1
00:00:10,846 --> 00:00:11,805
Estamos de vuelta.

2
00:00:13,766 --> 00:00:15,267
Bien. ¿Donde estábamos?

3
00:00:15,392 --> 00:00:17,811
Sí, si no recuerdo mal...

4
00:00:18,812 --> 00:00:19,646
ESTÁS DESPEDIDO

5
00:00:19,730 --> 00:00:22,816
Luego de la primera temporada,
en la que trabajamos duro,

6
00:00:22,900 --> 00:00:24,359
nos cancelaron.

7
00:00:24,443 --> 00:00:27,196
¡Bastardos! No puedo creer que te echaran.

8
00:00:27,279 --> 00:00:28,113
Nos acabamos de enterar.

9
00:00:29,156 --> 00:00:30,324
No caía.

10
00:00:30,407 --> 00:00:32,618
"No, tenemos que hacer Kids in the Hall".

11
00:00:32,701 --> 00:00:34,369
No podía hacer nada más.

12
00:00:35,871 --> 00:00:38,582
KIDS IN THE HALL: VÁNDALOS DE LA COMEDIA

13
00:00:40,125 --> 00:00:41,627
Bueno, comencemos.

14
00:00:42,753 --> 00:00:44,505
Aféitate la cabeza. Empieza de nuevo.

15
00:00:44,588 --> 00:00:46,340
Todo se va a la ruina.

16
00:00:46,423 --> 00:00:50,219
Después de la primera temporada,
cancelaron el programa, nos impactó.

17
00:00:50,302 --> 00:00:52,721
Pensábamos mucho en lo que vendría.

18
00:00:53,180 --> 00:00:54,264
O nos preocupábamos.

19
00:00:54,348 --> 00:00:56,558
Era más desorganizado que preocupante.

20
00:00:56,642 --> 00:00:59,686
Lo pensamos durante un mes o dos,
un par de meses.

21
00:01:01,980 --> 00:01:02,856
Gracias.

22
00:01:03,899 --> 00:01:06,735
Había unos premios
llamados Premios CableACE

23
00:01:06,819 --> 00:01:08,070
que eran importantes.

24
00:01:08,153 --> 00:01:10,322
El cable comenzaba a ganar fama...

25
00:01:10,405 --> 00:01:11,240
PREMIOS CABLE ACE
1990

26
00:01:11,323 --> 00:01:12,825
...como los Emmy.

27
00:01:13,075 --> 00:01:17,663
Nos nominaron a muchos premios,
yo obtuve uno al mejor actor.

28
00:01:17,746 --> 00:01:18,997
ACTOR DE SERIE DE COMEDIA - MARK MCKINNEY

29
00:01:19,081 --> 00:01:20,916
GARRY SHANDLING "ES EL SHOW
DE GARRY SHANDLING"

30
00:01:20,999 --> 00:01:22,376
Fuimos a Los Ángeles.

31
00:01:22,459 --> 00:01:24,962
Último fin de semana
en el mundo del espectáculo.

32
00:01:25,045 --> 00:01:28,841
Recuerdo ir a los ACE.
Pensé que era una puta broma.

33
00:01:28,924 --> 00:01:32,386
Pensé que nos emborracharíamos
en una fiesta después.

34
00:01:35,806 --> 00:01:37,432
Y el ganador es...

35
00:01:39,351 --> 00:01:40,352
El ganador...

36
00:01:41,770 --> 00:01:43,939
Mark ganó y todos estaban muy felices.

37
00:01:44,022 --> 00:01:47,150
Como una compañía de comedia de moda.
Estábamos felices.

38
00:01:48,277 --> 00:01:51,405
Gané el premio al mejor actor,
superé a Garry Shandling.

39
00:01:51,488 --> 00:01:55,033
"Te estoy aplastando la cabeza, Garry".
Que descanses en paz.

40
00:01:55,117 --> 00:01:57,077
Muéstrale el premio ACE. Vamos.

41
00:01:58,912 --> 00:02:01,039
-Dos bourbons con hielo.
-Sí, por favor.

42
00:02:02,291 --> 00:02:04,376
Pensé que era normal en el espectáculo.

43
00:02:04,459 --> 00:02:07,838
Ganar y decir: "Lástima
que nos cancelaron". El público ríe.

44
00:02:07,921 --> 00:02:11,592
Fue suficiente para que Lorne dijera:
"¿Quieres cancelarlos?".

45
00:02:11,675 --> 00:02:14,595
Por supuesto, olvidé agradecerle
en mi discurso.

46
00:02:14,678 --> 00:02:17,764
Lorne rápidamente descubrió
cómo mantenernos en marcha.

47
00:02:17,848 --> 00:02:19,141
Gracias, Sr. Michaels.

48
00:02:19,224 --> 00:02:20,559
De nada, Sr. McCulloch.

49
00:02:20,642 --> 00:02:21,476
LORNE MICHAELS - PRODUCTOR EJECUTIVO,
SATURDAY NIGHT LIVE

50
00:02:21,560 --> 00:02:22,936
El axioma en la televisión es:

51
00:02:23,020 --> 00:02:25,689
Cuanto más tiempo estás, más tiempo estás.

52
00:02:25,772 --> 00:02:29,484
Si llega la segunda temporada,
la tercera parecía inevitable.

53
00:02:29,568 --> 00:02:34,406
No sabes cómo crecerá,
pero sabes que tiene potencial para eso.

54
00:02:35,073 --> 00:02:37,743
Lorne iba y se reunía con HBO.

55
00:02:37,826 --> 00:02:40,120
Lorne tenía esa influencia.

56
00:02:40,203 --> 00:02:43,749
Convenció a la gente
de que sería algo bueno.

57
00:02:44,750 --> 00:02:46,710
LA SEGUNDA TEMPORADA

58
00:02:46,793 --> 00:02:49,254
En la segunda,
decidimos mejorar el programa.

59
00:02:49,338 --> 00:02:52,674
En la primera hubo un problema,
que llevó 13 meses...

60
00:02:53,508 --> 00:02:55,385
Y si tienes un calendario,

61
00:02:55,469 --> 00:02:58,847
notarás que son más meses
de los que hay en un calendario.

62
00:02:58,931 --> 00:02:59,765
PEQUEÑAS MENTIRAS SUCIAS DE TV

63
00:02:59,848 --> 00:03:02,351
Vimos que no podíamos tardar tanto.

64
00:03:03,352 --> 00:03:05,228
Traer escritores fue algo natural.

65
00:03:05,312 --> 00:03:09,733
Le sacó presión a la cantidad de material
que teníamos que crear.

66
00:03:10,859 --> 00:03:14,821
Nuestros egos eran tales
que aunque teníamos grandes escritores,

67
00:03:14,905 --> 00:03:18,408
solo podían incluir una pieza
si la escribían con uno de nosotros.

68
00:03:22,454 --> 00:03:24,790
Cuando escribes comedia con gente,

69
00:03:24,873 --> 00:03:27,042
es ver "quién la tiene más grande".

70
00:03:27,125 --> 00:03:27,960
PAUL BELLINI
ESCRITOR/"HOMBRE EN TOALLA"

71
00:03:28,043 --> 00:03:31,129
Estás constantemente tratando
de imponer tu visión.

72
00:03:31,213 --> 00:03:34,633
Alguien hacía un borrador,
y había millones de notas.

73
00:03:34,716 --> 00:03:36,843
Y lo reescribían y luego otra vez.

74
00:03:36,927 --> 00:03:40,555
¿Eres un escritor de comedia tan talentoso
que mereces un aumento?

75
00:03:40,639 --> 00:03:43,016
-Bueno...
-Escribiste este sketch, ¿no?

76
00:03:43,100 --> 00:03:44,101
Sí.

77
00:03:44,935 --> 00:03:46,603
Tiene que ser la premisa
más antigua del mundo,

78
00:03:46,687 --> 00:03:48,188
un tipo que le pide
un aumento de sueldo a su jefe.

79
00:03:48,271 --> 00:03:51,358
Esto realmente demuestra tu valía
para nosotros aquí en Comedy Inc.

80
00:03:51,441 --> 00:03:55,237
Había mucha competencia, no solo
para meter tu material en el programa

81
00:03:55,320 --> 00:03:58,365
sino por la filosofía del programa,

82
00:03:58,448 --> 00:04:00,951
porque todos tenían su propia visión.

83
00:04:02,035 --> 00:04:05,539
¿Qué tiene la palabra maricón
que asusta tanto a la gente?

84
00:04:05,914 --> 00:04:07,541
Quería impactar en la cultura.

85
00:04:07,708 --> 00:04:10,794
No se te permitía hablar de homosexuales.

86
00:04:10,877 --> 00:04:12,796
Y ciertamente no en la comedia.

87
00:04:12,879 --> 00:04:15,132
Era un mundo muy heterosexual y masculino.

88
00:04:15,924 --> 00:04:18,343
Creo que decía: "Seré el primero".

89
00:04:18,427 --> 00:04:19,594
Alguien tiene que hacerlo.

90
00:04:19,678 --> 00:04:20,846
Primero, eras gay, ¿verdad?

91
00:04:20,929 --> 00:04:22,347
-Claro.
-Claro.

92
00:04:22,431 --> 00:04:24,933
-Y luego fuiste muy gay.
-Bien.

93
00:04:25,058 --> 00:04:26,977
Y luego fue irritantemente gay.

94
00:04:27,060 --> 00:04:28,437
-Sí.
-¿Lo recuerdas?

95
00:04:28,520 --> 00:04:31,398
-Eso no lo recuerdo, Kevin, no.
-¿Y ahora no eres gay?

96
00:04:31,481 --> 00:04:33,358
La gente de Saturday Night Live...

97
00:04:33,442 --> 00:04:34,317
MIKE MYERS
ESCRITOR/ACTOR

98
00:04:34,401 --> 00:04:36,570
...decía de ellos: "¿Esa compañía gay?",

99
00:04:36,653 --> 00:04:38,780
y decía: "¿Solo eso ves?".

100
00:04:38,864 --> 00:04:40,699
La ley del menor esfuerzo.

101
00:04:42,951 --> 00:04:44,703
Scott nos ayudó a ser importantes.

102
00:04:44,786 --> 00:04:48,999
Dave y yo estábamos en el otro espectro,
queríamos ser los más graciosos.

103
00:04:49,082 --> 00:04:51,460
Si habla sobre la condición humana,
Dios me bendiga.

104
00:04:51,752 --> 00:04:52,753
¡Malvado!

105
00:04:52,836 --> 00:04:53,962
¡Malvado!

106
00:04:54,337 --> 00:04:55,756
¡Descortés y malvado!

107
00:04:55,839 --> 00:04:57,591
En el humor, Dave es mi mitad.

108
00:04:57,674 --> 00:04:59,885
Somos la mejor pareja de Kids in the Hall.

109
00:04:59,968 --> 00:05:03,430
Kevin y Dave son
unos artistas de vodevil modernos.

110
00:05:03,513 --> 00:05:06,767
Tienen las mejores ideas
y tiempos del mundo.

111
00:05:06,850 --> 00:05:10,020
Llegué a la oficina un día:
"¿Qué escribimos hoy?

112
00:05:10,103 --> 00:05:12,064
"De eso horrible que le haces a la gente".

113
00:05:12,147 --> 00:05:12,981
"¿Qué cosa?".

114
00:05:13,065 --> 00:05:15,692
"Prometes que harás algo
y nunca lo haces".

