1
00:00:05,048 --> 00:00:06,800
“リヴォリ”

2
00:00:10,721 --> 00:00:11,805
戻ったよ

3
00:00:11,972 --> 00:00:13,056
“キッズ･イン･ザ･ホール”

4
00:00:13,599 --> 00:00:15,100
何の話だっけ？

5
00:00:15,267 --> 00:00:17,770
そうだ　記憶が正しければ…

6
00:00:18,854 --> 00:00:19,688
“君はクビだ”

7
00:00:19,688 --> 00:00:21,023
“君はクビだ”
シーズン１では
必死に働いたが

8
00:00:21,023 --> 00:00:22,775
シーズン１では
必死に働いたが

9
00:00:23,192 --> 00:00:24,318
打ち切られた

10
00:00:24,735 --> 00:00:27,196
お前を止めないとは

11
00:00:27,362 --> 00:00:28,697
聞いたわ

12
00:00:29,198 --> 00:00:32,576
打ち切りなんて冗談じゃない

13
00:00:32,743 --> 00:00:34,328
他に何ができる？

14
00:00:35,954 --> 00:00:38,540
キッズ･イン･ザ･ホール
～コメディの反逆児～

15
00:00:40,042 --> 00:00:41,126
始めましょう

16
00:00:42,628 --> 00:00:46,590
頭を丸めて再出発よ
ひどい世の中ね

17
00:00:46,965 --> 00:00:50,177
１シーズンで
打ち切られて

18
00:00:50,344 --> 00:00:53,597
ケヴィン･マクドナルド
次に何ができるか
不安になった

19
00:00:53,597 --> 00:00:54,139
次に何ができるか
不安になった

20
00:00:54,306 --> 00:00:56,517
整理がつかなかったね

21
00:00:56,683 --> 00:00:59,645
２ヵ月ほど思い悩んだ

22
00:00:59,812 --> 00:01:00,854
“ロデオドライブ”

23
00:01:02,022 --> 00:01:03,148
どうも

24
00:01:03,774 --> 00:01:08,028
ケーブルエース賞は
権威のある賞だった

25
00:01:08,195 --> 00:01:08,529
エミー賞に比べても
流行の最先端だ

26
00:01:08,529 --> 00:01:11,198
エミー賞に比べても
流行の最先端だ
1990年　ケーブルエース賞

27
00:01:11,198 --> 00:01:11,365
エミー賞に比べても
流行の最先端だ

28
00:01:11,365 --> 00:01:12,616
エミー賞に比べても
流行の最先端だ
マーク･マッキニー

29
00:01:12,616 --> 00:01:12,783
マーク･マッキニー

30
00:01:12,783 --> 00:01:14,660
マーク･マッキニー
私も主演男優賞に
ノミネートされた

31
00:01:14,660 --> 00:01:16,912
私も主演男優賞に
ノミネートされた

32
00:01:17,079 --> 00:01:18,789
“マーク･マッキニー”

33
00:01:18,956 --> 00:01:20,874
“ギャリー･
シャンドリング”

34
00:01:21,041 --> 00:01:24,920
ロサンゼルスで
芸能人気分を味わった

35
00:01:25,087 --> 00:01:27,339
授賞式に出席したんだ

36
00:01:27,506 --> 00:01:30,759
ブルース･マックロック
パーティで飲むのが
目的だと思ってたのに

37
00:01:30,759 --> 00:01:31,844
パーティで飲むのが
目的だと思ってたのに

38
00:01:36,014 --> 00:01:38,016
受賞者は…

39
00:01:39,226 --> 00:01:40,310
受賞者よ

40
00:01:42,312 --> 00:01:47,401
マークが受賞して大喜びだ
流行のコント集団になった

41
00:01:48,151 --> 00:01:51,363
ギャリー･
シャンドリングに勝った

42
00:01:51,530 --> 00:01:53,574
頭を潰してやる

43
00:01:54,074 --> 00:01:54,992
安らかに

44
00:01:55,158 --> 00:01:56,952
賞杯を見せて

45
00:01:58,620 --> 00:01:59,204
ほら

46
00:01:59,371 --> 00:02:00,289
バーボンを

47
00:02:00,455 --> 00:02:01,665
僕もだ

48
00:02:02,708 --> 00:02:07,796
“打ち切りだ”と嘆いたら
授賞式の観客が笑う

49
00:02:07,963 --> 00:02:11,550
打ち切り撤回を交渉しやすい

50
00:02:11,758 --> 00:02:14,595
ローンに感謝し忘れたな

51
00:02:14,761 --> 00:02:17,431
ローンは迅速に動いたよ

52
00:02:17,723 --> 00:02:19,099
ありがとう

53
00:02:19,266 --> 00:02:20,934
どういたしまして
「サタデー･ナイト･
ライブ」製作総指揮
ローン･マイケルズ

54
00:02:20,934 --> 00:02:21,435
「サタデー･ナイト･
ライブ」製作総指揮
ローン･マイケルズ

55
00:02:21,602 --> 00:02:25,230
テレビ番組は
継続こそが力になる

56
00:02:25,397 --> 00:02:29,359
シーズン２が実現すれば
３も確実だ

57
00:02:29,526 --> 00:02:34,364
先の展開は読めないが
発展の可能性はあった

58
00:02:34,948 --> 00:02:39,786
ローンはＨＢＯに売り込んだ
彼には説得力がある

59
00:02:40,245 --> 00:02:43,248
可能性があると
納得させたんだ
デイヴ･フォーリー

60
00:02:44,791 --> 00:02:46,668
シーズン２

61
00:02:46,668 --> 00:02:48,879
シーズン２
改善の余地はあった

62
00:02:48,879 --> 00:02:49,046
シーズン２

63
00:02:49,046 --> 00:02:50,088
シーズン２
シーズン１は
制作に13ヵ月かかった

64
00:02:50,088 --> 00:02:52,841
シーズン１は
制作に13ヵ月かかった

65
00:02:53,342 --> 00:02:58,805
カレンダーを見れば分かるが
１年より長い

66
00:02:58,972 --> 00:03:01,600
時間がかかりすぎだ

67
00:03:03,477 --> 00:03:07,898
外部の脚本家を雇えば
産みの苦しみが―

68
00:03:08,065 --> 00:03:09,691
軽減される

69
00:03:10,776 --> 00:03:12,736
僕たちはエゴの塊だ

70
00:03:12,903 --> 00:03:18,075
メンバーと共作しないと
脚本は採用されなかった

71
00:03:22,621 --> 00:03:26,041
共作しようとすれば
マウンティングが始まる

72
00:03:26,041 --> 00:03:27,918
共作しようとすれば
マウンティングが始まる
脚本家／タオルの男
ポール･ベリーニ

73
00:03:28,293 --> 00:03:31,088
誰もが自分の案を推す

74
00:03:31,254 --> 00:03:36,802
他人の草案に修正を入れ
書き直しを繰り返すんだ

75
00:03:36,969 --> 00:03:40,514
昇給にふさわしい
優秀な脚本家か？

76
00:03:41,056 --> 00:03:42,808
これは君が書いた

77
00:03:42,975 --> 00:03:44,059
そうだ

78
00:03:44,935 --> 00:03:48,146
昇給を求めるとは ありがちだ

79
00:03:48,522 --> 00:03:51,149
コメディ社にふさわしい…

80
00:03:51,316 --> 00:03:54,319
コントの採用だけじゃない

81
00:03:54,486 --> 00:03:58,198
番組の方向性を
巡っても争った

82
00:03:58,365 --> 00:04:00,200
みんな意見がある

83
00:04:01,994 --> 00:04:03,245
“ゲイ”の何が怖いのか？

84
00:04:03,245 --> 00:04:05,497
“ゲイ”の何が怖いのか？
“ゲイ”

