1
00:00:10,846 --> 00:00:11,805
E voltámos.

2
00:00:13,766 --> 00:00:15,267
Pronto. Onde estávamos?

3
00:00:15,392 --> 00:00:17,811
Sim, se bem me lembro...

4
00:00:18,812 --> 00:00:19,646
ESTÁS DESPEDIDO

5
00:00:19,730 --> 00:00:22,816
Depois da 1.ª temporada,
houve algum reconhecimento,

6
00:00:22,900 --> 00:00:24,359
mas fomos cancelados.

7
00:00:24,443 --> 00:00:27,196
Patifes, pá!
Não acredito que te despediram.

8
00:00:27,279 --> 00:00:28,113
Acabámos de saber.

9
00:00:29,156 --> 00:00:30,324
Não caiu a ficha.

10
00:00:30,407 --> 00:00:32,618
"Não, tem de haver Kids in the Hall."

11
00:00:32,701 --> 00:00:34,369
Não podia fazer mais nada.

12
00:00:35,871 --> 00:00:38,582
KIDS IN THE HALL -
RUFIAS DA COMÉDIA

13
00:00:40,125 --> 00:00:41,627
Bem, vamos começar.

14
00:00:42,753 --> 00:00:44,505
Rapa a cabeça. Começa de novo.

15
00:00:44,588 --> 00:00:46,340
Vai descambar, meu.

16
00:00:46,423 --> 00:00:50,219
Depois da 1.ª temporada,
foi um choque o cancelamento.

17
00:00:50,302 --> 00:00:53,096
Houve muita reflexão.

18
00:00:53,180 --> 00:00:54,264
Houve preocupação.

19
00:00:54,348 --> 00:00:56,558
Menos organização, mais preocupação.

20
00:00:56,642 --> 00:00:59,686
Pensámos durante um mês ou dois,
alguns meses.

21
00:01:01,980 --> 00:01:02,856
Obrigada.

22
00:01:03,899 --> 00:01:06,735
Havia uns prémios, os CableACE,

23
00:01:06,819 --> 00:01:08,070
que eram importantes.

24
00:01:08,153 --> 00:01:10,322
Este evento começava a afirmar-se

25
00:01:10,405 --> 00:01:11,240
PRÉMIOS CABLE ACE
1990

26
00:01:11,323 --> 00:01:12,825
face aos Emmys.

27
00:01:12,950 --> 00:01:17,663
Fomos nomeados em várias categorias,
eu para melhor ator.

28
00:01:17,746 --> 00:01:18,997
ATOR EM SÉRIE DE COMÉDIA
MARK MCKINNEY

29
00:01:20,999 --> 00:01:22,376
Fomos a Los Angeles.

30
00:01:22,459 --> 00:01:24,962
Último fim de semana
no mundo do espetáculo.

31
00:01:25,045 --> 00:01:28,841
Lembro-me dos prémios ACE.
Pensei que fosse uma piada.

32
00:01:28,924 --> 00:01:32,386
Achava que a ideia
era beber num after-party.

33
00:01:35,806 --> 00:01:37,432
E o vencedor é...

34
00:01:39,351 --> 00:01:40,352
O vencedor...

35
00:01:41,770 --> 00:01:43,939
O Mark ganhou, ficámos contentes.

36
00:01:44,022 --> 00:01:47,150
O grupo cómico "fixe".
Ficámos todos contentes.

37
00:01:48,277 --> 00:01:51,405
Ganhei como melhor ator,
derrotando Garry Shandling.

38
00:01:51,488 --> 00:01:55,033
"Esmago-te a cabeça, Garry."
Descansa em paz.

39
00:01:55,117 --> 00:01:57,077
Mostra-lhe o prémio ACE. Vá lá.

40
00:01:58,912 --> 00:02:01,039
-Dois bourbons com gelo.
-Sim, por favor.

41
00:02:02,291 --> 00:02:04,376
Achei que isso era normal.

42
00:02:04,459 --> 00:02:07,838
Vencedores a dizer: "Fomos cancelados."
O público ria-se.

43
00:02:07,921 --> 00:02:11,592
O Lorne pôde dizer:
"A sério? Querem cancelá-los?"

44
00:02:11,675 --> 00:02:14,595
Claro, esqueci-me
de lhe agradecer no discurso.

45
00:02:14,678 --> 00:02:17,764
O Lorne lá percebeu
como manter o programa.

46
00:02:17,848 --> 00:02:19,141
Obrigado, Sr. Michaels.

47
00:02:19,224 --> 00:02:20,559
De nada, Sr. McCulloch.

48
00:02:20,642 --> 00:02:21,476
LORNE MICHAELS
PRODUTOR-EXECUTIVO, SNL

49
00:02:21,560 --> 00:02:22,936
O axioma na televisão

50
00:02:23,020 --> 00:02:25,689
é mais tempo no ar
significa mais tempo no ar.

51
00:02:25,772 --> 00:02:29,484
Com uma 2.ª temporada,
a temporada três seria inevitável.

52
00:02:29,568 --> 00:02:34,406
Não sabemos o crescimento,
mas sabemos ter potencial para crescer.

53
00:02:35,073 --> 00:02:37,743
O Lorne reunia com a HBO.

54
00:02:37,826 --> 00:02:40,120
O Lorne tinha essa influência.

55
00:02:40,203 --> 00:02:43,749
Ele convenceu as pessoas
de que teria êxito.

56
00:02:44,750 --> 00:02:46,710
TEMPORADA DOIS

57
00:02:46,793 --> 00:02:49,254
Na 2.ª temporada, decidimos melhorar.

58
00:02:49,338 --> 00:02:52,674
A primeira demorou 13 meses a fazer,

59
00:02:53,508 --> 00:02:55,385
o que, se tiver um calendário,

60
00:02:55,469 --> 00:02:58,847
são mais meses
do que os que há num calendário.

61
00:02:58,972 --> 00:03:02,351
Sabíamos que não podia demorar tanto.

62
00:03:03,352 --> 00:03:05,228
Recrutar criativos era natural.

63
00:03:05,312 --> 00:03:09,733
Tirou alguma da pressão
de quanto tínhamos de escrever.

64
00:03:10,859 --> 00:03:14,821
Tínhamos egos tão grandes que,
apesar de termos ótimos escritores,

65
00:03:14,905 --> 00:03:18,408
o número só seria apresentado
se tivesse sido escrito com um de nós.

66
00:03:22,454 --> 00:03:24,790
Ao escrever comédia com outros,

67
00:03:24,873 --> 00:03:27,042
é quase como comparar pénis.

68
00:03:27,125 --> 00:03:27,960
PAUL BELLINI
ESCRITOR/"HOMEM DE TOALHA"

69
00:03:28,043 --> 00:03:31,129
Tentamos sempre impor a nossa visão.

70
00:03:31,213 --> 00:03:34,633
Alguém tinha um primeiro rascunho,
que seria emendado.

71
00:03:34,716 --> 00:03:36,843
Seria reescrito e reescrito de novo.

72
00:03:36,927 --> 00:03:40,555
Escreves tão bem comédia
que mereces um aumento?

73
00:03:40,639 --> 00:03:43,016
-Bem...
-Escreveste este sketch, não foi?

74
00:03:43,100 --> 00:03:44,101
Sim.

75
00:03:44,935 --> 00:03:46,603
Deve ser a premissa mais antiga do mundo,

76
00:03:46,687 --> 00:03:48,188
um tipo a pedir um aumento ao chefe.

77
00:03:48,271 --> 00:03:51,358
Isto prova o teu valor,
aqui na Comedy Inc.?

78
00:03:51,441 --> 00:03:55,237
Havia muita competição,
não só para termos sketches,

79
00:03:55,320 --> 00:03:58,365
mas pela filosofia do programa,

80
00:03:58,448 --> 00:04:00,951
porque todos tinham uma opinião.

81
00:04:02,035 --> 00:04:05,539
O que tem a palavra "maricas"
que assusta tanto as pessoas?

82
00:04:05,914 --> 00:04:07,541
Eu queria afetar a cultura.

83
00:04:07,708 --> 00:04:10,794
Não se podia falar de homossexuais.

84
00:04:10,877 --> 00:04:12,796
E isso era barrado na comédia.

85
00:04:12,879 --> 00:04:15,132
A comédia era um mundo tão hétero.

86
00:04:15,924 --> 00:04:18,343
Acho que pensei ser o primeiro.

87
00:04:18,427 --> 00:04:19,594
Alguém tem de ser.

88
00:04:19,678 --> 00:04:20,846
Primeiro, eras gay, certo?

89
00:04:20,929 --> 00:04:22,347
-Certo.
-Certo.

90
00:04:22,431 --> 00:04:24,933
-E depois foste muito gay.
-Está bem.

91
00:04:25,058 --> 00:04:26,977
E depois foi irritantemente gay.

92
00:04:27,060 --> 00:04:28,437
-Pois.
-Lembras-te dessa?

93
00:04:28,520 --> 00:04:31,398
-Não me lembro dessa, Kevin.
-E agora, não és gay?

94
00:04:31,481 --> 00:04:33,358
Havia no Saturday Night Live

95
00:04:33,442 --> 00:04:34,317
MIKE MYERS
ESCRITOR/ATOR

96
00:04:34,401 --> 00:04:36,570
quem os tratasse como "o grupo gay".

97
00:04:36,653 --> 00:04:38,780
E eu: "A sério? É a tua conclusão?"

98
00:04:38,864 --> 00:04:40,699
Essa soa-me a piada preguiçosa.

99
00:04:42,951 --> 00:04:44,703
O Scott ajudou na importância.

100
00:04:44,786 --> 00:04:48,999
Eu e o Dave éramos outra coisa,
queríamos que tivesse piada.

101
00:04:49,082 --> 00:04:51,460
A condição humana, Deus me abençoe!

102
00:04:51,752 --> 00:04:52,753
Maléfico!

103
00:04:52,836 --> 00:04:53,962
Maléfico!

104
00:04:54,337 --> 00:04:55,756
Rude e maléfico!

105
00:04:55,839 --> 00:04:57,591
O Dave é o meu par.

106
00:04:57,674 --> 00:04:59,885
Somos o melhor duo no programa.

107
00:04:59,968 --> 00:05:03,430
O Kevin e o Dave
são artistas dos tempos modernos.

108
00:05:03,513 --> 00:05:06,767
Têm as melhores ideias
e o melhor timing do mundo.

109
00:05:06,850 --> 00:05:10,020
Uma vez, perguntei:
"Escrevemos o quê, hoje?"

110
00:05:10,103 --> 00:05:12,064
"Sobre o que fazes às pessoas?"

111
00:05:12,147 --> 00:05:12,981
"O quê?"

112
00:05:13,065 --> 00:05:15,692
"Quando prometes fazer algo
e depois não fazes."

113
00:05:15,776 --> 00:05:18,195
Devias vir ter comigo ao restaurante,
às 20:00.

114
00:05:18,278 --> 00:05:19,154
Por onde andaste?

115
00:05:19,237 --> 00:05:20,238
Esqueci-me.

