1
00:00:10,846 --> 00:00:12,139
Wróciliśmy.

2
00:00:13,766 --> 00:00:15,267
Na czym skończyliśmy?

3
00:00:15,392 --> 00:00:17,811
Jeśli dobrze pamiętam...

4
00:00:18,812 --> 00:00:19,646
JESTEŚ ZWOLNIONY

5
00:00:19,730 --> 00:00:22,816
Po pierwszym sezonie się zaharowywaliśmy,

6
00:00:22,900 --> 00:00:24,359
a teraz nas zdjęto.

7
00:00:24,443 --> 00:00:27,196
Dranie! Nie mogę uwierzyć,
że was zwolnili.

8
00:00:27,279 --> 00:00:28,113
Właśnie się dowiedzieliśmy.

9
00:00:29,156 --> 00:00:30,324
Nie przejąłem się.

10
00:00:30,407 --> 00:00:32,618
„Musimy robić Kids in the Hall”.

11
00:00:32,701 --> 00:00:34,536
Nie umiałem robić nic innego.

12
00:00:40,083 --> 00:00:41,710
Cóż, zacznijmy.

13
00:00:42,753 --> 00:00:44,505
Ogol głowę. Zacznij jeszcze raz.

14
00:00:44,588 --> 00:00:46,340
Wszystko się sypie.

15
00:00:46,423 --> 00:00:50,219
Po pierwszym sezonie nasz program
został zdjęty i to był szok.

16
00:00:50,302 --> 00:00:53,096
Myśleliśmy, co dalej.

17
00:00:53,180 --> 00:00:54,264
Martwiliśmy się.

18
00:00:54,348 --> 00:00:56,558
Wszystko było chaotyczne.

19
00:00:56,642 --> 00:00:59,728
Myśleliśmy przez miesiąc czy dwa,
kilka miesięcy.

20
00:01:01,980 --> 00:01:02,856
Dziękuję.

21
00:01:03,607 --> 00:01:06,735
Kiedyś przyznawano nagrody
CableACE Awards,

22
00:01:06,819 --> 00:01:08,070
to była duża rzecz.

23
00:01:08,153 --> 00:01:11,240
Cable zaczynało mieć własny styl,

24
00:01:11,323 --> 00:01:12,825
w przeciwieństwie do Emmy.

25
00:01:12,908 --> 00:01:17,663
Zdobyliśmy mnóstwo nominacji,
ja za najlepszą rolę męską.

26
00:01:17,746 --> 00:01:18,997
AKTOR W SERIALU KOMEDIOWYM

27
00:01:20,916 --> 00:01:22,376
Pojechaliśmy do LA.

28
00:01:22,459 --> 00:01:24,962
Nasz ostatni weekend w show-biznesie.

29
00:01:25,045 --> 00:01:28,382
Pamiętam, jak szedłem na ACE.
Myślałem, że to żart.

30
00:01:28,465 --> 00:01:32,386
Myślałem,
że przyszliśmy upić się na afterparty.

31
00:01:35,806 --> 00:01:37,432
A zwycięzcą jest...

32
00:01:39,351 --> 00:01:40,352
Zwycięzca...

33
00:01:41,770 --> 00:01:43,939
Mark wygrał, byliśmy przeszczęśliwi.

34
00:01:44,022 --> 00:01:47,150
Nawet jako „modna” trupa komediowa.

35
00:01:48,277 --> 00:01:51,405
Wygrałem, pokonując Garry'ego Shandlinga.

36
00:01:51,488 --> 00:01:55,033
„Miażdżę ci głowę, Garry”.
Spoczywaj w pokoju.

37
00:01:55,117 --> 00:01:57,077
Pokaż mu nagrodę ACE. No dalej.

38
00:01:58,912 --> 00:02:01,039
-Dwa razy burbon z lodem.
-Tak, poproszę.

39
00:02:02,291 --> 00:02:04,376
Myślałem, że to normalne.

40
00:02:04,459 --> 00:02:07,838
Laureaci żałują, że nas zdjęto.
Publiczność się śmieje.

41
00:02:07,921 --> 00:02:11,592
To wystarczyło Lorne'owi:
„Naprawdę chcecie ich zdjąć?”.

42
00:02:11,675 --> 00:02:14,595
Zapomniałem podziękować mu w przemówieniu.

43
00:02:14,678 --> 00:02:17,764
Lorne szybko wymyślił,
jak utrzymać nas przy życiu.

44
00:02:17,848 --> 00:02:19,141
Dzięki, panie Michaels.

45
00:02:19,224 --> 00:02:20,559
Proszę, panie McCulloch.

46
00:02:20,642 --> 00:02:21,476
LORNE MICHAELS
PRODUCENT WYKONAWCZY, SNL

47
00:02:21,560 --> 00:02:22,936
Pewnik w telewizji:

48
00:02:23,020 --> 00:02:25,689
im dłużej tam jesteś,
tym dłużej tam będziesz.

49
00:02:25,772 --> 00:02:29,484
Jeśli dojdziesz do drugiego sezonu,
trzeci jest prawie pewny.

50
00:02:29,568 --> 00:02:34,406
Nie wiesz, jak to się rozwinie, ale wiesz,
że ma potencjał wzrostu.

51
00:02:34,489 --> 00:02:37,743
Lorne chodził na spotkania z HBO.

52
00:02:37,826 --> 00:02:40,120
Miał to coś.

53
00:02:40,203 --> 00:02:43,749
Przekonał ludzi, że to będzie coś.

54
00:02:43,832 --> 00:02:46,710
SEZON DRUGI

55
00:02:46,793 --> 00:02:49,254
Drugi sezon miał być lepszy.

56
00:02:49,338 --> 00:02:52,674
Pierwszy był problematyczny,
zajął 13 miesięcy.

57
00:02:52,758 --> 00:02:55,385
Jakby zerknąć w kalendarz,

58
00:02:55,469 --> 00:02:58,847
to więcej miesięcy, niż tam wpisano.

59
00:02:58,931 --> 00:02:59,765
BIAŁE KŁAMSTWA TELEWIZJI

60
00:02:59,848 --> 00:03:02,351
Zrozumieliśmy, że musimy skrócić występy.

61
00:03:02,434 --> 00:03:05,228
Sprowadziliśmy scenarzystów.

62
00:03:05,312 --> 00:03:09,733
Byliśmy trochę pod presją
ilości materiału do stworzenia.

63
00:03:10,859 --> 00:03:14,821
Mieliśmy tak wysokie ego,
że choć pracowali z nami zawodowcy,

64
00:03:14,905 --> 00:03:18,408
mogli pisać tylko w asyście jednego z nas.

65
00:03:22,454 --> 00:03:24,790
Kiedy piszesz skecze z ludźmi,

66
00:03:24,873 --> 00:03:27,042
to często walka o własne ego.

67
00:03:27,125 --> 00:03:27,960
PAUL BELLINI
SCENARZYSTA/„CZŁOWIEK W RĘCZNIKU”

68
00:03:28,043 --> 00:03:31,129
Ciągle próbujesz narzucić swoją wizję.

69
00:03:31,213 --> 00:03:34,633
Ktoś przychodził ze szkicem,
a potem było milion poprawek.

70
00:03:34,716 --> 00:03:36,843
Następnie przeróbka, a potem druga.

71
00:03:36,927 --> 00:03:40,555
Jesteś tak utalentowanym scenarzystą,
że zasługujesz na podwyżkę?

72
00:03:40,639 --> 00:03:43,016
-Cóż...
-To ty napisałeś skecz, tak?

73
00:03:43,100 --> 00:03:44,101
Tak.

74
00:03:44,935 --> 00:03:46,603
To najstarsza gierka na świecie,

75
00:03:46,687 --> 00:03:48,188
facet proszący swojego szefa o podwyżkę.

76
00:03:48,271 --> 00:03:51,233
To naprawdę dowodzi,
że jesteś wartościowy dla Comedy Inc.

77
00:03:51,316 --> 00:03:55,237
Konkurencja była ogromna,
nie tylko o wkład w program,

78
00:03:55,320 --> 00:03:58,365
ale o całą filozofię tego programu,

79
00:03:58,448 --> 00:04:00,951
bo każdy miał własną wizję.

80
00:04:02,035 --> 00:04:05,539
Co takiego jest w słowie „pedał”,
że ludzie tak się go boją?

81
00:04:05,914 --> 00:04:07,541
Chciałem wpłynąć na kulturę.

82
00:04:07,708 --> 00:04:10,669
Temat homoseksualistów był zakazany.

83
00:04:10,877 --> 00:04:12,796
A już na pewno w komedii.

84
00:04:12,879 --> 00:04:15,132
Komedia była prostym męskim światem.

85
00:04:15,924 --> 00:04:18,343
Chyba pomyślałem: „Będę pierwszy”.

86
00:04:18,427 --> 00:04:19,594
Ktoś musi.

87
00:04:19,678 --> 00:04:20,846
Najpierw byłeś gejem, tak?

88
00:04:20,929 --> 00:04:22,347
-Tak.
-Racja.

89
00:04:22,431 --> 00:04:24,933
-A potem stałeś się prawdziwym gejem.
-Dobra.

90
00:04:25,017 --> 00:04:26,977
A potem był gejem w stopniu irytującym.

91
00:04:27,060 --> 00:04:28,437
-Tak.
-Pamiętasz to?

92
00:04:28,520 --> 00:04:31,398
-Nie przypominam sobie tego, Kevin.
-A teraz jesteś nie-gejem?

93
00:04:31,481 --> 00:04:33,358
Ludzie w Saturday Night Live

94
00:04:33,442 --> 00:04:34,317
MIKE MYERS - SCENARZYSTA/AKTOR

95
00:04:34,401 --> 00:04:36,570
pytali: „Ta trupa gejów?”,

96
00:04:36,653 --> 00:04:38,780
a ja na to: „Serio? To wasze wnioski?”.

97
00:04:38,864 --> 00:04:40,699
Lenistwo i już.

98
00:04:42,951 --> 00:04:44,703
Dzięki Scottowi byliśmy ważni.

99
00:04:44,786 --> 00:04:48,999
Dave i ja działaliśmy w innym spektrum,
chcielibyśmy być najzabawniejsi.

100
00:04:49,082 --> 00:04:51,460
Jeśli to mówi coś o ludziach,
Boże błogosław.

101
00:04:51,752 --> 00:04:52,753
Zło!

102
00:04:52,836 --> 00:04:53,962
Zło!

103
00:04:54,337 --> 00:04:55,756
Niegrzeczny i zły!

104
00:04:55,839 --> 00:04:57,591
Dave jest jakby połową mnie.

105
00:04:57,674 --> 00:04:59,885
Jesteśmy najlepszą parą.

106
00:04:59,968 --> 00:05:03,430
Kevin i Dave to współcześni Vaudevillains.

107
00:05:03,513 --> 00:05:06,767
Mają najwspanialsze na świecie pomysły
i wyczucie czasu.

108
00:05:06,850 --> 00:05:10,020
Raz przyszedłem do biura.
„Co dziś piszemy?”

109
00:05:10,103 --> 00:05:12,064
„O okropieństwach, jakie wyrządzasz”.

110
00:05:12,147 --> 00:05:12,981
„Czyli?”

111
00:05:13,065 --> 00:05:15,692
„Obiecujesz, że coś zrobisz,
i tego nie zrobisz”.

112
00:05:15,776 --> 00:05:18,195
Mieliśmy się spotkać
w restauracji o ósmej.

113
00:05:18,278 --> 00:05:19,154
Gdzie byłeś?

114
00:05:19,237 --> 00:05:20,238
Przemknęło mi to przez myśl.

115
00:05:20,822 --> 00:05:22,824
Ale czuję się okropnie z tego powodu.

116
00:05:22,908 --> 00:05:24,326
Nie, nie chcę tego słuchać.

