistemme päälle.

400
00:19:30,129 --> 00:19:33,424
Nyrkkitappelu oli lähellä,
koska hän on nokkava mulkku.

401
00:19:33,507 --> 00:19:36,427
Ja niin minäkin
omalla näätämäisellä tavallani.

402
00:19:40,014 --> 00:19:42,892
Meillä ei ollut hyvää
päätöksenteon mekanismia,

403
00:19:42,975 --> 00:19:44,810
mikä oli uuvuttavaa.

404
00:19:44,894 --> 00:19:47,813
Viihdeteollisuuden raskain ala
on sketsikomedia,

405
00:19:47,897 --> 00:19:49,982
eikä mikään ole yhtä raskasta

406
00:19:50,107 --> 00:19:53,778
kuin se, että viiden ihmisen
on oltava yksimielisiä kaikesta.

407
00:19:53,861 --> 00:19:55,821
Olin niin stressaantunut,

408
00:19:55,905 --> 00:19:59,158
että korvissani soi
mennessäni iltaisin nukkumaan.

409
00:19:59,241 --> 00:20:03,537
Olimme televisiossa, kiertueilla
ja kirjoitimme. Herkeämättä.

410
00:20:03,621 --> 00:20:07,583
Emme kyenneet siihen henkisesti enää.

411
00:20:08,417 --> 00:20:10,878
Pidimme kokouksen, jossa otettiin

412
00:20:10,962 --> 00:20:12,505
esille lopettaminen.

413
00:20:12,630 --> 00:20:15,049
Emme tienneet, kuinka kauan kestäisimme.

414
00:20:15,132 --> 00:20:17,426
Halusin ainoana tehdä vielä kauden,

415
00:20:17,510 --> 00:20:18,886
koska loin hahmoja.

416
00:20:18,970 --> 00:20:22,098
Loin alati oudompia ja
yksityiskohtaisempia hahmoja,

417
00:20:22,181 --> 00:20:26,143
joista moni oli nähty upeissa sketseissä.
Minulla oli energiaa.

418
00:20:26,227 --> 00:20:27,603
Mutta ei kunnianhimoa.

419
00:20:30,356 --> 00:20:31,899
Mark halusi jatkaa,

420
00:20:32,024 --> 00:20:35,194
mutta muut eivät.

421
00:20:35,277 --> 00:20:37,154
"Emme pysty tähän enää."

422
00:20:37,238 --> 00:20:38,614
-Anteeksi kuinka?
-Lopeta!

423
00:20:40,074 --> 00:20:42,076
Minulle tulee tätä ikävä.

424
00:20:42,785 --> 00:20:45,287
Päätös lopettamisesta kauden jälkeen

425
00:20:45,371 --> 00:20:46,622
oli valtava helpotus.

426
00:20:46,706 --> 00:20:49,041
Aloimme nauttimaan taas.

427
00:20:49,125 --> 00:20:51,419
Tuntui kuin henki kulkisi taas.

428
00:20:52,336 --> 00:20:54,964
Tiesimme, että upea vaihe oli lopussa

429
00:20:55,047 --> 00:20:57,425
ja että olimme tehneet hyvää komediaa.

430
00:21:00,344 --> 00:21:01,846
Minua ei saatu hiljennettyä.

431
00:21:05,558 --> 00:21:08,144
Sanokaa: "Jee!"

432
00:21:08,227 --> 00:21:10,980
Siirrymme tv-studioon Torontoon,

433
00:21:11,063 --> 00:21:14,900
missä Kids in the Hall
kuvasi viimeistä jaksoaan.

434
00:21:15,568 --> 00:21:18,738
SARJAN PÄÄTÖSJAKSO
1994

435
00:21:19,530 --> 00:21:21,157
Viisi minuuttia esitykseen.

436
00:21:21,240 --> 00:21:22,450
-Viisi minuuttia.
-Selvä.

437
00:21:24,368 --> 00:21:25,369
Liikettä.

438
00:21:26,579 --> 00:21:28,497
Kaunis asia sanoa.

439
00:21:33,127 --> 00:21:35,254
Pidetään kunnon show.

440
00:21:36,714 --> 00:21:38,257
Tämä ei ole loppu.

441
00:21:38,758 --> 00:21:42,344
Ei edes lopun alku.

442
00:21:43,345 --> 00:21:46,223
Ehkä silti alun loppu.

443
00:21:46,307 --> 00:21:50,895
Päätösjakso oli koskettava.
Se tehtiin hyvin teatraalisesti.

444
00:21:50,978 --> 00:21:54,273
Vaadimme kaikkia
palauttamaan turvakorttinsa,

445
00:21:55,232 --> 00:21:56,650
kahvimukinsa

446
00:21:58,027 --> 00:21:59,320
ja peruukkinsa.

447
00:21:59,403 --> 00:22:01,822
-Mitä... Tuo on aivan...
-Adiós.

448
00:22:10,581 --> 00:22:12,083
Unohdin kenen idea se oli.

449
00:22:12,208 --> 00:22:13,959
Se oli loistava.

450
00:22:14,043 --> 00:22:16,629
Siinä sanottiin paljon nopeasti.

451
00:22:16,712 --> 00:22:17,671
-Moikka!
-Moikka!

452
00:22:29,850 --> 00:22:31,727
Se oli koskettavaa.

453
00:22:31,811 --> 00:22:33,979
JIM BIEDERMAN
TUOTTAJA, THE KIDS IN THE HALL

454
00:22:34,063 --> 00:22:35,356
Se oli järkyttävää.

455
00:22:35,439 --> 00:22:38,275
Sitä tajusi:
"Voi helvetti, tämä oli tässä."

456
00:22:41,862 --> 00:22:44,698
Se oli surullista. Silmäni kostuvat.

457
00:22:47,284 --> 00:22:50,371
Toiset itkivät,
toiset syleilivät, ja minä taas...

458
00:22:50,454 --> 00:22:53,666
Minä olin vain turta. Niin minä teen.

459
00:22:58,796 --> 00:23:03,509
THE KIDS IN THE HALL TV-SARJA
1989-1995

460
00:23:07,346 --> 00:23:09,557
Luojan kiitos tämä loppui viimein.

461
00:23:17,982 --> 00:23:20,651
Katseemme oli jo tulevaisuudessa.

462
00:23:20,734 --> 00:23:23,237
Parempi takoa, kun rauta on kuumaa.

463
00:23:23,320 --> 00:23:25,948
Halusimme noudattaa
Pythoneiden esimerkkiä.

464
00:23:26,031 --> 00:23:29,368
Sketsiryhmistä Monty Python
oli ainoa malli.

465
00:23:29,451 --> 00:23:32,204
He tekivät pari kautta televisiosarjaa

466
00:23:32,288 --> 00:23:34,582
ja julkaisivat välillä elokuvia.

