1
00:00:10,846 --> 00:00:11,805
మేము వచ్చేశాం.

2
00:00:11,889 --> 00:00:13,098
"కిడ్స్ ఇన్ ద హాల్"

3
00:00:13,766 --> 00:00:15,267
సరే. ఎక్కడ ఉన్నాము?

4
00:00:15,392 --> 00:00:17,811
అవును, నేను సరిగ్గా
గుర్తుపెట్టుకుని ఉంటే...

5
00:00:18,812 --> 00:00:19,646
మిమ్మల్ని తొలగించాం

6
00:00:19,730 --> 00:00:22,816
మొదటి సీజన్ తరువాత,
మేము చాలా కృషి చేశాక,

7
00:00:22,900 --> 00:00:24,359
మమ్మల్ని తొలగించారు.

8
00:00:24,443 --> 00:00:27,196
చెత్త వెధవలు!
నిన్ను పంపించేస్తున్నారంటే నమ్మలేను.

9
00:00:27,279 --> 00:00:28,113
మాకు ఇప్పుడే తెలిసింది.

10
00:00:29,156 --> 00:00:30,324
నన్నది బయటకు పంపలేదు.

11
00:00:30,407 --> 00:00:32,618
"లేదు, మేము కిడ్స్ ఇన్ ద హాల్ చేయాలి."

12
00:00:32,701 --> 00:00:34,369
నేను ఇంకేం చేయలేకపోయాను.

13
00:00:35,871 --> 00:00:38,582
ద కిడ్స్
ఇన్ ద హాల్

14
00:00:40,125 --> 00:00:41,627
సరే, ప్రారంభించుదాం.

15
00:00:42,753 --> 00:00:44,505
మీ తల గొరగండి. మళ్ళీ ప్రారంభించాలి.

16
00:00:44,588 --> 00:00:46,340
అబ్బా, ఇది అంతా దిగజారిపోతుంది.

17
00:00:46,423 --> 00:00:50,219
మొదటి సీజన్ తరువాత,
మా షో రద్దయింది, ఇది మాకు దిగ్భ్రాంతి.

18
00:00:50,302 --> 00:00:52,179
తరువాతేంటి అనే దానిపై చాలా ఆలోచనలు.

19
00:00:52,262 --> 00:00:53,096
కెవిన్ మెక్‌డోనాల్డ్

20
00:00:53,180 --> 00:00:54,264
లేదా ఎక్కువ ఆందోళన.

21
00:00:54,348 --> 00:00:56,558
ఎక్కువ ఆందోళన కంటే తక్కువ నిర్వహణ.

22
00:00:56,642 --> 00:00:59,686
మేము ఒకటి, రెండు నెలలు ఆలోచించాము,
కొన్ని నెలలు.

23
00:00:59,770 --> 00:01:00,896
రోడియో డిఆర్.
400

24
00:01:01,980 --> 00:01:02,856
ధన్యవాదాలు.

25
00:01:03,899 --> 00:01:06,735
కేబుల్ఏస్ పురస్కారాలు ఉండేవి,

26
00:01:06,819 --> 00:01:08,070
అవి చాలా ప్రముఖమైనవి.

27
00:01:08,153 --> 00:01:10,322
కేబుల్ ప్రాచుర్యం పొందుతుంది...

28
00:01:10,405 --> 00:01:11,240
కేబుల్ ఏస్ పురస్కారాలు
1990

29
00:01:11,323 --> 00:01:12,825
...ఎమ్మీలతో పోలిస్తే.

30
00:01:12,908 --> 00:01:13,742
మార్క్

31
00:01:13,826 --> 00:01:17,663
మేము చాలా పురస్కారాలకు నామినేట్ అయ్యాము,
నాకు ఉత్తమ నటుడిగా వచ్చింది.

32
00:01:17,746 --> 00:01:18,997
కామెడీ సిరీస్ నటుడు - మార్క్ మెక్‌కిన్నీ
"ద కిడ్స్ ఇన్ ద హాల్" - హోం బాక్స్ ఆఫీస్

33
00:01:19,081 --> 00:01:20,916
గ్యారీ షాండ్లింగ్
"ఇది గ్యారీ షాండ్లింగ్స్ షో" - షోటైం

34
00:01:20,999 --> 00:01:22,376
మేము లాస్ ఏంజిల్స్ వెళ్ళాం.

35
00:01:22,459 --> 00:01:24,962
మేము ప్రదర్శన వ్యాపారంలో ఉన్న
చివరి వారాంతం.

36
00:01:25,045 --> 00:01:28,382
నాకు ఏస్‌కు వెళ్ళడం గుర్తుంది.
ఇది జోక్ అనుకున్నాను.

37
00:01:28,465 --> 00:01:29,299
బ్రూస్ మెక్‌కాలా

38
00:01:29,383 --> 00:01:32,386
అంటే, పార్టీ అనంతరం వేడుకలో
తాగడానికి ఇక్కడికి వచ్చాం.

39
00:01:35,806 --> 00:01:37,432
విజేత ఎవరంటే...

40
00:01:39,351 --> 00:01:40,352
విజేత...

41
00:01:41,770 --> 00:01:43,939
మార్క్ గెలిచాడు, అందరూ చాలా సంతోషించారు.

42
00:01:44,022 --> 00:01:47,150
ఒక "హిప్" కామెడీ ట్రూప్‌గా కూడా.
మేము చాలా సంతోషించాము.

43
00:01:48,277 --> 00:01:51,405
గ్యారీ షాండ్లింగ్ మీద
నేను ఉత్తమ నటుడిగా గెలిచాను.

44
00:01:51,488 --> 00:01:55,033
"నేను నీ తల చితకగొట్టెస్తున్నా, గ్యారీ."
మీకు శాంతి కలగాలి.

45
00:01:55,117 --> 00:01:57,077
అతనికి ఏస్ పురస్కారం చూపించు. చూపీయ్.

46
00:01:58,912 --> 00:02:01,039
-ఐస్ వేసి రెండు బోర్బన్లు.
-సరే, తప్పకుండా.

47
00:02:02,291 --> 00:02:04,376
అది ప్రదర్శన వ్యాపారంలో సాధారణమే.

48
00:02:04,459 --> 00:02:07,838
ఎమ్మీ విజేతలు, "మా తొలగింపు
దారుణం" అంటే, ప్రేక్షకులు నవ్వారు.

49
00:02:07,921 --> 00:02:11,592
"నిజంగా? వారిని తొలగిస్తున్నారా?"
అనే అవకాశం లార్న్‌కు దొరికింది.

50
00:02:11,675 --> 00:02:14,595
ఆరాత్రి నా ప్రసంగంలో
అతనికి ధన్యవాదాలు తెలపడం మరిచాను.

51
00:02:14,678 --> 00:02:17,764
అవును, మేము కొనసాగడానికి ఏం చేయాలో
లార్న్‌కు తెలిసింది.

52
00:02:17,848 --> 00:02:19,141
ధన్యవాదాలు, మి. మైఖేల్స్.

53
00:02:19,224 --> 00:02:20,559
పరవాలేదు, మి. మెక్‌కాలా.

54
00:02:20,642 --> 00:02:21,476
లార్న్ మైఖేల్స్, ఎగ్జిక్యూటివ్ ప్రొడ్యూసర్
సాటర్‌డే నైట్ లైవ్

55
00:02:21,560 --> 00:02:22,936
టెలివిజన్‌ సిద్ధాంతం

56
00:02:23,020 --> 00:02:25,689
కొనసాగినంత వరకు కొనసాగుతాం.

57
00:02:25,772 --> 00:02:29,484
మీకు రెండో సీజన్‌కు అవకాశం వస్తే,
మూడో సీజన్ అనివార్యం అవుతుంది.

58
00:02:29,568 --> 00:02:34,406
అది ఎలా ఎదుగుతుందో కూడా తెలియదు,
కానీ దానికి ఎదిగే సామర్థ్యం ఉంది.

59
00:02:35,073 --> 00:02:37,743
లార్క్ వెళ్ళి హెచ్‌బీఓ వారితో కలవనున్నారు.

60
00:02:37,826 --> 00:02:40,120
లార్న్‌కు పరపతి ఉంది.

61
00:02:40,203 --> 00:02:41,038
డేవ్ ఫోలే

62
00:02:41,121 --> 00:02:43,749
ఆయన వారికి ఇది ప్రాచుర్యం
పొందుతుందని ఒప్పించారు.

63
00:02:44,750 --> 00:02:46,710
సీజన్
రెండు

64
00:02:46,793 --> 00:02:49,254
సీజన్ రెండు,
షోను మెరుగుపరచాలని అనుకున్నాము.

65
00:02:49,338 --> 00:02:52,674
మొదటి సీజన్‌లో సమస్య ఉంది,
13 నెలలు పట్టింది...

66
00:02:53,508 --> 00:02:55,385
మీ దగ్గర క్యాలెండర్ ఉంటే,

67
00:02:55,469 --> 00:02:58,847
అది ఒక క్యాలెండర్‌లో ఉండే
నెలల కంటే ఎక్కువని గ్రహిస్తారు.

68
00:02:58,931 --> 00:02:59,765
చెత్త కప్పిపుచ్చుకునే
టీవీ అబద్ధాలు

69
00:02:59,848 --> 00:03:02,351
ఈ షో ఇంత సమయం తీసుకోకూడదని తెలుసు.

70
00:03:03,352 --> 00:03:05,228
రచయితలను చేర్చుకోవడం సహజమే.

71
00:03:05,312 --> 00:03:09,733
అంటే, మేము ఎన్ని అంశాలు
సృష్టించాలన్నది కొంత ఒత్తిడి కలిగించింది.

72
00:03:10,859 --> 00:03:14,821
మాకు ఎంత అహం అంటే,
మా దగ్గర గొప్ప రచయితలు పని చేస్తున్నా,

73
00:03:14,905 --> 00:03:18,408
అది మాలో ఒకరితో కలిసి వ్రాస్తే
ప్రదర్శనలో ఒక్క అంశం దక్కేది.

74
00:03:22,454 --> 00:03:24,790
మిత్రులతో కామెడీ రాస్తున్నప్పుడు,

75
00:03:24,873 --> 00:03:27,042
అది, ఎవరికి ఎంత సత్తా ఉంది? అనేదే చర్చ.

76
00:03:27,125 --> 00:03:27,960
పాల్ బెలినీ
రచయిత/"మ్యాన్ ఇన్ టవల్"

77
00:03:28,043 --> 00:03:31,129
నిత్యం భావాలను రుద్దాలని ప్రయత్నిస్తారు.

78
00:03:31,213 --> 00:03:34,633
ఎవరైనా మొదటి డ్రాఫ్ట్ తీసుకువస్తే,
వారికి లక్ష సూచనలు వస్తాయి.

79
00:03:34,716 --> 00:03:36,843
అలా తిరిగి రాస్తూనే ఉంటారు.

80
00:03:36,927 --> 00:03:40,555
నువ్వు ప్రతిభావంతుడైన
కామెడీ రచయిత అయితే జీతం పెంచాలా?

81
00:03:40,639 --> 00:03:43,016
-అంటే...
-నువ్వు ఈ నాటిక వ్రాశావు, అవునా?

82
00:03:43,100 --> 00:03:44,101
అవును.

83
00:03:44,935 --> 00:03:46,603
ఇది ప్రపంచంలో పాత పద్ధతి అయి ఉంటుంది,

84
00:03:46,687 --> 00:03:48,188
ఒక వ్యక్తి తన బాస్‌ను జీతం పెంచమని అడగడం.

85
00:03:48,271 --> 00:03:50,440
ఇది ఇక్కడ కామెడీ ఇంక్. లో
మీ సామర్థ్యం మాకు నిరూపిస్తుంది.

86
00:03:50,524 --> 00:03:51,358
కామెడీ ఇంక్.

87
00:03:51,441 --> 00:03:55,237
అక్కడ చాలా పోటీ ఉంటుంది,
ప్రదర్శనలో మీ అంశాలను పొందుపరచడమే కాకుండా

88
00:03:55,320 --> 00:03:58,365
ప్రదర్శన దేని గురించో అన్న
తత్వాన్ని తెలియచేయాలి,

89
00:03:58,448 --> 00:04:00,951
ఎందుకంటే దానిపై ఎవరి ఆలోచన వారికి ఉంటుంది.

90
00:04:02,035 --> 00:04:05,539
గే అన్న పదం అంటే జనం ఎందుకంత భయపడతారు?

