1
00:00:10,846 --> 00:00:11,805
திரும்பிட்டோம்.

2
00:00:11,889 --> 00:00:13,098
"கிட்ஸ் இன் த ஹால்"

3
00:00:13,766 --> 00:00:15,267
சரி. எங்கே விட்டோம்?

4
00:00:15,392 --> 00:00:17,811
ஆமாம், எனக்கு சரியா நினைவிருந்தா...

5
00:00:18,812 --> 00:00:19,646
உங்களை தூக்கியாச்சு

6
00:00:19,730 --> 00:00:22,816
முதல் பருவத்திற்கு பிறகு, நாங்க
கடினமான உழைச்சோம்,

7
00:00:22,900 --> 00:00:24,359
இப்ப ரத்து பண்ணிட்டாங்க.

8
00:00:24,443 --> 00:00:27,196
பாவிங்களா! உங்களை வேண்டாம்னு
சொன்னதை நம்ப முடியலை.

9
00:00:27,279 --> 00:00:28,113
இப்பத்தான் கேள்விப்பட்டோம்.

10
00:00:29,156 --> 00:00:30,324
எனக்கு புரியலை.

11
00:00:30,407 --> 00:00:32,618
"இல்லை, கிட்ஸ் இன் த ஹால் செய்யணும்."

12
00:00:32,701 --> 00:00:34,369
வேறு எதுவும் செய்ய முடியாது.

13
00:00:35,871 --> 00:00:38,582
கிட்ஸ் இன் த ஹால்

14
00:00:40,125 --> 00:00:41,627
சரி, தொடங்குவோம்.

15
00:00:42,753 --> 00:00:44,505
தலையை மொட்டை அடி. மீண்டும் தொடங்கு.

16
00:00:44,588 --> 00:00:46,340
மோசமாயிட்டே இருக்குப்பா.

17
00:00:46,423 --> 00:00:50,219
முதல் பருவத்திற்கு பிறகு, எங்க நிகழ்ச்சி
ரத்தானது, அது அதிர்ச்சி.

18
00:00:50,302 --> 00:00:52,179
அடுத்ததுபற்றி நிறைய யோசிச்சோம்.

19
00:00:52,262 --> 00:00:53,096
கெவின் மெக்டொனல்ட்

20
00:00:53,180 --> 00:00:54,264
அல்லது அதிக கவலை.

21
00:00:54,348 --> 00:00:56,558
கவலையை விட ஒழுங்கா இருந்தது குறைவு.

22
00:00:56,642 --> 00:00:59,686
நாங்க ஓரிரு மாதங்கள், இரு மாதங்கள்
யோசிச்சோம்.

23
00:00:59,770 --> 00:01:00,896
ரோடியோ ட்ரைவ்
400

24
00:01:01,980 --> 00:01:02,856
நன்றி.

25
00:01:03,899 --> 00:01:06,735
கேபில்ஏஸ் விருதுகள்னு உண்டு,

26
00:01:06,819 --> 00:01:08,070
அது பெரிய விஷயம்.

27
00:01:08,153 --> 00:01:10,322
கேபிலுக்குன்னு ஒரு பரபரப்பான விஷயம்...

28
00:01:10,405 --> 00:01:11,240
கேபில் ஏஸ் விருதுகள்
1990

29
00:01:11,323 --> 00:01:12,825
...எம்மீஸுடன் ஒப்பிடுகையில்.

30
00:01:12,908 --> 00:01:13,742
மெக்கின்னி

31
00:01:13,826 --> 00:01:17,663
பல விருதுகளுக்கு பரிந்துரைக்கப்பட்டோம்,
சிறந்த நடிகரென கிடைத்தது.

32
00:01:17,746 --> 00:01:18,997
நகைச்சுவை தொடர் நடிகர் - மார்க் மெக்கின்னி
"த கிட்ஸ் இன் த ஹால்" - ஹோம் பாக்ஸ் ஆபீஸ்

33
00:01:19,081 --> 00:01:20,916
காரி ஷான்ட்லிங்
"இட்ஸ் கேரி ஷான்ட்லிங்ஸ் ஷோ" - ஷோடைம்

34
00:01:20,999 --> 00:01:22,376
லாஸ் ஏஞ்சலஸ் போனோம்.

35
00:01:22,459 --> 00:01:24,962
ஷோபிஸ்ஸில் ஒரு கடைசி வாரஇறுதி.

36
00:01:25,045 --> 00:01:28,382
எனக்கு ஏஸஸ்கு போனது நினைவிருக்கு.
இது ஜோக் என நினைத்தேன்.

37
00:01:28,465 --> 00:01:29,299
ப்ரூஸ் மெக்கல்லோ

38
00:01:29,383 --> 00:01:32,386
ஆஃப்டர் பார்ட்டியில் குடிக்க நினைச்சோம்.

39
00:01:35,806 --> 00:01:37,432
வெற்றியாளர்...

40
00:01:39,351 --> 00:01:40,352
வெற்றியாளர்...

41
00:01:41,770 --> 00:01:43,939
மார்க் வென்றார், அனைவருக்கும் மகிழ்ச்சி.

42
00:01:44,022 --> 00:01:47,150
"அருமையான" நகைச்சுவை குழு என்பது போல.
மிக்க மகிழ்ச்சி.

43
00:01:48,277 --> 00:01:51,405
காரி ஷேன்ட்லிங்கை அடித்து,
சிறந்த நடிகர் விருது பெற்றேன்.

44
00:01:51,488 --> 00:01:55,033
"உன் தலையை நசுக்கறேன், காரி."
ஆன்மா சாந்தியடையட்டும்.

45
00:01:55,117 --> 00:01:57,077
ஏஸ் விருதை அவருக்கு காட்டு. ஆகட்டும்.

46
00:01:58,912 --> 00:02:01,039
-ஐஸ் போட்டு இரு பர்பன்ஸ்.
-ஆமாம், ப்ளீஸ்.

47
00:02:02,291 --> 00:02:04,376
ஷோபிஸ்ஸில் இது சாதாரணமென நினைத்தேன்.

48
00:02:04,459 --> 00:02:07,838
எம்மி வென்றவர் சொல்வது, "ரத்தானது
மோசம்." ஆடியன்ஸ் சிரித்தனர்.

49
00:02:07,921 --> 00:02:11,592
லோர்ன் சொல்ல போதுமா இருந்தது,
"நிஜமாவா? அவங்களை ரத்து செய்யணுமா?"

50
00:02:11,675 --> 00:02:14,595
நிச்சயமா, உரையில் அவருக்கு
நன்றி சொல்ல மறந்தேன்.

51
00:02:14,678 --> 00:02:17,764
எங்களை எப்படி தொடர வைப்பதென
லோர்னுக்கு புரிந்தது.

52
00:02:17,848 --> 00:02:19,141
நன்றி, மைக்கேல்ஸ்.

53
00:02:19,224 --> 00:02:20,559
பரவாயில்லை, மெக்கல்லோ.

54
00:02:20,642 --> 00:02:21,476
லோர்ன் மைக்கேல்ஸ், நிர்வாக தயாரிப்பாளர்
சாடர்டே நைட் லைவ்

55
00:02:21,560 --> 00:02:22,936
தொலைக்காட்சியின் அடிகோள்,

56
00:02:23,020 --> 00:02:25,689
எவ்வளவு நேரம் இருக்கோமோ,
அவ்வளவு நேரம் இருப்போம்.

57
00:02:25,772 --> 00:02:29,484
அதனால இரண்டாம் பருவம் வந்தா,
மூன்றாம் பருவத்தை தவிர்க்க முடியாது.

58
00:02:29,568 --> 00:02:34,406
அது எப்படி வளரும்னு தெரியாது,
ஆனால் வளரும் சாத்தியமுள்ளது.

59
00:02:35,073 --> 00:02:37,743
லோர்ன் போய் எச்பிஓவை சந்திப்பார்.

60
00:02:37,826 --> 00:02:40,120
லோர்னுக்கு அப்படி ஒரு செல்வாக்கு.

61
00:02:40,203 --> 00:02:41,038
டேவ் ஃபோலி

62
00:02:41,121 --> 00:02:43,749
இது ஒரு விஷயமாக இருக்குமென
மக்களை நம்ப வைத்தார்.

63
00:02:44,750 --> 00:02:46,710
பருவம்
இரண்டு

64
00:02:46,793 --> 00:02:49,254
பருவம் இரண்டு,
மேம்படுத்த பார்த்தோம்.

65
00:02:49,338 --> 00:02:52,674
பருவம் ஒன்றில் பிரச்சினை,
தயார் செய்ய 13 மாதங்களானது...

66
00:02:53,508 --> 00:02:55,385
காலண்டர் இருந்தால் தெரியும்,

67
00:02:55,469 --> 00:02:58,847
காலண்டரில் இருப்பதை விட
அதிக மாதங்களென.

68
00:02:58,931 --> 00:02:59,765
டர்டி வைட்
டிவி லைஸ்

69
00:02:59,848 --> 00:03:02,351
நிகழ்ச்சிக்கு இவ்வளவு நேரமாக
கூடாதென புரிந்தது.

70
00:03:03,352 --> 00:03:05,228
எழுத்தாளர்களை கூட்டி வருவது இயற்கை.

71
00:03:05,312 --> 00:03:09,733
நாங்க செய்ய வேண்டிய விஷயங்களில்
இருந்த சிறு அழுத்தம் தேவைப்பட்டது.

72
00:03:10,859 --> 00:03:14,821
எங்க ஈகோ எப்படி இருந்ததுன்னா,
சிறப்பான எழுத்தாளர்கள் இருந்தாலும்,

73
00:03:14,905 --> 00:03:18,408
அவங்க எங்களோட எழுதினாத்தான்
ஒரு நாடகத்தை செய்ய முடியும்.

74
00:03:22,454 --> 00:03:24,790
மக்களோட நகைச்சுவை எழுதினா,

75
00:03:24,873 --> 00:03:27,042
யாருக்கு நிறைய தைரியம்? என்பதே விஷயம்.

76
00:03:27,125 --> 00:03:27,960
பால் பெல்லினி
எழுத்தாளர்/"மேன் இன் டவல்"

77
00:03:28,043 --> 00:03:31,129
எப்பவும் உங்க கண்ணோட்டத்தை
திணிக்க நினைப்பீங்க.

78
00:03:31,213 --> 00:03:34,633
யாராவது முதல் வரைவோடு வந்தால்,
பல குறிப்புகள் இருக்கும்.

79
00:03:34,716 --> 00:03:36,843
மீண்டும் எழுதுவோம், பிறகு இரண்டாவது.

80
00:03:36,927 --> 00:03:40,555
உங்களுக்கு உயர்வு தேவையான அளவு
திறமையான நகைச்சுவை எழுத்தாளரா?

81
00:03:40,639 --> 00:03:43,016
-அது...
-நீங்க தானே இந்த நாடகத்தை எழுதினீங்க?

82
00:03:43,100 --> 00:03:44,101
ஆமாம்.

83
00:03:44,935 --> 00:03:46,603
உலகத்திலேயே பழமையான முன்மாதிரி,

84
00:03:46,687 --> 00:03:48,188
பாஸிடம் ஒருவர் உயர்வு கேட்பது.

85
00:03:48,271 --> 00:03:50,440
இங்கே காமெடி இங்கில் உங்க மதிப்பை
இது நிரூபிக்கிறது.

86
00:03:50,524 --> 00:03:51,358
காமெடி இங்க்.

87
00:03:51,441 --> 00:03:55,237
நிறைய போட்டி இருந்தது, நாடகத்தை
நிகழ்ச்சியில் சேர்க்க மட்டுமல்ல,

88
00:03:55,320 --> 00:03:58,365
ஆனால் நிகழ்ச்சியின் தத்துவம்
பற்றியெல்லாம்,

89
00:03:58,448 --> 00:04:00,951
ஏன்னா எல்லாருக்கும் அதை பற்றி
கருத்து இருந்தது.

90
00:04:02,035 --> 00:04:05,539
ஓரினசேர்க்கையாளன் என்ற சொல்லால்
ஏன் மக்கள் பயப்படறாங்களோ?

91
00:04:05,914 --> 00:04:07,541
கலாச்சாரத்தை தாக்க விருப்பம்.

92
00:04:07,708 --> 00:04:09,876
ஓரினசேர்க்கையாளர்கள் பற்றி
பேச கூடாது.

93
00:04:09,960 --> 00:04:10,794
ஸ்காட் தாம்சன்

94
00:04:10,877 --> 00:04:12,796
நிச்சயமாக நகைச்சுவையில் இல்லை.

95
00:04:12,879 --> 00:04:15,132
நகைச்சுவை என்பது நேரான ஆண்கள் உலகம்.

96
00:04:15,924 --> 00:04:18,343
"நான் தான் முதல்" என நினைத்தேன்.

97
00:04:18,427 --> 00:04:19,594
யாராவது செய்யணும்.

98
00:04:19,678 --> 00:04:20,846
முதலில், நீ ஓரினசேர்க்கையாளன் தானே?

99
00:04:20,929 --> 00:04:22,347
-ஆமாம்.
-சரி.

100
00:04:22,431 --> 00:04:24,933
-அப்புறம் நிஜமா ஓரினசேர்க்கையாளன்.
-சரி.

101
00:04:25,058 --> 00:04:26,977
பிறகு எரிச்சலூட்டும் வகையில்
ஓரினசேர்க்கையாளன்.

102
00:04:27,060 --> 00:04:28,437
-ஆமாம்.
-அது நினைவிருக்கா?

103
00:04:28,520 --> 00:04:31,398
-அது நினைவில்லை, கெவின், இல்லை.
-இப்ப ஓரினசேர்க்கையாளன் இல்லையா?

104
00:04:31,481 --> 00:04:33,358
சாடர்டே நைட் லைவில் மக்கள்...

105
00:04:33,442 --> 00:04:34,317
மைக் மையர்ஸ்
எழுத்தாளர்/நடிகர்

106
00:04:34,401 --> 00:04:36,570
...கிட்ஸ் வந்தா, "அந்த கே குழுவா?"

107
00:04:36,653 --> 00:04:38,780
நான் கேட்பேன், "நிஜமா?
அதுதான் தோணுதா?"

108
00:04:38,864 --> 00:04:40,699
அதை சோம்பேறி கோப்புல போடுவேன்.

109
00:04:42,951 --> 00:04:44,703
ஸ்காட் நாங்க முக்கியமாக உதவினார்.

110
00:04:44,786 --> 00:04:48,999
டேவும் நானும் வேறு கோடியில் இருந்தோம்,
மிக வேடிக்கையா இருக்க விரும்பினோம்.

111
00:04:49,082 --> 00:04:51,460
மனித நிலையை கூறினால்,
கடவுள் ஆசீர்வதிப்பாராக.

112
00:04:51,752 --> 00:04:52,753
தீயவன்!

113
00:04:52,836 --> 00:04:53,962
தீயவன்!

114
00:04:54,337 --> 00:04:55,756
பண்பற்றவன், தீயவன்!

115
00:04:55,839 --> 00:04:57,591
நகைச்சுவையாக, டேவ் என்னில் பாதி.

116
00:04:57,674 --> 00:04:59,885
கிட்ஸ் இன் த ஹாலில் நாங்கதான்
சிறந்த ஜோடி.

117
00:04:59,968 --> 00:05:03,430
கெவினும் டேவும் நவீனகால
வாட்விலியன்ஸ்.

118
00:05:03,513 --> 00:05:06,767
உலகில் சிறந்த யோசனைகளும்
டைமிங்கும் உண்டு.

119
00:05:06,850 --> 00:05:10,020
ஒரு நாள் அலுவலகம் வந்தேன்,
"இன்று என்ன எழுதப் போறோம்?

120
00:05:10,103 --> 00:05:12,064
"நீங்க செய்யும் மோசமான விஷயம்."

121
00:05:12,147 --> 00:05:12,981
"அது என்ன?"

122
00:05:13,065 --> 00:05:15,692
"ஏதோ செய்வதா சொல்லிட்டு
செய்யாம விடறியே."

123
00:05:15,776 --> 00:05:18,195
ரெஸ்டரான்டில் நீ என்னை எட்டு
மணிக்கு சந்திச்சிருக்கணும்.