116
00:05:20,822 --> 00:05:22,824
Mas sinto-me terrível por isso.

117
00:05:22,908 --> 00:05:24,326
Não, não quero ouvir.

118
00:05:24,409 --> 00:05:26,953
És o rei das promessas vazias,
sabias, meu?

119
00:05:27,037 --> 00:05:29,998
Sou filho de um alcoólico.
Gosto de agradar às pessoas.

120
00:05:30,082 --> 00:05:31,541
E digo-o com sentido.

121
00:05:31,625 --> 00:05:35,796
Mas a vontade desaparece, tipo:
"Não tenho de o fazer, agora."

122
00:05:36,588 --> 00:05:37,923
Sou de boas premissas.

123
00:05:38,006 --> 00:05:41,134
Fico muito orgulhoso
se escrevo algo com boa premissa.

124
00:05:41,218 --> 00:05:42,761
Mas eu era de personagens.

125
00:05:44,179 --> 00:05:45,347
Esmago-te a cabeça.

126
00:05:46,556 --> 00:05:48,433
Não há ideias como as do Mark.

127
00:05:48,517 --> 00:05:51,895
E ninguém é mais frustrante enquanto pensa

128
00:05:51,978 --> 00:05:54,648
nessas ideias brilhantes.
Passa para o vídeo.

129
00:05:58,485 --> 00:06:00,403
Que quinta maravilhosa!

130
00:06:00,487 --> 00:06:03,573
Lembro-me de o ver
a ver vídeos de galinhas,

131
00:06:03,657 --> 00:06:05,575
para criar a Sra. Galinha.

132
00:06:05,659 --> 00:06:07,285
Sou a Sra. Galinha.

133
00:06:07,369 --> 00:06:09,412
-Sra. Galinha?
-Sim, e adoro a vida.

134
00:06:09,496 --> 00:06:12,207
Todos conhecem o Esmaga Cabeças
e a Sra. Galinha.

135
00:06:12,290 --> 00:06:13,125
LAUREN ASH
ATRIZ/COMEDIANTE

136
00:06:13,208 --> 00:06:15,502
Tornaram-se parte da cultura.

137
00:06:15,585 --> 00:06:17,003
Esmago-te a cabeça.

138
00:06:17,087 --> 00:06:18,088
Esmago-te.

139
00:06:18,839 --> 00:06:22,134
Esmago... Esmago a tua cabeça.

140
00:06:22,425 --> 00:06:24,970
Eu vendo sapatos!

141
00:06:26,138 --> 00:06:30,767
Não sou de criar personagens.
Costumo ter as ideias estranhas.

142
00:06:31,143 --> 00:06:32,561
Pessoal, olhem!

143
00:06:33,019 --> 00:06:34,521
É o porco voador!

144
00:06:34,604 --> 00:06:36,022
Olá a todos!

145
00:06:40,277 --> 00:06:41,194
O ar livre.

146
00:06:43,155 --> 00:06:46,825
Todos os dias,
pensava em mais e mais ideias.

147
00:06:46,908 --> 00:06:49,828
Como as melhorar,
ou tornar mais estranhas, fixes?

148
00:06:49,911 --> 00:06:51,663
Estes são os Daves que sei conhecer

149
00:06:51,746 --> 00:06:53,623
Estes são os Daves que sei

150
00:06:53,707 --> 00:06:55,792
Estes são os Daves que sei conhecer

151
00:06:55,876 --> 00:06:58,837
Os Daves Que Sei
devia ter parado nessa canção.

152
00:06:58,920 --> 00:06:59,754
EDDIE IZZARD
ATOR/COMEDIANTE

153
00:06:59,838 --> 00:07:02,674
Mas, não, ele faz um sketch sobre isso.

154
00:07:02,757 --> 00:07:06,094
Dave Capisano
Mal o conheço

155
00:07:07,721 --> 00:07:09,431
Estes são os Daves que sei conhecer

156
00:07:09,514 --> 00:07:11,183
Estes são os Daves que sei

157
00:07:11,266 --> 00:07:13,226
Adoro isso. Pega-se numa ideia

158
00:07:13,310 --> 00:07:17,230
e arrasta-se até que se diga:
"Ainda a insistir na mesma ideia."

159
00:07:17,314 --> 00:07:19,399
Somos os Daves que ele sabe conhecer

160
00:07:19,482 --> 00:07:21,234
Somos os Daves que ele sabe

161
00:07:21,318 --> 00:07:23,361
Somos os Daves que ele sabe conhecer

162
00:07:23,445 --> 00:07:24,905
Somos os Daves que ele sabe

163
00:07:24,988 --> 00:07:27,782
O grupo era muito diverso,

164
00:07:27,866 --> 00:07:29,409
mas tinham uma visão.

165
00:07:29,492 --> 00:07:31,953
Estavam dispostos a tudo.

166
00:07:32,037 --> 00:07:32,871
DAN REDICAN
PRODUTOR

167
00:07:32,954 --> 00:07:35,373
Algum de vocês já bateu no pai?

168
00:07:35,457 --> 00:07:37,626
-O quê?
-Como assim?

169
00:07:37,709 --> 00:07:38,710
Se bateram no pai.

170
00:07:38,793 --> 00:07:42,714
E a HBO disse:
"O vosso programa não é muito coeso.

171
00:07:42,797 --> 00:07:46,051
"Precisam de algo que ligue os episódios."

172
00:07:46,134 --> 00:07:50,013
Eles fizeram um sketch em grupo,
onde fizeram uma cena.

173
00:07:50,096 --> 00:07:53,308
A HBO disse: "Se fizessem algo assim,

174
00:07:53,391 --> 00:07:54,768
"criariam a ligação."

175
00:07:54,851 --> 00:07:59,105
E os Kids in the Hall disseram:
"Vão-se foder! Sabem?

176
00:07:59,189 --> 00:08:01,691
"Não vamos fazer. Vamos embora."

177
00:08:03,360 --> 00:08:04,736
Para baixo, senhor.

178
00:08:05,695 --> 00:08:07,822
Estávamos sempre a ser avisados,

179
00:08:07,906 --> 00:08:10,533
que não éramos autênticos.

180
00:08:11,076 --> 00:08:13,578
Estávamos sempre a explicar.

181
00:08:13,662 --> 00:08:15,622
"Não é assim que somos."

182
00:08:15,705 --> 00:08:19,376
Há aquele pensamento
do que é a "comédia normal".

183
00:08:19,459 --> 00:08:21,753
-Pois.
-"Nós não somos assim."

184
00:08:21,836 --> 00:08:23,713
Têm uma atitude rebelde.

185
00:08:23,797 --> 00:08:26,341
"Se acho piada, é porque tem.
Vai à merda."

186
00:08:26,424 --> 00:08:27,259
IVAN FECAN
EX-DIRETOR DE PROGRAMAÇÃO, CBC

187
00:08:27,342 --> 00:08:30,262
Eles eram sempre imprevisíveis.

188
00:08:30,345 --> 00:08:32,389
O que era perigoso e divertido.

189
00:08:32,472 --> 00:08:35,350
O que faz aquele homem mau
ao meu burro de estimação?

190
00:08:35,976 --> 00:08:38,603
Não é só um homem mau.

191
00:08:38,687 --> 00:08:40,063
Aquele é o Hitler.

192
00:08:40,855 --> 00:08:43,316
Ia para o canal. Eis o reparo do canal.

193
00:08:43,400 --> 00:08:47,195
"O Hitler pode foder o burro,
mas o burro tem de estar vivo."

194
00:08:47,279 --> 00:08:48,405
Sim, exatamente.

195
00:08:48,989 --> 00:08:51,283
-Tem de estar vivo.
-Sim, e...

196
00:08:52,575 --> 00:08:56,788
Passou de burro morto
a burro de estimação.

197
00:08:56,871 --> 00:08:58,707
-O que é pior.
-Muito pior.

198
00:08:59,874 --> 00:09:00,917
Bem pior.

199
00:09:01,001 --> 00:09:02,836
Vou aí ter, East York.

200
00:09:03,169 --> 00:09:04,004
Etobicoke.

201
00:09:04,087 --> 00:09:05,547
-Scarborough!
-Bolton.

202
00:09:05,630 --> 00:09:07,048
-Mississauga.
-Brampton.

203
00:09:07,132 --> 00:09:08,550
-Bramalea.
-Pickering.

204
00:09:08,633 --> 00:09:09,968
-Mississauga, de novo.
-Tottenham.

205
00:09:10,051 --> 00:09:12,053
Queriam ter o público jovem,

206
00:09:12,137 --> 00:09:15,348
mas, numa postura alternativa,

207
00:09:15,432 --> 00:09:17,976
sempre os achei belos artistas.

208
00:09:18,059 --> 00:09:21,271
Amo a miúda do meu amigo

209
00:09:21,813 --> 00:09:24,524
Mas ele não a ama quase tão bem

210
00:09:24,607 --> 00:09:27,277
O público ria incessantemente.

211
00:09:27,360 --> 00:09:29,237
Vi um filme ótimo, ontem à noite.

212
00:09:29,321 --> 00:09:30,613
Deu no The Late Show.

213
00:09:30,697 --> 00:09:31,656
Era...

214
00:09:32,574 --> 00:09:33,408
Como se chamava...

215
00:09:33,491 --> 00:09:37,037
Há sketches clássicos.
"O Mundo a Seus Pés", por exemplo.

216
00:09:37,120 --> 00:09:39,289
-O Mundo a Seus Pés.
-Psico!

217
00:09:39,372 --> 00:09:42,125
É sobre o dono louco de um motel
que mata uma mulher no chuveiro?

218
00:09:42,208 --> 00:09:45,337
Não. Já te disse,
é sobre um magnata dos jornais.

219
00:09:45,420 --> 00:09:49,674
-Tinha um trenó, o Rosebud...
-Então, não era o Psico, certo?

220
00:09:49,758 --> 00:09:51,259
Não, não era o Psico.

221
00:09:51,343 --> 00:09:53,094
-Era O Mundo a Seus Pés.
-Não, era...

222
00:09:53,178 --> 00:09:55,096
É o típico sketch do Kevin e do Dave,

223
00:09:55,180 --> 00:09:59,768
que se foca nos ritmos,
nas variações e em frustrações.

224
00:09:59,851 --> 00:10:01,144
-Quero pagar.
-Deixa estar.

225
00:10:01,227 --> 00:10:02,437
Quero recordar-me.

226
00:10:02,520 --> 00:10:04,105
-Por favor.
-Senta-te!

227
00:10:06,232 --> 00:10:07,901
O Kevin a explodir de raiva?

228
00:10:07,984 --> 00:10:10,403
É do mais engraçado que vi.
Tipo: "Meu Deus."

229
00:10:10,487 --> 00:10:13,281
Queres um agente funerário!

230
00:10:13,365 --> 00:10:16,910
Queres um agente funerário!

231
00:10:16,993 --> 00:10:21,206
Há uma fluidez
que acho melhor do que "Who's on First?".

232
00:10:21,873 --> 00:10:23,958
Mas todos têm uma precisão

233
00:10:24,042 --> 00:10:26,628
que sei que, ao vê-los,
me faz ser humilde.

