Hai, kami kembali.
Baiklah. Kita di mana tadi?
Jika saya ingatan saya betul...
KAMU DIPECAT
Selepas musim pertama, kami bekerja keras
dan rancangan dibatalkan.
Tak guna! Saya tak percaya mereka pecat kamu.
Kami baru dapat berita.
Saya belum menerimanya.
"Kami perlu teruskan Kids in the Hall."
Saya tak boleh buat kerja lain.
PEMUDA KORIDOR
Mari bermula.
Cukur kepala kamu. Mula lagi.
Keadaan akan bertambah teruk.
Selepas musim pertama, rancangan kami dibatalkan. Kami terkejut.
Kami berfikir nak buat apa.
Kami lebih risau.
Kurang teratur berbanding lebih risau.
Kami berfikir selama satu atau dua bulan.
Terima kasih.
Dulu ada anugerah yang dipanggil Anugerah CableACE
yang sangat penting.
Siaran kabel mula ikut trend sendiri...
ANUGERAH CABLE ACE 1990
…berbanding dengan Emmy.
Kami dicalonkan untuk banyak anugerah. Saya calon pelakon terbaik.
PELAKON SIRI KOMEDI - MARK MCKINNEY "THE KIDS IN THE HALL" - HOME BOX OFFICE
Kami pergi ke Los Angeles.
Minggu terakhir kami dalam dunia hiburan.
Saya pergi ke ACE dan fikir ini suatu gurauan.
Kami pergi untuk jadi mabuk di parti.
Pemenangnya ialah...
Mark menang dan semua orang gembira.
Biarpun kami kumpulan komedi yang hebat. Kami gembira.
Saya menang pelakon terbaik dan kalahkan Garry Shandling.
"Saya hancurkan kepala kamu, Garry" Bersemadi dengan aman.
Tunjukkan anugerah ACE kamu. Ayuh.
-Dua bourbon dengan ais. -Ya, silakan.
Saya sangka ini hal biasa.
Rancangan pemenang Emmy pun dibatalkan. Hadirin ketawa.
Lorne boleh kata, "Kamu betul-betul nak batalkan mereka?"
Saya lupa untuk ucap terima kasih kepadanya malam itu.
Lorne cari cara agar kami dapat meneruskannya.
Terima kasih, En. Lorne.
Sama-sama, En. McCulloch.
LORNE MICHAELS PENERBIT EKSEKUTIF, SATURDAY NIGHT LIVE
Fakta dalam dunia TV
ialah semakin lama di kaca TV, semakin lama bertahan.
Jika dapat sampai musim kedua, pasti ada musim ketiga.
Kamu tak tahu bagaimana, tapi pasti ada cara untuk teruskannya.
Lorne pergi berjumpa dengan HBO.
Lorne cukup berpengaruh.
Dia yakinkan orang rancangan kami ada masa depan.
MUSIM KEDUA
Musim kedua, kami nak buat yang lebih baik.
Musim pertama ada masalah dan ambil masa 13 bulan…
jika kamu ada kalendar,
kamu akan sedar masanya lebih panjang daripada kalendar.
PEMBOHONGAN TV
Kami tak boleh ambil masa yang begitu panjang.
Jadi kami cari penulis
supaya kami tak begitu stres dan perlu tulis begitu banyak skit.
Biarpun ada penulis yang hebat bekerja untuk kami, kami hanya akan
benarkan skit itu disiarkan jika mereka tulis bersama kami.
Apabila kamu tulis komedi dengan orang,
kamu perlu bersaing siapa yang lebih.
PAUL BELLINI PENULIS/"LELAKI BERTUALA"
Kamu perlu terus berkeras dengan visi sendiri.
Ada orang akan bawa rangka pertama yang ada jutaan nota.
Kemudian rangka itu ditulis semula lagi.
Kamu penulis komedi yang begitu berbakat hingga layak dinaikkan gaji?
-Saya... -Kamu tulis skit ini, bukan?
Ya.
Ini idea paling tua di dunia,
seorang pekerja minta naik gaji.
Ini buktikan nilai kamu kepada kami di Comedy Inc.
Banyak persaingan, bukan hanya tentang skit siapa dimasukkan,
tapi juga tentang falsafah dan tujuan rancangan kami
kerana setiap orang ada pandangan sendiri.
Kenapa orang takut dengan perkataan gay?
Saya mahu mempengaruhi budaya.
Topik homoseks diharamkan.
Tak boleh disebut dalam komedi.
Komedi ialah dunia lelaki yang bukan gay.
Saya fikir saya akan jadi pelopor.
Ada orang perlu buat.
Pertama, kamu gay, betul?
-Ya. -Ya.
-Kemudian kamu betul-betul gay. -Okey.
Kemudian dia teramat sangat gay.
-Ya. -Kamu ingat?
-Tak, saya tak ingat, Kevin. -Sekarang kamu tak gay?
Ada orang di Saturday Night Live...
MIKE MYERS PENULIS/PELAKON
...kata Kids in the Hall kumpulan gay.
Saya fikir, "Itu kesimpulan kamu?"
Dimasukkan dalam fail malas.
Scott bantu kami jadi penting.
Saya dan Dave pula nak jadi yang paling lucu.
Jika ini sifat manusia, moga Tuhan berkati.
Jahat!
Biadab dan jahat!
Saya dan Dave padan secara komedi.
Kami pasangan terbaik dalam kumpulan.
Kevin dan Dave ialah pelawak yang lucu dan suka menari.
Idea dan rentak mereka tiada tandingannya.
Saya masuk pejabat suatu hari, "Kita tulis apa hari ini?
"Apa kata hal buruk yang kamu buat?"
"Hal apa?"
"Kamu janji nak buat, tapi tak pernah buat."
Kamu janji untuk jumpa saya di restoran pada jam lapan.