117
00:05:24,409 --> 00:05:26,953
Jesteś królem pustych obietnic,
wiesz o tym?

118
00:05:27,037 --> 00:05:29,998
Jako dziecko alkoholika,
chcę wszystkich zadowolić.

119
00:05:30,082 --> 00:05:31,541
Mówię szczerze.

120
00:05:31,625 --> 00:05:35,796
Wtedy to uczucie znika, myślę:
„Nie muszę tego teraz robić”.

121
00:05:36,588 --> 00:05:37,923
Lubię dobre lokale.

122
00:05:38,006 --> 00:05:41,134
Byłem bardzo dumny, pisząc o tym skecz.

123
00:05:41,218 --> 00:05:42,761
Ale byłem od postaci.

124
00:05:44,179 --> 00:05:45,347
Zmiażdżę ci głowę.

125
00:05:46,556 --> 00:05:48,433
Mark ma najlepsze pomysły.

126
00:05:48,517 --> 00:05:51,895
Ogromną frustrację powodowało oczekiwanie

127
00:05:51,978 --> 00:05:54,648
na jego genialne pomysły.
Dopasowane idealnie.

128
00:05:58,485 --> 00:06:00,403
Cóż za wspaniała farma!

129
00:06:00,487 --> 00:06:03,573
Pamiętam, jak oglądał nagranie kurczaków

130
00:06:03,657 --> 00:06:05,575
w celu stworzenia Pani Kurczak.

131
00:06:05,659 --> 00:06:07,285
Jestem Panią Kurczak.

132
00:06:07,369 --> 00:06:09,412
-Panią Kurczak?
-Tak, kocham życie.

133
00:06:09,496 --> 00:06:12,207
Wszyscy znali Head Crushera
i Panią Kurczak.

134
00:06:12,290 --> 00:06:13,125
LAUREN ASH - AKTORKA/KOMICZKA

135
00:06:13,208 --> 00:06:15,502
Stali się częścią ducha czasu.

136
00:06:15,585 --> 00:06:17,003
Miażdżę ci głowę.

137
00:06:17,087 --> 00:06:18,088
Miażdżę cię.

138
00:06:18,839 --> 00:06:22,175
Miażdżę... twoją głowę.

139
00:06:22,425 --> 00:06:24,970
Sprzedaję buty!

140
00:06:26,138 --> 00:06:30,767
Generalnie nie wymyślam postaci.
Zazwyczaj wpadam na dziwny pomysł.

141
00:06:31,143 --> 00:06:32,561
Hej, wszyscy, patrzcie!

142
00:06:33,019 --> 00:06:34,521
To latająca świnia!

143
00:06:34,604 --> 00:06:36,022
Cześć wszystkim.

144
00:06:40,277 --> 00:06:41,194
Na dworze.

145
00:06:43,155 --> 00:06:46,825
Myślałem tylko
o jak największej ilości pomysłów.

146
00:06:46,908 --> 00:06:49,828
Jak to zrobić lepiej,
dziwniej lub fajniej?

147
00:06:49,911 --> 00:06:51,663
To Dave, którego znam,

148
00:06:51,746 --> 00:06:53,623
To Dave, którego znam

149
00:06:53,707 --> 00:06:55,792
To Dave, którego znam

150
00:06:55,876 --> 00:06:58,837
Dave, którego znam
powinien się skończyć na planach.

151
00:06:58,920 --> 00:06:59,754
EDDIE IZZARD - AKTOR/KOMIK

152
00:06:59,838 --> 00:07:02,674
Ale nie, idą dalej i robią cały skecz.

153
00:07:02,757 --> 00:07:06,094
Dave Capisano, prawie go nie znam

154
00:07:07,721 --> 00:07:09,431
To Dave, którego znam

155
00:07:09,514 --> 00:07:11,183
To Dave, którego znam

156
00:07:11,266 --> 00:07:13,226
Uwielbiam to. Trzeba wziąć pomysł

157
00:07:13,310 --> 00:07:17,230
i przeciągnąć go tak, by powiedzieli:
„Weź już odpuść”.

158
00:07:17,314 --> 00:07:19,399
Jesteśmy Dave'ami, których zna

159
00:07:19,482 --> 00:07:21,234
Jesteśmy Dave'ami, których zna

160
00:07:24,988 --> 00:07:27,782
Kids in the Hall bardzo się wyróżniali,

161
00:07:27,866 --> 00:07:29,409
ale mieli swoją wizję.

162
00:07:29,492 --> 00:07:31,953
Poświęciliby się na każdej przeszkodzie.

163
00:07:32,037 --> 00:07:32,871
DAN REDISAN - PRODUCENT NADZORUJĄCY,
THE KIDS IN THE HALL

164
00:07:32,954 --> 00:07:35,373
Ktoś z was kiedykolwiek pobił ojca?

165
00:07:35,457 --> 00:07:37,626
-Co?
-O czym mówisz?

166
00:07:37,709 --> 00:07:38,710
Pobiłeś kiedyś swojego tatę?

167
00:07:38,793 --> 00:07:42,714
W HBO powiedzieli: „Uważamy,
że wasz program nie jest spójny.

168
00:07:42,797 --> 00:07:46,051
„Wprowadźcie coś,
co połączy odcinki w całość”.

169
00:07:46,134 --> 00:07:50,013
Mieli skecz, w którym siedzieli w grupie,
robiąc scenkę.

170
00:07:50,096 --> 00:07:53,308
Powiedzieli, byśmy zrobili coś takiego
w każdym odcinku,

171
00:07:53,391 --> 00:07:54,768
by związać show.

172
00:07:54,851 --> 00:07:59,105
A Kids in the Hall na to:
„Pierdolcie się. Wiecie co?

173
00:07:59,189 --> 00:08:01,691
„Nie zrobimy tego. Trudno, odejdziemy”.

174
00:08:03,360 --> 00:08:04,736
Proszę się nie ruszać.

175
00:08:05,695 --> 00:08:07,822
Czuliśmy, że się sprzedajemy,

176
00:08:07,906 --> 00:08:10,533
nie jesteśmy sobą, autentyczni.

177
00:08:11,076 --> 00:08:13,578
Ciągle tłumaczymy się osobom z zewnątrz.

178
00:08:13,662 --> 00:08:15,622
„Nie, nie tak to robimy”.

179
00:08:15,705 --> 00:08:19,376
Czuliśmy,
że tak nie działa normalna komedia.

180
00:08:19,459 --> 00:08:21,753
-Tak, jasne.
-„Nie robimy tak”.

181
00:08:21,836 --> 00:08:23,713
Mieli to gdzieś.

182
00:08:23,797 --> 00:08:26,341
„Jeśli mnie to śmieszy, to jest śmieszne”.

183
00:08:26,424 --> 00:08:27,259
IVAN FECAN - BYŁY DYREKTOR PROGRAMOWY, CBC

184
00:08:27,342 --> 00:08:30,262
Nigdy do końca nie było wiadomo,
co zrobią.

185
00:08:30,345 --> 00:08:32,389
To część ryzyka i zabawy.

186
00:08:32,472 --> 00:08:35,350
Co ten złoczyńca robi mojemu osiołkowi?

187
00:08:35,976 --> 00:08:38,603
To nie jest tylko złoczyńca, synu.

188
00:08:38,687 --> 00:08:40,063
To Hitler.

189
00:08:40,855 --> 00:08:43,316
Poszedł do sieci. Uwaga dotycząca sieci.

190
00:08:43,400 --> 00:08:47,195
„Hitler może pieprzyć osła,
ale osioł musi być żywy”.

191
00:08:47,279 --> 00:08:48,405
To prawda.

192
00:08:48,989 --> 00:08:51,283
-Tak. Utrzymaj go przy życiu.
-Tak.

193
00:08:52,575 --> 00:08:56,788
Przeszliśmy od Hitlera pieprzącego
martwego osła do osła udomowionego.

194
00:08:56,871 --> 00:08:58,707
-To jeszcze gorsze.
-O wiele.

195
00:08:59,874 --> 00:09:00,917
O wiele gorsze.

196
00:09:01,001 --> 00:09:02,836
Idę prosto na ciebie, East York.

197
00:09:03,169 --> 00:09:04,004
Etobicoke.

198
00:09:04,087 --> 00:09:05,547
-Scarborough!
-Bolton.

199
00:09:05,630 --> 00:09:07,048
-Mississauga.
-Brampton.

200
00:09:07,132 --> 00:09:08,550
-Bramalea.
-Pickering.

201
00:09:08,633 --> 00:09:09,968
-Znowu Mississauga.
-Tottenham.

202
00:09:10,051 --> 00:09:12,053
Chcieli być dla ludzi,

203
00:09:12,137 --> 00:09:15,348
ale zawsze myślałem,
że ich alternatywna postawa

204
00:09:15,432 --> 00:09:17,976
świadczy o byciu świetnymi artystami.

205
00:09:18,059 --> 00:09:21,271
Kocham tę samą dziewczynę
Co mój przyjaciel

206
00:09:21,813 --> 00:09:24,524
Ale on nie kocha jej
Nawet w połowie tak jak ja

207
00:09:24,607 --> 00:09:27,277
Ogromna ilość żartów
była wybitnie śmieszna.

208
00:09:27,360 --> 00:09:29,237
Wczoraj widziałem świetny film.

209
00:09:29,321 --> 00:09:30,613
W The Late Show.

210
00:09:30,697 --> 00:09:31,656
To był...

211
00:09:32,574 --> 00:09:33,408
Jak to się nazywało?

212
00:09:33,491 --> 00:09:37,037
Niektóre skecze będą klasyką.
Takie jak „Obywatel Kane”.

213
00:09:37,120 --> 00:09:39,289
-Obywatel Kane.
-Psychoza!

214
00:09:39,372 --> 00:09:42,125
To o właścicielu motelu, który oszalał
i zabił kobietę pod prysznicem?

215
00:09:42,208 --> 00:09:45,337
Nie. Mówię ci,
że chodzi o tego potentata prasowego.

216
00:09:45,420 --> 00:09:49,674
-Miał sanie o nazwie Rosebud.
-Czyli to chyba nie była Psychoza?

217
00:09:49,758 --> 00:09:51,259
Nie, to nie Psychoza.

218
00:09:51,343 --> 00:09:53,094
-To Obywatel Kane.
-Nie, to było...

219
00:09:53,178 --> 00:09:55,096
O to chodziło u Kevina i Dave'a,

220
00:09:55,180 --> 00:09:59,768
głównie o rytmy i frustracje.

221
00:09:59,851 --> 00:10:01,144
-Zajmę się tym.
-Ja to załatwię.

222
00:10:01,227 --> 00:10:02,437
Sam chcę to zapamiętać.

223
00:10:02,520 --> 00:10:04,105
-Proszę.
-Siadaj!

224
00:10:06,232 --> 00:10:07,901
Kevin wybuchający gniewem?

225
00:10:07,984 --> 00:10:10,403
To najzabawniejsza rzecz, jaką widziałem.

226
00:10:10,487 --> 00:10:13,281
Szukasz przedsiębiorcy pogrzebowego!

227
00:10:13,365 --> 00:10:16,910
Szukasz przedsiębiorcy pogrzebowego.

228
00:10:16,993 --> 00:10:21,206
Jest w tym satysfakcja, która dla mnie
jest lepsza niż Who's on First?

229
00:10:21,873 --> 00:10:23,958
Ale wszyscy mają precyzję,

230
00:10:24,042 --> 00:10:26,628
dzięki której oglądając ich,
jestem szczery.

231
00:10:26,711 --> 00:10:30,006
A myślałem, że jestem dokładnym artystą.

232
00:10:30,090 --> 00:10:31,341
„To świetnie”.

233
00:10:31,424 --> 00:10:33,259
Z roku na rok byli coraz lepsi.

234
00:10:35,929 --> 00:10:39,766
SEZON TRZECI

235
00:10:41,559 --> 00:10:45,105
Brian? Co robisz z portfelem ojca?