115
00:05:15,776 --> 00:05:18,195
Se suponía que te encontrarías conmigo
en el restaurante a las ocho.

116
00:05:18,278 --> 00:05:19,154
¿Dónde estabas?

117
00:05:19,237 --> 00:05:20,238
Me olvidé.

118
00:05:20,822 --> 00:05:22,824
Pero me siento mal por hacerlo.

119
00:05:22,908 --> 00:05:24,326
No, no te quiero escuchar.

120
00:05:24,409 --> 00:05:26,953
Eres el rey de las promesas vacías,
¿lo sabías?

121
00:05:27,037 --> 00:05:29,998
Es que soy hijo de un alcohólico.
Quiero complacer.

122
00:05:30,082 --> 00:05:31,541
Cuando lo digo es verdad.

123
00:05:31,625 --> 00:05:35,796
Luego el sentimiento desaparece y digo:
"No tengo que hacerlo ahora".

124
00:05:36,588 --> 00:05:37,923
Me gusta una buena premisa.

125
00:05:38,006 --> 00:05:41,134
Me enorgullece escribir un sketch
con una premisa real.

126
00:05:41,218 --> 00:05:42,761
Pero era un tipo de personajes.

127
00:05:44,179 --> 00:05:45,347
Te aplastaré la cabeza.

128
00:05:46,556 --> 00:05:48,433
Nadie tiene mejores ideas que Mark.

129
00:05:48,517 --> 00:05:51,895
Y nada te frustra más
que esperar a que invente

130
00:05:51,978 --> 00:05:54,648
alguna de sus brillantes ideas.
Corte al clip.

131
00:05:58,485 --> 00:06:00,403
¡Qué maravillosa granja!

132
00:06:00,487 --> 00:06:03,573
Recuerdo verlo mirar imágenes
de pollos moviéndose

133
00:06:03,657 --> 00:06:05,575
para crear Dama pollo.

134
00:06:05,659 --> 00:06:07,285
Soy una dama pollo.

135
00:06:07,369 --> 00:06:09,412
-¿Una señora pollo?
-Sí, y amo la vida.

136
00:06:09,496 --> 00:06:12,207
Todos conocían al Aplastacabezas,
y a la Señora Pollo.

137
00:06:12,290 --> 00:06:13,125
LAUREN ASH
ACTRIZ/COMEDIANTE

138
00:06:13,208 --> 00:06:15,502
Parecían haber marcado una época.

139
00:06:15,585 --> 00:06:17,003
Estoy aplastando tu cabeza.

140
00:06:17,087 --> 00:06:18,088
Te estoy aplastando.

141
00:06:18,839 --> 00:06:21,967
La aplasto... Aplasto tu cabeza.

142
00:06:22,425 --> 00:06:25,053
¡Vendo zapatos!

143
00:06:26,138 --> 00:06:30,767
Generalmente no se me ocurren personajes.
Se me ocurre una idea rara.

144
00:06:31,143 --> 00:06:32,561
¡Oigan todos, miren!

145
00:06:33,019 --> 00:06:34,521
¡Es el cerdo volador!

146
00:06:34,604 --> 00:06:36,022
Hola a todos.

147
00:06:40,277 --> 00:06:41,194
Aire fresco.

148
00:06:43,155 --> 00:06:46,825
Todo lo que hacía era pensar
en más y más ideas.

149
00:06:46,908 --> 00:06:49,828
¿Cómo lo hacemos mejor,
más extraño o más genial?

150
00:06:49,911 --> 00:06:51,663
Estos son los Daves que conozco

151
00:06:51,746 --> 00:06:53,623
Estos son los Daves que conozco

152
00:06:53,707 --> 00:06:55,792
Estos son los Daves que conozco

153
00:06:55,876 --> 00:06:58,837
"The Daves I Know"
debió parar en las conversaciones.

154
00:06:58,920 --> 00:06:59,754
EDDIE IZZARD
ACTRIZ/COMEDIANTE

155
00:06:59,838 --> 00:07:02,674
Pero no, sigue y le hacen
un sketch completo.

156
00:07:02,757 --> 00:07:06,094
Dave Capisano apenas lo conozco

157
00:07:07,721 --> 00:07:09,431
Estos son los Daves que conozco

158
00:07:09,514 --> 00:07:11,183
Estos son los Daves que conozco

159
00:07:11,266 --> 00:07:13,226
Me encanta. Hay que tomar una idea

160
00:07:13,310 --> 00:07:17,230
y estirarla hasta que la gente diga:
"No puedes seguir con esto".

161
00:07:17,314 --> 00:07:19,399
Somos los Daves que él conoce

162
00:07:19,482 --> 00:07:21,234
Somos los Daves que él conoce

163
00:07:21,318 --> 00:07:23,361
Somos los Daves que él conoce

164
00:07:23,445 --> 00:07:24,905
Somos los Daves que él conoce

165
00:07:24,988 --> 00:07:27,782
Los Kids in the Hall eran muy diferentes,

166
00:07:27,866 --> 00:07:29,409
pero tenían visión artística.

167
00:07:29,492 --> 00:07:31,953
Enfrentaban cualquier obstáculo.

168
00:07:32,037 --> 00:07:32,871
DAN REDICAN - SUPERVISOR DE PRODUCCIÓN,
KIDS IN THE HALL

169
00:07:32,954 --> 00:07:35,373
Oigan, ¿alguno de ustedes alguna vez
golpeó a su papá?

170
00:07:35,457 --> 00:07:37,626
-¿Qué?
-¿De qué estás hablando?

171
00:07:37,709 --> 00:07:38,710
¿Alguna vez le pegaron a su papá?

172
00:07:38,793 --> 00:07:42,714
Y HBO dijo: "Sentimos que su programa
no es realmente cohesivo.

173
00:07:42,797 --> 00:07:46,051
"Necesitan algo que lo vincule
episodio a episodio".

174
00:07:46,134 --> 00:07:50,013
Tenían un sketch en el que se sentaban
y hacían una pequeña escena.

175
00:07:50,096 --> 00:07:53,308
HBO dijo: "Si hicieran algo así
en cada episodio,

176
00:07:53,391 --> 00:07:54,768
"uniría el programa".

177
00:07:54,851 --> 00:07:59,105
Y los Kids in the Hall dijeron:
"¡Vete a la mierda! ¿Saben qué?

178
00:07:59,189 --> 00:08:01,691
"No lo haremos. A la mierda, nos iremos".

179
00:08:03,360 --> 00:08:04,736
Quédese abajo, por favor, señor.

180
00:08:05,695 --> 00:08:07,822
Nos cuidábamos siempre de no vendernos,

181
00:08:07,906 --> 00:08:10,533
de no ser nosotros mismos,
no ser auténticos.

182
00:08:11,076 --> 00:08:13,578
Siempre explicándonos a los extraños.

183
00:08:13,662 --> 00:08:15,622
"No, no es así como lo hacemos".

184
00:08:15,705 --> 00:08:19,376
Hay una idea de:
"Así es como funciona la comedia normal".

185
00:08:19,459 --> 00:08:21,753
-Sí, claro.
-"Eso no es lo que hacemos".

186
00:08:21,836 --> 00:08:23,713
Tienen una actitud de "al carajo".

187
00:08:23,797 --> 00:08:26,341
"Si creo que es divertido, lo es.
Al carajo".

188
00:08:26,424 --> 00:08:27,259
IVAN FECAN
EXDIRECTOR DE PROGRAMACIÓN, CBC

189
00:08:27,342 --> 00:08:30,262
Nunca sabías lo que harían.

190
00:08:30,345 --> 00:08:32,389
Era parte del peligro y la diversión.

191
00:08:32,472 --> 00:08:35,350
¿Qué le está haciendo ese hombre malo
a mi burro mascota?

192
00:08:35,976 --> 00:08:38,603
Bueno, eso no es solo un mal hombre, hijo.

193
00:08:38,687 --> 00:08:40,063
Ese es Hitler.

194
00:08:40,855 --> 00:08:43,316
Fui al canal. Aquí está la nota del canal.

195
00:08:43,400 --> 00:08:47,195
"Hitler puede cogerse al burro,
pero el burro tiene que estar vivo".

196
00:08:47,279 --> 00:08:48,405
Sí, así es.

197
00:08:48,989 --> 00:08:51,283
-Si. Mantenlo con vida.
-Sí y...

198
00:08:52,575 --> 00:08:56,788
Pasó de cogerse a un burro muerto
a cogerse a un burro mascota.

199
00:08:56,871 --> 00:08:58,707
-Que es peor.
-Mucho peor.

200
00:08:59,874 --> 00:09:00,917
Es mucho peor.

201
00:09:01,001 --> 00:09:02,836
Vamos directo hacia ti, East York.

202
00:09:03,169 --> 00:09:04,004
Etobicoke.

203
00:09:04,087 --> 00:09:05,547
-¡Scarborough!
-Bolton.

204
00:09:05,630 --> 00:09:07,048
-Mississauga.
-Brampton.

205
00:09:07,132 --> 00:09:08,550
-Bramalea.
-Pickering.

206
00:09:08,633 --> 00:09:09,968
-Mississauga otra vez.
-Tottenham.

207
00:09:10,051 --> 00:09:12,053
Querían credibilidad callejera,

208
00:09:12,137 --> 00:09:15,348
pero siempre pensé
que a pesar de ser alternativos,

209
00:09:15,432 --> 00:09:17,976
eran muy buenos animadores.

210
00:09:18,059 --> 00:09:21,271
Amo a la misma chica que mi amigo

211
00:09:21,813 --> 00:09:24,524
Pero él no la ama ni la mitad de bien

212
00:09:24,607 --> 00:09:27,277
Las risas se daban a un ritmo increíble.

213
00:09:27,360 --> 00:09:29,237
Anoche vi una gran película.

214
00:09:29,321 --> 00:09:30,613
En The Late Show.

215
00:09:30,697 --> 00:09:31,656
Fue...

216
00:09:32,574 --> 00:09:33,408
¿Cómo se llamaba...?

217
00:09:33,491 --> 00:09:37,037
Algunos sketchs serán clásicos.
"El ciudadano Kane" es uno.

218
00:09:37,120 --> 00:09:39,289
-El ciudadano Kane.
-¡Psicosis!

219
00:09:39,372 --> 00:09:42,125
¿Se trata de un loco dueño de un motel
y mata a una mujer en la ducha?

220
00:09:42,208 --> 00:09:45,337
No. Te lo acabo de decir, se trata
de un magnate de los periódicos.

221
00:09:45,420 --> 00:09:49,674
-Tenía un trineo llamado Rosebud...
-Entonces no era Psicosis, ¿o sí?

222
00:09:49,758 --> 00:09:51,259
No, no era Psicosis.

223
00:09:51,343 --> 00:09:53,094
-Era El ciudadano Kane.
-No eso fue...

224
00:09:53,178 --> 00:09:55,096
Es el sketch clásico de Kevin y Dave,

225
00:09:55,180 --> 00:09:59,768
donde se trata casi por completo
de los ritmos de las frustraciones.

226
00:09:59,851 --> 00:10:01,144
-Quiero recordarlo.
-Déjame resolver esto.

227
00:10:01,227 --> 00:10:02,437
Quiero recordarlo yo.

228
00:10:02,520 --> 00:10:04,105
-Por favor.
-¡Solo siéntate!

229
00:10:06,232 --> 00:10:07,901
¿Kevin explotando de ira?