467
00:23:34,665 --> 00:23:36,208
MONTY PYTHONIN
BRIANIN ELÄMÄ

468
00:23:36,292 --> 00:23:37,626
MONTY PYTHONIN
ELÄMÄN TARKOITUS

469
00:23:37,710 --> 00:23:40,963
Me pidimme kaikki lomaa sarjan päätyttyä.

470
00:23:41,046 --> 00:23:44,758
Lomien jälkeen
pyörittelimme ideoita elokuvalle.

471
00:23:44,842 --> 00:23:46,760
Olimme yhä liian uupuneita

472
00:23:46,844 --> 00:23:51,182
ja jouduimme ensimmäistä kertaa
huolehtimaan siitä,

473
00:23:51,307 --> 00:23:54,059
mitä ihmettä tekisimme seuraavaksi.

474
00:23:54,143 --> 00:23:55,811
"Entä jos tämä ei toimi?"

475
00:23:57,062 --> 00:24:00,107
Minulla oli pieni lapsi ja vaimo raskaana.

476
00:24:01,317 --> 00:24:04,361
Säästöni hupenivat uhkaavaa tahtia.

477
00:24:05,946 --> 00:24:09,658
Sain tilaisuuden osallistua
NewsRadion pilottijaksoon.

478
00:24:10,117 --> 00:24:13,078
Olimme esiintymiskiertueella,
ja NewsRadion

479
00:24:13,162 --> 00:24:16,999
pilotin takia yksi esityksistä
oli siirrettävä New Yorkissa.

480
00:24:17,541 --> 00:24:20,044
Tarjouduin hyvittämään peruutetut liput.

481
00:24:21,045 --> 00:24:23,005
Emme olleet ymmärtäväisiä.

482
00:24:23,088 --> 00:24:26,300
"Saako ryhmästä noin
vain lähteä sooloilemaan?"

483
00:24:26,383 --> 00:24:28,886
Olimme nuoria ja ärhäköitä.

484
00:24:29,678 --> 00:24:31,847
Minä ja Dave olimme parhaat ystävät.

485
00:24:31,931 --> 00:24:35,017
"Jos ryhmä hajoaa, jatkamme kahdestaan."

486
00:24:35,768 --> 00:24:36,977
Kevin vaati,

487
00:24:37,061 --> 00:24:39,438
että jätän osallistumasta pilottiin.

488
00:24:39,521 --> 00:24:43,442
"Tuo on järjetöntä.
Minähän osallistun."

489
00:24:45,819 --> 00:24:49,949
Pelkäsin mennä käsikirjoittajien
tapaamiseen Kids in the Hallin kanssa.

490
00:24:50,032 --> 00:24:51,909
Elokuvan kohdalla olinkin

491
00:24:51,992 --> 00:24:54,203
Markin ja Brucen kanssa samaa mieltä.

492
00:24:54,286 --> 00:24:56,497
Dynamiikka muuttui takiani.

493
00:24:56,580 --> 00:24:58,374
Minä olin ongelma.

494
00:24:58,457 --> 00:25:00,960
He eivät olleet kirjoittaneet yhdessä.

495
00:25:01,043 --> 00:25:03,963
Keskustelimme paljon siitä, mitä teemme

496
00:25:04,046 --> 00:25:06,799
ja miten pidämme päämme,

497
00:25:06,882 --> 00:25:08,759
kun teemme Hollywood-elokuvaa.

498
00:25:08,842 --> 00:25:10,177
Pidin käsikirjoituksesta.

499
00:25:10,261 --> 00:25:14,556
Mutta siitä puuttui jokin koukku,
jolla elokuvastudio

500
00:25:14,640 --> 00:25:16,267
saadaan innostumaan.

501
00:25:17,977 --> 00:25:20,646
Paramount ei
hyväksynyt käsikirjoitustamme.

502
00:25:20,729 --> 00:25:23,524
Emme saaneet lupaa tehdä
niin kuin halusimme.

503
00:25:23,732 --> 00:25:25,651
Kirjoitimme monta luonnosta.

504
00:25:28,028 --> 00:25:31,282
Paramountin määräajat olisi
pitänyt unohtaa,

505
00:25:31,365 --> 00:25:32,574
mutta minua ei kuunneltu,

506
00:25:32,658 --> 00:25:35,619
koska olin osallistunut NewsRadioon.

507
00:25:35,703 --> 00:25:37,037
Kinastelimme kaikesta,

508
00:25:37,121 --> 00:25:39,623
eikä ideoitani otettu käsikirjoitukseen.

509
00:25:39,707 --> 00:25:42,418
Päätin ottaa etäisyyttä projektiin,

510
00:25:42,501 --> 00:25:45,004
koska en halunnut olla heidän lähellään.

511
00:25:45,504 --> 00:25:48,632
Managerimme sanoi:
"Elokuvaa ei tehdä,

512
00:25:48,716 --> 00:25:50,676
"Paramount ei pidä kässäristä."

513
00:25:50,759 --> 00:25:54,346
Mutta emme saisi korvausta,
jos emme allekirjoita sopimusta,

514
00:25:54,430 --> 00:25:56,640
joten päätin allekirjoittaa.

515
00:25:56,724 --> 00:25:59,226
Sitten Lauren puhui Paramountin ympäri.

516
00:25:59,310 --> 00:26:01,437
Daven suhtautuminen oli yllätys.

517
00:26:01,520 --> 00:26:05,649
Ajattelin, että jos Paramount antaa
tilaisuuden, tietysti se otetaan.

518
00:26:05,733 --> 00:26:08,986
Hän kuitenkin kieltäytyi,
ja juristit tulivat kuvioon.

519
00:26:09,069 --> 00:26:13,741
Meidän oli haastettava hänet oikeuteen,
jotta hän tekisi elokuvan.

520
00:26:14,283 --> 00:26:16,660
Tuntuiko se petokselta vai...

521
00:26:16,744 --> 00:26:19,830
Se ei vain tuntunut siltä, vaan oli sitä.

522
00:26:19,913 --> 00:26:21,790
-Ja kamera käy!
-Kamera käy!

523
00:26:25,419 --> 00:26:27,504
Joo. Wayne, moi moi.

524
00:26:27,588 --> 00:26:31,342
Wayne, moi moi, kultsi.

525
00:26:32,426 --> 00:26:34,011
Se oli kamalaa.

526
00:26:34,094 --> 00:26:36,597
Välimme olivat etäiset.

527
00:26:37,973 --> 00:26:40,434
Muut viihtyivät toistensa trailereissa,

528
00:26:40,517 --> 00:26:43,479
mutta Daven traileri oli kaukana.

529
00:26:43,562 --> 00:26:46,398
Kukaan heistä ei käynyt siellä.

530
00:26:47,733 --> 00:26:49,860
Kevin ja Dave eivät tulleet toimeen.

