1
00:00:10,846 --> 00:00:11,805
És ismét itt vagyunk.

2
00:00:13,766 --> 00:00:15,267
Rendben. Hol tartottunk?

3
00:00:15,392 --> 00:00:17,811
Igen, ha jól emlékszem...

4
00:00:18,812 --> 00:00:19,646
KI VAGY RÚGVA

5
00:00:19,730 --> 00:00:22,816
Az első évad alatt szétdolgoztuk magunkat,

6
00:00:22,900 --> 00:00:24,359
aztán meg törölték a műsort.

7
00:00:24,443 --> 00:00:27,196
A szemetek! Nem hiszem el, hogy kirúgtak.

8
00:00:27,279 --> 00:00:28,113
Most hallottuk.

9
00:00:29,156 --> 00:00:30,324
Nem fogtam fel.

10
00:00:30,407 --> 00:00:32,618
"Muszáj tovább csinálnunk!"

11
00:00:32,701 --> 00:00:34,369
Nem tudtam volna mást csinálni.

12
00:00:35,871 --> 00:00:38,582
FIÚK A FOLYOSÓRÓL

13
00:00:40,125 --> 00:00:41,627
Nos, vágjunk bele!

14
00:00:42,753 --> 00:00:44,505
Borotváljátok le a fejetek!
Kezdjük elölről!

15
00:00:44,588 --> 00:00:46,340
Mindennek vége!

16
00:00:46,423 --> 00:00:50,219
Az első évad után a műsort törölték.
Nagyon ledöbbentünk.

17
00:00:50,302 --> 00:00:52,679
Sokat gondolkodtunk, hogyan tovább.

18
00:00:53,096 --> 00:00:54,264
Vagy inkább aggódtunk.

19
00:00:54,348 --> 00:00:56,558
Inkább aggódtunk, mint terveztünk.

20
00:00:56,642 --> 00:00:59,686
Egy pár hónapig gondolkodtunk.

21
00:01:01,980 --> 00:01:02,856
Köszönöm!

22
00:01:03,899 --> 00:01:06,735
Régebben volt az úgynevezett CableACE díj,

23
00:01:06,819 --> 00:01:08,070
ami elég nagy dolog volt.

24
00:01:08,153 --> 00:01:11,156
A Cable-nek egyre több menőbb dolga lett

25
00:01:11,323 --> 00:01:12,825
az Emmyvel szemben.

26
00:01:12,950 --> 00:01:17,663
Egy rakás díjra jelöltek minket,
engem például a legjobb színésznek.

27
00:01:17,746 --> 00:01:18,997
VÍGJÁTÉK SOROZAT SZÍNÉSZ
MARK MCKINNEY

28
00:01:19,081 --> 00:01:20,916
GARRY SHANDLING
"A GARRY SHANDLING SHOW"

29
00:01:20,999 --> 00:01:22,376
Los Angelesbe mentünk.

30
00:01:22,459 --> 00:01:24,962
Egy utolsó hétvégére
a show-biznisz világába.

31
00:01:25,045 --> 00:01:29,007
Emlékszem, amikor elmentünk az ACE-re.
Azt hittem, csak egy vicc.

32
00:01:29,091 --> 00:01:32,386
Mintha azért lettünk volna ott,
hogy jól berúgjunk.

33
00:01:35,806 --> 00:01:37,432
És a nyertes...

34
00:01:39,351 --> 00:01:40,352
A nyertes...

35
00:01:41,770 --> 00:01:43,939
Mark nyert, és mindannyian
nagyon örültünk.

36
00:01:44,022 --> 00:01:47,150
Akár egy "menő" humoros társulat.
Nagyon boldogok voltunk.

37
00:01:48,277 --> 00:01:51,405
Én nyertem a legjobb színész díját,
legyőzve Garry Shandlinget.

38
00:01:51,488 --> 00:01:55,033
"Összezúzom a fejed, Garry!"
Nyugodjál békében!

39
00:01:55,117 --> 00:01:57,077
Mutasd meg neki az ACE díjat! Gyerünk!

40
00:01:58,912 --> 00:02:01,039
-Két bourbont jéggel!
-Igen, legyen szíves!

41
00:02:02,291 --> 00:02:04,376
Azt hittem, ez így szokás
a show-bizniszben.

42
00:02:04,459 --> 00:02:07,838
Megnyered az Emmyt,
miután törölték a műsorod.

43
00:02:07,921 --> 00:02:11,592
Ez elég volt ahhoz, hogy Lorne azt mondja:
"Komolyan törölni akarjátok őket?"

44
00:02:11,675 --> 00:02:14,595
Persze, neki elfelejtettem
köszönetet mondani beszédemben.

45
00:02:14,678 --> 00:02:17,764
Naná, hogy gyorsan kitalálta,
hogyan folytathatnánk.

46
00:02:17,848 --> 00:02:19,141
Köszönjük, Mr. Michaels!

47
00:02:19,224 --> 00:02:20,559
Szívesen, Mr. McCulloch!

48
00:02:20,642 --> 00:02:21,476
LORNE MICHAELS
ÜGYVEZETŐ PRODUCER, SATURDAY NIGHT LIVE

49
00:02:21,560 --> 00:02:22,936
A televíziózás nagy igazsága:

50
00:02:23,020 --> 00:02:25,689
minél tovább vagy képernyőn,
annál tovább vagy képernyőn.

51
00:02:25,772 --> 00:02:29,484
Ha megcsinálsz két évadot,
a harmadik már elkerülhetetlen.

52
00:02:29,568 --> 00:02:34,406
Nem tudhatod, hogy mekkora siker lesz,
de megvan az esélye, hogy nagy lesz.

53
00:02:35,073 --> 00:02:37,743
Lorne elment és beszélt az HBO-val.

54
00:02:37,826 --> 00:02:40,120
Volt akkora befolyása,

55
00:02:40,245 --> 00:02:43,749
hogy meg tudta győzni őket,
hogy ebből lesz valami.

56
00:02:44,750 --> 00:02:46,710
MÁSODIK ÉVAD

57
00:02:46,793 --> 00:02:49,254
Úgy döntöttünk,
a második évadban jobbak leszünk.

58
00:02:49,338 --> 00:02:52,674
Az első évaddal az volt a baj,
hogy 13 hónapig tartott megcsinálni...

59
00:02:53,508 --> 00:02:55,385
És ha ismered a naptárt,

60
00:02:55,469 --> 00:02:58,847
akkor tudod, hogy az több hónap,
mint amiből egy év áll.

61
00:02:58,931 --> 00:02:59,765
PISZKOS FEHÉR
TÉVÉS HAZUGSÁGOK

62
00:02:59,848 --> 00:03:02,351
Rájöttük, hogy nem tarthat
ilyen sokáig a felvétel.

63
00:03:03,352 --> 00:03:05,228
Természetes volt, hogy bevontunk pár írót.

64
00:03:05,312 --> 00:03:09,733
Levett egy kis terhet a vállunkról,
hisz rengeteg anyagot kellett megírnunk.

65
00:03:10,859 --> 00:03:14,821
De akkora egónk volt,
hogy bár remek írókkal dolgoztunk,

66
00:03:14,905 --> 00:03:18,408
csak akkor került be általuk írt rész,
ha azt valamelyikünkkel együtt írták.

67
00:03:22,454 --> 00:03:24,790
Amikor másokkal írsz
közösen vicceket, az olyan

68
00:03:24,873 --> 00:03:27,042
"kié a nagyobb" jellegű dolog.

69
00:03:27,125 --> 00:03:27,960
PAUL BELLINI
ÍRÓ/"EMBER A TÖRÜLKÖZŐBEN"

70
00:03:28,043 --> 00:03:31,129
Folyamatosan próbálod a te elképzelésed
ráerőltetni a másikra.

71
00:03:31,213 --> 00:03:34,633
Valaki behozza az első vázlatot,
aztán jönnek a jegyzetek.

72
00:03:34,716 --> 00:03:36,843
Aztán átírjuk az egészet,
aztán újból átírjuk.

73
00:03:36,927 --> 00:03:40,555
Olyan tehetséges poéngyártó,
hogy fizetésemelést érdemel?

74
00:03:40,639 --> 00:03:43,016
-Nos...
-Ezt a jelenetet is maga írta, nem?

75
00:03:43,100 --> 00:03:44,101
Igen.

76
00:03:44,935 --> 00:03:46,603
Ez talán a legrégibb ötlet a világon,

77
00:03:46,687 --> 00:03:48,188
a fickó fizetésemelést kér a főnökétől.

78
00:03:48,271 --> 00:03:50,440
Ez valóban bizonyítja, mennyit is ér
nekünk itt a Humor Vállalatnál.

79
00:03:50,524 --> 00:03:51,358
HUMOR VÁLLALAT

80
00:03:51,441 --> 00:03:55,237
Nagy volt a verseny, nem csak abban,
hogy bejuttasd az anyagod a műsorba,

81
00:03:55,320 --> 00:03:58,365
hanem abban is,
hogy miről is szól a műsor,

82
00:03:58,448 --> 00:04:00,951
mert ezt is mindenki máshogy látta.

83
00:04:02,035 --> 00:04:05,539
Miért ijeszt meg mindenkit
az a szó, hogy buzi?

84
00:04:05,914 --> 00:04:07,541
Szerettem volna hatni a kultúrára.

85
00:04:07,708 --> 00:04:10,794
Nem beszélhettél arról, hogy meleg vagy.

86
00:04:10,877 --> 00:04:12,796
Viccelni vele meg pláne nem lehetett.

87
00:04:12,879 --> 00:04:15,132
A humor nagyon is heteró férfi műfaj volt.

88
00:04:15,924 --> 00:04:18,343
Én meg úgy gondoltam:
"Majd én leszek az első."

89
00:04:18,427 --> 00:04:19,594
Valakinek meg kell lépnie.

90
00:04:19,678 --> 00:04:20,846
Szóval először meleg voltál, igaz?

91
00:04:20,929 --> 00:04:22,347
-Igen.
-Jó.

92
00:04:22,431 --> 00:04:24,933
-Aztán utána tényleg meleg voltál.
-Asszem.

93
00:04:25,058 --> 00:04:26,977
Aztán meg már idegesítően meleg.

94
00:04:27,060 --> 00:04:28,437
-Igen.
-Emlékszel rá?

95
00:04:28,520 --> 00:04:31,398
-Nem, arra nem igazán, Kevin.
-És most meg már nem vagy meleg?

96
00:04:31,481 --> 00:04:33,358
Voltak páran az SNL-nél akik...

97
00:04:33,442 --> 00:04:34,317
MIKE MYERS
ÍRÓ/SZÍNÉSZ

98
00:04:34,401 --> 00:04:36,570
...ha szóba kerültek,
azt kérdezték: "A melegek?"

99
00:04:36,653 --> 00:04:38,780
Én meg erre:
"Komolyan? Ennyit szűrtél le?"

100
00:04:38,864 --> 00:04:40,699
Hát, ezt inkább meg se hallottam!

101
00:04:42,951 --> 00:04:44,703
Scott miatt volt mondanivalónk.

102
00:04:44,786 --> 00:04:48,999
Miközben Dave meg én azon voltunk,
hogy mi legyünk a legviccesebbek.

103
00:04:49,082 --> 00:04:51,460
Ha az emberi állapotról szól,
Isten irgalmazzon!

104
00:04:51,752 --> 00:04:52,753
Gonosz!

105
00:04:52,836 --> 00:04:53,962
Gonosz!

106
00:04:54,337 --> 00:04:55,756
Udvariatlan és Gonosz!

107
00:04:55,839 --> 00:04:57,591
Dave a humortestvérem.

108
00:04:57,674 --> 00:04:59,885
Mi vagyunk a legjobb páros a csapatban.

109
00:04:59,968 --> 00:05:03,430
Kevin és Dave a modern revü képviselői.

110
00:05:03,513 --> 00:05:06,767
A világon nekik vannak a legjobb ötleteik,
és mesésen időzítenek.

111
00:05:06,850 --> 00:05:10,020
Egyik nap azon tűnődtem:
"Miről is írjunk?"

112
00:05:10,103 --> 00:05:12,064
"A szörnyűségről, amit csinálni szoktál."

113
00:05:12,147 --> 00:05:12,981
"És mi az?"