234
00:10:26,711 --> 00:10:30,006
Tipo: "Ena, e eu que pensava
que era um artista preciso.

235
00:10:30,090 --> 00:10:31,341
"Boa, aquilo é bom."

236
00:10:31,424 --> 00:10:33,259
E foram melhorando com os anos.

237
00:10:35,929 --> 00:10:39,766
TEMPORADA TRÊS

238
00:10:41,559 --> 00:10:45,105
Brian? O que estás a fazer
com a carteira do pai, querido?

239
00:10:46,231 --> 00:10:48,983
Estava só à procura do número
de telefone da tia Barb.

240
00:10:49,067 --> 00:10:50,568
Eu era um jovem inseguro.

241
00:10:50,652 --> 00:10:51,486
FRED ARMISEN
COMEDIANTE

242
00:10:51,569 --> 00:10:54,781
E os Kids in the Hall
eram o único grupo de comédia

243
00:10:54,864 --> 00:10:56,491
que refletia a Geração X.

244
00:10:56,574 --> 00:10:57,534
Então, sou fã.

245
00:10:57,617 --> 00:10:59,994
Seu porco! Seu pedaço de porco!

246
00:11:00,078 --> 00:11:02,747
Não foi um sketch que me maravilhou.

247
00:11:02,831 --> 00:11:05,208
Foi todo o estado de espírito.

248
00:11:08,670 --> 00:11:11,172
A Geração X é suscetível.

249
00:11:11,256 --> 00:11:12,090
JANEANE GAROFALO
ATRIZ/COMEDIANTE

250
00:11:12,173 --> 00:11:15,427
Então? Vocês estão pedrados?
Fumam crack ou quê?

251
00:11:15,510 --> 00:11:17,595
Estão dopados? Cheiram cola?

252
00:11:17,679 --> 00:11:21,141
Têm uma onda alternativa
com os seus intersticiais,

253
00:11:21,224 --> 00:11:25,270
o preto e branco de 8 mm,
o que sempre achei porreiro.

254
00:11:25,353 --> 00:11:28,898
Assina-me o crachá,
para os ter todos assinados?

255
00:11:28,982 --> 00:11:30,233
-Está bem.
-Adoro-vos tanto.

256
00:11:30,316 --> 00:11:32,986
-São os maiores.
-Claro que sim.

257
00:11:33,069 --> 00:11:35,196
Sim, eu sei quem são.
São dos Kids in the Hall, certo?

258
00:11:36,531 --> 00:11:38,741
E identifico-me com a Geração X.

259
00:11:38,825 --> 00:11:42,620
Pode ter sido por causa da música.
O movimento grunge.

260
00:11:42,704 --> 00:11:47,792
Acho que éramos vistos
como o ramo cómico do grunge.

261
00:11:47,876 --> 00:11:50,920
Fui para Seattle nos anos 90.
Portanto, vi tudo.

262
00:11:51,004 --> 00:11:53,131
Nos anos 90, tudo ficou sombrio.

263
00:11:53,214 --> 00:11:56,926
-Vocês têm ganza?
-Não. Mas prova heroína.

264
00:11:57,010 --> 00:11:58,761
Quero só a ganza, tipo...

265
00:11:59,596 --> 00:12:01,639
Acompanha o mundo novo, meu.

266
00:12:01,723 --> 00:12:04,601
Os Kids in the Hall tinham uma atitude.

267
00:12:04,684 --> 00:12:06,686
E as pessoas gostavam disso.

268
00:12:06,769 --> 00:12:09,022
-Ótimo programa.
-Gostaram?

269
00:12:09,105 --> 00:12:11,232
-Adorámos.
-Sim?

270
00:12:11,316 --> 00:12:13,526
Apelou às vossas sensibilidades jovens?

271
00:12:13,610 --> 00:12:15,904
Sim, tem piada.

272
00:12:16,029 --> 00:12:18,031
Tirando as partes sobre maricas.

273
00:12:18,114 --> 00:12:20,575
Ter havido os Kids in the Hall,

274
00:12:20,658 --> 00:12:24,370
que foram os agitadores,
sobretudo com a homossexualidade.

275
00:12:24,454 --> 00:12:28,208
A ideia da homossexualidade
era ainda meio abstrata.

276
00:12:28,666 --> 00:12:29,918
É a happy hour.

277
00:12:30,001 --> 00:12:31,294
Hora do monólogo.

278
00:12:31,377 --> 00:12:32,587
Juntem-se, meninos.

279
00:12:34,297 --> 00:12:36,799
Fazer de Buddy Cole foi crucial para mim.

280
00:12:36,883 --> 00:12:39,385
Fazer um homossexual efeminado

281
00:12:39,469 --> 00:12:44,098
foi sempre algo para os héteros
que gozavam com homens gays.

282
00:12:44,182 --> 00:12:48,937
Nunca foi para o homem gay
que se orgulha da sua feminilidade.

283
00:12:49,938 --> 00:12:52,899
O Buddy tornou-se uma arma poderosa.

284
00:12:52,982 --> 00:12:55,944
Podia-se deixar a personagem ser
e dizer coisas

285
00:12:56,027 --> 00:12:59,239
que nós, o ator ou o escritor,
nunca diríamos.

286
00:12:59,322 --> 00:13:01,991
É como dizer que o Satanás é maricas.

287
00:13:05,453 --> 00:13:07,539
Daí Deus ser tão homofóbico.

288
00:13:07,622 --> 00:13:11,251
Muitos ficaram ofendidos pelo Buddy Cole.
"Isso é errado!"

289
00:13:11,334 --> 00:13:14,170
Não admitiam o facto de um homem gay

290
00:13:14,254 --> 00:13:17,382
poder fazer aquela personagem
sem ter vergonha.

291
00:13:17,465 --> 00:13:20,051
A sida era algo que acontecia
a outras pessoas.

292
00:13:20,134 --> 00:13:24,514
Mas, desde o Magic Johnson,
percebi que me pode acontecer a mim.

293
00:13:25,014 --> 00:13:26,683
Nós gozávamos com a sida.

294
00:13:26,766 --> 00:13:28,977
Porque eu só pensava na sida.

295
00:13:29,060 --> 00:13:32,772
Faz comédia, não apanhes sida.
Não apanhes sida.

296
00:13:32,855 --> 00:13:37,610
Esse era o meu objetivo:
"Não apanhes sida."

297
00:13:39,571 --> 00:13:42,031
REVELADO!
LOIRA SEXY PASSA SIDA A MAGIC

298
00:13:45,702 --> 00:13:48,663
E lembro-me de sentir
que era importante para nós.

299
00:13:48,746 --> 00:13:50,999
Só deu força eu ser um heterossexual

300
00:13:51,082 --> 00:13:52,917
a beijar o Scott Thompson na boca,

301
00:13:53,001 --> 00:13:55,086
com toda aquela crise da sida.

302
00:13:56,629 --> 00:14:00,800
A sida ainda era uma sentença de morte
e era um assunto tabu,

303
00:14:00,883 --> 00:14:02,385
para muita gente.

304
00:14:02,510 --> 00:14:07,223
Razão pela qual os Kids
terem falado tanto sobre isso.

305
00:14:10,018 --> 00:14:12,562
Na altura, não adorava o Buddy Cole.

306
00:14:12,645 --> 00:14:16,274
Mas quando ouço o Buddy Cole,
é do género: "Primeiro,

307
00:14:16,357 --> 00:14:17,191
MICHAEL MUSTO
JORNALISTA/BON VIVANT

308
00:14:17,275 --> 00:14:20,653
"se ele é um estereótipo,
não é muito diferente de mim."

309
00:14:20,737 --> 00:14:24,490
E aquilo que ele diz é muito correto.

310
00:14:24,616 --> 00:14:25,825
Dá-me esse pau.

311
00:14:26,534 --> 00:14:27,535
Mas és um homem.

312
00:14:28,244 --> 00:14:29,245
Rótulos.

313
00:14:29,996 --> 00:14:33,666
Se teve gente a fugir para a saída,
é o que a comédia deve fazer.

314
00:14:33,750 --> 00:14:36,628
Desde que haja outras pessoas a rir.

315
00:14:36,711 --> 00:14:40,840
Ainda hoje é poderoso.
Alguém que é assumidamente gay

316
00:14:40,923 --> 00:14:43,051
e que tem um quê de retorcido.

317
00:14:43,134 --> 00:14:46,512
E o surrealismo das coisas

318
00:14:46,596 --> 00:14:49,390
que ele fazia, era espetacular.

319
00:14:49,474 --> 00:14:51,434
E o Buddy é uma rainha alfa.

320
00:14:51,517 --> 00:14:55,021
Nunca é o alvo da piada.
Ele vai sempre ganhar.

321
00:14:59,734 --> 00:15:01,361
Touchdown!

322
00:15:01,944 --> 00:15:03,946
Segura aqui. Eu já venho.

323
00:15:11,037 --> 00:15:13,665
TEMPORADA QUATRO

324
00:15:13,748 --> 00:15:16,834
A 4.ª temporada é a melhor
em sketches cinemáticos.

325
00:15:17,502 --> 00:15:20,838
As ambições e a visão
de cada membro do grupo

326
00:15:20,922 --> 00:15:22,715
crescem exponencialmente.

327
00:15:22,799 --> 00:15:24,926
Com o crescimento natural do talento

328
00:15:25,009 --> 00:15:25,843
JIM BIEDERMAN
PRODUTOR

329
00:15:25,968 --> 00:15:29,472
e da importância da sua voz,
a visão tornou-se maior.

330
00:15:30,890 --> 00:15:34,519
CYRIL ST JOHN
O ESCAPISTA

331
00:15:35,144 --> 00:15:38,648
Pegava nas influências da nossa infância.

332
00:15:38,731 --> 00:15:39,565
KELLY MAKIN
REALIZADOR

333
00:15:40,817 --> 00:15:42,902
O cinema italiano dos anos 60.

334
00:15:43,528 --> 00:15:46,030
Irmãos Coen, David Lynch.

335
00:15:46,114 --> 00:15:47,073
Já vais embora?

336
00:15:47,156 --> 00:15:49,117
Porque não me dás uma razão para ficar?

337
00:15:54,122 --> 00:15:55,206
Isso basta.

338
00:15:57,583 --> 00:15:59,585
Corta e terminado!

339
00:16:01,254 --> 00:16:04,966
Era fantástico.
Lidámos com perspetiva e estilo,

340
00:16:05,049 --> 00:16:07,468
com tom e representação na comédia.

341
00:16:12,557 --> 00:16:15,059
Lembro-me do sketch da Sra. Galinha,

342
00:16:15,143 --> 00:16:17,061
onde ela ia ter com a mãe.

343
00:16:17,145 --> 00:16:18,771
E teve um momento emotivo.

344
00:16:18,855 --> 00:16:22,275
-Estás bem, querida?
-Sim. Já me lembro.

345
00:16:23,735 --> 00:16:26,821
Nunca pensei que uma personagem cómica,

346
00:16:26,904 --> 00:16:29,240
num programa de sketches,
pudesse ter dimensão.