531
00:26:49,943 --> 00:26:52,571
Heidän välinsä olivat poikki.

532
00:26:53,864 --> 00:26:58,160
He sanoivat kamalia asioita
toisilleen ja minä Davelle.

533
00:26:58,243 --> 00:26:59,453
Homma meni rumaksi.

534
00:27:00,454 --> 00:27:01,497
Todella rumaksi.

535
00:27:01,580 --> 00:27:05,417
En haluaisi kommentoida
Dave Foleyn tilannetta,

536
00:27:05,501 --> 00:27:06,960
joka on varsin vakava.

537
00:27:07,294 --> 00:27:10,089
Korviinne kantautuneet huhupuheet
eivät pidä paikkaansa,

538
00:27:10,172 --> 00:27:12,841
-mutta se on hyvä. Kukaan...
-Se on hyvä.

539
00:27:12,925 --> 00:27:15,177
Kukaan ei ole lähtenyt ryhmästä.
Naurettava väite.

540
00:27:15,260 --> 00:27:17,346
-Naurettava.
-Olemme viisi iloista kaverusta.

541
00:27:17,429 --> 00:27:18,806
Eikö ole kastiketta?

542
00:27:21,225 --> 00:27:24,228
Minä ja Dave puhuimme
Brain Candyn tuotannon

543
00:27:24,311 --> 00:27:26,397
aikana ainoastaan kameran edessä.

544
00:27:26,480 --> 00:27:28,190
Se ei haitannut työskentelyä.

545
00:27:28,273 --> 00:27:31,819
Kameran pyöriessä kaikki meni moitteetta.

546
00:27:32,903 --> 00:27:36,198
Dave oli ollut minulle
kaikista tärkein ryhmän jäsen.

547
00:27:36,281 --> 00:27:39,118
Tuntui ikävältä tehdä
komediaa siinä tilanteessa.

548
00:27:40,452 --> 00:27:42,079
Elokuva koski masennusta,

549
00:27:42,162 --> 00:27:45,165
ja sen tunnelma läikkyi
myös oikeaan elämään.

550
00:27:49,169 --> 00:27:52,631
Kaikilla oli paljon
meneillään omassa elämässään,

551
00:27:53,882 --> 00:27:56,760
mikä vaikeutti asioita huomattavasti.

552
00:27:56,844 --> 00:28:00,389
Vaimoni jätti minut pari kuukautta
sitten tämän elokuvan takia.

553
00:28:00,472 --> 00:28:03,809
Se on vaivannut minua öisin.

554
00:28:03,892 --> 00:28:05,519
Podimme kaikki masennusta.

555
00:28:06,520 --> 00:28:07,813
Minun veljeni kuoli.

556
00:28:07,896 --> 00:28:09,606
Hän teki itsemurhan.

557
00:28:11,400 --> 00:28:14,653
Elokuva auttoi saamaan ajatukset muualle,

558
00:28:14,736 --> 00:28:16,113
mutta olin rikkinäinen.

559
00:28:17,197 --> 00:28:20,409
-Sammuta se.
-Miksi? Teen työtäni.

560
00:28:20,492 --> 00:28:23,745
Koska potkaisen tuon
perkeleen kapineen meren pohjaan.

561
00:28:23,829 --> 00:28:25,831
Voi jumalauta, täällä on liikaa porukkaa.

562
00:28:25,914 --> 00:28:29,126
Tähän asti tämä on ollut yhtä juhlaa.
Joskus sattuu huono päivä kohdalle.

563
00:28:29,835 --> 00:28:32,796
Vitsi on, että jokainen
päivä on ollut huono.

564
00:28:34,089 --> 00:28:37,342
Teimme niin paljon hommia,
että se ei ollut hauskaa.

565
00:28:37,426 --> 00:28:40,846
Sanoin Kevinille:
"Ei ole sen arvoista, vaikka

566
00:28:40,929 --> 00:28:43,182
"elokuva tuottaisi sata miljoonaa."

567
00:28:45,225 --> 00:28:47,394
Taloudellisesti se oli katastrofi.

568
00:28:47,478 --> 00:28:50,647
Niin myös kriitikoiden mielestä.

569
00:28:50,731 --> 00:28:54,610
Pari kriitikkoa rakasti sitä,
loput vihasivat syvästi.

570
00:28:54,693 --> 00:28:57,404
Ikään kuin ottivat sen
henkilökohtaisesti.

571
00:28:57,488 --> 00:29:00,324
Tämä oli surkea elokuva!

572
00:29:00,407 --> 00:29:03,785
Kamala! Hirveä! Typerä! Idioottimainen!

573
00:29:03,869 --> 00:29:05,662
Ikävystyttävä! Kivulias!

574
00:29:05,746 --> 00:29:09,041
Vastaanotto sai meidät
miettimään lopettamista.

575
00:29:12,419 --> 00:29:14,296
Munaamista on vaikea sulattaa.

576
00:29:14,379 --> 00:29:17,883
Sitä ei halua kokea ikinä uudestaan.

577
00:29:18,342 --> 00:29:22,304
Siinä tilanteessa ryhmää
oli vaikea nivoa uudestaan yhteen.

578
00:29:23,597 --> 00:29:27,142
Kun ryhmä miehiä setvii välejään,
se menee todella oudoksi.

579
00:29:27,226 --> 00:29:30,229
Meistä ei kukaan ymmärtänyt,

580
00:29:30,312 --> 00:29:34,107
että olimme osa ryhmää,
joka oli meitä suurempi.

581
00:29:36,109 --> 00:29:40,447
Siihen mennessä olimme olleet
läheisiä jo vuosikymmenen.

582
00:29:40,531 --> 00:29:42,950
Lähtöhalut olivat luonnollisia.

583
00:29:44,326 --> 00:29:45,577
Olin hukassa.

584
00:29:46,787 --> 00:29:49,414
Se oli varmaan elämäni vaikein asia.

585
00:29:50,332 --> 00:29:52,543
Päiväni ryhmässä olivat luetut,

586
00:29:52,626 --> 00:29:55,796
ja ne olivat jo ennen Brain Candya.

587
00:29:55,879 --> 00:29:57,881
Toivotin kaikille hyvää jatkoa.

588
00:29:59,883 --> 00:30:02,135
Asiat ovat nyt tällä mallilla.

589
00:30:02,219 --> 00:30:04,221
The Kids in the Hall on mennyttä.

590
00:30:14,815 --> 00:30:16,483
Hei, kaikki.

591
00:30:17,192 --> 00:30:19,027
Älkää hätäilkö.

592
00:30:19,111 --> 00:30:22,114
Kunhan murskaan päänne.

593
00:30:22,197 --> 00:30:26,285
Tänä isänpäivänä Comedy Central
viettää 12 tuntia

594
00:30:26,368 --> 00:30:27,661
The Kids in the Hallin parissa.