85
00:04:05,789 --> 00:04:07,666
文化を変えたかった

86
00:04:08,208 --> 00:04:08,500
同性愛の話題は
タブーだった

87
00:04:08,500 --> 00:04:10,752
同性愛の話題は
タブーだった
スコット･トンプソン

88
00:04:10,919 --> 00:04:15,090
コメディは
異性愛者の男の世界だった

89
00:04:15,924 --> 00:04:19,553
私が口火を切ることにした

90
00:04:19,720 --> 00:04:20,804
君はゲイだった

91
00:04:20,971 --> 00:04:22,097
そうだ

92
00:04:22,264 --> 00:04:24,307
それから本物のゲイに

93
00:04:25,100 --> 00:04:26,935
ムカつくほどゲイだ

94
00:04:27,686 --> 00:04:28,353
覚えてる？

95
00:04:28,520 --> 00:04:29,646
ムカつかない

96
00:04:29,813 --> 00:04:31,356
今は非ゲイ？

97
00:04:31,523 --> 00:04:33,316
サタデー･ナイト･ライブ
ＳＮＬ
でも

98
00:04:33,483 --> 00:04:36,111
彼らを
“ゲイ集団”と呼んだ
脚本家／役者
マイク･マイヤーズ

99
00:04:36,111 --> 00:04:36,278
脚本家／役者
マイク･マイヤーズ

100
00:04:36,278 --> 00:04:36,528
脚本家／役者
マイク･マイヤーズ
そんなに単純化するか？

101
00:04:36,528 --> 00:04:38,739
そんなに単純化するか？

102
00:04:38,989 --> 00:04:40,657
芸がなさすぎる

103
00:04:42,909 --> 00:04:44,661
スコットが存在意義を

104
00:04:44,995 --> 00:04:48,957
デイヴと僕が笑いを追求した

105
00:04:49,124 --> 00:04:51,460
人間としての
性
さが
だ

106
00:04:51,710 --> 00:04:55,714
悪魔がいるよ
礼儀を知らない悪魔だ

107
00:04:56,089 --> 00:04:59,718
デイヴと僕は
最高のコンビだった

108
00:04:59,885 --> 00:05:03,388
２人は現代の
ボードビリアンだよ

109
00:05:03,555 --> 00:05:06,141
発想とタイミングが絶妙だ

110
00:05:07,059 --> 00:05:09,895
ある日 考えたのが―

111
00:05:10,145 --> 00:05:15,650
約束しても守らない奴を
主人公にしたコントだ

112
00:05:15,817 --> 00:05:19,112
８時にレストランで
待ってたのに

113
00:05:19,279 --> 00:05:22,699
うっかりしてた　ごめん

114
00:05:22,866 --> 00:05:26,912
言い訳は聞かないぞ
君は空約束の王様だ

115
00:05:27,079 --> 00:05:31,291
僕だって
約束した時は本気なんだ

116
00:05:31,458 --> 00:05:34,795
でも そのうち気持ちが薄れる

117
00:05:36,838 --> 00:05:42,427
私も設定で笑わせたいが
得意なのはキャラクターだ

118
00:05:44,137 --> 00:05:45,305
頭を潰す

119
00:05:46,681 --> 00:05:48,266
マークは名案を出す

120
00:05:48,433 --> 00:05:53,021
でも名案が浮かぶまで
時間がかかるタイプだ

121
00:05:53,313 --> 00:05:54,689
映像を挿入

122
00:05:57,150 --> 00:06:00,237
なんて すてきな農場だ

123
00:06:00,487 --> 00:06:05,575
彼はニワトリの映像を観察し
チキンレディーを生み出した

124
00:06:05,742 --> 00:06:06,910
チキンレディーよ

125
00:06:07,452 --> 00:06:07,953
チキン？

126
00:06:08,120 --> 00:06:09,412
命が大好き

127
00:06:09,579 --> 00:06:13,083
カナダでは頭潰しも
チキンレディーも
役者／コメディアン
ローレン･アッシュ

128
00:06:13,250 --> 00:06:14,709
一般教養だった

129
00:06:15,210 --> 00:06:17,504
頭を潰してやる

130
00:06:18,922 --> 00:06:21,967
潰してやるぞ
頭を潰してやる
脚本家／役者
ジェニファー･
ウォーレン

131
00:06:22,342 --> 00:06:24,928
僕は靴を売る

132
00:06:26,221 --> 00:06:30,725
私が考えつくのは
奇妙なアイデアだけだ

133
00:06:31,017 --> 00:06:34,396
見ろよ　空飛ぶブタだ

134
00:06:34,563 --> 00:06:35,939
みんな

135
00:06:40,193 --> 00:06:41,528
アウトドアだ

136
00:06:43,238 --> 00:06:46,783
奇妙でクールなアイデアを
ひねり出そうと―

137
00:06:46,950 --> 00:06:49,327
毎日 格闘していた

138
00:06:49,494 --> 00:06:49,744
“デイヴ”

139
00:06:49,744 --> 00:06:53,582
“デイヴ”
知ってるデイヴを紹介しよう

140
00:06:53,748 --> 00:06:55,959
知ってるデイヴたちだ

141
00:06:56,126 --> 00:06:56,626
雑談で
片づけられることを―

142
00:06:56,626 --> 00:06:57,335
雑談で
片づけられることを―
“家具”

143
00:06:57,335 --> 00:06:57,502
雑談で
片づけられることを―

144
00:06:57,502 --> 00:06:59,713
雑談で
片づけられることを―
役者／コメディアン
エディ･イザード

145
00:06:59,880 --> 00:07:02,674
コントに仕立て上げた

146
00:07:02,841 --> 00:07:06,344
デイヴ･カピサーノは知らない

147
00:07:07,762 --> 00:07:10,974
知ってるデイヴを紹介しよう

148
00:07:11,183 --> 00:07:14,895
１つのアイデアを
あきれられるまで―

149
00:07:15,061 --> 00:07:17,230
突き詰めたんだ

150
00:07:17,397 --> 00:07:21,193
我々が彼の知ってるデイヴだ

151
00:07:21,359 --> 00:07:24,738
我々が彼の知ってるデイヴだ

152
00:07:24,905 --> 00:07:29,367
個性はバラバラだが
方向性は共有していた

153
00:07:29,534 --> 00:07:32,829
くだらなさを
追求したんだ
「キッズ･イン･ザ･
ホール」製作監修
ダン･レディカン

154
00:07:32,996 --> 00:07:35,207
父親を殴ったことは？

155
00:07:35,498 --> 00:07:37,500
何を言い出す

156
00:07:37,667 --> 00:07:38,501
ないの？

157
00:07:38,668 --> 00:07:42,631
ＨＢＯから
まとまりがないと指摘され

158
00:07:42,839 --> 00:07:45,091
つなぎが必要だと言われた

159
00:07:45,967 --> 00:07:49,971
５人でテーブルを
囲むコントを見て―

160
00:07:50,347 --> 00:07:54,517
毎回 やるように
提案してきたんだ

161
00:07:54,684 --> 00:07:57,896
メンバーは“ふざけんな！”

162
00:07:58,063 --> 00:08:00,941
“降板する”と言い出した

163
00:08:01,107 --> 00:08:02,192
こうだ

164
00:08:02,984 --> 00:08:04,569
動かないで

165
00:08:06,029 --> 00:08:10,033
自分らしさを忘れて
迎合したくなかった

166
00:08:11,159 --> 00:08:15,580
我々の流儀ではないと
何度も説明したよ

167
00:08:15,747 --> 00:08:19,334
“普通のコメディの
流儀には―”

168
00:08:20,001 --> 00:08:21,711
“従わない”とね

169
00:08:22,212 --> 00:08:23,880
面白いものは面白いと
怖いものなしだ

170
00:08:23,880 --> 00:08:26,216
面白いものは面白いと
怖いものなしだ
ＣＢＣの元編成部長
アイヴァン･フィーカン

171
00:08:26,216 --> 00:08:27,175
ＣＢＣの元編成部長
アイヴァン･フィーカン

172
00:08:27,384 --> 00:08:32,347
予測不能なところが
危ういが面白かった

173
00:08:32,514 --> 00:08:35,517
悪党が僕のロバに悪さしてる

174
00:08:36,059 --> 00:08:37,978
ただの悪党じゃない

175
00:08:38,645 --> 00:08:40,146
ヒトラーだ

176
00:08:40,897 --> 00:08:45,068
局からの注文は
“ロバとヤッてもいいが”

177
00:08:45,652 --> 00:08:47,028
“
屍姦
しかん
はダメだ”