91
00:04:05,914 --> 00:04:07,541
సంస్కృతిపై ప్రభావం చూపాలనుంది.

92
00:04:07,708 --> 00:04:09,876
స్వలింగసంపర్కులపై మాట్లాడే అనుమతి లేదు.

93
00:04:09,960 --> 00:04:10,794
స్కాట్ థాంప్సన్

94
00:04:10,877 --> 00:04:12,796
కచ్చితంగా కామెడీలో అనుమతి లేదు.

95
00:04:12,879 --> 00:04:15,132
కామెడీ పురుషుల ప్రపంచం.

96
00:04:15,924 --> 00:04:18,343
"నేనే ప్రథమం కావాలి," అనుకున్నానేమో.

97
00:04:18,427 --> 00:04:19,594
ఎవరో ఒకరి అది చేయాలి.

98
00:04:19,678 --> 00:04:20,846
మొదటగా, నువ్వు గేవి, అవునా?

99
00:04:20,929 --> 00:04:22,347
-అవును.
-సరే.

100
00:04:22,431 --> 00:04:24,933
-ఆపై నువ్వు నిజంగా గేవి.
-సరే.

101
00:04:25,058 --> 00:04:26,977
ఆపై చిరాకు తెప్పించే గేవి.

102
00:04:27,060 --> 00:04:28,437
-అవును.
-నీకు అది గుర్తుందా?

103
00:04:28,520 --> 00:04:31,398
-నాకు అది గుర్తులేదు, కెవిన్, లేదు.
-ఇప్పుడు నువ్వు గేవి కాదా?

104
00:04:31,481 --> 00:04:33,358
జనం సాటర్‌డే నైట్ లైవ్‌లో...

105
00:04:33,442 --> 00:04:34,317
మైక్ మేయర్స్
రచయిత/నటుడు

106
00:04:34,401 --> 00:04:36,570
...కిడ్స్ ఇన్ ద హాల్,
"ఆ గే ట్రూపా?" అంటే

107
00:04:36,653 --> 00:04:38,780
నేను, "నిజంగానా?
అదా మీ విచక్షణ?" అంటాను.

108
00:04:38,864 --> 00:04:40,699
దాన్ని పనిచేయని ఫైల్‌లో పెడతాను.

109
00:04:42,951 --> 00:04:44,703
స్కాట్ మమ్మల్ని
ముఖ్యులుగా చేశాడు.

110
00:04:44,786 --> 00:04:48,999
నాది డేవ్‌ది అభిప్రాయం వేరు,
మాకు అది హాస్యంగా ఉండాలి.

111
00:04:49,082 --> 00:04:51,460
అది మనిషి పరిస్థితి చెబితే, బాగుంటుంది.

112
00:04:51,752 --> 00:04:52,753
దుష్టుడు!

113
00:04:52,836 --> 00:04:53,962
దుష్టుడు!

114
00:04:54,337 --> 00:04:55,756
మర్యాదలేని, దుష్టుడు!

115
00:04:55,839 --> 00:04:57,591
హాస్యపరంగా, డేవ్ నాలో సగం.

116
00:04:57,674 --> 00:04:59,885
కిడ్స్ ఇన్ ద హాల్‌లో ఉత్తమ జంట.

117
00:04:59,968 --> 00:05:03,430
కెవిన్, డేవ్‌లు ఆధునిక కాలం వాడెవిలన్స్.

118
00:05:03,513 --> 00:05:06,767
వాళ్ళకు ప్రపంచంలోని
గొప్ప ఆలోచనలు, టైమింగ్ ఉన్నాయి.

119
00:05:06,850 --> 00:05:10,020
నేను ఒకరోజు ఆఫీసుకు వచ్చి,
"మనం ఈరోజు ఏం వ్రాస్తున్నాం?

120
00:05:10,103 --> 00:05:12,064
"మీరు జనానికి చేసే ఆ దారుణమైన విషయం."

121
00:05:12,147 --> 00:05:12,981
"అదేంటి?"

122
00:05:13,065 --> 00:05:15,692
"ఒకటి చేస్తానని మాట ఇస్తారు,
కానీ ఏనాడు చేయరు."

123
00:05:15,776 --> 00:05:18,195
నువ్వు నన్ను రెస్టారెంట్ దగ్గర
ఎనిమిదింటికి కలవాలి.

124
00:05:18,278 --> 00:05:19,154
ఎక్కడ ఉన్నావు?

125
00:05:19,237 --> 00:05:20,238
మర్చిపోయాను.

126
00:05:20,822 --> 00:05:22,824
కానీ నాకు ఈ మొత్తం విషయం
దారుణంగా అనిపిస్తుంది.

127
00:05:22,908 --> 00:05:24,326
లేదు, నాకు అది వినాలని లేదు.

128
00:05:24,409 --> 00:05:26,953
నువ్వు డొల్ల ప్రమాణాలకు రాజువు,
నీకది తెలుసా?

129
00:05:27,037 --> 00:05:29,998
ఎందుకంటే నేను తాగుబోతు బిడ్డను.
మనుషుల సంతోషం కావాలి.

130
00:05:30,082 --> 00:05:31,541
అది నిజంగా చెబుతున్నాను.

131
00:05:31,625 --> 00:05:35,796
తరువాత ఆ భావన పోతుంది,
"అది ఇప్పుడు చేయనవసరం లేదు" అనుకుంటాను.

132
00:05:36,588 --> 00:05:37,923
నాకు మంచి ఆలోచన ఇష్టం.

133
00:05:38,006 --> 00:05:41,134
ఒక అసలైన ఆధారాంశ లఘునాటిక
వ్రాస్తే గర్వంగా అనిపిస్తుంది.

134
00:05:41,218 --> 00:05:42,761
కానీ నేను ఒక పాత్రను.

135
00:05:44,179 --> 00:05:45,347
నీ తల చితక్కొడతాను.

136
00:05:46,556 --> 00:05:48,433
మార్క్ మంచి ఆలోచనలు ఎవరికీ ఉండవు.

137
00:05:48,517 --> 00:05:51,895
ఒక్కొసారి అతని అద్భుతమైన
ఆలోచనలు కోసం వేచి చూడడంలో,

138
00:05:51,978 --> 00:05:54,648
ఎవరూ ఇంత నిరాశ చెందరు. సరిగా తగినంతగా.

139
00:05:58,485 --> 00:06:00,403
ఎంత అందమైన పొలం!

140
00:06:00,487 --> 00:06:03,573
అతను చికెన్ లేడీని సృష్టించేందుకు
కోళ్ళ కదలికల

141
00:06:03,657 --> 00:06:05,575
వీడియో చూడడం నాకు గుర్తే.

142
00:06:05,659 --> 00:06:07,285
నేను చికెన్ లేడీని.

143
00:06:07,369 --> 00:06:09,412
-చికెన్ లేడీనా?
-అవును, నాకు జీవితం ఇష్టం.

144
00:06:09,496 --> 00:06:12,207
హెడ్ క్రషర్,
చికెన్ లేడీ కూడా అందరికీ తెలుసు.

145
00:06:12,290 --> 00:06:13,125
లారెన్ ఆష్
నటి/కమెడియన్

146
00:06:13,208 --> 00:06:15,502
వాళ్ళు యుగధర్మంలో భాగం అవుతారు.

147
00:06:15,585 --> 00:06:17,003
నీ తల చితక్కొడుతున్నాను.

148
00:06:17,087 --> 00:06:18,088
నిన్ను చితక్కొట్టేస్తాను.

149
00:06:18,839 --> 00:06:20,924
చితక్కొట్టేసెయ్...
తల చితక్కొట్టెస్తా.

150
00:06:21,007 --> 00:06:22,008
జెన్నిఫర్ వాలెన్
బారోనెస్ వాన్ నాటక ప్రదర్శన

151
00:06:22,425 --> 00:06:24,970
నేను చెప్పులు అమ్ముతాను!

152
00:06:26,138 --> 00:06:30,767
సాధారణంగా నేను పాత్రలతో రాను.
విచిత్రమైన ఆలోచనలతో వస్తాను.

153
00:06:31,143 --> 00:06:32,561
హే, అందరూ, చూడండి!

154
00:06:33,019 --> 00:06:34,521
నేను ఎగిరే పందిని!

155
00:06:34,604 --> 00:06:36,022
అందరికీ, హలో.

156
00:06:40,277 --> 00:06:41,194
బయట.

157
00:06:43,155 --> 00:06:46,825
నిత్యం నేను చేసేది
మరిన్ని ఆలోచనల గురించి ఆలోచించడమే.

158
00:06:46,908 --> 00:06:49,828
వాటిని మెరుగ్గా, విచిత్రంగా,
చక్కగా ఎలా చేయాలి?

159
00:06:49,911 --> 00:06:51,663
ఇవి డేవ్స్‌వి నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు

160
00:06:51,746 --> 00:06:53,623
ఇవి డేవ్స్‌వి నాకు తెలుసు

161
00:06:53,707 --> 00:06:55,792
ఇవి డేవ్స్‌వి నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు

162
00:06:55,876 --> 00:06:58,837
"నాకు తెలిసిన డేవ్స్"
అది మాటలతో ఆగిపోవాల్సింది.

163
00:06:58,920 --> 00:06:59,754
ఎడ్డీ ఇజర్డ్
నటుడు/కమెడియన్

164
00:06:59,838 --> 00:07:02,674
కానీ లేదు, అది కొనసాగించి,
వాళ్ళు మొత్తం నాటిక చేశారు.

165
00:07:02,757 --> 00:07:06,094
డేవ్ కాపిసానో
నాకు అతను ఎక్కువ తెలియదు.

166
00:07:07,721 --> 00:07:09,431
ఇవి డేవ్స్‌వి నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు

167
00:07:09,514 --> 00:07:11,183
ఇవి డేవ్స్‌వి నాకు తెలుసు,

168
00:07:11,266 --> 00:07:13,226
నాకది నచ్చింది. ఒక ఆలోచన తీసుకుని,

169
00:07:13,310 --> 00:07:17,230
దాన్ని సాగదీస్తే, జనం ఇలా అంటారు,
"ఇక ఆ ఆలోచనతో వేలాడలేరు."

170
00:07:17,314 --> 00:07:19,399
మేము అతనికి తెలిసిన డేవ్స్‌మి,
అతనికి తెలుసు

171
00:07:19,482 --> 00:07:21,234
మేము అతనికి తెలిసన డేవ్స్‌మి

172
00:07:21,318 --> 00:07:23,361
మేము అతనికి తెలిసన డేవ్స్‌మి,
అతనికి తెలుసు

173
00:07:23,445 --> 00:07:24,905
మేము అతనికి తెలిసన డేవ్స్‌మి

174
00:07:24,988 --> 00:07:27,782
కిడ్స్ ఇన్ ద హాల్
వాళ్ళు పూర్తిగా భిన్నమైన వాళ్ళు,

175
00:07:27,866 --> 00:07:29,409
కానీ వారిది కళాత్మకమైన దృష్టి.

176
00:07:29,492 --> 00:07:31,953
వాళ్ళు ప్రతి అవకాశాన్ని
అందుకోవాలనుకుంటారు.

177
00:07:32,037 --> 00:07:32,871
డాన్ రెడికాన్
పర్యవేక్షణ నిర్మాత, ద కిడ్స్ ఇన్ ద హాల్

178
00:07:32,954 --> 00:07:35,373
హే, మీలో ఎవరైనా మీ నాన్నను కొట్టారా?

179
00:07:35,457 --> 00:07:37,626
-ఏంటి?
-ఏం మాట్లాడుతున్నావ్?

180
00:07:37,709 --> 00:07:38,710
మీ నాన్నను కొట్టారా?

181
00:07:38,793 --> 00:07:42,714
హెచ్‌బీఓ అనింది,
"నిజానికి మీ షోకు అనుసంధానమై ఉండవు.

182
00:07:42,797 --> 00:07:46,051
ఒక ఎపిసోడ్‌ను ఇంకోదానితో
కలిపేది ఒకటి ఉండాలి.

183
00:07:46,134 --> 00:07:50,013
ఒక చిన్న సన్నివేశం చేస్తూ,
బృందంలా కూర్చొని లఘునాటిక వేశారు.

184
00:07:50,096 --> 00:07:53,308
హెచ్‌బీఓ ఇలా అనింది, "ప్రతి ఎపిసోడ్‌లో
అలాంటిది చేస్తే,

185
00:07:53,391 --> 00:07:54,768
అది షోను కలిపి ఉంచుతుంది."