236
00:10:46,231 --> 00:10:48,983
Właśnie szukałem
numeru telefonu do cioci Barb.

237
00:10:49,067 --> 00:10:50,568
Byłem wkurzonym 20-latkiem.

238
00:10:50,652 --> 00:10:51,486
FRED ARMISEN - KOMIK

239
00:10:51,569 --> 00:10:54,781
A Kids in the Hall to właściwie
jedyna grupa komediowa

240
00:10:54,864 --> 00:10:56,491
ukazująca pokolenie X.

241
00:10:56,574 --> 00:10:57,534
Jestem ich fanem.

242
00:10:57,617 --> 00:10:59,994
Ty świnio! Ty wieprzu!

243
00:11:00,078 --> 00:11:02,747
Nie urobił mnie jakiś konkretny skecz.

244
00:11:02,831 --> 00:11:05,208
Był w tym pewien klimat.

245
00:11:08,670 --> 00:11:11,172
Pokolenie X to rozsądek. Status „obcego”.

246
00:11:11,256 --> 00:11:12,090
JANEANE GAROFALO - AKTORKA/KOMICZKA

247
00:11:12,173 --> 00:11:15,427
Jesteście na haju? Palicie crack czy coś?

248
00:11:15,510 --> 00:11:17,595
Bierzecie narkotyki? Wąchacie klej?

249
00:11:17,679 --> 00:11:21,141
Ich reklamy są w klimacie
alternatywnego rocka,

250
00:11:21,224 --> 00:11:25,270
format czarno-biały, taśma 8 mm,
zawsze mi się to podobało.

251
00:11:25,353 --> 00:11:28,898
Dasz mi autograf na przypince,
żebym miała komplet?

252
00:11:28,982 --> 00:11:30,233
-Dobra.
-Strasznie was kocham.

253
00:11:30,316 --> 00:11:32,986
-Wymiatacie.
-Jasne, że tak.

254
00:11:33,069 --> 00:11:35,196
Pamiętam was.
Jesteście Kids in the Hall, prawda?

255
00:11:36,531 --> 00:11:38,741
Utożsamiałem się z Pokoleniem X.

256
00:11:38,825 --> 00:11:42,620
To mogło też wynikać z muzyki.
Ruch grunge.

257
00:11:42,704 --> 00:11:47,792
Chyba byliśmy postrzegani
jako komiczna odnoga ruchu grunge.

258
00:11:47,876 --> 00:11:50,920
W latach 90. przeprowadziłem się
do Seattle.

259
00:11:51,004 --> 00:11:53,131
Lata 90. były trochę mroczne.

260
00:11:53,214 --> 00:11:56,926
-Macie trawkę?
-Nie. Ale spróbuj hery.

261
00:11:57,010 --> 00:11:58,761
Szukam tylko trawki.

262
00:11:59,596 --> 00:12:01,639
Ogarnij nowy porządek świata.

263
00:12:01,723 --> 00:12:04,601
Kids in the Hall pokazywali, kim jesteśmy.

264
00:12:04,684 --> 00:12:06,686
Ludzie się z tym utożsamiają.

265
00:12:06,769 --> 00:12:09,022
-Świetny występ.
-Podobało ci się, co?

266
00:12:09,105 --> 00:12:11,232
-Bardzo.
-Tak?

267
00:12:11,316 --> 00:12:13,526
Czy odwołało się
do twojej młodzieńczej wrażliwości?

268
00:12:13,610 --> 00:12:15,904
Tak, to zabawne.

269
00:12:16,029 --> 00:12:18,031
Z wyjątkiem tego o ciotach.

270
00:12:18,114 --> 00:12:20,575
Obecność Kids in the Hall w tamtym czasie

271
00:12:20,658 --> 00:12:24,370
była częścią ubijania tego,
zwłaszcza z perspektywy queer.

272
00:12:24,454 --> 00:12:28,208
Koncepcja queer wciąż była abstrakcyjna
dla wielu ludzi.

273
00:12:28,666 --> 00:12:29,918
Mamy happy hour.

274
00:12:30,001 --> 00:12:31,294
Czas na monolog.

275
00:12:31,377 --> 00:12:32,587
Zbierzcie się, chłopcy.

276
00:12:34,297 --> 00:12:36,799
Przedstawianie Buddy'ego Cole'a
było ważne.

277
00:12:36,883 --> 00:12:39,385
Rolę zniewieściałego homoseksualisty

278
00:12:39,469 --> 00:12:44,098
zawsze odgrywał ktoś hetero,
kpiący z zachowania gejów.

279
00:12:44,182 --> 00:12:48,937
Nigdy gej obnoszący się dumnie
ze swoją kobiecością.

280
00:12:49,938 --> 00:12:52,899
Buddy stał się naprawdę potężną bronią.

281
00:12:52,982 --> 00:12:55,944
Ta postać mogła robić i mówić
przeróżne rzeczy,

282
00:12:56,027 --> 00:12:59,239
których aktor czy scenarzysta
by się nie odważył.

283
00:12:59,322 --> 00:13:01,991
To tak, jakby ktoś powiedział,
że szatan to pedał.

284
00:13:05,453 --> 00:13:07,539
Może dlatego Bóg jest takim homofobem.

285
00:13:07,622 --> 00:13:11,251
Wiele osób było obrażonych.
„Nie możesz... To złe”.

286
00:13:11,334 --> 00:13:14,170
Nie mogli pojąć, że gej

287
00:13:14,254 --> 00:13:17,382
gra tę postać i się nie wstydzi.

288
00:13:17,465 --> 00:13:20,051
AIDS to coś,
co przytrafiło się innym ludziom.

289
00:13:20,134 --> 00:13:24,514
Ale od czasu Magica Johnsona zrozumiałem,
że może się to przytrafić nawet mnie.

290
00:13:25,014 --> 00:13:26,683
Nabijaliśmy się z AIDS.

291
00:13:26,766 --> 00:13:28,977
Bo głównie o tym myślałem.

292
00:13:29,060 --> 00:13:32,772
Rób komedię, nie zachoruj na AIDS.
Nie zachoruj na AIDS.

293
00:13:32,855 --> 00:13:37,610
To był mój cel: „Nie zachorować na AIDS”.

294
00:13:39,571 --> 00:13:42,031
UJAWNIONE! SEKSOWNA BLONDYNKA,
OD KTÓREJ MAGIC ZARAZIŁ SIĘ AIDS

295
00:13:45,702 --> 00:13:48,663
Pamiętam, jak czułem,
że to dla nas bardzo ważne.

296
00:13:48,746 --> 00:13:50,999
Dobitne było, że jako heteroseksualny

297
00:13:51,082 --> 00:13:52,917
całowałem Scotta w usta

298
00:13:53,001 --> 00:13:55,086
w trakcie kryzysu AIDS.

299
00:13:56,629 --> 00:14:00,800
AIDS nadal było wyrokiem śmierci
i niewygodnym tematem

300
00:14:00,883 --> 00:14:02,385
dla wielu ludzi.

301
00:14:02,510 --> 00:14:07,223
Właśnie dlatego Kids zmierzali
w tym kierunku.

302
00:14:10,018 --> 00:14:12,562
Nie szalałem wtedy za Buddym Cole'em.

303
00:14:12,645 --> 00:14:16,274
Teraz, kiedy na niego patrzę,
myślę: „Przede wszystkim

304
00:14:16,357 --> 00:14:17,191
MICHAEL MUSTO - DZIENNIKARZ/BON VIVANT

305
00:14:17,275 --> 00:14:20,653
„jeśli to stereotyp,
nie jest tak daleko ode mnie”.

306
00:14:20,737 --> 00:14:24,490
To, co mówi, jest całkiem trafne.

307
00:14:24,616 --> 00:14:25,825
Daj mi ten kij.

308
00:14:26,534 --> 00:14:27,535
Ale jesteś mężczyzną.

309
00:14:28,244 --> 00:14:29,245
Etykiety.

310
00:14:29,996 --> 00:14:33,666
Jeśli ludzie biegną do wyjścia,
tak właśnie powinno to działać.

311
00:14:33,750 --> 00:14:36,628
Dopóki druga połowa się śmieje.

312
00:14:36,711 --> 00:14:40,840
Nawet teraz to robi mocne wrażenie.
Ktoś jest otwarcie gejem

313
00:14:40,923 --> 00:14:43,051
z szalonym zwrotem akcji.

314
00:14:43,134 --> 00:14:46,512
A surrealizm,
który wynika z jego inwencji,

315
00:14:46,596 --> 00:14:49,390
jest piękny.

316
00:14:49,474 --> 00:14:51,434
A Buddy jest królową alfa.

317
00:14:51,517 --> 00:14:55,021
Nigdy nie jest obiektem żartów.
Zawsze wygra.

318
00:14:59,734 --> 00:15:01,361
Przyłożenie!

319
00:15:01,944 --> 00:15:03,946
.otrzymaj. Zaraz wracam.

320
00:15:11,037 --> 00:15:13,665
SEZON CZWARTY

321
00:15:13,748 --> 00:15:16,834
Czwarty sezon
najlepszych skeczy filmowych.

322
00:15:17,502 --> 00:15:20,838
Ambicje i wizja każdego członka grupy

323
00:15:20,922 --> 00:15:22,715
rośną wykładniczo

324
00:15:22,799 --> 00:15:24,926
wraz z naturalnym rozwojem talentów,

325
00:15:25,009 --> 00:15:25,843
JIM BIEDERMAN
PRODUCENT, THE KIDS IN THE HALL

326
00:15:25,968 --> 00:15:29,472
a ich dojrzały głos mówi:
„Mam większą wizję”.

327
00:15:30,890 --> 00:15:34,519
CYRYL ŚW. JAN - UCIEKINIER

328
00:15:35,144 --> 00:15:38,648
To było okradanie nas z tego,
na czym się wychowaliśmy.

329
00:15:38,731 --> 00:15:39,565
KELLY MAKIN
REŻYSER, THE KIDS IN THE HALL

330
00:15:40,817 --> 00:15:42,902
Włoska kinematografia lat 60.

331
00:15:43,528 --> 00:15:46,030
Bracia Coen, David Lynch.

332
00:15:46,114 --> 00:15:47,073
Już wyjeżdżasz?

333
00:15:47,156 --> 00:15:49,117
Daj mi jakiś powód, żebym został.

334
00:15:54,122 --> 00:15:55,206
To wystarczy.

335
00:15:57,583 --> 00:15:59,585
Cięcie i czysto.

336
00:16:01,254 --> 00:16:04,966
To było fantastyczne.
Zaczęliśmy bawić się perspektywą i stylem,

337
00:16:05,049 --> 00:16:07,468
tonem i aktorstwem w komedii.

338
00:16:12,557 --> 00:16:15,059
Pamiętam skecz z Panią Kurczak,

339
00:16:15,143 --> 00:16:17,061
gdzie spotykała się z mamą.

340
00:16:17,145 --> 00:16:18,771
I miała wspaniały moment.

341
00:16:18,855 --> 00:16:22,275
-Wszystko w porządku, kochanie?
-Tak. Pamiętam.

342
00:16:23,735 --> 00:16:26,821
Nie myślałam o tym, że postać komediowa

343
00:16:26,904 --> 00:16:29,240
w skeczu może mieć wymiar.

344
00:16:29,323 --> 00:16:30,742
Co to jest?

345
00:16:31,409 --> 00:16:34,996
Robili jakieś dziwaczne,
eksperymentalne, fajne rzeczy.

346
00:16:35,079 --> 00:16:36,581
Prawie jak minifilmy.

347
00:16:43,129 --> 00:16:47,675
Program stał się bardzo kosztowny,
kiedy próbowaliśmy wykonać to,

348
00:16:47,759 --> 00:16:50,178
co wychodziło spod pióra pisarza.