124
00:05:18,278 --> 00:05:19,154
எங்கே போயிருந்தே?

125
00:05:19,237 --> 00:05:20,238
மறந்து போயிடுச்சு.

126
00:05:20,822 --> 00:05:22,824
முழு விஷயத்தை பற்றி மோசமா உணர்றேன்.

127
00:05:22,908 --> 00:05:24,326
இல்லை, அதை கேட்க வேண்டாம்.

128
00:05:24,409 --> 00:05:26,953
வெத்து சத்தியங்களின் அரசன் நீ,
தெரியுமாப்பா?

129
00:05:27,037 --> 00:05:29,998
ஏன்னா நான் குடிகாரனோட பிள்ளை.
மக்களை மகிழ்விக்கணும்.

130
00:05:30,082 --> 00:05:31,541
அதை நிஜமாத்தான் சொல்றேன்.

131
00:05:31,625 --> 00:05:35,796
பிறகு அதற்கான உணர்வு போயிடும்,
வந்து, "அதை இப்ப செய்ய வேணாம்."

132
00:05:36,588 --> 00:05:37,923
நல்ல கூற்று பிடிக்கும்.

133
00:05:38,006 --> 00:05:41,134
நல்ல கூற்றோட நாடகம் எழுதினா,
பெருமை படுவேன்.

134
00:05:41,218 --> 00:05:42,761
ஆனால் கதாபாத்திரமானவன்.

135
00:05:44,179 --> 00:05:45,347
உன் தலையை நசுக்குவேன்.

136
00:05:46,556 --> 00:05:48,433
மார்குக்கு சிறந்த யோசனைகள்.

137
00:05:48,517 --> 00:05:51,895
யாரும் வெறுப்பேற்றவும் மாட்டாங்க,
அவரோட புத்திசாலி யோசனைகள்

138
00:05:51,978 --> 00:05:54,648
வர காத்திருக்கணும்.
விஷயத்துக்கு வருவோம்.

139
00:05:58,485 --> 00:06:00,403
என்ன அற்புதமான பண்ணை!

140
00:06:00,487 --> 00:06:03,573
சிக்கன் லேடி உருவாக்க கோழிகள்
நகரும் பதிவை அவர்

141
00:06:03,657 --> 00:06:05,575
பார்த்தது நினைவிருக்கு.

142
00:06:05,659 --> 00:06:07,285
நான் சிக்கன் லேடி.

143
00:06:07,369 --> 00:06:09,412
-சிக்கன் லேடியா?
-ஆமாம், எனக்கு வாழ்க்கை பிடிக்கும்.

144
00:06:09,496 --> 00:06:12,207
எல்லாருக்கும் ஹெட் க்ரஷ்ஷர்,
சிக்கன் லேடியை தெரியும்.

145
00:06:12,290 --> 00:06:13,125
லாரென் ஆஷ்
நடிகர்/நகைச்சுவையாளர்கள்

146
00:06:13,208 --> 00:06:15,502
அவங்க செய்ட்கெய்ஸ்டின் பகுதியானார்கள்.

147
00:06:15,585 --> 00:06:17,003
உன் தலையை நசுக்கறேன்.

148
00:06:17,087 --> 00:06:18,088
உன்னை நசுக்கறேன்.

149
00:06:18,839 --> 00:06:20,924
நசுக்கு, நசுக்கு... உன் தலையை நசுக்கு.

150
00:06:21,007 --> 00:06:22,008
ஜென்னிஃபர் வேலன்
பேரனஸ் வான் நாடக நிகழ்ச்சி

151
00:06:22,425 --> 00:06:24,970
ஷூக்கள் விற்கிறேன்!

152
00:06:26,138 --> 00:06:30,767
வழக்கமாக கதாபாத்திரங்களை செய்ய மாட்டேன்.
வினோதமான யோசனைகள் வரும்.

153
00:06:31,143 --> 00:06:32,561
ஹேய், எல்லாரும், பாருங்க!

154
00:06:33,019 --> 00:06:34,521
அது பறக்கும் பன்றி!

155
00:06:34,604 --> 00:06:36,022
எல்லாருக்கும் ஹலோ.

156
00:06:40,277 --> 00:06:41,194
வெளியிடம்.

157
00:06:43,155 --> 00:06:46,825
நாங்க தினமும் பல கருத்துக்களை பற்றி
யோசித்தோம்.

158
00:06:46,908 --> 00:06:49,828
அது எப்படி சிறப்பா, வினோதமா
அல்லது அருமையாக்கும்?

159
00:06:49,911 --> 00:06:51,663
எனக்கு தெரிந்த டேவ்ஸ்
இவங்க தான், தெரியும்

160
00:06:51,746 --> 00:06:53,623
எனக்கு தெரிந்த டேவ்ஸ் இவங்க தான்

161
00:06:53,707 --> 00:06:55,792
எனக்கு தெரிந்த டேவ்ஸ்
இவங்க தான், தெரியும்

162
00:06:55,876 --> 00:06:58,837
"எனக்கு தெரிந்த டேவ்ஸ்"
பேசும் போதே நின்றிருக்கணும்.

163
00:06:58,920 --> 00:06:59,754
எட்டி இஸ்ஸார்ட்
நடிகர்/நகைச்சுவையாளர்

164
00:06:59,838 --> 00:07:02,674
இல்லை, அவர் தொடர்ந்து
முழு நாடகத்தை செய்தார்.

165
00:07:02,757 --> 00:07:06,094
டேவ் கேபிசானோ
அவனை எனக்கு தெரியாது

166
00:07:07,721 --> 00:07:09,431
எனக்கு தெரிந்த டேவ்ஸ்
இவங்க தான், தெரியும்

167
00:07:09,514 --> 00:07:11,183
எனக்கு தெரிந்த டேவ்ஸ்
இவங்க தான்

168
00:07:11,266 --> 00:07:13,226
அது பிடிக்கும். ஒரு யோசனையை எடுத்து

169
00:07:13,310 --> 00:07:17,230
நீட்டுவது, "இந்த யோசனையிலேயே
இன்னும் இருக்கக் கூடாது"னு சொல்லும் வரை.

170
00:07:17,314 --> 00:07:19,399
அவனுக்கு தெரிந்த, அவனுக்கு தெரிந்த
டேவ்ஸ் நாங்க தான்

171
00:07:19,482 --> 00:07:21,234
அவனுக்கு தெரிந்த டேவ்ஸ்
நாங்க தான்

172
00:07:21,318 --> 00:07:23,361
அவனுக்கு தெரிந்த, அவனுக்கு தெரிந்த
டேவ்ஸ் நாங்க தான்

173
00:07:23,445 --> 00:07:24,905
அவனுக்கு தெரிந்த டேவ்ஸ்
நாங்க தான்

174
00:07:24,988 --> 00:07:27,782
கிட்ஸ் இன் த ஹால்
மிகவும் வித்தியாசமான மக்கள்,

175
00:07:27,866 --> 00:07:29,409
அவங்க கலை பார்வை இருந்தது.

176
00:07:29,492 --> 00:07:31,953
வந்த எந்த குன்றிலும்
அவங்க இறக்க தயார்.

177
00:07:32,037 --> 00:07:32,871
டேன் ரெடிகன், மேற்பார்வை தயாரிப்பாளர்
த கிட்ஸ் இன் த ஹால்

178
00:07:32,954 --> 00:07:35,373
ஹேய், நீங்க யாராவது அப்பாவை
அடிச்சதுண்டா?

179
00:07:35,457 --> 00:07:37,626
-என்ன?
-நீ என்ன பேசிட்டு இருக்கே?

180
00:07:37,709 --> 00:07:38,710
எப்பவாவது அப்பாவை அடிச்சதுண்டா?

181
00:07:38,793 --> 00:07:42,714
எச்பிஓ சொன்னாங்க, "உங்க நிகழ்ச்சி
ஒத்திசைந்து இல்லாதது போலிருக்கு.

182
00:07:42,797 --> 00:07:46,051
ஒவ்வொரு அத்தியாயத்தையும் சேர்த்து
கட்டி வைக்க ஏதாவது வேணும்."

183
00:07:46,134 --> 00:07:50,013
குழுவாக உட்கார்ந்து, சின்ன காட்சியாக
செய்த நாடகம் ஒன்று இருந்தது.

184
00:07:50,096 --> 00:07:53,308
எச்பிஓ சொன்னாங்க, "அப்படி ஒவ்வொரு
அத்தியாயமும் செய்தால்,

185
00:07:53,391 --> 00:07:54,768
நிகழ்ச்சியை ஒன்றிணைக்கும்."

186
00:07:54,851 --> 00:07:59,105
கிட்ஸ் இன் த ஹால் சொன்னாங்க,
"நாசமா போங்க. நாசமா போங்க! என்ன தெரியுமா?

187
00:07:59,189 --> 00:08:01,691
செய்ய மாட்டோம். கிடக்கட்டும்,
நாங்க போறோம்."

188
00:08:03,360 --> 00:08:04,736
பின்வாங்குங்க, ப்ளீஸ், சார்.

189
00:08:05,695 --> 00:08:07,822
எப்பவுமே தேடுவோம், வித்துக்கிட்டு,

190
00:08:07,906 --> 00:08:10,533
நாங்களாக இல்லாமல், உண்மையாக இல்லாமல்.

191
00:08:11,076 --> 00:08:13,578
எப்போதும் வெளியாட்களுக்கு விளக்கறோம்.

192
00:08:13,662 --> 00:08:15,622
"இல்லை, அப்படி செய்ய மாட்டோம்."

193
00:08:15,705 --> 00:08:19,376
அந்த உணர்வு இருக்கு, "வழக்கமான
நகைச்சுவை அப்படி தான் இருக்கும்."

194
00:08:19,459 --> 00:08:21,753
-ஆமாம், சரி.
-"நாங்க செய்யறது இல்லை."

195
00:08:21,836 --> 00:08:23,713
"கிடக்கட்டும்" என்ற மனப்பாங்கு.

196
00:08:23,797 --> 00:08:26,341
"வேடிக்கைன்னு நினைச்சா, அப்படி.
நாசமா போங்க."

197
00:08:26,424 --> 00:08:27,259
இவான் ஃபெசான்
முன்னாள் நிரலாக்க இயக்குனர், சிபிசி

198
00:08:27,342 --> 00:08:30,262
அவங்க என்ன செய்வாங்கன்னு தெரியாது.

199
00:08:30,345 --> 00:08:32,389
அது தான் ஆபத்து, வேடிக்கை.

200
00:08:32,472 --> 00:08:35,350
அந்த கெட்டவன் என் செல்ல கழுதையை
என்ன செய்யறான்?

201
00:08:35,976 --> 00:08:38,603
அவன் கெட்டவன் மட்டுமில்லை, மகனே.

202
00:08:38,687 --> 00:08:40,063
அங்கிருக்கிறது ஹிட்லர்.

203
00:08:40,855 --> 00:08:43,316
நெட்வர்குக்கு போச்சு.
இதோ நெட்வர்க் குறிப்பு.

204
00:08:43,400 --> 00:08:47,195
"ஹிட்லர் கழுதையை எதுவும் செய்யலாம்,
ஆனால் கழுதை உயிரோடு இருக்கணும்."

205
00:08:47,279 --> 00:08:48,405
ஆமாம், அது சரி.

206
00:08:48,989 --> 00:08:51,283
-ஆமாம். அது உயிரோட இருக்கணும்.
-ஆமாம்--

207
00:08:52,575 --> 00:08:56,788
இறந்த கழுதையிலிருந்து, செல்ல கழுதையை
ஹிட்லர் ஏதோ செய்தார்னு ஆயிடுச்சு.

208
00:08:56,871 --> 00:08:58,707
-அது மோசம்.
-ரொம்பவே மோசம்.

209
00:08:59,874 --> 00:09:00,917
ரொம்பவே மோசம்.

210
00:09:01,001 --> 00:09:02,836
உன்னை நோக்கி வரோம், கிழக்கு யார்க்.

211
00:09:03,169 --> 00:09:04,004
எடோபிகோக்.

212
00:09:04,087 --> 00:09:05,547
-ஸ்கார்பரோ!
-போல்டன்.

213
00:09:05,630 --> 00:09:07,048
-மிஸ்ஸிசாகா.
-ப்ராம்டன்.

214
00:09:07,132 --> 00:09:08,550
-ப்ராமலீ.
-பிக்கரிங்.

215
00:09:08,633 --> 00:09:09,968
-மீண்டும் மிஸ்ஸிசாகா.
-டாடென்ஹாம்.

216
00:09:10,051 --> 00:09:12,053
இளைஞர்கள் மத்தியில் பெயர் தேவை,

217
00:09:12,137 --> 00:09:15,348
ஆனால் அவங்களோட மாற்று நிலைப்பாட்டிற்கு,

218
00:09:15,432 --> 00:09:17,976
அவங்க நல்ல பொழுதுபோக்காளர்கள்
என நினைத்தேன்.

219
00:09:18,059 --> 00:09:21,271
என் நண்பன் விரும்பும் அதே பெண்ணை
விரும்பறேன்

220
00:09:21,813 --> 00:09:24,524
ஆனால் பாதியளவு கூட விரும்ப மாட்டான்

221
00:09:24,607 --> 00:09:27,277
நம்பமுடியாத ஜோக் விகிதத்தில்
சிரிப்புகள் வந்தன.

222
00:09:27,360 --> 00:09:29,237
நேற்றிரவு நல்ல திரைப்படம் பார்த்தேன்.

223
00:09:29,321 --> 00:09:30,613
அது த லேட் ஷோவில் வந்தது.

224
00:09:30,697 --> 00:09:31,656
அது வந்து...

225
00:09:32,574 --> 00:09:33,408
அதன் பெயரென்ன...

226
00:09:33,491 --> 00:09:37,037
சில நாடகங்கள் கிளாசிக்காகிப் போகும்.
"சிட்டிசன் கேன்" ஒன்று.

227
00:09:37,120 --> 00:09:39,289
-சிட்டிசன் கேன்.
-சைக்கோ!

228
00:09:39,372 --> 00:09:42,125
பைத்தியக்கார மோட்டல் உரிமையாளர்,
ஷவரில் பெண்ணை கொல்வானே?

229
00:09:42,208 --> 00:09:45,337
இல்லை, இல்லை. சொன்னேனே, இது
செய்தித்தாள் ஜாம்பவான் பற்றி.

230
00:09:45,420 --> 00:09:49,674
-ரோஸ்பட்னு ஒரு ஸ்லெட் இருந்தது--
-அது அப்ப சைக்கோ இல்லைதானே?

231
00:09:49,758 --> 00:09:51,259
இல்லை, சைக்கோ இல்லை.

232
00:09:51,343 --> 00:09:53,094
-அது சிட்டிசன் கேன்.
-இல்லை, அது...

233
00:09:53,178 --> 00:09:55,096
அது மிகச்சிறந்த கெவின், டேவ் நாடகம்,

234
00:09:55,180 --> 00:09:59,768
தாளம், மற்றும் ஏறி இறங்கும்
விரக்திகளைப் பற்றிதான் அது.

235
00:09:59,851 --> 00:10:01,144
-அதை கட்டறேன்.
-நான் கட்டறேன்.

236
00:10:01,227 --> 00:10:02,437
நானே இதை நினைவில் வைத்துக்கொள்ளணும்.

237
00:10:02,520 --> 00:10:04,105
-ப்ளீஸ்.
-உட்கார்!

238
00:10:06,232 --> 00:10:07,901
கெவின் கோபத்தில் வெடிக்கிறாரா?

239
00:10:07,984 --> 00:10:10,403
நான் பார்த்த வேடிக்கையான விஷயம்.
"ஓ, கடவுளே."

240
00:10:10,487 --> 00:10:13,281
அடக்கம் செய்பவர் வேணும்!
அடக்கம் செய்பவர் வேணும்!

241
00:10:13,365 --> 00:10:16,910
அடக்கம் செய்பவர் வேணும்!
அடக்கம் செய்பவர் வேணும்!

242
00:10:16,993 --> 00:10:21,206
அதுக்கு ஒரு திருப்தி இருக்கு,
ஹூஸ் ஆன் ஃபர்ஸ்ட்? விட நல்லாருக்கு.