186
00:07:54,851 --> 00:07:59,105
కిడ్స్ ఇన్ ద హాల్, "పోండి. పోండి రా!
మీకు ఒకటి చెప్పాలా?

187
00:07:59,189 --> 00:08:01,691
మేమది చేయము.
వదిలేయండి, మేము వెళ్ళిపోతాము" అన్నారు.

188
00:08:03,360 --> 00:08:04,736
దయచేసి, కూర్చోండి, సర్.

189
00:08:05,695 --> 00:08:07,822
మమ్మల్ని నిత్యం పరిశీలిస్తూ,
మోసం చేస్తూ,

190
00:08:07,906 --> 00:08:10,533
మాలా మేము ఉండలేము,
ప్రామాణికంగా ఉండలేము.

191
00:08:11,076 --> 00:08:13,578
బయటివారికి నిత్యం వివరిస్తుంటాము.

192
00:08:13,662 --> 00:08:15,622
"లేదు, మేము అలా చేయము."

193
00:08:15,705 --> 00:08:19,376
"సాధారణ కామెడీ అలా కొనసాగుతుంది"
అన్న భావన ఉంది.

194
00:08:19,459 --> 00:08:21,753
-అవును, నిజమే.
-"మేము చేసేది అది కాదు."

195
00:08:21,836 --> 00:08:23,713
వాళ్ళది "పోతే పోనీ" వైఖరి.

196
00:08:23,797 --> 00:08:26,341
"నాకు అది సరదాగా ఉందనిపిస్తే,
ఉందని. పోరా."

197
00:08:26,424 --> 00:08:27,259
ఇవాన్ ఫెకన్
మాజీ డైరెక్టర్ ఆఫ్ ప్రోగ్రామింగ్, సీబీసీ

198
00:08:27,342 --> 00:08:30,262
వాళ్ళు ఏం చేస్తారో సరిగా తెలియదు.

199
00:08:30,345 --> 00:08:32,389
అది ప్రమాదంలో ఇంకా సరదాలో భాగం.

200
00:08:32,472 --> 00:08:35,350
నా పెంపుడు గాడిదను
ఆ చెడ్డవాడు ఏం చేస్తున్నాడు?

201
00:08:35,976 --> 00:08:38,603
అంటే, అతను కేవలం
చెడ్డవాడు మాత్రమే కాదు, బాబు.

202
00:08:38,687 --> 00:08:40,063
హిట్లర్ ఉన్నాడు.

203
00:08:40,855 --> 00:08:43,316
అది వ్యవస్థకు చేరింది.
ఇది వ్యవస్థ సూచన.

204
00:08:43,400 --> 00:08:47,195
"హిట్లర్ గాడిదతో కలవచ్చు,
కానీ గాడిద బ్రతికి ఉండాలి."

205
00:08:47,279 --> 00:08:48,405
అవును, అది నిజమే.

206
00:08:48,989 --> 00:08:51,283
-అవును. దాన్ని సజీవంగా ఉంచండి.
-సరే, ఇంకా--

207
00:08:52,575 --> 00:08:56,788
అది హిట్లర్ చచ్చిన గాడిదతో గడిపాడు నుండి
పెంపుడు గాడిదతో గడిపాడుకు మారింది.

208
00:08:56,871 --> 00:08:58,707
-అది దారుణం.
-చాలా దారుణం.

209
00:08:59,874 --> 00:09:00,917
చాలా, చాలా దారుణం.

210
00:09:01,001 --> 00:09:02,836
నేరుగా మీ దగ్గరకు వచ్చేస్తున్నాం,
ఈస్ట్ యార్క్

211
00:09:03,169 --> 00:09:04,004
ఎటోబికోక్.

212
00:09:04,087 --> 00:09:05,547
-స్కారబరో!
-బోల్టన్.

213
00:09:05,630 --> 00:09:07,048
-మిస్సిసాగా.
-బ్రాంప్టన్.

214
00:09:07,132 --> 00:09:08,550
-బ్రమెలీ.
-పికరింగ్.

215
00:09:08,633 --> 00:09:09,968
-మళ్ళీ మిస్సిసాగా.
-టొటెన్హాం.

216
00:09:10,051 --> 00:09:12,053
వాళ్ళను నగర యువకులు స్వీకరించాలి,

217
00:09:12,137 --> 00:09:15,348
కానీ నేను ఎప్పుడూ
ప్రత్యామ్నాయ వైఖరిని ఆలోచించేవాడిని,

218
00:09:15,432 --> 00:09:17,976
నేను వాళ్ళు మంచి మనోరంజకులు అనుకున్నాను.

219
00:09:18,059 --> 00:09:21,271
నా స్నేహితుడు ప్రేమించిన అమ్మాయినే
నేనూ ప్రేమించాను

220
00:09:21,813 --> 00:09:24,524
కానీ ఆమెను సగం కూడా ప్రేమించడు

221
00:09:24,607 --> 00:09:27,277
నవ్వులు నమ్మశ్యకంకాని స్థాయిలో ఉన్నాయి.

222
00:09:27,360 --> 00:09:29,237
నిన్న రాత్రి గొప్ప సినిమా చూశాను.

223
00:09:29,321 --> 00:09:30,613
అది ద లేట్ షోలో వచ్చింది.

224
00:09:30,697 --> 00:09:31,656
అది...

225
00:09:32,574 --> 00:09:33,408
దాని పేరేంటి...

226
00:09:33,491 --> 00:09:37,037
కొన్ని నాటికలు క్లాసిక్స్ అవుతాయి.
వాటిలో "సిటిజన్ కేన్" ఒకటి.

227
00:09:37,120 --> 00:09:39,289
-సిటిజన్ కేన్.
-సైకో!

228
00:09:39,372 --> 00:09:42,125
అది ఒక హోటల్ యజమానికి పిచ్చి,
అతను స్నానం చేస్తున్న మహిళలను చంపేదేనా?

229
00:09:42,208 --> 00:09:45,337
కాదు, కాదు. నేను నీకు ఇప్పుడే చెప్పాను,
అది ఒక వార్తాపత్రిక వ్యాపారవేత్త గురించి.

230
00:09:45,420 --> 00:09:49,674
-అతనికి రోజ్‌బడ్ అనే లాగే బండి ఉంటుంది...
-అయితే అది సైకో కాదు, కదా?

231
00:09:49,758 --> 00:09:51,259
కాదు, అది సైకో కాదు.

232
00:09:51,343 --> 00:09:53,094
-అది సిటిజన్ కేన్.
-కాదు, అది...

233
00:09:53,178 --> 00:09:55,096
అది శ్రేష్ఠమైన కెవిన్, డేవ్‌ల నాటిక,

234
00:09:55,180 --> 00:09:59,768
అందులో దాదాపుగా అంతా లయలు,
దిగాజారడం ఇంకా నిరంతర నిరాశల గురించే.

235
00:09:59,851 --> 00:10:01,144
-నాకు అది కావాలి.
-నన్ను ఇది తేల్చనీ.

236
00:10:01,227 --> 00:10:02,437
నాకు ఇది గుర్తుంచుకోవాలని ఉంది.

237
00:10:02,520 --> 00:10:04,105
-ప్లీజ్.
-ముందు కూర్చో!

238
00:10:06,232 --> 00:10:07,901
కెవిన్ కోపంతో ఊగిపోతున్నాడు?

239
00:10:07,984 --> 00:10:10,403
ఎంతో హాస్యభరిత విషయం.
"దేవుడా" అనుకున్నాను.

240
00:10:10,487 --> 00:10:13,281
నీకు శవపరీక్షకుడు కావాలి!
నీకు శవపరీక్షకుడు కావాలి!

241
00:10:13,365 --> 00:10:16,910
నీకు శవపరీక్షకుడు కావాలి!
నీకు శవపరీక్షకుడు కావాలి!

242
00:10:16,993 --> 00:10:21,206
అది హూజ్ ఆన్ ఫస్ట్? కంటే బాగుందనుకుంటా,
అది తృప్తినిచ్చింది.

243
00:10:21,873 --> 00:10:23,958
కానీ వాటన్నిటిలో ఖచ్చితత్వం ఉంటుంది

244
00:10:24,042 --> 00:10:26,628
వాటిని చూస్తేనే
నిజాయితీగా ఉండగలనని తెలుసు.

245
00:10:26,711 --> 00:10:30,006
ఖచ్చితత్వం ఉన్న ప్రదర్శకుడిని
అనుకోగానే, అబ్బా, అనుకున్నా.

246
00:10:30,090 --> 00:10:31,341
"సరే, అది బాగుంది."

247
00:10:31,424 --> 00:10:33,259
వాళ్ళు ప్రతి ఏడాది మెరుగయ్యారు.

248
00:10:35,929 --> 00:10:39,766
సీజన్
మూడు

249
00:10:41,559 --> 00:10:45,105
బ్రాయన్? మీ నాన్న పర్సుతో
ఏం చేస్తున్నావు, బంగారం?

250
00:10:46,231 --> 00:10:48,983
నేను బార్బ్ ఆంటీ
ఫోన్ నంబర్ వెతుకుతున్నాను.

251
00:10:49,067 --> 00:10:50,568
ఆందోళన చెందే 20 ఏళ్ళ వాడిని.

252
00:10:50,652 --> 00:10:51,486
ఫ్రెడ్ ఆర్మిసెన్
కమెడియన్

253
00:10:51,569 --> 00:10:54,781
కామెడీ శ్రేణిలో
కిడ్స్ ఇన్ ద హాల్ మాత్రమే జెన్ ఎక్స్‌ను

254
00:10:54,864 --> 00:10:56,491
ప్రతిబింబింప చేసింది.

255
00:10:56,574 --> 00:10:57,534
అందుకే అభిమానిని.

256
00:10:57,617 --> 00:10:59,994
పందివి! పంది మాంసం ముక్కవి!

257
00:11:00,078 --> 00:11:02,747
అలా జరగడం
ప్రత్యేకించి ఒక్క నాటిక వలనే కాదు.

258
00:11:02,831 --> 00:11:05,208
దానికి ఒక భావన ఉండడం వలన.

259
00:11:08,670 --> 00:11:11,172
జెన్ ఎక్స్, అది కళాస్పందన.
బయటివారు స్థానం.

260
00:11:11,256 --> 00:11:12,090
జీనేన్ గారోఫాలో
నటి/కమెడియన్

261
00:11:12,173 --> 00:11:15,427
ఏంటి, మీరు ఎందుకు అంత ఉత్సాహంగా ఉన్నారు?
గంజాయి లాంటిది ఏమన్నా తాగుతున్నారా?

262
00:11:15,510 --> 00:11:17,595
మత్తుమందులు తీసుకుంటున్నారా?
గమ్ వాసన పీలుస్తున్నారా?

263
00:11:17,679 --> 00:11:21,141
మధ్యలో ప్రత్యామ్నాయ రాక్ సంగీతం భావన ఉంది,

264
00:11:21,224 --> 00:11:25,270
ఇంకా నలుపు, తెలుపు 8మి.మీలది ఉంది,
అది ఎప్పుడూ బాగుందని అనుకునే వాడిని.

265
00:11:25,353 --> 00:11:28,898
నా బటన్ పైన సంతకం పెడతావా
అప్పుడు అన్ని బటన్‌లపై సంతకం ఉంటాయి?

266
00:11:28,982 --> 00:11:30,233
-సరే.
-నాకు నీపైన చాలా ప్రేమ.

267
00:11:30,316 --> 00:11:32,986
-మీరు ఉత్తమం.
-కచ్చితంగా మేము ఉత్తమం.

268
00:11:33,069 --> 00:11:35,196
అది నిజమే. నాకు మీరు గుర్తున్నారు.
మీరు కిడ్స్ ఇన్ ద హాల్‌లో వారు, కదా?

269
00:11:36,531 --> 00:11:38,741
జెన్ ఎక్స్ నన్ను గుర్తుపడుతున్నారు.

270
00:11:38,825 --> 00:11:42,620
అది సంగీతం నుండి కూడా కావచ్చు.
గ్రంజ్ ఉద్యమం.

271
00:11:42,704 --> 00:11:47,792
మమ్మల్ని ఎక్కువగా గ్రంజ్ ఉద్యమానికి
కామిక్ ఆయుధంలా చూశారనుకుంటా.

272
00:11:47,876 --> 00:11:50,920
నేను 1990లలో సియాటెల్‌కి
మారిపోయాము. అక్కడ ఉన్నాను.