349
00:16:51,929 --> 00:16:54,432
Kulminacją tego była „Miłość i Kiełbasa”,

350
00:16:54,557 --> 00:16:56,058
projekt Bruce'a.

351
00:16:57,727 --> 00:17:01,105
Lubiłem dziwne filmy Tarkowskiego
i tak dalej,

352
00:17:01,189 --> 00:17:02,648
i to był ten,

353
00:17:02,732 --> 00:17:05,818
który w zamierzeniu miał być stylowy.

354
00:17:07,487 --> 00:17:11,741
Jest o małej, dziwnej postaci,
która pracuje w fabryce wędlin.

355
00:17:11,824 --> 00:17:13,785
Zacząłem wyciągać odniesienia.

356
00:17:13,868 --> 00:17:17,830
Było trochę Delicatessen,
trochę Davida Lyncha,

357
00:17:17,914 --> 00:17:20,958
inne filmy z Europy Wschodniej,
które widziałem.

358
00:17:21,459 --> 00:17:24,962
To bardzo wizualny fragment,
więc nie było dużo dialogów.

359
00:17:28,966 --> 00:17:32,053
Uwielbiam go,
bo nie ma w nim ani jednego żartu.

360
00:17:32,136 --> 00:17:36,307
Może być śmieszny. Scott krzyczący
„Kiełbasa!” jest śmieszny.

361
00:17:36,724 --> 00:17:39,185
Kiełbasa!

362
00:17:39,268 --> 00:17:40,853
Kiełbaski!

363
00:17:40,937 --> 00:17:42,980
Kiełbasa!

364
00:17:43,064 --> 00:17:45,733
Nie wiem,
czy innym podoba się ten fragment.

365
00:17:45,817 --> 00:17:46,818
To było okropne.

366
00:17:46,901 --> 00:17:49,445
Zmarnowaliśmy dwa dni produkcji,

367
00:17:49,529 --> 00:17:50,613
nie nakręciliśmy go.

368
00:17:52,532 --> 00:17:55,201
Dział artystyczny wydał masę pieniędzy,

369
00:17:55,284 --> 00:17:56,577
a wszystkie zasoby

370
00:17:56,661 --> 00:17:59,747
szły na skecz,
w którym nie było ani jednego żartu.

371
00:17:59,831 --> 00:18:01,165
Było beznadziejne.

372
00:18:03,167 --> 00:18:04,335
Jest genialny.

373
00:18:04,460 --> 00:18:05,795
Pięknie nakręcony.

374
00:18:05,878 --> 00:18:10,424
Bardziej zblazowana wersja brzmiała:
„To do demo ich reżysera”.

375
00:18:13,386 --> 00:18:16,138
Myślałem, że po tym będę szukał pracy,

376
00:18:16,222 --> 00:18:18,683
uznałem, że to może być fajna robota.

377
00:18:19,267 --> 00:18:20,768
Byłem trochę dupkiem.

378
00:18:20,852 --> 00:18:24,355
Miałem wrócić,
jeśli pozwolą mi reżyserować filmy za rok.

379
00:18:30,653 --> 00:18:31,529
SEZON PIĄTY

380
00:18:31,612 --> 00:18:33,990
W piątym sezonie było dużo napięcia.

381
00:18:34,073 --> 00:18:36,242
Bruce bardzo chciał reżyserować.

382
00:18:36,325 --> 00:18:39,287
Scott chciał mieć własny program,
pół godziny,

383
00:18:39,412 --> 00:18:41,414
więc to wynegocjował.

384
00:18:41,956 --> 00:18:44,792
Witamy w Chalet 2000.

385
00:18:45,084 --> 00:18:47,003
Mój dom na północy z dala od domu.

386
00:18:47,086 --> 00:18:50,298
Wtedy każdy miał inne aspiracje.

387
00:18:50,381 --> 00:18:54,176
Było widać, że spójność gdzieś uleciała.

388
00:18:54,260 --> 00:18:57,221
Trudniej było znaleźć
uniwersalną strategię.

389
00:18:57,305 --> 00:18:58,890
-Dalej!
-Bierz go, draniu!

390
00:19:01,100 --> 00:19:04,687
„Chcę to zrobić, anulujemy ten skecz,
żebym zrobił, co chcę”.

391
00:19:04,770 --> 00:19:07,148
Tak było ciągle.

392
00:19:08,316 --> 00:19:11,777
Krzyczeliśmy na siebie i okropnie
się wyzywaliśmy,

393
00:19:11,861 --> 00:19:14,280
ciągle zdarzały się wybuchy gniewu.

394
00:19:14,363 --> 00:19:17,366
Scott był w tym dobry,
bo jest bardzo temperamentny.

395
00:19:17,450 --> 00:19:19,702
Mark i Bruce byli w tym świetni.

396
00:19:19,785 --> 00:19:20,912
Bruce był szorstki.

397
00:19:20,995 --> 00:19:22,622
Chciał wszystko kontrolować.

398
00:19:22,705 --> 00:19:26,834
Mówiłem: „Po mojemu.
Jestem lepszy. Więcej scen”.

399
00:19:27,501 --> 00:19:30,046
Bruce i ja zaczęliśmy drzeć koty.

400
00:19:30,129 --> 00:19:33,424
Prawie się pobiliśmy,
bo on jest nachalnym skurwielem.

401
00:19:33,507 --> 00:19:36,427
Ja w sumie też, na swój sposób.

402
00:19:40,014 --> 00:19:42,892
Nie umieliśmy podejmować decyzji,

403
00:19:42,975 --> 00:19:44,810
było to wyczerpujące.

404
00:19:44,894 --> 00:19:47,813
Skecze są najbardziej męczące
w show-biznesie,

405
00:19:47,897 --> 00:19:49,982
nie ma nic bardziej wyczerpującego

406
00:19:50,107 --> 00:19:53,778
niż pięciu facetów,
którzy muszą się we wszystkim zgadzać.

407
00:19:53,861 --> 00:19:55,821
Byłem bardzo zestresowany.

408
00:19:55,905 --> 00:19:59,158
Gdy kładłem się spać,
dzwoniło mi w uszach.

409
00:19:59,241 --> 00:20:03,537
Robiliśmy program, trasy, pisaliśmy,
nigdy się nie zatrzymywaliśmy.

410
00:20:03,621 --> 00:20:07,583
Emocjonalnie nie byliśmy już w stanie
tego zrobić.

411
00:20:08,417 --> 00:20:10,878
Spotkaliśmy się, by o tym porozmawiać.

412
00:20:10,962 --> 00:20:12,505
„Powinniśmy przestać”.

413
00:20:12,630 --> 00:20:15,049
Nie wiedzieliśmy, jak długo wytrzymamy.

414
00:20:15,132 --> 00:20:17,426
Tylko ja chciałem zrobić nowy sezon.

415
00:20:17,510 --> 00:20:18,886
Bo byłem od postaci.

416
00:20:18,970 --> 00:20:22,098
Robiłem coraz dziwniejsze
i dopracowane postacie,

417
00:20:22,181 --> 00:20:26,143
wiele z nich do świetnych filmów,
a jeszcze nie byłem zmęczony.

418
00:20:26,227 --> 00:20:27,603
A nie mam ambicji.

419
00:20:30,356 --> 00:20:31,899
Mark chciał iść dalej,

420
00:20:32,024 --> 00:20:35,194
ale reszta z nas mówiła do niego:
„Nie możemy.

421
00:20:35,277 --> 00:20:37,154
„Nie damy rady już tego robić”.

422
00:20:37,238 --> 00:20:38,614
-Przepraszam?
-Scott.

423
00:20:40,074 --> 00:20:42,076
Będzie mi tego bardzo brakowało.

424
00:20:42,785 --> 00:20:45,287
Fakt,
że nie planowaliśmy kolejnego sezonu,

425
00:20:45,371 --> 00:20:46,622
zdjął z nas ciężar,

426
00:20:46,706 --> 00:20:49,041
zaczęliśmy znów czerpać z tego frajdę.

427
00:20:49,125 --> 00:20:51,419
Poczuliśmy, że w końcu możemy oddychać.

428
00:20:52,336 --> 00:20:54,964
Wielki rozdział w naszym życiu
dobiegł końca.

429
00:20:55,047 --> 00:20:57,425
Zrobiliśmy świetną komedię.

430
00:21:00,344 --> 00:21:01,846
Nie mogli mnie uciszyć.

431
00:21:05,558 --> 00:21:08,144
Imprezowicze mówią: „Tak!”.

432
00:21:08,227 --> 00:21:10,980
Zabieramy was do studia telewizyjnego
w Toronto.

433
00:21:11,063 --> 00:21:14,483
To tam Kids in the Hall nagrywali
swój ostatni program.

434
00:21:15,568 --> 00:21:18,738
FINAŁ SERIALU 1994

435
00:21:19,530 --> 00:21:21,157
Dobra, pięć minut do występu.

436
00:21:21,240 --> 00:21:22,450
-Pięć minut.
-Tak.

437
00:21:24,368 --> 00:21:25,369
Chodźcie.

438
00:21:26,579 --> 00:21:28,497
To piękna rzecz.

439
00:21:33,127 --> 00:21:35,254
Powodzenia.

440
00:21:36,714 --> 00:21:38,257
To nie koniec.

441
00:21:38,758 --> 00:21:42,344
Nie, to nie jest nawet początek końca.

442
00:21:43,345 --> 00:21:46,223
Ale to chyba jest koniec początku.

443
00:21:46,307 --> 00:21:50,895
Finał był bardzo przejmujący,
zrobili go w bardzo teatralny sposób.

444
00:21:50,978 --> 00:21:54,273
Wymagamy, byście wszyscy przedłożyli
przepustki bezpieczeństwa.

445
00:21:55,232 --> 00:21:56,650
Swoje kubki do kawy.

446
00:21:58,027 --> 00:21:59,320
I peruki.

447
00:21:59,403 --> 00:22:01,822
-Co... Daj spokój, to...
-Adiós.

448
00:22:10,581 --> 00:22:12,083
Wiedziałem, kto to.

449
00:22:12,208 --> 00:22:13,959
Nie mój pomysł, ale świetny.

450
00:22:14,043 --> 00:22:16,629
To był szybki ruch, lecz wiele mówił.

451
00:22:16,712 --> 00:22:17,671
-Pa!
-Pa!

452
00:22:29,850 --> 00:22:31,727
To było bardzo wzruszające.

453
00:22:31,811 --> 00:22:33,979
JIM BIEDERMAN
PRODUCENT, THE KIDS IN THE HALL

454
00:22:34,063 --> 00:22:35,356
Było denerwujące.

455
00:22:35,439 --> 00:22:38,275
Oglądając to, myślisz:
„Cholera, to koniec”.

456
00:22:41,862 --> 00:22:44,698
To było smutne. Tak, chce mi się płakać.

457
00:22:47,284 --> 00:22:50,371
Niektórzy płakali, niektórzy się tulili.

458
00:22:50,454 --> 00:22:53,666
A ja po prostu odrętwiałem.
Typowe dla białego protestanta.

459
00:22:58,796 --> 00:23:03,509
PROGRAM THE KIDS IN THE HALL - 1989-1995

460
00:23:07,346 --> 00:23:09,557
Dzięki Bogu to już koniec.

461
00:23:17,982 --> 00:23:20,651
Budujemy potelewizyjną karierę.

462
00:23:20,734 --> 00:23:23,237
Trzeba kuć żelazo, póki gorące.

463
00:23:23,320 --> 00:23:25,948
Chcieliśmy podążać wzorem Pythona.

464
00:23:26,031 --> 00:23:29,368
Dla trup skeczowych był tylko jeden wzór,
Monty Python.

465
00:23:29,451 --> 00:23:32,204
Zrobili kilka sezonów
programu telewizyjnego

466
00:23:32,288 --> 00:23:34,582
i film co trzy lub cztery lata.