243
00:10:21,873 --> 00:10:23,958
அனைவருக்கும் ஒரு துல்லியம் இருந்தது

244
00:10:24,042 --> 00:10:26,628
அவர்களை பார்த்தால் நேர்மையாக
இருப்பேனென தெரியும்.

245
00:10:26,711 --> 00:10:30,006
கடவுளே, துல்லியமான நடிகன் என
நினைக்கும் போது, போயிடுச்சு.

246
00:10:30,090 --> 00:10:31,341
"சரி, அது சிறப்பு."

247
00:10:31,424 --> 00:10:33,259
ஒவ்வொரு வருடமும் சிறப்பாக செய்தனர்.

248
00:10:35,929 --> 00:10:39,766
பருவம்
மூன்று

249
00:10:41,559 --> 00:10:45,105
ப்ரையன்? அப்பா பர்ஸை வைத்து என்ன
செய்யற, கண்ணே?

250
00:10:46,231 --> 00:10:48,983
நான் பார்ப் அத்தை ஃபோன் எண்ணை
தேடறேன்.

251
00:10:49,067 --> 00:10:50,568
நான் பதட்டமான 20 வயதுக்காரன்.

252
00:10:50,652 --> 00:10:51,486
ஃப்ரெட் ஆர்மிசென்
நகைச்சுவை நடிகர்

253
00:10:51,569 --> 00:10:54,781
கிட்ஸ் இன் த ஹால்தான்
ஜென் எக்ஸை பிரதிபலித்த

254
00:10:54,864 --> 00:10:56,491
ஒரே நகைச்சுவை குழு.

255
00:10:56,574 --> 00:10:57,534
நான் ஒரு ரசிகன்.

256
00:10:57,617 --> 00:10:59,994
பன்றி! அட பன்றித் துண்டே!

257
00:11:00,078 --> 00:11:02,747
எனக்கு சரியா வந்தது குறிப்பா
ஒரு நாடகம் இல்லை.

258
00:11:02,831 --> 00:11:05,208
அதுக்கென ஒரு மனநிலை இருக்கு.

259
00:11:08,670 --> 00:11:11,172
ஜென் எக்ஸ், அது உணர்வு தான்.
"அந்நிய" நிலைமை.

260
00:11:11,256 --> 00:11:12,090
ஜேனீன் காரோஃபாலோ
நடிகர்/நகைச்சுவையாளர்

261
00:11:12,173 --> 00:11:15,427
என்ன, நீங்க போதை ஏத்தினீங்களா?
கஞ்சா புகைக்கிறீங்களா என்ன?

262
00:11:15,510 --> 00:11:17,595
போதை எடுக்கிறீங்களா? பசை முகர்றீங்களா?

263
00:11:17,679 --> 00:11:21,141
சிற்றிடைவெளி சார்ந்த ஆல்ட்-ராக் இசை
அதிர்வு இருக்கு,

264
00:11:21,224 --> 00:11:25,270
கருப்பு வெள்ளை 8எம்எம்மிலும், அது
அருமை என நினைத்தேன்.

265
00:11:25,353 --> 00:11:28,898
என் பட்டனில் கையெழுத்து போடறீங்களா,
முழு செட் கையெழுத்திட்ட பட்டன் கிடைக்குமே?

266
00:11:28,982 --> 00:11:30,233
-சரி.
-உங்களை ரொம்ப விரும்பறேன்.

267
00:11:30,316 --> 00:11:32,986
-நீங்க ஆட்சி புரியறீங்க.
-நிச்சயமா செய்யறோம்.

268
00:11:33,069 --> 00:11:35,196
அது சரி. உங்களை நினைவிருக்கு.
நீங்க கிட்ஸ் இன் த ஹால் தானே?

269
00:11:36,531 --> 00:11:38,741
ஜென் எக்ஸோடு அடையாளம் கண்டேன்.

270
00:11:38,825 --> 00:11:42,620
அது இசையாலும் இருந்திருக்கலாம்.
க்ரஞ்ச் இயக்கம்.

271
00:11:42,704 --> 00:11:47,792
எங்களை க்ரஞ்ச் இயக்கத்தின் நகைச்சுவை
பகுதியாக பார்த்தார்கள் போல.

272
00:11:47,876 --> 00:11:50,920
நான் 1990களில் சியாட்டில் வந்தேன்.
அங்கேயே இருந்தேன்.

273
00:11:51,004 --> 00:11:53,131
90களில், அது இருண்டது.

274
00:11:53,214 --> 00:11:56,926
-கஞ்சா இருக்கா?
-இல்லை. அபின் இருக்கு.

275
00:11:57,010 --> 00:11:58,761
கஞ்சா வேணும், தெரியுமா, கொஞ்சம்...

276
00:11:59,596 --> 00:12:01,639
புது உலக ஒழுங்குக்கு மாறுப்பா.

277
00:12:01,723 --> 00:12:04,601
கிட்ஸ் இன் த ஹால்,
"நாங்க இப்படித்தான்" என இருக்கும்.

278
00:12:04,684 --> 00:12:06,686
மக்கள் ஒத்திசையறாங்க.

279
00:12:06,769 --> 00:12:09,022
-சிறப்பான நிகழ்ச்சி.
-உங்களுக்கு பிடிச்சுதுல்ல?

280
00:12:09,105 --> 00:12:11,232
-ரொம்ப பிடிச்சுது.
-அப்படியா? அது...

281
00:12:11,316 --> 00:12:13,526
உன் இளமை உணர்வுகளுக்கு
ஈர்ப்பாக அமைந்தது?

282
00:12:13,610 --> 00:12:15,904
ஆமாம், ஆமாம், அது வேடிக்கை.

283
00:12:16,029 --> 00:12:18,031
ஓரினசேர்க்கையாளர்கள் பகுதி தவிர.

284
00:12:18,114 --> 00:12:20,575
கிட்ஸ் இன் த ஹால் அப்போது
அங்கே இருக்கையில்,

285
00:12:20,658 --> 00:12:24,370
அதன் பகுதியாக இருந்தாங்க, குறிப்பாக
வித்தியாசமான கோணத்திலிருந்து.

286
00:12:24,454 --> 00:12:28,208
வித்தியாசம் என்ற யோசனை இன்னும்
மக்களின் மனதில் தோராயமாக இருந்தது.

287
00:12:28,666 --> 00:12:29,918
இது மகிழ்ச்சி நேரம்.

288
00:12:30,001 --> 00:12:31,294
மோனோலாக் நேரம்.

289
00:12:31,377 --> 00:12:32,587
சுற்றி உட்காருங்க, பாய்ஸ்.

290
00:12:34,297 --> 00:12:36,799
பட்டி கோல் செய்தது எனக்கு ரொம்ப முக்கியம்.

291
00:12:36,883 --> 00:12:39,385
திறமையான ஓரினச்சேர்க்கையாளனாக
யாரும் நடித்தால்,

292
00:12:39,469 --> 00:12:44,098
கே ஆட்களின் நடத்தையை கேலி செய்யும்
நேரான நபராக இருக்கும்.

293
00:12:44,182 --> 00:12:48,937
ஒரு கே ஆள் தன் பெண்மையை பெருமையாக
ஒத்துக்கொள்வது அல்ல.

294
00:12:49,938 --> 00:12:52,899
பட்டி மிக சக்திவாய்ந்த ஆயுதமானது.

295
00:12:52,982 --> 00:12:55,944
கதாபாத்திரத்தை இருக்க விட்டு சொல்லலாம்,

296
00:12:56,027 --> 00:12:59,239
நீங்களோ, நடிகரோ, எழுத்தாளரோ
சொல்ல தைரியம் இருக்காது.

297
00:12:59,322 --> 00:13:01,991
சாத்தான் ஓரினச்சேர்க்கையாளன் என்று
சொல்வது போல.

298
00:13:05,453 --> 00:13:07,539
அதனால் தான் கடவுளுக்கு
மனிதர்கள் மீது வெறுப்பு போல.

299
00:13:07,622 --> 00:13:11,251
பலரும் பட்டி கோலால் புண்பட்டனர்.
"செய்யக் கூடாது... அது தவறு."

300
00:13:11,334 --> 00:13:14,170
ஒரு கே நபர் அந்த கதாபாத்திரத்தை
வெட்கப்படாமல்

301
00:13:14,254 --> 00:13:17,382
நடிக்க முடியும் என்ற உண்மையை
அவர்களால் ஒத்துக்க முடியலை.

302
00:13:17,465 --> 00:13:20,051
எய்ட்ஸ் என்பது மற்றவர்களுக்கு வந்தது.

303
00:13:20,134 --> 00:13:24,514
மேஜிக் ஜான்சனுக்கு வந்ததிலிருந்து,
எனக்கும் வரலாமென புரிந்தது.

304
00:13:25,014 --> 00:13:26,683
நாங்க எய்ட்ஸை கேலி செய்தோம்.

305
00:13:26,766 --> 00:13:28,977
ஏன்னா நான் நினைத்ததெல்லாம் எய்ட்ஸ் பற்றி.

306
00:13:29,060 --> 00:13:32,772
நகைச்சுவை செய், எய்ட்ஸ் பெறாதே.
எய்ட்ஸ் பெறாதே. எய்ட்ஸ் பெறாதே.

307
00:13:32,855 --> 00:13:37,610
அது... என் முழு குறிக்கோளே,
"எய்ட்ஸ் பெறாதே."

308
00:13:39,571 --> 00:13:42,031
வெளிப்பட்டது! மந்திர எய்ட்ஸ் கொடுத்த
கவர்ச்சி ப்ளான்ட்

309
00:13:45,702 --> 00:13:48,663
அது எங்களுக்கு முக்கியமென
யோசித்தது நினைவிருக்கு.

310
00:13:48,746 --> 00:13:50,999
நான் வேற்றுபாலின நபரா இருந்து, எய்ட்ஸ்

311
00:13:51,082 --> 00:13:52,917
பிரச்சினைக்கிடையே ஸ்காட் தாம்சனை

312
00:13:53,001 --> 00:13:55,086
நான் முத்தமிட்டது சக்தியளித்தது.

313
00:13:56,629 --> 00:14:00,800
எய்ட்ஸ் இன்னும் மரண தண்டனை தான்,
அது சங்கடமான தலைப்பு,

314
00:14:00,883 --> 00:14:02,385
பல, பல மக்களுக்கு.

315
00:14:02,510 --> 00:14:07,223
நிச்சயமாக, அதனால் தான் கிட்ஸ்
அதை நோக்கி போயினர்.

316
00:14:10,018 --> 00:14:12,562
அந்நேரத்தில் நான் பட்டி கோல்
பைத்தியமில்லை.

317
00:14:12,645 --> 00:14:16,274
இப்போது பட்டி கோலை பார்க்கும் போது,
நான் சொல்றேன், "முதலில்...

318
00:14:16,357 --> 00:14:17,191
மைக்கேல் மஸ்டோ
பத்திரிக்கையாளர்/பான் விவான்

319
00:14:17,275 --> 00:14:20,653
...அவர் ஸ்டீரியோடைப் எனில்,
வெகு தூரத்தில் இல்லை."

320
00:14:20,737 --> 00:14:24,490
கூடவே, அவர் சொல்லும் விஷயங்கள்
எல்லாம் சரியா இருக்கும்.

321
00:14:24,616 --> 00:14:25,825
அந்த குச்சியை கொடு.

322
00:14:26,534 --> 00:14:27,535
ஆனால் நீ ஆண்.

323
00:14:28,244 --> 00:14:29,245
லேபிள்கள்.

324
00:14:29,996 --> 00:14:33,666
மக்களை அவர் ஓட வைத்தால், நகைச்சுவை
அதைத்தான் செய்யணும்.

325
00:14:33,750 --> 00:14:36,628
மீதமுள்ள பாதி அங்கிருந்து சிரிக்கும் வரை.

326
00:14:36,711 --> 00:14:40,840
இப்பவும் பார்த்தா சக்திவாய்ந்ததா இருக்கு.
ஒருவர் வெளிப்படையா கேயா

327
00:14:40,923 --> 00:14:43,051
இருந்து, பைத்தியக்கார திருப்பம் தருவது.

328
00:14:43,134 --> 00:14:46,512
விஷயங்களிலிருந்து வெளிவரும்
சர்ரியலிசத்தை

329
00:14:46,596 --> 00:14:49,390
அவர் அதில் சேர்ப்பது அழகாக இருக்கும்.

330
00:14:49,474 --> 00:14:51,434
பட்டி ஆல்ஃபா ராணி.

331
00:14:51,517 --> 00:14:55,021
அவரை கேலி செய்யவே முடியாது.
எப்போதும் வெல்வார்.

332
00:14:59,734 --> 00:15:01,361
டச்டௌன்!

333
00:15:01,944 --> 00:15:03,946
இதைப் பிடி. நான் திரும்ப வரேன்.

334
00:15:11,037 --> 00:15:13,665
பருவம்
நான்கு

335
00:15:13,748 --> 00:15:16,834
எங்க திரைப்பட நாடகங்களுக்கு
நான்காம் பருவம் சிறந்தது.

336
00:15:17,502 --> 00:15:20,838
குழுவின் ஒவ்வொரு உறுப்பினரின்
லட்சியங்களும், குறிக்கோளும்

337
00:15:20,922 --> 00:15:22,715
அதிவேகமாக வளரும்.

338
00:15:22,799 --> 00:15:24,926
திறமையின் இயற்கையான வளர்ச்சியோடு...

339
00:15:25,009 --> 00:15:25,843
ஜிம் பைடர்மேன், தயாரிப்பாளர்
த கிட்ஸ் இன் த ஹால்

340
00:15:25,968 --> 00:15:29,472
...குரல் முதிர்ச்சியடைகையில்,
"எனக்கு பெரிய குறிக்கோள் இருக்கு."

341
00:15:30,890 --> 00:15:34,519
சிரில் செயின்ட் ஜான்
தி எஸ்கேபிஸ்ட்

342
00:15:35,144 --> 00:15:38,648
வளர்க்கையில், தாக்கத்தை
ஏற்படுத்தினதிலிருந்து திருடியது.

343
00:15:38,731 --> 00:15:39,565
கெல்லி மேகின், திரைப்பட இயக்குனர்
த கிட்ஸ் இன் த ஹால்

344
00:15:40,817 --> 00:15:42,902
60களின் இத்தாலிய படத்தயாரிப்பு.

345
00:15:43,528 --> 00:15:46,030
கோயென் சகோதரர்கள், டேவிட் லிஞ்ச்.

346
00:15:46,114 --> 00:15:47,073
இவ்வளவு சீக்கிரம் போறியா?

347
00:15:47,156 --> 00:15:49,117
தங்க ஏதாவது காரணம் கொடேன்?

348
00:15:54,122 --> 00:15:55,206
அது போதும்.

349
00:15:57,583 --> 00:15:59,585
கட் அண்ட் க்ளியர்.

350
00:16:01,254 --> 00:16:04,966
பிரமாதமாக இருந்தது. நாங்க நோக்கம்,
பாணி, தொனி மற்றும் நடிப்பு

351
00:16:05,049 --> 00:16:07,468
போன்றவற்றில் நகைச்சுவையில் விளையாடினோம்.

352
00:16:12,557 --> 00:16:15,059
சிக்கன் லேடி நாடகம் இருந்தது
நினைவிருக்கு,

353
00:16:15,143 --> 00:16:17,061
அவ தன் தாயை சந்திப்பது போல.

354
00:16:17,145 --> 00:16:18,771
உண்மையான தருணமா இருந்தது.

355
00:16:18,855 --> 00:16:22,275
-நல்லா இருக்கியா, கண்ணே?
-ஆமாம். நினைச்சு பார்க்கிறேன்.

356
00:16:23,735 --> 00:16:26,821
ஒரு நாடக நிகழ்ச்சியிலுள்ள
நகைச்சுவை கதாபாத்திரத்துக்கு

357
00:16:26,904 --> 00:16:29,240
வேறு பரிமாணம் இருக்குமென நினைக்கலை.

358
00:16:29,323 --> 00:16:30,742
என்ன அது?