114
00:05:13,065 --> 00:05:15,692
"Megígéred, hogy megteszel valamit,
és mégse teszed meg."

115
00:05:15,776 --> 00:05:18,195
Találkozónk volt
ma este 8-kor az étteremben.

116
00:05:18,278 --> 00:05:19,154
Hol voltál?

117
00:05:19,237 --> 00:05:20,238
Elfelejtettem.

118
00:05:20,822 --> 00:05:22,824
De szörnyen érzem magam miatta.

119
00:05:22,908 --> 00:05:24,326
Ne, hallani sem akarok róla!

120
00:05:24,409 --> 00:05:26,953
Az üres ígéretek királya vagy, tudod?

121
00:05:27,037 --> 00:05:29,998
Mivel apám alkoholista volt,
folyton mások kedvére akarok tenni.

122
00:05:30,082 --> 00:05:31,541
És olyankor komolyan is gondolom.

123
00:05:31,625 --> 00:05:35,796
Aztán később már úgy érzem:
"Már nem is kell megtennem."

124
00:05:36,588 --> 00:05:37,923
Szeretem a szituációs komédiát.

125
00:05:38,006 --> 00:05:41,134
Nagyon büszke lennék magamra,
ha írnék egyet.

126
00:05:41,218 --> 00:05:42,761
De én karakterkomikus vagyok.

127
00:05:44,179 --> 00:05:45,347
Összezúzom a fejed!

128
00:05:46,556 --> 00:05:48,433
Marknak vannak a legjobb ötletei.

129
00:05:48,517 --> 00:05:51,895
És halál idegesítő is,
mert rá kell várni a legtöbbet,

130
00:05:51,978 --> 00:05:54,648
mire előáll velük. És akkor egy bejátszás!

131
00:05:58,485 --> 00:06:00,403
Milyen csodás farm!

132
00:06:00,487 --> 00:06:03,573
Emlékszem, csirkés bejátszásokat nézett,

133
00:06:03,657 --> 00:06:05,575
hogy megalkossa a Csirke hölgyet.

134
00:06:05,659 --> 00:06:07,285
Én vagyok a Csirke hölgy.

135
00:06:07,369 --> 00:06:09,412
-Egy csirke hölgy?
-Igen, imádom az életet.

136
00:06:09,496 --> 00:06:12,207
A Fejzúzót és a Csirke hölgyet
mindenki ismerte.

137
00:06:12,290 --> 00:06:13,125
LAUREN HAMU
SZÍNÉSZ/KOMIKUS

138
00:06:13,208 --> 00:06:15,502
A kortárs kultúra részéve váltak.

139
00:06:15,585 --> 00:06:17,003
Összezúzom a fejed.

140
00:06:17,087 --> 00:06:18,088
Összezúzlak.

141
00:06:18,839 --> 00:06:21,967
Össze, össze... Összezúzom a fejed.

142
00:06:22,425 --> 00:06:24,970
Cipőket árulok!

143
00:06:26,138 --> 00:06:30,767
Általában nem szoktam karakterekkel
előállni, sokkal inkább furcsa ötletekkel.

144
00:06:31,143 --> 00:06:32,561
Hé, ezt nézzék!

145
00:06:33,019 --> 00:06:34,521
Egy repülő malac!

146
00:06:34,604 --> 00:06:36,022
Üdv, mindenkinek!

147
00:06:40,277 --> 00:06:41,194
A szabadban!

148
00:06:43,155 --> 00:06:46,825
Nap mint nap
újabb és újabb ötleteken agyaltam.

149
00:06:46,908 --> 00:06:49,828
Hogy lehetnének jobbak,
furcsábbak vagy menőbbek?

150
00:06:49,911 --> 00:06:51,663
Ők a Dave-ek, akiket ismerek

151
00:06:51,746 --> 00:06:53,623
Ők a Dave-ek, akiket ismerek

152
00:06:53,707 --> 00:06:55,792
Ők a Dave-ek, akiket ismerek

153
00:06:55,876 --> 00:06:58,837
Ennek a jelenetnek
meg se szabadott volna születnie.

154
00:06:58,920 --> 00:06:59,754
EDDIE IZZARD
SZÍNÉSZ/KOMIKUS

155
00:06:59,838 --> 00:07:02,674
Mégis megírták
és megcsinálták az egész jelenetet.

156
00:07:02,757 --> 00:07:06,094
Dave Capisano
Alig ismerem

157
00:07:07,721 --> 00:07:09,431
Ők a Dave-ek, akiket ismerek

158
00:07:09,514 --> 00:07:11,183
Ők a Dave-ek, akiket ismerek

159
00:07:11,266 --> 00:07:13,226
Ezt imádom. Hogy fognak egy ötletet,

160
00:07:13,310 --> 00:07:17,230
és szinte idegesítően
a végtelenségig nyúzzák.

161
00:07:17,314 --> 00:07:19,399
Mi vagyunk a Dave-ek, akiket ismer

162
00:07:19,482 --> 00:07:21,234
Mi vagyunk a Dave-ek, akiket ismer

163
00:07:21,318 --> 00:07:23,361
Mi vagyunk a Dave-ek, akiket ismer

164
00:07:23,445 --> 00:07:24,905
Mi vagyunk a Dave-ek, akiket ismer

165
00:07:24,988 --> 00:07:27,782
A csapat tagjai
nagyon különböztek egymástól,

166
00:07:27,866 --> 00:07:29,409
de megvoltak a művészi elképzeléseik.

167
00:07:29,492 --> 00:07:31,953
Bármilyen témába bele mertek nyúlni.

168
00:07:32,037 --> 00:07:32,871
DAN REDICAN
FELÜGYELŐ PRODUCER, KIDS IN THE HALL

169
00:07:32,954 --> 00:07:35,373
Megvertétek már valaha az apátokat?

170
00:07:35,457 --> 00:07:37,626
-Tessék?
-Miről beszélsz?

171
00:07:37,709 --> 00:07:38,710
Megvertétek már valaha az apátokat?

172
00:07:38,793 --> 00:07:42,714
Egyszer csak az HBO azt mondta:
"Nem elég egységes a műsor.

173
00:07:42,797 --> 00:07:46,051
"Kellene valami,
ami összekapcsolja a részeket."

174
00:07:46,134 --> 00:07:50,013
Volt egy jelenet,
amiben mind egy asztal körül ültek.

175
00:07:50,096 --> 00:07:53,308
Az HBO meg azt mondta: "Ha lenne az összes
epizódban egy ilyen jelenet,

176
00:07:53,391 --> 00:07:54,768
"az összekötné a részeket."

177
00:07:54,851 --> 00:07:59,105
Ők meg azt mondták:
"Csesszétek meg! Tudjátok, mit?

178
00:07:59,189 --> 00:08:01,691
"Nem tesszük meg.
Akkor inkább kiszállunk."

179
00:08:03,360 --> 00:08:04,736
Ne keljen fel, uram!

180
00:08:05,695 --> 00:08:07,822
Mindig figyeltünk arra,

181
00:08:07,906 --> 00:08:10,533
hogy hűek maradjunk magunkhoz,
hogy hitelesek legyünk.

182
00:08:11,076 --> 00:08:13,578
Folyton ezt magyaráztuk mindenkinek.

183
00:08:13,662 --> 00:08:15,622
"Mi nem úgy csináljuk."

184
00:08:15,705 --> 00:08:19,376
"Az a szokványos humor."

185
00:08:19,459 --> 00:08:21,753
-Igen.
-"De mi nem szokványos humort csinálunk."

186
00:08:21,836 --> 00:08:23,713
Úgy voltak vele, hogy "mindenki kapja be".

187
00:08:23,797 --> 00:08:26,341
"Ha szerintem vicces, akkor az is.
Cseszd meg!"

188
00:08:26,424 --> 00:08:27,259
IVAN FECAN
VOLT PROGRAMIGAZGATÓ, CBC

189
00:08:27,342 --> 00:08:30,262
Sose tudtad, mire készülnek.

190
00:08:30,345 --> 00:08:32,389
Ettől voltak veszélyesek
és szórakoztatóak is.

191
00:08:32,472 --> 00:08:35,350
Mit csinál az a rossz arc a szamarammal?

192
00:08:35,976 --> 00:08:38,603
Nos, fiam, az nem csak egy rossz ember.

193
00:08:38,687 --> 00:08:40,063
Az ott Hitler.

194
00:08:40,855 --> 00:08:43,316
Elmentem vele a csatornához,
és ezt üzenték:

195
00:08:43,400 --> 00:08:47,195
"Hitler megdughatja a szamarat,
de a szamárnak élőnek kell lennie."

196
00:08:47,279 --> 00:08:48,405
Tényleg így volt!

197
00:08:48,989 --> 00:08:51,283
-Igen. Tartsátok életben!
-Igen, és...

198
00:08:52,575 --> 00:08:56,788
És így lett, hogy Hitler egy döglött
szamár helyett egy élőt dug meg.

199
00:08:56,871 --> 00:08:58,707
-Ami sokkal rosszabb.
-Sokkal.

200
00:08:59,874 --> 00:09:00,917
Sokkal, de sokkal.

201
00:09:01,001 --> 00:09:02,836
Egyenesen hozzátok jövünk, East York!

202
00:09:03,169 --> 00:09:04,004
Etobicoke!

203
00:09:04,087 --> 00:09:05,547
-Scarborough!
-Bolton!

204
00:09:05,630 --> 00:09:07,048
-Mississauga!
-Brampton!

205
00:09:07,132 --> 00:09:08,550
-Bramalea!
-Pickering!

206
00:09:08,633 --> 00:09:09,968
-És újból Mississauga!
-Tottenham!

207
00:09:10,051 --> 00:09:12,053
Mindig az utca népének akartak tetszeni,

208
00:09:12,137 --> 00:09:15,348
de én mindig is úgy gondoltam,
az alternatív irányzatuk miatt,

209
00:09:15,432 --> 00:09:17,976
hogy remek előadóművészek.

210
00:09:18,059 --> 00:09:21,271
Ugyanazt a lányt szeretjük
A barátom meg én

211
00:09:21,813 --> 00:09:24,524
De ő fele annyira se szereti, mint én

212
00:09:24,607 --> 00:09:27,277
A viccekkel együtt jött a nevetés is.

213
00:09:27,360 --> 00:09:29,237
Tegnap este láttam egy remek filmet.

214
00:09:29,321 --> 00:09:30,613
A The Late Show-ban volt.

215
00:09:30,697 --> 00:09:31,656
Az volt...

216
00:09:32,574 --> 00:09:33,408
Mi is volt a címe...

217
00:09:33,491 --> 00:09:37,037
Néhány jelenet klasszikus lett.
Mint például az Aranypolgár.

218
00:09:37,120 --> 00:09:39,289
-Aranypolgár.
-A Psycho!

219
00:09:39,372 --> 00:09:42,125
Egy moteltulajdonosról szól, aki megőrült,
és nőket gyilkol a zuhany alatt?

220
00:09:42,208 --> 00:09:45,337
Nem. Mondtam, egy sajtómágnásról.

221
00:09:45,420 --> 00:09:49,674
-Volt neki egy Rosebud nevű szánja...
-Akkor ez nem a Psycho volt, ugye?

222
00:09:49,758 --> 00:09:51,259
Nem a Psycho volt.

223
00:09:51,343 --> 00:09:53,094
-Hanem az Aranypolgár.
-Nem, a...

224
00:09:53,178 --> 00:09:55,096
Ez egy vérbeli Kevin és Dave jelenet,

225
00:09:55,180 --> 00:09:59,768
ami szinte kizárólag a ritmikáról szól,
a frusztrációk lecsengéséről, áramlásáról.

226
00:09:59,851 --> 00:10:01,144
-Majd én!
-Hadd intézzem el!

227
00:10:01,227 --> 00:10:02,437
Erre én is emlékezni akarok.

228
00:10:02,520 --> 00:10:04,105
-Kérlek!
-Ülj már le!

229
00:10:06,232 --> 00:10:07,901
Ahogy Kevin szétrobban a dühtől,

230
00:10:07,984 --> 00:10:10,403
a legviccesebb dolog, amit valaha láttam.

231
00:10:10,487 --> 00:10:13,281
Neked egy temetkezési vállalkozó kell!

232
00:10:13,365 --> 00:10:16,910
Neked egy temetkezési vállalkozó kell!