347
00:16:29,323 --> 00:16:30,742
O que é?

348
00:16:31,409 --> 00:16:34,996
Eles faziam coisas fixes,
bizarras e experimentais.

349
00:16:35,079 --> 00:16:36,581
Tipo, pequenos filmes.

350
00:16:43,129 --> 00:16:47,675
O programa encareceu muito,
quando tentámos executar

351
00:16:47,759 --> 00:16:50,178
o que saía da sala de argumentistas.

352
00:16:51,929 --> 00:16:54,432
O apogeu foi "Amor e Salsichas",

353
00:16:54,557 --> 00:16:56,058
um projeto do Bruce.

354
00:16:57,727 --> 00:17:01,105
Eu gostava de filmes do Tarkovsky,
e coisas assim,

355
00:17:01,189 --> 00:17:02,648
e esse foi daqueles...

356
00:17:02,732 --> 00:17:05,818
Quisemos focar-nos no estilo.

357
00:17:07,487 --> 00:17:11,741
É sobre uma personagem bizarra,
que trabalha numa fábrica de salsichas.

358
00:17:11,824 --> 00:17:13,785
E começo a usar referências.

359
00:17:13,868 --> 00:17:17,830
Algo do Delicatessen,
um pouco de David Lynch,

360
00:17:17,914 --> 00:17:20,958
de outros filmes europeus
que eu tinha visto.

361
00:17:21,459 --> 00:17:24,962
É uma peça muito visual,
portanto, não tem muito diálogo.

362
00:17:28,966 --> 00:17:32,053
Adoro-a porque não tem uma única piada.

363
00:17:32,136 --> 00:17:36,307
Talvez tenha lá uma piada.
O Scott a gritar "salsichas" tem piada.

364
00:17:36,724 --> 00:17:39,185
Salsichas!

365
00:17:39,268 --> 00:17:40,853
Salsichas!

366
00:17:40,937 --> 00:17:42,980
Salsichas!

367
00:17:43,064 --> 00:17:45,733
Nem sei se os outros gostam da peça.

368
00:17:45,817 --> 00:17:46,818
Era horrível.

369
00:17:46,901 --> 00:17:49,445
Perdemos dois dias de produção,

370
00:17:49,529 --> 00:17:50,613
nunca fazíamos isso.

371
00:17:52,532 --> 00:17:55,201
O departamento artístico
estava a gastar imenso,

372
00:17:55,284 --> 00:17:56,577
havia muitos recursos

373
00:17:56,661 --> 00:17:59,747
para este sketch
que nem sequer tinha uma piada.

374
00:17:59,831 --> 00:18:01,165
Portanto, detestei.

375
00:18:03,167 --> 00:18:04,335
É brilhante.

376
00:18:04,460 --> 00:18:05,795
Está muito bem filmado.

377
00:18:05,878 --> 00:18:10,424
A sequência mais trabalhada
era para a versão do realizador.

378
00:18:13,386 --> 00:18:16,138
Achava que precisava de trabalho depois,

379
00:18:16,222 --> 00:18:18,683
e achei que seria um trabalho giro.

380
00:18:19,267 --> 00:18:20,768
E eu fui um cretino.

381
00:18:20,852 --> 00:18:24,355
Disse: "Eu não volto,
se não realizar para o ano."

382
00:18:30,653 --> 00:18:31,529
TEMPORADA CINCO

383
00:18:31,612 --> 00:18:33,990
Havia muita tensão na 5.ª temporada.

384
00:18:34,073 --> 00:18:36,242
O Bruce queria realizar.

385
00:18:36,325 --> 00:18:39,287
O Scott queria um segmento próprio,
a sua meia hora,

386
00:18:39,412 --> 00:18:41,414
então, ele negociou isso.

387
00:18:42,081 --> 00:18:44,792
Bem-vindos ao Chalet 2000.

388
00:18:45,084 --> 00:18:47,003
A minha casa do Norte longe de casa.

389
00:18:47,086 --> 00:18:50,298
Por esta altura,
todos tinham aspirações diferentes.

390
00:18:50,381 --> 00:18:54,176
Começou-se a ver
que não havia a coesão de outrora.

391
00:18:54,260 --> 00:18:57,221
Foi mais difícil decifrar
a melhor estratégia para nós.

392
00:18:57,305 --> 00:18:58,890
-Vá lá!
-Seu patife, dá-lhe!

393
00:19:01,100 --> 00:19:04,687
"Quero fazer isto, cancela esse sketch,
para eu fazer o que quero."

394
00:19:04,770 --> 00:19:07,148
Isso acontecia sempre.

395
00:19:08,316 --> 00:19:11,777
Gritávamos uns com os outros,
insultávamo-nos,

396
00:19:11,861 --> 00:19:14,280
havia birras e desaguisados.

397
00:19:14,363 --> 00:19:17,366
O Scott era ótimo nisso,
porque era muito raivoso.

398
00:19:17,450 --> 00:19:19,702
O Mark e o Bruce eram brilhantes.

399
00:19:19,785 --> 00:19:20,912
O Bruce era duro.

400
00:19:20,995 --> 00:19:22,622
Queria sempre controlar.

401
00:19:22,705 --> 00:19:26,834
E eu era, tipo: "Eu quero.
Sou melhor. Mais cenas."

402
00:19:27,501 --> 00:19:30,046
Eu e o Bruce começámos a discutir.

403
00:19:30,129 --> 00:19:33,424
Quase chegámos a vias de facto
porque é um cretino chato.

404
00:19:33,507 --> 00:19:36,427
Tal como eu,
de uma forma muito sorrateira.

405
00:19:40,014 --> 00:19:42,892
Não tomávamos decisões de forma saudável,

406
00:19:42,975 --> 00:19:44,810
portanto, era cansativo.

407
00:19:44,894 --> 00:19:47,813
A comédia de sketches é muito cansativa.

408
00:19:47,897 --> 00:19:49,982
E não há nada mais cansativo

409
00:19:50,107 --> 00:19:53,778
do que ser os cinco tipos
que têm de tratar de tudo.

410
00:19:53,861 --> 00:19:55,821
Eu ficava tão enervado e cansado.

411
00:19:55,905 --> 00:19:59,158
Eu ia para a cama, à noite,
com os ouvidos a zumbir.

412
00:19:59,241 --> 00:20:03,537
Fazíamos televisão, digressões,
escrevíamos, nunca parávamos.

413
00:20:03,621 --> 00:20:07,583
Emocionalmente, era insuportável.
Não aguentávamos mais.

414
00:20:08,417 --> 00:20:10,878
Tivemos uma reunião onde falámos

415
00:20:10,962 --> 00:20:12,505
de potencialmente pararmos.

416
00:20:12,630 --> 00:20:15,049
Não sabíamos
por quanto tempo aguentaríamos.

417
00:20:15,132 --> 00:20:17,426
Só eu queria outra temporada.

418
00:20:17,510 --> 00:20:18,886
Eu fazia personagens.

419
00:20:18,970 --> 00:20:22,098
Personagens cada vez
mais estranhas e específicas,

420
00:20:22,181 --> 00:20:26,143
muitas com ar fantástico em filmes,
e ainda não estava cansado,

421
00:20:26,227 --> 00:20:27,603
e não tenho ambição.

422
00:20:30,356 --> 00:20:31,899
O Mark queria continuar,

423
00:20:32,024 --> 00:20:35,194
mas nós dissemos-lhe: "Não conseguimos.

424
00:20:35,277 --> 00:20:37,154
"Não aguentamos mais isto."

425
00:20:37,238 --> 00:20:38,614
-Desculpa?
-Para!

426
00:20:40,074 --> 00:20:42,076
Vou sentir tanto a falta disto.

427
00:20:42,785 --> 00:20:45,287
O facto de não tentarmos fazer
outra temporada

428
00:20:45,371 --> 00:20:46,622
foi um alívio para nós

429
00:20:46,706 --> 00:20:49,041
e começámos a desfrutar de novo.

430
00:20:49,125 --> 00:20:51,419
Pareceu que podíamos respirar.

431
00:20:52,336 --> 00:20:54,964
Tinha sido o fim de um capítulo para nós.

432
00:20:55,047 --> 00:20:57,425
E sabíamos que tínhamos feito rir.

433
00:21:00,344 --> 00:21:01,846
Não podem calar-me.

434
00:21:05,558 --> 00:21:08,144
Todos os presentes dizem: "Sim!"

435
00:21:08,227 --> 00:21:10,980
Levamo-los para um estúdio em Toronto.

436
00:21:11,063 --> 00:21:14,483
Os Kids in the Hall estavam lá
a gravar o último episódio.

437
00:21:15,568 --> 00:21:18,738
ÚLTIMO EPISÓDIO
1994

438
00:21:19,530 --> 00:21:21,157
Faltam cinco minutos.

439
00:21:21,240 --> 00:21:22,450
-Cinco minutos.
-Sim.

440
00:21:24,368 --> 00:21:25,369
Vá lá.

441
00:21:26,579 --> 00:21:28,497
É algo lindo de se dizer.

442
00:21:33,127 --> 00:21:35,254
Um bom programa.

443
00:21:36,714 --> 00:21:38,257
Isto não é o fim.

444
00:21:38,758 --> 00:21:42,344
Nem sequer é o início do fim.

445
00:21:43,345 --> 00:21:46,223
Mas é talvez o fim do início.

446
00:21:46,307 --> 00:21:50,895
O último episódio foi comovente
e feito de forma muito teatral.

447
00:21:50,978 --> 00:21:54,273
Vamos pedir-vos que entreguem
os vossos livre-acessos.

448
00:21:55,232 --> 00:21:56,650
As vossas chávenas de café.

449
00:21:58,027 --> 00:21:59,320
E as vossas perucas.

450
00:21:59,403 --> 00:22:01,822
-O quê... Vá lá, isso...
-Adeusinho.

451
00:22:10,581 --> 00:22:12,083
Não sei quem teve a ideia.

452
00:22:12,208 --> 00:22:13,959
Não foi minha, mas foi incrível.

453
00:22:14,043 --> 00:22:16,629
Disse muito, de uma vez só.

454
00:22:16,712 --> 00:22:17,671
-Adeus!
-Adeus!

455
00:22:29,850 --> 00:22:31,727
Foi incrivelmente tocante.

456
00:22:34,063 --> 00:22:35,356
Foi triste.

457
00:22:35,439 --> 00:22:38,275
Vê-se aquilo e pensa-se: "Porra, acabou."

458
00:22:41,862 --> 00:22:44,698
Foi triste. Estou a ficar emocionado.

459
00:22:47,284 --> 00:22:50,371
Alguns choraram, alguns abraçaram-se,
e eu fiquei...

460
00:22:50,454 --> 00:22:53,666
Fico apático, percebe?
É o que um protestante faz.

461
00:23:07,346 --> 00:23:09,557
Finalmente, aquilo acabou.

462
00:23:17,982 --> 00:23:20,651
Fomos preparando a carreira pós-TV.

463
00:23:20,734 --> 00:23:23,237
É melhor malhar enquanto está quente.