230
00:10:07,984 --> 00:10:10,403
Es lo más divertido
que había visto. Dios mío.

231
00:10:10,487 --> 00:10:13,281
¡Quieres un sepulturero!

232
00:10:13,365 --> 00:10:16,910
¡Quieres un sepulturero!

233
00:10:16,993 --> 00:10:21,206
Tiene una satisfacción que creo
que es mejor que ¿Quién va primero?

234
00:10:21,873 --> 00:10:23,958
Pero todos tienen una precisión

235
00:10:24,042 --> 00:10:26,628
que sé que verlos me mantiene humilde.

236
00:10:26,711 --> 00:10:30,006
Digo: "Cielos, y yo pensaba
que era un intérprete preciso.

237
00:10:30,090 --> 00:10:31,341
"Bien, genial".

238
00:10:31,424 --> 00:10:33,259
Y mejoraban cada año.

239
00:10:35,929 --> 00:10:39,766
TEMPORADA TRES

240
00:10:41,559 --> 00:10:45,105
¿Brian? ¿Qué haces
con la billetera de tu padre, cariño?

241
00:10:46,231 --> 00:10:48,983
Estaba buscando
el número de teléfono de la tía Barb.

242
00:10:49,067 --> 00:10:50,568
Era un joven inadaptado.

243
00:10:50,652 --> 00:10:51,486
FRED ARMISEN
COMEDIANTE

244
00:10:51,569 --> 00:10:54,781
Y Kids in the Hall era
el único grupo de comedia

245
00:10:54,864 --> 00:10:56,491
que reflejaba a la Generación X.

246
00:10:56,574 --> 00:10:57,534
Así que soy fan.

247
00:10:57,617 --> 00:10:59,994
¡Puerco! ¡Pedazo de cerdo!

248
00:11:00,078 --> 00:11:02,747
No fue un sketch en particular
lo que me gustó.

249
00:11:02,831 --> 00:11:05,208
Tenía cierto estilo.

250
00:11:08,670 --> 00:11:11,172
Es el estatus de "marginado".

251
00:11:11,256 --> 00:11:12,090
JANEANE GAROFALO
ACTRIZ/COMEDIANTE

252
00:11:12,173 --> 00:11:15,427
¿Qué, están viajando?
¿Están fumando crack o algo así?

253
00:11:15,510 --> 00:11:17,595
¿Están drogados? ¿Huelen pegamento?

254
00:11:17,679 --> 00:11:21,141
Hay ambiente de música rock alternativa
en los intersticios,

255
00:11:21,224 --> 00:11:25,270
y el blanco y negro de 8 mm,
que siempre me pareció genial.

256
00:11:25,353 --> 00:11:28,898
¿Pueden firmar mi botón para tener
un conjunto completo de botones firmados?

257
00:11:28,982 --> 00:11:30,233
-Bueno.
-Los amo tanto.

258
00:11:30,316 --> 00:11:32,986
-Son geniales.
-Claro que lo somos.

259
00:11:33,069 --> 00:11:35,196
Sí. Los recuerdo.
Son los Kids in the Hall, ¿no?

260
00:11:36,531 --> 00:11:38,741
Me identificaba con la Generación X.

261
00:11:38,825 --> 00:11:42,620
También podría ser por la música.
El movimiento grunge.

262
00:11:42,704 --> 00:11:47,792
Creo que fuimos vistos
como la comedia del movimiento grunge.

263
00:11:47,876 --> 00:11:50,920
Me mudé a Seattle en la década de 1990.
Estaba allí.

264
00:11:51,004 --> 00:11:53,131
En los años 90, se puso oscuro.

265
00:11:53,214 --> 00:11:56,926
-¿Tienen algo de marihuana?
-No. Pero prueba algo de heroína.

266
00:11:57,010 --> 00:11:58,761
Solo quiero un poco de marihuana...

267
00:11:59,596 --> 00:12:01,639
Entra en el nuevo orden mundial, amigo.

268
00:12:01,723 --> 00:12:04,601
Kids in the Hall decía:
"Esto es lo que somos".

269
00:12:04,684 --> 00:12:06,686
Creo que la gente se identifica con eso.

270
00:12:06,769 --> 00:12:09,022
-Gran espectáculo.
-Te gustó, ¿verdad?

271
00:12:09,105 --> 00:12:11,232
-Me encantó.
-¿Sí?

272
00:12:11,316 --> 00:12:13,526
¿Tocó tu sensibilidad adolescente?

273
00:12:13,610 --> 00:12:15,904
Sí, sí, es gracioso.

274
00:12:16,029 --> 00:12:18,031
Excepto por las partes maricas.

275
00:12:18,114 --> 00:12:20,575
Kids in the Hall estuvo ahí en esa época,

276
00:12:20,658 --> 00:12:24,370
eran parte de la revuelta,
en especial desde el ángulo queer.

277
00:12:24,454 --> 00:12:28,208
Lo queer todavía era abstracto
en la mente de muchas personas.

278
00:12:28,666 --> 00:12:29,918
Es la hora feliz.

279
00:12:30,001 --> 00:12:31,294
Hora de un monólogo.

280
00:12:31,377 --> 00:12:32,587
Júntense, muchachos.

281
00:12:34,297 --> 00:12:36,799
Hacer Buddy Cole fue
muy importante para mí.

282
00:12:36,883 --> 00:12:39,385
Si alguien hacía de homosexual afeminado,

283
00:12:39,469 --> 00:12:44,098
siempre era un heterosexual
burlándose de un gay.

284
00:12:44,182 --> 00:12:48,937
Nunca era un hombre gay quien
se hiciera cargo con orgullo su feminidad.

285
00:12:49,938 --> 00:12:52,899
Buddy se convirtió
en un arma realmente poderosa.

286
00:12:52,982 --> 00:12:55,944
Podías dejar
que el personaje sea y diga cosas

287
00:12:56,027 --> 00:12:59,239
que tú, el actor o el escritor,
no te atrevías a decir.

288
00:12:59,322 --> 00:13:01,991
Es como si te dijeran
que Satanás es un marica.

289
00:13:05,453 --> 00:13:07,539
Tal vez por eso Dios es tan homófobo.

290
00:13:07,622 --> 00:13:11,251
Muchos se ofendieron
con Buddy Cole. "No... Eso está mal".

291
00:13:11,334 --> 00:13:14,170
No podían concebir el hecho
de que un hombre gay

292
00:13:14,254 --> 00:13:17,382
interpretara a ese personaje
y no se avergonzara.

293
00:13:17,465 --> 00:13:20,051
El sida era algo
que le pasaba a otras personas.

294
00:13:20,134 --> 00:13:24,514
Pero desde Magic Johnson, me di cuenta
de que incluso me puede pasar a mí.

295
00:13:25,014 --> 00:13:26,683
Nos burlábamos del sida.

296
00:13:26,766 --> 00:13:28,977
Porque no paraba de pensar en el sida.

297
00:13:29,060 --> 00:13:32,772
Haz comedia, no te contagies de sida.
No te contagies de sida.

298
00:13:32,855 --> 00:13:37,610
Eso es... Ese era todo mi objetivo:
"No contraer el sida".

299
00:13:39,571 --> 00:13:42,031
¡REVELADO! SEXI RUBIA
QUE LE DIO SIDA A MAGIC

300
00:13:45,702 --> 00:13:48,663
Recuerdo sentir
que era muy importante para nosotros.

301
00:13:48,746 --> 00:13:50,999
Le daba más poder
que yo fuera heterosexual

302
00:13:51,082 --> 00:13:52,917
y besara en la boca a Scott Thompson

303
00:13:53,001 --> 00:13:55,086
en medio de la crisis del sida.

304
00:13:56,629 --> 00:14:00,800
El sida seguía siendo una sentencia
de muerte y era un tema incómodo

305
00:14:00,883 --> 00:14:02,385
para muchas personas.

306
00:14:02,510 --> 00:14:07,223
Que, por supuesto, es exactamente la razón
por la que los Kids fueron hacia ahí.

307
00:14:10,018 --> 00:14:12,562
No me encantaba Buddy Cole en ese momento.

308
00:14:12,645 --> 00:14:16,274
Ahora, cuando miro a Buddy Cole,
digo: "Primero que nada...

309
00:14:16,357 --> 00:14:17,191
MICHAEL MUSTO
PERIODISTA/BON VIVANT

310
00:14:17,275 --> 00:14:20,653
"...si es un estereotipo,
bueno, no está tan lejos de mí.

311
00:14:20,737 --> 00:14:24,490
Y también, las cosas que dice
son bastante acertadas.

312
00:14:24,616 --> 00:14:25,825
Dame ese palo.

313
00:14:26,534 --> 00:14:27,535
Pero eres un hombre.

314
00:14:28,244 --> 00:14:29,245
Etiquetas.

315
00:14:29,996 --> 00:14:33,666
Si la gente se iba,
eso debía hacer la comedia.

316
00:14:33,750 --> 00:14:36,628
Mientras la otra mitad esté ahí riéndose.

317
00:14:36,711 --> 00:14:40,840
Incluso sigue siendo poderoso ahora.
Alguien que es abiertamente gay

318
00:14:40,923 --> 00:14:43,051
y que tiene un giro loco.

319
00:14:43,134 --> 00:14:46,512
Y el surrealismo que salía de las cosas

320
00:14:46,596 --> 00:14:49,390
que añadía a eso era hermoso.

321
00:14:49,474 --> 00:14:51,434
Y Buddy es una reina alfa.

322
00:14:51,517 --> 00:14:55,021
Él nunca es el blanco de la broma.
Él siempre ganará.

323
00:14:59,734 --> 00:15:01,361
¡Touchdown!

324
00:15:01,944 --> 00:15:03,946
Sostén esto. Vuelvo enseguida.

325
00:15:11,037 --> 00:15:13,665
CUARTA TEMPORADA

326
00:15:13,748 --> 00:15:16,834
La cuarta temporada es la mejor
de sketchs de películas.

327
00:15:17,502 --> 00:15:20,838
Las ambiciones y la visión
de cada miembro del grupo

328
00:15:20,922 --> 00:15:22,715
crecen exponencialmente.

329
00:15:22,799 --> 00:15:24,926
Con el crecimiento natural del talento...

330
00:15:25,009 --> 00:15:25,843
JIM BIEDERMAN
PRODUCTOR, THE KIDS IN THE HALL

331
00:15:25,968 --> 00:15:29,472
...su voz más madura fue:
"Tengo una visión más amplia".

332
00:15:30,890 --> 00:15:34,519
CYRIL ST JOHN
EL ESCAPISTA

333
00:15:35,144 --> 00:15:38,648
Tomamos de lo que nos influenció
en nuestras infancias.

334
00:15:38,731 --> 00:15:39,565
KELLY MAKIN - DIRECTOR,
KIDS IN THE HALL

335
00:15:40,817 --> 00:15:42,902
Cine italiano de los años 60.

336
00:15:43,528 --> 00:15:46,030
Los hermanos Coen, David Lynch.

337
00:15:46,114 --> 00:15:47,073
¿Se van tan pronto?

338
00:15:47,156 --> 00:15:49,117
¿Por qué no me das
una razón para quedarme?

339
00:15:54,122 --> 00:15:55,206
Eso servirá.

340
00:15:57,583 --> 00:15:59,585
Corte y despejen.

341
00:16:01,254 --> 00:16:04,966
Fue fantástico. Empezamos a jugar
con la perspectiva y el estilo,

342
00:16:05,049 --> 00:16:07,468
el tono y la actuación en la comedia.