233
00:10:16,993 --> 00:10:21,206
Nekem nagyobb élvezetet nyújt őket nézni,
mint a Who's on First szkeccset.

234
00:10:21,873 --> 00:10:23,958
Mindegyikük annyira szabatos,

235
00:10:24,042 --> 00:10:26,628
őket nézni segít hitelesnek maradnom.

236
00:10:26,711 --> 00:10:30,006
Amikor már azt gondolnám,
szabatos előadó vagyok,

237
00:10:30,090 --> 00:10:31,341
csinálnak valami óriásit.

238
00:10:31,424 --> 00:10:33,259
És évről évre egyre jobbak lettek.

239
00:10:35,929 --> 00:10:39,766
HARMADIK ÉVAD

240
00:10:41,559 --> 00:10:45,105
Brian? Mit csinálsz apád pénztárcájával?

241
00:10:46,231 --> 00:10:48,983
Csak Barb néni telefonszámát keresem.

242
00:10:49,067 --> 00:10:50,568
Félénk 20 éves voltam.

243
00:10:50,652 --> 00:10:51,486
FRED ARMISEN
KOMIKUS

244
00:10:51,569 --> 00:10:54,781
És a Kids in the Hall volt
az egyetlen humorista csapat,

245
00:10:54,864 --> 00:10:56,491
amely az X-generációt tükrözte.

246
00:10:56,574 --> 00:10:57,534
Nagy rajongójuk vagyok.

247
00:10:57,617 --> 00:10:59,994
Te disznó! Te sertéshús darab!

248
00:11:00,078 --> 00:11:02,747
Nem volt egy adott jelenet,
ami magával ragadott volna.

249
00:11:02,831 --> 00:11:05,208
Inkább az egész hangulata.

250
00:11:08,670 --> 00:11:11,172
Az X-generáció érzékenysége.
A "kívülállósága".

251
00:11:11,256 --> 00:11:12,090
JANEANE GAROFALO
SZÍNÉSZ/KOMIKUS

252
00:11:12,173 --> 00:11:15,427
Mi van, be vagytok tépve? Kokót szívtatok?

253
00:11:15,510 --> 00:11:17,595
Be vagytok drogozva? Szipuztatok?

254
00:11:17,679 --> 00:11:21,141
A beszúrt jelenetekkel
és a fekete-fehér 8 mm-es felvételekkel

255
00:11:21,224 --> 00:11:25,270
egy alternatív rock hangulatot kreáltak,
ami szerintem nagyon menő volt.

256
00:11:25,353 --> 00:11:28,898
Aláírnád a gombom,
hogy teljes legyen a gyűjtemény?

257
00:11:28,982 --> 00:11:30,233
-Persze.
-Annyira szeretlek!

258
00:11:30,316 --> 00:11:32,986
-Királyok vagytok.
-Még szép, hogy azok vagyunk!

259
00:11:33,069 --> 00:11:35,196
Az az! Emlékszem rád!
Te a Kids in the Hallban vagy, ugye?

260
00:11:36,531 --> 00:11:38,741
Nagyon azonosultam az X-generációval.

261
00:11:38,825 --> 00:11:42,620
Lehet, a zene is szerepet játszott benne.
A grunge mozgalom.

262
00:11:42,704 --> 00:11:47,792
Sokan tekintettek úgy ránk,
mint a grunge mozgalom humorista ágára.

263
00:11:47,876 --> 00:11:50,920
A 90-es években költöztem Seattle-be.

264
00:11:51,004 --> 00:11:53,131
A 90-es évek elég komor volt.

265
00:11:53,214 --> 00:11:56,926
-Van nálatok fű?
-Nincs. De próbáld ki a hernyót!

266
00:11:57,010 --> 00:11:58,761
Csak egy kis füvet akartam...

267
00:11:59,596 --> 00:12:01,639
Tartsd a lépést az új trenddel, haver!

268
00:12:01,723 --> 00:12:04,601
Ők megmutatták magukat.

269
00:12:04,684 --> 00:12:06,686
És ez szerintem
szimpatikus volt az embereknek.

270
00:12:06,769 --> 00:12:09,022
-Remek műsor volt!
-Tetszett?

271
00:12:09,105 --> 00:12:11,232
-Imádtam!
-Igen?

272
00:12:11,316 --> 00:12:13,526
Hatott a fiatalos érzékenységetekre?

273
00:12:13,610 --> 00:12:15,904
Igen, vicces volt.

274
00:12:16,029 --> 00:12:18,031
A buzis részeket leszámítva.

275
00:12:18,114 --> 00:12:20,575
Azzal, hogy akkor voltak jelen,

276
00:12:20,658 --> 00:12:24,370
részesei voltak az egésznek,
különösképp a queer viszonylatban.

277
00:12:24,454 --> 00:12:28,208
A heteroszexuálistól eltérő nemiség
gondolata sokak számára elvont volt.

278
00:12:28,666 --> 00:12:29,918
Árleszállítás.

279
00:12:30,001 --> 00:12:31,294
Itt az ideje egy monológnak!

280
00:12:31,377 --> 00:12:32,587
Gyertek ide, srácok!

281
00:12:34,297 --> 00:12:36,799
Buddy Cole bőrébe bújni
fontos volt számomra.

282
00:12:36,883 --> 00:12:39,385
Addig csak heteró férfiak
játszottak nőies melegeket,

283
00:12:39,469 --> 00:12:44,098
kigúnyolva a meleg férfiak viselkedését.

284
00:12:44,182 --> 00:12:48,937
Én sosem tudtam meleg férfiként
büszkén felvállalni a nőiességem.

285
00:12:49,938 --> 00:12:52,899
De Buddy egy nagyon erős fegyverré vált.

286
00:12:52,982 --> 00:12:55,944
A karakter tehetett
és kimondhatott dolgokat,

287
00:12:56,027 --> 00:12:59,239
amit te, a színész vagy az író nem merne.

288
00:12:59,322 --> 00:13:01,991
Mintha azt mondanám, a Sátán buzi.

289
00:13:05,453 --> 00:13:07,539
Lehet, ezért van,
hogy Isten olyan homofób.

290
00:13:07,622 --> 00:13:11,251
Sokan megbántódtak Buddy Cole miatt.
"Ilyet nem lehet... Ez nem helyes."

291
00:13:11,334 --> 00:13:14,170
Nem tudták feldolgozni,
hogy egy meleg férfi

292
00:13:14,254 --> 00:13:17,382
mindenféle szégyenérzet nélkül
eljátszhatja azt a karaktert.

293
00:13:17,465 --> 00:13:20,051
Az AIDS-ről mindig azt hittem,
csak másokat érint.

294
00:13:20,134 --> 00:13:24,514
De Magic Johnson óta rájöttem,
hogy velem is megtörténhet.

295
00:13:25,014 --> 00:13:26,683
Az AIDS-ről viccelődtünk.

296
00:13:26,766 --> 00:13:28,977
Mert egyfolytában az járt az eszemben.

297
00:13:29,060 --> 00:13:32,772
Poénkodj, ne legyél AIDS-es!
Ne legyél AIDS-es!

298
00:13:32,855 --> 00:13:37,610
Ez volt a legfőbb célom,
hogy ne legyek AIDS-es.

299
00:13:39,571 --> 00:13:42,031
KIDERÜLT! A SZEXI SZŐKE,
AKI MEGFERTŐZTE MAGICET

300
00:13:45,702 --> 00:13:48,663
Emlékszem, úgy éreztük,
ez nagyon fontos a számunkra.

301
00:13:48,746 --> 00:13:50,999
Nagyobbat ütött úgy,
hogy én heteroszexuálisként

302
00:13:51,082 --> 00:13:52,917
csókoltam meg Scott Thompsont

303
00:13:53,001 --> 00:13:55,086
az AIDS-válság közepén.

304
00:13:56,629 --> 00:14:00,800
Akkoriban az AIDS még mindig halálos volt,
sokak számára

305
00:14:00,883 --> 00:14:02,385
kellemetlen volt a téma.

306
00:14:02,510 --> 00:14:07,223
És persze ők pont ezért foglalkoztak vele.

307
00:14:10,018 --> 00:14:12,562
Akkoriban különösebben
nem tetszett Buddy Cole.

308
00:14:12,645 --> 00:14:16,274
Viszont most, úgy vélem: "Hogy ha...

309
00:14:16,357 --> 00:14:17,191
MICHAEL MUSTO
ÚJSÁGÍRÓ/BON VIVANT

310
00:14:17,275 --> 00:14:20,653
"...ő egy sztereotípia,
akkor nem is áll olyan messze tőlem."

311
00:14:20,737 --> 00:14:24,490
És amiket mond, az is megállja a helyét.

312
00:14:24,616 --> 00:14:25,825
Add ide azt a botot!

313
00:14:26,534 --> 00:14:27,535
De te férfi vagy!

314
00:14:28,244 --> 00:14:29,245
Mindig ezek a címkék!

315
00:14:29,996 --> 00:14:33,666
Ha az emberek fele a kijárat fele rohan,
akkor a humor elérte a célját.

316
00:14:33,750 --> 00:14:36,628
Egészen addig,
amíg a másik felük ottmarad és nevet.

317
00:14:36,711 --> 00:14:40,840
Még ma is nagyon megindító látni.
Hogy valaki, aki nyíltan meleg,

318
00:14:40,923 --> 00:14:43,051
ilyen őrült módon kifigurázza a helyzetet.

319
00:14:43,134 --> 00:14:46,512
Egyszerűen lenyűgöző az a szürrealizmus,

320
00:14:46,596 --> 00:14:49,390
amit a hozzáadott játéka
a felszínre hozott.

321
00:14:49,474 --> 00:14:51,434
Buddy egy alfa-királynő.

322
00:14:51,517 --> 00:14:55,021
Sose rajta csattan a poén.
Ő mindig nyerésre áll.

323
00:14:59,734 --> 00:15:01,361
Gól!

324
00:15:01,944 --> 00:15:03,946
Fogd ez meg! Mindjárt jövök!

325
00:15:11,037 --> 00:15:13,665
NEGYEDIK ÉVAD

326
00:15:13,748 --> 00:15:16,834
A negyedik évad
a filmes jelenetek miatt volt a legjobb.

327
00:15:17,502 --> 00:15:20,838
A csapat tagjainak az ambíciói és víziói

328
00:15:20,922 --> 00:15:22,715
egyre csak növekedtek.

329
00:15:22,799 --> 00:15:24,926
Minél tehetségesebbek lettek...

330
00:15:25,259 --> 00:15:29,472
...minél kiforrottabbak,
annál merészebbek lettek a terveik is.

331
00:15:30,890 --> 00:15:34,519
CYRIL ST JOHN
A SZABADULÓMŰVÉSZ

332
00:15:35,144 --> 00:15:38,648
Azoktól kölcsönöztünk ötleteket,
akik hatással voltak ránk.

333
00:15:38,731 --> 00:15:39,565
KELLY MAKIN
FILMRENDEZŐ, KIDS IN THE HALL

334
00:15:40,817 --> 00:15:42,902
A 60-as évek filmrendezői.

335
00:15:43,528 --> 00:15:46,030
A Coen testvérek, David Lynch.

336
00:15:46,114 --> 00:15:47,073
Már mész is?

337
00:15:47,156 --> 00:15:49,117
Mondj egy okot, hogy maradjak!

338
00:15:54,122 --> 00:15:55,206
Ez megteszi.

339
00:15:57,583 --> 00:15:59,585
És jelenet vége.

340
00:16:01,254 --> 00:16:04,966
Fantasztikus volt.
Elkezdtünk a perspektívával, a stílussal,

341
00:16:05,049 --> 00:16:07,468
a hangulattal
és a színészkedéssel játszani.

342
00:16:12,557 --> 00:16:15,059
Volt egy Csirke hölgy jelenet,

343
00:16:15,143 --> 00:16:17,061
amikor az anyjával találkozott.

344
00:16:17,145 --> 00:16:18,771
Volt egy nagyon ihletett pillanata.

345
00:16:18,855 --> 00:16:22,275
-Jól vagy, drágám?
-Igen, már emlékszem!

346
00:16:23,735 --> 00:16:26,821
Eszembe se jutott,
hogy egy humoros karakter

347
00:16:26,904 --> 00:16:29,240
ilyen mélységekkel rendelkezhet.