595
00:30:27,744 --> 00:30:31,373
Comedy Central esitti sarjasta maratoneja,

596
00:30:31,456 --> 00:30:33,041
mikä auttoi valtavasti.

597
00:30:33,125 --> 00:30:37,921
Sitä myötä ihmiset kiinnostuivat
ohjelmasta Yhdysvalloissa.

598
00:30:38,005 --> 00:30:41,675
Vaikka he eivät ole omaa vertamme,
rakastamme heitä kuin olisivat.

599
00:30:41,758 --> 00:30:43,385
Katso Father's Day with The Kids,

600
00:30:43,468 --> 00:30:46,597
12 tunnin maraton
kesäkuun 21. päivästä alkaen.

601
00:30:46,680 --> 00:30:50,684
Sarja löysi yleisönsä
nuorista ja opiskelijoista.

602
00:30:50,767 --> 00:30:51,643
DAVID HIMMELFARB
JURISTI JA MANAGERI, THE KIDS IN THE HALL

603
00:30:51,727 --> 00:30:54,521
He polttivat pilveä ja katsoivat jaksoja.

604
00:30:54,605 --> 00:30:55,480
Pidän sitä sisällä.

605
00:30:55,564 --> 00:30:59,359
Comedy Central toi
meille aivan uuden yleisön.

606
00:31:00,402 --> 00:31:03,113
Löysin sarjan Comedy Centralista.

607
00:31:03,196 --> 00:31:04,114
ERIC MCCORMACK
NÄYTTELIJÄ

608
00:31:04,197 --> 00:31:07,117
Mark oli vampyyri,
joka toi Scottin kotiinsa

609
00:31:07,200 --> 00:31:10,287
ja ilmeisesti suunnitteli panevansa häntä.

610
00:31:10,370 --> 00:31:12,664
Scott ei hoksannut, mitä tapahtuu.

611
00:31:12,748 --> 00:31:15,542
Kun hän viimein hoksasi, hän sanoi:

612
00:31:15,626 --> 00:31:17,002
"Minä sitten..."

613
00:31:17,085 --> 00:31:18,670
En tee mitään.

614
00:31:19,296 --> 00:31:21,214
-Kai sinä laukeat?
-Joo.

615
00:31:21,298 --> 00:31:22,299
Hyvä juttu!

616
00:31:23,258 --> 00:31:24,593
Mietin siinä...

617
00:31:26,178 --> 00:31:28,096
"Mitä helvettiä?

618
00:31:28,180 --> 00:31:30,515
"Näkevätkö muut saman kuin minä?"

619
00:31:30,599 --> 00:31:34,144
Laitoin makuuhuoneen televisiosta
The Kids in the Hallin.

620
00:31:34,227 --> 00:31:35,395
Katsoin sitä

621
00:31:35,479 --> 00:31:38,023
suu auki 16-vuotiaana.

622
00:31:38,106 --> 00:31:38,940
JAY BARUCHEL
NÄYTTELIJÄ/KÄSIKIRJOITTAJA/OHJAAJA

623
00:31:39,024 --> 00:31:41,109
Minähän en levitä jalkojani ruusuille.

624
00:31:43,779 --> 00:31:45,739
Ei helvetti!

625
00:31:45,822 --> 00:31:47,699
He rikkoivat rajoja!

626
00:31:47,783 --> 00:31:49,826
Tuolla menee nahkalesbo,
jolla on nännilävistykset.

627
00:31:50,369 --> 00:31:51,328
Hei!

628
00:31:51,411 --> 00:31:53,121
Tuolla on nahkamies, jonka perse näkyy.

629
00:31:53,205 --> 00:31:55,040
Ja tuolla on domina orjineen.

630
00:31:55,123 --> 00:31:57,334
Katsoin sitä nuorena homoseksuaalina.

631
00:31:57,417 --> 00:31:58,251
MAE MARTIN
KOOMIKKO

632
00:31:58,335 --> 00:32:00,671
Se oli tajutonta.

633
00:32:00,754 --> 00:32:05,467
He olivat anarkistisia,
kapinoivia ja määrityksiä rikkovia.

634
00:32:06,259 --> 00:32:08,512
Se räjäytti pienen tajuntani.

635
00:32:16,520 --> 00:32:19,981
Ensimmäisiä tekojani
netissä oli etsiä sarjasta tietoa.

636
00:32:20,065 --> 00:32:22,275
Ohjelmalla oli keskustelupalsta

637
00:32:22,359 --> 00:32:25,112
nimeltään "alt.TV.kids-in-hall."

638
00:32:25,195 --> 00:32:26,196
TAVIE PHILLIPS
SOME-PÄÄLLIKKÖ, THE KIDS IN THE HALL

639
00:32:26,655 --> 00:32:30,200
Meillä oli oma puhetapa
ja osasimme vuorosanat.

640
00:32:31,201 --> 00:32:32,994
BRAIN CANDY ON PARASTA!!!

641
00:32:33,078 --> 00:32:35,205
Toivoimme, että he eivät hajoaisi.

642
00:32:35,288 --> 00:32:37,916
Ihmiset yhä katsoivat heidän ohjelmaansa

643
00:32:37,999 --> 00:32:39,459
ja puhuivat siitä.

644
00:32:39,543 --> 00:32:42,337
JOS HE EIVÄT PALAA YHTEEN,
HYPPÄÄN SILLALTA ALAS.

645
00:32:46,842 --> 00:32:48,844
Hiljaisuutta!

646
00:32:50,679 --> 00:32:52,097
Jokainen menestyi.

647
00:32:52,180 --> 00:32:53,515
Dave oli NewsRadiossa.

648
00:32:53,598 --> 00:32:54,933
Hän oli show'n tähti.

649
00:32:55,016 --> 00:32:58,145
Itse olin mahtavassa Larry Sandersissa.

650
00:32:58,228 --> 00:32:59,938
Bruce ohjasi elokuvia.

651
00:33:00,021 --> 00:33:02,357
Mark oli mukana Saturday Night Livessa.

652
00:33:02,441 --> 00:33:04,526
Kevin oli animaatioissa.

653
00:33:04,943 --> 00:33:07,362
Ihan eri juttuja kuin Kids in the Hall.

654
00:33:09,698 --> 00:33:11,116
Meistä oli tullut

655
00:33:11,199 --> 00:33:13,577
kultti, joka vieri ääneti eteenpäin.

656
00:33:13,660 --> 00:33:15,996
Olimme kuulemma Saturday Night Liven

657
00:33:16,079 --> 00:33:18,915
jälkeen Comedy Centralin katsotuin sarja.

658
00:33:18,999 --> 00:33:20,500
Menin aivan ymmälleni.

659
00:33:23,295 --> 00:33:26,840
Kevin ja Scott asuivat silloin L.A:ssa.