273
00:11:51,004 --> 00:11:53,131
90లలో, అది నిరాశగా ఉంది.

274
00:11:53,214 --> 00:11:56,926
-మీ దగ్గర ఏదైనా మత్తుమందు ఉందా?
-లేదు. కానీ కాస్త హెరాయిన్ ప్రయత్నించు.

275
00:11:57,010 --> 00:11:58,761
నాకు మత్తుమందు కావాలి, అంటే...

276
00:11:59,596 --> 00:12:01,639
కొత్త ప్రపంచం అనుగుణంగా వెళ్ళాలి.

277
00:12:01,723 --> 00:12:04,601
"మనం ఉన్నది ఇక్కడ" అని
కిడ్స్ ఇన్ ద హాల్ అనుకున్నారు.

278
00:12:04,684 --> 00:12:06,686
జనం దానికి ప్రతిధ్వనిస్తారు.

279
00:12:06,769 --> 00:12:09,022
-మంచి ప్రదర్శన.
-నీకు అది నచ్చింది, కదా?

280
00:12:09,105 --> 00:12:11,232
-నచ్చింది.
-అవునా? అది...

281
00:12:11,316 --> 00:12:13,526
మీ యువ భావాలను ఆకర్షించిందా?

282
00:12:13,610 --> 00:12:15,904
అవునవును, అది సరదాగా ఉంది.

283
00:12:16,029 --> 00:12:18,031
గే అంశాలు తప్ప.

284
00:12:18,114 --> 00:12:20,575
ఆ సమయంలో అక్కడ ఉన్న కిడ్స్ ఇన్ ద హాల్,

285
00:12:20,658 --> 00:12:24,370
దాన్ని మథించడంలో భాగం అయ్యారు,
ముఖ్యంగా స్వలింగసంపర్కుల కోణంలో.

286
00:12:24,454 --> 00:12:28,208
చాలామంది మనసులో
స్వలింగ సంపర్కం వియుక్తంగా ఉంది.

287
00:12:28,666 --> 00:12:29,918
ఇది సంతోష సమయం.

288
00:12:30,001 --> 00:12:31,294
ఏకపాత్రాభినయానికి సమయం.

289
00:12:31,377 --> 00:12:32,587
అబ్బాయిలు, రండి.

290
00:12:34,297 --> 00:12:36,799
డబ్బీ కోల్‌లా చేయడం నాకు చాలా ముఖ్యమైనది.

291
00:12:36,883 --> 00:12:39,385
ఎవరైనా స్వలింగ సంపర్కులు
స్త్రీలలాగా నటిస్తే,

292
00:12:39,469 --> 00:12:44,098
దానికి ఎప్పుడూ సరైన వ్యక్తి గే పురుషులను
ఎగతాళి చేస్తారు.

293
00:12:44,182 --> 00:12:48,937
ఎప్పుడూ గే పురుషులు తమలోని
స్త్రీ లక్షణాలను గర్వంగా స్వీకరించరు.

294
00:12:49,938 --> 00:12:52,899
బడ్డీ చాలా శక్తివంతమైన ఆయుధంగా మారాడు.

295
00:12:52,982 --> 00:12:55,944
ఆ పాత్ర ఎలా అయినా, ఏదైనా చెప్పవచ్చు,

296
00:12:56,027 --> 00:12:59,239
అది, ఒక నటుడు లేదా రచయిత
ధైర్యం చేసి చెప్పలేడు.

297
00:12:59,322 --> 00:13:01,991
సైతాను ఒక గే అని చెప్పడం లాంటిది.

298
00:13:05,453 --> 00:13:07,539
అందుకే దేవుడు స్వలింగ ద్వేషి ఏమో.

299
00:13:07,622 --> 00:13:11,251
బడ్డీ కోల్‌తో చాలామందికి కోపం వచ్చింది.
"అలా చేయకూడదు... తప్పు."

300
00:13:11,334 --> 00:13:14,170
ఒక గే ఆ పాత్రను పోషించు,
సిగ్గు పడడం లేదన్న

301
00:13:14,254 --> 00:13:17,382
వాస్తవం జీర్ఱించుకోలేకపోయారు.

302
00:13:17,465 --> 00:13:20,051
ఇతరులకు ఎయిడ్స్ వచ్చింది.

303
00:13:20,134 --> 00:13:24,514
మ్యాజిక్ జాన్సన్‌కు జరిగిన దాని తరువాత,
నాకూ జరగవచ్చని తెలుసుకున్నాను.

304
00:13:25,014 --> 00:13:26,683
ఎయిడ్స్ పై హాస్యమాడుతున్నాము.

305
00:13:26,766 --> 00:13:28,977
ఎందుకంటే నా ఆలోచన అంతా ఎయిడ్స్ గురించే.

306
00:13:29,060 --> 00:13:32,772
కామెడీ చేయండి, కానీ ఎయిడ్స్ తెచ్చుకోకండి.
ఎయిడ్స్ తెచ్చుకోకండి.

307
00:13:32,855 --> 00:13:37,610
అది... నా సంపూర్ణ లక్ష్యం,
"ఎయిడ్స్ తెచ్చుకోకండి."

308
00:13:39,571 --> 00:13:42,031
బట్టబయలు! ఆకర్షణీయమైని వ్యక్తి
మాజిక్‌కు ఎయిడ్స్ అంటించారు

309
00:13:45,702 --> 00:13:48,663
మాకు నేను చాలా ముఖ్యం అని
అనుకోవడం గుర్తుంది.

310
00:13:48,746 --> 00:13:50,999
భిన్న లింగ సంపర్కుడినయిన నేను
చాలా శక్తితో

311
00:13:51,082 --> 00:13:52,917
ఎయిడ్స్ సంక్షోభం మధ్య

312
00:13:53,001 --> 00:13:55,086
స్కాంట్ థాంప్సన్ పెదాలపై ముద్దాడాను.

313
00:13:56,629 --> 00:14:00,800
ఎయిడ్స్ ఇంకా మరణ శిక్షే,
అది అనేకులకు

314
00:14:00,883 --> 00:14:02,385
అసౌకర్యమైన అంశం.

315
00:14:02,510 --> 00:14:07,223
అందుకే, కచ్చితంగా, కిడ్స్ సరిగ్గా
అలాంటి దానికి ఆకర్షితులు అయ్యారు.

316
00:14:10,018 --> 00:14:12,562
ఆ సమయంలో బడ్డీ కోల్ అంటే అంత పిచ్చి లేదు.

317
00:14:12,645 --> 00:14:16,274
ఇప్పుడు నేను బడ్డీ కోల్‌ను
చూసినప్పుడు అనుకుంటాను, "ముందుగా...

318
00:14:16,357 --> 00:14:17,191
మైఖేల్ మస్టో
విలేఖరి/బాన్ వివంట్

319
00:14:17,275 --> 00:14:20,653
...అతను మూసగా ఉంటే,
సరే, నాకు దూరంగా లేడు.

320
00:14:20,737 --> 00:14:24,490
అంతేకాకుండా, అతను చెప్పే విషయాలు
చాలా బాగున్నాయి.

321
00:14:24,616 --> 00:14:25,825
నాకు ఆ కర్ర ఇవ్వు.

322
00:14:26,534 --> 00:14:27,535
కానీ నువ్వు మగవాడివి.

323
00:14:28,244 --> 00:14:29,245
లేబుల్స్.

324
00:14:29,996 --> 00:14:33,666
అతను జనాన్ని నిష్క్రమణకు పరుగులెత్తిస్తే,
కామెడీ చేయాల్సింది అదే.

325
00:14:33,750 --> 00:14:36,628
మిగిలిన సగం నవ్వినంత కాలం పరవాలేదు.

326
00:14:36,711 --> 00:14:40,840
అదిప్పుడు చూడటానికి ఇంకా శక్తివంతంగా ఉంది.
ఒకరు బహిరంగంగా గేలా ఉన్నారు,

327
00:14:40,923 --> 00:14:43,051
ఒక పిచ్చి మలుపుతో.

328
00:14:43,134 --> 00:14:46,512
దాని నుండి వచ్చిన
అధివాస్తవిక విషయాలను

329
00:14:46,596 --> 00:14:49,390
అందులో జోడించడం
అందంగా ఉంది.

330
00:14:49,474 --> 00:14:51,434
బడ్డీ ఆల్ఫా రాణి.

331
00:14:51,517 --> 00:14:55,021
అతనిని ఏనాడు పరిహసించలేదు.
అతను ఎప్పుడూ గెలుస్తాడు.

332
00:14:59,734 --> 00:15:01,361
టచ్‌డౌన్!

333
00:15:01,944 --> 00:15:03,946
ఇది పట్టుకో. ఇప్పుడే వస్తాను.

334
00:15:11,037 --> 00:15:13,665
సీజన్
నాలుగు

335
00:15:13,748 --> 00:15:16,834
మా సినిమా నాటికలలో
సీజన్ నాలుగు ఉత్తమ సీజన్.

336
00:15:17,502 --> 00:15:20,838
బృందంలో ప్రతి సభ్యుడి ఆశయాలు, దృష్టి

337
00:15:20,922 --> 00:15:22,715
ఎక్కువగా పెరుగుతున్నాయి.

338
00:15:22,799 --> 00:15:24,926
సహజంగా పెరుగుతున్న ప్రతిభతో...

339
00:15:25,009 --> 00:15:25,843
జిమ్ బీడర్‌మాన్
నిర్మాత, ద కిడ్స్ ఇన్ ద హాల్

340
00:15:25,968 --> 00:15:29,472
...ఇంకా వారి స్వరాలలో పరిపక్వత,
"నాది పెద్ద కల."

341
00:15:30,890 --> 00:15:34,519
సిరిల్ సెయింట్ జాన్
ద ఎస్కేపిస్ట్

342
00:15:35,144 --> 00:15:38,648
అది మేము ఎదిగేకొద్దీ
ప్రభావితమైన దానిని తస్కరించడం.

343
00:15:38,731 --> 00:15:39,565
కెల్లీ మేకిన్
చిత్ర దర్శకుడు, ద కిడ్స్ ఇన్ ద హాల్

344
00:15:40,817 --> 00:15:42,902
60లలో ఇటాలియన్ చిత్ర నిర్మాణం.

345
00:15:43,528 --> 00:15:46,030
కోయెన్ సోదరులు, డేవిడ్ లించ్.

346
00:15:46,114 --> 00:15:47,073
త్వరగా వెళ్ళిపోతున్నావా?

347
00:15:47,156 --> 00:15:49,117
ఉండడానికి ఒక కారణం చెప్పవచ్చుగా?

348
00:15:54,122 --> 00:15:55,206
అది సరిపోతుంది.

349
00:15:57,583 --> 00:15:59,585
కట్, చాలు.

350
00:16:01,254 --> 00:16:04,966
ఇది అద్భుతంగా ఉంది.
మేము కామెడీలో దృక్కోణం, శైలి,

351
00:16:05,049 --> 00:16:07,468
స్వరం, నటన ప్రదర్శించడం ప్రారంభించాము.

352
00:16:12,557 --> 00:16:15,059
చికెన్ లేడీ నాటికలో

353
00:16:15,143 --> 00:16:17,061
ఆమె తన తల్లిని కలవడం గుర్తుంది.

354
00:16:17,145 --> 00:16:18,771
ఆమెకు అవి వాస్తవ క్షణాలు.

355
00:16:18,855 --> 00:16:22,275
-నువ్వు బాగానే ఉన్నావా, బంగారం?
-హా. నేను గుర్తు తెచ్చుకుంటున్నాను.

356
00:16:23,735 --> 00:16:26,821
నేను నాటక ప్రదర్శనలో కామెడీ పాత్రకు
పరిమితి ఉండగలదన్న

357
00:16:26,904 --> 00:16:29,240
వాస్తవాన్ని ఆలోచించలేదు.

358
00:16:29,323 --> 00:16:30,742
అదేంటి?

359
00:16:31,409 --> 00:16:34,996
వాళ్ళు మంచి విషయాల
విచిత్రమైన ప్రయోగం చేస్తున్నారు.

360
00:16:35,079 --> 00:16:36,581
దాదాపుగా లఘు చిత్రాలలాగా.

361
00:16:43,129 --> 00:16:47,675
మేము రచయిల నుండి వచ్చినవాటిని
తప్పనిసరిగా చిత్రీకరించాలని చూస్తే

362
00:16:47,759 --> 00:16:50,178
షో ఖరీదైనదిగా మారుతుంది.