359
00:16:31,409 --> 00:16:34,996
வினோதமான விஷயங்களை சோதனை
முறையில் அருமையாக செய்தனர்.

360
00:16:35,079 --> 00:16:36,581
மினி திரைப்படங்கள் போலவே.

361
00:16:43,129 --> 00:16:47,675
நிகழ்ச்சி மிக விலையுயர்ந்ததாக ஆனது,
எழுத்தாளர் அறையிலிருந்து

362
00:16:47,759 --> 00:16:50,178
வெளியே வருவதை நாங்க இயக்கின போது.

363
00:16:51,929 --> 00:16:54,432
இதன் உச்சமே, "லவ் அண்ட் சாசேஜஸ்",

364
00:16:54,557 --> 00:16:56,058
அது ப்ரூஸ் திட்டம்.

365
00:16:57,727 --> 00:17:01,105
நான் அப்ப வினோதமான டார்கோவ்ஸ்கி
திரைப்படங்களை விரும்பினேன்,

366
00:17:01,189 --> 00:17:02,648
அந்த ஒன்று வந்து...

367
00:17:02,732 --> 00:17:05,818
நாங்க பாணி, பாணி என்றே
செய்துக்கிட்டு இருந்தோம்.

368
00:17:07,487 --> 00:17:11,741
சாசேஜ் தொழிற்சாலையில் பணி புரியும்
வினோதமான சின்ன கதாபாத்திரம் பற்றி.

369
00:17:11,824 --> 00:17:13,785
நான் குறிப்புகளை விடத் தொடங்கினேன்.

370
00:17:13,868 --> 00:17:17,830
சின்ன டெலிகாடெசன், குட்டி டேவிட் லிஞ்ச்,
நான் பார்த்த வேறு

371
00:17:17,914 --> 00:17:20,958
கிழக்கு ஐரோப்பிய திரைப்படங்கள் இருந்தன.

372
00:17:21,459 --> 00:17:24,962
அது காட்சி சார்ந்த நாடகம், அதனால்
நிறைய டயலாக் இல்லை.

373
00:17:28,966 --> 00:17:32,053
அந்த நாடகம் பிடிக்கும் ஏன்னா,
அதில் ஜோக்கே கிடையாது.

374
00:17:32,136 --> 00:17:36,307
சிரிப்பு வரலாம். ஸ்காட் "சாசேஜஸ்!" என
கத்துவது சிரிப்பு வருமென தெரியும்.

375
00:17:36,724 --> 00:17:39,185
சாசேஜஸ்!

376
00:17:39,268 --> 00:17:40,853
சாசேஜஸ்!

377
00:17:40,937 --> 00:17:42,980
சாசேஜஸ்!

378
00:17:43,064 --> 00:17:45,733
மற்றவர்களுக்கு அது
பிடிக்குமான்னு தெரியாது.

379
00:17:45,817 --> 00:17:46,818
அது மோசம்.

380
00:17:46,901 --> 00:17:49,445
இரண்டு நாள் தயாரிப்பு வீணாச்சு,

381
00:17:49,529 --> 00:17:50,613
ஆனால் அதை செய்யலை.

382
00:17:52,532 --> 00:17:55,201
கலைத்துறை நிறைய பணம் செலவழித்தது,

383
00:17:55,284 --> 00:17:56,577
அந்த வளங்கள் அனைத்தும்

384
00:17:56,661 --> 00:17:59,747
ஒரு ஜோக் கூட இல்லாத நாடகத்திற்குள்
போயின.

385
00:17:59,831 --> 00:18:01,165
அதனால் அதை வெறுத்தேன்.

386
00:18:03,167 --> 00:18:04,335
பிரமாதமா இருக்கு.

387
00:18:04,460 --> 00:18:05,795
அழகா படம் பிடிக்கப்பட்டது.

388
00:18:05,878 --> 00:18:10,424
அதாவது, கொஞ்சம் நலிவடைந்த பதிப்பு,
"அவங்க இயக்குனர் ரீலுக்கு."

389
00:18:13,386 --> 00:18:16,138
இது முடிந்ததும் எனக்கு வேலை
தேவையென நினைத்தேன்,

390
00:18:16,222 --> 00:18:18,683
அது வேடிக்கையான வேலையாக
இருக்குமென தோணிச்சு.

391
00:18:19,267 --> 00:18:20,768
முட்டாளா இருந்திருக்கேன்.

392
00:18:20,852 --> 00:18:24,355
"அடுத்த வருடம் படங்கள் இயக்க
கிடைக்காதவரை திரும்ப மாட்டேன்"னேன்.

393
00:18:30,653 --> 00:18:31,529
பருவம்
ஐந்து

394
00:18:31,612 --> 00:18:33,990
ஐந்தாம் பருவத்தில் நிறைய பதட்டம் இருந்தது.

395
00:18:34,073 --> 00:18:36,242
ப்ரூஸுக்கு நிச்சயம் இயக்க விருப்பம்.

396
00:18:36,325 --> 00:18:39,287
ஸ்காடுக்கு சொந்த நிகழ்ச்சி தேவை,
தனக்கென அரை மணி நேரம்,

397
00:18:39,412 --> 00:18:41,247
அதைத்தான் பேசினார்.

398
00:18:41,330 --> 00:18:42,164
ஷலே
2000

399
00:18:42,248 --> 00:18:44,792
ஷலே 2000க்கு நல்வரவு.

400
00:18:45,084 --> 00:18:47,003
வீட்டிலிருந்து தள்ளி என் வடக்கு வீடு.

401
00:18:47,086 --> 00:18:50,298
இந்த நேரத்தில், அனைவருக்கும்
வெவ்வேறு லட்சியங்கள்.

402
00:18:50,381 --> 00:18:54,176
முதலில் இருந்த ஒத்துழைப்பு இல்லை
என்பதை பார்க்க முடிந்தது.

403
00:18:54,260 --> 00:18:57,221
அனைவருக்கும் சிறந்த உத்தியை
புரிந்து கொள்வது கடினமானது.

404
00:18:57,305 --> 00:18:58,890
-அட வா!
-கேடுகெட்டவனே, அவனை பிடி!

405
00:19:01,100 --> 00:19:04,687
"இதை செய்யணும், அந்த நாடகத்தை ரத்து செய்,
வேண்டியதை நான் செய்ய."

406
00:19:04,770 --> 00:19:07,148
அந்த மாதிரியானது எல்லா நேரமும் இருந்தது.

407
00:19:08,316 --> 00:19:11,777
ஒருவரை ஒருவர் கத்துவது,
ஒருவரை ஒருவர் திட்டுவது,

408
00:19:11,861 --> 00:19:14,280
அட்டகாசம் செய்து, கோபமாக போவது.

409
00:19:14,363 --> 00:19:17,366
ஸ்காட் அதில் சிறந்தவர், ஏன்னா
அவருக்கு நிறைய கோபம் வரும்.

410
00:19:17,450 --> 00:19:19,702
மார்கும், ப்ரூஸும் அதில் சிறந்தவர்கள்.

411
00:19:19,785 --> 00:19:20,912
ப்ரூஸ் கடினமானவர்.

412
00:19:20,995 --> 00:19:22,622
கட்டுப்படுத்த முயன்றார்.

413
00:19:22,705 --> 00:19:26,834
நான் சொன்னேன், "என் வழி, என் வழி. நான்
பரவாயில்லை. நிறைய காட்சிகள்."

414
00:19:27,501 --> 00:19:30,046
ப்ரூஸும் நானும் பரஸ்பரம்
துப்பிக் கொண்டோம்.

415
00:19:30,129 --> 00:19:33,424
அடிச்சிக்கிட்டு இருப்போம், ஏன்னா
ரொம்ப அழுத்தம் கொடுப்பார்.

416
00:19:33,507 --> 00:19:36,427
நானும் தான், என் சின்ன உள்குத்துக்களுடன்.

417
00:19:40,014 --> 00:19:42,892
முடிவுகளை எடுக்க ஆரோக்கியமான
வழிமுறை இல்லை,

418
00:19:42,975 --> 00:19:44,810
அதனால் சோர்வாக இருந்தது.

419
00:19:44,894 --> 00:19:47,813
ஷோ பிஸினஸில் நாடக நகைச்சுவையை
விட சோர்வானது இல்லை,

420
00:19:47,897 --> 00:19:49,982
எல்லாத்திலும் முடிவு எடுக்க வேண்டிய

421
00:19:50,107 --> 00:19:53,778
ஐந்து பேராக இருப்பதை விட எதுவுமே
சோர்வானது இல்லை.

422
00:19:53,861 --> 00:19:55,821
எனக்கு அழுத்தமாகி, குழம்பி போயிடும்.

423
00:19:55,905 --> 00:19:59,158
இரவு தூங்க போவேன், காதுக்குள் ஒலிக்கும்.

424
00:19:59,241 --> 00:20:03,537
தொலைக்காட்சி, சுற்றுலா, எழுதுவோம்,
நிறுத்தவே இல்லை. நிறுத்தவே இல்லை.

425
00:20:03,621 --> 00:20:07,583
உணர்ச்சிபூர்வமாக, எங்களால் முடியலை.
இனியும் அதை செய்ய முடியலை.

426
00:20:08,417 --> 00:20:10,878
ஒரு சந்திப்பில் அது பற்றி பேசினோம்,

427
00:20:10,962 --> 00:20:12,505
"அநேகமாக நாம நிறுத்தணும்."

428
00:20:12,630 --> 00:20:15,049
இன்னும் எவ்வளவு காலம் செய்ய
முடியுமென தெரியலை.

429
00:20:15,132 --> 00:20:17,426
நான் மட்டும், "இன்னொரு
பருவம் செய்வோம்"னேன்.

430
00:20:17,510 --> 00:20:18,886
ஏன்னா நான் கதாபாத்திர ஆள்.

431
00:20:18,970 --> 00:20:22,098
வினோதமான, குறிப்பிட்ட கதாபாத்திரங்கள்
செய்தேன்,

432
00:20:22,181 --> 00:20:26,143
திரைப்படங்களில் சிறப்பாக இருந்தன,
நான் சோர்வடையவில்லை,

433
00:20:26,227 --> 00:20:27,603
எனக்கு லட்சியமும் இல்லை.

434
00:20:30,356 --> 00:20:31,899
மார்க் தொடர நினைத்தார்,

435
00:20:32,024 --> 00:20:35,194
ஆனால் நாங்க மீதி பேர் அவரை பார்த்து,
"எங்களால் முடியாது.

436
00:20:35,277 --> 00:20:37,154
இனியும் இதை செய்ய முடியாது."

437
00:20:37,238 --> 00:20:38,614
-மன்னிக்கணும்?
-நிறுத்து!

438
00:20:40,074 --> 00:20:42,076
இதை நான் ரொம்ப மிஸ் பண்ணுவேன்.

439
00:20:42,785 --> 00:20:45,287
நான் இன்னொரு பருவம் பெற
முயற்சி செய்யலை என்பது

440
00:20:45,371 --> 00:20:46,622
பெரிய பாரத்தை குறைத்தது,

441
00:20:46,706 --> 00:20:49,041
நாங்க மீண்டும் அதை அனுபவிக்க தொடங்கினோம்.

442
00:20:49,125 --> 00:20:51,419
இறுதியா சுவாசிக்க முடியும் போலானது.

443
00:20:52,336 --> 00:20:54,964
வாழ்வில் சிறந்த அத்தியாயம்
முடிந்ததென தெரியும்.

444
00:20:55,047 --> 00:20:57,425
நான் அற்புதமான நகைச்சுவை
செய்தோம்னு தெரியும்.

445
00:21:00,344 --> 00:21:01,846
என் வாயை மூட முடியலை.

446
00:21:05,558 --> 00:21:08,144
வீட்டில் இருக்கும் பார்ட்டி மக்கள்,
சொல்லுங்க, "ஆமாம்!"

447
00:21:08,227 --> 00:21:10,980
டொரான்டோவில் தொலைக்காட்சி
ஸ்டூடியோ கூட்டி போறோம்.

448
00:21:11,063 --> 00:21:14,483
த கிட்ஸ் இன் த ஹால் அங்கு வேலை
செய்தாங்க, கடைசி நிகழ்ச்சி பதிவு.

449
00:21:15,568 --> 00:21:18,738
தொடர் முடிவு
1994

450
00:21:19,530 --> 00:21:21,157
சரி, நிகழ்ச்சிக்கு ஐந்து நிமிடங்கள்.

451
00:21:21,240 --> 00:21:22,450
-ஐந்து நிமிடங்கள்.
-ஆமாம்.

452
00:21:24,368 --> 00:21:25,369
வாங்க.

453
00:21:26,579 --> 00:21:28,497
அது சொல்ல அழகான விஷயம்.

454
00:21:33,127 --> 00:21:35,254
நல்ல நிகழ்ச்சியா இருக்கட்டும்.
நல்ல நிகழ்ச்சியா இருக்கட்டும்.

455
00:21:36,714 --> 00:21:38,257
இது முடிவில்லை.

456
00:21:38,758 --> 00:21:42,344
இல்லை, இது முடிவின் தொடக்கம் கூட இல்லை.

457
00:21:43,345 --> 00:21:46,223
ஆனால் ஒருவேளை தொடக்கத்தின்
முடிவாக இருக்கலாம்.

458
00:21:46,307 --> 00:21:50,895
இறுதிகட்டம் ரொம்ப கடுப்பா இருந்தது,
அதை செய்த விதம் நாடகத்தனமாக இருந்தது.

459
00:21:50,978 --> 00:21:54,273
நீங்க உங்க செக்யூரிட்டி பாஸை
தர வேண்டி வரும்.

460
00:21:55,232 --> 00:21:56,650
உங்க காபி குவளைகள்.

461
00:21:58,027 --> 00:21:59,320
உங்க விக்ஸ்.

462
00:21:59,403 --> 00:22:01,822
-என்ன... வா, இப்ப, அது--
-போய் வாங்க.

463
00:22:10,581 --> 00:22:12,083
அது யார் திட்டமென புரிந்தது.

464
00:22:12,208 --> 00:22:13,959
என்னோடதில்லை, ஆனால் அற்புதம்.

465
00:22:14,043 --> 00:22:16,629
ஒரே விரைவான, வேகமான இயக்கத்தில்
நிறைய சொன்னது.

466
00:22:16,712 --> 00:22:17,671
-பை!
-பை!

467
00:22:29,850 --> 00:22:31,727
நம்ப முடியாதபடி நெகிழ்வாக இருந்தது.

468
00:22:31,811 --> 00:22:33,979
ஜிம் பைடர்மேன், தயாரிப்பாளர்,
த கிட்ஸ் இன் த ஹால்

469
00:22:34,063 --> 00:22:35,356
வருத்தமாக இருந்தது.

470
00:22:35,439 --> 00:22:38,275
"சே, முடிஞ்சிருச்சு" என்பது போல்
பார்ப்போம். ஆச்சு.

471
00:22:41,862 --> 00:22:44,698
வருத்தமா இருந்தது. ஆமாம், அழுகை வருது.

472
00:22:47,284 --> 00:22:50,371
சிலர் அழுதாங்க, சிலர் கட்டிக்கிட்டாங்க,
நான்...

473
00:22:50,454 --> 00:22:53,666
எனக்கு மரத்துடும், தெரியுமா?
வாஸ்ப் அதைத்தான் செய்வான்.

474
00:22:58,796 --> 00:23:03,509
த கிட்ஸ் இன் த ஹால் டிவி நிகழ்ச்சி
1989-1995

475
00:23:07,346 --> 00:23:09,557
நல்ல வேளை, இறுதியா முடிஞ்சுது.

476
00:23:17,982 --> 00:23:20,651
டிவிக்கு பின்னான தொழிலுக்கு
தயாராகிறோம்.

477
00:23:20,734 --> 00:23:23,237
இரும்பு சூடா இருக்கிற போதே அடிச்சிடணும்.

478
00:23:23,320 --> 00:23:25,948
பைதான் மாதிரியை பின்பற்ற நினைத்தோம்.

479
00:23:26,031 --> 00:23:29,368
நாடக குழுவாக, ஒரே செயல்திட்டம் தான்
இருந்தது, மான்டி பைதான்.