348
00:16:29,323 --> 00:16:30,742
Ez meg mi?

349
00:16:31,409 --> 00:16:34,996
Valami fura, kísérleti,
de egyben nagyon menő dolgot csináltak.

350
00:16:35,079 --> 00:16:36,581
Valóságos kisfilmeket.

351
00:16:43,129 --> 00:16:47,675
Az írói ötletek megvalósítása miatt

352
00:16:47,759 --> 00:16:50,178
egyre többe került leforgatni a részeket.

353
00:16:51,929 --> 00:16:54,432
Az egész csúcspontja
a Szerelem és Kolbász volt,

354
00:16:54,557 --> 00:16:56,058
ami Bruce agyszüleménye volt.

355
00:16:57,727 --> 00:17:01,105
Akkoriban nagyon kedveltem
a fura Tarkovszkij-filmeket,

356
00:17:01,189 --> 00:17:02,648
és valahogy magával ragadott...

357
00:17:02,732 --> 00:17:05,818
és egyre inkább
a stílusra összpontosítottunk.

358
00:17:07,487 --> 00:17:11,741
Egy fura karakterről szól,
aki a kolbászgyárban dolgozik.

359
00:17:11,824 --> 00:17:13,785
És elkezdtem más alkotók
ötleteiből meríteni.

360
00:17:13,868 --> 00:17:17,830
Belekeveredett egy kis Delicatessen,
egy kis David Lynch,

361
00:17:17,914 --> 00:17:20,958
meg ötletek egyéb
kelet-európai filmekből, amiket láttam.

362
00:17:21,459 --> 00:17:24,962
Nagyon látványos lett
és kevés volt benne a párbeszéd.

363
00:17:28,966 --> 00:17:32,053
Imádtam, mert egy vicc sem volt benne.

364
00:17:32,136 --> 00:17:36,307
Talán volt benne egy nevetés.
Scott kiáltásai kacajok voltak.

365
00:17:36,724 --> 00:17:39,185
Kolbászok!

366
00:17:39,268 --> 00:17:40,853
Kolbászok!

367
00:17:40,937 --> 00:17:42,980
Kolbászok!

368
00:17:43,064 --> 00:17:45,733
Azt nem is tudom, a többieknek tetszett-e.

369
00:17:45,817 --> 00:17:46,818
Borzasztó volt.

370
00:17:46,901 --> 00:17:49,445
Két napot pazaroltunk el rá, a leghosszabb

371
00:17:49,529 --> 00:17:50,613
forgatásunk volt.

372
00:17:52,532 --> 00:17:55,201
A díszletesek rengeteg pénzt költöttek rá,

373
00:17:55,284 --> 00:17:56,577
az összes pénz

374
00:17:56,661 --> 00:17:59,747
egy olyan darabra ment el,
amiben még egy árva vicc se volt.

375
00:17:59,831 --> 00:18:01,165
Szóval utáltam.

376
00:18:03,167 --> 00:18:04,335
Egyszerűen zseniális.

377
00:18:04,460 --> 00:18:05,795
Tele csodás felvételekkel.

378
00:18:05,878 --> 00:18:10,424
Egyesek szerint
egy rendezői bemutatkozó darab volt.

379
00:18:13,386 --> 00:18:16,138
Gondoltam, ha ennek vége,
kell majd valami rendes munka is,

380
00:18:16,222 --> 00:18:18,683
és ez elég szórakoztató munkának tűnt.

381
00:18:19,267 --> 00:18:20,768
Egy kicsit bunkó voltam.

382
00:18:20,852 --> 00:18:24,355
Azt mondtam, csak akkor jövök
vissza jövőre, ha rendezhetek.

383
00:18:30,653 --> 00:18:31,529
ÖTÖDIK ÉVAD

384
00:18:31,612 --> 00:18:33,990
Az ötödik évad forgatása alatt
nagy volt a feszültség.

385
00:18:34,073 --> 00:18:36,242
Bruce határozottan rendezni akart.

386
00:18:36,325 --> 00:18:39,287
Scott egy saját fél órás részt akart,

387
00:18:39,412 --> 00:18:41,247
úgyhogy belementek.

388
00:18:41,330 --> 00:18:42,164
FAHÁZ
2000

389
00:18:42,248 --> 00:18:44,792
Üdvözöljük a Faház 2000-ben.

390
00:18:45,084 --> 00:18:47,003
Az én északi otthonomban
otthonomtól távol.

391
00:18:47,086 --> 00:18:50,298
Ekkorra már mindannyiuknak
különböző elképzeléseik voltak.

392
00:18:50,381 --> 00:18:54,176
Látszott, már nincs meg
a kezdeti összhang.

393
00:18:54,260 --> 00:18:57,221
Így nehezebb volt rájönni,
hogyan működtessük a dolgot.

394
00:18:57,305 --> 00:18:58,890
-Gyerünk!
-Te szemét, kapd el!

395
00:19:01,100 --> 00:19:04,687
"Én ezt akarom csinálni,
úgyhogy töröljük azt a szkeccset."

396
00:19:04,770 --> 00:19:07,148
Folyton ez ment.

397
00:19:08,316 --> 00:19:11,777
Kiabáltunk egymással,
gorombaságokat vágtunk egymás fejéhez,

398
00:19:11,861 --> 00:19:14,280
dührohamokban törtünk ki
és otthagytuk egymást.

399
00:19:14,363 --> 00:19:17,366
Scottnak ez nagyon ment,
elég temperamentumos volt.

400
00:19:17,450 --> 00:19:19,702
Mark és Bruce se panaszkodhatott.

401
00:19:19,785 --> 00:19:20,912
Bruce brutális volt.

402
00:19:20,995 --> 00:19:22,622
Folyton ő akart irányítani.

403
00:19:22,705 --> 00:19:26,834
"Az én módszerem, én jobb vagyok.
Még több jelenetet!"

404
00:19:27,501 --> 00:19:30,046
Bruce és én egyre többször kaptunk hajba.

405
00:19:30,129 --> 00:19:33,424
Majdnem össze is verekedtünk,
mert egy rámenős kis barom.

406
00:19:33,507 --> 00:19:36,427
De én is az vagyok,
a saját kis sunyi módomon.

407
00:19:40,014 --> 00:19:42,892
Nem voltak egészséges
közös döntéshozatali módszereink,

408
00:19:42,975 --> 00:19:44,810
ezért iszonyú kimerítő volt.

409
00:19:44,894 --> 00:19:47,813
A szkeccs komédia
a show-biznisz legkimerítőbb válfaja.

410
00:19:47,897 --> 00:19:49,982
Annál már csak az a kimerítőbb,

411
00:19:50,107 --> 00:19:53,778
ha te vagy az egyike annak az ötnek,
akinek rá kell bólintani a dolgokra.

412
00:19:53,861 --> 00:19:55,821
Totál stresszes voltam,
teljesen kimerültem.

413
00:19:55,905 --> 00:19:59,158
Csengett a fülem este, mikor lefeküdtem.

414
00:19:59,241 --> 00:20:03,537
Ment a tévéműsor,
a turnék, írtunk, nem volt megállás.

415
00:20:03,621 --> 00:20:07,583
Érzelmileg telítődtünk.
Nem bírtuk tovább csinálni.

416
00:20:08,417 --> 00:20:10,878
Egyszer összeültünk, hogy megbeszéljük,

417
00:20:10,962 --> 00:20:12,505
hogy leállunk.

418
00:20:12,630 --> 00:20:15,049
Nem tudtuk, meddig folytathatnánk.

419
00:20:15,132 --> 00:20:17,426
Csak én akartam még egy évadot csinálni.

420
00:20:17,510 --> 00:20:18,886
Mert én karaktereket gyártottam.

421
00:20:18,970 --> 00:20:22,098
Egyre furább
és különlegesebb karaktereket,

422
00:20:22,181 --> 00:20:26,143
akik remekül festettek a képernyőn.
Még volt bennem szusz.

423
00:20:26,227 --> 00:20:27,603
Meg nekem nincsenek ambícióim.

424
00:20:30,356 --> 00:20:31,899
Mark azt akarta, folytassuk,

425
00:20:32,024 --> 00:20:35,194
de mi mondtuk, hogy nem megy.

426
00:20:35,277 --> 00:20:37,154
"Nem bírjuk tovább."

427
00:20:37,238 --> 00:20:38,614
-Hogy mondod?
-Scott!

428
00:20:40,074 --> 00:20:42,076
Ez annyira hiányozni fog!

429
00:20:42,785 --> 00:20:45,287
Amikor eldöntöttük,
hogy nem csinálunk még egy évadot,

430
00:20:45,371 --> 00:20:46,622
nagyon megkönnyebbültünk,

431
00:20:46,706 --> 00:20:49,041
és megint örömet találtunk a munkában.

432
00:20:49,125 --> 00:20:51,419
Mintha fellélegeztünk volna.

433
00:20:52,336 --> 00:20:54,964
Tudtuk, életünk egyik
remek fejezete lezárult.

434
00:20:55,047 --> 00:20:57,425
Tudtuk, hogy nagyot alkottunk.

435
00:21:00,344 --> 00:21:01,846
Nem tudtak elhallgattatni.

436
00:21:05,558 --> 00:21:08,144
Halljam a partiarcokat: "Ez az!"

437
00:21:08,227 --> 00:21:10,980
Egy torontói tévéstúdióba
visszük most önöket.

438
00:21:11,063 --> 00:21:14,483
Itt vette fel a Kids in the Hall
az utolsó műsorát.

439
00:21:15,568 --> 00:21:18,738
ÉVADZÁRÓ EPIZÓD
1994

440
00:21:19,530 --> 00:21:21,157
Öt perc a kezdésig!

441
00:21:21,240 --> 00:21:22,450
-Öt perc!
-Igen.

442
00:21:24,368 --> 00:21:25,369
Gyerünk!

443
00:21:26,579 --> 00:21:28,497
Ez nagyon kedves!

444
00:21:33,127 --> 00:21:35,254
Jó műsort mindenkinek!

445
00:21:36,714 --> 00:21:38,257
Ez még nem a vég.

446
00:21:38,758 --> 00:21:42,344
Még csak nem is a vég kezdete.

447
00:21:43,345 --> 00:21:46,223
De talán a kezdet vége.

448
00:21:46,307 --> 00:21:50,895
Az évadzáró nagyon megrendítő volt,
nagyon színpadiasra sikerült.

449
00:21:50,978 --> 00:21:54,273
Kérem, szolgáltassák vissza
a belépőkártyáikat!

450
00:21:55,232 --> 00:21:56,650
A kávésbögréiket!

451
00:21:58,027 --> 00:21:59,320
És a parókáikat!

452
00:21:59,403 --> 00:22:01,822
-Hogy... Ugyan már, ez...
-Adiós!

453
00:22:10,581 --> 00:22:12,083
Rájöttem, kinek az ötlete volt.

454
00:22:12,208 --> 00:22:13,959
Nem az enyém, de attól még remek volt.

455
00:22:14,043 --> 00:22:16,629
Sok mindent elárult az az egy,
gyors mozdulat.

456
00:22:16,712 --> 00:22:17,671
-Viszlát!
-Viszlát!

457
00:22:29,850 --> 00:22:31,727
Rendkívül megható volt.

458
00:22:34,063 --> 00:22:35,356
Felkavaró volt.

459
00:22:35,439 --> 00:22:38,275
Csak nézted, és arra gondoltál:
"Basszus, vége!" Ennyi volt.

460
00:22:41,862 --> 00:22:44,698
Szomorú volt. Mindjárt sírok.

461
00:22:47,284 --> 00:22:50,371
Volt aki sírt,
volt aki ölelkezett, én meg...

462
00:22:50,454 --> 00:22:53,666
Én ilyenkor nem érzek semmit.
Ilyen egy felsőbb osztálybeli amerikai.

463
00:22:58,796 --> 00:23:03,509
KIDS IN THE HALL TV MŰSOR
1989-1995

464
00:23:07,346 --> 00:23:09,557
Hála istennek, hogy végre vége!

465
00:23:17,982 --> 00:23:20,651
Elkezdtünk készülni
a tévé utáni karrierünkre.

466
00:23:20,734 --> 00:23:23,237
Próbáltuk addig ütni a vasat, amíg meleg.