464
00:23:23,320 --> 00:23:25,948
Queríamos seguir o exemplo dos Python.

465
00:23:26,031 --> 00:23:29,368
Para grupos de comédia,
havia só o exemplo dos Monty Python.

466
00:23:29,451 --> 00:23:32,204
Eles fizeram várias temporadas

467
00:23:32,288 --> 00:23:34,582
e um filme a cada três ou quatro anos.

468
00:23:34,665 --> 00:23:36,208
A VIDA DE BRIAN

469
00:23:36,292 --> 00:23:37,626
O SENTIDO DA VIDA

470
00:23:37,710 --> 00:23:40,963
Depois de a série acabar,
fizemos umas férias.

471
00:23:41,046 --> 00:23:44,758
E voltámos todos
e tentámos ter ideias para filmes.

472
00:23:44,842 --> 00:23:46,760
Ainda havia algum cansaço.

473
00:23:46,844 --> 00:23:51,182
E, de repente, pela primeira vez,
alguma preocupação com...

474
00:23:51,307 --> 00:23:54,059
...o que viria aí, o que se poderia fazer?

475
00:23:54,143 --> 00:23:55,811
E se algo não resultasse?

476
00:23:57,062 --> 00:24:00,107
Eu tinha um filho pequeno
e uma mulher grávida.

477
00:24:01,317 --> 00:24:04,361
E tinha poupanças a desaparecer.

478
00:24:05,946 --> 00:24:09,658
Lá tive a oportunidade de fazer
o piloto da NewsRadio.

479
00:24:10,117 --> 00:24:13,078
Estávamos em digressão
e, para eu poder fazer

480
00:24:13,162 --> 00:24:16,999
o piloto da NewsRadio,
tínhamos de ir a Nova Iorque.

481
00:24:17,541 --> 00:24:20,044
Ofereci-me para pagar os voos.

482
00:24:21,045 --> 00:24:23,005
Estávamos menos acessíveis, tipo:

483
00:24:23,088 --> 00:24:26,300
"Quais são as regras, então?"
Não podes sair do grupo.

484
00:24:26,383 --> 00:24:28,886
Éramos jovens. Sim, refilões.

485
00:24:29,678 --> 00:24:31,847
Eu e o Dave somos melhores amigos.

486
00:24:31,931 --> 00:24:35,017
Sempre achámos que, sem o grupo,
seria eu e o Dave.

487
00:24:35,768 --> 00:24:36,977
O Kevin foi o pior,

488
00:24:37,061 --> 00:24:39,438
queria que eu recusasse o piloto.

489
00:24:39,521 --> 00:24:43,442
E eu: "Isso é uma loucura.
Não vou fazer isso."

490
00:24:45,819 --> 00:24:49,949
Lembro-me de recear ir à sala criativa
com o grupo.

491
00:24:50,032 --> 00:24:51,909
O problema era ser um filme.

492
00:24:51,992 --> 00:24:54,203
Eu concordava com o Mark e o Bruce.

493
00:24:54,286 --> 00:24:56,497
Eu é que estava a mudar a dinâmica.

494
00:24:56,580 --> 00:24:58,374
Eu era o problema.

495
00:24:58,457 --> 00:25:00,960
Nunca tinham escrito todos juntos.

496
00:25:01,043 --> 00:25:03,963
Havia muitas discussões sobre o que fazer,

497
00:25:04,046 --> 00:25:06,799
como mostrar a nossa filosofia,

498
00:25:06,882 --> 00:25:08,759
mas com um filme de Hollywood.

499
00:25:08,842 --> 00:25:10,177
Adorei o guião.

500
00:25:10,261 --> 00:25:14,556
Mas não tinha aquilo
que levaria um estúdio a dizer:

501
00:25:14,640 --> 00:25:16,267
"Estamos tão empolgados."

502
00:25:17,977 --> 00:25:20,646
Discutíamos com a Paramount
por causa do guião.

503
00:25:20,729 --> 00:25:23,524
Eles não nos deixavam fazer
o que queríamos.

504
00:25:23,732 --> 00:25:25,651
E fizemos tantos rascunhos.

505
00:25:28,028 --> 00:25:31,282
Não gostei de me apressar
por um prazo da Paramount.

506
00:25:31,365 --> 00:25:32,574
Mas ninguém me ouviu

507
00:25:32,658 --> 00:25:35,619
porque estavam fulos comigo
por fazer a NewsRadio.

508
00:25:35,703 --> 00:25:37,037
Não concordávamos em nada

509
00:25:37,121 --> 00:25:39,623
e ninguém aceitava as minhas ideias.

510
00:25:39,707 --> 00:25:42,418
E disse: "Vou minimizar o meu trabalho,

511
00:25:42,501 --> 00:25:45,004
"porque não quero estar com eles."

512
00:25:45,504 --> 00:25:48,632
O meu agente disse-me:
"Eles não vão fazer o filme.

513
00:25:48,716 --> 00:25:50,676
"A Paramount não o quer.

514
00:25:50,759 --> 00:25:54,346
"Mas, se não assinares,
ninguém vai ser pago por o escrever."

515
00:25:54,430 --> 00:25:56,640
E eu: "Eu assino os contratos."

516
00:25:56,724 --> 00:25:59,226
E a Lauren convenceu
a Paramount a fazê-lo.

517
00:25:59,310 --> 00:26:01,437
Não sabia que o Dave estava assim.

518
00:26:01,520 --> 00:26:05,649
Pensei: "Um filme para a Paramount,
claro que vais aparecer."

519
00:26:05,733 --> 00:26:08,986
E depois ele recusa-se a fazer,
houve advogados.

520
00:26:09,069 --> 00:26:13,741
Tivemos de o processar
para ele vir fazer o filme.

521
00:26:14,283 --> 00:26:16,660
Foi como uma traição ou foi...

522
00:26:16,744 --> 00:26:19,830
Não foi como uma traição,
foi mesmo uma traição.

523
00:26:19,913 --> 00:26:21,790
-E ação!
-Ação!

524
00:26:24,084 --> 00:26:25,336
PRODUÇÃO DE BRAIN CANDY
1995

525
00:26:25,419 --> 00:26:27,504
Sim. Wayne, adeusinho.

526
00:26:27,588 --> 00:26:31,342
Wayne, adeusinho, querido.

527
00:26:32,426 --> 00:26:34,011
A produção foi horrível.

528
00:26:34,094 --> 00:26:36,597
Ninguém se falava.

529
00:26:37,973 --> 00:26:40,434
Eles conviviam todos juntos.

530
00:26:40,517 --> 00:26:43,479
E a caravana do Dave
ficava afastada de todos.

531
00:26:43,562 --> 00:26:46,398
E ninguém ia lá,
era o lado negro da cidade.

532
00:26:47,733 --> 00:26:49,860
A grande bulha era a do Kevin e do Dave.

533
00:26:49,943 --> 00:26:52,571
Eles separaram-se.

534
00:26:53,864 --> 00:26:58,160
Disseram coisas terríveis um ao outro.
Eu disse coisas terríveis ao Dave.

535
00:26:58,243 --> 00:26:59,453
Foi feio.

536
00:27:00,454 --> 00:27:01,497
Sim, foi feio.

537
00:27:01,580 --> 00:27:05,417
Não quero dizer nada
sobre a situação do Dave Foley,

538
00:27:05,501 --> 00:27:06,960
mas é muito séria.

539
00:27:07,294 --> 00:27:10,089
É tudo falso, todos esses rumores,

540
00:27:10,172 --> 00:27:12,841
-mas tudo bem. Ninguém...
-Tudo bem.

541
00:27:12,925 --> 00:27:15,177
Ninguém saiu do grupo, isso é ridículo.

542
00:27:15,260 --> 00:27:17,346
-Ridículo!
-Somos cinco tipos felizes.

543
00:27:17,429 --> 00:27:18,806
Não há molhos, pois não?

544
00:27:21,225 --> 00:27:24,228
Não falei com o Dave durante Brain Candy.

545
00:27:24,311 --> 00:27:26,397
Só falava com o Dave a filmar.

546
00:27:26,480 --> 00:27:28,190
Nunca interferiu no trabalho.

547
00:27:28,273 --> 00:27:31,819
Entre "ação" e "corta",
era tudo impecável.

548
00:27:32,903 --> 00:27:36,198
A minha relação com o Dave
foi a pior parte no grupo.

549
00:27:36,281 --> 00:27:39,118
Foi uma sensação horrível
enquanto se fazia comédia.

550
00:27:40,452 --> 00:27:42,079
Era sobre depressão,

551
00:27:42,162 --> 00:27:45,165
o que provocou coisas deprimentes.

552
00:27:49,169 --> 00:27:52,631
Havia muito a acontecer
na vida de cada um,

553
00:27:53,882 --> 00:27:56,760
o que tornou a situação muito difícil.

554
00:27:56,844 --> 00:28:00,389
A minha mulher deixou-me,
há uns meses, por causa do filme.

555
00:28:00,472 --> 00:28:03,809
E tenho andado a perder o sono por isso.

556
00:28:03,892 --> 00:28:05,519
Estávamos todos deprimidos.

557
00:28:06,520 --> 00:28:07,813
O meu irmão morreu.

558
00:28:07,896 --> 00:28:09,606
Suicidou-se.

559
00:28:11,400 --> 00:28:14,653
O filme ajudou-me
para me dar algo que fazer,

560
00:28:14,736 --> 00:28:16,113
mas estava devastado.

561
00:28:17,197 --> 00:28:20,409
-Afasta-te daqui.
-Porquê? Estou a trabalhar.

562
00:28:20,492 --> 00:28:23,745
Porque vou dar-lhe um pontapé para a água.

563
00:28:23,829 --> 00:28:25,831
Céus, há aqui gente a mais!

564
00:28:25,914 --> 00:28:29,126
Tem sido tudo um paraíso.
Este é o único dia mau.

565
00:28:29,835 --> 00:28:32,796
A piada é que os dias foram todos maus.

566
00:28:34,089 --> 00:28:37,342
Trabalhámos tanto nesse filme,
não foi nada divertido.

567
00:28:37,426 --> 00:28:40,846
E disse ao Kevin:
"Mesmo que isto faça milhões,

568
00:28:40,929 --> 00:28:43,182
"não valeu a pena." Foi tão difícil.

569
00:28:45,225 --> 00:28:47,394
Foi um desastre, financeiramente.

570
00:28:47,478 --> 00:28:50,647
Até para a crítica,
poucos críticos gostaram.

571
00:28:50,731 --> 00:28:54,610
Quem gostou, adorou,
mas quem detestou, detestou.

572
00:28:54,693 --> 00:28:57,404
De uma forma que era... pessoal.

573
00:28:57,488 --> 00:29:00,324
Achei este filme horrível!

574
00:29:00,407 --> 00:29:03,785
Medonho! Terrível! Estúpido! Idiota!

575
00:29:03,869 --> 00:29:05,662
Sem piada! Doloroso!

576
00:29:05,746 --> 00:29:09,041
O desastre de Brain Candy
fez-nos pensar: "Acabou."