178
00:08:47,195 --> 00:08:48,363
そうだった

179
00:08:50,532 --> 00:08:51,950
それで…

180
00:08:52,617 --> 00:08:56,371
ヒトラーの相手は
ペットのロバになった

181
00:08:56,538 --> 00:08:57,038
ひどい

182
00:08:57,205 --> 00:08:58,331
残酷だよ

183
00:09:00,083 --> 00:09:00,875
最悪だ

184
00:09:01,042 --> 00:09:02,794
イーストヨーク

185
00:09:03,086 --> 00:09:03,920
エトビコ

186
00:09:04,087 --> 00:09:04,629
スカーバロー

187
00:09:04,796 --> 00:09:05,338
ボルトン

188
00:09:05,505 --> 00:09:06,172
ミシサガ

189
00:09:06,339 --> 00:09:06,923
ブランプトン

190
00:09:07,090 --> 00:09:07,716
ブラマリー

191
00:09:07,882 --> 00:09:08,508
ピカリング

192
00:09:08,675 --> 00:09:09,843
またミシサガ

193
00:09:10,010 --> 00:09:11,845
同世代が称賛した

194
00:09:12,012 --> 00:09:15,098
スタンスは非伝統的だが

195
00:09:15,265 --> 00:09:17,642
有能なエンターテイナーだ

196
00:09:17,809 --> 00:09:21,062
友達と同じ女性にホレた

197
00:09:21,688 --> 00:09:24,607
でも半身は愛してない

198
00:09:24,774 --> 00:09:27,277
ジョークの高速連射だ

199
00:09:27,444 --> 00:09:29,029
傑作映画だった

200
00:09:29,195 --> 00:09:33,199
レイトショーで見たんだ
タイトルは…

201
00:09:33,366 --> 00:09:36,995
「市民ケーン」のコントは
傑作だよ

202
00:09:37,162 --> 00:09:38,413
「市民ケーン」？

203
00:09:38,705 --> 00:09:39,247
「サイコ」

204
00:09:39,414 --> 00:09:42,083
モーテルの浴室で殺人が？

205
00:09:42,500 --> 00:09:47,172
違う　新聞王のソリの名前が
“バラのつぼみ”で…

206
00:09:47,339 --> 00:09:49,299
「サイコ」じゃないよ

207
00:09:50,300 --> 00:09:51,092
そうだ

208
00:09:51,259 --> 00:09:52,552
「市民ケーン」だ

209
00:09:52,719 --> 00:09:55,055
ケヴィンとデイヴの十八番だ

210
00:09:55,221 --> 00:09:59,726
リズムが命で
イライラの波が押し寄せる

211
00:09:59,893 --> 00:10:02,687
自分で思い出すから　頼むよ

212
00:10:02,854 --> 00:10:04,022
座れ！

213
00:10:06,358 --> 00:10:10,362
ケヴィンの怒りの爆発は
最高に面白い

214
00:10:10,528 --> 00:10:11,654
葬儀社を

215
00:10:11,821 --> 00:10:16,785
葬儀社を呼ぶんだ
葬儀社を呼びやがれ

216
00:10:16,951 --> 00:10:21,164
アボット＆コステロより
満足感がある

217
00:10:21,915 --> 00:10:26,044
彼らの笑いの精度を見ると
背筋が伸びる

218
00:10:26,586 --> 00:10:31,007
自分は大したことないと
思い知らされた

219
00:10:31,299 --> 00:10:33,385
しかも彼らは進化する

220
00:10:35,970 --> 00:10:39,724
シーズン３

221
00:10:41,434 --> 00:10:42,602
ブライアン？

222
00:10:43,269 --> 00:10:45,063
なぜパパの財布を？

223
00:10:45,230 --> 00:10:48,775
おばさんの電話番号を
探してた

224
00:10:48,942 --> 00:10:49,776
悩み多き20代にとって

225
00:10:49,776 --> 00:10:51,444
悩み多き20代にとって
コメディアン
フレッド･アーミセン

226
00:10:51,611 --> 00:10:56,449
Ｘジェネレーションを
代表するお笑いだった

227
00:10:56,616 --> 00:10:57,492
ファンだよ

228
00:10:57,659 --> 00:10:59,953
警察のブタ野郎

229
00:11:00,120 --> 00:11:04,958
１本のコントというより
全体のムードが好きだ

230
00:11:08,711 --> 00:11:10,171
はみ出し者の感性が
Ｘ世代よ

231
00:11:10,171 --> 00:11:12,090
はみ出し者の感性が
Ｘ世代よ
役者／コメディアン
ジャニーン･
ガロファロー

232
00:11:12,257 --> 00:11:14,968
クラックでも吸引したか？

233
00:11:15,135 --> 00:11:17,011
ボンドを吸った？

234
00:11:17,512 --> 00:11:18,304
オルタナティヴ･
ロックっぽい

235
00:11:18,304 --> 00:11:20,265
オルタナティヴ･
ロックっぽい
役者／コメディアン
マット･ウォルシュ

236
00:11:20,432 --> 00:11:25,228
モノクロの８ミリ映像とかが
カッコよかった

237
00:11:25,645 --> 00:11:28,857
缶バッジにサインして
全員分そろう

238
00:11:29,023 --> 00:11:30,191
愛してる

239
00:11:30,400 --> 00:11:31,609
最高だよ

240
00:11:32,026 --> 00:11:32,569
当然だ

241
00:11:32,735 --> 00:11:36,114
「キッズ･イン･ザ･
ホール」だね

242
00:11:36,489 --> 00:11:38,700
ジェネレーションＸだよ

243
00:11:38,867 --> 00:11:41,870
音楽でいえばグランジだ

244
00:11:42,537 --> 00:11:47,542
グランジのコメディ版だと
見られていた

245
00:11:47,917 --> 00:11:50,879
１９９０年代に
シアトルに移った
役者／コメディアン／
ミュージシャン
レジー･ワッツ

246
00:11:51,045 --> 00:11:53,089
ダークな時代だったよ

247
00:11:53,256 --> 00:11:54,507
大麻はある？

248
00:11:54,757 --> 00:11:56,885
ない　ヘロインを試せ

249
00:11:57,051 --> 00:11:58,219
大麻を…

250
00:11:58,845 --> 00:12:01,639
新世界の秩序に従え

251
00:12:02,098 --> 00:12:06,686
キッズ･イン･ザ･ホールは
時代精神を反映していた

252
00:12:06,853 --> 00:12:07,395
よかった

253
00:12:07,562 --> 00:12:09,189
気に入った？

254
00:12:09,355 --> 00:12:13,485
今の若者の感性に
アピールできる？

255
00:12:13,651 --> 00:12:15,737
ああ　面白かったよ

256
00:12:15,904 --> 00:12:17,947
ゲイ以外はね

257
00:12:18,156 --> 00:12:23,369
クィアという視点を
押し出したのも彼らだ

258
00:12:24,662 --> 00:12:28,166
抽象的だった概念を
具現化して見せた

259
00:12:28,583 --> 00:12:32,545
ハッピーアワーよ
独白するから集まって

260
00:12:34,172 --> 00:12:36,883
バディー･コールは重要だった

261
00:12:37,050 --> 00:12:42,222
かつては異性愛の男性が
女性っぽいゲイを演じて

262
00:12:42,430 --> 00:12:44,057
あざ笑っていた

263
00:12:44,224 --> 00:12:49,145
ゲイの男が胸を張って
演じたのは初めてだ

264
00:12:49,812 --> 00:12:52,857
バディーは
強力な武器になった

265
00:12:53,024 --> 00:12:55,902
役者や脚本家が
言えないことを
脚本家／タオルの男
ポール･ベリーニ

266
00:12:56,069 --> 00:12:59,197
キャラクターなら
言うことができる

267
00:12:59,364 --> 00:13:02,242
サタンはゲイだって

268
00:13:05,328 --> 00:13:07,830
だから神様に嫌われる

269
00:13:07,997 --> 00:13:11,209
過剰に反応する人もいたね

270
00:13:11,668 --> 00:13:17,340
ゲイの男が胸を張って
演じていると思われなかった

271
00:13:17,507 --> 00:13:19,842
エイズは他人事かと

272
00:13:20,009 --> 00:13:24,847
でもマジック･ジョンソンが
かかるなら僕も危ない

273
00:13:25,014 --> 00:13:28,351
エイズが怖いから笑いにした

274
00:13:28,851 --> 00:13:32,021
笑っても エイズにかかるな

275
00:13:32,188 --> 00:13:37,569
エイズにならないことが
究極のゴールだったんだ

276
00:13:39,571 --> 00:13:41,030
“金髪女性が原因”

277
00:13:45,702 --> 00:13:48,621
画期的なことだったね

278
00:13:48,955 --> 00:13:52,875
異性愛者の私が
スコットにキスしたのは

279
00:13:53,042 --> 00:13:55,378
エイズ危機の渦中だ

280
00:13:56,212 --> 00:13:58,131
当時は死の病で

281
00:13:58,298 --> 00:14:02,385
話題にすることが
はばかられていた

282
00:14:02,552 --> 00:14:06,306
だからこそ
若者の心をつかんだんだ

283
00:14:10,018 --> 00:14:12,520
当時は好きじゃなかった

284
00:14:12,895 --> 00:14:13,521
でもバディー･コールを
今になって見直すと

285
00:14:13,521 --> 00:14:16,816
でもバディー･コールを
今になって見直すと
ジャーナリスト／美食家
マイケル･ムスト

286
00:14:17,317 --> 00:14:20,445
私に似ているとすら思う

287
00:14:20,612 --> 00:14:24,490
彼の発言も見事に
核心をついている

288
00:14:24,657 --> 00:14:25,783
棒をよこして

289
00:14:26,618 --> 00:14:27,493
男でしょ？

290
00:14:28,369 --> 00:14:29,704
レッテルね

291
00:14:30,038 --> 00:14:32,290
お客の半数が逃げ出しても

292
00:14:32,457 --> 00:14:36,169
半数が笑っていれば
コメディは成功だ

293
00:14:36,628 --> 00:14:39,297
今 見てもパワフルだよ

294
00:14:39,464 --> 00:14:40,965
ゲイを公表している人が
ゲイの役を演じる

295
00:14:40,965 --> 00:14:43,801
ゲイを公表している人が
ゲイの役を演じる
役者／コメディアン
エディ･イザード

296
00:14:43,968 --> 00:14:48,848
ひねりが利いているし
シュールなのが面白い

297
00:14:49,265 --> 00:14:51,392
バディーはクイーンだ

298
00:14:51,559 --> 00:14:54,979
笑われる対象じゃない
常に勝つんだ

299
00:14:59,859 --> 00:15:01,569
タッチダウン！

300
00:15:01,736 --> 00:15:03,988
持ってて　すぐ戻る

301
00:15:11,079 --> 00:15:13,581
シーズン４

302
00:15:13,581 --> 00:15:13,998
シーズン４
映像に力を入れ始めた

303
00:15:13,998 --> 00:15:15,875
映像に力を入れ始めた

304
00:15:17,710 --> 00:15:22,632
各メンバーの野心や望みは
飛躍的に拡大した

305
00:15:22,799 --> 00:15:23,591
才能が開花して
発言力が大きくなれば

306
00:15:23,591 --> 00:15:26,427
才能が開花して
発言力が大きくなれば
「キッズ･イン･ザ･
ホール」製作
ジム･ビーダーマン

307
00:15:26,427 --> 00:15:27,387
才能が開花して
発言力が大きくなれば

308
00:15:27,553 --> 00:15:29,013
夢も大きくなる

309
00:15:30,932 --> 00:15:34,477
“脱出王
シリル･セント･ジョン”

310
00:15:35,019 --> 00:15:36,688
子供の頃に見た作品から
影響を受けた

311
00:15:36,688 --> 00:15:39,524
子供の頃に見た作品から
影響を受けた
「キッズ･イン･ザ･
ホール」映像監督
ケリー･メイキン

312
00:15:40,525 --> 00:15:45,780
1960年代のイタリア映画
コーエン兄弟やＤ･リンチ

313
00:15:45,947 --> 00:15:47,031
もう行くの？

314
00:15:47,198 --> 00:15:48,825
止めてみろ

315
00:15:53,996 --> 00:15:55,081
残ろう

316
00:15:57,417 --> 00:15:59,627
カット　終了だ

317
00:16:01,254 --> 00:16:02,255
最高だった

318
00:16:02,422 --> 00:16:07,176
視点や様式 調子
演技などで遊んだよ

319
00:16:12,640 --> 00:16:14,183
チキンレディーが―

320
00:16:14,183 --> 00:16:14,475
チキンレディーが―
役者／コメディアン
ローレン･アッシュ

321
00:16:14,475 --> 00:16:14,642
役者／コメディアン
ローレン･アッシュ

322
00:16:14,642 --> 00:16:17,019
役者／コメディアン
ローレン･アッシュ
母親と再会して
成長するコントがあった

323
00:16:17,019 --> 00:16:18,730
母親と再会して
成長するコントがあった

324
00:16:18,896 --> 00:16:20,022
大丈夫？

325
00:16:20,314 --> 00:16:22,275
思い出した

326
00:16:24,235 --> 00:16:29,282
コントのキャラクターとは
思えない深みがあった

327
00:16:29,449 --> 00:16:30,742
何なの？

328
00:16:31,284 --> 00:16:36,539
実験的な短編映画のような
クールな作品だったのよ

329
00:16:43,504 --> 00:16:48,968
脚本を実現すれば
経費がかさむようになった

330
00:16:50,052 --> 00:16:51,888
“ソーセージ”