467
00:23:34,665 --> 00:23:36,208
ŻYWOT BRIANA

468
00:23:36,292 --> 00:23:37,626
SENS ŻYCIA WEDŁUG MONTY PYTHONA

469
00:23:37,710 --> 00:23:40,963
Po zakończeniu serialu
zrobiliśmy sobie krótkie wakacje,

470
00:23:41,046 --> 00:23:44,758
a po powrocie staraliśmy się zebrać
pomysły na film.

471
00:23:44,842 --> 00:23:46,760
Chyba nadal byliśmy zmęczeni.

472
00:23:46,844 --> 00:23:51,182
A także nagle, po raz pierwszy,
zaczęliśmy się martwić,

473
00:23:51,307 --> 00:23:54,059
co będzie dalej i co będziemy robić.

474
00:23:54,143 --> 00:23:55,811
Co, jeśli się nie uda?

475
00:23:57,062 --> 00:24:00,107
Miałem małe dziecko i ciężarną żonę.

476
00:24:01,317 --> 00:24:04,361
A oszczędności dość szybko topniały.

477
00:24:05,946 --> 00:24:09,658
Przyjąłem propozycję
zrobienia pilota dla NewsRadio.

478
00:24:10,117 --> 00:24:13,078
Mieliśmy łódź wycieczkową,
a żebym mógł nakręcić

479
00:24:13,162 --> 00:24:16,999
pilota, musieliśmy przenieść
jeden występ w Nowym Jorku.

480
00:24:17,541 --> 00:24:20,044
Zaproponowałem, że zapłacę za bilety.

481
00:24:21,045 --> 00:24:23,005
Niezbyt to popieraliśmy.

482
00:24:23,088 --> 00:24:26,300
Po co zasady,
jeśli można wyrwać się z trupy?

483
00:24:26,383 --> 00:24:28,886
Byliśmy młodzi. Tak, zadziorni.

484
00:24:29,678 --> 00:24:31,847
To dziwne, bo jesteśmy przyjaciółmi.

485
00:24:31,931 --> 00:24:35,017
Zespół miał się rozpaść
przeze mnie i Dave'a.

486
00:24:35,768 --> 00:24:36,977
Kevin był najgorszy,

487
00:24:37,061 --> 00:24:39,438
naciskał, bym odrzucił pilota.

488
00:24:39,521 --> 00:24:43,442
Powiedziałem:
„To szaleństwo. Nie zrobię tego”.

489
00:24:45,819 --> 00:24:49,949
Bałem się chodzić do scenarzystów
z Kids in the Hall.

490
00:24:50,032 --> 00:24:51,909
Przez to, że to był film,

491
00:24:51,992 --> 00:24:54,203
dogadywałem się z Markiem i Bruce'em.

492
00:24:54,286 --> 00:24:56,497
To ja zmieniłem dynamikę.

493
00:24:56,580 --> 00:24:58,374
To ja byłem problemem.

494
00:24:58,457 --> 00:25:00,960
Nigdy nie napisali wszystkiego razem.

495
00:25:01,043 --> 00:25:03,963
Dużo rozmawialiśmy o tym,
co powinniśmy zrobić,

496
00:25:04,046 --> 00:25:06,799
jak trzymać się tego, w co wierzymy,
a przy tym

497
00:25:06,882 --> 00:25:08,759
zrobić hollywoodzki film.

498
00:25:08,842 --> 00:25:10,177
Scenariusz był świetny.

499
00:25:10,261 --> 00:25:14,556
Tyle że brakowało mu tego czegoś,

500
00:25:14,640 --> 00:25:16,267
by podekscytować studio.

501
00:25:17,977 --> 00:25:20,646
Walczymy o scenariusz z Paramount.

502
00:25:20,729 --> 00:25:23,524
Nie pozwalali nam realizować pomysłów.

503
00:25:23,732 --> 00:25:25,651
A my mieliśmy masę szkiców.

504
00:25:28,028 --> 00:25:31,282
Źle mi się pracowało
pod presją terminów Paramount.

505
00:25:31,365 --> 00:25:32,574
Ale nikt nie słuchał,

506
00:25:32,658 --> 00:25:35,619
bo byli obrażeni za pilota NewsRadio.

507
00:25:35,703 --> 00:25:37,037
Nie dało się dogadać,

508
00:25:37,121 --> 00:25:39,623
moje pomysły nie weszły do scenariusza.

509
00:25:39,707 --> 00:25:42,418
Uznałem więc, że zminimalizuję swój wkład.

510
00:25:42,501 --> 00:25:45,004
Nie chciałem być w pobliżu tych gości.

511
00:25:45,504 --> 00:25:48,632
Zadzwonił menadżer, mówiąc,
że nie zrobią tego filmu.

512
00:25:48,716 --> 00:25:50,676
Paramount nie przyjął scenariusza.

513
00:25:50,759 --> 00:25:54,346
Ale trzeba podpisać umowę,
by zapłacili za jego napisanie.

514
00:25:54,430 --> 00:25:56,640
Powiedziałem więc: „Podpiszę umowę”.

515
00:25:56,724 --> 00:25:59,226
Lauren namówiła Paramount na zrobienie go.

516
00:25:59,310 --> 00:26:01,437
Nie wiedziałem, że Dave był tak smutny.

517
00:26:01,520 --> 00:26:05,649
Pomyślałem: „Film dla Paramount,
jasne, że go zrobisz”.

518
00:26:05,733 --> 00:26:08,986
A on w pewnym momencie odmawia,
pojawiają się prawnicy.

519
00:26:09,069 --> 00:26:13,741
Musieliśmy go pozwać, żeby nakręcił film.

520
00:26:14,283 --> 00:26:16,660
To było jak zdrada?

521
00:26:16,744 --> 00:26:19,830
Nie uważałem, że to zdrada, choć nią była.

522
00:26:19,913 --> 00:26:21,790
-I akcja!
-Akcja!

523
00:26:24,084 --> 00:26:25,336
PIGUŁKA SZCZĘŚCIA - PRODUKCJA - 1995

524
00:26:25,419 --> 00:26:27,504
Jasne. Wayne, do widzenia.

525
00:26:27,588 --> 00:26:31,342
Wayne, pa, pa, kotku. Do widzenia.

526
00:26:32,426 --> 00:26:34,011
Produkcja była straszna.

527
00:26:34,094 --> 00:26:36,597
Nie rozmawialiśmy już jak przyjaciele.

528
00:26:37,973 --> 00:26:40,434
Przesiadywali w swoich przyczepach.

529
00:26:40,517 --> 00:26:43,479
Przyczepa Dave'a była na końcu ulicy.

530
00:26:43,562 --> 00:26:46,398
Nikt tam nie chodził, nieciekawa okolica.

531
00:26:47,733 --> 00:26:49,860
Kevin i Dave

532
00:26:49,943 --> 00:26:52,571
najbardziej się pokłócili.

533
00:26:53,864 --> 00:26:58,160
Mówili sobie straszne rzeczy.
Powiedziałem Dave'owi kilka okropności.

534
00:26:58,243 --> 00:26:59,453
Było nieprzyjemnie.

535
00:27:00,454 --> 00:27:01,497
Tak.

536
00:27:01,580 --> 00:27:05,417
Nie chciałbym komentować
sytuacji Dave'a Foleya,

537
00:27:05,501 --> 00:27:06,960
ale jest dość poważna.

538
00:27:07,294 --> 00:27:10,089
To, co słyszycie, to plotki,

539
00:27:10,172 --> 00:27:12,841
-ale to dobrze. Nikt...
-W porządku.

540
00:27:12,925 --> 00:27:15,177
Nie, nikt nie opuścił grupy, to śmieszne.

541
00:27:15,260 --> 00:27:17,346
-Niedorzeczne.
-Jesteśmy pięcioma szczęśliwymi facetami.

542
00:27:17,429 --> 00:27:18,806
Nie ma żadnych sosów, prawda?

543
00:27:21,225 --> 00:27:24,228
Podczas tworzenia Pigułki szczęścia
nie rozmawialiśmy.

544
00:27:24,311 --> 00:27:26,397
Rozmawialiśmy tylko przed kamerą.

545
00:27:26,480 --> 00:27:28,190
Nie zakłócało to pracy.

546
00:27:28,273 --> 00:27:31,819
Między akcją a cięciem
wszystko było bezbłędne.

547
00:27:32,903 --> 00:27:36,198
Najlepszy stosunek do Dave'a miałem ja.

548
00:27:36,281 --> 00:27:39,118
Okropne uczucie podczas kręcenia komedii.

549
00:27:40,452 --> 00:27:42,079
To komedia o depresji,

550
00:27:42,162 --> 00:27:45,165
a przez ten klimat zrobiło się
naprawdę depresyjnie.

551
00:27:49,169 --> 00:27:52,631
W życiu osobistym
każdego z nas wiele się działo.

552
00:27:53,882 --> 00:27:56,760
Z tego powodu
praca była wyczerpująca i trudna.

553
00:27:56,844 --> 00:28:00,389
Kilka miesięcy wcześniej
żona zostawiła mnie z powodu filmu,

554
00:28:00,472 --> 00:28:03,809
dlatego źle sypiałem.

555
00:28:03,892 --> 00:28:05,519
Wszyscy byliśmy w depresji.

556
00:28:06,520 --> 00:28:07,813
Mój brat zmarł.

557
00:28:07,896 --> 00:28:09,606
Popełnił samobójstwo.

558
00:28:11,400 --> 00:28:14,653
Film mi pomagał, bo miałem jakieś zajęcie,

559
00:28:14,736 --> 00:28:16,113
ale byłem załamany.

560
00:28:17,197 --> 00:28:20,409
-Zabierz to ode mnie.
-Czemu? Przyszedłem do pracy.

561
00:28:20,492 --> 00:28:23,745
Bo zamierzam to, kurwa, kopnąć
nad twoją jebaną głową do wody.

562
00:28:23,829 --> 00:28:25,831
Za dużo tu ludzi, kurwa.

563
00:28:25,914 --> 00:28:29,126
Dotąd każdy dzień był jak w niebie.
To jedyny zły dzień.

564
00:28:29,835 --> 00:28:32,796
Najlepsze,
że akurat wszyscy mieli złe dni.

565
00:28:34,089 --> 00:28:37,342
Harowaliśmy nad filmem,
nie sprawiał nam przyjemności.

566
00:28:37,426 --> 00:28:40,846
Powiedziałem:
„Nawet jeśli zarobimy 100 milionów,

567
00:28:40,929 --> 00:28:43,182
„to nie jest tego warte”. Tak trudno było.

568
00:28:45,225 --> 00:28:47,394
Finansowo to była katastrofa.

569
00:28:47,478 --> 00:28:50,647
Podobnie w ocenach,
niewielu krytykom się podobało.

570
00:28:50,731 --> 00:28:54,610
Niektórym bardzo się podobał,
ale innym nie podobał się wybitnie.

571
00:28:54,693 --> 00:28:57,404
W sposób dość... osobisty.

572
00:28:57,488 --> 00:29:00,324
Myślę, że ten film jest okropny!

573
00:29:00,407 --> 00:29:03,785
Straszny! Głupi! Idiotyczny!

574
00:29:03,869 --> 00:29:05,662
Nieśmieszny! Bolesny!

575
00:29:05,746 --> 00:29:09,041
Po katastrofie Pigułki myśleliśmy,
że to koniec.

576
00:29:12,419 --> 00:29:14,296
Trudno jest znieść porażkę.

577
00:29:14,379 --> 00:29:17,883
Gdy już poznasz jej smak,
nie chcesz próbować ponownie.

578
00:29:18,342 --> 00:29:22,304
W tamtym momencie
trudno było wszystko poskładać.

579
00:29:23,597 --> 00:29:27,142
Dziwną rzeczą była grupa facetów
próbujących to rozgryźć.