577
00:29:12,419 --> 00:29:14,296
É difícil aceitar um falhanço.

578
00:29:14,379 --> 00:29:17,883
E quando se passa por ele,
não o queremos mais.

579
00:29:18,342 --> 00:29:22,304
Naquela altura,
era difícil reunir o grupo.

580
00:29:23,597 --> 00:29:27,142
Homens a tentarem dar sentido a tudo
é algo muito estranho.

581
00:29:27,226 --> 00:29:30,229
Tivemos todos, acho eu,
problemas a entender

582
00:29:30,312 --> 00:29:34,107
que éramos um grupo
que era maior do que nós.

583
00:29:36,109 --> 00:29:40,447
Estávamos juntos há uma década, até então.

584
00:29:40,531 --> 00:29:42,950
Era natural querermos outras coisas.

585
00:29:44,326 --> 00:29:45,577
Fiquei meio perdido.

586
00:29:46,787 --> 00:29:49,414
Foi provavelmente
a coisa mais difícil da minha vida.

587
00:29:50,332 --> 00:29:52,543
Eu estava bem fora do grupo.

588
00:29:52,626 --> 00:29:55,796
Já o estava antes de Brain Candy,
basicamente disse:

589
00:29:55,879 --> 00:29:57,881
"Foram dez belos anos. Até mais!"

590
00:29:59,883 --> 00:30:02,135
Pensei que tinha sido o fim.

591
00:30:02,219 --> 00:30:04,221
Os Kids in the Hall acabaram.

592
00:30:14,856 --> 00:30:16,483
Olá a todos.

593
00:30:17,192 --> 00:30:19,027
Não entrem em pânico.

594
00:30:19,111 --> 00:30:22,114
Estou só a esmagar-vos a cabeça.

595
00:30:22,197 --> 00:30:26,285
O Dia do Pai da Comedy Central
passa 12 horas com os nossos miúdos,

596
00:30:26,368 --> 00:30:27,661
os Kids in the Hall.

597
00:30:27,744 --> 00:30:31,373
O que a Comedy Central fez,
e que ajudou muito o programa,

598
00:30:31,456 --> 00:30:33,041
foi uma maratona.

599
00:30:33,125 --> 00:30:37,921
E isso despoletou o interesse
dos EUA no programa.

600
00:30:38,005 --> 00:30:41,675
Bem, não os parimos,
mas amamo-los como se fossem nossos.

601
00:30:41,758 --> 00:30:43,385
Vejam Dia do Pai com os Kids,

602
00:30:43,468 --> 00:30:46,597
uma maratona de 12 horas,
a 21 de junho, a começar ao meio-dia.

603
00:30:46,680 --> 00:30:50,684
O programa atraía os públicos jovem
e universitário.

604
00:30:50,767 --> 00:30:51,643
DAVID HIMELFARB
ADVOGADO E AGENTE

605
00:30:51,727 --> 00:30:54,521
Os miúdos fumavam erva
enquanto viam o programa.

606
00:30:54,605 --> 00:30:55,480
Estou a sustê-lo.

607
00:30:55,564 --> 00:30:59,359
Do nada, a Comedy Central
trouxe-nos um público novo.

608
00:31:00,402 --> 00:31:03,113
Descobri a Comedy Central
e Kids in the Hall.

609
00:31:03,196 --> 00:31:04,114
ERIC MCCORMACK
ATOR

610
00:31:04,197 --> 00:31:07,117
O Mark era um vampiro
que tinha raptado o Scott

611
00:31:07,200 --> 00:31:10,287
e que, pelos vistos, o ia foder

612
00:31:10,370 --> 00:31:12,664
e o Scott não estava a perceber.

613
00:31:12,748 --> 00:31:15,542
E ao ver que o vampiro se ia fazer a ele,

614
00:31:15,626 --> 00:31:17,002
ele disse: "Ouve..."

615
00:31:17,085 --> 00:31:18,670
Eu não faço nada.

616
00:31:19,296 --> 00:31:21,214
-Vens-te, certo?
-Sim.

617
00:31:21,298 --> 00:31:22,299
Ótimo!

618
00:31:23,258 --> 00:31:24,593
Lembro-me de pensar...

619
00:31:26,178 --> 00:31:28,096
"Como foram dizer aquilo?

620
00:31:28,180 --> 00:31:30,515
"Estão todos a ver o mesmo que eu?"

621
00:31:30,599 --> 00:31:34,144
No meu quarto, ligava a TV
e punha no The Kids in the Hall,

622
00:31:34,227 --> 00:31:35,395
e lembro-me de ver,

623
00:31:35,479 --> 00:31:38,023
de boca aberta. Aos 16 anos...

624
00:31:38,106 --> 00:31:38,940
JAY BARUCHEL
ATOR/ARGUMENTISTA/REALIZADOR

625
00:31:39,024 --> 00:31:41,109
Não me vou abrir para rosas.

626
00:31:43,779 --> 00:31:45,739
Grande porra!

627
00:31:45,822 --> 00:31:47,699
Aquilo é que foi!

628
00:31:47,783 --> 00:31:49,826
Ali vai uma lésbica sadomasoquista.

629
00:31:51,411 --> 00:31:53,121
Um gay sadomasoquista com o rabo de fora.

630
00:31:53,205 --> 00:31:55,040
Ali vai uma dominadora com o seu escravo.

631
00:31:55,123 --> 00:31:57,334
Era uma miúda lésbica que os adorava.

632
00:31:57,417 --> 00:31:58,251
MAE MARTIN
COMEDIANTE

633
00:31:58,335 --> 00:32:00,671
E pensava: "Isto é incrível."

634
00:32:00,754 --> 00:32:05,467
Eles eram anarquistas,
rebeldes e desafiavam preconceitos.

635
00:32:06,259 --> 00:32:08,512
Aquilo deu-me cabo do miolo.

636
00:32:16,520 --> 00:32:19,981
Das primeiras coisas que fiz
foi pesquisar os Kids in the Hall.

637
00:32:20,065 --> 00:32:22,275
E havia um grupo sobre eles.

638
00:32:22,359 --> 00:32:25,112
O "alt.TV.kids-in-hall".

639
00:32:25,195 --> 00:32:26,196
TAVIE PHILLIPS
GESTORA DE COMUNICAÇÃO

640
00:32:26,655 --> 00:32:29,866
Falávamos a mesma língua,
as citações, as referências.

641
00:32:31,201 --> 00:32:32,994
ADORO BRAIN CANDY!

642
00:32:33,078 --> 00:32:35,205
Nunca aceitámos a separação deles.

643
00:32:35,288 --> 00:32:37,916
Queríamos viver a magia dos cinco,

644
00:32:37,999 --> 00:32:39,459
falando constantemente.

645
00:32:39,543 --> 00:32:42,337
Se não voltarem, atiro-me da ponte.

646
00:32:46,842 --> 00:32:49,094
Silêncio, por favor. Silêncio!

647
00:32:50,679 --> 00:32:52,097
Tivemos todos sucesso.

648
00:32:52,180 --> 00:32:53,515
O Dave na NewsRadio.

649
00:32:53,598 --> 00:32:54,933
Era a estrela lá.

650
00:32:55,016 --> 00:32:58,145
Eu tinha aparecido no Larry Sanders,
que foi ótimo.

651
00:32:58,228 --> 00:32:59,938
O Bruce realizou filmes.

652
00:33:00,021 --> 00:33:02,357
O Mark esteve no Saturday Night Live.

653
00:33:02,441 --> 00:33:04,526
O Kevin é um deus dos desenhos.

654
00:33:04,943 --> 00:33:07,362
Nada era como o Kids in the Hall.

655
00:33:09,698 --> 00:33:11,116
O culto em que nos tornámos,

656
00:33:11,199 --> 00:33:13,577
isso era algo muito discreto.

657
00:33:13,660 --> 00:33:15,996
Disseram-nos: "Depois do SNL,

658
00:33:16,079 --> 00:33:18,915
"são o programa mais visto
da Comedy Central."

659
00:33:18,999 --> 00:33:20,500
Isso surpreendeu-me.

660
00:33:23,295 --> 00:33:26,673
O Kevin e o Scott viviam em LA.
Eu liguei ao Kevin

661
00:33:26,923 --> 00:33:29,926
para, gradualmente,
começar a curar a nossa amizade.

662
00:33:30,385 --> 00:33:33,013
E ambos começámos a conviver com o Scott.

663
00:33:33,096 --> 00:33:34,264
Senhores...

664
00:33:34,347 --> 00:33:37,559
O meu pai tivera um enfarte.
Perguntaram-me se ele bebia.

665
00:33:37,642 --> 00:33:39,269
E eu disse que sim.

666
00:33:39,352 --> 00:33:42,355
"A mão que bebe não paralisou,
ele está bem."

667
00:33:43,023 --> 00:33:44,858
Rimo-nos e penso...

668
00:33:44,941 --> 00:33:47,235
Não falo por eles, mas pensei...

669
00:33:47,319 --> 00:33:48,570
"Nós conseguimos."

670
00:33:48,653 --> 00:33:51,907
E foi o início da reunião.

671
00:33:53,700 --> 00:33:56,203
Há algo de especial no grupo.

672
00:33:56,286 --> 00:33:59,206
A química entre eles não é reproduzível.

673
00:33:59,289 --> 00:34:00,624
Então, liguei-lhes.

674
00:34:00,707 --> 00:34:04,711
E pedi-lhes uma procuração
para negociar em nome deles.

675
00:34:04,795 --> 00:34:07,672
Íamos fazer uma digressão
e falámos em grupo.

676
00:34:07,756 --> 00:34:11,676
E lembro-me de o Scott,
que tem o pior faro para o negócio,

677
00:34:11,760 --> 00:34:15,388
dizer: "Não vamos tentar lucrar
com isto, pois não?"

678
00:34:15,472 --> 00:34:19,976
Tipo... Não me importava
de faturar um pouco.

679
00:34:20,060 --> 00:34:24,481
Depois, no final, ele disse:
"Achei que fôssemos ganhar mais."

680
00:34:25,232 --> 00:34:26,817
Para cima. Está muito bom.

681
00:34:27,984 --> 00:34:29,402
Esgotou em dois segundos.

682
00:34:29,528 --> 00:34:33,448
Os bilhetes esgotaram num ápice.

683
00:34:33,532 --> 00:34:34,741
A minha mãe anunciou

684
00:34:34,825 --> 00:34:38,203
que tinha bilhetes para os ver,
no Massey Hall.

685
00:34:38,286 --> 00:34:41,623
Eu cheguei lá e o ambiente era elétrico.

686
00:34:41,706 --> 00:34:46,044
O público era tão diverso,
com homossexuais e gente jovem.

687
00:34:46,127 --> 00:34:48,880
Pareceu a coisa mais fixe do mundo.

688
00:34:48,964 --> 00:34:50,674
Sabia querer ser comediante,

689
00:34:50,757 --> 00:34:55,053
mas pensei: "Se for assim,
então, isto é que é vida."

690
00:34:56,471 --> 00:34:57,597
Um bom espetáculo.