363
00:16:51,929 --> 00:16:54,432
దానికి పరాకాష్ఠ ఈ
"లవ్ అండ్ సాసేజెస్,"

364
00:16:54,557 --> 00:16:56,058
అది బ్రూస్ ప్రాజెక్ట్.

365
00:16:57,727 --> 00:17:01,105
అప్పుడు నేను విచిత్రమైన
టర్కోవ్‌స్కీ సినిమాలు లాంటివి

366
00:17:01,189 --> 00:17:02,648
చేస్తున్నా, అది...

367
00:17:02,732 --> 00:17:05,818
మేము కావాల్సింది శైలి, శైలి, శైలి.

368
00:17:07,487 --> 00:17:11,741
అది ఒక విచిత్రమైన పాత్ర,
సాసేజ్ పరిశ్రమలో పని చేస్తాడు.

369
00:17:11,824 --> 00:17:13,785
సూచనలు పరిశీలించడం మొదలుపెట్టాను.

370
00:17:13,868 --> 00:17:17,830
చిన్న డెలికేటెసెన్,
ఒక చిన్న డేవిడ్ లించ్‌లు ఉన్నారు,

371
00:17:17,914 --> 00:17:20,958
నేను చూసిన ఇతర తూర్పు యూరోపియన్ సినిమాలు.

372
00:17:21,459 --> 00:17:24,962
అది చూడచక్కనిది,
అందుకని ఎక్కువ డైలాగ్ లేదు.

373
00:17:28,966 --> 00:17:32,053
నాకు అది నచ్చింది
ఎందుకంటే అందులో ఒక్క జోక్ లేదు.

374
00:17:32,136 --> 00:17:36,307
అందులో నవ్వులు ఉన్నాయి. "సాసేజీలు" అంటే
నవ్వులని స్కాట్ అరుస్తున్నాడు.

375
00:17:36,724 --> 00:17:39,185
సాసేజీలు!

376
00:17:39,268 --> 00:17:40,853
సాసేజీలు!

377
00:17:40,937 --> 00:17:42,980
సాసేజీలు!

378
00:17:43,064 --> 00:17:45,733
ఇతరులకు అది నచ్చుతుందో లేదో తెలియదు.

379
00:17:45,817 --> 00:17:46,818
అది దారుణంగా ఉంది.

380
00:17:46,901 --> 00:17:49,445
మేము రెండు రోజుల నిర్మాణం వృధా చేశాము,

381
00:17:49,529 --> 00:17:50,613
అలా ఎప్పుడూ చేయలేదు.

382
00:17:52,532 --> 00:17:55,201
కళా విభాగం చాలా డబ్బు ఖర్చుపెడుతుంది,

383
00:17:55,284 --> 00:17:56,577
ఈ వనరులు అన్నీ

384
00:17:56,661 --> 00:17:59,747
నాకు ఒక్క జోక్ కూడా
కనబడని నాటికలో పెట్టబడుతున్నాయి.

385
00:17:59,831 --> 00:18:01,165
అందుకని నాకది నచ్చలేదు.

386
00:18:03,167 --> 00:18:04,335
అది అద్భుతంగా ఉంది.

387
00:18:04,460 --> 00:18:05,795
అది అందమైన షాట్.

388
00:18:05,878 --> 00:18:10,424
అంటే, అది దాని నిస్సార కథనం,
"అది వారి దర్శకుడికి రీల్ కోసం"

389
00:18:13,386 --> 00:18:16,138
ఇది ముగిసాక నాకు ఒక
ఉద్యోగం కావాలి అనుకున్నాను,

390
00:18:16,222 --> 00:18:18,683
అది సరదా పనిలా అనిపించింది.

391
00:18:19,267 --> 00:18:20,768
నేను చెత్త వెధవలా ఉన్నాను.

392
00:18:20,852 --> 00:18:24,355
వచ్చే ఏడాది సినిమాలకు దర్శకత్వం
చేసేదాకా తిరిగి రాకూడదనుకున్నా.

393
00:18:30,653 --> 00:18:31,529
సీజన్
ఐదు

394
00:18:31,612 --> 00:18:33,990
ఐదవ సీజన్‌లో తీవ్ర ఉద్రిక్తత నెలకొంది.

395
00:18:34,073 --> 00:18:36,242
బ్రూస్ దర్శకత్వం చేస్తానన్నాడు.

396
00:18:36,325 --> 00:18:39,287
స్కాట్ తన సొంత షో చేయాలనుకున్నాడు,
సొంతంగా అర గంట షో,

397
00:18:39,412 --> 00:18:41,247
అందుకని దానికి చర్చలు జరిపాడు.

398
00:18:41,330 --> 00:18:42,164
షాలే
2000

399
00:18:42,248 --> 00:18:44,792
షాలే 2000కు స్వాగతం.

400
00:18:45,084 --> 00:18:47,003
ఇంటికి దూరంగా ఉత్తరంలో నా ఇల్లు.

401
00:18:47,086 --> 00:18:50,298
ఈ సమయానికి,
అందరికీ భిన్నమైన ఆంకాక్షలు ఉన్నాయి.

402
00:18:50,381 --> 00:18:54,176
ఇదివరకు ఉన్న ఐక్యత లేదని కనిపిస్తుంది.

403
00:18:54,260 --> 00:18:57,221
మా అందరికీ ఏది మంచి ఆలోచనో
తెలుసుకోవడం కష్టంగా ఉంది.

404
00:18:57,305 --> 00:18:58,890
-రా!
-చెత్త వెధవ, తనను పట్టుకోండి!

405
00:19:01,100 --> 00:19:04,687
"ఇది చేయాలనుంది, ఆ నాటిక మానేయ్,
అప్పుడే కావాల్సింది చేయవచ్చు."

406
00:19:04,770 --> 00:19:07,148
అలాంటి విధానం ఎల్లప్పుడూ కొనసాగింది.

407
00:19:08,316 --> 00:19:11,777
ఒకరిపై ఒకరు అరుచుకోవడం, తిట్టుకోవడం,

408
00:19:11,861 --> 00:19:14,280
కోపంగా బయటకు వెళ్ళిపోవడం.

409
00:19:14,363 --> 00:19:17,366
స్కాట్‌కు ఆవేశం ఎక్కువ కాబట్టి
ఎక్కువగా అలా చేసేవాడు.

410
00:19:17,450 --> 00:19:19,702
మార్క్, బ్రూస్ తెలివిగా వ్యవహరించేవారు.

411
00:19:19,785 --> 00:19:20,912
బ్రూస్ కఠినమైనవాడు.

412
00:19:20,995 --> 00:19:22,622
అతను పరిస్థిని నియత్రించేవాడు.

413
00:19:22,705 --> 00:19:26,834
"నా వైపు, నా వైపు. నేను ఉత్తమం.
ఎక్కువ సన్నివేశాలు" అని అనుకునే వాడిని.

414
00:19:27,501 --> 00:19:30,046
నేను, బ్రూస్ గొడవపడడం ప్రారంభించాము.

415
00:19:30,129 --> 00:19:33,424
అతను చిన్న చెత్త వెధవ కావడంతో
కొట్టుకునేవాళ్ళం.

416
00:19:33,507 --> 00:19:36,427
నేను అంతే,
నా తరహాలో కనిపింకుండా చేసేవాడిని.

417
00:19:40,014 --> 00:19:42,892
నిర్ణయాలు తీసుకోవడంలో
ఆరోగ్యకరమైన యంత్రాంగం లేదు,

418
00:19:42,975 --> 00:19:44,810
అందుకని విసుగ్గా ఉంది.

419
00:19:44,894 --> 00:19:47,813
ప్రదర్శన వ్యాపారంలో
హాస్య నాటికకు మించిన విసుగు లేదు,

420
00:19:47,897 --> 00:19:49,982
అన్నీ ముగించాల్సిన ఐదుగురుతో

421
00:19:50,107 --> 00:19:53,778
ఉండడానికి మించిన విసుగు ఎక్కడా ఉండదు.

422
00:19:53,861 --> 00:19:55,821
నాకు ఒత్తిడిగా, గందరగోళంగా ఉండేది.

423
00:19:55,905 --> 00:19:59,158
నేను రాత్రి పడుకుంటే
చెవులలో మారుమ్రోగేది.

424
00:19:59,241 --> 00:20:03,537
మేము టెలివిజన్‌కు, పర్యటనలు,
రచన చేసేవాళ్ళం, ఎప్పుడూ ఆగలేదు.

425
00:20:03,621 --> 00:20:07,583
మానసికంగా, మేము అది చేయలేకపోయాం.
అది ఇకపై చేయలేదు.

426
00:20:08,417 --> 00:20:10,878
దాని గురించి మాట్లాడేందుకు
సమావేవం అయ్యాము,

427
00:20:10,962 --> 00:20:12,505
"మనం బహుశా అది ఆపేయాలి."

428
00:20:12,630 --> 00:20:15,049
అది ఎన్ని రోజులు కొనసాగించగలమో తెలియదు.

429
00:20:15,132 --> 00:20:17,426
నేనే అనేవాడిని,
"మరో సీజన్ చేద్దాము" అని.

430
00:20:17,510 --> 00:20:18,886
నేను పాత్రధారుడిని కాబట్టి.

431
00:20:18,970 --> 00:20:22,098
చాలా విచిత్రమైన,
మరింత ప్రత్యేకమైన పాత్రలు వేస్తున్నాను,

432
00:20:22,181 --> 00:20:26,143
వాటిలో బాగున్నవి చాలానే సినిమాలలో వచ్చాయి,
నాకు అప్పుడే విసుగుగా లేదు,

433
00:20:26,227 --> 00:20:27,603
నాకు లక్ష్యం లేదు.

434
00:20:30,356 --> 00:20:31,899
మార్క్‌కు కొనసాగాలని ఉంది,

435
00:20:32,024 --> 00:20:35,194
కానీ మిగిలిన వారు "అది చేయలేము.

436
00:20:35,277 --> 00:20:37,154
ఇకపై అది చేయలేము అంతే" అంటున్నారు.

437
00:20:37,238 --> 00:20:38,614
-క్షమించాలి?
-స్కాట్!

438
00:20:40,074 --> 00:20:42,076
ఇది చాలా కోల్పోతాను.

439
00:20:42,785 --> 00:20:45,287
మరో సీజన్ చేసే ప్రయత్నం చేయబోమన్న వాస్తవం

440
00:20:45,371 --> 00:20:46,622
ఎంతో బరువు దింపింది,

441
00:20:46,706 --> 00:20:49,041
నిజానికి మేము అది మళ్ళీ ఆనందిస్తున్నాము.

442
00:20:49,125 --> 00:20:51,419
తిరిగి ఊపిరి పీల్చుకోవచ్చని అనిపించింది.

443
00:20:52,336 --> 00:20:54,964
మా జీవితాలలో ఒక గొప్ప అధ్యాయనం
ముగిసిందని తెలుసు.

444
00:20:55,047 --> 00:20:57,425
మేము కొంత గొప్ప కామెడీ చేశామని తెలుసు.

445
00:21:00,344 --> 00:21:01,846
వాళ్ళు నా నోరు మూయించలేరు.

446
00:21:05,558 --> 00:21:08,144
ఇంట్లో పార్టీ జనం, "అదీ!" అనండి.

447
00:21:08,227 --> 00:21:10,980
మిమ్మల్ని టొరంటోలో
టెలివిజన్ స్టూడియోకు తీసుకెళతాం.

448
00:21:11,063 --> 00:21:14,483
అక్కడ కిడ్స్ ఇన్ ద హాల్ చివరి షో
చిత్రీకరణ జరుగుతుంది.

449
00:21:15,568 --> 00:21:18,738
సిరీస్ ఫినాలే
1994

450
00:21:19,530 --> 00:21:21,157
సరే, షోకు ఇంకా ఐదు నిమిషాలు.

451
00:21:21,240 --> 00:21:22,450
-ఐదు నిమిషాలు.
-అవును.

452
00:21:24,368 --> 00:21:25,369
రా.

453
00:21:26,579 --> 00:21:28,497
అది చెప్పడానికి అందమైన విషయం.

454
00:21:33,127 --> 00:21:35,254
మంచి షో చేయండి. మంచి షో చేయండి.

455
00:21:36,714 --> 00:21:38,257
ఇది ముగింపు కాదు.

456
00:21:38,758 --> 00:21:42,344
కాదు, ఇది ముగింపుకు ప్రారంభం కూడా కాదు.