660
00:33:26,923 --> 00:33:29,926
Soitin Kevinille parantaakseni välimme.

661
00:33:30,385 --> 00:33:33,013
Sitten aloimme hillumaan Scottin kanssa.

662
00:33:33,096 --> 00:33:34,264
Hyvät herrat...

663
00:33:34,347 --> 00:33:37,559
Isäni oli saanut sydänkohtauksen.
He kysyivät:

664
00:33:37,642 --> 00:33:39,269
"Ryyppääkö hän vielä?"

665
00:33:39,352 --> 00:33:42,355
Vastasin, että "kippailukäsi toimii yhä."

666
00:33:43,023 --> 00:33:44,858
Se nauratti kaikkia.

667
00:33:44,941 --> 00:33:47,235
Itse ymmärsin silloin,

668
00:33:47,319 --> 00:33:48,570
että pystymme tähän.

669
00:33:48,653 --> 00:33:51,907
Sen myötä aloimme
varovasti jälleen lähentyä.

670
00:33:53,700 --> 00:33:56,203
Kids in the Hallissa on jotain erityistä.

671
00:33:56,286 --> 00:33:59,206
He eivät löydä vastaavaa
kemiaa mistään muualta.

672
00:33:59,289 --> 00:34:00,624
Niinpä soitin heille.

673
00:34:00,707 --> 00:34:04,711
"Valtuuttakaa minut
etsimään teille tarjous."

674
00:34:04,795 --> 00:34:07,672
Meillä oli puhelinkokous
ennen kiertuettamme.

675
00:34:07,756 --> 00:34:11,676
Scott, jolla on maailman
paskin bisnestaju,

676
00:34:11,760 --> 00:34:15,388
sanoi: "Emme kai yritä tehdä tällä rahaa?"

677
00:34:15,472 --> 00:34:19,976
Minä ajattelin, että rahan
tekeminen ei kyllä olisi pahitteeksi.

678
00:34:20,060 --> 00:34:24,481
Puhelun lopuksi hän tietysti sanoo:
"Luulin, että tästä tienaisi paremmin."

679
00:34:25,232 --> 00:34:26,817
Katsokaa valokeilaan. Hyvältä näyttää.

680
00:34:27,984 --> 00:34:29,236
Liput myytiin heti.

681
00:34:29,319 --> 00:34:30,153
THE KIDS IN THE HALL
TAMMIKUUN 21. JA 22. PÄIVÄ, 2000

682
00:34:30,237 --> 00:34:33,448
Comedy Central myi liput hetkessä loppuun.

683
00:34:33,532 --> 00:34:34,741
Äitini ilmoitti,

684
00:34:34,825 --> 00:34:38,203
että hänellä on liput
esitykseen Massey Halliin.

685
00:34:38,286 --> 00:34:41,623
Siellä oli sähköinen tunnelma.

686
00:34:41,706 --> 00:34:46,044
Yleisö oli kirjavaa,
homoseksuaalia, nuorta ja päheää.

687
00:34:46,127 --> 00:34:48,880
Se oli maailman siistein juttu.

688
00:34:48,964 --> 00:34:50,674
Tiesin jo silloin,

689
00:34:50,757 --> 00:34:55,053
että haluan koomikoksi ja
esitys vain vankisti päätöstäni.

690
00:34:56,471 --> 00:34:57,597
Vetäkää hyvä show.

691
00:34:57,681 --> 00:34:59,057
VÄISTÄ

692
00:34:59,140 --> 00:35:01,810
The Kids in the Hall oli aina hyvä livenä.

693
00:35:01,893 --> 00:35:05,564
Itse asiassa he olivat
parempia lavalla kuin filmillä.

694
00:35:05,647 --> 00:35:08,817
Se, että he lähtivät yhdessä
kiertueelle vuonna 2000,

695
00:35:08,900 --> 00:35:10,861
oli tietysti jännittävää.

696
00:35:10,944 --> 00:35:13,196
Tajusin silloin,

697
00:35:13,280 --> 00:35:16,491
että heillä on mielettömästi faneja.

698
00:35:20,704 --> 00:35:23,665
SAMAT NAAMAT, UUDET MEKOT
2000

699
00:35:23,748 --> 00:35:27,544
Ymmärsimme vasta kiertueella,

700
00:35:27,627 --> 00:35:30,672
kuinka suosittuja meistä oli tullut.

701
00:35:30,755 --> 00:35:32,966
Jättäkää tämä mukava homo rauhaan.

702
00:35:33,049 --> 00:35:34,885
Anteeksi, herra. Oletteko kunnossa?

703
00:35:34,968 --> 00:35:37,178
Lähde kalppimaan, ilonpilaaja!

704
00:35:41,808 --> 00:35:43,018
Kathie!

705
00:35:47,522 --> 00:35:49,566
Helppo mukiloida, vaikea tappaa.

706
00:35:49,649 --> 00:35:50,817
Regille.

707
00:35:58,700 --> 00:36:00,327
Kiertue oli huikea.

708
00:36:00,410 --> 00:36:02,871
Havahduimme suosiomme määrään.

709
00:36:02,954 --> 00:36:04,039
Se oli hauskaa!

710
00:36:05,957 --> 00:36:08,543
Esityksissä oli rock-konsertin energiaa.

711
00:36:08,627 --> 00:36:12,213
Yleisö näytti käsimerkkejä ja karjui.

712
00:36:12,297 --> 00:36:13,131
"Terve Saatana!"

713
00:36:16,509 --> 00:36:17,761
Kuin Iron Maiden.

714
00:36:17,844 --> 00:36:20,680
Heillä oli vieläkin
ihan helvetisti asennetta.

715
00:36:22,599 --> 00:36:25,852
Koomikot yleensä soittaisivat
mieluummin rock-bändissä.

716
00:36:25,936 --> 00:36:28,647
Rock-bändit yrittävät olla komediaryhmiä.

717
00:36:31,608 --> 00:36:33,193
Se oli hullua.

718
00:36:33,860 --> 00:36:36,488
Olemme olleet koukussa siitä asti.

719
00:36:39,866 --> 00:36:41,701
Ja lapsenlapseni Janey...

720
00:36:41,785 --> 00:36:43,078
Onko Janey kuollut?

721
00:36:44,955 --> 00:36:47,624
-Mitä piditte esityksestä?
-Huikea.

722
00:36:49,626 --> 00:36:52,921
Me kolme näimme heidät täällä vuonna 2002.

723
00:36:53,004 --> 00:36:54,130
Kuinka vannoutuneita faneja olette?

724
00:36:54,214 --> 00:36:56,007
Omistamme kaikki saatavana olevat DVD:t.

725
00:36:56,091 --> 00:37:01,096
Se oli suurin kokoelma
friikkejä ja nörttejä ikinä.