343
00:16:12,557 --> 00:16:15,059
Recuerdo que había
un sketch de Mujer pollo

344
00:16:15,143 --> 00:16:17,061
donde se encontraba con su mamá.

345
00:16:17,145 --> 00:16:18,771
Y tuvo un momento.

346
00:16:18,855 --> 00:16:22,275
-¿Estás bien, querida?
-Sí. Estoy recordando.

347
00:16:23,735 --> 00:16:26,821
No pensé en el hecho
de que un personaje de comedia

348
00:16:26,904 --> 00:16:29,240
en un sketch podría tener profundidad.

349
00:16:29,323 --> 00:16:30,742
¿Qué es?

350
00:16:31,409 --> 00:16:34,996
Estaban haciendo
algunas cosas experimentales geniales.

351
00:16:35,079 --> 00:16:36,581
Casi como minipelículas.

352
00:16:43,129 --> 00:16:47,675
El espectáculo comenzó a ser muy costoso
cuando tratamos de hacer

353
00:16:47,759 --> 00:16:50,178
lo que salía de la sala de escritores.

354
00:16:51,929 --> 00:16:54,432
La cima de esto fue "Amor y salchichas",

355
00:16:54,557 --> 00:16:56,058
un proyecto de Bruce.

356
00:16:57,727 --> 00:17:01,105
Me gustaban
las películas raras de Tarkovsky entonces,

357
00:17:01,189 --> 00:17:02,648
y fue uno en el que...

358
00:17:02,732 --> 00:17:05,818
Quisimos ir al estilo.

359
00:17:07,487 --> 00:17:11,741
Es un personaje pequeño y extraño
que trabaja en una fábrica de salchichas.

360
00:17:11,824 --> 00:17:13,785
Y comencé a usar referencias.

361
00:17:13,868 --> 00:17:17,830
Había un poco de Delicatessen,
un poco de David Lynch,

362
00:17:17,914 --> 00:17:20,958
otras películas de Europa del Este
que había visto.

363
00:17:21,459 --> 00:17:24,962
Es una pieza muy visual,
no tenía mucho diálogo.

364
00:17:28,966 --> 00:17:32,053
Me encanta esa pieza
porque no hay una broma.

365
00:17:32,136 --> 00:17:36,307
Puede ser graciosa. Sé que Scott
gritando "¡Salchichas!" da risa.

366
00:17:36,724 --> 00:17:39,185
¡Salchichas!

367
00:17:39,268 --> 00:17:40,853
¡Salchichas!

368
00:17:40,937 --> 00:17:42,980
¡Salchichas!

369
00:17:43,064 --> 00:17:45,733
No sé si a otros les gusta esa pieza.

370
00:17:45,817 --> 00:17:46,818
Fue horrible.

371
00:17:46,901 --> 00:17:49,445
Desperdiciamos dos días de producción,

372
00:17:49,529 --> 00:17:50,613
nunca lo hicimos.

373
00:17:52,532 --> 00:17:55,201
El departamento de arte gastaba
mucho dinero

374
00:17:55,284 --> 00:17:56,577
y muchos recursos

375
00:17:56,661 --> 00:17:59,747
iban a un sketch
que no tenía ni una broma.

376
00:17:59,831 --> 00:18:01,165
Así que lo odié.

377
00:18:03,167 --> 00:18:04,335
Es brillante.

378
00:18:04,460 --> 00:18:05,795
Está muy bien filmado.

379
00:18:05,878 --> 00:18:10,424
La versión más hastiada era:
"Es para el carrete del director".

380
00:18:13,386 --> 00:18:16,138
Pensaba que necesitaría trabajo
cuando esto terminara,

381
00:18:16,222 --> 00:18:18,683
y parecía un trabajo divertido.

382
00:18:19,267 --> 00:18:20,768
Me porté como un idiota.

383
00:18:20,852 --> 00:18:24,355
Dije: "No volveré salvo
que dirija películas el próximo año".

384
00:18:30,653 --> 00:18:31,529
QUINTA TEMPORADA

385
00:18:31,612 --> 00:18:33,990
Hubo mucha tensión en la quinta temporada.

386
00:18:34,073 --> 00:18:36,242
Bruce quería dirigir.

387
00:18:36,325 --> 00:18:39,287
Scott quería su propio programa,
su propia media hora,

388
00:18:39,412 --> 00:18:41,330
así que eso es lo que negoció.

389
00:18:42,248 --> 00:18:44,792
Bienvenidos a Chalet 2000.

390
00:18:45,084 --> 00:18:47,003
Mi hogar del norte lejos de casa.

391
00:18:47,086 --> 00:18:50,298
A esa altura, todos tenían
aspiraciones diferentes.

392
00:18:50,381 --> 00:18:54,176
Se notaba que no tenían
la cohesión de antes.

393
00:18:54,260 --> 00:18:57,221
Era más difícil descifrar
cuál era la mejor estrategia.

394
00:18:57,305 --> 00:18:58,890
-¡Vamos!
-¡Bastardo, atrápalo!

395
00:19:01,100 --> 00:19:04,687
"Quiero hacerlo, cancela
ese sketch para poder hacer lo que quiero.

396
00:19:04,770 --> 00:19:07,148
Ese tipo de cosas pasaban todo el tiempo.

397
00:19:08,316 --> 00:19:11,777
Nos gritábamos y nos insultábamos

398
00:19:11,861 --> 00:19:14,280
y hacíamos berrinches, salíamos furiosos.

399
00:19:14,363 --> 00:19:17,366
Scott era bueno
porque tenía muy mal carácter.

400
00:19:17,450 --> 00:19:19,702
Mark y Bruce eran brillantes en eso.

401
00:19:19,785 --> 00:19:20,912
Bruce era rudo.

402
00:19:20,995 --> 00:19:22,622
Intentaba controlar las cosas.

403
00:19:22,705 --> 00:19:26,834
Decía: "A mi modo, soy mejor.
Más escenas".

404
00:19:27,501 --> 00:19:30,046
Bruce y yo empezamos a pelear.

405
00:19:30,129 --> 00:19:33,424
Casi llegamos a los golpes
porque es un cabrón prepotente.

406
00:19:33,507 --> 00:19:36,427
Y yo también, a mi manera, más reservada.

407
00:19:40,014 --> 00:19:42,892
No teníamos un mecanismo saludable
de tomar decisiones,

408
00:19:42,975 --> 00:19:44,810
así que fue agotador.

409
00:19:44,894 --> 00:19:47,813
No hay nada más agotador
que la comedia de sketchs,

410
00:19:47,897 --> 00:19:49,982
y no hay nada mas agotador

411
00:19:50,107 --> 00:19:53,778
que ser los cinco tipos
los que tienen que acordar todo.

412
00:19:53,861 --> 00:19:55,821
Estaba tan estresado y jodido.

413
00:19:55,905 --> 00:19:59,158
Me iba a la cama por la noche
y me zumbaban los oídos.

414
00:19:59,241 --> 00:20:03,537
Hacíamos televisión, hacíamos giras,
escribíamos, nunca nos deteníamos.

415
00:20:03,621 --> 00:20:07,583
Emocionalmente, no pudimos hacerlo.
No podíamos hacerlo más.

416
00:20:08,417 --> 00:20:10,878
Nos reunimos para hablarlo:

417
00:20:10,962 --> 00:20:12,505
"Deberíamos parar".

418
00:20:12,630 --> 00:20:15,049
No sabíamos cuánto tiempo
podríamos seguir.

419
00:20:15,132 --> 00:20:17,426
Fui el único que dijo:
"Hagamos otra temporada".

420
00:20:17,510 --> 00:20:18,886
Porque hacía personajes.

421
00:20:18,970 --> 00:20:22,098
Hacía personajes
cada vez más raros y más específicos,

422
00:20:22,181 --> 00:20:26,143
muchos de ellos en películas hermosas,
y aún no estaba cansado,

423
00:20:26,227 --> 00:20:27,603
y no tengo ambición.

424
00:20:30,356 --> 00:20:31,899
Mark quería seguir,

425
00:20:32,024 --> 00:20:35,194
pero el resto de nosotros
lo mirábamos: "No podemos.

426
00:20:35,277 --> 00:20:37,154
"Ya no podemos hacer esto".

427
00:20:37,238 --> 00:20:38,614
-¿Discúlpame?
-¡Scott!

428
00:20:40,074 --> 00:20:42,076
Voy a extrañar mucho esto.

429
00:20:42,785 --> 00:20:45,287
Que no fuéramos a tener otra temporada

430
00:20:45,371 --> 00:20:46,622
nos quitó un gran peso

431
00:20:46,706 --> 00:20:49,041
y volvimos a disfrutarlo.

432
00:20:49,125 --> 00:20:51,419
Sentíamos que podíamos respirar.

433
00:20:52,336 --> 00:20:54,964
Un gran capítulo de nuestra vida
había terminado.

434
00:20:55,047 --> 00:20:57,425
Sabíamos que habíamos hecho
una comedia genial.

435
00:21:00,344 --> 00:21:01,846
No pudieron callarme.

436
00:21:05,558 --> 00:21:08,144
Los fiesteros digan: "¡Sí!"

437
00:21:08,227 --> 00:21:10,980
Iremos a un estudio de televisión
en Toronto.

438
00:21:11,063 --> 00:21:14,483
Los Kids in the Hall trabajan allí,
grabando su último programa.

439
00:21:15,568 --> 00:21:18,738
FINAL DE LA SERIE
1994

440
00:21:19,530 --> 00:21:21,157
Bien, cinco minutos para comenzar.

441
00:21:21,240 --> 00:21:22,450
-Cinco minutos.
-Sí.

442
00:21:24,368 --> 00:21:25,369
Vamos.

443
00:21:26,579 --> 00:21:28,497
Qué hermosas palabras.

444
00:21:33,127 --> 00:21:35,254
Que tengan un buen programa.

445
00:21:36,714 --> 00:21:38,257
Este no es el fin.

446
00:21:38,758 --> 00:21:42,344
No, ni siquiera es el principio del fin.

447
00:21:43,345 --> 00:21:46,223
Pero es, quizá, el fin del principio.

448
00:21:46,307 --> 00:21:50,895
El final fue súper conmovedor,
y lo hicieron muy teatral.

449
00:21:50,978 --> 00:21:54,273
Necesitaremos que todos entreguen
sus pases de seguridad.

450
00:21:55,232 --> 00:21:56,650
Sus tazas de café.

451
00:21:58,027 --> 00:21:59,320
Y sus pelucas.

452
00:21:59,403 --> 00:22:01,822
-¿Qué...? Vamos, eso es...
-Adiós.

453
00:22:10,581 --> 00:22:12,083
Olvidé de quién fue la idea.

454
00:22:12,208 --> 00:22:13,959
No fue mía, pero fue increíble.

455
00:22:14,043 --> 00:22:16,629
Decía mucho en un acto breve y rápido.

456
00:22:16,712 --> 00:22:17,671
-¡Adiós!
-¡Adiós!

457
00:22:29,850 --> 00:22:31,727
Fue increíblemente conmovedor.

458
00:22:31,811 --> 00:22:33,979
JIM BIEDERMAN - PRODUCTOR,
THE KIDS IN THE HALL

459
00:22:34,063 --> 00:22:35,356
Fue triste.

460
00:22:35,439 --> 00:22:38,275
Lo ves y dices: "Carajo, se acabó".
Se terminó.