580
00:29:27,226 --> 00:29:30,229
Wydaje mi się, że mieliśmy problem
ze zrozumieniem,

581
00:29:30,312 --> 00:29:34,107
że jesteśmy częścią grupy,
która jest większa niż my sami.

582
00:29:36,109 --> 00:29:40,447
Wtedy byliśmy grupą już od dekady.

583
00:29:40,531 --> 00:29:42,950
To naturalne, że chcieliśmy odejść.

584
00:29:44,326 --> 00:29:45,577
Byłem zagubiony.

585
00:29:46,787 --> 00:29:49,414
To chyba najtrudniejsza rzecz
w moim życiu.

586
00:29:50,332 --> 00:29:52,543
Zdecydowanie odchodziłem z trupy.

587
00:29:52,626 --> 00:29:55,796
Odszedłem z grupy przed Pigułką
i powiedziałem:

588
00:29:55,879 --> 00:29:57,881
„To było fajne dziesięć lat. Żegnam”.

589
00:29:59,883 --> 00:30:02,135
Pewnie tak już będzie.

590
00:30:02,219 --> 00:30:04,221
Koniec Kids in the Hall.

591
00:30:14,856 --> 00:30:16,483
Cześć wszystkim.

592
00:30:17,192 --> 00:30:19,027
Nie panikujcie.

593
00:30:19,111 --> 00:30:22,114
Tylko miażdżę wam głowy.

594
00:30:22,197 --> 00:30:26,285
Comedy Central z okazji Dnia Ojca spędza
12 godzin z ulubionymi dzieciakami,

595
00:30:26,368 --> 00:30:27,661
Kids in the Hall.

596
00:30:27,744 --> 00:30:31,373
Comedy Central zrobił coś,
co okazało się bardzo pomocne,

597
00:30:31,456 --> 00:30:33,041
zorganizował maraton.

598
00:30:33,125 --> 00:30:37,921
To naprawdę rozpaliło zainteresowanie
serialem w USA.

599
00:30:38,005 --> 00:30:41,675
Cóż, nie urodziliśmy ich,
ale kochamy jak własne.

600
00:30:41,758 --> 00:30:43,385
Zobacz Dzień Ojca z The Kids,

601
00:30:43,468 --> 00:30:46,597
12-godzinny maraton, 21 czerwca,
start w południe.

602
00:30:46,680 --> 00:30:50,684
Programy miały wielką oglądalność
u dzieciaków i studentów, i to demo.

603
00:30:50,767 --> 00:30:51,643
DAVID HIMELFARB
PRAWNIK I MENADŻER, KIDS IN THE HALL

604
00:30:51,727 --> 00:30:54,521
Dzieciaki paliły trawkę
i oglądały program.

605
00:30:54,605 --> 00:30:55,480
Nie wypuszczam.

606
00:30:55,564 --> 00:30:59,359
Nagle Comedy Central doprowadził nas
do nowej publiczności.

607
00:31:00,402 --> 00:31:03,113
Odkryłem Comedy Central
i The Kids in the Hall.

608
00:31:03,196 --> 00:31:04,114
ERIC MCCORMACK - AKTOR

609
00:31:04,197 --> 00:31:07,117
Mark był wampirem,
który sprowadził Scotta do domu,

610
00:31:07,200 --> 00:31:10,287
i najwyraźniej zamierzał go przelecieć,

611
00:31:10,370 --> 00:31:12,664
a Scott nie rozumiał, co się dzieje.

612
00:31:12,748 --> 00:31:15,542
W końcu rozumie,
że wampir się do niego zbliża.

613
00:31:15,626 --> 00:31:17,002
„Muszę ci powiedzieć...”

614
00:31:17,085 --> 00:31:18,670
Nic nie robię.

615
00:31:19,296 --> 00:31:21,214
-Dochodzisz, co?
-Tak.

616
00:31:21,298 --> 00:31:22,299
Świetnie.

617
00:31:23,258 --> 00:31:24,593
Pamiętam, jak myślałem:

618
00:31:26,178 --> 00:31:28,096
„Jak oni to powiedzieli?

619
00:31:28,180 --> 00:31:30,515
„Czy ktoś ogląda to, co ja?”

620
00:31:30,599 --> 00:31:34,144
U mnie leciało The Kids in the Hall.

621
00:31:34,227 --> 00:31:35,395
Oglądałem to

622
00:31:35,479 --> 00:31:38,023
z otwartymi ustami. Miałem wtedy 16 lat.

623
00:31:38,106 --> 00:31:38,940
JAY BARUCHEL AKTOR/SCENARZYSTA/REŻYSER

624
00:31:39,024 --> 00:31:41,109
Nie rozłożę nóg bez róż.

625
00:31:43,779 --> 00:31:45,739
Cholera jasna!

626
00:31:45,822 --> 00:31:47,699
Zrobili to!

627
00:31:47,783 --> 00:31:49,826
Patrzcie, idzie lesba w skórze
z przekłutymi sutkami.

628
00:31:50,369 --> 00:31:51,328
Hej.

629
00:31:51,411 --> 00:31:53,121
Jest tam człowiek w skórze
ze zwisającym tyłkiem.

630
00:31:53,205 --> 00:31:55,040
Patrzcie, idzie domina
ze swoim niewolnikiem.

631
00:31:55,123 --> 00:31:57,334
Byłom dziwne, oglądałom powtórki.

632
00:31:57,417 --> 00:31:58,251
MAE MARTIN - KOMIK

633
00:31:58,335 --> 00:32:00,671
Myślałom: „To niesamowite”.

634
00:32:00,754 --> 00:32:05,467
Wydawali się anarchiczni, buntowniczy
i przeciwstawiali się szufladkowaniu.

635
00:32:06,259 --> 00:32:08,512
To mnie oszołomiło.

636
00:32:16,520 --> 00:32:19,981
Po pojawieniu się internetu
wyszukałam Kids in the Hall.

637
00:32:20,065 --> 00:32:22,275
Znalazłam grupę dyskusyjną

638
00:32:22,359 --> 00:32:25,112
o nazwie „alt.TV.Kids-in-hall”.

639
00:32:25,195 --> 00:32:26,196
TAVIE PHILLIPS - SOCIAL MEDIA MANAGER,
KIDS IN THE HALL

640
00:32:26,655 --> 00:32:29,866
Mówiliśmy tym samym językiem i cytatami.

641
00:32:31,201 --> 00:32:32,994
KOCHAM PIGUŁKĘ SZCZĘŚCIA!

642
00:32:33,078 --> 00:32:35,205
Nikt nie chciał, by się rozstali.

643
00:32:35,288 --> 00:32:37,916
Nadal chcieliśmy magii tej piątki,

644
00:32:37,999 --> 00:32:39,459
ciągle o tym gadaliśmy.

645
00:32:39,543 --> 00:32:42,337
Jeśli się nie zejdą, skoczę z mostu.

646
00:32:46,842 --> 00:32:49,177
Proszę o ciszę. Spokój!

647
00:32:50,679 --> 00:32:52,097
Odnieśliśmy sukces.

648
00:32:52,180 --> 00:32:53,515
Dave w NewsRadio.

649
00:32:53,598 --> 00:32:54,933
Był tam gwiazdą.

650
00:32:55,016 --> 00:32:58,145
Ja zrobiłem Larry Sanders,
które odniosło sukces.

651
00:32:58,228 --> 00:32:59,938
Bruce reżyserował filmy.

652
00:33:00,021 --> 00:33:02,357
Mark pracował w Saturday Night Live.

653
00:33:02,441 --> 00:33:04,526
Kevin jest bogiem kreskówek.

654
00:33:04,943 --> 00:33:07,362
Nic nie przypominało Kids in the Hall.

655
00:33:09,698 --> 00:33:11,116
Staliśmy się kultowi,

656
00:33:11,199 --> 00:33:13,577
to było jak cichy pociąg.

657
00:33:13,660 --> 00:33:15,996
Prawnicy powiedzieli: „Zaraz po SNL

658
00:33:16,079 --> 00:33:18,915
„jesteście drugim programem
w Comedy Central”.

659
00:33:18,999 --> 00:33:20,500
To mnie zaskoczyło.

660
00:33:23,295 --> 00:33:26,840
Kevin i Scott mieszkali w LA. Zadzwoniłem.

661
00:33:26,923 --> 00:33:29,926
Stopniowo ja i Kevin zaczęliśmy
odnawiać przyjaźń.

662
00:33:30,385 --> 00:33:33,013
Potem zaczęliśmy spotykać się ze Scottem.

663
00:33:33,096 --> 00:33:34,264
Panowie...

664
00:33:34,347 --> 00:33:37,559
Mój tata miał udar. Zapytali:
„Czy nadal pije?”.

665
00:33:37,642 --> 00:33:39,269
Odpowiedziałem, że tak.

666
00:33:39,352 --> 00:33:42,355
To nie ręka do picia
została sparaliżowana.

667
00:33:43,023 --> 00:33:44,858
Wszyscy się śmialiśmy.

668
00:33:44,941 --> 00:33:47,235
Nie wiem, jak oni, ale ja pomyślałem:

669
00:33:47,319 --> 00:33:48,570
„Możemy to zrobić”.

670
00:33:48,653 --> 00:33:51,907
To był mały kroczek w kierunku powrotu.

671
00:33:53,700 --> 00:33:56,203
Jest coś wyjątkowego w Kids in the Hall.

672
00:33:56,286 --> 00:33:59,206
Tej chemii nie ma nigdzie indziej.

673
00:33:59,289 --> 00:34:00,624
Zadzwoniłem do nich.

674
00:34:00,707 --> 00:34:04,711
„Dajcie mi upoważnienie
do znalezienia wam oferty”.

675
00:34:04,795 --> 00:34:07,672
Przed pierwszą trasą
odbyliśmy telekonferencję.

676
00:34:07,756 --> 00:34:11,676
Pamiętam, że Scott, który ma
najgorszy łeb do interesów na świecie,

677
00:34:11,760 --> 00:34:15,388
powiedział: „Nie będziemy próbować
na tym zarabiać?”.

678
00:34:15,472 --> 00:34:19,976
Ja nie miałbym nic przeciwko
zarobieniu jakiejś sumki.

679
00:34:20,060 --> 00:34:24,481
Oczywiście na koniec stwierdził:
„Myślałem, że kasa będzie lepsza”.

680
00:34:25,232 --> 00:34:26,817
Patrz na belkę. Jest całkiem nieźle.

681
00:34:27,984 --> 00:34:29,236
Wyprzedane w sekundę.

682
00:34:29,319 --> 00:34:30,153
KIDS IN THE HALL - 21 i 22 STYCZNIA 2000

683
00:34:30,237 --> 00:34:33,448
Kupiłeś bilety na Comedy Central,
wyprzedały się ot tak.

684
00:34:33,532 --> 00:34:34,741
Moja mama ogłosiła,

685
00:34:34,825 --> 00:34:38,203
że dostała bilety do Massey Hall
na Kids in the Hall.

686
00:34:38,286 --> 00:34:41,623
Gdy się tam znalazłam,
atmosfera była elektryzująca.

687
00:34:41,706 --> 00:34:46,044
Publiczność była bardzo zróżnicowana
i trochę queer, młodzi i fajni.

688
00:34:46,127 --> 00:34:48,880
To była najfajniejsza rzecz na świecie.

689
00:34:48,964 --> 00:34:50,674
Wiedziałam, że chcę to robić,

690
00:34:50,757 --> 00:34:55,053
pomyślałam: „Jeśli istnieje coś takiego,
to o to właśnie chodzi”.

691
00:34:56,471 --> 00:34:57,597
Miłego występu.

692
00:34:57,681 --> 00:34:59,057
SCHYL SIĘ

693
00:34:59,140 --> 00:35:01,810
Kids in the Hall byli świetni na żywo.

694
00:35:01,893 --> 00:35:05,564
Według mnie są lepsi na scenie
niż na ekranie.