457
00:21:43,345 --> 00:21:46,223
కానీ ఇది బహుశా
ప్రారంభానికి ముగింపు కావచ్చు.

458
00:21:46,307 --> 00:21:50,895
ఫినాలే చాలా బాధగా ఉంది,
వారు చేసిన విధానం చాలా నాటకీయంగా ఉంది.

459
00:21:50,978 --> 00:21:54,273
మీరు మీ భద్రతా పాసులను తిరిగి ఇవ్వాలి.

460
00:21:55,232 --> 00:21:56,650
మీ కాఫీ మగ్గులు.

461
00:21:58,027 --> 00:21:59,320
మీ విగ్గులు.

462
00:21:59,403 --> 00:22:01,822
-ఏంటి... ఏంటిది, అది...
-వీడ్కోలు.

463
00:22:10,581 --> 00:22:12,083
అది ఎవరి ఆలోచనో మర్చిపోయా.

464
00:22:12,208 --> 00:22:13,959
అది నాదే, కానీ అది అద్భుతంగా ఉంది.

465
00:22:14,043 --> 00:22:16,629
అది శీఘ్రంగా, వేగంగా చాలా తెలియజేసింది.

466
00:22:16,712 --> 00:22:17,671
-బై!
-బై!

467
00:22:29,850 --> 00:22:31,727
అది అసాధారణమైన రీతిలో హత్తుకుంది.

468
00:22:31,811 --> 00:22:33,979
జిమ్ బైడర్‌మాన్
నిర్మాత, ద కిడ్స్ ఇన్ ద హాల్

469
00:22:34,063 --> 00:22:35,356
అది బాధగా ఉంది.

470
00:22:35,439 --> 00:22:38,275
అది ఎలా చూసామంటే,
"ఛ, అది ముగిసింది." అయిపోయింది.

471
00:22:41,862 --> 00:22:44,698
అది బాధగా ఉంది.
అవును, నాకు కన్నీళ్ళు వస్తున్నాయి.

472
00:22:47,284 --> 00:22:50,371
కొందరు ఏడ్చారు, కొందరు హత్తుకున్నారు,
నేను...

473
00:22:50,454 --> 00:22:53,666
నేను మొద్దుబారిపోయాను, తెలుసా?
వాస్ప్ చేసేది అదే.

474
00:22:58,796 --> 00:23:03,509
ద కిడ్స్ ఇన్ ద హాల్ టీవీ షో
1989-1995

475
00:23:07,346 --> 00:23:09,557
హమ్మయ్య, చివరకు అది ముగిసింది.

476
00:23:17,982 --> 00:23:20,651
మేము టీవీ కేరీర్ తదనంతర
నిర్మాణంలో ఉన్నాము.

477
00:23:20,734 --> 00:23:23,237
లోహాన్ని వేడిగా ఉన్నప్పుడే వంచాలి.

478
00:23:23,320 --> 00:23:25,948
మేము పైథాన్ మోడల్‌ను
అనుసరించాలని అనుకున్నాం.

479
00:23:26,031 --> 00:23:29,368
లఘునాటికల ట్రూప్‌గా,
ఒకటే వివరణాత్మక పథకం ఉంది, మాంటీ పైథాన్.

480
00:23:29,451 --> 00:23:32,204
మాంటీ పైథాన్ కొన్ని సీజన్ల ఒక టీవీ షో,

481
00:23:32,288 --> 00:23:34,582
మూడు, నాలుగు ఏళ్ళల్లో ఒక సినిమా చేశాడు.

482
00:23:34,665 --> 00:23:36,208
మాంటీ పైథాన్స్
లైఫ్ ఆఫ్ బ్రాయన్

483
00:23:36,292 --> 00:23:37,626
మాంటీ పైథాన్స్
ద మీనింగ్ ఆఫ్ లైఫ్

484
00:23:37,710 --> 00:23:40,963
సిరీస్ ముగిశాక,
మేము చిన్న విహారానికి వెళ్ళాము.

485
00:23:41,046 --> 00:23:44,758
మేమంతా తిరిగి వచ్చి,
సినిమాలకు ఆలోచించేందుకు అలసిపోయి ఉన్నాము.

486
00:23:44,842 --> 00:23:46,760
మేము ఇంకా అలసిపోయి ఉన్నామనుకుంటా.

487
00:23:46,844 --> 00:23:51,182
ఇంకా అనుకోకుండా, మొదటిసారి,
చింతించాం...

488
00:23:51,307 --> 00:23:54,059
"తరువాత ఏం రాబోతుంది,
మేము ఏం చేయబోతున్నాం?

489
00:23:54,143 --> 00:23:55,811
అది ఫలితాన్ని ఇవ్వకపోతే ఎలా?"

490
00:23:57,062 --> 00:24:00,107
నాకు ఒక చిన్న పిల్ల ఇంకా
గర్భవతి అయిన భార్య ఉంది.

491
00:24:01,317 --> 00:24:04,361
ఇంకా నేను దాచుకున్న డబ్బు తరిగిపోతోంది.

492
00:24:05,946 --> 00:24:09,658
నాకు న్యూస్‌రేడియో పైలెట్‌గా అయ్యే
అవకాశం రావచ్చు.

493
00:24:10,117 --> 00:24:13,078
మేము ప్రత్యక్ష పడవ పర్యటన చేశాము,

494
00:24:13,162 --> 00:24:16,999
న్యూస్‌రేడియో పైలెట్ చేయడానికి,
న్యూ యార్క్‌లో ఒక ప్రదర్శన ఇవ్వాలి.

495
00:24:17,541 --> 00:24:20,044
నాకు టికెట్లకు చెల్లిస్తామన్నారు.

496
00:24:20,127 --> 00:24:20,961
అకాడమీ సండే
కిడ్స్ ఇన్ ద హాల్

497
00:24:21,045 --> 00:24:23,005
మాకు అంతగా తెలియదు,

498
00:24:23,088 --> 00:24:26,300
"నిబంధనలు ఏంటి?"
ఒకవేళ ట్రూప్ నుండి రావాలంటే లాంటివి.

499
00:24:26,383 --> 00:24:28,886
మేము చిన్నవాళ్ళం. అవును, ఉత్సాహం.

500
00:24:29,678 --> 00:24:31,847
అది విచిత్రం,
నేను, డేవ్ మంచి స్నేహితులం.

501
00:24:31,931 --> 00:24:35,017
ట్రూప్ విడిపోతే,
డేవ్ ఇంకా నా కారణంగా అవుతుందనుకున్నాం.

502
00:24:35,768 --> 00:24:36,977
కెవిన్ దారుణమైనవాడు,

503
00:24:37,061 --> 00:24:39,438
నేను పైలెట్ తిరస్కరించాలని
పట్టుపట్టిన వాడు.

504
00:24:39,521 --> 00:24:43,442
"సరే, అది పిచ్చితనం.
నేను అలా చేయను" అన్నాను.

505
00:24:45,819 --> 00:24:49,949
కిడ్స్ ఇన్ ద హాల్‌తో రచయితల గదికి
భయపడుతూ వెళ్ళడం గుర్తుంది.

506
00:24:50,032 --> 00:24:51,909
సమస్య ఏంటంటే అది సినిమా.

507
00:24:51,992 --> 00:24:54,203
అనుకోకుండా మార్క్, బ్రూస్‌లతో ఏకీభవించా.

508
00:24:54,286 --> 00:24:56,497
గతిశీలతను మార్చింది నేనే.

509
00:24:56,580 --> 00:24:58,374
ఒక విధంగా సమస్య నేనే.

510
00:24:58,457 --> 00:25:00,960
వాళ్ళంతా కలిసి ఎప్పుడూ వ్రాయలేదు.

511
00:25:01,043 --> 00:25:03,963
చర్చలు జరిగాయి,
మనం ఏం చేయాలి...

512
00:25:04,046 --> 00:25:06,799
మేము నమ్మినదానిపై ఎలా నిలబడాలి,

513
00:25:06,882 --> 00:25:08,759
అయినా హాలివుడ్ సినిమా ఎలా తీయాలి?

514
00:25:08,842 --> 00:25:10,177
నాకు స్క్రిప్ట్ నచ్చింది.

515
00:25:10,261 --> 00:25:14,556
దానిలో స్టూడియో ఎటువైపు
వెళుతుందో అన్న విషయం మాత్రమే లేదు...

516
00:25:14,640 --> 00:25:16,267
"మాకు చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది."

517
00:25:17,977 --> 00:25:20,646
పారామౌంట్ స్క్రిప్ట్‌తో
మల్లగుల్లాలు పడుతున్నాము.

518
00:25:20,729 --> 00:25:23,524
వాళ్ళు మేము చేయాలని
అనుకున్నది చేయనీయడం లేదు.

519
00:25:23,732 --> 00:25:25,651
మేము చాలా డ్రాఫ్టులు వ్రాశాము.

520
00:25:28,028 --> 00:25:31,282
మేము పారామౌంట్ గడువును చేరుకోవడానికి
తొందరపడడం నచ్చలేదు.

521
00:25:31,365 --> 00:25:32,574
కానీ నా మాట ఎవరూ వినరు

522
00:25:32,658 --> 00:25:35,619
ఎందుకంటే నేను న్యూస్‌రేడియో
చేస్తున్నానని కోపంగా ఉంది.

523
00:25:35,703 --> 00:25:37,037
దేనికీ ఏకీభవించడం లేదు,

524
00:25:37,121 --> 00:25:39,623
నా ఆలోచనలు కథగా మార్చలేకపోతున్నాను.

525
00:25:39,707 --> 00:25:42,418
"నేను దానిపై చేస్తున్నది తగ్గించుకున్నాను.

526
00:25:42,501 --> 00:25:45,004
ఎందుకంటే నాకు వీళ్ళతో
ఉండాలని లేదు" అన్నాను.

527
00:25:45,504 --> 00:25:48,632
మా మేనేజర్ పిలిచి,
"కంగారుపడకు, వాళ్ళు ఈ సినిమా చేయరు.

528
00:25:48,716 --> 00:25:50,676
పారామౌంట్‌కు స్క్రిప్ట్ నచ్చలేదు."

529
00:25:50,759 --> 00:25:54,346
కాంట్రాక్ట్‌లు సంతకం చేయకపోతే,
ఎవరికీ వ్రాసినందుకు చెల్లించరు.

530
00:25:54,430 --> 00:25:56,640
"నేను కాంట్రాక్ట్‌లు సంతకం చేస్తా" అన్నా.

531
00:25:56,724 --> 00:25:59,226
లారెన్, పారామౌంట్ అది చేసేలా మాట్లాడాడు.

532
00:25:59,310 --> 00:26:01,437
డేవ్ అంత అసంతృప్తితో ఉన్నాడని తెలియదు.

533
00:26:01,520 --> 00:26:05,649
"పారామౌంట్‌కు సినిమా,
తప్పకుండా వచ్చి చేస్తావు."

534
00:26:05,733 --> 00:26:08,986
ఆ తరువాత, ఏదో ఒక సమయంలో
తను తిరస్కరించాడు, లాయర్లు వచ్చారు.

535
00:26:09,069 --> 00:26:13,741
అందుకని అతను
సినిమా చేయాలని కేసు పెట్టాము.

536
00:26:14,283 --> 00:26:16,660
అది మోసం అన్న భావనా లేక అది ఎక్కువగా...

537
00:26:16,744 --> 00:26:19,830
అది నిజానికి మోసం అని
భావించలేదు, కానీ అది మోసమే.

538
00:26:19,913 --> 00:26:21,790
-యాక్షన్!
-యాక్షన్!

539
00:26:21,915 --> 00:26:23,000
రికీస్
పెస్ట్ - రిడ్

540
00:26:24,084 --> 00:26:25,336
బ్రాయన్ కాండీ ప్రొడక్షన్
1995

541
00:26:25,419 --> 00:26:27,504
అవునవును. వేన్, బై, బై.

542
00:26:27,588 --> 00:26:31,342
వేన్, బై, బై, బంగారం. వేన్, బై, బై.

543
00:26:32,426 --> 00:26:34,011
నిర్మాణం చేయడం చాలా దారుణం.

544
00:26:34,094 --> 00:26:36,597
ఆపై మాలో ఎవరూ స్నేహితులలా
మాట్లాడుకోలేదు.

545
00:26:37,973 --> 00:26:40,434
వాళ్ళు ఒకరి ట్రైలర్లలో ఒకరు ఉంటున్నారు.