726
00:37:01,179 --> 00:37:03,556
Menimme kaupungista toiseen,

727
00:37:03,640 --> 00:37:07,227
ja jokaisessa kaupungissa
oli samaa porukkaa yleisössä.

728
00:37:07,310 --> 00:37:09,062
Goottitytöt isäsuhteineen.

729
00:37:09,145 --> 00:37:10,230
Nelikymppiset.

730
00:37:10,313 --> 00:37:11,314
-Kummajaiset.
-Niin.

731
00:37:11,398 --> 00:37:13,233
Sinne tuli ulkopuolisia,

732
00:37:13,608 --> 00:37:15,193
ja meitä on paljon.

733
00:37:15,652 --> 00:37:18,780
Sketsikoomikoita.
He ovat dorkia luusereita.

734
00:37:19,239 --> 00:37:20,657
He ovat nörttejä.

735
00:37:20,740 --> 00:37:24,577
Kids in the Hallin myötä
suhtautuminen sketseihin muuttui.

736
00:37:25,161 --> 00:37:28,289
Vuonna 2000 aloittamamme kiertueet,

737
00:37:28,373 --> 00:37:29,499
joita oli useita,

738
00:37:29,582 --> 00:37:32,002
lähensivät meitä enemmän kuin tv-sarja.

739
00:37:32,085 --> 00:37:35,130
Pidämme toisistamme enemmän kuin koskaan.

740
00:37:35,213 --> 00:37:37,424
Juuri nyt meillä menee loistavasti.

741
00:37:39,718 --> 00:37:42,554
Kolmas kiertue koostui
täysin uusista sketseistä,

742
00:37:42,637 --> 00:37:45,181
sillä emme halunneet jumahtaa.

743
00:37:45,265 --> 00:37:47,308
Se oli parhaita esityksiämme.

744
00:37:47,392 --> 00:37:49,811
Tiesimme, että sketsit olivat hyviä.

745
00:37:49,894 --> 00:37:52,647
Niitä voisi kirjoittaa lisää.

746
00:37:52,731 --> 00:37:54,983
Death Comes to Town juontui siitä.

747
00:37:57,235 --> 00:38:00,321
Helvetti taisi jäätyä. He ovat palanneet.

748
00:38:08,621 --> 00:38:10,165
Aika dramaattista.

749
00:38:13,251 --> 00:38:16,296
Olimme synkkiä koomikkoja.
Onko kuolemaa synkempää?

750
00:38:16,379 --> 00:38:18,757
Se lienee pakkomielle meille.

751
00:38:19,215 --> 00:38:22,302
Toivottavasti viimeiset sanani eivät ole

752
00:38:22,385 --> 00:38:24,262
"rakastan sinua", vaan vitsi.

753
00:38:24,345 --> 00:38:26,306
Pitäkää talo pystyssä.

754
00:38:26,389 --> 00:38:28,558
Me emme jätä sinua.

755
00:38:28,641 --> 00:38:30,018
Älkääkä korvatko minua.

756
00:38:30,435 --> 00:38:34,272
Kuolema huvittaa,
koska se tekee kaiken muun tyhjäksi.

757
00:38:34,355 --> 00:38:36,983
Kuoleman pitäisi muistuttaa kaikkia,

758
00:38:37,067 --> 00:38:42,030
että kaikki muu elämässä
on täysin absurdia ja merkityksetöntä.

759
00:38:42,113 --> 00:38:43,948
Ajattelen sitä paljon.

760
00:38:44,449 --> 00:38:47,660
Anteeksi, jos tarina kuolemastani ja
uudelleensyntymästäni pitkästytti sinua.

761
00:38:48,328 --> 00:38:51,664
Ehkä kiinnostuisit siitä,
jos siinä olisi tissejä.

762
00:38:51,748 --> 00:38:53,666
-Kuolema ja tissit kelpaavat.
-Hetkinen.

763
00:38:53,750 --> 00:38:57,337
Elämän lopullinen vitsi on kuolema.

764
00:38:57,420 --> 00:38:58,505
Vitsin kärki.

765
00:39:00,048 --> 00:39:02,175
Hyväksyin jo pienenä,

766
00:39:02,258 --> 00:39:05,261
että emme tiedä, mitä tuleman pitää.

767
00:39:05,678 --> 00:39:06,513
BRAMPTON CENTENNIAL -LUKIO

768
00:39:06,596 --> 00:39:09,265
Kahdella automaattikiväärillä
aseistautunut nuori asemies kulki

769
00:39:09,349 --> 00:39:11,976
koulun käytävillä
ampuen kaikkea liikkuvaa.

770
00:39:12,060 --> 00:39:15,355
Jouduin keskelle kouluammuntaa poikana.

771
00:39:16,397 --> 00:39:19,734
Kymmenen minuutin kuluessa
opettaja, oppilas ja asemies kuolivat,

772
00:39:19,818 --> 00:39:21,569
ja 14 oppilasta haavoittui.

773
00:39:25,198 --> 00:39:29,202
Ensimmäistä vuottaan
opettanut Margaret Wright

774
00:39:29,285 --> 00:39:30,537
murhattiin.

775
00:39:33,915 --> 00:39:35,500
Sen teki poika takanani.

776
00:39:37,710 --> 00:39:40,505
Kouluammunta muokkasi hänen lapsuuttaan.

777
00:39:40,755 --> 00:39:44,217
Kouluammunnasta täytyy
syntyä valtava trauma.

778
00:39:44,300 --> 00:39:47,804
Ne eivät olleet kovin yleisiä silloin,
ja se järkytti.

779
00:39:47,887 --> 00:39:50,723
En usko, että traumasta
pääsee koskaan yli.

780
00:39:57,689 --> 00:40:00,191
Kun kuvasimme Death Comes to Townia,

781
00:40:00,275 --> 00:40:02,485
minulla oli vatsakipuja.

782
00:40:03,278 --> 00:40:06,906
Mietin jatkuvasti sitä luotia,
joka ei osunut minuun.

783
00:40:06,990 --> 00:40:09,826
Se ikään kuin seuraa
minua koko elämäni läpi.

784
00:40:11,035 --> 00:40:13,246
Se seuraa ja seuraa

785
00:40:13,580 --> 00:40:15,582
ja lopulta osuu.

786
00:40:15,665 --> 00:40:18,877
Tiesin, että se on jotakin kamalaa.

787
00:40:22,213 --> 00:40:26,009
Lääkäri kertoi, että minulla on
non-Hodgkin-lymfooma.

788
00:40:26,092 --> 00:40:29,846
Se on pahanlaatuinen, ärhäkkä syöpä.

789
00:40:32,807 --> 00:40:33,683
Selvä.

790
00:40:33,808 --> 00:40:37,187
Olin Scottin mukana
ensimmäisissä kemoterapioissa.

791
00:40:37,270 --> 00:40:41,149
Hänen kuolemansa todennäköisyys oli suuri.