695
00:35:05,647 --> 00:35:08,817
Przegrupowanie się
i odbycie trasy w 2000 roku

696
00:35:08,900 --> 00:35:10,861
będzie bardzo ekscytujące.

697
00:35:10,944 --> 00:35:13,196
Uświadomiłem sobie: „O Boże,

698
00:35:13,280 --> 00:35:16,408
„mają masę fanów”.

699
00:35:20,704 --> 00:35:23,665
CI SAMI LUDZIE, NOWE SUKIENKI - 2000

700
00:35:23,748 --> 00:35:27,544
Dopiero podczas trasy zobaczyliśmy,
co się dzieje,

701
00:35:27,627 --> 00:35:30,672
że staliśmy się jakimiś podwalinami.

702
00:35:30,755 --> 00:35:32,966
Zostaw tego miłego homoseksualistę
w spokoju.

703
00:35:33,049 --> 00:35:34,885
Przepraszam pana. Czy wszystko w porządku?

704
00:35:34,968 --> 00:35:37,178
Spadaj, głupku!

705
00:35:41,808 --> 00:35:43,018
To Kathie!

706
00:35:47,522 --> 00:35:49,566
Łatwy do pobicia, trudny do zabicia.

707
00:35:49,649 --> 00:35:50,817
Za Rega.

708
00:35:58,700 --> 00:36:00,327
Pierwsza trasa była świetna.

709
00:36:00,410 --> 00:36:02,871
Zrozumieliśmy, że mamy dużą publiczność.

710
00:36:02,954 --> 00:36:04,039
To była zabawa!

711
00:36:05,957 --> 00:36:08,543
Bardzo rockowy pokaz energii.

712
00:36:08,627 --> 00:36:12,213
Ludzie rzygali, gestykulowali i krzyczeli.

713
00:36:12,297 --> 00:36:13,131
„Szatan!”

714
00:36:16,509 --> 00:36:17,761
Są jak Iron Maiden.

715
00:36:17,844 --> 00:36:20,680
Wciąż robią swoje,
bez względu na wszystko.

716
00:36:22,599 --> 00:36:25,852
Większość komików wolałaby być
w zespole rockowym.

717
00:36:25,936 --> 00:36:28,647
Każdy zespół chce być w trupie komediowej.

718
00:36:31,608 --> 00:36:32,859
To było szalone!

719
00:36:32,943 --> 00:36:33,777
DZIĘKUJEMY

720
00:36:33,860 --> 00:36:36,029
Jesteśmy od tego uzależnieni.

721
00:36:39,866 --> 00:36:41,701
A moja wnuczka, Janey...

722
00:36:41,785 --> 00:36:43,078
Och, czy Janey nie żyje?

723
00:36:44,955 --> 00:36:47,624
-Co myślisz o występie?
-Był niesamowity.

724
00:36:49,626 --> 00:36:52,921
Przyjechaliśmy w 2002 roku,
kiedy byli tu ostatni raz.

725
00:36:53,004 --> 00:36:54,130
Jak oddanymi fankami jesteście?

726
00:36:54,214 --> 00:36:56,007
Mamy wszystkie DVD, które się ukazały.

727
00:36:56,091 --> 00:37:01,096
To była największy zbiór dziwaków
i geeków, jaką w życiu widziałem.

728
00:37:01,179 --> 00:37:03,556
To przechodziło od miasta do miasta,

729
00:37:03,640 --> 00:37:07,227
ciągle widzieliśmy te same osoby
z każdej społeczności.

730
00:37:07,310 --> 00:37:09,062
Gotki szukające tatusia.

731
00:37:09,145 --> 00:37:10,230
Dwudziestojednoletni

732
00:37:10,313 --> 00:37:11,314
-dziwacy.
-Tak.

733
00:37:11,398 --> 00:37:13,233
Przywieźliśmy paru outsiderów.

734
00:37:13,608 --> 00:37:15,193
A nas jest wielu.

735
00:37:15,652 --> 00:37:18,238
Komicy skeczowi. To idioci, frajerzy.

736
00:37:18,321 --> 00:37:19,155
TIM BLAIR TALLBOYZ POKAZ SKECZY

737
00:37:19,239 --> 00:37:20,657
To banda nerdów.

738
00:37:20,740 --> 00:37:24,577
Zasługą Kids in the Hall jest to,
że skecz stał się fajny.

739
00:37:25,161 --> 00:37:28,289
To, że robimy trasy koncertowe rozpoczęte
w 2000 roku,

740
00:37:28,373 --> 00:37:29,499
i było ich kilka,

741
00:37:29,582 --> 00:37:32,002
zjednoczyło nas w nowy sposób.

742
00:37:32,085 --> 00:37:35,130
Lubimy się bardziej niż kiedykolwiek.

743
00:37:35,213 --> 00:37:37,424
Jesteśmy w świetnym miejscu.

744
00:37:39,718 --> 00:37:42,554
Przy trzeciej trasie,
nie chcąc stać w miejscu,

745
00:37:42,637 --> 00:37:45,181
zrobiliśmy przegląd nowych skeczy.

746
00:37:45,265 --> 00:37:47,308
Poszło dobrze, jak najlepsze show.

747
00:37:47,392 --> 00:37:49,811
Myśleliśmy: „Skecze, które napisaliśmy

748
00:37:49,894 --> 00:37:52,647
„na tę okazję, były dobre.
Możemy pisać inne”.

749
00:37:52,731 --> 00:37:54,983
Stąd pomysł na Death Comes to Town.

750
00:37:57,235 --> 00:38:00,321
Chyba piekło zamarzło. Oni wrócili.

751
00:38:08,621 --> 00:38:09,956
Da się dramatyczniej?

752
00:38:13,251 --> 00:38:16,296
Jesteśmy mroczni,
a co jest mroczniejsze niż śmierć?

753
00:38:16,379 --> 00:38:18,757
Chyba mamy na tym punkcie obsesję.

754
00:38:19,215 --> 00:38:22,302
Oby ostatnią rzeczą,
jaką powiem na tej Ziemi,

755
00:38:22,385 --> 00:38:24,262
nie było „kocham cię”, ale żart.

756
00:38:24,345 --> 00:38:26,306
Nie pozwólcie muzyce umrzeć.

757
00:38:26,389 --> 00:38:28,558
Nie zostawimy cię.

758
00:38:28,641 --> 00:38:30,018
I nie zastępujcie mnie.

759
00:38:30,435 --> 00:38:34,272
Śmierć jest z natury zabawna,
bo neguje wszystko inne.

760
00:38:34,355 --> 00:38:36,983
Śmierć to jedyne, co przypomina,

761
00:38:37,067 --> 00:38:42,030
że absolutnie wszystko inne w życiu
jest absurdalne i pozbawione sensu.

762
00:38:42,113 --> 00:38:43,948
Jestem tym pochłonięty.

763
00:38:44,449 --> 00:38:47,660
Przepraszam, jeśli moja historia śmierci
i odrodzenia cię nudzi.

764
00:38:48,328 --> 00:38:51,664
Może gdybym miał w niej jakieś cycki,
byłbyś bardziej zainteresowany.

765
00:38:51,748 --> 00:38:53,666
-Śmierć i cycki robią robotę.
-Poczekaj chwilę.

766
00:38:53,750 --> 00:38:57,337
Ostateczny żart w życiu jest taki,
że umrzesz.

767
00:38:57,420 --> 00:38:58,505
To puenta.

768
00:39:00,048 --> 00:39:02,175
Przyjąłem w bardzo młodym wieku,

769
00:39:02,258 --> 00:39:05,261
że nie wiemy, co jest za rogiem.

770
00:39:05,678 --> 00:39:06,513
SZKOŁA ŚREDNIA BRAMPTON CENTENNIAL

771
00:39:06,596 --> 00:39:09,265
Młody rewolwerowiec uzbrojony
w dwa karabiny spacerował dziś rano

772
00:39:09,349 --> 00:39:11,976
po korytarzach tej szkoły,
strzelając do każdego, kto się poruszył.

773
00:39:12,060 --> 00:39:15,355
Jako dziecko przeżyłem
strzelaninę w szkole.

774
00:39:16,397 --> 00:39:19,734
W ciągu dziesięciu minut zginęli
nauczyciel, uczeń i napastnik,

775
00:39:19,818 --> 00:39:21,569
a 14 uczniów zostało rannych.

776
00:39:25,198 --> 00:39:29,202
Margaret Wright,
to był chyba jej pierwszy rok nauczania,

777
00:39:29,285 --> 00:39:30,537
została zamordowana.

778
00:39:33,915 --> 00:39:35,500
Przez chłopaka za mną.

779
00:39:37,710 --> 00:39:40,505
Ta strzelanina ukształtowała
jego dzieciństwo.

780
00:39:40,755 --> 00:39:44,217
Wyobraźcie poziom traumy
podczas strzelaniny w szkole.

781
00:39:44,300 --> 00:39:47,804
Nie były wtedy powszechne,
to było najbardziej szokujące.

782
00:39:47,887 --> 00:39:50,723
Nie da się przezwyciężyć tej traumy.

783
00:39:57,689 --> 00:40:00,191
Kiedy kręciliśmy Death Comes to Town,

784
00:40:00,275 --> 00:40:02,485
bolały mnie wnętrzności.

785
00:40:03,278 --> 00:40:06,906
Zawsze myślę o kuli z dzieciństwa,
która mnie ominęła.

786
00:40:06,990 --> 00:40:09,826
Myślę o niej przez całe życie.

787
00:40:11,035 --> 00:40:13,246
Ciągle za mną podąża,

788
00:40:13,580 --> 00:40:15,582
a w końcu uderza.

789
00:40:15,665 --> 00:40:18,877
Wiedziałem, że to coś strasznego.

790
00:40:22,213 --> 00:40:26,009
Lekarz mi powiedział,
że masz chłoniaka żołądka.

791
00:40:26,092 --> 00:40:29,846
To bardzo złośliwy rak,
który szybko cię powali.

792
00:40:32,807 --> 00:40:33,683
Dobra.

793
00:40:33,808 --> 00:40:37,187
Poszedłem ze Scottem
na pierwszą chemioterapię.

794
00:40:37,270 --> 00:40:41,149
Prawdopodobieństwo, że umrze,
było dość wysokie.

795
00:40:42,066 --> 00:40:46,988
Całe nagranie Death Comes to Town
dotyczyło leczenia mojego raka.

796
00:40:47,071 --> 00:40:50,241
Mogliśmy pójść do CBC
i poprosić o sześć miesięcy.

797
00:40:50,325 --> 00:40:53,745
Ale nie wydawało się to dobrym
pomysłem, nie pomogłoby.

798
00:40:53,828 --> 00:40:57,582
Według Scotta i nas lepiej było
spędzić ten czas

799
00:40:57,665 --> 00:41:00,168
na robieniu tego, co kochamy najbardziej.

800
00:41:03,004 --> 00:41:04,589
-Scott? Gdzie jesteśmy?
-Tak.

801
00:41:04,672 --> 00:41:07,634
Jesteśmy w North Bay w Ontario.

802
00:41:08,092 --> 00:41:11,221
Przygotowujemy się do drugiego dnia zdjęć
do Death Comes to Town.

803
00:41:16,142 --> 00:41:19,312
Da mnie było to coś w stylu:
„Muszę to zrobić.

804
00:41:19,395 --> 00:41:21,481
„To może być moje ostatnie dzieło”.

805
00:41:21,564 --> 00:41:22,565
Na miejscu.

806
00:41:24,692 --> 00:41:26,736
-Czy mogę zacząć od nowa?
-Tak.

807
00:41:26,819 --> 00:41:29,781
Nie wiedzieliśmy, jak to na niego wpłynie,

808
00:41:29,864 --> 00:41:32,116
czy będzie w stanie występować.