546
00:26:40,517 --> 00:26:43,479
ఇంకా డేవ్, అతని ట్రైలర్ వీధి చివర్లో ఉంది.

547
00:26:43,562 --> 00:26:46,398
అక్కడికి ఎవ్వరూ వెళ్ళడం లేదు,
పట్టణంలో చెడ్డ ప్రాంతం.

548
00:26:47,733 --> 00:26:49,860
కెవిన్, డేవ్‌ల మధ్య గొడవ పెద్దది.

549
00:26:49,943 --> 00:26:52,571
వాళ్ళు నిజంగా విడిపోయారు.

550
00:26:53,864 --> 00:26:58,160
వాళ్ళు ఒక్కరిని ఒకరు దారుణంగా అనుకున్నారు.
నేను డేవ్‌ను దారుణంగా అన్నాను.

551
00:26:58,243 --> 00:26:59,453
అది అసహ్యంగా ఉంది.

552
00:27:00,454 --> 00:27:01,497
అవును, అది అసహ్యం.

553
00:27:01,580 --> 00:27:05,417
సరే, నేను డేవ్ ఫాలీ పరిస్థితి గురించి
ఏమీ చెప్పాలని అనుకోవడం లేదు,

554
00:27:05,501 --> 00:27:06,960
కానీ అది చాలా తీవ్రంగా ఉంది.

555
00:27:07,294 --> 00:27:10,089
మీరు వింటున్న పుకార్లు,
అవన్నీ పూర్తిగా అసత్యం,

556
00:27:10,172 --> 00:27:12,841
-కానీ అది మంచిదే. ఎవరూ...
-పరవాలేదు.

557
00:27:12,925 --> 00:27:15,177
లేదు, ఎవరూ ట్రూప్ వదిలి వెళ్ళలేదు,
అది హాస్యాస్పదం.

558
00:27:15,260 --> 00:27:17,346
-హాస్యాస్పదం.
-మేము సంతోషంగా ఉన్న ఐదుగురం.

559
00:27:17,429 --> 00:27:18,806
ఇక్కడ ఏమీ పులుసు కూరలు లేవు, కదా?

560
00:27:21,225 --> 00:27:24,228
బ్రాయన్ కాండీ తీసినంత కాలం
నేను డేవ్‌తో మాట్లాడలేదు.

561
00:27:24,311 --> 00:27:26,397
మేము కెమెరా ముందే డేవ్‌తో మాట్లాడాను.

562
00:27:26,480 --> 00:27:28,190
అది ఎప్పుడూ మా పనికి అడ్డురాలేదు.

563
00:27:28,273 --> 00:27:31,819
యాక్షన్, కట్‌కి మధ్య అంతా మచ్చలేనిది.

564
00:27:32,903 --> 00:27:36,198
బంధాల పరంగా ఆ ట్రూప్‌లో
డేవ్‌కు ముఖ్యమైనది నేనే.

565
00:27:36,281 --> 00:27:39,118
కామెడీ చేసేటప్పుడు అది దారుణమైన భావన.

566
00:27:40,452 --> 00:27:42,079
మేము నిస్పృహపై కామెడీ చేశాము,

567
00:27:42,162 --> 00:27:45,165
ఆ భావనలు నిస్పృహ కలిగించే
విషయాలు జరిగేలా చేశాయి.

568
00:27:49,169 --> 00:27:52,631
అందరి వ్యక్తిగత జీవితాలో
చాలా జరుగుతున్నాయి...

569
00:27:53,882 --> 00:27:56,760
అది నిజంగా చాలా కఠినతరం
ఇంకా కష్టతరంగా చేసింది.

570
00:27:56,844 --> 00:28:00,389
నా భార్య నన్ను కొన్ని నెలల క్రితం
సినిమా విషయంగా వదిలేసింది,

571
00:28:00,472 --> 00:28:03,809
దాని కారణంగా నేను నిద్రను కోల్పోయాను.

572
00:28:03,892 --> 00:28:05,519
మేమంతా నిస్పృహలో ఉన్నాము.

573
00:28:06,520 --> 00:28:07,813
మా సోదరుడు చనిపోయాడు.

574
00:28:07,896 --> 00:28:09,606
మా సోదరుడు ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు.

575
00:28:11,400 --> 00:28:14,653
సినిమా నాకు చేయడానికి ఏదోఒకటి కల్పించింది,

576
00:28:14,736 --> 00:28:16,113
కానీ నాది చెడిన పరిస్థితి.

577
00:28:17,197 --> 00:28:20,409
-దాన్ని నానుండి దూరంగా తీసుకెళ్ళు.
-ఎందుకు? నేను ఇక్కడకు పనిమీద వచ్చాను.

578
00:28:20,492 --> 00:28:23,745
ఎందుకంటే నేను నీ తలపైనుండి
దాన్ని నీళ్ళల్లోకి విసురుతాను.

579
00:28:23,829 --> 00:28:25,831
అబ్బా, ఎందుకు ఇంతమంది జనాలు ఉన్నారు.

580
00:28:25,914 --> 00:28:29,126
ఇప్పటిదాకా ప్రతి రోజు స్వర్గంలా ఉంది.
ఇది ఒక చెడ్డ రోజు.

581
00:28:29,835 --> 00:28:32,796
అన్నీ రోజులు చెడ్డగానే
గడిచాయన్నది జోక్.

582
00:28:34,089 --> 00:28:37,342
ఆ సినమాకోసం
మేము చాలా కష్టపడ్డాము, సరదా లేదు.

583
00:28:37,426 --> 00:28:40,846
కెవిన్‌కు ఇలా చెప్పడం గుర్తుంది,
"దీనికి 100 డాలర్లు దక్కినా,

584
00:28:40,929 --> 00:28:43,182
దానికి తగినది కాదు."
ఇది చాలా కష్టంగా ఉంది.

585
00:28:45,225 --> 00:28:47,394
అది వినాశనం, ఆర్థికపరంగా.

586
00:28:47,478 --> 00:28:50,647
విమర్శనాత్మకంగా కూడా,
ఇది కొద్దిమంది విమర్శకులకే నచ్చింది.

587
00:28:50,731 --> 00:28:54,610
అది ఇష్టపడేవారు, ఇష్టపడ్డారు,
కానీ ద్వేషించేవారు, ద్వేషించారు.

588
00:28:54,693 --> 00:28:57,404
ఒక విధంగా... అది వ్యక్తిగతం.

589
00:28:57,488 --> 00:29:00,324
నేను ఈ సినిమా దారుణం అనుకున్నాను!

590
00:29:00,407 --> 00:29:03,785
భయానకం! దారుణం! పిచ్చిగా! అర్థంలేనిదిగా!

591
00:29:03,869 --> 00:29:05,662
హాస్యలేనిది! బాధాకరం!

592
00:29:05,746 --> 00:29:09,041
బ్రాయన్ కాండీ వినాశనం,
"మా పని అయిపోయింది" అనుకునేలా చేసింది.

593
00:29:12,419 --> 00:29:14,296
వైఫల్యం స్వీకరించడం చాలా కష్టం.

594
00:29:14,379 --> 00:29:17,883
అది రుచి చూశాక,
మీరది మళ్ళీ చవిచూడాలని అనుకోరు.

595
00:29:18,342 --> 00:29:22,304
ఆ సమయంలో, తిరిగి కూడదీసుకోవడం
కష్టంగా ఉంది.

596
00:29:23,597 --> 00:29:27,142
పురుషుల బృందాలు
అది తెలుసుకోవాలని అనుకోవడం విచిత్రం.

597
00:29:27,226 --> 00:29:30,229
అంటే, మాకంటే ముఖ్యమైన బృందంలో మేము భాగమని

598
00:29:30,312 --> 00:29:34,107
అర్థం చేసుకోవడంలో
మాకు సమస్యలు ఉన్నాయని అనుకుంటాను.

599
00:29:36,109 --> 00:29:40,447
మేము ఒకరి బాహువులలో ఒకరం
దశాబ్దం పాటు కలిసి ఉన్నాము.

600
00:29:40,531 --> 00:29:42,950
మేము వెళ్ళిపోవాలని అనుకోవడం సహజం.

601
00:29:44,326 --> 00:29:45,577
నేను కోల్పోయాను.

602
00:29:46,787 --> 00:29:49,414
అది నా జీవితంలో కష్టమైన విషయం.

603
00:29:50,332 --> 00:29:52,543
నేను కచ్చితంగా ట్రూప్ బయటకు వచ్చేశాను.

604
00:29:52,626 --> 00:29:55,796
బ్రాయన్ కాండీ చెప్పకముందే
నేను ట్రూప్ బయటకు వచ్చేసి,

605
00:29:55,879 --> 00:29:57,881
"ఈ పదేళ్ళు బాగున్నాయి.
ఉంటాను" అన్నాను.

606
00:29:59,883 --> 00:30:02,135
ఇది ఇలానే ఉంటుందని అనుకుంటాను.

607
00:30:02,219 --> 00:30:04,221
కిడ్స్ ఇన్ ద హాల్ ఇక ముగిసింది.

608
00:30:14,856 --> 00:30:16,483
అందరికీ, హాయ్.

609
00:30:17,192 --> 00:30:19,027
భయపడకండి.

610
00:30:19,111 --> 00:30:22,114
అంటే, నేను నీ తల చితకగొడతాను.

611
00:30:22,197 --> 00:30:26,285
ఈ ఫాదర్స్ డే కామెడి సెంట్రల్
12 గంటలు మనకు ఇష్టమైన పిల్లలు,

612
00:30:26,368 --> 00:30:27,661
ద కిడ్స్ ఇన్ ద హాల్‌తో గడుపుతుంది.

613
00:30:27,744 --> 00:30:31,373
కామెడీ సెంట్రల్ చేసేది,
షోకు చాలా సహాయపడినది ఏంటంటే,

614
00:30:31,456 --> 00:30:33,041
దాని మారథాన్ నిర్వహిస్తారు.

615
00:30:33,125 --> 00:30:37,921
వాళ్ళు షోలో అమెరికా ఆసక్తిని రగిల్చారు.

616
00:30:38,005 --> 00:30:41,675
సరే, మేము వాళ్ళకు జన్మనివ్వలేదు,
కానీ వాళ్ళను మా సొంత వారిలా ప్రేమిస్తాము.

617
00:30:41,758 --> 00:30:43,385
ఫాదర్స్ డే‌ను ద కిడ్స్‌తో వీక్షించండి,

618
00:30:43,468 --> 00:30:46,597
12 గంటల మారథాన్, జూన్ 21న,
మధ్యాహ్నం ప్రారంభం.

619
00:30:46,680 --> 00:30:50,684
ఈ షోలు పిల్లలను, జనాలను బాగా ఆకర్షించింది,
ఇంకా ఆ డెమో.

620
00:30:50,767 --> 00:30:51,643
డెవిడ్ హైమ్‌ఫార్బ్
న్యాయవాది, మేనేజర్, ద కిడ్స్ ఇన్ ద హాల్

621
00:30:51,727 --> 00:30:54,521
కిడ్స్ గంజాయి తాగుతూ,
షోలు చూస్తున్నారు.

622
00:30:54,605 --> 00:30:55,480
నేను దాన్ని లోపల ఆపుతున్నాను.

623
00:30:55,564 --> 00:30:59,359
కామెడీ సెంట్రల్ మాకు పూర్తిగా
కొత్త ప్రేక్షకులను పరిచయం చేసింది.

624
00:31:00,402 --> 00:31:03,113
కామెడీ సెంట్రల్‌ను,
కిడ్స్ ఇన్ ద హాల్‌ను కనుగొన్నాను.

625
00:31:03,196 --> 00:31:04,114
ఎరిక్ మెక్‌కోర్మాక్
నటుడు

626
00:31:04,197 --> 00:31:07,117
మార్క్, స్కాట్‌ను ఇంటికి
తీసుకువచ్చిన వాంపైర్,

627
00:31:07,200 --> 00:31:10,287
స్పష్టంగా అతనితో గడుపుతాడు,

628
00:31:10,370 --> 00:31:12,664
స్కాట్‌కు ఏం జరుగుతుందో అర్థం కాలేదు.

629
00:31:12,748 --> 00:31:15,542
అతని దగ్గరకు వాంపైర్
వస్తున్నాడని తెలుసుకుని,

630
00:31:15,626 --> 00:31:17,002
అన్నాడు, "మీకు చెప్పాలి..."

631
00:31:17,085 --> 00:31:18,670
నేను ఏదీ చేయను.