467
00:23:23,320 --> 00:23:25,948
A Python modellt próbáltuk lekövetni.

468
00:23:26,031 --> 00:23:29,368
Szkeccs csoportként
ők voltak az egyetlen követendő példa.

469
00:23:29,451 --> 00:23:32,204
És ők is csináltak pár évadot a tévében,

470
00:23:32,288 --> 00:23:34,582
majd három-négy évente egy filmet.

471
00:23:34,665 --> 00:23:36,208
MONTHY PYTHON
BRIAN ÉLETE

472
00:23:36,292 --> 00:23:37,626
MONTY PYTHON
AZ ÉLET ÉRTELME

473
00:23:37,710 --> 00:23:40,963
Miután befejeztük a sorozatot,
mindannyian elmentünk nyaralni kicsit,

474
00:23:41,046 --> 00:23:44,758
aztán megpróbáltunk
filmötleteket gyártani.

475
00:23:44,842 --> 00:23:46,760
Szerintem még mindig
nagyon fáradtak voltunk.

476
00:23:46,844 --> 00:23:51,182
Akkor kezdtem el először azon aggódni...

477
00:23:51,307 --> 00:23:54,059
"Mi következik? Mit fogunk csinálni most?

478
00:23:54,143 --> 00:23:55,811
"Mi lesz, ha ez nem jön be?"

479
00:23:57,062 --> 00:24:00,107
Ott voltam egy gyerekkel
és egy várandós feleséggel.

480
00:24:01,317 --> 00:24:04,361
A megtakarításom
pedig elég gyorsan fogyott.

481
00:24:05,946 --> 00:24:09,658
Szerencsére kaptam egy lehetőséget,
hogy megcsináljam a NewsRadio pilotját.

482
00:24:10,117 --> 00:24:13,078
Épp egy turnén voltunk, és ahhoz,
hogy meg tudjam csinálni,

483
00:24:13,162 --> 00:24:16,999
át kellett tennünk egy New York-i előadást
egy másik időpontra.

484
00:24:17,541 --> 00:24:20,044
Felajánlottam, hogy kifizetem
a visszaváltott jegyeket.

485
00:24:21,045 --> 00:24:23,005
Nem voltunk valami készségesek.

486
00:24:23,088 --> 00:24:26,300
"Akkor most mik a szabályok,
csak úgy ki lehet lépni a társulatból?"

487
00:24:26,383 --> 00:24:28,886
Fiatalok voltunk. Vagányok.

488
00:24:29,678 --> 00:24:31,847
Furcsa volt, mert Dave a legjobb barátom.

489
00:24:31,931 --> 00:24:35,017
Azt hittük, ha valaha szétválunk,
akkor Dave még én együtt megyünk.

490
00:24:35,768 --> 00:24:36,977
Kevin volt a legszörnyűbb,

491
00:24:37,061 --> 00:24:39,438
hajthatatlan volt, azt akarta,
hogy utasítsam vissza.

492
00:24:39,521 --> 00:24:43,442
Én meg mondtam, hogy: "Őrültség!
Nem fogom visszautasítani."

493
00:24:45,819 --> 00:24:49,949
Emlékszem akkor először
rettegtem a közös ötleteléstől.

494
00:24:50,032 --> 00:24:51,909
Az volt a baj,
hogy mivel filmről volt szó,

495
00:24:51,992 --> 00:24:54,203
hirtelen Mark és Bruce pártját fogtam.

496
00:24:54,286 --> 00:24:56,497
Miattam változott meg a csapat dinamikája.

497
00:24:56,580 --> 00:24:58,374
Én voltam a probléma forrása.

498
00:24:58,457 --> 00:25:00,960
Sose írtak eddig így közösen.

499
00:25:01,043 --> 00:25:03,963
Sokat beszéltünk arról, mit csináljunk...

500
00:25:04,046 --> 00:25:06,799
hogy álljunk ki amellett, amiben hiszünk,

501
00:25:06,882 --> 00:25:08,759
de mégis egy hollywoodi film
legyen a vége.

502
00:25:08,842 --> 00:25:10,177
Imádtam a forgatókönyvet.

503
00:25:10,261 --> 00:25:14,556
Csak valami hiányzott belőle ahhoz,
hogy a stúdió rávágja...

504
00:25:14,640 --> 00:25:16,267
"Annyira izgatottak vagyunk!"

505
00:25:17,977 --> 00:25:20,646
Harcban álltunk a Paramounttal
a forgatókönyv miatt.

506
00:25:20,729 --> 00:25:23,524
Nem hagyták, hogy azt csináljuk,
amit szerettünk volna.

507
00:25:23,732 --> 00:25:25,651
Rengeteg tervet megírtunk.

508
00:25:28,028 --> 00:25:31,282
Nem tetszett, hogy a Paramount
határidővel sürgetett minket.

509
00:25:31,365 --> 00:25:32,574
De senki nem hallgatott rám,

510
00:25:32,658 --> 00:25:35,619
mert még mindig dühösek voltak
a NewsRadio miatt.

511
00:25:35,703 --> 00:25:37,037
Semmiben sem értettünk egyet,

512
00:25:37,121 --> 00:25:39,623
az ötleteim pedig
nem kerültek be a forgatókönyvbe.

513
00:25:39,707 --> 00:25:42,418
Szóval úgy döntöttem,
nem fektetek bele akkora energiát.

514
00:25:42,501 --> 00:25:45,004
Mert nem akartam a közelükben lenni.

515
00:25:45,504 --> 00:25:48,632
A menedzserünk hívott: "Ne aggódj,
nem fogják megcsinálni a filmet!

516
00:25:48,716 --> 00:25:50,676
"A Paramountnak
nem tetszik a forgatókönyv.

517
00:25:50,759 --> 00:25:54,346
"De ha nem írod alá a szerződést,
nem kapunk pénzt a forgatókönyvért sem."

518
00:25:54,430 --> 00:25:56,640
Úgyhogy aláírtam.

519
00:25:56,724 --> 00:25:59,226
Aztán Lauren rábeszélte
a Paramountot a filmre.

520
00:25:59,310 --> 00:26:01,437
Nem tudtam, hogy Dave ennyire nem akarta.

521
00:26:01,520 --> 00:26:05,649
Úgy gondoltam, egy Paramount filmet
csak megcsinál velünk.

522
00:26:05,733 --> 00:26:08,986
Aztán egyszer csak nem volt hajlandó,
és jöttek az ügyvédek.

523
00:26:09,069 --> 00:26:13,741
Be kellett perelnünk,
hogy megcsinálja a filmet.

524
00:26:14,283 --> 00:26:16,660
Árulásnak érezte, vagy inkább...

525
00:26:16,744 --> 00:26:19,830
Nem éreztem annak, az volt.

526
00:26:19,913 --> 00:26:21,790
-És felvétel!
-Felvétel!

527
00:26:24,084 --> 00:26:25,336
AGYDRAZSÉ
1995

528
00:26:25,419 --> 00:26:27,504
Igen, Wayne, viszlát!

529
00:26:27,588 --> 00:26:31,342
Viszlát, drágám!

530
00:26:32,426 --> 00:26:34,011
A forgatás borzalmas volt.

531
00:26:34,094 --> 00:26:36,597
Nem beszéltünk már barátként egymással.

532
00:26:37,973 --> 00:26:40,434
A srácok egymás lakókocsijaiban bandáztak.

533
00:26:40,517 --> 00:26:43,479
Dave meg valahol
a tömb végén a saját lakókocsijában volt.

534
00:26:43,562 --> 00:26:46,398
Mindenki kerülte azt a részt.

535
00:26:47,733 --> 00:26:49,860
A legnagyobb törés
Kevin és Dave között volt.

536
00:26:49,943 --> 00:26:52,571
Tényleg szakítottak.

537
00:26:53,864 --> 00:26:58,160
Szörnyű dolgokat vágtak egymás fejéhez.
Én is szörnyű dolgokat mondtam Dave-nek.

538
00:26:58,243 --> 00:26:59,453
Nem volt szép.

539
00:27:00,454 --> 00:27:01,497
Nagyon nem.

540
00:27:01,580 --> 00:27:05,417
Nem kommentálnám a Dave Foley helyzetet,

541
00:27:05,501 --> 00:27:06,960
de eléggé eldurvult.

542
00:27:07,294 --> 00:27:10,089
A pletykák teljesen alaptalanok,

543
00:27:10,172 --> 00:27:12,841
-de semmi baj. Senki...
-Semmi gond.

544
00:27:12,925 --> 00:27:15,177
Senki sem lépett ki, ez nevetséges.

545
00:27:15,260 --> 00:27:17,346
-Nevetséges.
-Öt boldog srác vagyunk.

546
00:27:17,429 --> 00:27:18,806
Nincs semmilyen mártás, igaz?

547
00:27:21,225 --> 00:27:24,228
A film felvétele alatt
egy szót sem szóltam Dave-hez.

548
00:27:24,311 --> 00:27:26,397
Csak a kamerák előtt beszéltünk egymással.

549
00:27:26,480 --> 00:27:28,190
Ez sose zavarta a munkát.

550
00:27:28,273 --> 00:27:31,819
A felvételek alatt minden hibátlan volt.

551
00:27:32,903 --> 00:27:36,198
Dave hozzám állt
a legközelebb a csapatból.

552
00:27:36,281 --> 00:27:39,118
Szörnyen éreztük magunkat,
közben meg vígjátékot forgattunk.

553
00:27:40,452 --> 00:27:42,079
A depresszióról szólt a film,

554
00:27:42,162 --> 00:27:45,165
és az a hangulat
végül nyomasztó dolgokat generált.

555
00:27:49,169 --> 00:27:52,631
A magánéletükben is voltak problémák...

556
00:27:53,882 --> 00:27:56,760
ami még nehezebbé tette a helyzetet.

557
00:27:56,844 --> 00:28:00,389
A feleségem pár hónappal ezelőtt
elhagyott a film miatt,

558
00:28:00,472 --> 00:28:03,809
éjszakánként emiatt forgolódok.

559
00:28:03,892 --> 00:28:05,519
Mind depressziósak voltunk.

560
00:28:06,520 --> 00:28:07,813
A bátyám meghalt.

561
00:28:07,896 --> 00:28:09,606
Öngyilkos lett.

562
00:28:11,400 --> 00:28:14,653
A film jól jött,
mert legalább volt mit csinálnom.

563
00:28:14,736 --> 00:28:16,113
De egy megtört ember voltam.

564
00:28:17,197 --> 00:28:20,409
-Tedd azt le azonnal!
-Miért? Dolgozom.

565
00:28:20,492 --> 00:28:23,745
Mert kirúgom a kezedből,
egyenesen bele a vízbe!

566
00:28:23,829 --> 00:28:25,831
Túl sokan vagyunk!

567
00:28:25,914 --> 00:28:29,126
Eddig minden nap remek volt.
Ez az első szar napunk.

568
00:28:29,835 --> 00:28:32,796
Ez azért vicces,
mert az összes nap szar volt.

569
00:28:34,089 --> 00:28:37,342
Olyan keményen dolgoztunk,
hogy már semmi örömünk nem volt benne.

570
00:28:37,426 --> 00:28:40,846
Azt mondtam Kevinnek:
"Még ha 100 millió dollárt is hoz a film,

571
00:28:40,929 --> 00:28:43,182
"akkor sem éri meg ez az egész."

572
00:28:45,225 --> 00:28:47,394
Anyagilag teljes katasztrófa volt.

573
00:28:47,478 --> 00:28:50,647
Nagyon kevés kritikusnak tetszett.

574
00:28:50,731 --> 00:28:54,610
Akiknek igen, azok imádták,
akiknek nem, nagyon utálták.

575
00:28:54,693 --> 00:28:57,404
Annyira, hogy az már személyes volt.

576
00:28:57,488 --> 00:29:00,324
Szerintem borzasztó volt a film!

577
00:29:00,407 --> 00:29:03,785
Gyötrelmes! Borzalmas! Ostoba! Idióta!

578
00:29:03,869 --> 00:29:05,662
Egyáltalán nem vicces! Fájdalmas!

579
00:29:05,746 --> 00:29:09,041
A film bukása miatt azt hittük,
ennyi volt.

580
00:29:12,419 --> 00:29:14,296
A kudarcot elég nehéz elviselni.