331
00:16:51,888 --> 00:16:55,099
“ソーセージ”
最たるものがブルースの
ソーセージのコントだ

332
00:16:55,099 --> 00:16:56,017
最たるものがブルースの
ソーセージのコントだ

333
00:16:57,602 --> 00:17:01,063
タルコフスキーの映画っぽい

334
00:17:01,230 --> 00:17:05,777
あれはスタイルを
追求したコントだ

335
00:17:07,695 --> 00:17:11,824
ソーセージ工場の
労働者が主人公だ

336
00:17:11,991 --> 00:17:17,747
「デリカテッセン」や
リンチの作品を参考にした

337
00:17:17,914 --> 00:17:20,917
東欧の映画の影響もある

338
00:17:21,459 --> 00:17:24,921
ビジュアル重視で
セリフが少ない

339
00:17:29,217 --> 00:17:33,554
ジョークは皆無で
唯一の笑いは―

340
00:17:33,721 --> 00:17:36,265
スコットの叫びだ

341
00:17:36,724 --> 00:17:39,143
ソーセージ！

342
00:17:39,310 --> 00:17:40,812
ソーセージ！

343
00:17:40,978 --> 00:17:42,814
ソーセージ！

344
00:17:43,105 --> 00:17:45,191
仲間の評価は知らない

345
00:17:45,358 --> 00:17:46,776
ひどいものだ

346
00:17:46,943 --> 00:17:50,571
あれに２日も費やすなんて

347
00:17:52,865 --> 00:17:55,034
大がかりなセットで

348
00:17:55,201 --> 00:17:59,580
ジョークもないコントに
大金を投入したんだ

349
00:17:59,747 --> 00:18:01,040
ムカついたね

350
00:18:03,000 --> 00:18:05,670
映像が美しい名作だ

351
00:18:05,837 --> 00:18:10,383
ディレクターズカット版より
マシだよ

352
00:18:13,427 --> 00:18:18,933
番組終了後も人生は続くし
楽しそうな仕事に見えた

353
00:18:19,308 --> 00:18:23,145
監督できないなら辞めると
ごねたよ

354
00:18:30,695 --> 00:18:31,529
シーズン５

355
00:18:31,529 --> 00:18:33,447
シーズン５
緊張感が漂っていた

356
00:18:33,948 --> 00:18:36,075
ブルースは監督したがり

357
00:18:36,409 --> 00:18:41,205
スコットは自分の特番を
持ちたいと交渉した

358
00:18:41,414 --> 00:18:42,039
“別荘２０００”

359
00:18:42,039 --> 00:18:43,124
“別荘２０００”
別荘2000へようこそ
ここは北の我が家よ

360
00:18:43,124 --> 00:18:47,003
別荘2000へようこそ
ここは北の我が家よ

361
00:18:47,169 --> 00:18:50,298
方向性が食い違ってきた

362
00:18:50,464 --> 00:18:51,966
まとまりに
欠けるようになって

363
00:18:51,966 --> 00:18:53,885
まとまりに
欠けるようになって
「サタデー･ナイト･
ライブ」製作総指揮
ローン･マイケルズ

364
00:18:53,885 --> 00:18:54,051
「サタデー･ナイト･
ライブ」製作総指揮
ローン･マイケルズ

365
00:18:54,051 --> 00:18:55,261
「サタデー･ナイト･
ライブ」製作総指揮
ローン･マイケルズ
最善策が見えなくなった

366
00:18:55,261 --> 00:18:57,179
最善策が見えなくなった

367
00:18:57,555 --> 00:18:59,932
この野郎！　やっちまえ

368
00:19:01,225 --> 00:19:04,645
誰もが自分のコントを
一番に考えて―

369
00:19:04,812 --> 00:19:06,397
もめ始めた

370
00:19:08,274 --> 00:19:11,652
怒鳴り合ったり
罵倒し合ったり

371
00:19:11,819 --> 00:19:14,238
ぶつかり合ったりした

372
00:19:14,530 --> 00:19:17,325
スコットも気が短かったが

373
00:19:17,491 --> 00:19:19,744
マークとブルースは超短い

374
00:19:19,911 --> 00:19:22,580
ブルースは我が強かったね

375
00:19:22,747 --> 00:19:26,792
“僕にやらせろ”と
常に主張していた

376
00:19:28,127 --> 00:19:31,172
殴り合い寸前までいった

377
00:19:31,339 --> 00:19:36,385
ブルースはクソ野郎で
私も嫌な奴だからね

378
00:19:39,889 --> 00:19:44,769
健全な決定方法がなくて
いつも消耗していた

379
00:19:44,936 --> 00:19:47,772
コントほど疲れるものはない

380
00:19:47,939 --> 00:19:53,277
毎回５人が同意しないと
前に進まないのは最悪だ

381
00:19:53,986 --> 00:19:58,449
極度のストレスが原因で
耳鳴りに悩まされた

382
00:19:59,075 --> 00:20:03,496
テレビやツアー 脚本執筆と
休みがなかった

383
00:20:03,663 --> 00:20:05,665
追い詰められたね

384
00:20:05,831 --> 00:20:07,541
限界だった

385
00:20:08,501 --> 00:20:12,088
会議でシリーズ終了を
話し合った

386
00:20:12,505 --> 00:20:14,548
もう続けられない

387
00:20:15,007 --> 00:20:17,385
私だけが継続を望んだ

388
00:20:17,760 --> 00:20:21,889
キャラクターを
発展させる余地はあったし

389
00:20:22,056 --> 00:20:25,184
まだ疲れていなかった

390
00:20:25,977 --> 00:20:27,311
野心もない

391
00:20:30,314 --> 00:20:35,027
マークは続けたがったが
４人は首を横に振った

392
00:20:35,194 --> 00:20:37,113
もう無理だったんだ

393
00:20:37,279 --> 00:20:38,531
失礼するよ

394
00:20:40,408 --> 00:20:42,034
寂しくなる

395
00:20:42,660 --> 00:20:45,246
打ち切りを決めると

396
00:20:45,413 --> 00:20:48,624
プレッシャーから解放された

397
00:20:49,000 --> 00:20:51,377
やっと息ができたね

398
00:20:52,211 --> 00:20:54,630
輝かしい１章が終わった

399
00:20:55,089 --> 00:20:57,341
傑作を生み出したんだ

400
00:21:00,386 --> 00:21:01,804
僕は黙らない

401
00:21:05,433 --> 00:21:07,643
パリピはイエーイ

402
00:21:08,269 --> 00:21:11,147
トロントのスタジオでは
「キッズ･イン･ザ･
ホール」

403
00:21:11,147 --> 00:21:11,313
「キッズ･イン･ザ･
ホール」

404
00:21:11,313 --> 00:21:14,442
「キッズ･イン･ザ･
ホール」
最後の収録が行われています

405
00:21:14,608 --> 00:21:18,696
1994年　シリーズフィナーレ

406
00:21:19,572 --> 00:21:21,657
あと５分だ　準備して

407
00:21:24,243 --> 00:21:25,286
急いで

408
00:21:26,120 --> 00:21:28,164
感動的だね

409
00:21:33,169 --> 00:21:35,671
いい番組にしよう

410
00:21:35,921 --> 00:21:38,382
終わりではない

411
00:21:38,549 --> 00:21:42,470
終わりの始まりでもない

412
00:21:43,179 --> 00:21:46,223
始まりの終わりかもしれない

413
00:21:46,390 --> 00:21:48,559
最終回は感動的だった

414
00:21:49,060 --> 00:21:50,853
劇的な終わり方だ

415
00:21:51,062 --> 00:21:54,231
入館証を返却してください

416
00:21:55,274 --> 00:21:59,487
コーヒーカップとカツラも
忘れないで

417
00:22:01,489 --> 00:22:02,698
さらばだ

418
00:22:10,456 --> 00:22:13,042
誰の発案か忘れたが

419
00:22:13,209 --> 00:22:16,587
終幕を雄弁に物語る仕草だ

420
00:22:16,754 --> 00:22:17,630
バイバイ

421
00:22:29,892 --> 00:22:31,685
極めて感動的だった

422
00:22:31,852 --> 00:22:34,021
「キッズ･イン･ザ･
ホール」製作
ジム･ビーダーマン

423
00:22:34,021 --> 00:22:35,106
「キッズ･イン･ザ･
ホール」製作
ジム･ビーダーマン
見ているだけで
胸が詰まったよ

424
00:22:35,106 --> 00:22:38,234
見ているだけで
胸が詰まったよ

425
00:22:41,779 --> 00:22:42,655
悲しかった

426
00:22:43,364 --> 00:22:45,324
今でも泣きそうだ

427
00:22:47,451 --> 00:22:51,122
涙とハグの嵐だが
私は無反応だった

428
00:22:51,288 --> 00:22:53,833
それがアングロサクソンだ

429
00:22:58,838 --> 00:23:03,467
“「キッズ･イン･ザ･ホール」
1989～1995年”

430
00:23:07,221 --> 00:23:09,807
やっと終わったか

431
00:23:17,982 --> 00:23:22,528
次のキャリアを探った
鉄は熱いうちに打てだ

432
00:23:23,154 --> 00:23:25,823
見本はモンティ･パイソンだ

433
00:23:26,323 --> 00:23:29,326
コント集団の唯一の青写真だ

434
00:23:29,493 --> 00:23:29,702
「モンティ･パイソン･
アンド･ナウ」

435
00:23:29,702 --> 00:23:32,121
「モンティ･パイソン･
アンド･ナウ」
彼らはテレビから
映画にシフトした

436
00:23:32,121 --> 00:23:32,288
彼らはテレビから
映画にシフトした

437
00:23:32,288 --> 00:23:34,081
彼らはテレビから
映画にシフトした
「ホーリー･グレイル」

438
00:23:34,081 --> 00:23:34,790
「ホーリー･グレイル」

439
00:23:34,957 --> 00:23:37,418
「ライフ･オブ･
ブライアン」

440
00:23:37,585 --> 00:23:37,877
「モンティ･パイソン／
人生狂騒曲」

441
00:23:37,877 --> 00:23:40,004
「モンティ･パイソン／
人生狂騒曲」
シリーズ終了後は
短い休暇を挟んで

442
00:23:40,004 --> 00:23:40,921
シリーズ終了後は
短い休暇を挟んで

443
00:23:41,088 --> 00:23:44,091
映画のアイデアを練った

444
00:23:44,758 --> 00:23:46,552
まだ疲れていたし

445
00:23:46,719 --> 00:23:51,348
先行きがどうなるか
初めて不安を覚えた

446
00:23:51,807 --> 00:23:55,227
映画が失敗したら
どうしようとね

447
00:23:56,937 --> 00:24:00,316
僕は幼い子供と
身重の妻がいて

448
00:24:01,233 --> 00:24:04,320
預金は急速に減っていった

449
00:24:05,905 --> 00:24:09,742
「ニュースラジオ」は
渡りに船だったんだ

450
00:24:10,242 --> 00:24:11,660
ツアーがあったが

451
00:24:11,827 --> 00:24:16,957
「ニュースラジオ」の撮影で
１回分の日程を変更した

452
00:24:17,124 --> 00:24:17,541
“日曜　キッズ･
イン･ザ･ホール”