480
00:23:29,451 --> 00:23:32,204
டிவி நிகழ்ச்சியின் சில பருவங்களும்,
மூன்று, நான்கு

481
00:23:32,288 --> 00:23:34,582
வருடங்களில் ஒரு படமும் பைதான் செய்தனர்.

482
00:23:34,665 --> 00:23:36,208
மான்டி பைதானின்
லைஃப் ஆஃப் ப்ரையன்

483
00:23:36,292 --> 00:23:37,626
மான்டி பைதானின்
த மீனிங் ஆஃப் லைஃப்

484
00:23:37,710 --> 00:23:40,963
தொடர் முடிந்ததும்,
சின்ன விடுமுறை எடுத்தோம்,

485
00:23:41,046 --> 00:23:44,758
நாங்க திரும்பி வந்து, திரைப்படங்களுக்கான
யோசனைகளை முயற்சித்தோம்.

486
00:23:44,842 --> 00:23:46,760
இன்னமும் சோர்வாகவே இருந்தோம்.

487
00:23:46,844 --> 00:23:51,182
திடீரென, முதல் முறை, கவலை பட்டோம்...

488
00:23:51,307 --> 00:23:54,059
"அடுத்தது என்ன வரும், நாம என்ன
செய்ய போறோம்?

489
00:23:54,143 --> 00:23:55,811
வேலை செய்யலைன்னா என்னாகும்?"

490
00:23:57,062 --> 00:24:00,107
எனக்கு சின்ன குழந்தை, கர்ப்பிணி மனைவி
இருந்தாங்க.

491
00:24:01,317 --> 00:24:04,361
என் சேமிப்பெல்லாம் விரைவா
குறைஞ்சுட்டே வந்தது.

492
00:24:05,946 --> 00:24:09,658
எனக்கு ந்யூஸ்ரேடியோ பைலட் செய்ய
வாய்ப்பு கிடைத்தது.

493
00:24:10,117 --> 00:24:13,078
நிஜ சுற்றுலா படகு இருந்தது,
நான் ந்யூஸ்ரேடியோ

494
00:24:13,162 --> 00:24:16,999
பைலட் செய்ய, ஒரு நிகழ்ச்சி ந்யூ யார்கில்
செய்ய வேண்டியிருந்தது.

495
00:24:17,541 --> 00:24:20,044
ரிடர்ன் டிக்கட்டுக்கும் பணம்
தருவதாக சொன்னேன்.

496
00:24:20,127 --> 00:24:20,961
அகாடெமி ஞாயிறு
கிட்ஸ் இன் த ஹால்

497
00:24:21,045 --> 00:24:23,005
நாங்க ஒத்துப் போகலை,

498
00:24:23,088 --> 00:24:26,300
"அப்ப விதிகள் என்ன?" குழுவிலிருந்து
விலக முடியாதுன்னா.

499
00:24:26,383 --> 00:24:28,886
நாங்க இளைஞர்கள்.
ஆமாம், கொண்டாடிக்கிட்டு.

500
00:24:29,678 --> 00:24:31,847
வினோதம், டேவும் நானும்
சிறந்த நண்பர்கள்.

501
00:24:31,931 --> 00:24:35,017
குழு பிரிஞ்சா, டேவும் நானுமாக
இருப்போம்னு நினைச்சோம்.

502
00:24:35,768 --> 00:24:36,977
கெவின் தான் மோசம்,

503
00:24:37,061 --> 00:24:39,438
பைலட்டை கைவிடணும்னு
பிடிவாதமா இருந்தவர்.

504
00:24:39,521 --> 00:24:43,442
"அது பைத்தியக்காரத்தனம். நான் அதை
செய்ய மாட்டேன்," என்றேன்.

505
00:24:45,819 --> 00:24:49,949
தி கட்ஸ் இன் த ஹால் எழுத்தாளர் அறைக்கு
போகவே நான் பயந்தது நினைவிருக்கு.

506
00:24:50,032 --> 00:24:51,909
பிரச்சினை என்னன்னா, அது திரைப்படம்,

507
00:24:51,992 --> 00:24:54,203
நான் மார்க, ப்ரூஸோடு ஒத்துக்கிட்டேன்.

508
00:24:54,286 --> 00:24:56,497
நான்தான் மாற்றத்தை மாற்றினேன்.

509
00:24:56,580 --> 00:24:58,374
நான் தான் பிரச்சினை.

510
00:24:58,457 --> 00:25:00,960
எல்லாரும் சேர்ந்து எழுதவே இல்லை.

511
00:25:01,043 --> 00:25:03,963
நாங்க என்ன செய்யணும்னு
விவாதங்கள் இருந்தன...

512
00:25:04,046 --> 00:25:06,799
நாங்க நம்புவதை எப்படி ஆதரித்து கொண்டே

513
00:25:06,882 --> 00:25:08,759
ஹாலிவுட் திரைப்படம் செய்வது?

514
00:25:08,842 --> 00:25:10,177
ஸ்க்ரிப்ட் பிடித்தது.

515
00:25:10,261 --> 00:25:14,556
அதில் இந்த விஷயம் தான் இல்லை,
ஒரு ஸ்டூடியோ சொல்லுமளவு...

516
00:25:14,640 --> 00:25:16,267
"நாங்க மிக உற்சாகமா இருக்கோம்."

517
00:25:17,977 --> 00:25:20,646
பாரமௌன்டோட ஸ்க்ரிப்டில் போராடறோம்.

518
00:25:20,729 --> 00:25:23,524
நாங்க விரும்பியதை அவங்க செய்ய விடலை.

519
00:25:23,732 --> 00:25:25,651
நாங்க பல பதிப்புகள் எழுதினோம்.

520
00:25:28,028 --> 00:25:31,282
நாங்க பாரமௌன்ட் காலக்கெடுக்காக
அவசரமாக செய்தது பிடிக்கலை.

521
00:25:31,365 --> 00:25:32,574
ஆனால் யாரும் கேட்கலை

522
00:25:32,658 --> 00:25:35,619
ஏன்னா, ந்யூஸ்ரேடியோ செய்தேன்னு
கோபமா இருந்தாங்க.

523
00:25:35,703 --> 00:25:37,037
எதிலும் ஒத்துப் போகலை,

524
00:25:37,121 --> 00:25:39,623
என் கருத்துக்கள் ஸ்க்ரிப்டுக்குள்
வர முடியலை.

525
00:25:39,707 --> 00:25:42,418
நான் சொன்னேன்,
"நான் செய்யறதை குறைச்சுக்கறேன்.

526
00:25:42,501 --> 00:25:45,004
ஏன்னா, இவங்களை சுத்தி இருக்க வேண்டாம்."

527
00:25:45,504 --> 00:25:48,632
மேலாளர் அழைத்தார், "கவலைபடாதே,
படமெடுக்க மாட்டாங்க."

528
00:25:48,716 --> 00:25:50,676
ஸ்க்ரிப்ட் பிடிக்கலை.
அது நடக்காது."

529
00:25:50,759 --> 00:25:54,346
நீங்க ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடலைன்னா,
எழுத காசு கிடைக்காது.

530
00:25:54,430 --> 00:25:56,640
நான் சொன்னேன்,
"நான் கையெழுத்திடறேன்."

531
00:25:56,724 --> 00:25:59,226
லாரென் பாரமௌன்டிடம் பேசி
அதை தயாரிக்க வெச்சா.

532
00:25:59,310 --> 00:26:01,437
டேவுக்கு மகிழ்ச்சியில்லைன்னு தெரியாது.

533
00:26:01,520 --> 00:26:05,649
"பாரமௌன்டுக்கு திரைப்படம், நிச்சயமா வந்து
செய்வே," என நினைச்சேன்.

534
00:26:05,733 --> 00:26:08,986
அதன் பிறகு, ஏதோ கட்டத்தில் அவர் மறுக்க,
வழக்கறிஞர்கள் வந்தனர்.

535
00:26:09,069 --> 00:26:13,741
அதனால் அவர் வந்து படத்தை செய்ய
அவர் மீது வழக்கு போட வேண்டியதாச்சு.

536
00:26:14,283 --> 00:26:16,660
அது துரோகம் போல் இருந்ததா,
அல்லது மேலும்...

537
00:26:16,744 --> 00:26:19,830
அது துரோகம் போல தோணலை,
உண்மையா, அப்படித்தான்.

538
00:26:19,913 --> 00:26:21,790
-ஆக்ஷன்!
-ஆக்ஷன்!

539
00:26:21,915 --> 00:26:23,000
ரிக்கிஸ்
பெஸ்ட் - ரிட்

540
00:26:24,084 --> 00:26:25,336
ப்ரெய்ன் கேண்டி தயாரிப்பு
1995

541
00:26:25,419 --> 00:26:27,504
ஆமாம். ஆமாம். வெய்ன், பை-பை.

542
00:26:27,588 --> 00:26:31,342
வெய்ன், பை-பை, கண்ணே.
வெய்ன், பை-பை.

543
00:26:32,426 --> 00:26:34,011
தயாரிப்புக்கு போனது பயங்கரம்.

544
00:26:34,094 --> 00:26:36,597
இனி யாரும் நண்பர்களாக பேசவே இல்லை.

545
00:26:37,973 --> 00:26:40,434
ஒருத்தர் மற்றவரின் ட்ரெய்லரில் இருப்பாங்க.

546
00:26:40,517 --> 00:26:43,479
டேவ், அவரோட ட்ரெய்லர்
தெரு ஓரத்தில் இருந்தது.

547
00:26:43,562 --> 00:26:46,398
யாரும் அங்கே போக மாட்டாங்க,
ஊரின் மோசமான பகுதி.

548
00:26:47,733 --> 00:26:49,860
கெவின், டேவுக்கு பெரிய பிளவு ஏற்பட்டது.

549
00:26:49,943 --> 00:26:52,571
அவங்க நிஜமா பிரிஞ்சாங்க.

550
00:26:53,864 --> 00:26:58,160
பரஸ்பரம் ரொம்ப திட்டிக்கிட்டாங்க.
நான் டேவிடம் தப்பா பேசினேன்.

551
00:26:58,243 --> 00:26:59,453
அசிங்கமா இருந்தது.

552
00:27:00,454 --> 00:27:01,497
ஆமாம், அசிங்கம்.

553
00:27:01,580 --> 00:27:05,417
டேவ் ஃபாலி நிலைமை பற்றி நான்
எதுவும் சொல்ல விரும்பலை,

554
00:27:05,501 --> 00:27:06,960
ஆனால் கொஞ்சம் தீவிரம் தான்.

555
00:27:07,294 --> 00:27:10,089
எல்லாம் முற்றிலும் பொய்,
நீங்க கேட்ட வதந்திகளெல்லாம்,

556
00:27:10,172 --> 00:27:12,841
-ஆனால் அது நல்லது. யாருமே...
-அது பரவாயில்லை.

557
00:27:12,925 --> 00:27:15,177
இல்லை, யாரும் குழுவை விடலை,
அது அபத்தம்.

558
00:27:15,260 --> 00:27:17,346
-அபத்தம்.
-நாங்க ஐந்து மகிழ்ச்சியானவர்கள்.

559
00:27:17,429 --> 00:27:18,806
க்ரேவி எதுவும் இல்லையே?

560
00:27:21,225 --> 00:27:24,228
ப்ரெய்ன் கேண்டி தயாரிக்கும் முழு நேரமும்
டேவிடம் பேசலை.

561
00:27:24,311 --> 00:27:26,397
நாங்க கேமராவில் தான் டேவிடம் பேசினேன்.

562
00:27:26,480 --> 00:27:28,190
எங்க வேலையில் அது குறுக்கிடலை.

563
00:27:28,273 --> 00:27:31,819
ஆக்ஷன், கட்டுக்கு நடுவே எல்லாமே
குறையில்லாம போச்சு.

564
00:27:32,903 --> 00:27:36,198
அந்த குழுவின் பெரிய பகுதி, உறவு வாரியாக,
டேவுக்கு நான் தான்.

565
00:27:36,281 --> 00:27:39,118
நகைச்சுவை செய்யும் போது
அது பயங்கரமான உணர்வு.

566
00:27:40,452 --> 00:27:42,079
மன அழுத்தத்தை கேலி செய்தோம்,

567
00:27:42,162 --> 00:27:45,165
அந்த உணர்வுகள், அழுத்தமான விஷயங்களை
நடக்க வைத்தது.

568
00:27:49,169 --> 00:27:52,631
நிறைய நடந்தது எல்லாருடைய
தனிப்பட்ட வாழ்விலும்...

569
00:27:53,882 --> 00:27:56,760
அது எல்லாத்தையும் மிகவுமே
கடினமாக்கியது.

570
00:27:56,844 --> 00:28:00,389
திரைப்படத்தினால் என் மனைவி சில
மாதங்கள் முன்பு என்னை விட்டு போனா,

571
00:28:00,472 --> 00:28:03,809
நான் இரவில் அதை யோசித்து
தூங்காமல் இருந்தேன்.

572
00:28:03,892 --> 00:28:05,519
எல்லாரும் மனச்சோர்வடைந்தோம்.

573
00:28:06,520 --> 00:28:07,813
என் சகோதரன் இறந்தான்.

574
00:28:07,896 --> 00:28:09,606
சகோதரன் தற்கொலை செய்துக்கிட்டான்.

575
00:28:11,400 --> 00:28:14,653
திரைப்படம் உதவியது, ஏன்னா நான்
செய்ய ஒன்று இருந்தது,

576
00:28:14,736 --> 00:28:16,113
ஆனால் நான் உடைந்த மனிதன்.

577
00:28:17,197 --> 00:28:20,409
-என்னிடமிருந்து அதை விலக்கு.
-ஏன்? வேலைக்காக வந்திருக்கேன்.

578
00:28:20,492 --> 00:28:23,745
ஏன்னா நான் அதை உன் தலை மீது
உதைத்து தண்ணியில் தள்ளுவேன்.

579
00:28:23,829 --> 00:28:25,831
ஓ, கடவுளே, நிறைய மக்கள் இருக்காங்க.

580
00:28:25,914 --> 00:28:29,126
இது வரை எல்லாம் சொர்க்கமா இருக்கு.
இது ஒரு மோசமான நாள்.

581
00:28:29,835 --> 00:28:32,796
எல்லாமே மோசமான நாட்கள்
என்பது தான் நகைச்சுவையே.

582
00:28:34,089 --> 00:28:37,342
அந்த திரைப்படத்தில் கடினமாக உழைச்சோம்,
வேடிக்கை இல்லை.

583
00:28:37,426 --> 00:28:40,846
கெவினிடம் சொன்னேன்,
"இது 100 மில்லியன் டாலர் சம்பாதித்தாலும்,

584
00:28:40,929 --> 00:28:43,182
மதிப்பு இருக்காது." கடினமாக இருந்தது.

585
00:28:45,225 --> 00:28:47,394
அது பேரழிவு, நிதிநிலையை பொறுத்தவரை.

586
00:28:47,478 --> 00:28:50,647
விமர்சனம் விஷயத்திலும்,
சில விமர்சகர்களுக்கு பிடித்தது.

587
00:28:50,731 --> 00:28:54,610
பிடிச்சவங்களுக்கு, பிடிச்சுது,
வெறுத்தவங்க, ரொம்ப வெறுத்தாங்க.

588
00:28:54,693 --> 00:28:57,404
ஒரு விதத்தில் அது... தனிப்பட்டது.

589
00:28:57,488 --> 00:29:00,324
இந்த திரைப்படம் மோசமென நினைத்தேன்!

590
00:29:00,407 --> 00:29:03,785
கொடூரம்! பயங்கரம்! முட்டாள்தனம்!
பைத்தியக்காரத்தனம்!

591
00:29:03,869 --> 00:29:05,662
வேடிக்கை இல்லை! வலி மிகுந்தது!

592
00:29:05,746 --> 00:29:09,041
ப்ரெய்ன் கேண்டியின் தோல்வி யோசிக்க
வைத்தது, "நாம காலி."

593
00:29:12,419 --> 00:29:14,296
தோல்வியை ஏற்றுக் கொள்வது கடினம்.