Kamu di mana?
Saya terlupa.
Tapi saya menyesal.
Tak, saya tak nak dengar.
Kamu raja janji kosong, tahu tak?
Saya anak pemabuk. Saya selalu nak ambil hati orang.
Saya ikhlas semasa berjanji.
Tapi kemudian perasaan itu hilang dan saya tak rasa nak tunaikannya.
Saya suka idea yang bagus.
Saya sangat bangga jika dapat tulis skit yang bagus.
Tapi saya suka mainkan watak.
Saya akan hancurkan kepala kamu.
Idea Mark yang paling bagus.
Tapi kami paling serik kerana perlu tunggu idea bagusnya
yang muncul sekali-sekala. Beralih ke sedutan.
Indahnya ladang ini!
Saya ingat waktu dia menonton rakaman ayam bergerak
agar dapat cipta Cik Ayam.
Saya ialah Cik Ayam.
-Cik ayam? -Ya, dan saya suka hidup.
Semua orang kenal Penghancur Kepala dan Cik Ayam.
LAUREN ASH PELAKON/AHLI KOMEDI
Kedua-duanya menjadi tanda bersejarah.
Saya hancurkan kepala kamu.
Saya hancurkan kamu.
Hancurkan kepala kamu.
JENNIFER WHALEN RANCANGAN BARONESS VON SKETCH
Saya jual kasut!
Saya tak cipta watak baharu, biasanya saya fikir idea pelik.
Hei, semua. Lihat!
Khinzir terbang!
Hei, semua.
Kawasan luar rumah.
Setiap hari, saya fikirkan lebih banyak idea.
Bagaimana supaya lebih bagus, pelik atau hebat?
Inilah Dave yang saya kenal
"Inilah Dave yang saya kenal" patut dihentikan.
EDDIE IZZARD PELAKON/AHLI KOMEDI
Tapi dia teruskannya untuk seluruh skit itu.
Dave Capisano Saya kurang kenal
Inilah Dave yang saya kenal
Saya suka. Dia ambil suatu idea
dan teruskannya sampai orang fikir, "Kenapa dia masih teruskan?"
Kamilah Dave yang dia kenal
Kids in the Hall sangat berbeza.
Mereka ada visi seni sendiri.
Mereka sudi atasi apa saja cabaran.
DAN REDICAN PENERBIT MENYELIA, THE KIDS IN THE HALL
Hei, kamu pernah belasah ayah kamu?
-Apa? -Apa maksud kamu?
Pernah belasah ayah kamu?
HBO kata, "Kami rasa rancangan kamu tiada kesinambungan.
Kamu perlu sesuatu yang beri kesinambungan."
Dalam suatu skit, mereka duduk bersama dalam satu adegan.
HBO kata, "Jika kamu buat begitu dalam setiap episod,
itulah kesinambungan."
Kids in the Hall kata "Biarlah! Tahu tak?
Kami takkan buat. Kami akan beredar."
Tolong jangan bangun.
Kami selalu peka terhadap sikap berkompromi
dan sikap berpura-pura.
Kami asyik beritahu orang luar,
"Itu bukan cara kami."
Mereka ada tanggapan "Itulah komedi biasa."
-Ya, betul. -"Itu bukan cara kami."
Mereka ada sikap tak peduli.
"Jika saya rasa lucu, memang lucu. Biarlah."
IVAN FECAN BEKAS PENGARAH PROGRAM, CBC
Kami tak tahu apa mereka akan buat.
Itulah risiko dan keseronokannya.
Apa lelaki jahat itu buat dengan keldai peliharaan saya?
Dia bukan sekadar lelaki yang jahat, nak.
Dia ialah Hitler.
Stesen TV beri kami sekeping nota.
"Hitler boleh tiduri keldai itu, tapi keldai itu mesti hidup."
Ya, baiklah.
-Ya. Pastikan keldai itu hidup. -Ya, dan...
Jadi kami ubah kepada Hitler tiduri seekor keldai peliharaan.
-Itu lebih teruk. -Jauh lebih teruk.
Sangat teruk.
Menuju ke arah anda, East York.
Etobicoke.
-Scarborough! -Bolton.
-Mississauga. -Brampton.
-Bramalea. -Pickering.
-Mississauga lagi. -Tottenham.
Mereka mahukan perakuan ramai,
tapi saya rasa biarpun mereka berpandangan lain,
mereka masih penghibur yang sangat baik.
Aku dan kawanku suka gadis yang sama
Tapi dia tak menyayanginya sepertiku
Banyak orang ketawa kerana jenaka mereka.
Saya tonton filem yang hebat semalam
di The Late Show.
Filem itu...
Apa namanya...
Ada skit yang jadi skit klasik. Contohnya, "Citizen Kane."
-Citizen Kane. -Psycho!
Filem ini tentang pemilik motel gila yang bunuh wanita di bilik air?
Tak. Saya baru kata, filem ini tentang hartawan surat khabar.
-Kereta luncur saljinya bernama Rosebud... -Jadi bukan Psycho?
Ya, bukan Psycho.
-Namanya Citizen Kane. -Tak, namanya...
Inilah contoh skit Kevin dan Dave
tentang rentak dan perasaan rimas yang datang dan pergi.
-Saya nak bayar. -Biar saya bayar.
Saya nak mengingatinya.
-Tolonglah. -Duduk saja!
Kevin marah?
Itu perkara yang paling lucu. "Ya Tuhan."
Kamu perlu pengurus mayat!
Skit mereka lebih memuaskan hati berbanding Who's on First?
Tapi mereka ada ketepatan
yang buat saya jujur dengan diri sendiri.
Apabila saya fikir sendiri cukup tepat, saya teringat mereka.
"Okey, mereka bagus."
Mereka bertambah baik setiap tahun.