581
00:29:14,379 --> 00:29:17,883
És ha egyszer megtapasztalod,
soha többé nem szeretnéd újból átélni.

582
00:29:18,342 --> 00:29:22,304
Azon a ponton
elég nehéz volt összeszedniük magukat.

583
00:29:23,597 --> 00:29:27,142
Amikor egy férficsapat próbálja
megoldani a dolgokat, az nagyon fura.

584
00:29:27,226 --> 00:29:30,229
Úgy értem, szerintem egyikünk sem értette,

585
00:29:30,312 --> 00:29:34,107
hogy egy olyan csapat tagjai vagyunk,
ami nagyobb nálunk.

586
00:29:36,109 --> 00:29:40,447
Ekkor már több,
mint 10 éve együtt voltunk.

587
00:29:40,531 --> 00:29:42,950
Természetes volt,
hogy kis távolságra vágytunk.

588
00:29:44,326 --> 00:29:45,577
Kicsit el voltam veszve.

589
00:29:46,787 --> 00:29:49,414
Ez volt a legnehezebb dolog az életemben.

590
00:29:50,332 --> 00:29:52,543
Elegem volt, kiszálltam a társulatból.

591
00:29:52,626 --> 00:29:55,796
Valójában, már az Agydrazsé
előtt kiszálltam.

592
00:29:55,879 --> 00:29:57,881
"Csodás 10 év volt. Viszlát, srácok!"

593
00:29:59,883 --> 00:30:02,135
Hát gondolom, akkor ennyi.

594
00:30:02,219 --> 00:30:04,221
Vége a Kids in the Hallnak.

595
00:30:14,940 --> 00:30:16,483
Sziasztok!

596
00:30:17,192 --> 00:30:19,027
Ne essetek pánikba!

597
00:30:19,111 --> 00:30:22,114
Csak a fejeteket zúzom össze.

598
00:30:22,197 --> 00:30:26,285
A Comedy Central Apák napján
12 órát tölt a kedvenc gyerekeivel,

599
00:30:26,368 --> 00:30:27,661
a Kids in the Hall-lal.

600
00:30:27,744 --> 00:30:31,373
A Comedy Central
maratoni adást szentelt a műsornak,

601
00:30:31,456 --> 00:30:33,041
ami sokat tett értünk.

602
00:30:33,125 --> 00:30:37,921
Ekkor nagyon felkapottá vált
a műsor Amerikában.

603
00:30:38,005 --> 00:30:41,675
Nem a sajátunk,
de sajátunkként szeretjük őket.

604
00:30:41,758 --> 00:30:43,385
Nézd az Apák napját a kölykökkel

605
00:30:43,468 --> 00:30:46,597
12 órán át, egy maratoni adásban,
június 21-én délben!

606
00:30:46,680 --> 00:30:50,684
Nagyon nagy sikere volt a műsornak
a kölyköknél, a kollégiumokban.

607
00:30:50,767 --> 00:30:51,643
DAVID HIMELFARB
ÜGYVÉD ÉS MENEDZSER, KIDS IN THE HALL

608
00:30:51,727 --> 00:30:54,521
A gyerekek füveztek és a műsort nézték.

609
00:30:54,605 --> 00:30:55,480
Bent tartom.

610
00:30:55,564 --> 00:30:59,359
Hirtelen a Comedy Central egy teljesen új
közönséghez juttatott el minket.

611
00:31:00,402 --> 00:31:03,113
Felfedeztem a Comedy Centralt
és a Kids in the Hallt.

612
00:31:03,196 --> 00:31:04,114
ERIC MCCORMACK
SZÍNÉSZ

613
00:31:04,197 --> 00:31:07,117
Mark egy vámpírt játszott,
aki hazavitte Scottot,

614
00:31:07,200 --> 00:31:10,287
hogy megfektesse,

615
00:31:10,370 --> 00:31:12,664
de Scott nem értette, mi történik.

616
00:31:12,748 --> 00:31:15,542
Végül, mikor rájött,
hogy a vámpír mire készül,

617
00:31:15,626 --> 00:31:17,002
azt mondta: "Tudnod kell..."

618
00:31:17,085 --> 00:31:18,670
Én nem fogok semmit se tenni.

619
00:31:19,296 --> 00:31:21,214
-Azért elélvezel, nem?
-De.

620
00:31:21,298 --> 00:31:22,299
Remek!

621
00:31:23,258 --> 00:31:24,593
Emlékszem, azon tűnődtem...

622
00:31:26,178 --> 00:31:28,096
"Hogy a francba mondhatott ilyet?

623
00:31:28,180 --> 00:31:30,515
"Más is látja, amit én látok?"

624
00:31:30,599 --> 00:31:34,144
A hálószobámban néztem őket,

625
00:31:34,227 --> 00:31:35,395
és emlékszem,

626
00:31:35,479 --> 00:31:38,023
tátva maradt a szám. Ekkor 16 voltam...

627
00:31:38,106 --> 00:31:38,940
JAY BARUCHEL
SZÍNÉSZ/ÍRÓ/RENDEZŐ

628
00:31:39,024 --> 00:31:41,109
Nem fogom csak úgy széttenni.

629
00:31:43,779 --> 00:31:45,739
Szent szar!

630
00:31:45,822 --> 00:31:47,699
Tényleg megcsinálták!

631
00:31:47,783 --> 00:31:49,826
Nézd, egy bőrruhás leszbikus
mellbimbó piercinggel!

632
00:31:50,369 --> 00:31:51,328
Hé!

633
00:31:51,411 --> 00:31:53,121
Ott egy bőrember, akinek ki van a segge!

634
00:31:53,205 --> 00:31:55,040
Nézzétek, egy úrnő a szolgájával!

635
00:31:55,123 --> 00:31:57,334
Fiatal, queer gyerekként
néztem az ismétléseket.

636
00:31:57,417 --> 00:31:58,251
MAE MARTIN
KOMIKUS

637
00:31:58,335 --> 00:32:00,671
És azt gondoltam: "Ez csodálatos!"

638
00:32:00,754 --> 00:32:05,467
Anarchikusak, lázadók voltak,
és dacoltak a címkékkel.

639
00:32:06,259 --> 00:32:08,512
Elszállt tőlük az agyam.

640
00:32:16,520 --> 00:32:19,981
Korai online tevékenységeim
egyike az volt, hogy rájuk kerestem.

641
00:32:20,065 --> 00:32:22,275
Akkoriban volt egy hírcsoport róluk,

642
00:32:22,359 --> 00:32:25,112
"alt.TV.kids-in-hall" néven futott.

643
00:32:25,195 --> 00:32:26,196
TAVIE PHILLIPS
KÖZÖSSÉGI MÉDIA MENEDZSER

644
00:32:26,655 --> 00:32:30,033
Egy nyelvet beszéltünk,
idézgettünk a műsorokból.

645
00:32:31,201 --> 00:32:32,994
IMÁDOM AZ AGYDRAZSÉT!

646
00:32:33,078 --> 00:32:35,205
Számunkra még mindig együtt voltak.

647
00:32:35,288 --> 00:32:37,916
Minket még mindig a bűvkörükben tartottak,

648
00:32:37,999 --> 00:32:39,459
folyton róluk beszéltünk.

649
00:32:39,543 --> 00:32:42,337
Ha nem állnak újra össze,
levetem magam egy hídról.

650
00:32:45,173 --> 00:32:46,007
NEWSRADIO
HIRDETÉS 323

651
00:32:46,842 --> 00:32:48,844
Csendet kérek!

652
00:32:50,679 --> 00:32:52,097
Mindannyian sikeresek voltunk.

653
00:32:52,180 --> 00:32:53,515
Dave a NewsRadiónál.

654
00:32:53,598 --> 00:32:54,933
Ő volt a műsor sztárja.

655
00:32:55,016 --> 00:32:58,145
Én a Larry Sanderst csináltam,
ami egy hihetetlenül jó műsor.

656
00:32:58,228 --> 00:32:59,938
Bruce filmeket rendezett.

657
00:33:00,021 --> 00:33:02,357
Mark pedig az SNL-ben lépett fel.

658
00:33:02,441 --> 00:33:04,526
Kevin meg igazi rajzfilm isten lett.

659
00:33:04,943 --> 00:33:07,362
De semmi nem volt
a Kids in the Hallhoz fogható.

660
00:33:09,698 --> 00:33:11,116
Szépen, fokozatosan váltunk

661
00:33:11,199 --> 00:33:13,577
ekkora kultusszá.

662
00:33:13,660 --> 00:33:15,996
Az ügyvédeink szóltak, hogy az SNL után

663
00:33:16,079 --> 00:33:18,915
mi vagyunk a második legnézettebb műsor
a Comedy Centralon.

664
00:33:18,999 --> 00:33:20,500
Ez nagyon meglepett.

665
00:33:23,295 --> 00:33:26,840
Kevin és Scott L. A.-ben lakott.
Elkezdtem keresni Kevint,

666
00:33:26,923 --> 00:33:29,926
és fokozatosan próbáltam helyrehozni
a barátságunkat.

667
00:33:30,385 --> 00:33:33,013
Aztán ketten elkezdtünk
összejárni Scott-tal.

668
00:33:33,096 --> 00:33:34,264
Uraim...

669
00:33:34,347 --> 00:33:37,559
Apámnak agyvérzése volt.
Azt kérdezték: "Még mindig iszik?"

670
00:33:37,642 --> 00:33:39,269
Én meg: "Igen, persze,

671
00:33:39,352 --> 00:33:42,355
"nem az a keze bénult le,
amivel a poharat emelgeti."

672
00:33:43,023 --> 00:33:44,858
Mind nevettünk, és azt gondoltam...

673
00:33:44,941 --> 00:33:47,235
A nevükben nem mondhatom,
de kezdtem úgy gondolni...

674
00:33:47,319 --> 00:33:48,570
"Menni fog ez!"

675
00:33:48,653 --> 00:33:51,907
És óvatosan így jöttünk megint össze.

676
00:33:53,700 --> 00:33:56,203
Van valami különleges
a Kids in the Hallban.

677
00:33:56,286 --> 00:33:59,206
A tagok közötti összhang különleges volt.

678
00:33:59,289 --> 00:34:00,624
Szóval felhívtam őket,

679
00:34:00,707 --> 00:34:04,711
hogy adjanak felhatalmazást,
hogy ajánlatot kérhessek a nevükben.

680
00:34:04,795 --> 00:34:07,672
Épp készültünk az első turnéra,
telefonon egyeztettünk,

681
00:34:07,756 --> 00:34:11,676
és emlékszem, Scott,
akinek pocsék üzleti érzéke van,

682
00:34:11,760 --> 00:34:15,388
azt kérdezte: "Ugye nem akarunk
ezen pénzt keresni?"

683
00:34:15,472 --> 00:34:19,976
Én meg azt mondtam,
azért nem bánnám, ha igen.

684
00:34:20,060 --> 00:34:24,481
Aztán persze a végén azt mondta:
"Azt hittem, ennél többet keresünk rajta."

685
00:34:25,232 --> 00:34:26,817
Nézzetek a fény felé! Nagyon jó!

686
00:34:27,984 --> 00:34:29,236
Azonnal elkeltek a jegyek.

687
00:34:29,319 --> 00:34:30,153
KIDS IN THE HALL
2000. JANUÁR 21. ÉS 22.

688
00:34:30,237 --> 00:34:33,448
A Comedy Centralon
lehetett jegyeket venni.

689
00:34:33,532 --> 00:34:34,741
Édesanyám szólt,

690
00:34:34,825 --> 00:34:38,203
hogy a Massey Hallba
kapott jegyeket rájuk.

691
00:34:38,286 --> 00:34:41,623
A hangulat, amikor odaértem,
felvillanyozó volt.

692
00:34:41,706 --> 00:34:46,044
Nagyon sokszínű volt a közönség,
olyan queer, fiatal és menő.

693
00:34:46,127 --> 00:34:48,880
Nagyon menő érzés volt ott lenni.

694
00:34:48,964 --> 00:34:50,674
Már tudtam, hogy humorista akarok lenni,

695
00:34:50,757 --> 00:34:55,053
de ott éreztem: "ha ez tényleg ilyen,
akkor ez lesz az életem."

696
00:34:56,471 --> 00:34:57,597
Jó műsort!

697
00:34:57,681 --> 00:34:59,057
HÚZD BE A FEJED!