594
00:29:14,379 --> 00:29:17,883
அதை சுவைத்த பிறகு, மீண்டும் அதை
சுவைக்க விருப்பம் இருக்காது.

595
00:29:18,342 --> 00:29:22,304
அந்த கட்டத்தில், ஹம்ப்டி டம்ப்டியை
மீண்டும் சேர்ப்பது கடினமானது.

596
00:29:23,597 --> 00:29:27,142
கண்டுபிடிக்க நினைக்கும் ஆண்களின் குழு
வினோதமான விஷயம்.

597
00:29:27,226 --> 00:29:30,229
அதாவது, நம்மை விட ஒரு பெரிய
குழுவில் இருக்கோம்னு

598
00:29:30,312 --> 00:29:34,107
புரியவே எங்க எல்லாருக்கும் பிரச்சினை
இருந்தது.

599
00:29:36,109 --> 00:29:40,447
பத்து வருஷம் சேர்ந்து இருந்துட்டோம்,
இந்த கட்டத்தில்.

600
00:29:40,531 --> 00:29:42,950
பிரிஞ்சு போகணும்னு நினைக்கிறது
இயற்கை தான்.

601
00:29:44,326 --> 00:29:45,577
நான் தொலைஞ்சுட்டேன்.

602
00:29:46,787 --> 00:29:49,414
அது தான் என் வாழ்க்கையில் கடினமான
விஷயம்.

603
00:29:50,332 --> 00:29:52,543
நிச்சயமா குழுவிலிருந்து வெளியேறிட்டேன்.

604
00:29:52,626 --> 00:29:55,796
ப்ரையன் கேண்டிக்கு முன் குழுவிலிருந்து
வெளியேறி சொன்னேன்,

605
00:29:55,879 --> 00:29:57,881
"நல்ல பத்து வருடங்கள். பார்ப்போம்."

606
00:29:59,883 --> 00:30:02,135
இப்படித்தான் இருக்கும்னு நினைக்கிறேன்.

607
00:30:02,219 --> 00:30:04,221
த கிட்ஸ் இன் த ஹால் முடிஞ்சிடுச்சு.

608
00:30:14,898 --> 00:30:16,483
ஹேய், எல்லாரும்.

609
00:30:17,192 --> 00:30:19,027
பயப்படாதீங்க.

610
00:30:19,111 --> 00:30:22,114
அதாவது, உங்க தலையைதான் நசுக்கறேன்.

611
00:30:22,197 --> 00:30:26,285
இந்த தந்தையர் தின காமெடி சென்ட்ரல்
12 மணி நேரம் நமக்கு பிடிச்ச கிட்ஸோட,

612
00:30:26,368 --> 00:30:27,661
த கிட்ஸ் இன் த ஹால்.

613
00:30:27,744 --> 00:30:31,373
நிகழ்ச்சிக்கு எது உதவியா இருக்கும்னா,
காமெடி சென்ட்ரல் செய்வது,

614
00:30:31,456 --> 00:30:33,041
அவங்க அதை மாரத்தான் செய்வாங்க.

615
00:30:33,125 --> 00:30:37,921
அது நிகழ்ச்சியில் அமெரிக்க
ஆர்வத்தை தூண்டியது.

616
00:30:38,005 --> 00:30:41,675
நாங்க அவங்களை பெற்றெடுக்கலை,
ஆனால் எங்க பிள்ளைங்க போல நேசிக்கிறோம்.

617
00:30:41,758 --> 00:30:43,385
தந்தையர் தினத்தை த கிட்ஸோடு
பாருங்கள்,

618
00:30:43,468 --> 00:30:46,597
12-மணி நேர மாரத்தான், ஜூன் 21ம் தேதி,
நண்பகலில் தொடங்கி.

619
00:30:46,680 --> 00:30:50,684
குழந்தைகள், டார்ம்ஸ், அந்த டெமோவில்
நல்ல ஈர்ப்பு இருந்தது.

620
00:30:50,767 --> 00:30:51,643
டேவிட் ஹைமெல்ஃபார்ப், வழக்கறிஞர், மேலாளர்
த கிட்ஸ் இந் த ஹால்

621
00:30:51,727 --> 00:30:54,521
குழந்தைங்க கஞ்சா அடிச்சு
நிகழ்ச்சிகளை பார்த்தாங்க.

622
00:30:54,605 --> 00:30:55,480
நான் அதை உள்ளே வெச்சிருக்கேன்.

623
00:30:55,564 --> 00:30:59,359
திடீரென, காமெடி சென்ட்ரல்
புதிய ஆடியன்ஸுக்கு கூட்டி வந்தது.

624
00:31:00,402 --> 00:31:03,113
காமெடி சென்ட்ரல், த கிட்ஸ் இன்
த ஹாலை கண்டேன்.

625
00:31:03,196 --> 00:31:04,114
எரிக் மெக்கார்மேக்
நடிகர்

626
00:31:04,197 --> 00:31:07,117
மார்க காட்டேரி,
ஸ்காட்டை வீட்டுக்கு கூட்டி வந்து,

627
00:31:07,200 --> 00:31:10,287
அவனோடு சேர இருந்தார்,

628
00:31:10,370 --> 00:31:12,664
ஸ்காட்டுக்கு என்ன நடக்குதுன்னே புரியலை.

629
00:31:12,748 --> 00:31:15,542
இறுதியா, காட்டேரி அவனிடம் வழியுதுன்னு
தெரிஞ்சதும்,

630
00:31:15,626 --> 00:31:17,002
சொன்னான், "சொல்லணும்..."

631
00:31:17,085 --> 00:31:18,670
நான் எதுவும் செய்யாம இல்லை

632
00:31:19,296 --> 00:31:21,214
-நீ வெளியேற்றுவே தானே?
-ஆமாம்.

633
00:31:21,298 --> 00:31:22,299
சிறப்பு.

634
00:31:23,258 --> 00:31:24,593
யோசிச்சது நினைவிருக்கு...

635
00:31:26,178 --> 00:31:28,096
"அதை எப்படி சொன்னாங்க?

636
00:31:28,180 --> 00:31:30,515
நான் பார்க்கிறதை யாராவது
பார்க்கறாங்களா?"

637
00:31:30,599 --> 00:31:34,144
என் படுக்கையறையில், டிவியை ஆன் பண்ணி
த கிட்ஸ் இன் த ஹால் போட்டா,

638
00:31:34,227 --> 00:31:35,395
பார்த்தது நினைவிருக்கு

639
00:31:35,479 --> 00:31:38,023
வாயை பிளந்துக்கிட்டு. அது 16 வயது...

640
00:31:38,106 --> 00:31:38,940
ஜே பரூசெல்
நடிகர்/எழுத்தாளர்/இயக்குனர்

641
00:31:39,024 --> 00:31:41,109
ரோஜாக்கள் இல்லாமல் நான் விரிக்க மாட்டேன்.

642
00:31:43,779 --> 00:31:45,739
அடக்கடவுளே!

643
00:31:45,822 --> 00:31:47,699
அதை செய்துட்டாங்க!

644
00:31:47,783 --> 00:31:49,826
பாரு, அதோ போறா லெதர் டைக்
முலைக்காம்புகளில் துளையிட்டு.

645
00:31:50,369 --> 00:31:51,328
ஹேய், ஹேய், ஹேய்.

646
00:31:51,411 --> 00:31:53,121
ஒரு லெதர் ஆள் இருக்கான்
அவன் பின்புறம் வெளியே தொங்கினபடி.

647
00:31:53,205 --> 00:31:55,040
பாரு, அதோ ஒரு எஜமானி,
அடிமையோட போறா.

648
00:31:55,123 --> 00:31:57,334
இளம், வினோதமான குழந்தை,
ரீரன்ஸை பார்த்தேன்.

649
00:31:57,417 --> 00:31:58,251
மே மார்டின்
நகைச்சுவை நடிகர்

650
00:31:58,335 --> 00:32:00,671
"இது அற்புதம்" னு சொல்லுவாங்க.

651
00:32:00,754 --> 00:32:05,467
அராஜகமாவும், புரட்சிகரமாக, வேபிள்
மீறுவதாகவும் தோன்றியது.

652
00:32:06,259 --> 00:32:08,512
ஆமாம், எனக்கு அபாரமாக தோன்றியது.

653
00:32:16,520 --> 00:32:19,981
ஆன்லைனில் நான் செய்த முதல் விஷயம்
கிட்ஸ் இன் த ஹாலை தேடினேன்.

654
00:32:20,065 --> 00:32:22,275
கிட்ஸ் இன் த ஹாலுக்கு செய்திக்குழு
இருந்தது,

655
00:32:22,359 --> 00:32:25,112
"ஆல்ட்.டிவி.கிட்ஸ்-இன்-ஹால்" என்ற பெயரில்.

656
00:32:25,195 --> 00:32:26,196
டாவி ஃபிலிப்ஸ், சமூக ஊடக மேலாளர்,
த கிட்ஸ் இன் த ஹால்

657
00:32:26,655 --> 00:32:29,866
அதே மொழி பேசினோம்,
மேற்கோள்கள், குறிப்புகள்.

658
00:32:29,950 --> 00:32:31,118
ஆல்ட்.டிவி.கிட்ஸ்-இன்-ஹால்

659
00:32:31,201 --> 00:32:32,994
எனக்கு ப்ரெய்ன் கேண்டி பிடிக்கும்!!!

660
00:32:33,078 --> 00:32:35,205
பிரிஞ்சிருக்கிறதை பார்க்க விரும்பலை.

661
00:32:35,288 --> 00:32:37,916
ஐந்து பேரின் மந்திரத்திற்காக
இன்னும் இருந்தோம்,

662
00:32:37,999 --> 00:32:39,459
அதுபற்றி எப்பவும் பேசினோம்.

663
00:32:39,543 --> 00:32:42,337
அவங்க மீண்டும் சேரலைன்னா,
நான் பாலத்திலிருந்து குதிப்பேன்.

664
00:32:45,173 --> 00:32:46,007
ந்யூஸ்ரேடியோ
ப்ரோமோ 323

665
00:32:46,842 --> 00:32:48,844
மிக அமைதி, ப்ளீஸ். அமைதி!

666
00:32:48,927 --> 00:32:49,803
விங்க்ஸ்

667
00:32:50,679 --> 00:32:52,097
எல்லாருக்கும் வெற்றி தான்.

668
00:32:52,180 --> 00:32:53,515
டேவுக்கு ந்யூஸ்ரேடியோவில்.

669
00:32:53,598 --> 00:32:54,933
அவர் அதன் நட்சத்திரம்.

670
00:32:55,016 --> 00:32:58,145
நான் லேரி சேண்டர்ஸ் செய்தேன்,
அது அபாரமான நிகழ்ச்சி.

671
00:32:58,228 --> 00:32:59,938
ப்ரூஸ் திரைப்படங்கள் இயக்கினார்.

672
00:33:00,021 --> 00:33:02,357
மார்க் சேடர்டே நைட் லைவ் செய்தார்.

673
00:33:02,441 --> 00:33:04,526
கெவின் கார்டூன் கடவுள்.

674
00:33:04,943 --> 00:33:07,362
கிட்ஸ் இன் த ஹால் போல எதுவும் இல்லை.

675
00:33:09,698 --> 00:33:11,116
நாங்க ஒரு குழுவா ஆனோம்,

676
00:33:11,199 --> 00:33:13,577
அது அமைதியான எஞ்சினுடன்
அமைதியான ரயில்.

677
00:33:13,660 --> 00:33:15,996
வழக்கறிஞர்கள் சொன்னாங்க,
"எஸ்என்எல்லை அடுத்து

678
00:33:16,079 --> 00:33:18,915
நீங்க இரண்டாவது நிகழ்ச்சி
காமெடி சென்ட்ரலில்."

679
00:33:18,999 --> 00:33:20,500
அது என்னை ஆச்சரியமாக்கியது.

680
00:33:23,295 --> 00:33:26,673
கெவின், ஸ்காட் எல்ஏவில்.
கெவினை அழைத்தேன்...

681
00:33:26,923 --> 00:33:29,926
...படிப்படியாக எங்க நட்பு குணமாச்சு.

682
00:33:30,385 --> 00:33:33,013
பிறகு இருவரும் ஸ்காட்டுடன் சுத்த
ஆரம்பிச்சோம்.

683
00:33:33,096 --> 00:33:34,264
கனவான்களே...

684
00:33:34,347 --> 00:33:37,559
எங்கப்பாவுக்கு பக்க வாதம்.
"இன்னும் குடிக்கிறாரா?"ன்னாங்க.

685
00:33:37,642 --> 00:33:39,269
நான் சொன்னேன், "ஆமாம், ஆமாம்.

686
00:33:39,352 --> 00:33:42,355
முடங்கினது அவர் குடிக்கிற கை இல்லை,
நல்லாருக்கார்."

687
00:33:43,023 --> 00:33:44,858
சிரிச்சோம், எனக்கு தோணுது...

688
00:33:44,941 --> 00:33:47,235
அவங்க பத்தி தெரியாது,
நான் யோசிச்சேன்...

689
00:33:47,319 --> 00:33:48,570
"இதை செய்ய முடியும்."

690
00:33:48,653 --> 00:33:51,907
அது தான் மெதுவா மீண்டும் ஒன்று சேர்ந்தது.

691
00:33:53,700 --> 00:33:56,203
த கிட்ஸ் இன் த ஹால் பற்றி
ஏதோ சிறப்பு இருக்கு.

692
00:33:56,286 --> 00:33:59,206
அந்த கெமிஸ்ட்ரி, வேறு எங்கும்
அவங்களுக்கு கிடைக்காது.

693
00:33:59,289 --> 00:34:00,624
அதனால் பசங்களை அழைத்து,

694
00:34:00,707 --> 00:34:04,711
"உங்களுக்காக ஒரு முனைவை பெற்று வர
வெளியே போக எனக்கு அதிகாரம் கொடுங்க."

695
00:34:04,795 --> 00:34:07,672
முதல் டூர் செய்ய இருந்தோம்,
கான்ஃபரென்ஸ் கால் செய்து,

696
00:34:07,756 --> 00:34:11,676
நினைவிருக்கு ஸ்காட், உலகிலேயே மோசமான
வணிக உணர்வு உள்ளவர்,

697
00:34:11,760 --> 00:34:15,388
சொன்னார், "இதில் பணம் சம்பாதிக்க
முயலப் போவதில்லைதானே?"

698
00:34:15,472 --> 00:34:19,976
அது வந்து... கொஞ்சம் பணம் சம்பாதித்தால்
பரவாயில்லை.

699
00:34:20,060 --> 00:34:24,481
பிறகு, நிச்சயமா, கடைசியில், "பணம் நல்லா
இருக்குமென நினைச்சேன்," என்றார்.

700
00:34:25,232 --> 00:34:26,817
பீமை பாருங்க. இது நல்லா இருக்கு.

701
00:34:27,984 --> 00:34:29,236
இரு வினாடிகளில் விற்றது.

702
00:34:29,319 --> 00:34:30,153
த கிட்ஸ் இன் த ஹால்
ஜனவரி 21 & 22 2000

703
00:34:30,237 --> 00:34:33,448
காமெடி சென்ட்ரலில் டிக்கட் வாங்கினீங்க,
அப்படி விற்றது.

704
00:34:33,532 --> 00:34:34,741
எங்கம்மா சொன்னாங்க,

705
00:34:34,825 --> 00:34:38,203
மாசி ஹால் போய் த கிட்ஸ் இன் த ஹால்
பார்க்க டிக்கட் வாங்கினதாக.

706
00:34:38,286 --> 00:34:41,623
நான் அங்கே போனேன்,
சூழல், மின்சாரம் பாய்வது போலிருந்தது.

707
00:34:41,706 --> 00:34:46,044
பார்வையாளர்கள் வேறுபட்டவர்கள்,
வினோதமானவர்கள், இளைஞர்கள், அருமையானவர்கள்.

708
00:34:46,127 --> 00:34:48,880
உலகிலேயே அருமையான விஷயம் போலிருந்தது.

709
00:34:48,964 --> 00:34:50,674
நான் நகைச்சுவை செய்ய விரும்பினேன்,

710
00:34:50,757 --> 00:34:55,053
ஆனால் நினைச்சேன், "இதைப் போல இருந்தா,
இது தான் வாழ்க்கை."