453
00:24:17,541 --> 00:24:20,336
“日曜　キッズ･
イン･ザ･ホール”
キャンセル分は
払うと言ったよ

454
00:24:20,336 --> 00:24:20,920
“日曜　キッズ･
イン･ザ･ホール”

455
00:24:20,920 --> 00:24:21,879
“日曜　キッズ･
イン･ザ･ホール”
当時は非協力的で―

456
00:24:21,879 --> 00:24:22,755
当時は非協力的で―

457
00:24:22,922 --> 00:24:26,258
ソロ活動は
ルール違反に思えた

458
00:24:26,425 --> 00:24:29,470
若かったし短気だったんだ

459
00:24:30,137 --> 00:24:34,225
解散しても
デイヴとは一緒だと思ってた

460
00:24:35,809 --> 00:24:39,396
ケヴィンが
最も強硬に反対した

461
00:24:39,563 --> 00:24:43,400
“そんな要求はのめない”と
言ったよ

462
00:24:46,070 --> 00:24:50,032
仕事に行くのが苦痛だったね

463
00:24:50,199 --> 00:24:54,161
僕がマークとブルースに
味方したから

464
00:24:54,328 --> 00:24:57,706
グループの力関係が崩れた

465
00:24:58,624 --> 00:25:03,921
一緒に脚本は書かないが
方向性は議論になった

466
00:25:04,088 --> 00:25:07,383
「キッズ･イン･ザ･
ホール」映像監督
ケリー･メイキン
ハリウッド映画に
信念を曲げず肩を並べる

467
00:25:07,383 --> 00:25:08,717
ハリウッド映画に
信念を曲げず肩を並べる

468
00:25:08,884 --> 00:25:10,302
私は脚本を気に入ったが

469
00:25:10,302 --> 00:25:12,263
私は脚本を気に入ったが
「サタデー･ナイト･
ライブ」製作総指揮
ローン･マイケルズ

470
00:25:12,263 --> 00:25:12,471
「サタデー･ナイト･
ライブ」製作総指揮
ローン･マイケルズ

471
00:25:12,471 --> 00:25:13,639
「サタデー･ナイト･
ライブ」製作総指揮
ローン･マイケルズ
映画会社は
飛びつかなかった

472
00:25:13,639 --> 00:25:16,141
映画会社は
飛びつかなかった

473
00:25:16,392 --> 00:25:18,060
“６月５日 草稿”

474
00:25:18,185 --> 00:25:18,227
パラマウントとの間で
脚本を巡る攻防が続き

475
00:25:18,227 --> 00:25:19,186
パラマウントとの間で
脚本を巡る攻防が続き
“６月11日 改訂”

476
00:25:19,186 --> 00:25:19,353
パラマウントとの間で
脚本を巡る攻防が続き

477
00:25:19,353 --> 00:25:21,105
パラマウントとの間で
脚本を巡る攻防が続き
“６月20～23日
ページ改訂”

478
00:25:21,105 --> 00:25:21,272
パラマウントとの間で
脚本を巡る攻防が続き

479
00:25:21,272 --> 00:25:22,606
パラマウントとの間で
脚本を巡る攻防が続き
“６月25日 改訂版”

480
00:25:22,606 --> 00:25:22,773
パラマウントとの間で
脚本を巡る攻防が続き

481
00:25:22,773 --> 00:25:23,148
パラマウントとの間で
脚本を巡る攻防が続き
“７月３日から８月10日
ページ改訂”

482
00:25:23,148 --> 00:25:23,857
“７月３日から８月10日
ページ改訂”

483
00:25:23,857 --> 00:25:25,943
“７月３日から８月10日
ページ改訂”
草稿を何本も書いた

484
00:25:25,943 --> 00:25:28,153
“７月３日から８月10日
ページ改訂”

485
00:25:28,153 --> 00:25:29,196
“７月３日から８月10日
ページ改訂”
相手の都合で
急かされたくない

486
00:25:29,196 --> 00:25:31,282
相手の都合で
急かされたくない

487
00:25:31,448 --> 00:25:34,785
でも みんな僕の意見は無視だ

488
00:25:35,744 --> 00:25:39,456
何を提案しても
採用されないし

489
00:25:39,623 --> 00:25:43,794
一緒に過ごす時間を
最小限にしたかった

490
00:25:45,504 --> 00:25:50,676
マネジャーは“どうせ
映画は実現しないが―”

491
00:25:50,843 --> 00:25:53,804
“経費のためだ”と言われた

492
00:25:54,596 --> 00:25:56,640
だから契約したら

493
00:25:56,807 --> 00:25:59,226
映画化が実現したんだ

494
00:25:59,393 --> 00:26:05,316
どんなに不満があっても
出演すると思っていたから

495
00:26:05,482 --> 00:26:08,986
デイヴの出演拒否に慌てた

496
00:26:09,153 --> 00:26:13,741
彼を出演させるために
訴えるしかなかった

497
00:26:14,241 --> 00:26:16,160
裏切られた気分？

498
00:26:16,327 --> 00:26:19,538
そう言われると裏切りだね

499
00:26:19,997 --> 00:26:21,040
アクション

500
00:26:21,582 --> 00:26:22,082
“害虫駆除”

501
00:26:22,082 --> 00:26:23,000
“害虫駆除”
これでも食らえ

502
00:26:23,000 --> 00:26:23,167
これでも食らえ

503
00:26:23,167 --> 00:26:24,293
これでも食らえ
1995年
「ブレイン･キャンディ」制作

504
00:26:24,293 --> 00:26:24,460
1995年
「ブレイン･キャンディ」制作

505
00:26:24,460 --> 00:26:25,794
1995年
「ブレイン･キャンディ」制作
チンコ野郎

506
00:26:25,794 --> 00:26:25,961
1995年
「ブレイン･キャンディ」制作

507
00:26:25,961 --> 00:26:27,504
1995年
「ブレイン･キャンディ」制作
さようなら

508
00:26:27,671 --> 00:26:29,757
ウェイン　私は帰る

509
00:26:29,923 --> 00:26:31,550
バイバイよ

510
00:26:32,760 --> 00:26:35,929
現場は険悪な雰囲気だった

511
00:26:37,931 --> 00:26:41,435
他の４人は
お互いにつるんでも

512
00:26:41,643 --> 00:26:44,772
デイヴのトレーラーには
近づかない

513
00:26:45,314 --> 00:26:46,565
危険地帯だ

514
00:26:47,733 --> 00:26:52,780
ケヴィンとデイヴは
本当に仲たがいをした

515
00:26:53,906 --> 00:26:57,910
罵倒し合っていたし
私もデイヴを罵った

516
00:26:58,327 --> 00:26:59,286
醜いね

517
00:27:00,662 --> 00:27:01,497
最悪だ

518
00:27:01,872 --> 00:27:07,044
デイヴに関するうわさで
コメントすることはない

519
00:27:07,211 --> 00:27:11,090
根も葉もないウソだけど
いいのよ

520
00:27:11,256 --> 00:27:12,716
構わないね

521
00:27:12,883 --> 00:27:15,260
誰も辞めないよ

522
00:27:15,594 --> 00:27:17,346
仲良し５人組だ

523
00:27:17,513 --> 00:27:18,806
ソースが？

524
00:27:21,225 --> 00:27:26,313
デイヴに話しかけるのは
カメラの前だけだったね

525
00:27:26,563 --> 00:27:31,193
撮影中は完璧だったし
仕事に支障はなかった

526
00:27:32,778 --> 00:27:35,864
デイヴを仲間外れにした

527
00:27:36,365 --> 00:27:39,118
コメディ映画なのに陰惨だ

528
00:27:40,494 --> 00:27:44,206
うつというテーマも影響した

529
00:27:49,086 --> 00:27:52,798
みんな 私生活で
いろいろあって

530
00:27:53,841 --> 00:27:56,760
困難の多い現場だった

531
00:27:56,927 --> 00:28:01,515
映画の件で数ヵ月前に
妻が出ていってから

532
00:28:01,682 --> 00:28:03,809
眠れない夜を過ごしてる

533
00:28:03,976 --> 00:28:05,519
みんな うつ状態だ

534
00:28:06,395 --> 00:28:09,356
私の兄が自殺したんだ

535
00:28:11,358 --> 00:28:15,988
映画で気が紛れたが
心は乱れていたよ

536
00:28:16,572 --> 00:28:19,700
こっちにカメラを向けるな

537
00:28:19,908 --> 00:28:23,745
蹴飛ばされて
水につけられたいか？

538
00:28:23,912 --> 00:28:25,831
人が多すぎる

539
00:28:25,998 --> 00:28:29,001
いつもは こんなんじゃない

540
00:28:29,835 --> 00:28:32,129
冗談だ　いつもだよ

541
00:28:34,047 --> 00:28:37,342
懸命に働いたが
喜びはなかった

542
00:28:37,509 --> 00:28:41,805
たとえ１億ドル稼げても
割に合わない

543
00:28:42,055 --> 00:28:43,182
つらかった

544
00:28:45,058 --> 00:28:47,394
興行収入は惨敗だったし

545
00:28:47,561 --> 00:28:50,606
批評家の評価も悲惨だった

546
00:28:50,772 --> 00:28:54,359
アンチには心底 嫌われたね

547
00:28:54,526 --> 00:28:57,404
恨みでもあるのかと思った

548
00:28:57,571 --> 00:28:59,573
この映画は駄作だね

549
00:28:59,573 --> 00:29:00,324
この映画は駄作だね
“ロジャー･
イーバート”

550
00:29:00,324 --> 00:29:00,491
“ロジャー･
イーバート”