698
00:34:59,140 --> 00:35:01,810
A Kids in the Hall
mindig remek volt élőben.

699
00:35:01,893 --> 00:35:05,564
Szerintem élőben színpadon jobbak,
mint kamerák előtt.

700
00:35:05,647 --> 00:35:08,817
Ebből adódóan a 2000-es turné

701
00:35:08,900 --> 00:35:10,861
számukra nagyon izgalmasnak ígérkezett.

702
00:35:10,944 --> 00:35:13,196
Rájöttem,

703
00:35:13,280 --> 00:35:16,408
hogy hatalmas
rajongótáborral rendelkeznek.

704
00:35:20,704 --> 00:35:23,665
UGYANAZOK A SRÁCOK ÚJ RUHÁKBAN
2000

705
00:35:23,748 --> 00:35:27,544
A turnéig nem is láttuk, hogy mi történt,

706
00:35:27,627 --> 00:35:30,672
hogy mennyire összehoztuk az embereket.

707
00:35:30,755 --> 00:35:32,966
Hagyd békén ezt a kedves homoszexuálist!

708
00:35:33,049 --> 00:35:34,885
Elnézést, uram! Jól van?

709
00:35:34,968 --> 00:35:37,178
Kopj le, te ünneprontó!

710
00:35:41,808 --> 00:35:43,018
Kathie az!

711
00:35:47,522 --> 00:35:49,566
Könnyű megverni, nehéz megölni.

712
00:35:49,649 --> 00:35:50,817
Regre!

713
00:35:58,700 --> 00:36:00,327
Az első turné elképesztő volt.

714
00:36:00,410 --> 00:36:02,871
Rájöttünk, hatalmas a közönségünk.

715
00:36:02,954 --> 00:36:04,039
Remek buli volt!

716
00:36:05,957 --> 00:36:08,543
Teljesen rockkoncert hangulata volt.

717
00:36:08,627 --> 00:36:12,213
Az emberek dobáltak,
mutogattak meg kiabáltak, hogy:

718
00:36:12,297 --> 00:36:13,131
"Éljen a Sátán!"

719
00:36:16,509 --> 00:36:17,761
Olyanok, mint az Iron Maiden!

720
00:36:17,844 --> 00:36:20,680
Még mindig nagyon tudnak zúzni.

721
00:36:22,599 --> 00:36:25,852
A legtöbb humorista szívesebben
játszott volna rockzenekarban.

722
00:36:25,936 --> 00:36:28,647
És az összes rockzenekar
humorista akar lenni.

723
00:36:31,608 --> 00:36:32,859
Őrületes volt!

724
00:36:32,943 --> 00:36:33,777
KÖSZÖNJÜK

725
00:36:33,860 --> 00:36:36,029
Azóta is a rabjai vagyunk.

726
00:36:39,866 --> 00:36:41,701
És az unokám, Janey...

727
00:36:41,785 --> 00:36:43,078
Janey meghalt?

728
00:36:44,955 --> 00:36:47,624
-Hogy tetszett a műsor?
-Fantasztikus volt.

729
00:36:49,626 --> 00:36:52,754
Itt voltunk 2002-ben is,
mikor legutóbb itt voltak.

730
00:36:52,837 --> 00:36:54,130
Mekkora rajongói vagytok?

731
00:36:54,214 --> 00:36:56,007
Megvan az összes DVD-jük.

732
00:36:56,091 --> 00:37:01,096
A csodabogarak és kockák legnagyobb
gyülekezete volt, amit valaha is láttál.

733
00:37:01,179 --> 00:37:03,556
Minden egyes városban,

734
00:37:03,640 --> 00:37:07,227
mindig ugyanazok az arcok jelentek meg.

735
00:37:07,310 --> 00:37:09,062
Az apakomplexusos gót lányok.

736
00:37:09,145 --> 00:37:10,230
Negyvenegy évesek.

737
00:37:10,313 --> 00:37:11,314
-Különcök.
-Igen.

738
00:37:11,398 --> 00:37:13,233
Bevonzottuk a kívülállókat.

739
00:37:13,608 --> 00:37:15,193
És azért elég sokan vagyunk.

740
00:37:15,652 --> 00:37:18,238
A szkeccs humoristák bénák, lúzerek.

741
00:37:18,321 --> 00:37:19,155
TIM BLAIR
TALLBOYZ SZKECCS SHOW

742
00:37:19,239 --> 00:37:20,657
Egy rakás kocka.

743
00:37:20,740 --> 00:37:24,577
A legnagyobb dolog, amit elértek,
hogy menővé tették a szkeccs humort.

744
00:37:25,161 --> 00:37:28,289
Az, hogy megint elkezdtünk
turnézni 2000-ben,

745
00:37:28,373 --> 00:37:29,499
és jó párat megcsináltunk,

746
00:37:29,582 --> 00:37:32,002
jobban összehozott minket,
mint a műsor valaha.

747
00:37:32,085 --> 00:37:35,130
Ennyire még sosem imádtuk egymást.

748
00:37:35,213 --> 00:37:37,424
Szerintem most nagyon rendben vagyunk.

749
00:37:39,718 --> 00:37:42,554
A harmadik turné során,
mivel fejlődni akartunk,

750
00:37:42,637 --> 00:37:45,181
elkezdtünk új jeleneteket írni.
Nagyon izgalmas volt.

751
00:37:45,265 --> 00:37:47,308
Az új műsor is olyan sikeres volt,
mint a régiek.

752
00:37:47,392 --> 00:37:49,811
Úgy gondoltuk, a turnéra írt jelenetek

753
00:37:49,894 --> 00:37:52,647
nagyon jól sikerültek.
Írhatnánk még párat.

754
00:37:52,731 --> 00:37:54,983
Ekkor csináltuk meg
a Death Comes to Townt.

755
00:37:57,235 --> 00:38:00,321
Azt hiszem, eljött a vég. Visszatértek.

756
00:38:08,621 --> 00:38:09,956
Lehet ennél drámaibb a téma?

757
00:38:13,251 --> 00:38:16,296
A fekete humort képviseljük,
és mi lehetne morbidabb a halálnál?

758
00:38:16,379 --> 00:38:18,757
Szerintem titokban
a megszállottjai vagyunk.

759
00:38:19,215 --> 00:38:22,302
Remélem az utolsó szó,
ami elhagyja a számat,

760
00:38:22,385 --> 00:38:24,262
nem az lesz, hogy szeretlek,
hanem egy vicc.

761
00:38:24,345 --> 00:38:26,306
Ne hagyd, hogy a zene meghaljon!

762
00:38:26,389 --> 00:38:28,558
Nem hagyunk magadra.

763
00:38:28,641 --> 00:38:30,018
És ne cseréljetek le!

764
00:38:30,435 --> 00:38:34,272
A halál eredendően vicces,
mert minden mást megsemmisít.

765
00:38:34,355 --> 00:38:36,983
A halál az egyetlen dolog,
ami emlékeztet arra,

766
00:38:37,067 --> 00:38:42,030
hogy az életben minden egyéb
abszurd és lényegében értelmetlen.

767
00:38:42,113 --> 00:38:43,948
Ezért foglalkoztat ennyire.

768
00:38:44,449 --> 00:38:47,660
Sajnálom, ha a halálom
és az újjászületésem története untat.

769
00:38:48,328 --> 00:38:51,664
Talán, ha egy kicsit több mell lenne
a sztoriban, jobban érdekelne.

770
00:38:51,748 --> 00:38:53,666
-Halál és mellek, az már tetszene?
-Várj egy percet!

771
00:38:53,750 --> 00:38:57,337
A végső vicc az életben,
hogy meg fogsz halni.

772
00:38:57,420 --> 00:38:58,505
Ez a csattanó.

773
00:39:00,048 --> 00:39:02,175
Fiatal koromtól kezdve elfogadtam,

774
00:39:02,258 --> 00:39:05,261
hogy sose tudhatod, mi vár rád.

775
00:39:05,678 --> 00:39:06,513
BRAMPTON CENTENNIAL
KÖZÉPISKOLA

776
00:39:06,596 --> 00:39:09,265
Egy fiatal fegyveres két automata puskával
sétálgatott az iskola folyosóin

777
00:39:09,349 --> 00:39:11,976
ma reggel, és össze-vissza lövöldözött.

778
00:39:12,060 --> 00:39:15,355
Gyerekkoromban átéltem
egy iskolai lövöldözést.

779
00:39:16,397 --> 00:39:19,734
Tíz perc leforgása alatt egy tanár,
egy diák és a lövöldöző is meghalt,

780
00:39:19,818 --> 00:39:21,569
14 diák megsebesült.

781
00:39:25,198 --> 00:39:29,202
Margaret Wrightot,
aki épp abban az évben kezdett tanítani,

782
00:39:29,285 --> 00:39:30,537
meggyilkolták.

783
00:39:33,915 --> 00:39:35,500
A mögöttem ülő fiú ölte meg.

784
00:39:37,710 --> 00:39:40,505
Az iskolai lövöldözés
nagy befolyással volt a gyerekkorára.

785
00:39:40,755 --> 00:39:44,217
Csak képzeld el,
mekkora traumát okozhat egy ilyen.

786
00:39:44,300 --> 00:39:47,804
Akkoriban még nem számított
gyakori dolognak, nagyon megdöbbentő volt.

787
00:39:47,887 --> 00:39:50,723
Nem hiszem, hogy ezen
túl tudja magát tenni az ember.

788
00:39:57,689 --> 00:40:00,191
A Death Comes to Town forgatása alatt

789
00:40:00,275 --> 00:40:02,485
elkezdett fájni a hasam.

790
00:40:03,278 --> 00:40:06,906
Sokszor eszembe jut az a golyó,
amitől gyerekkoromban megmenekültem.

791
00:40:06,990 --> 00:40:09,826
Mindig úgy éreztem, követ engem.

792
00:40:11,035 --> 00:40:13,246
Folyton a nyomomban volt,

793
00:40:13,580 --> 00:40:15,582
majd végül eltalált.

794
00:40:15,665 --> 00:40:18,877
Tudtam, hogy valami szörnyű dolog az.

795
00:40:22,213 --> 00:40:26,009
Az orvos közölte,
hogy non-Hodgkin gyomor limfómám van.

796
00:40:26,092 --> 00:40:29,846
Ez egy nagyon rosszindulatú rák,
ami gyorsan végez veled.

797
00:40:32,807 --> 00:40:33,683
Oké.

798
00:40:33,808 --> 00:40:37,187
Emlékszem, elkísértem Scottot
az első kemoterápiás kezelésére.

799
00:40:37,270 --> 00:40:41,149
Elég nagy esély volt rá, hogy nem éli túl.

800
00:40:42,066 --> 00:40:46,988
A Death Comes to Town teljes forgatását
a kezeléseim köré szerveztük.

801
00:40:47,071 --> 00:40:50,241
Megkérhettük volna a CBC-t,
hogy várjunk hat hónapot.

802
00:40:50,325 --> 00:40:53,745
De nem tettük, úgy gondoltuk,
hogy rossz hatással lenne rá.

803
00:40:53,828 --> 00:40:57,582
Scott és mi is úgy gondoltuk,
hogy sokkal jobb, ha azzal foglalkozunk,

804
00:40:57,665 --> 00:41:00,168
ha azt csináljuk,
amit a legjobban szeretünk.

805
00:41:03,004 --> 00:41:04,589
-Scott? Hol vagyunk?
-Igen?

806
00:41:04,672 --> 00:41:07,634
Itt állunk North Bayben, Ontarióban.

807
00:41:08,092 --> 00:41:11,221
Épp készülünk a Death Comes to Town
forgatásának második napjára.

808
00:41:16,142 --> 00:41:19,312
Én úgy voltam vele,
hogy muszáj ezt csinálnom,

809
00:41:19,395 --> 00:41:21,481
mert lehet, ez az utolsó,
amit valaha teszek.

810
00:41:21,564 --> 00:41:22,565
Felvétel!

811
00:41:24,692 --> 00:41:26,736
-Újrakezdhetném?
-Igen.

812
00:41:26,819 --> 00:41:29,781
Nem tudtuk, hogyan bírja majd fizikailag,

813
00:41:29,864 --> 00:41:32,116
hogy egyáltalán képes lesz-e játszani.