711
00:34:56,471 --> 00:34:57,597
நல்ல நிகழ்ச்சியா இருக்கட்டும்.

712
00:34:57,681 --> 00:34:59,057
குனியவும்

713
00:34:59,140 --> 00:35:01,810
த கிட்ஸ் இன் த ஹால்
சிறந்த நேரலை நிகழ்ச்சி.

714
00:35:01,893 --> 00:35:05,564
அவங்க மேடையில் சிறப்பா செய்வாங்க,
எந்த படப்பிடிப்பு வழியையும் விடய

715
00:35:05,647 --> 00:35:08,817
அதனால், அவங்க மீண்டும் சேர்ந்து,
2000ல் டூர் செய்தது,

716
00:35:08,900 --> 00:35:10,861
நிச்சயமா அற்புதமா இருக்கும்.

717
00:35:10,944 --> 00:35:13,196
நினைச்சேன், "ஓ, கடவுளே,

718
00:35:13,280 --> 00:35:16,408
இங்கே ரசிகர்கள் கூட்டம் நிறைய இருக்கு."

719
00:35:16,992 --> 00:35:19,619
த கிட்ஸ் இன் த ஹால்

720
00:35:20,704 --> 00:35:23,665
அதே ஆட்கள், புது ஆடைகள்
2000

721
00:35:23,748 --> 00:35:27,544
என்ன நடந்ததென டூர் வரை
நாங்கள் பார்க்கவில்லை,

722
00:35:27,627 --> 00:35:30,672
நாங்க பிரதானமா மாறிட்டோம் என்பதை.

723
00:35:30,755 --> 00:35:32,966
இந்த நல்ல ஓரினச்சேர்க்கையாளனை
தனியா விடு.

724
00:35:33,049 --> 00:35:34,885
மன்னிக்கணும், சார். நல்லா இருக்கீங்களா?

725
00:35:34,968 --> 00:35:37,178
போய்த்தொலை, மகிழ்ச்சியை கொல்பவனே!

726
00:35:41,808 --> 00:35:43,018
அது கேதி!

727
00:35:47,522 --> 00:35:49,566
அடிப்பது சுலபம், கொல்லுவது கடினம்.

728
00:35:49,649 --> 00:35:50,817
ரெஜ்ஜுக்கு.

729
00:35:58,700 --> 00:36:00,327
முதல் டூர் அற்புதமா இருந்தது.

730
00:36:00,410 --> 00:36:02,871
பெரிய ஆடியன்ஸ் இருந்ததை உணர்ந்தோம்.

731
00:36:02,954 --> 00:36:04,039
வேடிக்கையா இருந்தது!

732
00:36:05,957 --> 00:36:08,543
நிச்சயமா ராக் நிகழ்ச்சியின் ஆற்றல்.

733
00:36:08,627 --> 00:36:12,213
மக்கள் கை பலகைகளை போட்டு,
கத்துவாங்க தெரியுமா.

734
00:36:12,297 --> 00:36:13,131
சாத்தான் வாழ்க!

735
00:36:16,509 --> 00:36:17,761
அவங்க ஐயர்ன் மெய்டென்.

736
00:36:17,844 --> 00:36:20,680
இன்னமும் சிறப்பா வாசிப்பாங்க,
என்ன ஆனாலும்.

737
00:36:22,599 --> 00:36:25,852
பல காமெடியன்ஸ் ராக் பேண்டில்
இருந்திருக்கலாம்.

738
00:36:25,936 --> 00:36:28,647
ராக் பேண்டோ நகைச்சுவை
குழுவில் இருக்க விரும்புது.

739
00:36:31,608 --> 00:36:32,859
அது பைத்தியக்காரத்தனம்!

740
00:36:32,943 --> 00:36:33,777
நன்றி

741
00:36:33,860 --> 00:36:36,029
அதிலிருந்து அதற்கு அடிமையாகி இருக்கோம்.

742
00:36:39,866 --> 00:36:41,701
என் பேத்தி, ஜேனி--

743
00:36:41,785 --> 00:36:43,078
ஓ, ஜேனி செத்துட்டாளா?

744
00:36:44,955 --> 00:36:47,624
-நிகழ்ச்சி பற்றி என்ன நினைக்கிறீங்க?
-அற்புதமா இருந்தது.

745
00:36:49,626 --> 00:36:52,921
அவங்க போன முறை வந்த போது,
2002ல் நாங்க வந்தோம்.

746
00:36:53,004 --> 00:36:54,130
நீங்க எவ்வளவு பெரிய ரசிகர்கள்?

747
00:36:54,214 --> 00:36:56,007
இப்ப வெளிவந்த டிவிடி எல்லாம் இருக்கு.

748
00:36:56,091 --> 00:37:01,096
குறும்பானவங்க, மடத்தனமானவங்களின்
பார்த்திராத பெரிய தொகுப்பாக இருந்தது.

749
00:37:01,179 --> 00:37:03,556
ஒவ்வொரு ஊருக்கா போய்

750
00:37:03,640 --> 00:37:07,227
ஒவ்வொரு சமூகத்திலிருந்தும் அதே மக்கள்
வெளியே வருவதை பார்ப்பது.

751
00:37:07,310 --> 00:37:09,062
அப்பா பிரச்சினையுள்ள காத் பெண்கள்.

752
00:37:09,145 --> 00:37:10,230
இருபத்தியொரு வயதினர்.

753
00:37:10,313 --> 00:37:11,314
-வினோதர்கள்.
-ஆமாம்.

754
00:37:11,398 --> 00:37:13,233
வெளியாட்களை கூட்டி வந்தோம்.

755
00:37:13,608 --> 00:37:15,193
நிறைய பேர் இருக்கோம்.

756
00:37:15,652 --> 00:37:18,238
நாடக நகைச்சுவையாளர்கள்.
கிறுக்கு, தோத்தாங்குளி.

757
00:37:18,321 --> 00:37:19,155
டிம் ப்ளெயர்
டால்பாய்ஸ் நாடக நிகழ்ச்சி

758
00:37:19,239 --> 00:37:20,657
அவங்க மேதாவிக் குழு.

759
00:37:20,740 --> 00:37:24,577
த கிட்ஸ் இன் த ஹாலின் பெரிய விஷயம்
நாடகத்தை அருமையா செய்வாங்க.

760
00:37:25,161 --> 00:37:28,289
நாங்க 2000ல் செய்யத் தொடங்கிய
நேரடி சுற்றுப்பயணங்கள்,

761
00:37:28,373 --> 00:37:29,499
சிலவற்றை செய்தோம்,

762
00:37:29,582 --> 00:37:32,002
நிகழ்ச்சி செய்யாத அளவு நெருக்கமாக்கியது.

763
00:37:32,085 --> 00:37:35,130
இதுவரை பரஸ்பரம் பிடித்ததை விட
இப்ப ரொம்பவே பிடிக்கும்.

764
00:37:35,213 --> 00:37:37,424
நாங்க சிறப்பான இடத்தில் இருக்கோம்.

765
00:37:39,718 --> 00:37:42,554
மூன்றாவது சுற்றுப்பயணத்தோடு,
தேங்கிட விரும்பாது,

766
00:37:42,637 --> 00:37:45,181
புது நாடகங்களுள்ள பயணம்.
உற்சாகமா இருந்தது.

767
00:37:45,265 --> 00:37:47,308
நிகழ்ச்சி, சிறந்த நிகழ்ச்சி போச்சு.

768
00:37:47,392 --> 00:37:49,811
நாங்க யோசிச்சோம்,
"நாம சுற்றுப்பயணத்துக்காக

769
00:37:49,894 --> 00:37:52,647
எழுதின நாடகங்கள் நன்றாக இருந்தன.
வேறு எழதலாம்."

770
00:37:52,731 --> 00:37:54,983
அதனால் தான் டெத் கம்ஸ் டு டௌன் செய்தோம்.

771
00:37:57,235 --> 00:38:00,321
எதிர்பாராதது நடந்துச்சு.
அவங்க திரும்பிட்டாங்க.

772
00:38:07,162 --> 00:38:08,329
டெத் கம்ஸ் டு டௌன்

773
00:38:08,621 --> 00:38:09,956
நாடகத்தனமாக முடியுமா?

774
00:38:13,251 --> 00:38:16,296
நாங்க இருண்ட நகைச்சுவையாளர்கள்,
இறப்பை விட எது இருள்?

775
00:38:16,379 --> 00:38:18,757
எங்களுக்கு ஒருவேளை அதன் மேல் வெறியோ.

776
00:38:19,215 --> 00:38:22,302
நான் பூமியில் கடைசியாக சொல்வது
ஐ லவ் யூ அல்லாமல்,

777
00:38:22,385 --> 00:38:24,262
ஒரு ஜோக்கா இருக்குமென நம்பறேன்.

778
00:38:24,345 --> 00:38:26,306
இசையை இறக்க விடாதே.

779
00:38:26,389 --> 00:38:28,558
நாங்க விட மாட்டோம். மாட்டோம்.

780
00:38:28,641 --> 00:38:30,018
என்னை மாத்திடாதீங்க.

781
00:38:30,435 --> 00:38:34,272
இறப்பு வேடிக்கையானது, ஏன்னா
எல்லாத்தையும் இல்லாம செய்துடும்.

782
00:38:34,355 --> 00:38:36,983
வாழ்க்கையில் எல்லாமே அபத்தம்,
அர்த்தமற்றது என

783
00:38:37,067 --> 00:38:42,030
உங்களுக்கு நினைவூட்டுவது
இறப்பாக இருக்கணும்.

784
00:38:42,113 --> 00:38:43,948
அதனால், நான் அதில் மூழ்கிடுவேன்.

785
00:38:44,449 --> 00:38:47,660
என் இறப்பு, மறுபிறப்பு கதை சலிப்பா
இருந்திருந்தா வருந்தறேன்.

786
00:38:48,328 --> 00:38:51,664
என் கதையில் மார்புகள் இருந்திருந்தால்,
உங்களுக்கு ஆர்வம் இருந்திருக்கலாம்.

787
00:38:51,748 --> 00:38:53,666
-இறப்பும், மார்புகளும் செய்திருக்கலாம்.
-ஒரு நிமிடம் இரு.

788
00:38:53,750 --> 00:38:57,337
அதாவது, வாழ்க்கையின் இறுதியான ஜோக்
நீங்க இறக்கப் போறதுதான்.

789
00:38:57,420 --> 00:38:58,505
அது தான் பஞ்ச்லைன்.

790
00:39:00,048 --> 00:39:02,175
சிறு வயதிலிருந்தே ஏற்றுக்கொண்டது

791
00:39:02,258 --> 00:39:05,261
என்ன வரப் போகுது என்று தெரியாதது தான்.

792
00:39:05,678 --> 00:39:06,513
ப்ராம்டன் சென்டெனியல்
மேல்நிலை பள்ளி

793
00:39:06,596 --> 00:39:09,265
இரு தானியங்கி துப்பாக்கிகள் ஏந்திய
இளைஞன் ஒருவன் இன்று காலை

794
00:39:09,349 --> 00:39:11,976
இந்த பள்ளியின் ஹாலில் சுற்றி வந்தான்,
நகர்ந்த யாரையும் சுட்டபடி.

795
00:39:12,060 --> 00:39:15,355
பள்ளிச்சிறுவனாக இருந்தப்ப
துப்பாக்கிச்சூட்டில் இருந்தேன்.

796
00:39:16,397 --> 00:39:19,734
பத்து நிமிடங்களில், ஒரு ஆசிரியர், ஒரு
மாணவன் மற்றும் துப்பாக்கி ஏந்தியவன்

797
00:39:19,818 --> 00:39:21,569
இறந்தனர், 14 மாணவர்கள் காயமடைந்தனர்.

798
00:39:25,198 --> 00:39:29,202
மார்கரெட் ரைட், அவங்க கற்பிச்ச
முதல் வருடம் அது,

799
00:39:29,285 --> 00:39:30,537
கொலை செய்யப்பட்டாங்க.

800
00:39:33,915 --> 00:39:35,500
பின்னால் இருந்த சிறுவனால்.

801
00:39:37,710 --> 00:39:40,505
துப்பாக்கிச்சூடு அவர்
சிறுபருவத்தை வடிவமைத்தது.

802
00:39:40,755 --> 00:39:44,217
பள்ளியில் துப்பாக்கிச்சூடு தரும்
அதிர்ச்சியை யோசிக்கலாம்.

803
00:39:44,300 --> 00:39:47,804
அப்ப அது பொதுவானது இல்லை,
அது தான் மிக அதிர்ச்சியான விஷயம்.

804
00:39:47,887 --> 00:39:50,723
அந்த அதிர்ச்சியை மறக்க
முடியாதுன்னு நினைக்கிறேன்.

805
00:39:57,689 --> 00:40:00,191
நாங்க டெத் கம்ஸ் டு டௌன் செய்யும்போது,

806
00:40:00,275 --> 00:40:02,485
என் குடலில் வலி இருந்தது.

807
00:40:03,278 --> 00:40:06,906
சிறுவயதில் என்னை தவறிய தோட்டாவை
பற்றி எப்போதும் நினைப்பேன்.

808
00:40:06,990 --> 00:40:09,826
அது என் வாழ்நாள் முழுதும்
பின்தொடர்வதாக நினைப்பேன்.

809
00:40:11,035 --> 00:40:13,246
தொடர்ந்து பின்னால் வருகிறது,

810
00:40:13,580 --> 00:40:15,582
கடைசியாக தாக்குகிறது.

811
00:40:15,665 --> 00:40:18,877
அது பயங்கரமானது என்று தெரியும்.

812
00:40:22,213 --> 00:40:26,009
உனக்கு நான்-ஹாட்ஜ்கின்ஸ் கேஸ்ட்ரிக்
லிம்ஃபோமா என டாக்டர் சொன்னார்.

813
00:40:26,092 --> 00:40:29,846
அது வீரியமான புற்றுநோய்,
சீக்கிரமே அழிச்சிடும்.

814
00:40:32,807 --> 00:40:33,683
சரி.

815
00:40:33,808 --> 00:40:37,187
ஸ்காட்டுடன் முதல் கீமோ சிகிச்சைகளுக்கு
போனது நினைவிருக்கு.

816
00:40:37,270 --> 00:40:41,149
தெரியுமா, அவர் இறக்கக் கூடிய
அதிக வாய்ப்பு இருந்தது.

817
00:40:42,066 --> 00:40:46,988
டெத் கம்ஸ் டு டௌனின் முழு படப்பிடிப்பு
என் புற்றுநோய் சிகிச்சையின் போது தான்.

818
00:40:47,071 --> 00:40:50,241
சிபிசியில் கேட்டிருக்கலாம்,
"ஆறு மாதம் காத்திருக்கலாமா?"

819
00:40:50,325 --> 00:40:53,745
"இல்லை" என்று சொல்லியிருந்தா
அது சோர்வா இருந்திருக்கும்.

820
00:40:53,828 --> 00:40:57,582
ஸ்காட் பார்வை, எங்க பார்வை என்பது
அந்நேரத்தை செலவழிக்க நல்ல வழி,

821
00:40:57,665 --> 00:41:00,168
எங்களுக்கு பிடிச்ச விஷயத்தை செய்வது தான்.

822
00:41:03,004 --> 00:41:04,589
-ஸ்காட்? நாம எங்கிருக்கோம்?
-சொல்லு.

823
00:41:04,672 --> 00:41:07,634
நாம நார்த் பே, ஆன்டேரியோவில்
நின்னுட்டு இருக்கோம்.

824
00:41:08,092 --> 00:41:11,221
இரண்டாம் நாள் படப்பிடிப்புக்கு தயாராகி
கொண்டிருக்கோம், டெத் கம்ஸ் டு டௌன்.

825
00:41:14,265 --> 00:41:16,059
டெத் கம்ஸ் டு டௌன்
2009

826
00:41:16,142 --> 00:41:19,312
அடிப்படையில் எனக்கு, "இதை செய்யணும்.
நான் செய்யக்கூடிய

827
00:41:19,395 --> 00:41:21,481
கடைசி விஷயமா இருக்கலாம்," என்று இருந்தது.