691
00:34:57,681 --> 00:34:59,057
BAIXA-TE

692
00:34:59,140 --> 00:35:01,810
O grupo foi sempre ótimo ao vivo.

693
00:35:01,893 --> 00:35:05,564
Aliás, até são melhores no palco
do que em qualquer ecrã.

694
00:35:05,647 --> 00:35:08,817
Então, reunirem e atuarem em 2000,

695
00:35:08,900 --> 00:35:10,861
claro que seria empolgante.

696
00:35:10,944 --> 00:35:13,196
E percebi: "Meu Deus.

697
00:35:13,280 --> 00:35:16,408
"Há ainda mais fãs, agora."

698
00:35:20,704 --> 00:35:23,665
MESMOS TIPOS, TRAJES NOVOS
2000

699
00:35:23,748 --> 00:35:27,544
Foi só durante a digressão
que percebemos o que se passava,

700
00:35:27,627 --> 00:35:30,672
que nos tínhamos tornado
numa referência, percebe?

701
00:35:30,755 --> 00:35:32,966
Deixa este homossexual simpático em paz.

702
00:35:33,049 --> 00:35:34,885
Desculpe, senhor. Está bem?

703
00:35:34,968 --> 00:35:37,178
Desaparece, desmancha-prazeres!

704
00:35:41,808 --> 00:35:43,018
É a Kathie!

705
00:35:47,522 --> 00:35:49,566
Fácil de bater, difícil de matar.

706
00:35:49,649 --> 00:35:50,817
Ao Reg!

707
00:35:58,700 --> 00:36:00,327
A primeira digressão foi ótima.

708
00:36:00,410 --> 00:36:02,871
Percebemos que tínhamos muitos fãs.

709
00:36:02,954 --> 00:36:04,039
Foi divertido!

710
00:36:05,957 --> 00:36:08,543
Foi claramente cheio de energia.

711
00:36:08,627 --> 00:36:12,213
As pessoas faziam sinais com as mãos
e gritavam:

712
00:36:12,297 --> 00:36:13,131
"Viva Satanás!"

713
00:36:16,509 --> 00:36:17,761
Eles eram os Iron Maiden.

714
00:36:17,844 --> 00:36:20,680
Conseguiam fazer rir, apesar de tudo.

715
00:36:22,599 --> 00:36:25,852
A maioria dos comediantes
preferia estar numa banda de rock.

716
00:36:25,936 --> 00:36:28,647
Todas as bandas de rock
querem estar num grupo cómico.

717
00:36:31,608 --> 00:36:32,859
Foi uma loucura!

718
00:36:32,943 --> 00:36:33,777
OBRIGADO

719
00:36:33,860 --> 00:36:36,029
E estamos viciados nisso.

720
00:36:39,866 --> 00:36:41,701
E a minha avó Janey...

721
00:36:41,785 --> 00:36:43,078
A Janey está morta?

722
00:36:44,955 --> 00:36:47,624
-O que achou do espetáculo?
-Foi incrível.

723
00:36:49,626 --> 00:36:52,837
Viemos em 2002, da última vez.

724
00:36:53,004 --> 00:36:54,130
São grandes fãs?

725
00:36:54,214 --> 00:36:56,007
Temos todos os DVD disponíveis.

726
00:36:56,091 --> 00:37:01,096
Foi a maior coleção
de aberrações e totós já vista.

727
00:37:01,179 --> 00:37:03,556
Era aquilo de ir de cidade em cidade,

728
00:37:03,640 --> 00:37:07,227
vendo sempre as mesmas pessoas,
das várias comunidades.

729
00:37:07,310 --> 00:37:09,062
Góticas com problemas com o pai.

730
00:37:09,145 --> 00:37:10,230
Gende de 41 anos.

731
00:37:10,313 --> 00:37:11,314
-Estranhos.
-Sim.

732
00:37:11,398 --> 00:37:13,233
Trouxemos os ostracizados.

733
00:37:13,608 --> 00:37:15,193
E nós somos muitos.

734
00:37:15,652 --> 00:37:18,738
Comediantes de sketches.
São patetas, falhados.

735
00:37:19,239 --> 00:37:20,657
São uns totós.

736
00:37:20,740 --> 00:37:24,577
Mas o melhor no Kids in the Hall
é que tornaram isso fixe.

737
00:37:25,161 --> 00:37:28,289
Ao fazermos as digressões,
que começaram em 2000,

738
00:37:28,373 --> 00:37:29,499
e fizemos algumas,

739
00:37:29,582 --> 00:37:32,002
aproximou-nos como nunca antes.

740
00:37:32,085 --> 00:37:35,130
Gostamos uns dos outros mais do que nunca.

741
00:37:35,213 --> 00:37:37,424
Acho que estamos muito bem.

742
00:37:39,718 --> 00:37:42,554
Na terceira digressão,
sem querer estagnar,

743
00:37:42,637 --> 00:37:45,181
preparámos números novos. Isso foi ótimo.

744
00:37:45,265 --> 00:37:47,308
O espetáculo correu muito bem.

745
00:37:47,392 --> 00:37:49,811
O material era muito bom,

746
00:37:49,894 --> 00:37:52,647
o das digressões.
Achámos poder escrever mais.

747
00:37:52,731 --> 00:37:54,983
Daí veio Death Comes to Town.

748
00:37:57,235 --> 00:38:00,321
Suponho que o inferno gelou.
Eles voltaram.

749
00:38:08,621 --> 00:38:10,123
Haverá mais dramático?

750
00:38:13,251 --> 00:38:16,296
Somos meio obscuros,
há mais obscuro do que a morte?

751
00:38:16,379 --> 00:38:18,757
Devemos ser obcecados por isso.

752
00:38:19,215 --> 00:38:22,302
Espero que a última coisa
que diga nesta Terra

753
00:38:22,385 --> 00:38:24,262
seja uma piada, não "amo-te".

754
00:38:24,345 --> 00:38:26,306
Não deixem a música morrer.

755
00:38:26,389 --> 00:38:28,558
Não vamos deixar-te. Não.

756
00:38:28,641 --> 00:38:30,018
E não me substituam.

757
00:38:30,435 --> 00:38:34,272
A morte é inerentemente engraçada
porque nega tudo o resto.

758
00:38:34,355 --> 00:38:36,983
A morte é a única coisa
que nos deve lembrar

759
00:38:37,067 --> 00:38:42,030
que tudo o resto na vida
é absurdo e insignificante.

760
00:38:42,113 --> 00:38:43,948
Então, penso muito nisso.

761
00:38:44,449 --> 00:38:47,660
Desculpa se a história da minha morte
e renascimento te aborreceu.

762
00:38:48,328 --> 00:38:51,664
Se houvesse mamas na história,
talvez estivesses mais interessado.

763
00:38:51,748 --> 00:38:53,666
-Morte e mamas resultam.
-Espera lá!

764
00:38:53,750 --> 00:38:57,337
A derradeira piada na vida
é que vamos todos morrer.

765
00:38:57,420 --> 00:38:58,505
É o remate.

766
00:39:00,048 --> 00:39:02,175
Aceitei desde tenra idade

767
00:39:02,258 --> 00:39:05,261
que não sabemos
o que está ao virar da esquina.

768
00:39:06,137 --> 00:39:09,265
Um jovem com duas armas automáticas
vagueou pelos corredores

769
00:39:09,349 --> 00:39:11,976
desta escola, esta manhã,
alvejando tudo o que se mexia.

770
00:39:12,060 --> 00:39:15,355
Estive num tiroteio, na escola.

771
00:39:16,397 --> 00:39:19,734
Em dez minutos, um professor,
um aluno e o atirador morreram,

772
00:39:19,818 --> 00:39:21,569
com 14 alunos feridos.

773
00:39:25,198 --> 00:39:29,202
A Margaret Wright,
no seu primeiro ano como professora,

774
00:39:29,285 --> 00:39:30,537
foi assassinada.

775
00:39:33,915 --> 00:39:35,500
Pelo rapaz atrás de mim.

776
00:39:37,710 --> 00:39:40,505
O tiroteio moldou a sua infância.

777
00:39:40,755 --> 00:39:44,217
É de imaginar o trauma
que há num tiroteio de escola.

778
00:39:44,300 --> 00:39:47,804
Na altura, não eram comuns.
Era a coisa mais chocante.

779
00:39:47,887 --> 00:39:50,723
É impossível esquecer esse trauma.
Acho mesmo.

780
00:39:57,689 --> 00:40:00,191
Na produção de Death Comes to Town,

781
00:40:00,275 --> 00:40:02,485
senti uma dor no abdómen.

782
00:40:03,278 --> 00:40:06,906
Penso sempre na bala
que não me acertou, em criança.

783
00:40:06,990 --> 00:40:09,826
Penso nela a seguir-me a vida toda.

784
00:40:11,035 --> 00:40:13,246
A seguir-me e a seguir-me,

785
00:40:13,580 --> 00:40:15,582
até que me atinge.

786
00:40:15,665 --> 00:40:18,877
Eu sabia que era algo terrível.

787
00:40:22,213 --> 00:40:26,009
O médico disse-me que eu tinha
um linfoma gástrico não Hodgkin.

788
00:40:26,092 --> 00:40:29,846
É um cancro muito virulento
que nos deita abaixo rapidamente.

789
00:40:32,807 --> 00:40:33,683
Está bem.

790
00:40:33,808 --> 00:40:37,187
Lembro-me de ir com o Scott
aos primeiros tratamentos de químio.

791
00:40:37,270 --> 00:40:41,149
Havia uma grande probabilidade
de ele poder morrer.

792
00:40:42,066 --> 00:40:46,988
A filmagem de Death Comes to Town
centrou-se no meu tratamento ao cancro.

793
00:40:47,071 --> 00:40:50,241
Podíamos ter pedido à CBC mais seis meses.

794
00:40:50,325 --> 00:40:53,745
Mas não, isso seria destrutivo para ele.

795
00:40:53,828 --> 00:40:57,582
Na opinião do Scott e na nossa,
a melhor forma de aguentar isso

796
00:40:57,665 --> 00:41:00,168
era a fazer algo que adorávamos.

797
00:41:03,004 --> 00:41:04,589
-Scott? Onde estamos?
-Sim.

798
00:41:04,672 --> 00:41:07,634
Estamos aqui em North Bay, Ontário.

799
00:41:08,092 --> 00:41:11,221
Para o segundo dia de filmagens
de Death Comes to Town.

800
00:41:16,142 --> 00:41:19,312
Para mim, foi: "Preciso de fazer isto.

801
00:41:19,395 --> 00:41:21,481
"Isto pode ser a última coisa que faço."

802
00:41:21,564 --> 00:41:22,565
Estás a postos.

803
00:41:24,692 --> 00:41:26,736
-Posso recomeçar?
-Sim.

804
00:41:26,819 --> 00:41:29,781
Não sabíamos como o ia afetar fisicamente,

805
00:41:29,864 --> 00:41:32,116
nem sequer se ele aguentaria.

806
00:41:33,243 --> 00:41:34,702
Foi estranho, no início.