461
00:22:41,862 --> 00:22:44,698
Fue triste. Sí, me estoy emocionando.

462
00:22:47,284 --> 00:22:50,371
Algunas personas lloraron,
otras se abrazaron, y yo me...

463
00:22:50,454 --> 00:22:53,666
Yo me anulo.
Es lo que hace un protestante blanco.

464
00:22:58,796 --> 00:23:03,509
PROGRAMA DE TV DE KIDS IN THE HALL
1989-1995

465
00:23:07,346 --> 00:23:09,557
Gracias a Dios que finalmente se acabó.

466
00:23:17,982 --> 00:23:20,651
No preparábamos
para el resto de nuestras carreras.

467
00:23:20,734 --> 00:23:23,237
Será mejor que aprovechemos este envión.

468
00:23:23,320 --> 00:23:25,948
Queríamos seguir el modelo de Python.

469
00:23:26,031 --> 00:23:29,368
Como compañía de sketchs,
solo había un modelo: Monty Python.

470
00:23:29,451 --> 00:23:32,204
Y Monty Python hizo unas temporadas
de un programa de TV

471
00:23:32,288 --> 00:23:34,582
y una película cada tres o cuatro años.

472
00:23:34,665 --> 00:23:36,208
LA VIDA DE BRIAN DE MONTY PYTHON

473
00:23:36,292 --> 00:23:37,626
EL SENTIDO DE LA VIDA DE MONTY PYTHON

474
00:23:37,710 --> 00:23:40,963
Cuando terminó la serie,
tuvimos unas breves vacaciones,

475
00:23:41,046 --> 00:23:44,758
y volvimos e intentamos pensar
en ideas para películas.

476
00:23:44,842 --> 00:23:46,760
Creo que aún estábamos muy cansados.

477
00:23:46,844 --> 00:23:51,182
Y también de repente,
por primera vez, preocupados.

478
00:23:51,307 --> 00:23:54,059
"¿Qué vendrá después y qué vamos a hacer?

479
00:23:54,143 --> 00:23:55,811
"¿Qué pasa si esto no funciona?".

480
00:23:57,062 --> 00:24:00,107
Yo tenía un hijo pequeño
y a mi esposa embarazada.

481
00:24:01,317 --> 00:24:04,361
Y tenía ahorros que disminuían
con bastante rapidez.

482
00:24:05,946 --> 00:24:09,658
Terminé teniendo la oportunidad
de hacer el piloto de NewsRadio.

483
00:24:10,117 --> 00:24:13,078
Teníamos una gira programada,
y para poder hacer

484
00:24:13,162 --> 00:24:16,999
el piloto de NewsRadio, pospusimos
un espectáculo en Nueva York.

485
00:24:17,541 --> 00:24:20,044
Me ofrecí a pagar los boletos de regreso.

486
00:24:21,045 --> 00:24:23,005
No fuimos muy flexibles:

487
00:24:23,088 --> 00:24:26,300
"¿Cuáles son las reglas
si te abres de la compañía?".

488
00:24:26,383 --> 00:24:28,886
Éramos jóvenes. Sí, peleadores.

489
00:24:29,678 --> 00:24:31,847
Fue raro porque Dave y yo
somos mejores amigos.

490
00:24:31,931 --> 00:24:35,017
Pensamos que si la compañía se separaba,
seríamos Dave y yo.

491
00:24:35,768 --> 00:24:36,977
Kevin fue el peor,

492
00:24:37,061 --> 00:24:39,438
el más firme
en que debería rechazar el piloto.

493
00:24:39,521 --> 00:24:43,442
Simplemente dije: "Es una locura.
No voy a hacer eso".

494
00:24:45,819 --> 00:24:49,949
Recuerdo que temía ir a la sala
de escritores de Kids in the Hall.

495
00:24:50,032 --> 00:24:51,909
El problema era que al ser una película,

496
00:24:51,992 --> 00:24:54,203
de repente estaba de acuerdo
con Mark y Bruce.

497
00:24:54,286 --> 00:24:56,497
Yo soy el que cambió la dinámica.

498
00:24:56,580 --> 00:24:58,374
Fui un poco el problema.

499
00:24:58,457 --> 00:25:00,960
Nunca habían escrito todos juntos.

500
00:25:01,043 --> 00:25:03,963
Hubo discusiones
sobre qué deberíamos hacer.

501
00:25:04,046 --> 00:25:06,799
¿Cómo mantenemos lo que creemos

502
00:25:06,882 --> 00:25:08,759
pero hacemos una película de Hollywood?

503
00:25:08,842 --> 00:25:10,177
Me encantó el guión.

504
00:25:10,261 --> 00:25:14,556
Simplemente no tenía eso que haría
que un estudio diga:

505
00:25:14,640 --> 00:25:16,267
"Nos entusiasma".

506
00:25:17,977 --> 00:25:20,646
Peleamos el guión con Paramount.

507
00:25:20,729 --> 00:25:23,524
No nos dejaban hacer lo que queríamos.

508
00:25:23,732 --> 00:25:25,651
Y escribimos muchos borradores.

509
00:25:28,028 --> 00:25:31,282
No me gustó apresurarnos a cumplir
la fecha límite de Paramount.

510
00:25:31,365 --> 00:25:32,574
Pero nadie me escuchaba

511
00:25:32,658 --> 00:25:35,619
porque estaban enojados
por haber hecho NewsRadio.

512
00:25:35,703 --> 00:25:37,037
No nos poníamos de acuerdo,

513
00:25:37,121 --> 00:25:39,623
y mis ideas no llegaban al guion.

514
00:25:39,707 --> 00:25:42,418
Dije: "Minimizaré mi aporte.

515
00:25:42,501 --> 00:25:45,004
"No quiero estar con ellos".

516
00:25:45,504 --> 00:25:48,632
Llamó nuestro representante:
"No te preocupes, no la harán.

517
00:25:48,716 --> 00:25:50,676
"Paramount odia el guion. No se hará.

518
00:25:50,759 --> 00:25:54,346
"Pero si no firmas el contrato,
no le pagan a nadie por escribir".

519
00:25:54,430 --> 00:25:56,640
Dije: "Firmaré los contratos".

520
00:25:56,724 --> 00:25:59,226
Y Lauren convenció a Paramount.

521
00:25:59,310 --> 00:26:01,437
No sabía que Dave estaba tan descontento.

522
00:26:01,520 --> 00:26:05,649
Pensé: "Una película para Paramount,
claro que irá y la hará".

523
00:26:05,733 --> 00:26:08,986
Y luego se niega y aparecen abogados.

524
00:26:09,069 --> 00:26:13,741
Tuvimos que demandarlo
para que haga la película.

525
00:26:14,283 --> 00:26:16,660
¿Se sintió como una traición o fue más...?

526
00:26:16,744 --> 00:26:19,830
No la sentí como una traición, lo fue.

527
00:26:19,913 --> 00:26:21,790
-¡Y, acción!
-¡Acción!

528
00:26:25,419 --> 00:26:27,504
Sí. Wayne, adiós.

529
00:26:27,588 --> 00:26:31,342
Wayne, adiós.

530
00:26:32,426 --> 00:26:34,011
La producción fue horrible.

531
00:26:34,094 --> 00:26:36,597
Ya no nos tratábamos como amigos.

532
00:26:37,973 --> 00:26:40,434
Estaban todos juntos en sus tráilers.

533
00:26:40,517 --> 00:26:43,479
Y Dave estaba en el suyo a una cuadra.

534
00:26:43,562 --> 00:26:46,398
Nadie iba,
como si fuera un barrio peligroso.

535
00:26:47,733 --> 00:26:49,860
La pelea más grande era
entre Kevin y Dave.

536
00:26:49,943 --> 00:26:52,571
Se pelearon de verdad.

537
00:26:53,864 --> 00:26:58,160
Se dijeron cosas horribles.
Yo le dije cosas horribles a Dave.

538
00:26:58,243 --> 00:26:59,453
Fue feo.

539
00:27:00,454 --> 00:27:01,497
Sí, fue feo.

540
00:27:01,580 --> 00:27:05,417
No quiero decir nada
sobre la situación de Dave Foley,

541
00:27:05,501 --> 00:27:06,960
pero es bastante grave.

542
00:27:07,294 --> 00:27:10,089
Nada es cierto
de los rumores que escucharon

543
00:27:10,172 --> 00:27:12,841
-pero está bien. Nadie...
-Está bien.

544
00:27:12,925 --> 00:27:15,177
No, nadie dejó la compañía,
eso es ridículo.

545
00:27:15,260 --> 00:27:17,346
-Ridículo.
-Somos cinco sujetos alegres.

546
00:27:17,429 --> 00:27:18,806
No hay salsas, ¿verdad?

547
00:27:21,225 --> 00:27:24,228
No le hablé a Dave
cuando hicimos Brain Candy.

548
00:27:24,311 --> 00:27:26,397
Solo le hablaba frente a la cámara.

549
00:27:26,480 --> 00:27:28,190
No interfirió con nuestro trabajo.

550
00:27:28,273 --> 00:27:31,819
Todo entre "acción" y "corte"
era perfecto.

551
00:27:32,903 --> 00:27:36,198
La mayor parte de la relación
de la compañía con Dave era yo.

552
00:27:36,281 --> 00:27:39,118
Era un sentimiento horrible
mientras hacíamos comedia.

553
00:27:40,452 --> 00:27:42,079
Bromeamos sobre la depresión,

554
00:27:42,162 --> 00:27:45,165
y esa energía hizo
que pasaran cosas deprimentes.

555
00:27:49,169 --> 00:27:52,631
Estábamos pasando mucho
a nivel personal...

556
00:27:53,882 --> 00:27:56,760
y eso lo hizo muy difícil y agotador.

557
00:27:56,844 --> 00:28:00,389
Mi esposa me dejó unos meses
por la película,

558
00:28:00,472 --> 00:28:03,809
y eso me tiene muy intranquilo.

559
00:28:03,892 --> 00:28:05,519
Estábamos todos deprimidos.

560
00:28:06,520 --> 00:28:07,813
Mi hermano murió.

561
00:28:07,896 --> 00:28:09,606
Mi hermano se suicidó.

562
00:28:11,400 --> 00:28:14,653
La película ayudó
porque tenía algo para hacer,

563
00:28:14,736 --> 00:28:16,113
pero estaba destrozado.

564
00:28:17,197 --> 00:28:20,409
-Aleja eso.
-¿Por qué? Vine por un trabajo.

565
00:28:20,492 --> 00:28:23,745
Porque la patearé
directo a la maldita agua.

566
00:28:23,829 --> 00:28:25,831
Cielos, hay demasiada maldita gente.

567
00:28:25,914 --> 00:28:29,126
Todos los días fueron hermosos.
Hoy es un mal día.

568
00:28:29,835 --> 00:28:32,796
La broma es que todos fueron malos días.

569
00:28:34,089 --> 00:28:37,342
Trabajamos tan duro en esa película,
no era divertido.

570
00:28:37,426 --> 00:28:40,846
Y recuerdo decirle a Kevin:
"Aunque ganemos $100 millones,

571
00:28:40,929 --> 00:28:43,182
no habrá valido la pena". Fue difícil.

572
00:28:45,225 --> 00:28:47,394
Fue un desastre financiero.

573
00:28:47,478 --> 00:28:50,647
Hasta la crítica,
solo a algunos les gustó.

574
00:28:50,731 --> 00:28:54,610
A los que sí, les encantó,
pero los que no, la odiaron mucho.