MUSIM KETIGA
Brian, kenapa kamu ambil dompet ayah kamu?
Saya nak cari nombor telefon Mak Cik Barb.
Saya seorang pemuda 20 tahun.
FRED ARMISEN AHLI KOMEDI
Kids in the Hall ialah satu-satunya kumpulan komedi
yang mencerminkan Generasi X.
Saya jadi peminat.
Khinzir! Daging khinzir!
Saya tak tertarik kerana satu skit sahaja.
Saya suka perasaan yang mereka sampaikan.
Generasi X amat sensitif. Status "orang luar."
JANEANE GAROFALO PELAKON/AHLI KOMEDI
Kamu berkhayal? Kamu ambil kokaina dan sebagainya?
Kamu hisap dadah? Atau gam?
Mereka tampilkan imej rock alternatif dalam iklan mereka
dan dalam video hitam putih. Saya rasa mereka hebat.
Boleh tandatangan butang saya supaya saya ada satu set lengkap?
-Boleh. -Saya suka kamu.
-Kamu memang hebat. -Sememangnya.
Ya, saya ingat. Kamu dalam Kids in the Hall, bukan?
Saya sangat serasi dengan Generasi X.
Mungkin kerana muzik juga. Gerakan grunge.
Orang pandang kami sebagai bahagian komedi dalam gerakan grunge.
Saya pindah ke Seattle pada 1990-an. Saya saksikannya.
Pada 1990-an, keadaan menjadi buruk.
-Kamu ada ganja? -Tiada. Tapi cubalah heroin.
Saya nak ganja saja...
Ikutlah sistem dunia baharu.
Kids in the Hall kata, "Ini diri kami yang sebenar."
Orang suka kejujuran mereka.
-Persembahan yang hebat. -Kamu suka?
-Suka. -Ya? Adakah...
kesensitifan kamu sebagai pemuda tersentuh?
Ya, lucu.
Kecuali bahagian gay.
Pada waktu itu, Kids in the Hall
sebahagian daripada pemangkinnya, terutamanya dari segi queer.
Idea queer masih abstrak dalam minda banyak orang.
Masa berseronok.
Masa untuk monolog.
Mari sini, semua.
Watak Buddy Cole amat penting bagi saya.
Jika ada orang lakonkan watak gay yang lembut,
biasanya dia lelaki bukan gay yang mengolok lelaki gay.
Tak pernah ada lelaki gay yang mengakui sifat kewanitaannya.
Buddy menjadi watak yang berkuasa.
Dia boleh menjadi dan mengatakan sesuatu
yang kamu, sebagai pelakon atau penulis, tak berani katakan.
Macam Syaitan gay.
Mungkin itu sebabnya Tuhan benci orang gay.
Ramai yang tersinggung dengan Buddy Cole. "Tak boleh... Itu salah."
Mereka tak percaya bahawa seorang lelaki gay
boleh mainkan watak itu dan tak rasa malu.
AIDS hanya menjangkiti orang lain.
Tapi sejak Magic Johnson, saya sedar saya boleh dijangkiti AIDS.
Kami melawak tentang AIDS
kerana AIDS asyik bermain dalam fikiran saya.
Buat komedi, jangan dapat AIDS. Jangan dapat AIDS.
Itulah matlamat saya, "Jangan dapat AIDS."
DIDEDAHKAN! LELAKI SEKSI YANG BERI AIDS KEPADA MAGIC
Saya ingat perbuatan itu sangat penting bagi kami.
Saya bukan lelaki gay
tapi saya cium Scott pada bibirnya
sewaktu krisis AIDS.
AIDS masih hukuman mati dan topik yang tak menyenangkan
bagi banyak orang.
Itu sebabnya Kids ingin menyentuh topik itu.
Saya tak begitu suka Buddy Cole pada masa itu.
Sekarang apabila saya nampak Buddy Cole, saya fikir, "Pertama...
MICHAEL MUSTO WARTAWAN/PENIKMAT HIDUP
...jika dia stereotaip, kami tak jauh berbeza.
Apa yang dikatakannya juga tepat.
Beri saya pemukul itu.
Tapi kamu seorang lelaki.
Label.
Jika dia buat orang tak selesa, itulah tujuan komedi.
Selagi setengah hadirin masih sedang ketawa.
Watak itu masih berkuasa hari ini. Seorang watak yang gay secara terbuka
dan lucu sekali.
Realiti hidup yang ditampilkan oleh watak itu
yang dilakonkan Scott, memang indah.
Buddy ialah ratu alfa.
Dia tak pernah dihina orang. Dia selalu menang.
Berjaya!
Tolong pegangkan. Saya akan kembali.
MUSIM KEEMPAT
Musim keempat ialah musim terbaik bagi skit filem kami.
Cita-cita dan visi setiap ahli kumpulan
bertumbuh besar.
Dengan pertumbuhan bakat semula jadi...
JIM BIEDERMAN PENERBIT, THE KIDS IN THE HALL
...dan suara yang lebih matang, visi mereka juga lebih besar.
CYRIL ST JOHN PAKAR MELARIKAN DIRI
Kami curi bahan daripada apa yang kami lihat pada waktu muda.
KELLY MAKIN PENGARAH FILEM, THE KIDS IN THE HALL
Filem Itali tahun 1960-an.
Saudara Coen, David Lynch.
Cepatnya kamu nak pergi?
Berilah saya sebab untuk tinggal di sini.
Sebab yang bagus.
Berhenti dan tamat.
Hebat sekali. Kami mula bermain dengan perspektif, gaya,
ton dan berlakon dalam komedi.
Saya ingat tentang skit Cik Ayam
bertemu dengan ibunya.
Adegan itu penting.
-Kamu okey, sayang? -Ya. Saya mula ingat.
Saya tak sangka watak komedi
dalam skit boleh ada dimensi.