809
00:41:33,243 --> 00:41:34,702
Na początku było dziwnie,

810
00:41:34,786 --> 00:41:37,830
nie wiedzieliśmy, jak mu pomóc
w trudnych chwilach.

811
00:41:37,914 --> 00:41:40,416
Często płakał.

812
00:41:40,500 --> 00:41:42,627
Nie potrafię pocieszać ludzi,

813
00:41:42,710 --> 00:41:45,171
więc udawałem głupka, rozweselało go to.

814
00:41:45,255 --> 00:41:49,133
Kevin, Scott i ja mieszkaliśmy
na jednym osiedlu

815
00:41:49,217 --> 00:41:50,385
nad jeziorem Nipissing.

816
00:41:51,761 --> 00:41:56,140
Siedzieliśmy na plaży i piliśmy,
gadaliśmy i paliliśmy ognisko,

817
00:41:56,224 --> 00:41:58,101
to były wspaniałe wieczory.

818
00:41:59,894 --> 00:42:01,437
Wszystko poszło źle.

819
00:42:01,521 --> 00:42:04,357
Zerwałem łydkę. Nie mogłem nawet chodzić.

820
00:42:04,440 --> 00:42:08,403
Robimy program o śmierci,
a ja jestem śledzony przez śmierć.

821
00:42:09,779 --> 00:42:10,989
Dużo płakałem.

822
00:42:11,739 --> 00:42:12,865
Byłem bardzo smutny.

823
00:42:12,949 --> 00:42:14,951
Bałem się. To było przerażające.

824
00:42:15,034 --> 00:42:17,954
Pamiętam, jak on wszedł podczas próby.

825
00:42:18,037 --> 00:42:21,165
Miał na głowie kapelusz,
wyglądał starzej niż teraz.

826
00:42:21,249 --> 00:42:25,086
Pamiętam, jak położył się na futonie

827
00:42:25,753 --> 00:42:27,380
i zaczął płakać.

828
00:42:28,589 --> 00:42:31,592
Podszedłem...

829
00:42:32,510 --> 00:42:33,594
Przepraszam.

830
00:42:34,304 --> 00:42:38,141
Położyłem się z nim i przytuliłem go.

831
00:42:41,060 --> 00:42:43,313
Powiedziałem: „Nie umrzesz.

832
00:42:44,772 --> 00:42:48,776
„Mark umrze,
bo odsyła strasznie dużo wina.

833
00:42:48,860 --> 00:42:50,486
„I wiesz, kto umrze?

834
00:42:50,570 --> 00:42:53,656
„Dave, bo jego była żona go zabije.

835
00:42:53,740 --> 00:42:55,783
„A wiesz, co się stanie z Kevinem?

836
00:42:55,867 --> 00:42:58,578
„Wysadzi sobie serce podczas improwizacji.

837
00:42:58,995 --> 00:43:02,457
„A wiesz, jak ja umrę?
Zaharowując się na śmierć.

838
00:43:04,334 --> 00:43:05,752
„Ty umrzesz ostatni”.

839
00:43:11,299 --> 00:43:12,925
-No to ruszamy.
-Gotowi?

840
00:43:13,926 --> 00:43:14,886
Wejdźcie tutaj.

841
00:43:14,969 --> 00:43:17,305
Nie ma większego haju

842
00:43:17,388 --> 00:43:22,226
niż zbliżanie się do krawędzi śmierci
i zwycięstwa.

843
00:43:22,977 --> 00:43:24,729
CHEMIOTERAPIA - DZWONEK

844
00:43:24,812 --> 00:43:26,022
-Zadzwoń.
-No to ruszamy.

845
00:43:26,105 --> 00:43:27,940
-Gotowy?
-Tak.

846
00:43:28,024 --> 00:43:31,027
GRATULACJE

847
00:43:31,110 --> 00:43:32,195
Zepsułem.

848
00:43:41,662 --> 00:43:43,498
Po prostu nie wiesz

849
00:43:43,581 --> 00:43:46,709
Wyjaśnię występ

850
00:43:46,793 --> 00:43:48,252
Kids In the Hall to my

851
00:43:48,336 --> 00:43:50,922
TRASA PO POWROCIE GRUPY - 2015

852
00:43:51,005 --> 00:43:54,258
Może jesteście tu z powodu deszczu

853
00:43:54,342 --> 00:43:57,595
Niedługo chyba wyjaśnię

854
00:43:57,678 --> 00:44:00,348
Jesteśmy Kids In the Hall

855
00:44:01,474 --> 00:44:05,395
Ich spuścizna polega na umacnianiu
odmieńców i outsiderów

856
00:44:05,478 --> 00:44:06,896
w byciu anarchistami.

857
00:44:06,979 --> 00:44:09,232
Dzięki nim jestem dumną Kanadyjką.

858
00:44:09,315 --> 00:44:10,942
Ich skecze są ponadczasowe.

859
00:44:11,025 --> 00:44:14,237
Raczej nikt nie zrobi ich tak jak oni.

860
00:44:14,320 --> 00:44:16,114
To szalone, że są dzieciaki,

861
00:44:16,197 --> 00:44:18,116
które nie znają Kids in the Hall.

862
00:44:18,199 --> 00:44:22,745
Przeciwstawiłbym
ich intelekt i talent przeciwko każdemu

863
00:44:22,829 --> 00:44:23,913
na świecie.

864
00:44:23,996 --> 00:44:27,458
Graliśmy w klubie o nazwie Rivoli

865
00:44:27,542 --> 00:44:29,585
Odkrył nas Lorne Michaels

866
00:44:29,669 --> 00:44:32,880
Nie spodobało mu się
Troje Kids In the Hall

867
00:44:33,464 --> 00:44:37,260
Ich najlepsze prace są w czołówce komedii.

868
00:44:37,343 --> 00:44:38,678
Zostaną zapamiętani

869
00:44:38,761 --> 00:44:42,432
jako jedna z najlepszych grup
skeczowych wszech czasów.

870
00:44:42,515 --> 00:44:45,977
Jesteśmy gośćmi
O których opowiadał ci dziadek

871
00:44:46,060 --> 00:44:48,187
Starzejący się Kids in the Hall

872
00:44:48,563 --> 00:44:49,397
Nakręćcie jego reakcję!

873
00:44:49,480 --> 00:44:51,357
Nakręć jego reakcję.

874
00:44:51,441 --> 00:44:52,358
-Powiedz.
-Gotów.

875
00:44:52,775 --> 00:44:54,485
Kids in the Hall byli i są

876
00:44:54,569 --> 00:44:55,945
następcami Monty Pythona.

877
00:44:59,449 --> 00:45:00,700
WZNOWIENIE - 2022

878
00:45:00,783 --> 00:45:02,535
Nie zrezygnujemy

879
00:45:02,618 --> 00:45:06,164
Nie zrezygnujemy

880
00:45:06,247 --> 00:45:08,332
Nie zrezygnujemy

881
00:45:08,416 --> 00:45:10,126
Póki jeden z nas nie umrze

882
00:45:10,209 --> 00:45:12,879
Pewnie Dave

883
00:45:18,092 --> 00:45:19,844
Zaczekajcie.

884
00:45:19,927 --> 00:45:21,179
Kamera.

885
00:45:23,723 --> 00:45:24,599
Ujęcie.

886
00:45:24,974 --> 00:45:27,351
Co będzie grane na twoim pogrzebie, Mark?

887
00:45:27,435 --> 00:45:28,686
Boże, nie wiem.

888
00:45:28,769 --> 00:45:31,689
Mark, kręcę cię. Przygotuj ziemię.
I... ziemia.

889
00:45:32,482 --> 00:45:35,026
To zależy. Czy będzie mgła?

890
00:45:35,109 --> 00:45:36,027
Pewnie tak.

891
00:45:36,110 --> 00:45:38,529
W takim razie tylko jedna rzecz.

892
00:45:38,613 --> 00:45:40,573
-Skrzypce z Appalachów.
-Jedna nuta?

893
00:45:40,656 --> 00:45:41,949
Grające jedną nutę.

894
00:45:44,785 --> 00:45:46,871
Kochamy się. To jest klucz.

895
00:45:46,954 --> 00:45:50,333
Nie zrobiłbym tego,
gdybyście nie napisali dla mnie

896
00:45:50,416 --> 00:45:52,502
tych malutkich, idealnych rólek.

897
00:45:52,585 --> 00:45:56,172
I masz szczęście w życiu, jeśli znajdziesz

898
00:45:56,255 --> 00:45:59,008
dwie lub trzy osoby,
z którymi czujesz więź.

899
00:45:59,091 --> 00:46:02,929
Ale znalezienie
czterech takich osób to cud.

900
00:46:03,012 --> 00:46:06,641
Kids in the Hall to historia miłosna.
Czwórka najgorszych ludzi,

901
00:46:06,724 --> 00:46:09,393
których musisz kochać przez 40 lat.

902
00:46:09,477 --> 00:46:11,812
Zagram T. Rex na pogrzebie Scotta.

903
00:46:11,896 --> 00:46:12,813
T. Rex?

904
00:46:12,897 --> 00:46:15,858
-Metalowy guru, to prawda?
-Chyba tego szukamy.

905
00:46:15,942 --> 00:46:18,277
Nie znam tego, ale wiele dla mnie znaczy.

906
00:46:18,361 --> 00:46:19,946
Nie będę miał pogrzebu,

907
00:46:20,029 --> 00:46:23,366
zróbcie seans Kaczej zupy. To wszystko.

908
00:46:25,618 --> 00:46:26,452
Dalej.

909
00:46:26,536 --> 00:46:30,456
Na początku chodziło tylko o to,
by rozśmieszyć tę czwórkę.

910
00:46:32,291 --> 00:46:34,794
Kids in the Hall to widzowie mojego życia.

911
00:46:34,877 --> 00:46:37,505
Zauważcie,
że wykorzystałem słowo „widzowie”.

912
00:46:37,880 --> 00:46:39,423
Najlepsze w historii.

913
00:46:42,260 --> 00:46:44,345
Moje to chyba: „Przepraszam”.

914
00:46:44,428 --> 00:46:46,889
-Za śmierć czy za życie?
-Za moje życie.

915
00:46:46,973 --> 00:46:48,057
Przepraszam.

916
00:46:48,140 --> 00:46:51,394
Są wieloma rzeczami. Rodziną, zbawieniem.

917
00:46:51,477 --> 00:46:53,187
Zadają kres samotności

918
00:46:53,271 --> 00:46:57,525
i nikt nie rozumie mnie
tak dobrze, jak ta czwórka. Nikt.

919
00:46:59,151 --> 00:47:03,072
Czuję,
że teraz mamy zdolność współodczuwania.

920
00:47:04,031 --> 00:47:07,368
Będziemy to robić,
dopóki jesteśmy w stanie.

921
00:47:08,953 --> 00:47:10,162
Cięcie.

922
00:47:12,373 --> 00:47:13,749
To nie koniec.

923
00:47:14,292 --> 00:47:16,877
To nie jest nawet początek końca.

924
00:47:16,961 --> 00:47:18,421
A. T. I MIŁOŚĆ

925
00:47:18,504 --> 00:47:19,880
Nie jesteś przyjacielem.

926
00:47:19,964 --> 00:47:21,882
Nie jesteś przyjacielem, jesteś rywalem.

927
00:47:21,966 --> 00:47:25,678
Nazywają to wznowieniem,
ale dla nas to szósty sezon.

928
00:47:26,387 --> 00:47:29,724
Tworzenie programu
jest przyjemne dla każdego.

929
00:47:30,641 --> 00:47:32,393
Tylko tu mamy tę wolność.

930
00:47:35,896 --> 00:47:37,815
Znowu my przeciwko światu.

931
00:47:37,898 --> 00:47:39,942
Co za dreszczyk!

932
00:48:14,977 --> 00:48:16,979
Napisy: Aneta Chmura

933
00:48:17,063 --> 00:48:19,065
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Grzegorz Niksiński