807
00:41:34,786 --> 00:41:37,830
Era difícil saber como o ajudar,
quando estava mal.

808
00:41:37,914 --> 00:41:40,416
Ele punha-se a chorar muitas vezes.

809
00:41:40,500 --> 00:41:42,627
Não sou bom a confortar as pessoas.

810
00:41:42,710 --> 00:41:45,171
Eu fazia figura de parvo e ele animava-se.

811
00:41:45,255 --> 00:41:49,133
Eu, o Kevin e o Scott estávamos
no mesmo grupo de cabanas,

812
00:41:49,217 --> 00:41:50,385
no lago Nipissing.

813
00:41:51,761 --> 00:41:56,140
Então, íamos para a praia, bebíamos,
falávamos, fazíamos uma fogueira,

814
00:41:56,224 --> 00:41:58,101
fazíamos umas belas noitadas.

815
00:41:59,894 --> 00:42:01,437
Correu tudo mal.

816
00:42:01,521 --> 00:42:04,357
Dei cabo do gémeo. Nem conseguia andar.

817
00:42:04,440 --> 00:42:08,403
O filme era sobre a morte
e eu era perseguido por ela.

818
00:42:09,779 --> 00:42:10,989
Chorei muito.

819
00:42:11,739 --> 00:42:12,865
Foi muito triste.

820
00:42:12,949 --> 00:42:14,951
Fiquei assustado. Foi medonho.

821
00:42:15,034 --> 00:42:17,954
Estávamos a ensaiar, ele entrou.

822
00:42:18,037 --> 00:42:21,165
Tinha um chapéu,
parecia bem mais velho do que agora.

823
00:42:21,249 --> 00:42:25,086
Ele foi deitar-se num futon

824
00:42:25,753 --> 00:42:27,380
e começou a chorar,

825
00:42:28,589 --> 00:42:31,592
eu passei por ele e...

826
00:42:32,510 --> 00:42:33,594
Desculpem.

827
00:42:34,304 --> 00:42:38,141
Deitei-me com ele,
abracei-o, segurei-o com cuidado.

828
00:42:41,060 --> 00:42:43,313
E disse: "Não vais morrer.

829
00:42:44,772 --> 00:42:48,776
"O Mark vai morrer,
porque não para de beber vinho.

830
00:42:48,860 --> 00:42:50,486
"E sabes quem vai morrer?

831
00:42:50,570 --> 00:42:53,656
"O Dave, porque a ex-mulher o vai matar.

832
00:42:53,740 --> 00:42:55,783
"E sabes o que será do Kevin?

833
00:42:55,867 --> 00:42:58,578
"Ele vai ter um ataque
a fazer improvisação.

834
00:42:58,995 --> 00:43:02,457
"E sabes como vou morrer?
Vou trabalhar até à morte.

835
00:43:04,334 --> 00:43:05,752
"Vais ser o último."

836
00:43:11,299 --> 00:43:12,925
-Vamos lá.
-Pronto?

837
00:43:13,926 --> 00:43:14,886
Vai lá.

838
00:43:14,969 --> 00:43:17,305
Não há vitória maior

839
00:43:17,388 --> 00:43:22,226
do que estar perto da morte e vencer.

840
00:43:22,977 --> 00:43:24,729
O SINO DA QUÍMIO

841
00:43:24,812 --> 00:43:26,022
-Toca o sino.
-Vamos lá.

842
00:43:26,105 --> 00:43:27,940
-Prontos?
-Sim.

843
00:43:28,024 --> 00:43:31,027
PARABÉNS

844
00:43:31,110 --> 00:43:32,195
Parti-o.

845
00:43:41,662 --> 00:43:43,498
Vocês não sabem

846
00:43:43,581 --> 00:43:46,709
Acho que vou explicar o espetáculo

847
00:43:46,793 --> 00:43:48,252
Eis os Kids in the Hall

848
00:43:48,336 --> 00:43:50,922
DIGRESSÃO DE REUNIÃO
2015

849
00:43:51,005 --> 00:43:54,258
Quando a vida começa graças à chuva

850
00:43:54,342 --> 00:43:57,595
Em breve acho que vou explicar

851
00:43:57,678 --> 00:44:00,348
Eis os Kids in the Hall

852
00:44:01,474 --> 00:44:05,395
O legado deles
é o de dar força aos ostracizados,

853
00:44:05,478 --> 00:44:06,896
o de serem antissistema.

854
00:44:06,979 --> 00:44:09,232
Tenho orgulho em ser canadiana.

855
00:44:09,315 --> 00:44:10,942
Eles têm cenas intemporais.

856
00:44:11,025 --> 00:44:14,237
Acho que nunca ninguém fez
o que eles fizeram.

857
00:44:14,320 --> 00:44:16,114
É uma loucura que haja

858
00:44:16,197 --> 00:44:18,116
quem não os conheça.

859
00:44:18,199 --> 00:44:22,745
Ponho os seus intelectos e talentos
a par de qualquer um,

860
00:44:22,829 --> 00:44:23,913
no mundo.

861
00:44:23,996 --> 00:44:27,458
Atuávamos num bar, o Rivoli

862
00:44:27,542 --> 00:44:29,585
O Lorne Michaels descobriu-nos

863
00:44:29,669 --> 00:44:32,880
Mas não gostou de três
Dos Kids in the Hall

864
00:44:33,464 --> 00:44:37,260
O pico das suas carreiras
está no topo da comédia, ponto.

865
00:44:37,343 --> 00:44:38,678
Acho que o grupo

866
00:44:38,761 --> 00:44:42,432
será visto como um dos maiores
grupos de sketches de sempre.

867
00:44:42,515 --> 00:44:45,977
O teu avô falou-te de nós

868
00:44:46,060 --> 00:44:48,187
Os envelhecidos Kids in the Hall

869
00:44:48,563 --> 00:44:49,397
Apanha a reação dele!

870
00:44:49,480 --> 00:44:51,357
Filma a reação dele.

871
00:44:51,441 --> 00:44:52,358
-Diz-lhes.
-Pronto.

872
00:44:52,775 --> 00:44:54,485
Os Kids in the Hall foram e são

873
00:44:54,569 --> 00:44:56,154
os sucessores dos Monty Python.

874
00:45:00,366 --> 00:45:02,535
Não vamos parar

875
00:45:02,618 --> 00:45:06,164
Não vamos parar

876
00:45:06,247 --> 00:45:08,332
Não vamos parar

877
00:45:08,416 --> 00:45:10,126
Até que um de nós morra

878
00:45:10,209 --> 00:45:12,879
Deve ser o Dave

879
00:45:18,092 --> 00:45:19,844
Certo, espera, por favor.

880
00:45:19,927 --> 00:45:21,179
Câmara!

881
00:45:23,723 --> 00:45:24,599
Enquadramento.

882
00:45:24,974 --> 00:45:27,351
Quem vai tocar no teu funeral, Mark?

883
00:45:27,435 --> 00:45:28,686
Céus, não sei.

884
00:45:28,769 --> 00:45:31,689
Mark, prepara-te.
Vem aí a terra. E... terra.

885
00:45:32,482 --> 00:45:35,026
Depende. Haverá nevoeiro no meu funeral?

886
00:45:35,109 --> 00:45:36,027
Provavelmente.

887
00:45:36,110 --> 00:45:38,529
Que se lixe! Basta um, tipo,

888
00:45:38,613 --> 00:45:40,573
-violino dos Apalaches.
-Uma nota?

889
00:45:40,656 --> 00:45:41,949
A tocar uma nota.

890
00:45:44,785 --> 00:45:46,871
Nós adoramo-nos. Isso é a chave.

891
00:45:46,954 --> 00:45:50,333
Não teria feito nada disto
se não me tivessem escrito

892
00:45:50,416 --> 00:45:52,502
aqueles papelinhos perfeitos.

893
00:45:52,585 --> 00:45:56,172
E vão ter muita sorte na vida
se encontrarem

894
00:45:56,255 --> 00:45:59,008
duas ou três pessoas com quem se dão bem.

895
00:45:59,091 --> 00:46:02,929
Mas encontrar quatro é um milagre.

896
00:46:03,012 --> 00:46:06,641
Kids in the Hall é uma história de amor.
As quatro piores pessoas

897
00:46:06,724 --> 00:46:09,393
para se estar obrigado a amar
durante 40 anos.

898
00:46:09,477 --> 00:46:11,812
Vou tocar T. Rex no funeral do Scott.

899
00:46:11,896 --> 00:46:12,813
T. Rex?

900
00:46:12,897 --> 00:46:15,858
-Metal Guru, será?
-Acho que sim.

901
00:46:15,942 --> 00:46:18,277
Não conheço a canção,
mas significará muito.

902
00:46:18,361 --> 00:46:19,946
Eu nem vou ter um funeral,

903
00:46:20,029 --> 00:46:23,366
passem Os Grandes Aldrabões. E basta isso.

904
00:46:25,618 --> 00:46:26,452
Continuem.

905
00:46:26,536 --> 00:46:30,456
No início, era mais, tipo:
"Consigo fazer os quatro rir?"

906
00:46:32,291 --> 00:46:34,794
O grupo será sempre
o meu público (=audience).

907
00:46:34,877 --> 00:46:37,505
Reparem que usei a palavra "Audience".

908
00:46:37,880 --> 00:46:39,423
Melhor nome de sempre.

909
00:46:42,260 --> 00:46:44,345
O meu seria: "Desculpem."

910
00:46:44,428 --> 00:46:46,889
-Pela morte ou pela vida?
-Pela vida.

911
00:46:46,973 --> 00:46:48,057
Desculpem.

912
00:46:48,140 --> 00:46:51,394
Eles são muitas coisas.
São uma família, uma salvação.

913
00:46:51,477 --> 00:46:53,187
São um fim à solidão

914
00:46:53,271 --> 00:46:57,525
e ninguém me entende melhor
do que aqueles quatro. Ninguém.

915
00:46:59,151 --> 00:47:03,072
Acho que há uma grande compaixão
entre todos, agora. E...

916
00:47:04,031 --> 00:47:07,368
Sim, vamos continuar até ao fim.

917
00:47:08,953 --> 00:47:10,162
Corta!

918
00:47:12,373 --> 00:47:13,749
Isto não é o fim.

919
00:47:14,250 --> 00:47:17,211
Nem sequer é o início do fim.

920
00:47:18,504 --> 00:47:19,880
Não és um amigo.

921
00:47:19,964 --> 00:47:21,882
Não és, são uma multidão.

922
00:47:21,966 --> 00:47:25,678
Dizem que é um reboot,
mas achamos que é a 6.ª temporada.

923
00:47:26,387 --> 00:47:29,724
Fazer um programa televisivo
é um belo escape para todos.

924
00:47:30,641 --> 00:47:32,393
Não há desta liberdade.

925
00:47:35,896 --> 00:47:37,815
De novo, nós contra o mundo.

926
00:47:37,898 --> 00:47:40,026
Que emoção!

927
00:48:14,977 --> 00:48:16,979
Legendas: João Braga

928
00:48:17,063 --> 00:48:19,065
Supervisor Criativo
Mariana Vieira