792
00:40:42,066 --> 00:40:46,988
Death Comes to Townin kuvausaikataulu
sovitettiin kemoterapioihini.

793
00:40:47,071 --> 00:40:50,241
CBC olisi varmaankin
antanut meille lisäaikaa,

794
00:40:50,325 --> 00:40:53,745
mutta se tuntui väärältä.
Kuvaukset ovat piristysruiske.

795
00:40:53,828 --> 00:40:57,582
Scott ja me muut olimme sitä mieltä,
että on parempi käyttää

796
00:40:57,665 --> 00:41:00,168
aikamme tehden sitä, mitä rakastamme.

797
00:41:03,004 --> 00:41:04,589
-Scott. Missä olemme?
-Niin.

798
00:41:04,672 --> 00:41:07,634
Olemme Ontarion North Bayssa.

799
00:41:08,092 --> 00:41:11,221
Valmistaudumme Death Comes to Townin
toiseen kuvauspäivään.

800
00:41:16,142 --> 00:41:19,312
Minä koin, että tämä on tehtävä,

801
00:41:19,395 --> 00:41:21,481
sillä se saattaa olla viimeinen tekoni.

802
00:41:21,564 --> 00:41:22,565
Voit aloittaa.

803
00:41:24,692 --> 00:41:26,736
-Voidaanko ottaa alusta?
-Kyllä.

804
00:41:26,819 --> 00:41:29,781
Hoidon fyysinen vaikutus oli epävarma.

805
00:41:29,864 --> 00:41:32,116
Pystyykö hän esiintymään?

806
00:41:33,243 --> 00:41:34,702
Se oli alkuun outoa.

807
00:41:34,786 --> 00:41:37,830
Emme tienneet, miten auttaa
häntä huonoina hetkinä.

808
00:41:37,914 --> 00:41:40,416
Hän itkeskeli usein.

809
00:41:40,500 --> 00:41:42,627
En osaa lohduttaa ihmisiä,

810
00:41:42,710 --> 00:41:45,171
joten yritin olla hauska, mikä toimi.

811
00:41:45,255 --> 00:41:49,133
Kevin, Scott ja minä
majoituimme samoissa mökeissä

812
00:41:49,217 --> 00:41:50,385
Lake Nipissingillä.

813
00:41:51,761 --> 00:41:56,140
Vietimme rannalla aikaa
juoden ja jutellen tulen äärellä.

814
00:41:56,224 --> 00:41:58,101
Meillä oli hauskaa.

815
00:41:59,894 --> 00:42:01,437
Kaikki meni pieleen.

816
00:42:01,521 --> 00:42:04,357
Pohjelihakseni petti,
enkä voinut edes kävellä.

817
00:42:04,440 --> 00:42:08,403
Teimme ohjelmaa kuolemasta,
ja kuolema vainosi minua.

818
00:42:09,779 --> 00:42:10,989
Itkin paljon.

819
00:42:11,739 --> 00:42:12,865
Olin surullinen.

820
00:42:12,949 --> 00:42:14,951
Minua pelotti.

821
00:42:15,034 --> 00:42:17,954
Muistan, kun hän tuli harjoituksiin.

822
00:42:18,037 --> 00:42:21,165
Hänellä oli hattu ja hän
näytti vanhemmalta kuin nyt.

823
00:42:21,249 --> 00:42:25,086
Hän meni makaaman sohvalle

824
00:42:25,753 --> 00:42:27,380
ja rupesi itkemään.

825
00:42:28,589 --> 00:42:31,592
Menin hänen luokseen ja...

826
00:42:32,510 --> 00:42:33,594
Anteeksi.

827
00:42:34,304 --> 00:42:38,141
Menin makaamaan hänen
vierelleen ja pidin häntä sylissäni.

828
00:42:41,060 --> 00:42:43,313
Sanoin: "Sinä et kuole.

829
00:42:44,772 --> 00:42:48,776
"Mark kuolee, koska hän
valittaa viinin laadusta ravintoloissa.

830
00:42:48,860 --> 00:42:50,486
"Ja tiedätkö kuka muu?

831
00:42:50,570 --> 00:42:53,656
"Dave, hänen ex-vaimonsa toimesta.

832
00:42:53,740 --> 00:42:55,783
"Tiedätkö, mitä Kevinille tapahtuu?

833
00:42:55,867 --> 00:42:58,578
"Hän saa improvisoidessaan
sydänkohtauksen.

834
00:42:58,995 --> 00:43:02,457
"Entä minä sitten?
Minä raadan itseni hengiltä.

835
00:43:04,334 --> 00:43:05,752
"Sinä kuolet viimeisenä."

836
00:43:11,299 --> 00:43:12,925
-Sitten mennään.
-Oletko valmis?

837
00:43:13,926 --> 00:43:14,886
Tule tänne sieltä.

838
00:43:14,969 --> 00:43:17,305
Ei ole suurempaa tunnetta

839
00:43:17,388 --> 00:43:22,226
kuin kohdata kuolema ja voittaa se.

840
00:43:22,977 --> 00:43:24,729
KEMOTERAPIAKELLO

841
00:43:24,812 --> 00:43:26,022
-Soita kelloa!
-Tästä lähtee.

842
00:43:26,105 --> 00:43:27,940
-Oletteko valmiina?
-Kyllä.

843
00:43:28,024 --> 00:43:31,027
ONNEKSI OLKOON

844
00:43:31,110 --> 00:43:32,195
Rikoin tämän.

845
00:43:41,662 --> 00:43:43,498
Sitä ei voi tietää

846
00:43:43,581 --> 00:43:46,709
Ehkä on parempi selittää

847
00:43:46,793 --> 00:43:48,252
Me ollaan Kids in the Hall

848
00:43:48,336 --> 00:43:50,922
JÄLLEENNÄKEMISKIERTUE
2015

849
00:43:51,005 --> 00:43:54,258
Ehkä oot täällä sateen vuoksi

850
00:43:54,342 --> 00:43:57,595
Pian minä selitän sen

851
00:43:57,678 --> 00:44:00,348
Me ollaan Kids in the Hall

852
00:44:01,474 --> 00:44:05,395
He antoivat äänen erilaisille
ja ulkopuolisille sekä vastustivat

853
00:44:05,478 --> 00:44:06,896
auktoriteettia.

854
00:44:06,979 --> 00:44:09,232
He tekevät kanadalaisuudesta parempaa.

855
00:44:09,315 --> 00:44:10,942
Moni sketsi on ajaton.

856
00:44:11,025 --> 00:44:14,237
Kukaan ei ole kyennyt samaan kuin he.

857
00:44:14,320 --> 00:44:16,114
On hassua, että moni nuori

858
00:44:16,197 --> 00:44:18,116
ei tunne Kids in the Hallia.