575
00:28:54,693 --> 00:28:57,404
De un modo que era... personal.

576
00:28:57,488 --> 00:29:00,324
¡La película me pareció espantosa!

577
00:29:00,407 --> 00:29:03,785
¡Espantosa! ¡Terrible! ¡Estúpida! ¡Tonta!

578
00:29:03,869 --> 00:29:05,662
¡Aburrida! ¡Dolorosa!

579
00:29:05,746 --> 00:29:09,041
Con el desastre de Brain Candy, pensamos:
"Estamos acabados".

580
00:29:12,419 --> 00:29:14,296
El fracaso es muy difícil de aceptar.

581
00:29:14,379 --> 00:29:17,883
Y una vez que lo has probado,
no quieres volver a probarlo.

582
00:29:18,342 --> 00:29:22,304
En ese momento, fue difícil rearmarnos.

583
00:29:23,597 --> 00:29:27,142
Son raros los grupos de hombres
intentando resolver algo.

584
00:29:27,226 --> 00:29:30,229
Creo que a todos nos costaba entender

585
00:29:30,312 --> 00:29:34,107
que éramos parte de un grupo
más grande que nosotros.

586
00:29:36,109 --> 00:29:40,447
Para ese momento,
ya habíamos estado juntos una década.

587
00:29:40,531 --> 00:29:42,950
Era natural que quisiéramos irnos.

588
00:29:44,326 --> 00:29:45,577
Estaba medio perdido.

589
00:29:46,787 --> 00:29:49,414
Creo que fue lo más difícil de mi vida.

590
00:29:50,332 --> 00:29:52,543
Definitivamente estaba
fuera de la compañía.

591
00:29:52,626 --> 00:29:55,796
Estaba fuera ya antes de Brain Candy
y dije:

592
00:29:55,879 --> 00:29:57,881
"Fueron unos lindos diez años. Nos vemos".

593
00:29:59,883 --> 00:30:02,135
Creo que así será.

594
00:30:02,219 --> 00:30:04,221
Se terminó Kids in the Hall.

595
00:30:14,856 --> 00:30:16,483
Hola a todos.

596
00:30:17,192 --> 00:30:19,027
No entren en pánico.

597
00:30:19,111 --> 00:30:22,114
Solo estoy aplastando sus cabezas.

598
00:30:22,197 --> 00:30:26,285
Este día del padre en Comedy Central,
habrá 12 horas de nuestros favoritos,

599
00:30:26,368 --> 00:30:27,661
Kids in the Hall.

600
00:30:27,744 --> 00:30:31,373
Lo que hacía Comedy Central,
que ayudó mucho al programa,

601
00:30:31,456 --> 00:30:33,041
fue hacer maratones.

602
00:30:33,125 --> 00:30:37,921
Y despertó el interés de EE. UU.
por el programa.

603
00:30:38,005 --> 00:30:41,675
No los parimos pero los amamos
como si fueran nuestros.

604
00:30:41,758 --> 00:30:43,385
Mira Día del padre con los Kids,

605
00:30:43,468 --> 00:30:46,597
una maratón de 12 horas,
el 21 de junio al mediodía.

606
00:30:46,680 --> 00:30:50,684
Los programas eran una atracción
para chicos y estudiantes, esos grupos.

607
00:30:50,767 --> 00:30:51,643
DAVID HIMELFARB - ABOGADO Y REPRESENTANTE
THE KIDS IN THE HALL

608
00:30:51,727 --> 00:30:54,521
Los chicos fumaban hierba
y miraban los programas.

609
00:30:54,605 --> 00:30:55,480
Lo mantengo adentro.

610
00:30:55,564 --> 00:30:59,359
De repente, Comedy Central
nos trae una audiencia nueva.

611
00:31:00,402 --> 00:31:03,113
Descubrí Comedy Central
y los Kids in the Hall.

612
00:31:03,530 --> 00:31:07,117
Mark era un vampiro
que llevó a Scott a su casa

613
00:31:07,200 --> 00:31:10,287
y al parecer iba a cogérselo

614
00:31:10,370 --> 00:31:12,664
y Scott no entendía qué pasaba.

615
00:31:12,748 --> 00:31:15,542
Cuando se da cuenta
de las intenciones del vampiro,

616
00:31:15,626 --> 00:31:17,002
le dice: "Debo decirte...".

617
00:31:17,085 --> 00:31:18,670
No hago nada.

618
00:31:19,296 --> 00:31:21,214
-Eyaculas, ¿no?
-Sí.

619
00:31:21,298 --> 00:31:22,299
Genial.

620
00:31:23,258 --> 00:31:24,593
Recuerdo pensar...

621
00:31:26,178 --> 00:31:28,096
"¿Cómo mierda dijeron eso?

622
00:31:28,180 --> 00:31:30,515
"¿Alguien ve lo mismo
que estoy viendo yo?".

623
00:31:30,599 --> 00:31:34,144
En mi cuarto, encendías la televisión
y ponías Kids in the Hall,

624
00:31:34,227 --> 00:31:35,395
y recuerdo mirarlos

625
00:31:35,479 --> 00:31:38,023
boquiabierto. A los 16 años...

626
00:31:38,106 --> 00:31:38,940
JAY BARUCHEL
ACTOR/ESCRITOR/DIRECTOR

627
00:31:39,024 --> 00:31:41,109
No voy a abrirme por unas rosas.

628
00:31:43,779 --> 00:31:45,739
¡Mierda!

629
00:31:45,822 --> 00:31:47,699
¡Lo dijeron!

630
00:31:47,783 --> 00:31:49,826
Ahí va una lesbiana en cuero
con los pezones perforados.

631
00:31:50,369 --> 00:31:51,328
Oigan.

632
00:31:51,411 --> 00:31:53,121
Y ahí un hombre en cuero
con el culo al aire.

633
00:31:53,205 --> 00:31:55,040
Ahí va una dominatriz con su esclavo.

634
00:31:55,123 --> 00:31:57,334
Era joven, queer
y miraba las repeticiones.

635
00:31:57,417 --> 00:31:58,251
MAE MARTIN
COMEDIANTE

636
00:31:58,335 --> 00:32:00,671
Y decía: "Esto es asombroso".

637
00:32:00,754 --> 00:32:05,467
Eran anárquicos, algo rebeldes
y desafiaban las etiquetas.

638
00:32:06,259 --> 00:32:08,512
Volaron mi mentencita.

639
00:32:16,520 --> 00:32:19,981
Una de las primeras cosas que hice
con internet fue buscarlos.

640
00:32:20,065 --> 00:32:22,275
Y había un grupo de noticias
de Kids in the Hall

641
00:32:22,359 --> 00:32:25,112
llamado "alt.TV.kids-in-hall."

642
00:32:26,655 --> 00:32:30,033
Hablábamos el mismo idioma,
las citas, las referencias.

643
00:32:31,201 --> 00:32:32,994
¡AMO BRAIN CANDY!

644
00:32:33,078 --> 00:32:35,205
No queríamos verlos separados.

645
00:32:35,288 --> 00:32:37,916
Seguíamos ahí por la magia de ellos cinco,

646
00:32:37,999 --> 00:32:39,459
y hablábamos de eso siempre.

647
00:32:39,543 --> 00:32:42,337
Si no vuelven a juntarse,
saltaré de un puente.

648
00:32:46,842 --> 00:32:48,844
Mucho silencio, por favor. ¡Silencio!

649
00:32:50,679 --> 00:32:52,097
Todos tuvimos éxito.

650
00:32:52,180 --> 00:32:53,515
Dave en NewsRadio.

651
00:32:53,598 --> 00:32:54,933
Era la estrella.

652
00:32:55,016 --> 00:32:58,145
Yo había hecho Larry Sanders,
un programa increíble.

653
00:32:58,228 --> 00:32:59,938
Bruce había dirigido películas.

654
00:33:00,021 --> 00:33:02,357
Mark había estado en Saturday Night Live.

655
00:33:02,441 --> 00:33:04,526
Kevin es un dios de las caricaturas.

656
00:33:04,943 --> 00:33:07,362
Nada era como Kids in the Hall.

657
00:33:09,698 --> 00:33:11,116
El culto en que nos convertimos

658
00:33:11,199 --> 00:33:13,577
que era algo tranquilo y placentero.

659
00:33:13,660 --> 00:33:15,996
Nuestros abogados dijeron:
"Después de SNL,

660
00:33:16,079 --> 00:33:18,915
"son los segundos con mayor rating
en Comedy Central".

661
00:33:18,999 --> 00:33:20,500
Y eso me desconcertó.

662
00:33:23,295 --> 00:33:26,840
Kevin y Scott vivían en Los Ángeles.
Llamé a Kevin

663
00:33:26,923 --> 00:33:29,926
y comenzamos a sanar nuestra amistad.

664
00:33:30,385 --> 00:33:33,013
Y comenzamos a juntarnos con Scott.

665
00:33:33,096 --> 00:33:34,264
Caballeros...

666
00:33:34,347 --> 00:33:37,559
Mi papá había tenido un ACV.
Me preguntaron: "¿Todavía bebe?".

667
00:33:37,642 --> 00:33:39,269
Y dije: "Sí.

668
00:33:39,352 --> 00:33:42,355
"No fue la mano para beber
la que se le paralizó, está bien".

669
00:33:43,023 --> 00:33:44,858
Nos reímos, y creo...

670
00:33:44,941 --> 00:33:47,235
No hablaré por ellos, pero pensé...

671
00:33:47,319 --> 00:33:48,570
"Podemos hacerlo".

672
00:33:48,653 --> 00:33:51,907
Y así, de a poco, volvimos.

673
00:33:53,700 --> 00:33:56,203
Kids in the Hall tenía algo especial.

674
00:33:56,286 --> 00:33:59,206
Esa química no se consigue
en ningún otro lado.

675
00:33:59,289 --> 00:34:00,624
Así que los llamé:

676
00:34:00,707 --> 00:34:04,711
"Denme permiso para ir
y pedir una oferta para ustedes".

677
00:34:04,795 --> 00:34:07,672
Haríamos la primera gira
e hicimos una llamada grupal,

678
00:34:07,756 --> 00:34:11,676
y recuerdo que Scott,
que es malísimo para los negocios,

679
00:34:11,760 --> 00:34:15,388
dijo: "No intentaremos hacer dinero
con esto, ¿verdad?".

680
00:34:15,472 --> 00:34:19,976
No me importaba sacar un poco de dinero.

681
00:34:20,060 --> 00:34:24,481
Claro que al final dijo:
"Pensé que habría más dinero".

682
00:34:25,232 --> 00:34:26,817
Miren la luz. Está bastante bien.

683
00:34:27,984 --> 00:34:29,236
Se agotaron en dos segundos.

684
00:34:29,319 --> 00:34:30,153
THE KIDS IN THE HALL
21 Y 22 DE ENERO 2000

685
00:34:30,237 --> 00:34:33,448
Se compraban entradas en Comedy Central,
se vendió así.

686
00:34:33,532 --> 00:34:34,741
Y mi mamá cuenta

687
00:34:34,825 --> 00:34:38,203
que compró entradas
para Kids in the Hall en Massey Hall.

688
00:34:38,286 --> 00:34:41,623
Y llegué y el ambiente estaba cargado.

689
00:34:41,706 --> 00:34:46,044
El público era muy diverso
y algo queer, joven y genial.

690
00:34:46,127 --> 00:34:48,880
Se sentía como lo más genial del mundo.