Apa?
Mereka buat eksperimen dengan benda yang hebat dan pelik,
hampir seperti mini filem.
Kos rancangan sangat mahal apabila kami cuba laksanakan
apa yang keluar dari bilik penulis.
Yang paling hebat ialah "Love and Sausages,"
iaitu projek Bruce.
Pada waktu itu, saya meminati filem Tarkovsky yang pelik
dan dalam skit ini...
kami asyik nak bertumpu kepada gayanya.
Skit ini tentang suatu watak pelik yang bekerja di kilang sosej.
Saya mula merujuk gaya orang lain.
Ada sedikit gaya Delicatessen, sedikit gaya David Lynch,
dan gaya filem Eropah Timur yang pernah saya tonton.
Skit itu sangat visual, jadi tak banyak dialog.
Saya suka skit itu kerana tiada lawak di dalamnya.
Mungkin ada bahagian lucu. Scott menjerit "Sosej!" memang lucu.
Sosej!
Saya tak tahu jika orang lain suka skit itu.
Skit itu teruk.
Kami bazirkan dua hari untuk buatnya.
Itu kali pertama.
Bahagian seni gunakan begitu banyak wang
dan semua sumber
digunakan untuk skit ini yang tiada satu lawak pun.
Jadi saya bencinya.
Skit itu hebat.
Dirakam dengan cantik.
Versi yang lapuk ialah "Ini untuk simpanan pengarah."
Saya fikir perlu cari kerja baharu selepasnya.
Saya fikir itu nampak menyeronokkan.
Saya memang tak guna.
Saya tak nak kembali jika tak dapat jadi pengarah tahun depan.
MUSIM KELIMA
Ada banyak tekanan pada musim kelima.
Bruce ingin menjadi pengarah.
Scott mahu rancangannya sendiri, setengah jam sendiri,
jadi dia buat rundingan.
Selamat datang ke Chalet 2000.
Rumah percutian saya di utara.
Pada waktu itu, mereka ada cita-cita yang berbeza.
Kamu dapat lihat mereka tiada kesinambungan lagi.
Sukar untuk tentukan strategi terbaik untuk semua.
-Mari! -Tak guna, belasah dia!
"Saya nak buat ini, batalkan skit itu supaya saya dapat buat."
Perkara itu sering berlaku.
Saling menjerit, memaki,
buat perangai dan beredar.
Scott pandai dalam hal itu kerana dia pemarah.
Mark dan Bruce sangat pandai.
Bruce kasar.
Dia suka mengawal.
Saya mahu ikut cara sendiri saja. "Saya lebih baik. Tambah adegan."
Saya dan Bruce mula saling meludahi.
Kami hampir bertumbuk kerana dia suka mendesak.
Saya juga dalam cara yang licik.
Kami tiada sistem membuat keputusan yang baik.
Jadi sangat memenatkan.
Tiada yang lebih memenatkan daripada komedi skit
dan tiada yang lebih memenatkan
daripada lima orang yang perlu bersetuju dengan semua hal.
Saya begitu stres dan tak keruan.
Saya pergi tidur dan telinga saya akan berdengung.
Kami buat kemunculan TV, jelajah, menulis. Kami tak pernah berhenti.
Secara emosi, kami memang dah tak tahan.
Kami buat mesyuarat dan bincang tentangnya,
"Kami patut berhenti."
Kami tak tahu boleh tahan berapa lama lagi.
Hanya saya yang kata, "Satu musim lagi."
Kerana saya pelakon watak.
Saya buat watak yang semakin pelik dan spesifik
di dalam filem yang cantik dan saya belum penat lagi.
Saya juga tiada cita-cita.
Mark mahu teruskan,
tapi kami semua dah tak tahan lagi.
Kami tak mampu teruskan lagi.
-Maaf? -Scott.
Saya akan rindu hal ini.
Kami takkan cuba buat musim yang seterusnya.
Stres kami berkurang
dan kami mula menikmatinya lagi.
Akhirnya, kami dapat bernafas lagi.
Kami sedar satu lembaran hidup telah berakhir.
Kami dah buat komedi yang hebat.
Mereka tak boleh tutup mulut saya.
Orang yang berparti di rumah kata, "Ya!"
Mari ikut kami ke sebuah studio TV di Toronto
di mana Kids in the Hall merakam rancangan terakhir mereka.
MUSIM TERAKHIR 1994
Okey, lima minit lagi.
-Lima minit. -Ya.
Ayuh.
Kata-kata yang indah.
Semoga persembahan ini berjaya.
Ini bukan penghujungnya.
Juga bukan permulaan penghujung.
Tapi mungkin penghujung suatu permulaan.
Episod terakhir amat memilukan, mungkin kerana mereka sangat berdrama.
Kami meminta anda memulangkan kad kemasukan anda.
Cawan kopi anda.
Rambut palsu anda.
-Apa... Itu... -Selamat jalan.
Saya dapat teka idea siapa.
Bukan idea saya, tapi idea bagus.
Aksi pendek itu penuh makna.
-Selamat jalan! -Selamat jalan!
Amat menyentuh hati.
JIM BIEDERMAN PENERBIT, THE KIDS IN THE HALL
Amat menyedihkan.
Kamu tontonnya dan fikir, "Dah tamat." Berakhir.
Saya sedih dan saya menangis.
Ada yang menangis, saling memeluk dan saya pula...
Saya tak rasa apa-apa. Itulah reaksi seorang WASP.
RANCANGAN TV THE KIDS IN THE HALL 1989-1995
Syukurlah rancangan ini dah tamat.
Kami bina kerjaya selepas TV.
Kami nak menjemur sementara panas.
Kami nak ikut contoh Python.
Hanya ada satu contoh bagi kumpulan skit, iaitu Monty Python.