551
00:29:00,491 --> 00:29:05,662
“ロジャー･
イーバート”
つまらないしバカすぎて
笑えないしイタい

552
00:29:05,829 --> 00:29:09,041
これで終わりだと思ったよ

553
00:29:12,336 --> 00:29:17,883
失敗は受け入れ難いし
二度と経験したくない

554
00:29:18,383 --> 00:29:22,596
壊れた絆を取り戻すのは
不可能だった

555
00:29:23,222 --> 00:29:27,142
男性グループでは
人間関係が厄介だ

556
00:29:27,309 --> 00:29:32,064
自分より大きな存在の
一部なんだと―

557
00:29:32,231 --> 00:29:34,107
理解できていない

558
00:29:36,068 --> 00:29:40,447
10年間も
近すぎる関係だったからね

559
00:29:40,614 --> 00:29:42,324
別れたくなるものだ

560
00:29:44,159 --> 00:29:45,994
人生の迷子だった

561
00:29:46,787 --> 00:29:48,914
人生最大の危機だ

562
00:29:50,207 --> 00:29:54,294
僕は映画の前から
脱退状態だったし

563
00:29:54,461 --> 00:29:57,881
別れに心残りはなかった

564
00:29:59,758 --> 00:30:03,512
キッズ･イン･ザ･ホールは
解散だ

565
00:30:10,644 --> 00:30:12,104
1996年

566
00:30:12,271 --> 00:30:13,647
1997年

567
00:30:13,814 --> 00:30:14,856
1998年

568
00:30:15,190 --> 00:30:16,525
どうも

569
00:30:17,067 --> 00:30:22,114
パニックになるな
頭を潰してやるだけだ

570
00:30:22,364 --> 00:30:24,241
「キッズ･イン･ザ･
ホール」の連続放送だ

571
00:30:24,241 --> 00:30:26,285
「キッズ･イン･ザ･
ホール」の連続放送だ
“12時間”

572
00:30:26,285 --> 00:30:26,451
「キッズ･イン･ザ･
ホール」の連続放送だ

573
00:30:26,451 --> 00:30:27,661
「キッズ･イン･ザ･
ホール」の連続放送だ
“キッズ･イン･ザ･
ホール”

574
00:30:27,828 --> 00:30:29,204
コメディ･セントラルに
助けられたよ

575
00:30:29,204 --> 00:30:31,123
コメディ･セントラルに
助けられたよ
「キッズ･イン･ザ･
ホール」製作
ジム･ビーダーマン

576
00:30:31,123 --> 00:30:31,290
「キッズ･イン･ザ･
ホール」製作
ジム･ビーダーマン

577
00:30:31,290 --> 00:30:32,499
「キッズ･イン･ザ･
ホール」製作
ジム･ビーダーマン
連続で再放送された

578
00:30:32,499 --> 00:30:33,041
連続で再放送された

579
00:30:33,208 --> 00:30:37,921
それがアメリカでの人気に
火をつけた

580
00:30:38,171 --> 00:30:38,547
アメリカ産じゃないが
大好きだ

581
00:30:38,547 --> 00:30:41,633
アメリカ産じゃないが
大好きだ
“プレミス･ビーチ”

582
00:30:41,800 --> 00:30:41,883
“父の日に「キッズ･
イン･ザ･ホール」”

583
00:30:41,883 --> 00:30:44,720
“父の日に「キッズ･
イン･ザ･ホール」”
父の日に見るなら
「キッズ･イン･ザ･ホール」

584
00:30:44,720 --> 00:30:44,886
父の日に見るなら
「キッズ･イン･ザ･ホール」

585
00:30:44,886 --> 00:30:46,471
父の日に見るなら
「キッズ･イン･ザ･ホール」
“６月21日正午
コメディ･セントラル”

586
00:30:46,471 --> 00:30:46,638
“６月21日正午
コメディ･セントラル”

587
00:30:46,638 --> 00:30:47,931
“６月21日正午
コメディ･セントラル”
大学生たちのような
若者が興味を持って―

588
00:30:47,931 --> 00:30:49,349
大学生たちのような
若者が興味を持って―

589
00:30:49,349 --> 00:30:51,643
大学生たちのような
若者が興味を持って―
弁護士兼マネジャー
デイヴィッド･
ヒメルファーブ

590
00:30:52,102 --> 00:30:54,521
大麻を手に番組を見た

591
00:30:54,688 --> 00:30:55,564
吸い込むの

592
00:30:55,731 --> 00:30:59,359
新しい視聴者を獲得したんだ

593
00:31:00,527 --> 00:31:03,113
初めて番組を知った

594
00:31:03,280 --> 00:31:06,575
役者
エリック･マコーマック
吸血鬼役のマークが
スコットを家に招く

595
00:31:06,575 --> 00:31:07,117
吸血鬼役のマークが
スコットを家に招く

596
00:31:07,284 --> 00:31:12,664
彼はヤる気満々だが
スコットは気づいてない

597
00:31:12,831 --> 00:31:16,543
やっと気づいた時に
こんなことを言う

598
00:31:16,918 --> 00:31:18,462
ヤらない

599
00:31:19,254 --> 00:31:20,255
イクだろ？

600
00:31:20,422 --> 00:31:21,089
ああ

601
00:31:21,256 --> 00:31:22,132
よし

602
00:31:23,383 --> 00:31:24,593
驚いたね

603
00:31:26,219 --> 00:31:28,096
発言が過激すぎて

604
00:31:28,263 --> 00:31:30,515
幻なのかと思ったよ

605
00:31:30,891 --> 00:31:33,769
あの日は寝室で見ていた

606
00:31:33,935 --> 00:31:35,562
16歳には刺激が強くて
口をぽかんと開けてたよ

607
00:31:35,562 --> 00:31:38,940
16歳には刺激が強くて
口をぽかんと開けてたよ
役者／脚本家／監督
ジェイ･バルシェル

608
00:31:39,107 --> 00:31:40,984
バラで股は開かない

609
00:31:43,862 --> 00:31:47,115
あんなことをやるなんて

610
00:31:47,282 --> 00:31:49,534
乳首ピアスのレザー女だ

611
00:31:49,701 --> 00:31:52,913
お尻を出したレザー男もいる

612
00:31:53,080 --> 00:31:54,831
女王様と奴隷だ

613
00:31:54,998 --> 00:31:56,291
再放送を
何回も見直して―

614
00:31:56,291 --> 00:31:58,251
再放送を
何回も見直して―
コメディアン
メイ･マーティン

615
00:31:58,418 --> 00:32:00,671
クィアとして感動した

616
00:32:00,837 --> 00:32:05,467
アナーキーで反抗的で
レッテルに立ち向かう

617
00:32:05,842 --> 00:32:08,512
子供ながらに圧倒された

618
00:32:16,395 --> 00:32:19,981
最初の検索語は
“キッズ･イン･ザ･ホール”

619
00:32:20,273 --> 00:32:22,275
ニュースグループが―

620
00:32:22,442 --> 00:32:26,196
運営されてたから
参加したのよ
ソーシャルメディア担当
テイヴィー･
フィリップス

621
00:32:26,738 --> 00:32:29,866
番組からの引用が飛び交った

622
00:32:31,284 --> 00:32:33,161
“「ブレイン･
キャンディ」大好き”

623
00:32:33,161 --> 00:32:33,578
“「ブレイン･
キャンディ」大好き”
解散したとは思えず

624
00:32:33,578 --> 00:32:35,205
解散したとは思えず

625
00:32:35,372 --> 00:32:39,459
５人の魅力を
現在進行形で語っていた

626
00:32:39,626 --> 00:32:42,295
“再結成しないと
飛び降りる”

627
00:32:46,883 --> 00:32:49,052
テイク１　スタート

628
00:32:50,804 --> 00:32:51,972
みんな成功した

629
00:32:52,139 --> 00:32:54,558
デイヴは「ニュースラジオ」

630
00:32:55,058 --> 00:32:57,728
私は「ラリー･サンダース」

631
00:32:58,103 --> 00:32:59,855
ブルースは映画監督

632
00:33:00,188 --> 00:33:01,940
マークはＳＮＬ

633
00:33:02,315 --> 00:33:04,526
ケヴィンはアニメ声優

634
00:33:04,901 --> 00:33:07,612
５人の仕事ではなかった

635
00:33:09,906 --> 00:33:13,577
知らないところで
カルトになってた

636
00:33:13,744 --> 00:33:17,664
ＳＮＬの次に
高視聴率だと聞いて―

637
00:33:17,831 --> 00:33:19,958
びっくりしたよ

638
00:33:23,295 --> 00:33:23,837
ロサンゼルスにいたので

639
00:33:23,837 --> 00:33:25,297
ロサンゼルスにいたので
１９９９年

640
00:33:25,297 --> 00:33:25,464
１９９９年

641
00:33:25,464 --> 00:33:26,840
１９９９年
ケヴィンに電話して
徐々に仲直りした

642
00:33:26,840 --> 00:33:29,593
ケヴィンに電話して
徐々に仲直りした

643
00:33:30,343 --> 00:33:32,304
スコットともだ

644
00:33:32,929 --> 00:33:34,097
殿方

645
00:33:34,264 --> 00:33:37,267
脳卒中で倒れた父のことを

646
00:33:37,434 --> 00:33:41,938
グラスを持つ手は
マヒしなかったと笑った

647
00:33:43,148 --> 00:33:48,570
みんなが笑ったから
これなら大丈夫だと思った

648
00:33:48,737 --> 00:33:51,907
慎重に再結成を目指した

649
00:33:53,742 --> 00:33:59,080
キッズ･イン･ザ･ホールの
空気感は他では作れない

650
00:33:59,372 --> 00:34:00,624
だから電話して―

651
00:34:00,791 --> 00:34:04,711
グループでの仕事を
手配すると申し出た
弁護士兼マネジャー
デイヴィッド･
ヒメルファーブ

652
00:34:04,878 --> 00:34:07,506
ツアーの前に電話会議をした

653
00:34:07,672 --> 00:34:12,302
ビジネスセンスが皆無の
スコットが言ったんだ

654
00:34:12,469 --> 00:34:16,598
“これで金もうけは
しないよな”