691
00:34:48,964 --> 00:34:50,674
Sabía que quería hacer comedia,

692
00:34:50,757 --> 00:34:55,053
pero pensaba: "Si es así,
entonces esto es lo que quiero".

693
00:34:56,471 --> 00:34:57,597
Que tengan un buen show.

694
00:34:59,140 --> 00:35:01,810
Kids in the Hall fue siempre
genial en vivo.

695
00:35:01,893 --> 00:35:05,564
Diría que son mejores
en el escenario que filmados.

696
00:35:05,647 --> 00:35:08,817
Y que se reencontraran
e hicieran la gira en 2000,

697
00:35:08,900 --> 00:35:10,861
claro que iba a ser emocionante.

698
00:35:10,944 --> 00:35:13,196
Me di cuenta de que

699
00:35:13,280 --> 00:35:16,408
había un aumento en los fanáticos.

700
00:35:20,704 --> 00:35:23,665
MISMOS SUJETOS, NUEVOS VESTIDOS
2000

701
00:35:23,748 --> 00:35:27,544
No fue hasta la gira que vimos
lo que había pasado,

702
00:35:27,627 --> 00:35:30,672
que nos habíamos vuelto algo cotidiano.

703
00:35:30,755 --> 00:35:32,966
Deja tranquilo a este buen homosexual.

704
00:35:33,049 --> 00:35:34,885
Discúlpeme, señor. ¿Está bien?

705
00:35:34,968 --> 00:35:37,178
¡Piérdete, aguafiestas!

706
00:35:41,808 --> 00:35:43,018
¡Es Kathie!

707
00:35:47,522 --> 00:35:49,566
Es fácil pegarle, pero difícil matarlo.

708
00:35:49,649 --> 00:35:50,817
Por Reg.

709
00:35:58,700 --> 00:36:00,327
La primera gira fue asombrosa.

710
00:36:00,410 --> 00:36:02,871
Vimos que teníamos mucho público.

711
00:36:02,954 --> 00:36:04,039
¡Fue divertido!

712
00:36:05,957 --> 00:36:08,543
Una energía como de espectáculo de rock.

713
00:36:08,627 --> 00:36:12,213
La gente hacía
signos con las manos y gritaba:

714
00:36:12,297 --> 00:36:13,131
"¡Viva Satán!".

715
00:36:16,509 --> 00:36:17,761
Son los Iron Maiden.

716
00:36:17,844 --> 00:36:20,680
Aún pueden hacerlo genial,
pase lo que pase.

717
00:36:22,599 --> 00:36:25,852
La mayoría de los comediantes
quieren bandas de rock.

718
00:36:25,936 --> 00:36:28,647
Las bandas de rock quieren
ser compañías de comedia.

719
00:36:31,608 --> 00:36:32,859
¡Fue una locura!

720
00:36:32,943 --> 00:36:33,777
GRACIAS

721
00:36:33,860 --> 00:36:36,279
Y somos adictos desde entonces.

722
00:36:39,866 --> 00:36:41,701
Y mi nieta, Janey...

723
00:36:41,785 --> 00:36:43,078
¿Murió Janey?

724
00:36:44,955 --> 00:36:47,624
-¿Qué opinas del espectáculo?
-Fue asombroso.

725
00:36:49,626 --> 00:36:52,921
Vinimos en 2002
cuando vinieron la última vez.

726
00:36:53,004 --> 00:36:54,130
¿Son grandes admiradores?

727
00:36:54,214 --> 00:36:56,007
Tenemos todos los DVD que hay.

728
00:36:56,091 --> 00:37:01,096
Fue la mayor concentración
de raros y frikis que hayas visto.

729
00:37:01,179 --> 00:37:03,556
Era lo mismo en todas las ciudades,

730
00:37:03,640 --> 00:37:07,227
y veíamos siempre a las mismas personas
de las comunidades.

731
00:37:07,310 --> 00:37:09,062
Chicas góticas con problemas de papis.

732
00:37:09,145 --> 00:37:10,230
Gente de 41 años.

733
00:37:10,313 --> 00:37:11,314
-Raritos.
-Sí.

734
00:37:11,398 --> 00:37:13,233
Juntábamos a los extraños.

735
00:37:13,608 --> 00:37:15,193
Y éramos muchos.

736
00:37:15,652 --> 00:37:18,613
Los comediantes de sketch
son tontos, perdedores.

737
00:37:19,239 --> 00:37:20,657
Son unos nerds.

738
00:37:20,740 --> 00:37:24,577
Lo mejor de Kids in the Hall
es que volvieron genial al sketch.

739
00:37:25,161 --> 00:37:28,289
Creo que hacer las giras,
que empezamos en 2000

740
00:37:28,373 --> 00:37:29,499
e hicimos varias,

741
00:37:29,582 --> 00:37:32,002
nos volvió a juntar como nunca antes.

742
00:37:32,085 --> 00:37:35,130
Nos caemos mejor que nunca antes.

743
00:37:35,213 --> 00:37:37,424
Estamos en un gran lugar.

744
00:37:39,718 --> 00:37:42,554
Para la tercera gira,
no queríamos estancarnos

745
00:37:42,637 --> 00:37:45,181
e hicimos todos sketchs nuevos.
Fue emocionante.

746
00:37:45,265 --> 00:37:47,308
Fue tan bueno como el mejor de los shows.

747
00:37:47,392 --> 00:37:49,811
Pensábamos: "Los sketchs fueron
muy buenos,

748
00:37:49,894 --> 00:37:52,647
"los de las giras.
Podríamos escribir otros".

749
00:37:52,731 --> 00:37:54,983
Por eso hicimos Death comes to town.

750
00:37:57,235 --> 00:38:00,321
Supongo que se congeló
el infierno. Volvieron.

751
00:38:08,621 --> 00:38:09,956
¿Cuánto más drama?

752
00:38:13,251 --> 00:38:16,296
Hacemos humor negro
y ¿qué más negro que la muerte?

753
00:38:16,379 --> 00:38:18,757
Estamos ocultamente obsesionados.

754
00:38:19,215 --> 00:38:22,302
Espero que lo último que diga en la Tierra

755
00:38:22,385 --> 00:38:24,262
no sea "Te amo", sino un chiste.

756
00:38:24,345 --> 00:38:26,306
Que no muera la música.

757
00:38:26,389 --> 00:38:28,558
No te dejaremos. No.

758
00:38:28,641 --> 00:38:30,018
No me reemplacen.

759
00:38:30,435 --> 00:38:34,272
La muerte es divertida
porque niega todo lo demás.

760
00:38:34,355 --> 00:38:36,983
La muerte es lo único que debe recordarte

761
00:38:37,067 --> 00:38:42,030
que absolutamente todo lo demás de la vida
es absurdo y sin sentido.

762
00:38:42,113 --> 00:38:43,948
Por eso me obsesiona.

763
00:38:44,449 --> 00:38:47,660
Lamento que mi historia
de resurrección te aburra.

764
00:38:48,328 --> 00:38:51,664
Quizá si tuviera tetas
estarías más interesado.

765
00:38:51,748 --> 00:38:53,666
-Muerte y tetas te hubieran gustado.
-Espera.

766
00:38:53,750 --> 00:38:57,337
El gran chiste de la vida es
que vamos a morir.

767
00:38:57,420 --> 00:38:58,505
Es el remate.

768
00:39:00,048 --> 00:39:02,175
Acepté desde muy joven

769
00:39:02,258 --> 00:39:05,261
que no sabes qué te espera en el futuro.

770
00:39:05,678 --> 00:39:06,513
BRAMPTON CENTENNIAL
ESCUELA SECUNDARIA

771
00:39:06,596 --> 00:39:09,265
Un joven armado con dos rifles
anduvo por los pasillos

772
00:39:09,349 --> 00:39:11,976
de esta escuela a la mañana
disparándole a todo lo que se moviera.

773
00:39:12,060 --> 00:39:15,355
Estuve en un tiroteo en la escuela
cuando era chico.

774
00:39:16,397 --> 00:39:19,734
En diez minutos una profesora,
un estudiante y el agresor estaban muertos

775
00:39:19,818 --> 00:39:21,569
y 14 alumnos heridos.

776
00:39:25,198 --> 00:39:29,202
Creo que era el primer año
que Margaret Wright enseñaba

777
00:39:29,285 --> 00:39:30,537
y la asesinaron.

778
00:39:33,915 --> 00:39:35,500
Fue el chico detrás de mí.

779
00:39:37,710 --> 00:39:40,505
El tiroteo de la escuela
condicionó su niñez.

780
00:39:40,755 --> 00:39:44,217
Puedes imaginar el nivel de trauma
con un tiroteo escolar.

781
00:39:44,300 --> 00:39:47,804
No eran comunes en ese entonces,
y fue muy estremecedor.

782
00:39:47,887 --> 00:39:50,723
No creo que se supere ese trauma.
No lo creo.

783
00:39:57,689 --> 00:40:00,191
Cuando hicimos Death comes to town,

784
00:40:00,275 --> 00:40:02,485
me dolía la panza.

785
00:40:03,278 --> 00:40:06,906
Siempre pienso en la bala
que no me dio de chico.

786
00:40:06,990 --> 00:40:09,826
Siempre pienso
que me seguirá toda la vida.

787
00:40:11,035 --> 00:40:13,246
Me seguirá sin parar

788
00:40:13,580 --> 00:40:15,582
y luego me alcanzará.

789
00:40:15,665 --> 00:40:18,877
Sabía que era algo terrible.

790
00:40:22,213 --> 00:40:26,009
El médico me dijo que tenía
linfoma gástrico no Hodgkin.

791
00:40:26,092 --> 00:40:29,846
Era un cáncer violento
que te toma muy rápido.

792
00:40:32,807 --> 00:40:33,683
Bien.

793
00:40:33,808 --> 00:40:37,187
Recuerdo ir con Scott a sus primeros
tratamientos de quimioterapia.

794
00:40:37,270 --> 00:40:41,149
Era muy probable que muriera.

795
00:40:42,066 --> 00:40:46,988
Toda la filmación de Death comes to town
fue en mi tratamiento del cáncer.

796
00:40:47,071 --> 00:40:50,241
Podríamos haberle pedido a CBC
seis meses más.

797
00:40:50,325 --> 00:40:53,745
Pero sentimos que no,
que para él sería un bálsamo.

798
00:40:53,828 --> 00:40:57,582
Scott y los demás pensamos
que la mejor manera de pasarlo

799
00:40:57,665 --> 00:41:00,168
era hacer lo que más nos gustaba hacer.

800
00:41:03,004 --> 00:41:04,589
-¿Scott? ¿Dónde estamos?
-Sí.

801
00:41:04,672 --> 00:41:07,634
Estamos aquí en North Bay, Ontario.

802
00:41:08,092 --> 00:41:11,221
Preparándonos para el día dos
de filmación de Death comes to town.

803
00:41:16,142 --> 00:41:19,312
Para mí era básicamente decir:
"Tengo que hacer esto.

804
00:41:19,395 --> 00:41:21,481
"Quizá sea lo último que haga".

805
00:41:21,564 --> 00:41:22,565
Claqueta B.

806
00:41:24,692 --> 00:41:26,736
-¿Puedo volver a empezar?
-Sí.

807
00:41:26,819 --> 00:41:29,781
No sabíamos
cómo iba a afectarle físicamente,

808
00:41:29,864 --> 00:41:32,116
si iba a poder actuar siquiera.