Monty Python buat beberapa musim rancangan TV
dan sebuah filem setiap tiga, empat tahun.
Selepas siri tamat, kami semua bercuti
lalu balik dan cuba fikir idea untuk filem.
Kami masih terlalu penat.
Tiba-tiba, buat kali pertama, kami juga risau...
"apa akan berlaku dan apa kami akan buat?
Bagaimana jika kami gagal?"
Saya ada anak kecil dan isteri yang hamil.
Duit simpanan saya berkurangan dengan cepat.
Saya mungkin akan bekerja di rancangan percubaan NewsRadio.
Kami ada jelajah persembahan langsung dan jika saya nak
bekerja di NewsRadio, kami perlu ubah masa persembahan di New York.
Saya kata saya akan bayar tiket balik.
Kami kurang bertimbang rasa,
"Apa peraturannya jika boleh tinggalkan kumpulan?"
Kami muda dan panas baran.
Pelik kerana saya dan Dave kawan baik.
Jika kumpulan kami berpecah, saya dan Dave akan bersama.
Kevin yang paling teruk,
dia bertegas saya perlu tolak tawaran itu.
Saya kata, "Kamu gila? Saya takkan buat begitu."
Saya takut untuk masuk ke bilik penulis bersama Kids in the Hall.
Masalahnya kerana itu filem,
saya bersetuju dengan Mark dan Bruce.
Saya yang ubah dinamik kumpulan kami.
Saya yang bermasalah.
Mereka tak pernah menulis bersama.
Kami berbincang tentang apa yang patut dibuat...
bagaimana kami pertahankan pendirian kami,
tapi masih buat filem Hollywood?
Saya suka skrip itu.
Tapi skrip itu tiada faktor yang buat studio kata...
"Kami sangat teruja."
Kami berlawan dengan Paramount tentang skrip.
Mereka tak benarkan kami buat apa yang kami mahu.
Kami tulis begitu banyak draf.
Saya tak suka kerana kami mengejar tarikh tamat Paramount.
Tapi tiada orang dengar.
Mereka marah kerana saya bekerja di NewsRadio.
Kami tiada persetujuan
dan idea saya tak dimasukkan ke dalam skrip.
Jadi saya kata, "Saya takkan menyumbang idea
kerana saya tak mahu bersama mereka."
Pengurus kami kata, "Mereka takkan buat filem ini.
Paramount benci skripnya."
Tapi jika kamu tiada kontrak, tiada orang dapat gaji.
Jadi saya kata, "Saya akan sain kontrak."
Lauren pujuk Paramount untuk buat filem itu.
Saya tak tahu Dave tak gembira.
Saya fikir, "Filem untuk Paramount, memang kamu harus buatnya."
Kemudian, dia bantah dan peguam muncul.
Jadi kami perlu saman dia supaya dia datang buat filem itu.
Adakah kamu rasa dikhianati atau adakah...
Saya tak rasa dikhianati, saya memang dikhianati.
-Beraksi! -Beraksi!
RICKY'S PENGHAPUS PEROSAK
Ya. Wayne, selamat jalan.
Wayne, selamat jalan, sayang.
Produksi memang teruk.
Kami tak bercakap sebagai kawan lagi.
Mereka melepak di trailer satu sama lain.
Tapi trailer Dave pula jauh dari trailer mereka.
Tiada orang ke sana, bahagian itu buruk.
Hubungan Kevin dan Dave paling teruk.
Mereka benar-benar berpisah.
Mereka saling menghina. Saya juga hina Dave.
Keadaan memang buruk.
Ya, buruk sekali.
Saya tak nak cakap apa-apa tentang Dave Foley,
tapi keadaannya memang teruk.
Semua khabar angin itu memang tak benar
-tapi bagus. Tiada orang... -Baguslah.
Tiada orang tinggalkan kumpulan. Mengarutlah.
-Mengarut. -Kami berlima gembira.
Tiada kuah, betul?
Saya tak cakap dengan Dave semasa pembikinan Brain Candy.
Saya hanya cakap dengannya di kamera.
Kerja kami tak terganggu.
Semua bahagian yang dirakam kamera masih sempurna.
Dalam kumpulan itu, saya yang paling rapat dengan Dave.
Saya tak sedap hati untuk buat komedi pada waktu itu.
Komedi kami tentang kemurungan
dan keadaan itu menyebabkan perkara murung berlaku.
Ada banyak cabaran dalam kehidupan peribadi semua orang...
jadi keadaan sangat rumit dan memenatkan.
Beberapa bulan lalu, isteri saya tinggalkan saya kerana filem ini
dan saya tak dapat tidur kerana hal ini.
Kami semua murung.
Adik saya meninggal.
Adik saya bunuh diri.
Filem ini bantu saya kerana saya ada kerja untuk dibuat,
tapi saya patah hati.
-Jauhkan dari saya. -Kenapa? Saya datang untuk bekerja.
Kerana saya akan tendangnya melepasi kepala kamu ke dalam air.
Ya Tuhan, ada terlalu ramai orang.
Setakat ini, semuanya berjalan lancar. Hari ini saja yang malang.
Yang lucunya, setiap hari pun malang.
Kami bekerja begitu keras. Memang tak menyeronokkan.
Saya beritahu Kevin, "Jika filem ini untung $100 ribu juta,
masih tak berbaloi." Susah betul.
Filem ini merugikan
dan tak banyak pengkritik filem yang suka.
Pengkritik yang suka, sangat suka, tapi yang bencinya, sangat benci.
Filem ini sangat peribadi.
Bagi saya, filem ini sangat teruk!
Buruk sekali! Teruk! Bodoh! Dungu!
Tak lucu! Menyakitkan!
Kegagalan Brain Candy buat kami rasa inilah penghujungnya.
Susah untuk terima kegagalan.
Gagal sekali, kamu tak mahu gagal lagi.