859
00:44:18,199 --> 00:44:22,745
Heidän älykkyytensä
ja kykynsä vertautuvat keneen tahansa

860
00:44:22,829 --> 00:44:23,913
maailmassa.

861
00:44:23,996 --> 00:44:27,458
Esiinnyimme klubilla nimeltään Rivoli

862
00:44:27,542 --> 00:44:29,585
Lorne Michaels löysi meidät

863
00:44:29,669 --> 00:44:32,880
Eikä pitänyt kolmesta meistä

864
00:44:33,464 --> 00:44:37,260
Heidän tuotoksensa
ovat komedian parhaimmistoa.

865
00:44:37,343 --> 00:44:38,678
Kids in the Hallia

866
00:44:38,761 --> 00:44:42,432
tullaan pitämään yhtenä parhaista
komediaryhmistä koskaan.

867
00:44:42,515 --> 00:44:45,977
Isoisäsi on kertonut meistä

868
00:44:46,060 --> 00:44:48,187
Vanhat Kids in the Hall

869
00:44:48,563 --> 00:44:49,397
Kuvaa hänen reaktionsa!

870
00:44:49,480 --> 00:44:51,357
Tallenna hänen reaktionsa.

871
00:44:51,441 --> 00:44:52,358
Kerro heille.

872
00:44:52,775 --> 00:44:54,485
Kids in the Hall olivat ja ovat

873
00:44:54,569 --> 00:44:55,945
Monty Pythonin manttelinperijöitä.

874
00:44:59,449 --> 00:45:00,700
PALUU 2022

875
00:45:00,783 --> 00:45:02,535
Me emme lopeta

876
00:45:02,618 --> 00:45:06,164
Me emme lopeta

877
00:45:06,247 --> 00:45:08,332
Me emme lopeta

878
00:45:08,416 --> 00:45:10,126
Ennen kuin joku kuolee

879
00:45:10,209 --> 00:45:12,879
Varmaankin Dave

880
00:45:18,092 --> 00:45:19,844
Valmiina.

881
00:45:19,927 --> 00:45:21,179
Kamera liikkuu.

882
00:45:23,723 --> 00:45:24,599
Kuva.

883
00:45:24,974 --> 00:45:27,351
Mitä hautajaisissa soitetaan, Mark?

884
00:45:27,435 --> 00:45:28,686
En tiedä.

885
00:45:28,769 --> 00:45:31,689
Mark, sinun vuorosi. Multa valmiiksi.

886
00:45:32,482 --> 00:45:35,026
Riippuu. Onko hautajaisissani sumua?

887
00:45:35,109 --> 00:45:36,027
Varmaankin.

888
00:45:36,110 --> 00:45:38,529
No hitto. Siinä tapauksessa

889
00:45:38,613 --> 00:45:40,573
-Appalakkien viulua.
-Yhtä nuottia?

890
00:45:40,656 --> 00:45:41,949
Yhtä nuottia.

891
00:45:44,785 --> 00:45:46,871
Rakastamme toisiamme. Se merkitsee.

892
00:45:46,954 --> 00:45:50,333
En olisi kyennyt tähän,
jos te ette olisi kirjoittanut minulle

893
00:45:50,416 --> 00:45:52,502
kaikkia niitä upeita rooleja.

894
00:45:52,585 --> 00:45:56,172
Ihminen on onnekas,
jos hänellä on kaksi tai kolme

895
00:45:56,255 --> 00:45:59,008
hyvää ystävää elämässään.

896
00:45:59,091 --> 00:46:02,929
Neljä on ihme.

897
00:46:03,012 --> 00:46:06,641
The Kids in the Hall on
kamalan ihmisten rakkaustarina,

898
00:46:06,724 --> 00:46:09,393
joita on pakotettu rakastamaan 40 vuotta.

899
00:46:09,477 --> 00:46:11,812
Esitän T. Rexiä Scottin hautajaisissa.

900
00:46:11,896 --> 00:46:12,813
T. Rexiäkö?

901
00:46:12,897 --> 00:46:15,858
-"Metal guru, is it true"?
-Niin se taitaa olla.

902
00:46:15,942 --> 00:46:18,277
En edes tunne kappaletta.

903
00:46:18,361 --> 00:46:19,946
En edes halua hautajaisia.

904
00:46:20,029 --> 00:46:23,366
Riittää jos näytätte
Neljä naurettavaa naapuria.

905
00:46:25,618 --> 00:46:26,452
Jatkakaa vain.

906
00:46:26,536 --> 00:46:30,456
Alussa mietin, miten saan
nämä neljä nauramaan.

907
00:46:32,291 --> 00:46:34,794
Kids in the Hall on elämäni yleisö.

908
00:46:34,877 --> 00:46:37,505
Huomaa, miten ujutin sanan sekaan.

909
00:46:37,880 --> 00:46:39,423
Audience oli paras nimi ikinä.

910
00:46:42,260 --> 00:46:44,345
Omani on varmaan "anteeksi".

911
00:46:44,428 --> 00:46:46,889
-Kuolemastasi vai elämästäsi?
-Elämästäni.

912
00:46:46,973 --> 00:46:48,057
Anteeksi.

913
00:46:48,140 --> 00:46:51,394
He ovat monta asiaa, perhe ja pelastus.

914
00:46:51,477 --> 00:46:53,187
He päättävät yksinäisyyden,

915
00:46:53,271 --> 00:46:57,525
eikä kukaan ymmärrä minua kuin he.
Ei kukaan.

916
00:46:59,151 --> 00:47:03,072
Meillä on valtavasti
myötätuntoa toisillemme ja...

917
00:47:04,031 --> 00:47:07,368
Joo, me teemme tätä,
kunnes emme enää kykene.

918
00:47:08,953 --> 00:47:10,162
Poikki, jooko?

919
00:47:12,373 --> 00:47:13,749
Tämä ei ole loppu.

920
00:47:14,292 --> 00:47:16,877
Ei edes lopun alku.

921
00:47:18,504 --> 00:47:19,880
Sinä et ole ystävä.

922
00:47:19,964 --> 00:47:21,882
Sinä et ole ystävä, vaan tönijä.

923
00:47:21,966 --> 00:47:25,678
He kutsuvat sitä paluuksi,
meille se on kuudes kausi.

924
00:47:26,387 --> 00:47:29,724
TV-sarjan tekeminen
on hyvä tapa päästää paineita.

925
00:47:30,641 --> 00:47:32,393
Olemme vapaita silloin.

926
00:47:35,896 --> 00:47:37,815
Me vastaan maailma taas.

927
00:47:37,898 --> 00:47:40,568
Aivan huikeaa!

928
00:48:14,977 --> 00:48:16,979
Tekstitys: Markku Korhonen

929
00:48:17,063 --> 00:48:19,065
Luova tarkastaja Pirkka Valkama