809
00:41:33,243 --> 00:41:34,702
Fue raro al principio

810
00:41:34,786 --> 00:41:37,830
y difícil saber cómo ayudar
cuando tenía malos momentos.

811
00:41:37,914 --> 00:41:40,416
Porque lloraba mucho.

812
00:41:40,500 --> 00:41:42,627
No soy bueno consolando,

813
00:41:42,710 --> 00:41:45,171
así que me hacía el tonto
y se alegraba un poco.

814
00:41:45,255 --> 00:41:49,133
Kevin, Scott y yo nos hospedábamos
en el mismo grupo de cabañas

815
00:41:49,217 --> 00:41:50,385
en el lago Nipissing.

816
00:41:51,761 --> 00:41:56,140
Nos sentábamos en la playa
y bebíamos, hablábamos, hacíamos fuego,

817
00:41:56,224 --> 00:41:58,101
pasamos noches geniales juntos.

818
00:41:59,894 --> 00:42:01,437
Todo salió mal.

819
00:42:01,521 --> 00:42:04,357
Se me destrozó el gemelo.
No podía ni caminar.

820
00:42:04,440 --> 00:42:08,403
Hacíamos un programa sobre la muerte,
y la muerte me acechaba.

821
00:42:09,779 --> 00:42:10,989
Lloré mucho.

822
00:42:11,739 --> 00:42:12,865
Estaba muy triste.

823
00:42:12,949 --> 00:42:14,951
Tenía miedo. Estaba aterrado.

824
00:42:15,034 --> 00:42:17,954
Recuerdo que ensayábamos y entró.

825
00:42:18,037 --> 00:42:21,165
Tenía puesto un sombrero
y se veía más viejo que ahora.

826
00:42:21,249 --> 00:42:25,086
Recuerdo que fue y se tiró en un futón

827
00:42:25,753 --> 00:42:27,380
y comenzó a llorar,

828
00:42:28,589 --> 00:42:31,592
y me acerqué...

829
00:42:32,510 --> 00:42:33,594
Lo siento.

830
00:42:34,304 --> 00:42:38,141
Me recosté con él y lo abracé.

831
00:42:41,060 --> 00:42:43,313
Y le dije: "No vas a morir.

832
00:42:44,772 --> 00:42:48,776
"Mark va a morir
porque devuelve muchos vinos.

833
00:42:48,860 --> 00:42:50,486
"¿Y sabes quién va a morir?

834
00:42:50,570 --> 00:42:53,656
"Dave va a morir
porque su exmujer va a matarlo.

835
00:42:53,740 --> 00:42:55,783
"¿Y sabes qué le pasará a Kevin?

836
00:42:55,867 --> 00:42:58,578
"Le explotará el corazón
haciendo una improvisación.

837
00:42:58,995 --> 00:43:02,457
"¿Sabes cómo moriré yo?
Moriré trabajando a morir.

838
00:43:04,334 --> 00:43:05,752
"Tú morirás último".

839
00:43:11,299 --> 00:43:12,925
-Aquí vamos.
-¿Listos?

840
00:43:13,926 --> 00:43:14,886
Adentro.

841
00:43:14,969 --> 00:43:17,305
No hay momento mejor

842
00:43:17,388 --> 00:43:22,226
que llegar al borde de la muerte y ganar.

843
00:43:22,977 --> 00:43:24,729
LA CAMPANA DE CUIDADOS DE QUIMIOTERAPIA

844
00:43:24,812 --> 00:43:26,022
-Toca la campana.
-Aquí voy.

845
00:43:26,105 --> 00:43:27,940
-¿Listos?
-Sí.

846
00:43:28,024 --> 00:43:31,027
FELICITACIONES

847
00:43:31,110 --> 00:43:32,195
La rompí.

848
00:43:41,662 --> 00:43:43,498
No lo sabes

849
00:43:43,581 --> 00:43:46,709
Crees que explicaré el show

850
00:43:46,793 --> 00:43:48,252
Somos los Kids in the Hall

851
00:43:48,336 --> 00:43:50,922
GIRA DE REENCUENTRO
2015

852
00:43:51,005 --> 00:43:54,258
Quizá viniste solo por la lluvia

853
00:43:54,342 --> 00:43:57,595
Creo que te explicaré

854
00:43:57,678 --> 00:44:00,348
Somos los Kids in the Hall

855
00:44:01,474 --> 00:44:05,395
Su legado es empoderar
a inadaptados y marginados,

856
00:44:05,478 --> 00:44:06,896
ser la antiautoridad.

857
00:44:06,979 --> 00:44:09,232
Me hacen sentir orgullosa
de ser canadiense.

858
00:44:09,315 --> 00:44:10,942
Muchas escenas son atemporales.

859
00:44:11,025 --> 00:44:14,237
Nadie lo hizo como ellos.

860
00:44:14,320 --> 00:44:16,114
Es una locura que haya chicos

861
00:44:16,197 --> 00:44:18,116
que no conozcan Kids in the Hall.

862
00:44:18,199 --> 00:44:22,745
Compararía sus intelectos y talentos
con cualquiera

863
00:44:22,829 --> 00:44:23,913
en el mundo.

864
00:44:23,996 --> 00:44:27,458
Actuábamos en un club llamado Rivoli

865
00:44:27,542 --> 00:44:29,585
Lorne Michaels nos descubrió

866
00:44:29,669 --> 00:44:32,880
Y no quería
A tres del grupo Kids in the Hall

867
00:44:33,464 --> 00:44:37,260
Lo mejor de su trabajo está
entre lo mejor de la comedia, punto.

868
00:44:37,343 --> 00:44:38,678
Creo que Kids in the Hall

869
00:44:38,761 --> 00:44:42,432
será vista como
una de las mejores compañías de sketchs.

870
00:44:42,515 --> 00:44:45,977
Somos el show
Del que habla tu abuelo

871
00:44:46,060 --> 00:44:48,187
Los viejos Kids in the Hall

872
00:44:48,563 --> 00:44:49,397
¡Filma su reacción!

873
00:44:49,480 --> 00:44:51,357
Filma su reacción.

874
00:44:51,441 --> 00:44:52,358
-Diles.
-Listo.

875
00:44:52,775 --> 00:44:54,485
Kids in the Hall fueron y son

876
00:44:54,569 --> 00:44:55,945
los sucesores de Monty Python.

877
00:44:59,449 --> 00:45:00,700
NUEVA VERSIÓN
2022

878
00:45:00,783 --> 00:45:02,535
No renunciaremos

879
00:45:02,618 --> 00:45:06,164
No renunciaremos

880
00:45:06,247 --> 00:45:08,332
No renunciaremos

881
00:45:08,416 --> 00:45:10,126
Hasta que uno muera

882
00:45:10,209 --> 00:45:12,879
Seguro será Dave

883
00:45:18,092 --> 00:45:19,844
Bien, posiciones, por favor.

884
00:45:19,927 --> 00:45:21,179
Movimiento de cámara.

885
00:45:23,723 --> 00:45:24,599
Encuadre.

886
00:45:24,974 --> 00:45:27,351
¿Qué sonará en tu funeral, Mark?

887
00:45:27,435 --> 00:45:28,686
Dios, no sé.

888
00:45:28,769 --> 00:45:31,689
Mark, vas tú. Preparen la tierra.
Y... tierra.

889
00:45:32,482 --> 00:45:35,026
Depende. ¿Habrá neblina en mi funeral?

890
00:45:35,109 --> 00:45:36,027
Casi seguro.

891
00:45:36,110 --> 00:45:38,529
Mierda. Entonces un solo

892
00:45:38,613 --> 00:45:40,573
-violín de Appalachia.
-¿Una nota?

893
00:45:40,656 --> 00:45:41,949
Que toque una nota.

894
00:45:44,785 --> 00:45:46,871
Nos queremos. Eso es clave.

895
00:45:46,954 --> 00:45:50,333
No podría haber hecho nada
si no hubieran escrito

896
00:45:50,416 --> 00:45:52,502
esos papelitos perfectos.

897
00:45:52,585 --> 00:45:56,172
Y eres muy afortunado si encuentras

898
00:45:56,255 --> 00:45:59,008
dos o tres personas
con las que te llevas muy bien.

899
00:45:59,091 --> 00:46:02,929
Pero encontrar a cuatro es un milagro.

900
00:46:03,012 --> 00:46:06,641
Kids in the Hall es una historia de amor.
Las cuatro peores personas

901
00:46:06,724 --> 00:46:09,393
a las que podrían obligarte a querer
por 40 años.

902
00:46:09,477 --> 00:46:11,812
Voy a poner T. Rex en el funeral de Scott.

903
00:46:11,896 --> 00:46:12,813
¿T. Rex?

904
00:46:12,897 --> 00:46:15,858
-Gurú de metal, ¿es verdad?
-Supongo que eso es todo.

905
00:46:15,942 --> 00:46:18,277
No sé la canción,
pero seguro significa mucho.

906
00:46:18,361 --> 00:46:19,946
Ni voy a tener un funeral,

907
00:46:20,029 --> 00:46:23,366
hagan una proyección de Duck Soup.
Eso es todo.

908
00:46:25,618 --> 00:46:26,452
Sigan.

909
00:46:26,536 --> 00:46:30,456
Al principio era: "¿Puedo hacer reír
a estas cuatro personas?".

910
00:46:32,291 --> 00:46:34,794
Kids in the Hall son
mi audiencia por siempre.

911
00:46:34,877 --> 00:46:37,505
Fíjense que metí la palabra "audiencia".

912
00:46:37,880 --> 00:46:39,423
El mejor nombre.

913
00:46:42,260 --> 00:46:44,345
Creo que lo mío sería: "Lo siento".

914
00:46:44,428 --> 00:46:46,889
-¿Por morir o por tu vida?
-Por mi vida.

915
00:46:46,973 --> 00:46:48,057
Lo siento.

916
00:46:48,140 --> 00:46:51,394
Son muchas cosas. Son familia, salvación.

917
00:46:51,477 --> 00:46:53,187
Son un fin a la soledad

918
00:46:53,271 --> 00:46:57,525
y nadie me entiende mejor
que esos cuatro. Nadie.

919
00:46:59,151 --> 00:47:03,072
Siento que hay
mucha compasión entre nosotros. Y...

920
00:47:04,031 --> 00:47:07,368
Sí, seguiremos haciéndolo
hasta que ya no podamos.

921
00:47:08,953 --> 00:47:10,162
Corte, por favor.

922
00:47:12,373 --> 00:47:13,749
Este no es el final.

923
00:47:14,292 --> 00:47:17,253
No, ni siquiera es el principio del final.

924
00:47:18,504 --> 00:47:19,880
No son amigos.

925
00:47:19,964 --> 00:47:21,882
No son amigos, son alborotadores.

926
00:47:21,966 --> 00:47:25,678
Lo llaman "recreación",
pero lo vemos como la sexta temporada.

927
00:47:26,387 --> 00:47:29,724
Hacer un programa de TV
es un buen desahogo para todos.

928
00:47:30,641 --> 00:47:32,393
No hay esta libertad en ningún lado.

929
00:47:35,896 --> 00:47:37,815
Somos nosotros contra el mundo de nuevo.

930
00:47:37,898 --> 00:47:40,067
¡Qué emoción!

931
00:48:14,977 --> 00:48:16,979
Subtítulos: Mariana Stasi Pirola

932
00:48:17,063 --> 00:48:19,065
Supervisión creativa: Evelyn Antelo