Susah bagi kami untuk berbaik semula.
Sangat pelik kerana banyak orang cuba menyelesaikan masalah ini.
Kami susah untuk faham
bahawa kumpulan ini bukan melibatkan kami sahaja.
Dah sepuluh tahun, kami bersama-sama.
Memang biasa jika kami nak berpecah.
Saya hilang arah.
Itu perkara tersusah dalam hidup saya.
Saya dah keluar daripada kumpulan kami.
Saya dah keluar sebelum Brain Candy. Saya kata,
"Sudah 10 tahun. Jumpa nanti."
Saya rasa inilah haluan kami.
Kids in the Hall dah berakhir.
Hei, semua.
Jangan panik.
Saya hanya hancurkan kepala kamu.
Untuk Hari Bapa tahun ini, Comedy Central akan meluangkan 12 jam bersama
Kids in the Hall.
Comedy Central banyak membantu rancangan ini.
Mereka tayangkan tanpa henti.
Jadi banyak penonton AS tertarik kepadanya.
Kami tak lahirkan mereka, tapi kami sayang mereka seperti anak kandung.
Tonton Hari Bapa Bersama The Kids,
tayangan 12 jam tanpa henti, 21 Jun, bermula pada waktu tengah hari.
Rancangan itu menarik minat ramai kanak-kanak dan orang muda.
DAVID HIMELFARB PEGUAM DAN PENGURUS, THE KIDS IN THE HALL
Mereka hisap ganja sambil tonton rancangan itu.
Saya tahan nafas.
Tiba-tiba, Comedy Central bawa penonton baharu kepada kami.
Saya temui Comedy Central dan Kids in the Hall.
ERIC MCCORMACK PELAKON
Mark ialah puntianak yang bawa Scott pulang
dan mahu tidurinya,
tapi Scott tak faham apa sedang berlaku.
Akhirnya, apabila dia sedar puntianak itu godanya,
dia kata, "Saya..."
Saya tak buat apa-apa.
-Kamu boleh orgasma, betul? -Ya.
Bagus.
Saya fikir...
"Mereka berani katakannya?
Orang lain pun tonton hal yang sama?"
Saya hidupkan TV di dalam bilik dan tonton Kids in the Hall.
Saya ingat
mulut saya ternganga. Saya berusia 16 tahun...
JAY BARUCHEL PELAKON/PENULIS/PENGARAH
Saya takkan buka untuk bunga ros.
Alamak!
Mereka tak malu!
Ada seorang lesbian lagi dengan puting yang ditindik.
Hei.
Ada lelaki gay BDSM yang tak tutup punggungnya.
Seorang puan dengan hambanya.
Saya budak queer yang tonton tayangan itu.
MAE MARTIN AHLI KOMEDI
Saya fikir, "Hebat sekali."
Tiada peraturan, memberontak dan melawan label.
Saya sangat kagum.
Hal pertama yang saya buat di Internet, cari Kids in the Hall.
Ada kelompok berita untuk Kids in the Hall
yang dipanggil "alt.TV.kids-in-hall."
TAVIE PHILLIPS PENGURUS MEDIA SOSIAL
Kami guna bahasa, petikan dan rujukan yang sama.
SAYA SUKA BRAIN CANDY!!!
Saya tak nak mereka berpisah.
Kami masih menantikan keajaiban mereka
dan bercakap tentangnya.
Jika mereka tak bersatu semula, saya akan terjun dari jambatan.
NEWSRADIO PROMOSI 323
Tolong diam. Diam!
Kami ada kejayaan sendiri.
Dave di NewsRadio.
Dia bintang di situ.
Saya muncul di Larry Sanders, rancangan yang hebat.
Bruce mengarah filem.
Mark muncul di Saturday Night Live.
Kevin ialah Tuhan kartun.
Semuanya tak setanding Kids in the Hall.
Dulu kami begitu popular,
tapi kini segalanya senyap.
Peguam kami kata, "Selepas Saturday Night Live,
kamulah rancangan kedua terbaik di Comedy Central."
Saya terkejut.
Kevin dan Scott di LA. Saya telefon Kevin...
...dan hubungan kami beransur pulih.
Kemudian kami mula berjumpa dengan Scott.
Encik sekalian...
Ayah saya kena strok. Mereka tanya jika dia masih minum.
Saya kata, "Ya.
Tangannya masih okey, dia masih boleh minum."
Kami semua ketawa dan saya fikir...
Saya tak tahu mereka, tapi saya fikir...
"Kita boleh lakukannya."
Itulah saat kami mula berbaik semula.
Kids in the Hall sangat istimewa.
Persefahaman antara mereka tak wujud di tempat lain.
Jadi saya kata,
"Benarkan saya untuk cari tawaran bagi kamu."
Kami akan buat jelajah pertama dan semasa panggilan,
saya ingat Scott, yang paling tak pandai buat bisnes,
dia kata, "Kita akan cuba cari duit daripada hal ini?"
Saya suka kalau dapat sedikit wang.
Kemudian, dia kata, "Saya sangka akan dapat lebih banyak wang."
Tengok ke arah cahaya itu. Bagus.
Tiket habis dalam 2 saat.
THE KIDS IN THE HALL 21 & 22 JANUARI 2000
Kamu beli tiket di Comedy Central dan tiket habis.
Mak saya kata
dia ada tiket ke Massey Hall untuk tonton Kids in the Hall.
Apabila saya sampai, suasananya bersemangat.
Ada pelbagai jenis hadirin yang queer, muda dan bergaya.
Itu perkara yang terhebat di dunia.
Saya memang nak jadi ahli komedi,
tapi jika inilah masa depan saya, saya mahu kehidupan begini.
Semoga persembahan berjaya.
TUNDUK
Kids in the Hall mahir buat persembahan di pentas.