828
00:41:21,564 --> 00:41:22,565
நீ மார்க் மேல.

829
00:41:24,692 --> 00:41:26,736
-நான் மீண்டும் தொடங்கவா?
-ஆமாம்.

830
00:41:26,819 --> 00:41:29,781
எப்படி அவரை உடல்ரீதியா பாதிக்குமென
உறுதியா தெரியலை,

831
00:41:29,864 --> 00:41:32,116
அவரால் நடிக்கக்கூட முடியுமா என தெரியலை.

832
00:41:33,243 --> 00:41:34,702
முதலில் சங்கடமா இருந்தது,

833
00:41:34,786 --> 00:41:37,830
அவரின் மோசமான தருணங்களில்
எப்படி உதவுவதென தெரியலை.

834
00:41:37,914 --> 00:41:40,416
ஏன்னா நிறைய அழுவார்.

835
00:41:40,500 --> 00:41:42,627
ஆறுதல் அளிப்பதில் சிறந்தவனல்ல,

836
00:41:42,710 --> 00:41:45,171
நான் முட்டாள்தனமாக நடப்பேன்,
சந்தோஷப்படுவார்.

837
00:41:45,255 --> 00:41:49,133
கெவின், ஸ்காட், நான் எல்லாரும்
ஒரே காட்டேஜில் தான் தங்கியிருந்தோம்

838
00:41:49,217 --> 00:41:50,385
லேக் நிபிசிங்கில்.

839
00:41:51,761 --> 00:41:56,140
நாங்க எல்லாரும் கடற்கரையில் உட்கார்ந்து
குடிச்சு, பேசி, தீ மூட்டுவோம்,

840
00:41:56,224 --> 00:41:58,101
இரவுகளை நன்றாக கழிப்போம்.

841
00:41:59,894 --> 00:42:01,437
எல்லாம் தப்பாகி போனது.

842
00:42:01,521 --> 00:42:04,357
என் கால் தசை பாழாயிடுச்சு.
என்னால நடக்கவே முடியலை.

843
00:42:04,440 --> 00:42:08,403
இறப்பை பற்றி நிகழ்ச்சி செய்யறோம்,
இறப்பு என்னை தொடருது.

844
00:42:09,779 --> 00:42:10,989
நிறைய அழுதேன்.

845
00:42:11,739 --> 00:42:12,865
வருத்தமா இருந்தேன்.

846
00:42:12,949 --> 00:42:14,951
பயந்திருந்தேன். பயங்கரமா இருந்தது.

847
00:42:15,034 --> 00:42:17,954
ஒத்திகையின் போது அவர்
உள்ளே வந்தது நினைவிருக்கு.

848
00:42:18,037 --> 00:42:21,165
தொப்பி அணிந்திருந்தார்,
இப்போதைவிட வயதானவரா இருந்தார்.

849
00:42:21,249 --> 00:42:25,086
அவர் போய் சோபா மீது படுத்து
அழத்தொடங்கியது

850
00:42:25,753 --> 00:42:27,380
நினைவிருக்கு,

851
00:42:28,589 --> 00:42:31,592
நான் போனேன்...

852
00:42:32,510 --> 00:42:33,594
மன்னிச்சிடுங்க.

853
00:42:34,304 --> 00:42:38,141
அவர் அருகில் படுத்து, கட்டிக் கொண்டு,
தாலாட்டினேன்.

854
00:42:41,060 --> 00:42:43,313
நான் சொன்னேன், "நீ சாக மாட்டே.

855
00:42:44,772 --> 00:42:48,776
மார்க் சாகப் போறான், ஏன்னா அவன்
நிறைய ஒயின் அனுப்பறான்.

856
00:42:48,860 --> 00:42:50,486
யார் சாகப்போறாங்க தெரியுமா?

857
00:42:50,570 --> 00:42:53,656
டேவ் சாகப் போறான், ஏன்னா அவன் முன்னாள்
மனைவி கொல்லுவா.

858
00:42:53,740 --> 00:42:55,783
கெவினுக்கு என்ன ஆகும்னு தெரியுமா?

859
00:42:55,867 --> 00:42:58,578
மேம்பாடு செய்தே அவன் இதயம் வெடிச்சிடும்.

860
00:42:58,995 --> 00:43:02,457
நான் எப்படி சாவேன் தெரியுமா?
சாகற வரை வேலை செய்துட்டே.

861
00:43:04,334 --> 00:43:05,752
நீ தான் கடைசியா சாவ."

862
00:43:11,299 --> 00:43:12,925
-இதோ தொடங்குவோம்.
-தயாரா?

863
00:43:13,926 --> 00:43:14,886
இங்கே உள்ளே வா.

864
00:43:14,969 --> 00:43:17,305
இறப்பின் விளிம்பு வரை வந்து

865
00:43:17,388 --> 00:43:22,226
ஜெயிப்பது போல் பெரிய போதை ஏதுமில்லை.

866
00:43:22,977 --> 00:43:24,729
த கீமோ டேகேர் பெல்

867
00:43:24,812 --> 00:43:26,022
-மணியை அழுத்து.
-இதோ தொடங்கலாம்.

868
00:43:26,105 --> 00:43:27,940
-தயாரா?
-ஆமாம்.

869
00:43:28,024 --> 00:43:31,027
வாழ்த்துக்கள்

870
00:43:31,110 --> 00:43:32,195
நான் உடைச்சுட்டேன்.

871
00:43:41,662 --> 00:43:43,498
உனக்கு தெரியாது

872
00:43:43,581 --> 00:43:46,709
நான் நிகழ்ச்சியை விளக்க நினைக்கிறேன்

873
00:43:46,793 --> 00:43:48,252
நாங்க கிட்ஸ் இன் த ஹால்

874
00:43:48,336 --> 00:43:50,922
ரீயூனியன் சுற்றுப்பயணம்
2015

875
00:43:51,005 --> 00:43:54,258
மழையின் காரணமாக இங்கு இருக்கும் போது

876
00:43:54,342 --> 00:43:57,595
விரைவில் நான் விளக்குவேனென நினைக்கிறேன்

877
00:43:57,678 --> 00:44:00,348
நாங்க கிட்ஸ் இன் த ஹால்

878
00:44:00,431 --> 00:44:01,391
த கிட்ஸ் இன் த ஹால்

879
00:44:01,474 --> 00:44:05,395
பொருத்தமற்றவர்களுக்கும், அந்நியர்களுக்கும்
அதிகாரத்திற்கு எதிரானவர்கள்

880
00:44:05,478 --> 00:44:06,896
என சக்தியளிப்பது அவங்க மரபு.

881
00:44:06,979 --> 00:44:09,232
உண்மையா, கனடியனா இருப்பதில்
பெருமை படறேன்.

882
00:44:09,315 --> 00:44:10,942
அவங்க பல காட்சிகள் நிலையானவை.

883
00:44:11,025 --> 00:44:14,237
அவங்க செய்த மாதிரி யாருமே செய்ததில்லை.

884
00:44:14,320 --> 00:44:16,114
கிட்ஸ் இன் த ஹாலை தெரியாத

885
00:44:16,197 --> 00:44:18,116
பசங்க இருக்கிறது கிறுக்குத்தனம்.

886
00:44:18,199 --> 00:44:22,745
அவங்க அறிவையும், திறமையையும் உலகில்
யாருக்கு எதிராகவும்

887
00:44:22,829 --> 00:44:23,913
நான் வைப்பேன்.

888
00:44:23,996 --> 00:44:27,458
ரிவோலி என்ற க்ளப்பில் நடித்தோம்

889
00:44:27,542 --> 00:44:29,585
லோர்ன் மைக்கேல்ஸ் கண்டுபிடித்தார்

890
00:44:29,669 --> 00:44:32,880
கிட்ஸ் இன் த ஹாலில்
மூன்று பேரை பிடிக்கலை

891
00:44:33,464 --> 00:44:37,260
அவங்க வேலையில் சிறந்தது, நகைச்சுவையில்
முன்னணி, அவ்வளவு தான்.

892
00:44:37,343 --> 00:44:38,678
த கிட்ஸ் இன் த ஹால்

893
00:44:38,761 --> 00:44:42,432
எல்லா நேரத்திலும் சிறந்த நாடக குழு
என்று நினைக்கிறேன்.

894
00:44:42,515 --> 00:44:45,977
உங்க தாத்தா சொன்ன கதை
எங்களை பற்றி தான்

895
00:44:46,060 --> 00:44:48,187
வயதாகும் கிட்ஸ் இன் த ஹால்

896
00:44:48,563 --> 00:44:49,397
அவர் எதிர்வினையை பாருங்க!

897
00:44:49,480 --> 00:44:51,357
அவர் எதிர்வினையை எடுங்க.

898
00:44:51,441 --> 00:44:52,358
-சொல்லு.
-தயார்.

899
00:44:52,775 --> 00:44:54,485
கிட்ஸ் இன் த ஹால் தான் அப்பவும் இப்பவும்

900
00:44:54,569 --> 00:44:55,945
மான்டி பைதானுக்கு பின்வருபவர்கள்.

901
00:44:59,449 --> 00:45:00,700
ரீபூட்
2022

902
00:45:00,783 --> 00:45:02,535
நாங்க விடப் போவதில்லை

903
00:45:02,618 --> 00:45:06,164
நாங்க விடப் போவதில்லை

904
00:45:06,247 --> 00:45:08,332
நாங்க விடப் போவதில்லை

905
00:45:08,416 --> 00:45:10,126
எங்களில் ஒருத்தர் சாகும்வரை

906
00:45:10,209 --> 00:45:12,879
ஒருவேளை டேவாக இருக்கலாம்

907
00:45:18,092 --> 00:45:19,844
சரி, காத்திருங்க, ப்ளீஸ்.

908
00:45:19,927 --> 00:45:21,179
கேமரா நகருங்க.

909
00:45:23,723 --> 00:45:24,599
ஃப்ரேம்.

910
00:45:24,974 --> 00:45:27,351
உன் இறுதி சடங்கில் எது இசைக்கும், மார்க்?

911
00:45:27,435 --> 00:45:28,686
கடவுளே, தெரியாது.

912
00:45:28,769 --> 00:45:31,689
மார்க், நீ செய். மணலை தயார் செய்.
அண்ட்... மணல்.

913
00:45:32,482 --> 00:45:35,026
சார்ந்தது. இறுதி சடங்கில்
மூடு பனி இருக்குமா?

914
00:45:35,109 --> 00:45:36,027
பெரும்பாலும்.

915
00:45:36,110 --> 00:45:38,529
அடச்சே. அப்ப ஒரு சிங்கிள், தெரியுமா,

916
00:45:38,613 --> 00:45:40,573
-அப்பலேசியன் வயலின்.
-ஒரு ஸ்வரம்?

917
00:45:40,656 --> 00:45:41,949
ஒரு ஸ்வரம் இசைத்தபடி.

918
00:45:44,785 --> 00:45:46,871
நாங்க அன்பானவர்கள். அது முக்கியம்.

919
00:45:46,954 --> 00:45:50,333
நான் இது எதையும் செய்திருக்க
முடியாது, நீங்க எனக்காக அந்த

920
00:45:50,416 --> 00:45:52,502
சின்ன, கச்சிதமான பாத்திரங்களை எழுதலைன்னா.

921
00:45:52,585 --> 00:45:56,172
உங்க வாழ்க்கையில் ஒத்துப் போகும்
இரண்டோ மூன்றோ பேர்

922
00:45:56,255 --> 00:45:59,008
கிடைத்தால் நீங்க அதிர்ஷ்டசாலி.

923
00:45:59,091 --> 00:46:02,929
ஆனால் நான்கு பேர் கிடைச்சா,
அது அதிசயம்.

924
00:46:03,012 --> 00:46:06,641
த கிட்ஸ் இன் த ஹால் ஒரு காதல் கதை.
நான்கு மோசமான மக்கள்மீது

925
00:46:06,724 --> 00:46:09,393
40 வருடங்கள் கட்டாயமாக
அன்பு செலுத்தியாகணும்.

926
00:46:09,477 --> 00:46:11,812
ஸ்காட் இறுதி சடங்கில்
டி. ரெக்ஸா நடிப்பேன்.

927
00:46:11,896 --> 00:46:12,813
டி. ரெக்ஸா?

928
00:46:12,897 --> 00:46:15,858
-மெட்டல் குரு, அது உண்மையா?
-அப்படித்தான் தோணுது.

929
00:46:15,942 --> 00:46:18,277
பாடல் தெரியாது, ஆனால்
எனக்கு முக்கியம்.

930
00:46:18,361 --> 00:46:19,946
எனக்கு சடங்கே இருக்காது,

931
00:46:20,029 --> 00:46:23,366
டக் சூப்பின் திரையிடல் ஏற்பாடு
செய்யுங்க. அவ்வளவு தான்.

932
00:46:25,618 --> 00:46:26,452
போயிட்டே இரு.

933
00:46:26,536 --> 00:46:30,456
தொடக்கத்தில், "இவங்க நால்வரை சிரிக்க
வைக்க முடியுமா?" என்றிருந்தது.

934
00:46:32,291 --> 00:46:34,794
கிட்ஸ் இன் த ஹால் என் நிரந்தர ஆடியன்ஸ்.

935
00:46:34,877 --> 00:46:37,505
"ஆடியன்ஸ்" என்ற சொல்லை போட்டேன் பாருங்க.

936
00:46:37,880 --> 00:46:39,423
எப்போதைக்கும் சிறந்த பெயர்.

937
00:46:42,260 --> 00:46:44,345
என்னோடது, "மன்னிக்கணும்."

938
00:46:44,428 --> 00:46:46,889
-இறக்கவா, உன் வாழ்க்கைக்கா?
-என் வாழ்க்கைக்கு.

939
00:46:46,973 --> 00:46:48,057
மன்னிக்கணும்.

940
00:46:48,140 --> 00:46:51,394
அவங்க பல விஷயங்கள்.
குடும்பம், இரட்சிப்பு.

941
00:46:51,477 --> 00:46:53,187
தனிமைக்கு அவங்க முடிவு,

942
00:46:53,271 --> 00:46:57,525
இவங்க நாலு பேரை விட யாரும், யாருமே
என்னை புரிஞ்சுக்கிட்டதில்லை. யாருமே.

943
00:46:59,151 --> 00:47:03,072
இப்ப பரஸ்பரம் எல்லாருக்கும் இரக்கம்
இருக்கு. மேலும்...

944
00:47:04,031 --> 00:47:07,368
ஆமாம், இல்லை, செய்ய முடியாத வரை
செய்துட்டே இருப்போம்.

945
00:47:08,953 --> 00:47:10,162
கட், ப்ளீஸ்.

946
00:47:12,373 --> 00:47:13,749
இது முடிவில்லை.

947
00:47:14,292 --> 00:47:16,877
இல்லை, இது முடிவின் தொடக்கம் கூட இல்லை.

948
00:47:16,961 --> 00:47:18,421
ஏ. டி. & லவ்

949
00:47:18,504 --> 00:47:19,880
நீ நண்பன் இல்லை.

950
00:47:19,964 --> 00:47:21,882
நீ நண்பன் இல்லை, முட்டி மோதுபவர்கள்.

951
00:47:21,966 --> 00:47:25,678
ரீபூட் என்கின்றனர், ஆனால் அதை
ஆறாவது பருவமா நினைக்கிறோம்.

952
00:47:26,387 --> 00:47:29,724
டிவி நிகழ்ச்சி செய்வது எல்லாருக்கும் ஒரு
நல்ல ஆறுதல்.

953
00:47:30,641 --> 00:47:32,393
இந்த சுதந்திரம் எங்கும் இல்லை.

954
00:47:32,476 --> 00:47:33,394
2 மார்க்

955
00:47:33,477 --> 00:47:34,478
3 டேவ்

956
00:47:35,896 --> 00:47:37,815
மீண்டும் உலகத்துக்கு எதிராக நாம.

957
00:47:37,898 --> 00:47:39,942
என்ன ஒரு சுகம்!

958
00:48:14,977 --> 00:48:16,979
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்

959
00:48:17,063 --> 00:48:19,065
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
பி.கே.சுந்தர்