655
00:34:17,098 --> 00:34:19,976
多少は稼ぎたいと言ったら

656
00:34:20,435 --> 00:34:23,188
彼も“お金も必要だ”だって

657
00:34:24,648 --> 00:34:26,817
いい感じだね

658
00:34:28,026 --> 00:34:29,027
２分で完売だ

659
00:34:29,027 --> 00:34:29,694
２分で完売だ
“２０００年
１月21＆22日”

660
00:34:29,694 --> 00:34:29,861
“２０００年
１月21＆22日”

661
00:34:29,861 --> 00:34:30,779
“２０００年
１月21＆22日”
あっという間に
チケットが売れた

662
00:34:30,779 --> 00:34:32,906
あっという間に
チケットが売れた

663
00:34:33,698 --> 00:34:37,869
母がチケットを買ってくれて
見に行ったら

664
00:34:38,203 --> 00:34:41,665
会場には興奮が渦巻いていた

665
00:34:41,832 --> 00:34:46,044
クィアな若者が集まる
多様な観客だよ

666
00:34:46,378 --> 00:34:48,880
世界で一番クールだった

667
00:34:49,047 --> 00:34:55,053
コメディをやりたいって
気持ちが固まった瞬間だね

668
00:34:56,680 --> 00:34:57,597
楽しんで

669
00:34:57,764 --> 00:34:58,056
“かがんで”

670
00:34:58,056 --> 00:34:59,057
“かがんで”
いいね

671
00:34:59,224 --> 00:35:01,768
彼らはライブに強い

672
00:35:01,977 --> 00:35:05,564
映像より舞台で
真価を発揮する
脚本家／タオルの男
ポール･ベリーニ

673
00:35:05,730 --> 00:35:10,527
2000年の再結成ツアーが
盛り上がるのは当然だが

674
00:35:11,027 --> 00:35:16,408
ファンが大勢いることに
初めて気づいたね

675
00:35:17,075 --> 00:35:19,619
“キッズ･イン･ザ･ホール”

676
00:35:19,786 --> 00:35:23,665
2000年　北米ツアー

677
00:35:23,832 --> 00:35:27,544
ツアーで初めて実感したが

678
00:35:27,711 --> 00:35:30,672
人気商品になっていたんだ

679
00:35:30,839 --> 00:35:32,549
同性愛者を助けよう

680
00:35:32,716 --> 00:35:34,885
大丈夫ですか？

681
00:35:35,051 --> 00:35:37,387
失せろ　邪魔しないで

682
00:35:41,057 --> 00:35:42,809
キャシーよ

683
00:35:47,439 --> 00:35:49,566
なかなか死なない

684
00:35:49,733 --> 00:35:51,067
乾杯だ

685
00:35:58,700 --> 00:36:02,871
最初のツアーで
ファンの存在を認識した

686
00:36:03,038 --> 00:36:04,039
楽しかったよ

687
00:36:05,832 --> 00:36:08,335
ロックコンサートのようね

688
00:36:08,501 --> 00:36:12,130
観客は
ハンドサインを掲げて叫ぶ

689
00:36:12,297 --> 00:36:13,131
“サタン万歳”

690
00:36:16,593 --> 00:36:20,388
アイアン･メイデンみたいに
不死身だ

691
00:36:22,682 --> 00:36:25,602
コメディアンは
ロッカーに憧れ…

692
00:36:25,977 --> 00:36:26,645
みんなだ

693
00:36:26,811 --> 00:36:28,647
ロッカーはコメディアンに

694
00:36:31,691 --> 00:36:33,401
大歓声だった
“ありがとう”

695
00:36:33,401 --> 00:36:33,777
“ありがとう”

696
00:36:33,944 --> 00:36:36,029
やめられないよ

697
00:36:39,950 --> 00:36:41,368
祖母が…

698
00:36:41,534 --> 00:36:41,785
死んだの？

699
00:36:41,785 --> 00:36:43,203
死んだの？
２００２年

700
00:36:43,203 --> 00:36:44,871
２００２年

701
00:36:45,038 --> 00:36:46,206
感想は？

702
00:36:46,373 --> 00:36:47,624
最高だった

703
00:36:49,834 --> 00:36:50,585
２００２年から
３人で来てる

704
00:36:50,585 --> 00:36:52,921
２００２年から
３人で来てる
２００８年

705
00:36:53,088 --> 00:36:53,964
大ファン？

706
00:36:54,130 --> 00:36:56,007
ＤＶＤは全部 持ってる

707
00:36:56,299 --> 00:37:01,096
あれほどのオタク大集合は
初めて見た

708
00:37:01,262 --> 00:37:06,810
どこのステージでも
同じタイプが集まってくる

709
00:37:07,268 --> 00:37:09,062
こじらせたゴス系

710
00:37:09,646 --> 00:37:13,274
変わり者や社会のはみ出し者

711
00:37:13,692 --> 00:37:15,151
似ている奴らも

712
00:37:15,902 --> 00:37:16,861
コント師なんて
オタクの負け犬だ

713
00:37:16,861 --> 00:37:19,155
コント師なんて
オタクの負け犬だ
「トールボーイズ」
ティム･ブレア

714
00:37:19,322 --> 00:37:23,743
でも彼らはコントを
クールなものにした

715
00:37:25,245 --> 00:37:29,207
2000年から始めた
ツアーのおかげで

716
00:37:29,666 --> 00:37:32,002
絆が強くなった

717
00:37:32,168 --> 00:37:37,424
お互いを愛しているし
グループは絶好調だね

718
00:37:38,091 --> 00:37:39,467
どうした？

719
00:37:39,634 --> 00:37:45,181
マンネリを避けようと
３回目は新作コントで臨んだ

720
00:37:45,348 --> 00:37:47,308
最高のショーになった

721
00:37:47,475 --> 00:37:52,647
新作の出来がよかったし
まだ作れると思ったから

722
00:37:52,814 --> 00:37:54,232
番組を作った

723
00:37:57,110 --> 00:38:00,030
大変だ　彼らが戻ってきた

724
00:38:07,245 --> 00:38:08,288
死に神の到来だ

725
00:38:08,705 --> 00:38:09,956
ドラマチックだ

726
00:38:13,334 --> 00:38:16,296
究極のダークな笑いだよ

727
00:38:16,463 --> 00:38:18,339
死に取りつかれてる

728
00:38:19,132 --> 00:38:24,262
最期は愛の言葉ではなく
ジョークで幕を引きたい

729
00:38:24,429 --> 00:38:26,181
音楽を死なせるな

730
00:38:26,347 --> 00:38:28,391
そんなことしない

731
00:38:28,558 --> 00:38:29,976
後釜は要らない

732
00:38:30,560 --> 00:38:34,272
死は本質的に面白い
全部が無効になる

733
00:38:34,439 --> 00:38:40,111
死に直面すると
人生は不条理だと分かるんだ

734
00:38:40,278 --> 00:38:41,905
無意味なのさ

735
00:38:42,113 --> 00:38:43,948
だから気になるんだ

736
00:38:44,115 --> 00:38:47,744
僕の死と再生の話は
退屈だった？

737
00:38:48,328 --> 00:38:51,539
オッパイの話なら聞いたか？

738
00:38:51,706 --> 00:38:52,749
死とオッパイ

739
00:38:52,916 --> 00:38:53,625
待てよ

740
00:38:53,792 --> 00:38:57,337
人生最大のジョークが死だよ

741
00:38:57,504 --> 00:38:58,505
オチだ

742
00:39:00,131 --> 00:39:05,178
未来は不透明だということを
子供の頃に学んだ

743
00:39:05,762 --> 00:39:05,845
“ブランプトン
センテニアル中等学校”

744
00:39:05,845 --> 00:39:11,726
“ブランプトン
センテニアル中等学校”
自動小銃を２丁 持った若者が
学校で無差別に発砲しました