Mereka lebih hebat di pentas berbanding di studio rakaman.
Jadi, apabila mereka bersatu dan buat jelajah pada 2000,
mereka pasti hebat.
Saya sedar, "Ya Tuhan,
ada banyak peminat baharu."
LELAKI SAMA, BAJU BAHARU 2000
Semasa jelajah, baru kami tahu apa yang sebenarnya berlaku.
Kami telah menjadi bahan asas dalam komedi.
Jangan ganggu lelaki gay ini.
Maaf, encik. Kamu okey?
Berambuslah, pengacau!
Maaf, encik. Kamu okey?
Senang dibelasah, susah dibunuh.
Kepada Reg.
Jelajah pertama hebat.
Kami sedar kami ada banyak peminat.
Menyeronokkan!
Memang ada tenaga persembahan rock.
Orang akan angkat tangan dan menjerit,
"Hidup Syaitan!"
Seperti Iron Maiden,
mereka masih dapat buat persembahan yang hebat.
Kebanyakan ahli komedi ingin sertai kugiran rock.
Setiap kugiran rock ingin jadi kumpulan komedi.
Memang gila!
TERIMA KASIH
Sejak itu, kami ketagih.
Cucu saya, Janey...
Oh, Janey sudah meninggal?
-Apa pandangan kamu tentang persembahan? -Menakjubkan.
Kami datang pada 2002 waktu mereka buat persembahan di sini.
Kamu peminat yang tegar?
Kami ada semua DVD mereka.
Saya tak pernah nampak begitu ramai orang pelik berkumpul.
Tidak kira kami pergi ke mana satu bandar,
komuniti orang pelik di bandar itu selalu muncul.
Gadis goth yang bermasalah.
Orang 41 tahun.
-Orang pelik. -Ya.
Kami bawa orang luar
dan kami ramai.
Ahli komedi skit. Mereka orang yang kekok.
TIM BLAIR RANCANGAN SKIT TALLBOYZ
Mereka sekumpulan nerda.
Pencapaian terbesar Kids in the Hall, membuat skit kelihatan hebat.
Jelajah siaran langsung yang kami mulakan pada 2000 dan
jelajah berikutnya,
telah menyatukan kami dalam cara yang baharu.
Jadi hubungan kami lebih baik daripada waktu zaman TV.
Saya rasa hubungan kami sangat baik.
Semasa jelajah ketiga, kami mahukan perubahan,
jadi kami buat skit yang baharu. Itu mengujakan.
Sambutannya sebaik skit terbaik kami.
Skit yang kami tulis untuk jelajah
sangat bagus. Kami nak tulis yang lain.
Jadi kami hasilkan Death Comes to Town.
Sesuatu yang tak dijangka berlaku. Mereka dah kembali.
Seberapa dramatik lagi?
Kami buat komedi gelap. Kematian ialah topik tergelap.
Kami agak obses dengannya.
Saya harap kata-kata terakhir saya bukanlah
saya sayang kamu, tapi jenaka.
Jangan biar muzik itu mati.
Kami takkan tinggalkan kamu.
Jangan gantikan saya.
Kematian sangat lucu kerana kematian menyangkal segalanya.
Kematian patut mengingatkan kamu
bahawa seluruh kehidupan kamu tak masuk akal dan tak bermakna.
Jadi, saya sangat obses dengannya.
Maaf, jika kisah kematian dan kelahiran semula saya membosankan.
Mungkin jika saya tambah buah dada dalam kisah itu, kamu lebih berminat.
-Kematian dan buah dada. -Tunggu.
Jenaka terbaik dalam kehidupan ini ialah kamu akan mati.
Itu bahagian lucu.
Sejak muda lagi, saya terima kenyataan
bahawa kita tak tahu apa yang akan berlaku.
SEKOLAH MENENGAH BRAMPTON CENTENNIAL
Seorang pemuda yang bawa dua batang senapang merayau di koridor
sekolah ini pada pagi ini. Dia menembak sesiapa yang bergerak.
Saya terlibat dalam kes tembak-menembak sewaktu di sekolah.
Dalam sepuluh minit, seorang guru, seorang pelajar dan pemuda itu mati
dan 14 orang pelajar lain tercedera.
Margaret Wright, saya rasa itu tahun pertama dia jadi guru,
telah dibunuh
oleh pemuda di belakang saya.
Kejadian itu membentuk zaman kanak-kanaknya.
Bayangkan trauma daripada kejadian itu.
Dulu hal begitu jarang berlaku, jadi memang mengejutkan.
Saya tak rasa kamu akan dapat atasi trauma begitu.
Apabila kami buat Death Comes to Town,
perut saya sakit.
Saya selalu fikir tentang peluru itu yang tak terkena saya.
Peluru itu mengikut saya sepanjang hidup.
Mengikut saya ke sana sini
dan akhirnya terkena saya.
Saya tahu perkara buruk akan berlaku.
Doktor kata saya hidapi limfoma gastrik non-Hodgkin.
Sejenis kanser kuat yang membunuh dengan cepat.
Okey.
Saya masih ingat saya temani Scott ke rawatan kemoterapinya.
Kebarangkalian tinggi dia akan mati.
Seluruh penggambaran Death Comes to Town dijalankan mengikut jadual rawatan saya.
Kami boleh minta CBC tunggu enam bulan.
Tapi kami rasa itu bukan kemahuan Scott.
Scott dan kami rasa lebih baik guna masa itu
untuk buat perkara yang kami paling suka.
-Scott? Kita di mana? -Ya.
Kita berada di North Bay, Ontario.
Membuat persediaan untuk hari kedua penggambaran Death Comes to Town.
Saya perlu lakukannya. Ini mungkin
perkara terakhir yang akan saya buat.
Kamu betul.
-Boleh saya mula lagi? -Ya.