814
00:41:33,243 --> 00:41:34,702
Eleinte furcsa volt,

815
00:41:34,786 --> 00:41:37,830
és nem igazán tudtuk, hogy segítsünk neki
a rosszabb pillanataiban.

816
00:41:37,914 --> 00:41:40,416
Mert elég sokszor könnyekben tört ki.

817
00:41:40,500 --> 00:41:42,627
Nem igazán tudom,
hogyan vigasztaljak másokat,

818
00:41:42,710 --> 00:41:45,171
ezért csak hülyéskedtem,
ami kicsit felvidította.

819
00:41:45,255 --> 00:41:49,133
Kevin, Scott és én
pár közeli házikóban szálltunk meg

820
00:41:49,217 --> 00:41:50,385
a Nipissing-tónál.

821
00:41:51,761 --> 00:41:56,140
Kiültünk a partra, ittunk,
beszélgettünk, tüzet raktunk,

822
00:41:56,224 --> 00:41:58,101
remek estéket töltöttünk együtt.

823
00:41:59,894 --> 00:42:01,437
Minden rosszul sült el.

824
00:42:01,521 --> 00:42:04,357
A vádlim bedagadt, járni se bírtam.

825
00:42:04,440 --> 00:42:08,403
A halálról forgattunk,
miközben a halál kergetett.

826
00:42:09,779 --> 00:42:10,989
Sokat sírtam.

827
00:42:11,739 --> 00:42:12,865
Nagyon szomorú voltam.

828
00:42:12,949 --> 00:42:14,951
Féltem. Rettegtem.

829
00:42:15,034 --> 00:42:17,954
Emlékszem, amikor próbáltunk és bejött.

830
00:42:18,037 --> 00:42:21,165
Egy sapka volt a fején
és öregebbnek nézett ki, mint most.

831
00:42:21,249 --> 00:42:25,086
Emlékszem lefeküdt egy heverőre,

832
00:42:25,753 --> 00:42:27,380
és sírni kezdett,

833
00:42:28,589 --> 00:42:31,592
odamentem hozzá és...

834
00:42:32,510 --> 00:42:33,594
Bocsánat!

835
00:42:34,304 --> 00:42:38,141
Lefeküdtem mellé,
hozzábújtam és átöleltem.

836
00:42:41,060 --> 00:42:43,313
Azt mondtam neki: "Nem fogsz meghalni.

837
00:42:44,772 --> 00:42:48,776
"Mark fog meghalni, mert annyi bort vedel.

838
00:42:48,860 --> 00:42:50,486
"És tudod, ki fog még meghalni?

839
00:42:50,570 --> 00:42:53,656
"Dave, mert a volt felesége megöli.

840
00:42:53,740 --> 00:42:55,783
"És tudod, mi lesz Kevinnel?

841
00:42:55,867 --> 00:42:58,578
"A színpadon leheli ki a lelkét
egy impró alatt.

842
00:42:58,995 --> 00:43:02,457
"És tudod, én hogy fogok meghalni?
Halálra dolgozom majd magam.

843
00:43:04,334 --> 00:43:05,752
"Te halsz meg utoljára."

844
00:43:11,299 --> 00:43:12,925
-Itt is vagyunk.
-Készen állsz?

845
00:43:13,926 --> 00:43:14,886
Gyere ide!

846
00:43:14,969 --> 00:43:17,305
Nincs nagyobb öröm,

847
00:43:17,388 --> 00:43:22,226
mint a halál torkából megmenekülni.

848
00:43:22,977 --> 00:43:24,729
A KEMÓ NAPKÖZI HARANGJA

849
00:43:24,812 --> 00:43:26,022
-Kongasd meg a harangot!
-Essünk neki!

850
00:43:26,105 --> 00:43:27,940
-Kész vagytok?
-Igen.

851
00:43:28,024 --> 00:43:31,027
GRATULÁLUNK

852
00:43:31,110 --> 00:43:32,195
Tönkretettem!

853
00:43:41,662 --> 00:43:43,498
Sose lehet tudni

854
00:43:43,581 --> 00:43:46,709
Inkább bemutatom a show-t

855
00:43:46,793 --> 00:43:48,252
Mi vagyunk a Kids in the Hall

856
00:43:48,336 --> 00:43:50,922
AZ ÚJRA ÖSSZEÁLLÓS TURNÉ
2015

857
00:43:51,005 --> 00:43:54,258
Ha csak az eső hoz új életet

858
00:43:54,342 --> 00:43:57,595
Akkor tán jobb, ha elmesélem

859
00:43:57,678 --> 00:44:00,348
Mi vagyunk a Kids in the Hall

860
00:44:01,474 --> 00:44:05,395
Felemelték és bátorították
a kitaszítottakat és a kívülállókat,

861
00:44:05,478 --> 00:44:06,896
tekintélyellenesek voltak.

862
00:44:06,979 --> 00:44:09,232
Miattuk vagyok büszke arra,
hogy kanadai vagyok.

863
00:44:09,315 --> 00:44:10,942
Sok jelenetük még ma is aktuális.

864
00:44:11,025 --> 00:44:14,237
Nem hiszem, hogy bárki más
képes lett volna arra, amit tettek.

865
00:44:14,320 --> 00:44:16,114
Szinte hihetetlen, hogy vannak fiatalok,

866
00:44:16,197 --> 00:44:18,116
akik nem ismerik őket.

867
00:44:18,199 --> 00:44:22,745
Bárkivel versenybe szállnának
az intellektusukkal és a tehetségükkel,

868
00:44:22,829 --> 00:44:23,913
bárkivel a világban.

869
00:44:23,996 --> 00:44:27,458
A Rivoli nevű klubban léptünk fel

870
00:44:27,542 --> 00:44:29,585
Lorne Michaels fedezett fel minket

871
00:44:29,669 --> 00:44:32,880
De nem tetszett neki három tagunk

872
00:44:33,464 --> 00:44:37,260
A legjobb munkáik valóban
a humor élvonalába tartoznak. Ez tény.

873
00:44:37,343 --> 00:44:38,678
Szerintem a Kids in the Hall

874
00:44:38,761 --> 00:44:42,432
minden idők egyik legjobb szkeccs
társulataként vonul be a történelembe.

875
00:44:42,515 --> 00:44:45,977
Mi vagyunk azok, akikről nagyapád mesélt

876
00:44:46,060 --> 00:44:48,187
Mi vagyunk a Kids in the Hall

877
00:44:48,563 --> 00:44:49,397
Azt vedd, hogy ő mit reagál!

878
00:44:49,480 --> 00:44:51,357
Vedd őt!

879
00:44:51,441 --> 00:44:52,358
-Mondd meg!
-Készüljetek!

880
00:44:52,775 --> 00:44:54,485
A Kids in the Hall

881
00:44:54,569 --> 00:44:55,945
a Monty Python méltó örököse.

882
00:44:59,449 --> 00:45:00,700
ÚJRAKEZDÉS
2022

883
00:45:00,783 --> 00:45:02,535
Nem hagyjuk abba

884
00:45:02,618 --> 00:45:06,164
Nem hagyjuk abba

885
00:45:06,247 --> 00:45:08,332
Nem hagyjuk abba

886
00:45:08,416 --> 00:45:10,126
Amíg egyikünk el nem patkol

887
00:45:10,209 --> 00:45:12,879
Valószínűleg Dave

888
00:45:18,092 --> 00:45:19,844
Oké, mindenki kész?

889
00:45:19,927 --> 00:45:21,179
Kamera indul.

890
00:45:23,723 --> 00:45:24,599
Forog!

891
00:45:24,974 --> 00:45:27,351
Milyen zene lesz a temetéseden, Mark?

892
00:45:27,435 --> 00:45:28,686
Nem is tudom.

893
00:45:28,769 --> 00:45:31,689
Mark, te jössz! Készülj fel a földre!
És... föld!

894
00:45:32,482 --> 00:45:35,026
Attól függ. Füstgép lesz?

895
00:45:35,109 --> 00:45:36,027
Valószínűleg.

896
00:45:36,110 --> 00:45:38,529
Akkor csak egy sima...

897
00:45:38,613 --> 00:45:40,573
-Appalachiani hegedű.
-Egy hangot játszik?

898
00:45:40,656 --> 00:45:41,949
Csak egy hangot.

899
00:45:44,785 --> 00:45:46,871
Imádjuk egymást. Ez az egész kulcsa.

900
00:45:46,954 --> 00:45:50,333
Ha ti nem írtátok volna meg nekem
azokat a pici kis szerepeket,

901
00:45:50,416 --> 00:45:52,502
erre sose lettem volna képes.

902
00:45:52,585 --> 00:45:56,172
Szerencsésnek mondhatod magad,
ha az életed során találkozol

903
00:45:56,255 --> 00:45:59,008
két, három olyan emberrel,
akivel megértitek egymást.

904
00:45:59,091 --> 00:46:02,929
De négy ilyen embert találni,
az maga a csoda.

905
00:46:03,012 --> 00:46:06,641
A Kids in the Hall egy szerelemi történet.
A négy legrosszabb emberről szól,

906
00:46:06,724 --> 00:46:09,393
akit muszáj szeretned 40 éven keresztül.

907
00:46:09,477 --> 00:46:11,812
A T. Rex zenéjét fogom játszani
Scott temetésén.

908
00:46:11,896 --> 00:46:12,813
T. Rexet?

909
00:46:12,897 --> 00:46:15,858
-A Metal gurut, ugye?
-Azt hiszem, igen.

910
00:46:15,942 --> 00:46:18,277
Nem is ismerem a dalt,
de sokat jelent a számomra.

911
00:46:18,361 --> 00:46:19,946
Nekem nem is lesz temetésem,

912
00:46:20,029 --> 00:46:23,366
csak játsszátok le A kacsaleves filmet.
Annyi elég lesz.

913
00:46:25,618 --> 00:46:26,452
Folytasd!

914
00:46:26,536 --> 00:46:30,456
Kezdetben csak arról szólt az egész,
hogy megnevettessem őket.

915
00:46:32,291 --> 00:46:34,794
A Kids in the Hall
egész életemben a közönségem lesz.

916
00:46:34,877 --> 00:46:37,505
Figyeltétek, szójáték!
"The Audience" - közönséget jelent.

917
00:46:37,880 --> 00:46:39,423
A legjobb név a világon.

918
00:46:42,260 --> 00:46:44,345
Az én utolsó szavam az lenne,
hogy: "Bocsánat!"

919
00:46:44,428 --> 00:46:46,889
-Azért, hogy meghalsz, vagy hogy éltél?
-Hogy éltem.

920
00:46:46,973 --> 00:46:48,057
Bocsi!

921
00:46:48,140 --> 00:46:51,394
Ők sok mindent jelentenek nekem.
A családot, a megváltást.

922
00:46:51,477 --> 00:46:53,187
Ők a magány ellenszerei,

923
00:46:53,271 --> 00:46:57,525
és senki nem ért meg annyira,
mint ők négyen. Senki.

924
00:46:59,151 --> 00:47:03,072
Hatalmas együttérzéssel
vagyunk egymás iránt. És...

925
00:47:04,031 --> 00:47:07,368
Addig folytatjuk tovább, amíg csak tudjuk.

926
00:47:08,953 --> 00:47:10,162
Jelenet vége!

927
00:47:12,373 --> 00:47:13,749
Ez még nem a vég.

928
00:47:14,292 --> 00:47:17,503
Ez még nem is a vég kezdete.

929
00:47:18,504 --> 00:47:19,880
Nem vagy a barátom!

930
00:47:19,964 --> 00:47:21,882
Nem a barátom, hanem az ellenségem vagy!

931
00:47:21,966 --> 00:47:25,678
Újrakezdésnek nevezték,
de mi a hatodik évadnak tekintjük.

932
00:47:26,387 --> 00:47:29,724
Egy tévéműsor készítése
mindannyiunk számára nagyon felszabadító.

933
00:47:30,641 --> 00:47:32,393
Csak ott lehetünk ennyire szabadok.

934
00:47:35,896 --> 00:47:37,815
Újból öten az egész világ ellen.

935
00:47:37,898 --> 00:47:39,942
Mennyire izgalmas!

936
00:48:14,977 --> 00:48:16,979
A feliratot fordította: Szegedi Anikó

937
00:48:17,063 --> 00:48:19,065
Kreatív supervisor
Keresztes Andrea