745
00:39:11,893 --> 00:39:15,355
少年時代に
学校乱射事件に遭遇した

746
00:39:16,314 --> 00:39:21,611
10分で犯人を含む３人が死亡
14人が負傷しました

747
00:39:25,365 --> 00:39:30,370
着任１年目のライト先生を
撃ち殺したのは…

748
00:39:33,915 --> 00:39:35,416
後ろの席の生徒だ

749
00:39:37,752 --> 00:39:40,713
スコットの少年時代に
影を落とし

750
00:39:40,880 --> 00:39:44,217
トラウマになった事件だ

751
00:39:44,384 --> 00:39:47,804
当時は珍しいし
衝撃的だったよ

752
00:39:47,971 --> 00:39:50,682
乗り越えるのは難しい

753
00:39:57,647 --> 00:40:02,277
新シリーズを撮影中
腹部に痛みを感じた

754
00:40:03,278 --> 00:40:06,531
子供の頃に免れた銃弾は

755
00:40:06,698 --> 00:40:09,784
私の人生に つきまとい続けた

756
00:40:10,952 --> 00:40:15,081
追いかけてきた弾が
ついに当たったんだ

757
00:40:15,748 --> 00:40:18,877
ヤバいと分かっていたよ

758
00:40:22,213 --> 00:40:25,633
非ホジキンリンパ腫だった

759
00:40:25,800 --> 00:40:29,846
進行の速い悪性のがんで
死亡率が高い

760
00:40:33,725 --> 00:40:36,978
最初の化学療法に
付き添ったが

761
00:40:37,145 --> 00:40:40,940
スコットが死ぬ可能性は
高かった

762
00:40:42,025 --> 00:40:46,988
がんの治療をしながら
撮影を続けたんだ

763
00:40:47,155 --> 00:40:51,993
半年 遅らせることもできたが
敢行した

764
00:40:52,160 --> 00:40:53,745
強壮剤になる

765
00:40:53,912 --> 00:40:59,709
好きなことをやるべきだと
スコットもみんなも感じた

766
00:41:02,962 --> 00:41:04,339
スコット　ここは？

767
00:41:04,756 --> 00:41:07,717
オンタリオ州ノースベイ

768
00:41:07,967 --> 00:41:11,221
撮影２日目が始まるところだ

769
00:41:13,348 --> 00:41:16,059
2009年
「デス･カムズ･トゥ･タウン」

770
00:41:16,392 --> 00:41:21,022
遺作になるかもしれないし
やめられなかった

771
00:41:21,397 --> 00:41:22,690
スタート

772
00:41:24,734 --> 00:41:26,110
やり直せる？

773
00:41:26,903 --> 00:41:32,116
体に悪影響はないのか
演技できるかも分からない

774
00:41:33,159 --> 00:41:34,702
最初は戸惑った

775
00:41:34,869 --> 00:41:39,499
泣いているスコットを
助ける方法が分からない

776
00:41:40,291 --> 00:41:45,171
慰めるのは苦手だから
バカをやって励ました

777
00:41:45,338 --> 00:41:50,385
ケヴィンやスコットと
同じコテージに滞在し

778
00:41:51,844 --> 00:41:56,140
湖畔でたき火を囲み
酒を飲んで話した

779
00:41:56,307 --> 00:41:58,101
いい夜だったよ

780
00:41:59,727 --> 00:42:04,524
満身
創痍
そうい
で歩くことも
ままならない状態だ

781
00:42:04,983 --> 00:42:08,027
私自身が
死に神に追われていた

782
00:42:09,779 --> 00:42:11,197
何度も泣いたよ

783
00:42:11,739 --> 00:42:14,951
悲しかったし怖かったんだ

784
00:42:15,118 --> 00:42:16,452
リハーサルで―

785
00:42:16,619 --> 00:42:21,165
帽子をかぶった彼は
今より老人に見えた

786
00:42:21,416 --> 00:42:24,127
布団に横たわっていたが

787
00:42:24,294 --> 00:42:27,505
途中で泣き始めたんだ

788
00:42:28,423 --> 00:42:31,718
私は彼のそばに行って…

789
00:42:32,510 --> 00:42:33,511
すまない

790
00:42:34,304 --> 00:42:38,141
並んで横になって
抱きしめて言った

791
00:42:41,019 --> 00:42:43,396
“君は死なない”

792
00:42:44,856 --> 00:42:48,776
“ワインの飲みすぎで
マークが死ぬ”

793
00:42:48,943 --> 00:42:53,698
“デイヴは元妻に殺されて
死ぬだろう”

794
00:42:53,990 --> 00:42:58,161
“ケヴィンは
即興で心臓が破裂する”

795
00:42:59,162 --> 00:43:01,873
“僕は過労死だよ”

796
00:43:04,417 --> 00:43:05,585
“君は最後だ”

797
00:43:11,257 --> 00:43:12,925
いよいよだ

798
00:43:14,927 --> 00:43:17,305
究極の多幸感だよ

799
00:43:17,472 --> 00:43:22,226
あの世に行きかけて
生還したんだからね

800
00:43:23,061 --> 00:43:24,896
ベルを鳴らして
“化学療法終了ベル”

801
00:43:24,896 --> 00:43:25,063
“化学療法終了ベル”

802
00:43:25,063 --> 00:43:26,022
“化学療法終了ベル”
それじゃ鳴らすよ

803
00:43:26,022 --> 00:43:27,273
それじゃ鳴らすよ

804
00:43:31,027 --> 00:43:32,278
壊れた

805
00:43:39,702 --> 00:43:43,039
君たちは知らないだろう

806
00:43:43,414 --> 00:43:46,376
どんなショーか
　　　　説明しよう

807
00:43:46,542 --> 00:43:48,836
キッズ･
　　イン･ザ･ホールだ
2015年　再結成ツアー

808
00:43:48,836 --> 00:43:50,505
2015年　再結成ツアー

809
00:43:50,505 --> 00:43:50,880
2015年　再結成ツアー
雨が降って命が始まる

810
00:43:50,880 --> 00:43:54,258
雨が降って命が始まる

811
00:43:54,467 --> 00:43:57,595
まもなく説明しよう

812
00:43:57,762 --> 00:44:00,139
キッズ･
　　イン･ザ･ホールだ
キッズ･イン･ザ･ホール

813
00:44:00,139 --> 00:44:01,432
キッズ･イン･ザ･ホール

814
00:44:01,432 --> 00:44:02,517
キッズ･イン･ザ･ホール
彼らは
はみ出し者に力を与え

815
00:44:02,517 --> 00:44:05,228
彼らは
はみ出し者に力を与え

816
00:44:05,395 --> 00:44:06,896
体制にかみつく

817
00:44:07,063 --> 00:44:09,232
カナダ人として誇らしい

818
00:44:09,399 --> 00:44:10,942
いつ見ても新鮮だ

819
00:44:11,109 --> 00:44:14,237
彼らに匹敵する者はいない

820
00:44:14,404 --> 00:44:17,824
知らない若者が
いるのは残念だ

821
00:44:18,282 --> 00:44:20,952
彼らの知性と才能は

822
00:44:21,119 --> 00:44:23,913
世界中の誰にも負けない

823
00:44:24,080 --> 00:44:24,831
リヴォリで修業した

824
00:44:24,831 --> 00:44:26,165
リヴォリで修業した
“リヴォリ”

825
00:44:26,165 --> 00:44:27,208
リヴォリで修業した

826
00:44:27,375 --> 00:44:33,381
発掘したローンは
　　３人のことが嫌いだった

827
00:44:33,548 --> 00:44:37,260
彼らの最高傑作で
コメディの最高峰だ

828
00:44:37,427 --> 00:44:42,432
史上最高のコント集団の
１つとして歴史に残る

829
00:44:42,598 --> 00:44:48,187
じいさんの昔話に登場する
　　キッズ･イン･ザ･ホールだ

830
00:44:48,354 --> 00:44:50,022
彼の反応を撮って

831
00:44:50,189 --> 00:44:51,274
見せて

832
00:44:51,732 --> 00:44:52,358
いいよ

833
00:44:52,525 --> 00:44:55,945
君たちは
モンティ･パイソンの後継者だ

834
00:44:58,406 --> 00:44:58,865
2022年　リブート

835
00:44:58,865 --> 00:45:02,535
2022年　リブート
僕たちは引退しない

836
00:45:02,702 --> 00:45:06,164
引退なんかするもんか

837
00:45:06,330 --> 00:45:09,625
メンバーが死ぬまで
　　　　　　　やめない

838
00:45:09,959 --> 00:45:13,379
きっと最初はデイヴだ

839
00:45:17,967 --> 00:45:20,553
スタンバイ　カメラ

840
00:45:23,681 --> 00:45:24,765
フレームイン

841
00:45:25,183 --> 00:45:26,976
葬式の音楽は？

842
00:45:27,351 --> 00:45:28,686
何にするかな

843
00:45:28,853 --> 00:45:31,731
マークのアップ　泥をかける

844
00:45:32,440 --> 00:45:34,734
霧は出るかな？

845
00:45:34,901 --> 00:45:35,818
たぶん

846
00:45:35,985 --> 00:45:40,490
それならアパラチアの
バイオリン音楽を

847
00:45:40,656 --> 00:45:41,949
音は１つだ

848
00:45:44,827 --> 00:45:46,871
愛し合ってる

849
00:45:47,413 --> 00:45:52,460
君たちは僕のために
端役を用意してくれた

850
00:45:52,627 --> 00:45:56,005
一生で気の合う仲間が―

851
00:45:56,172 --> 00:45:58,841
２～３人 見つかれば幸運だ

852
00:45:59,008 --> 00:46:02,553
４人も見つかるなんて奇跡だ

853
00:46:02,720 --> 00:46:04,472
ラブストーリーだね

854
00:46:04,639 --> 00:46:08,809
40年間も最悪の４人を
愛するよう強いられた

855
00:46:08,976 --> 00:46:11,812
スコットの葬式では
Ｔ･レックスを

856
00:46:11,979 --> 00:46:12,730
なんで？

857
00:46:12,897 --> 00:46:14,732
メタル･グウルー

858
00:46:14,899 --> 00:46:18,277
決まりだ
知らない曲だけどね

859
00:46:18,444 --> 00:46:23,366
僕は「我輩はカモである」の
上映会を葬式代わりにする

860
00:46:26,494 --> 00:46:29,914
最初は４人を笑わせたかった

861
00:46:32,291 --> 00:46:33,960
究極の“
観客
オーディエンス
”だよ

862
00:46:34,627 --> 00:46:36,796
グループ名にしたかった

863
00:46:38,130 --> 00:46:39,465
最高の名前だ

864
00:46:42,301 --> 00:46:44,178
「アイム･ソーリー」かな

865
00:46:44,512 --> 00:46:45,346
死んで？

866
00:46:45,513 --> 00:46:48,057
生きてきて ごめんよ

867
00:46:48,558 --> 00:46:51,102
彼らは家族で 救世主で

868
00:46:51,561 --> 00:46:53,062
孤独の治療薬だ

869
00:46:53,229 --> 00:46:57,525
この４人は誰よりも
僕を理解してくれる

870
00:46:59,068 --> 00:47:03,406
今は お互いへの思いやりに
あふれてる

871
00:47:04,073 --> 00:47:06,534
限界まで続けるよ

872
00:47:11,831 --> 00:47:13,708
終わりではない

873
00:47:14,375 --> 00:47:16,877
終わりの始まりでもない

874
00:47:17,044 --> 00:47:18,421
“ＡＴ＆ラブ”

875
00:47:18,588 --> 00:47:19,880
“メトロポリタン”
友達じゃない
ぶつかるだけだ

876
00:47:19,880 --> 00:47:21,882
友達じゃない
ぶつかるだけだ

877
00:47:22,049 --> 00:47:25,678
リブートじゃない
シーズン６だよ

878
00:47:26,554 --> 00:47:29,724
テレビの収録で
自由を満喫した

879
00:47:30,725 --> 00:47:32,310
よそにはない

880
00:47:32,476 --> 00:47:33,394
“マーク”

881
00:47:33,561 --> 00:47:34,478
“デイヴ”

882
00:47:35,980 --> 00:47:37,815
世界との闘いだ

883
00:47:38,024 --> 00:47:39,942
スリルだね

884
00:47:40,109 --> 00:47:41,193
“マーク”

885
00:48:17,063 --> 00:48:19,065
日本語字幕　大塚 美左恵