Kami tak pasti apa kesan fizikal rawatan itu,
sama ada dia dapat berlakon atau tak.
Pada mulanya, keadaan kekok.
Kami tak tahu cara untuk bantunya waktu dia menderita
kerana dia sering kali menangis.
Saya tak pandai legakan hati orang,
jadi saya akan buat lawak supaya dia ketawa.
Saya, Kevin dan Scott tinggal di beberapa kotej yang berdekatan
dengan Lake Nipissing.
Kami akan duduk di tepi tasik, minum, bercakap, bina unggun api
dan nikmati waktu senja bersama.
Semuanya tak kena.
Otot betis saya bengkak, saya tak boleh berjalan.
Kami buat filem tentang kematian dan kematian mengekori saya.
Saya selalu menangis.
Saya sangat sedih.
Saya takut. Amat takut.
Saya ingat waktu kami berlatih dan dia masuk.
Dia memakai topi dan nampak sangat tua.
Dia masuk dan baring di atas sofa
dan mula menangis.
Saya pergi kepadanya dan...
Maaf.
Saya baring bersamanya dan saya peluknya.
Saya kata, "Kamu takkan mati.
Mark yang akan mati kerana dia hantar balik begitu banyak wain.
Kamu tahu siapa lagi akan mati?
Dave akan mati kerana bekas isterinya akan bunuhnya.
Kamu tahu apa akan berlaku kepada Kevin?
Dia akan kena sakit jantung semasa di pentas.
Kamu tahu bagaimana saya akan mati? Mati kerana terlebih kerja.
Kamu terakhir yang mati."
-Mari. -Bersedia?
Masuklah.
Tiada apa yang lebih baik
daripada bergelut dengan kematian dan menang.
LOCENG PENJAGAAN KEMOTERAPI
-Bunyikan loceng. -Ayuh.
-Bersedia? -Ya.
TAHNIAH
Saya rosakkannya.
Kamu tak tahu
Aku akan jelaskan persembahan ini
Kami ialah Kids in the Hall
JELAJAH PERTEMUAN SEMULA 2015
Kamu mungkin di sini kerana hujan
Tak lama lagi, aku akan jelaskan
Kami ialah Kids in the Hall
Legasi mereka ialah menguatkan orang yang pelik dan dipinggirkan,
dan melawan kekuasaan.
Saya bangga jadi orang Kanada kerana mereka.
Skit mereka tak lapuk.
Tiada orang lain yang dapat buat apa yang mereka buat.
Saya tak percaya ada orang muda
yang tak kenal Kids in the Hall.
Bagi saya, intelek dan bakat mereka lebih hebat daripada semua orang
di dunia ini.
Kami buat persembahan di sebuah kelab yang bernama Rivoli
Lorne Michaels menemui kami
Dan tak suka Tiga orang daripada Kids in the Hall
Kerja terbaik mereka ialah kerja yang terbaik dalam bidang komedi.
Saya rasa Kids in the Hall
akan dianggap sebagai kumpulan skit yang terhebat.
Kamilah rancangan yang datukmu Ceritakan
Kids in the Hall yang tua
Dapatkan reaksinya!
Rakam reaksinya.
-Cakaplah. -Sedia.
Kids in the Hall ialah
waris kepada Monty Python.
BUT SEMULA 2022
Kami tak berhenti
Hingga seorang daripada kami mati
Orangnya mungkin Dave
Okey, tolong bersedia.
Kamera bergerak.
Bingkai.
Lagu apa akan dimainkan di pengebumian kamu, Mark?
Ya Tuhan, saya tak tahu.
Mark, giliran kamu. Tanah bersedia dan... tanah.
Bergantung. Ada kabus di pengebumian saya?
Mungkin ada.
Kalau begitu, satu saja...
-violin Appalachia. -Satu not?
Yang mainkan satu not.
Kami saling menyayangi. Itu kuncinya.
Saya takkan dapat buat apa-apa jika mereka tak tulis
watak yang kecil dan sempurna untuk saya.
Kamu amat bertuah dalam hidup jika dapat cari
dua atau tiga orang yang serasi dengan kamu.
Tapi untuk cari empat orang ialah suatu keajaiban.
Kids in the Hall ialah kisah cinta. Empat orang yang paling teruk
yang kamu terpaksa sayang untuk 40 tahun.
Saya mainkan T. Rex di pengebumian Scott.
T. Rex?
-Lagu Metal Guru? -Nampaknya begitulah.
Saya tak tahu lagu itu tapi saya hargainya.
Saya takkan ada pengebumian.
Jadi aturkan supaya Duck Soup ditayangkan. Itu saja.
Teruskan.
Pada mulanya, matlamat saya adalah untuk buat mereka berempat ketawa.
Kids in the Hall ialah audiens saya.
Perhatikan saya guna perkataan "audiens."
Itulah nama yang terbaik.
Saya akan pilih, I'm Sorry.
-Untuk kematian atau kehidupan? -Kehidupan.
Maaf.
Mereka mainkan pelbagai peranan. Keluarga, penyelamat
dan penamat kesunyian.
Selain mereka, tiada sesiapa pun yang lebih memahami saya.
Kami begitu berbelas kasihan kepada satu sama lain sekarang.
Ya, kami akan terus buat komedi sampai kami tak mampu lagi.
Tamat.
Ini bukan penghujungnya.
Juga bukan permulaan penghujung.
Kamu bukan kawan.
Kamu bukan kawan, kamu pengasak.
Mereka memanggilnya but semula, tapi bagi kami, ini musim keenam.
Membuat rancangan TV telah membebaskan semua orang.
Tiada kebebasan ini di tempat lain.
Kami dapat bersatu sekali lagi.
Memang mengujakan!
Terjemahan sari kata oleh SJ
Penyelia Kreatif NHAzizan