632
00:31:19,296 --> 00:31:21,214
-నువ్వు భావప్రాప్తి పొందుతావా?
-అవును.

633
00:31:21,298 --> 00:31:22,299
బాగుంది.

634
00:31:23,258 --> 00:31:24,593
ఇలా ఆలోచించడం గుర్తుంది...

635
00:31:26,178 --> 00:31:28,096
"వాళ్ళు అలా ఎలా అన్నారు?

636
00:31:28,180 --> 00:31:30,515
నేను చూస్తున్నదే ఎవరైనా చూస్తున్నారా?"

637
00:31:30,599 --> 00:31:34,144
నా పడకగదిలో, టీవీ ఆన్ చేసి,
ద కిడ్స్ ఇన్ ద హాల్ పెట్టాను,

638
00:31:34,227 --> 00:31:35,395
నాకు గుర్తుంది

639
00:31:35,479 --> 00:31:38,023
నోరు తెరిచి చూస్తున్నాను.
ఒక 16 ఏళ్ళ...

640
00:31:38,106 --> 00:31:38,940
జే బారుచెల్
నటుడు/రచయిత/దర్శకుడు

641
00:31:39,024 --> 00:31:41,109
నేను గులాబీలకోసం విస్తరించను.

642
00:31:43,779 --> 00:31:45,739
అబ్బా ఛ!

643
00:31:45,822 --> 00:31:47,699
వాళ్ళు దానికోసం వెళ్ళారు!

644
00:31:47,783 --> 00:31:49,826
చూడు, ఆమె రొమ్ములకు పొడిపించుకున్న
స్వలింగసంపర్కుడు అదుగో .

645
00:31:50,369 --> 00:31:51,328
హే, హే, హే.

646
00:31:51,411 --> 00:31:53,121
తన నడ్డి వేలాడేసుకున్న
స్వలింగ సంపర్కుడు ఉన్నాడు.

647
00:31:53,205 --> 00:31:55,040
చూడు, తన బానిసతో యజమానురాలు వెళుతుంది.

648
00:31:55,123 --> 00:31:57,334
చిన్న, క్వీర్ బాబును,
రీరన్స్ చూస్తున్నా.

649
00:31:57,417 --> 00:31:58,251
మే మార్టిన్
కమెడియన్

650
00:31:58,335 --> 00:32:00,671
"ఇది అద్భుతం" అనుకున్నాను.

651
00:32:00,754 --> 00:32:05,467
వాళ్ళకు అరాచకంగా,
కొంచెం అవిధేయంగా ఇంకా లేబుల్ నిరాకరణ.

652
00:32:06,259 --> 00:32:08,512
అవును, ఇది నా చిన్ని బుర్రను పేల్చేసింది.

653
00:32:16,520 --> 00:32:19,981
నేను ఆన్‌లైన్‌లో మొదట చేసిన పని
కిడ్స్ ఇన్ ద హాల్ కోసం చూడడమే.

654
00:32:20,065 --> 00:32:22,275
కిడ్స్ ఇన్ ద హాల్‌కు న్యూస్ గ్రూప్ ఉంది.

655
00:32:22,359 --> 00:32:25,112
"ఆల్ట్.టీవీ.కిడ్స్-ఇన్-హాల్" అని.

656
00:32:25,195 --> 00:32:26,196
టావీ ఫిలిప్స్,
సామాజిక మాధ్యమ మేనేజర్, కిడ్స్ ఇన్ ద హాల్

657
00:32:26,655 --> 00:32:29,866
మాది ఒకే భాష, సూక్తులు,
మాట్లాడేవాళ్ళం, సూచనలు.

658
00:32:29,950 --> 00:32:31,118
ఆల్ట్.టీవీ.కిడ్స్-ఇన్-హాల్

659
00:32:31,201 --> 00:32:32,994
నాకు బ్రాయన్ కాండీ ఇష్టం!!!

660
00:32:33,078 --> 00:32:35,205
వాళ్ళు విడిపోవాలని ఏనాడూ అనుకోలేదు.

661
00:32:35,288 --> 00:32:37,916
ఆ ఐదుగురి మాయ చూడాలని ఇంకా అక్కడే ఉన్నాం,

662
00:32:37,999 --> 00:32:39,459
అదే నిత్యం మాట్లాడుకుంటాం.

663
00:32:39,543 --> 00:32:42,337
వాళ్ళు తిరిగి కలవకపోతే,
నేను వంతెన మీదనుండి దూకేస్తాను.

664
00:32:45,173 --> 00:32:46,007
న్యూస్‌రేడియో
ప్రకటన 323

665
00:32:46,842 --> 00:32:48,844
చాలా నిశ్శబ్దంగా ఉండండి. నిశ్శబ్దం!

666
00:32:48,927 --> 00:32:49,803
వింక్స్

667
00:32:50,679 --> 00:32:52,097
మేమంతా విజయం సాధించాం.

668
00:32:52,180 --> 00:32:53,515
న్యూస్‌రేడియో‌లో డేవ్.

669
00:32:53,598 --> 00:32:54,933
దానిలో స్టార్ అతను.

670
00:32:55,016 --> 00:32:58,145
నేను లారీ శాండర్స్ చేశాను,
అది అద్భుతమైన షో.

671
00:32:58,228 --> 00:32:59,938
బ్రూస్ సినిమాలు దర్శకత్వం చేశాడు.

672
00:33:00,021 --> 00:33:02,357
మార్క్ సాటర్‌డే నైట్ లైవ్‌లో ఉన్నాడు.

673
00:33:02,441 --> 00:33:04,526
కెవిన్ కార్టూన్ దేవుడు.

674
00:33:04,943 --> 00:33:07,362
ఏదీ కిడ్స్ ఇన్ ద హాల్‌లాగా లేదు.

675
00:33:09,698 --> 00:33:11,116
ఆరాధనగా మారిన మేము,

676
00:33:11,199 --> 00:33:13,577
అది మంచి ఇంజిన్ ఉన్న మంచి ట్రైన్‌.

677
00:33:13,660 --> 00:33:15,996
మా లాయర్లు,
"సాటర్‌డే నైట్ లైవ్‌కు తరువాత,

678
00:33:16,079 --> 00:33:18,915
కామెడీ సెంట్రల్‌లో
రెండో అత్యధిక రేటింగ్ గల షో మీదే.

679
00:33:18,999 --> 00:33:20,500
అది ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

680
00:33:23,295 --> 00:33:26,840
కెవిన్, స్కాట్‌లు
ఎల్ఏలో ఉన్నారు. కెవిన్‌కు...

681
00:33:26,923 --> 00:33:29,926
నెమ్మదిగా కాల్ చేసి
మా స్నేహాన్ని బాగు చేయడం ప్రారంభించాను.

682
00:33:30,385 --> 00:33:33,013
తరువాత ఇద్దరం స్కాట్‌తో
కలిసి గడపడం మొదలుపెట్టాం.

683
00:33:33,096 --> 00:33:34,264
జెంటిల్మెన్...

684
00:33:34,347 --> 00:33:37,559
నాన్నకు గుండెపోటు వచ్చింది.
వాళ్ళు, "ఇంకా తాగుతున్నాడా?"

685
00:33:37,642 --> 00:33:39,269
"అవును, అవును" అన్నాను.

686
00:33:39,352 --> 00:33:42,355
అతను తాగే చేయికి
పక్షవాతం రాలేదు, బాగానే ఉన్నాడు."

687
00:33:43,023 --> 00:33:44,858
మేమంతా నవ్వాము, ఇంకా అనుకున్నాం...

688
00:33:44,941 --> 00:33:47,235
వారికై మాట్లాడలేను,
కానీ ఆలోచిస్తున్నా...

689
00:33:47,319 --> 00:33:48,570
"మేము ఇది చేయలేను."

690
00:33:48,653 --> 00:33:51,907
అది నెమ్మదిగా కలిసి వెనుకకు వెళ్ళడం.

691
00:33:53,700 --> 00:33:56,203
కిడ్స్ ఇన్ ద హాల్‌లో ఏదో ప్రత్యేకత ఉంది.

692
00:33:56,286 --> 00:33:59,206
ఆ కెమిస్ట్రీ,
వాళ్ళకు అది ఇంకెక్కడా దొరకదు.

693
00:33:59,289 --> 00:34:00,624
అందుకని అబ్బాయిలను,

694
00:34:00,707 --> 00:34:04,711
"మీకోసం వెళ్ళి ప్రతిపాదన అభ్యర్థించే
అధికారం ఇవ్వండి" అని అడిగాను.

695
00:34:04,795 --> 00:34:07,672
మొదటి టూర్ చేస్తున్నాం,
కాన్ఫరెన్స్ కాల్ మాట్లాడాం.

696
00:34:07,756 --> 00:34:11,676
నాకు గుర్తుంది, ప్రపంచంలో దారుణమైన
వ్యాపార ఆలోచన ఉన్న, స్కాట్,

697
00:34:11,760 --> 00:34:15,388
"మనం ఇందులో ఏం సంపాదించలేం, కదా" అన్నాడు.

698
00:34:15,472 --> 00:34:19,976
అది ఎలా అంటే... కొంచెం డబ్బు సంపాదించడంలో
నాకు అభ్యంతరం లేదు.

699
00:34:20,060 --> 00:34:24,481
తరువాత, అవును, చివరకు,
"డబ్బు బాగా ఉంటుందని అనుకున్నాను" అంటాడు.

700
00:34:25,232 --> 00:34:26,817
బీమ్ చూడు. ఇది చాలా బాగుంది.

701
00:34:27,984 --> 00:34:29,236
రెండు క్షణాలలో అమ్మేశారు.

702
00:34:29,319 --> 00:34:30,153
ద కిడ్స్ ఇన్ ద హాల్
జనవరి 21 మరియు 22 2000

703
00:34:30,237 --> 00:34:33,448
కామెడీ సెంట్రల్‌లో టికెట్లు కొన్నావు,
ఇట్టే అమ్ముడయ్యాయి.

704
00:34:33,532 --> 00:34:34,741
మా అమ్మకు మాస్సీ హల్‌లో

705
00:34:34,825 --> 00:34:38,203
ద కిడ్స్ ఇన్ ద హాల్‌కు
రెండు టికెట్లు దొరికాయని చెప్పింది.

706
00:34:38,286 --> 00:34:41,623
నేను అక్కడికి వెళ్ళాను,
వాతావరణం చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది.

707
00:34:41,706 --> 00:34:46,044
ప్రేక్షకులు చాలా వైవిధ్యంగా, కొంచెం
అద్భుతంగా, యవ్వనంగా, ఉత్సాహంగా ఉన్నారు.

708
00:34:46,127 --> 00:34:48,880
అది ప్రపంచంలోనే అద్భుతమైన విషయంలా ఉంది.

709
00:34:48,964 --> 00:34:50,674
నాకు కామెడీ చేయాలని ఉందని తెలుసు.

710
00:34:50,757 --> 00:34:55,053
కానీ నేను అన్నాను, "ఒకవేళ అది ఏదైనా
ఇలా ఉంటే, జీవితం అంటే ఇదే."

711
00:34:56,471 --> 00:34:57,597
మంచి షో చేయండి.

712
00:34:57,681 --> 00:34:59,057
డక్

713
00:34:59,140 --> 00:35:01,810
కిడ్స్ ఇన్ ద హాల్‌ది
మంచి ప్రత్యక్ష ప్రదర్శన.

714
00:35:01,893 --> 00:35:05,564
వాళ్ళు సినిమాలో ఎప్పుడూ ఉన్న దానికంటే
వేదికపై ఉత్తమంగా ఉంటారు.

715
00:35:05,647 --> 00:35:08,817
వాళ్ళు తిరిగి బృందంగా ఏర్పడి,
2000లో ప్రర్యటన చేయడం,

716
00:35:08,900 --> 00:35:10,861
కచ్చితంగా అది ఉత్సాహంగా ఉంటుంది.

717
00:35:10,944 --> 00:35:13,196
"అయ్యో, దేవుడా,

718
00:35:13,280 --> 00:35:16,408
అక్కడ విపరీతమైన అభిమానులు
ఉన్నారు" అని తెలుసుకున్నాను.

719
00:35:16,992 --> 00:35:19,619
ద కిడ్స్ ఇన్ ద హాల్

720
00:35:20,704 --> 00:35:23,665
అదే అబ్బాయిలు, కొత్త డ్రెస్సులు
2000

721
00:35:23,748 --> 00:35:27,544
ఆ టూర్ వరకూ కూడా
మాకు ఏం జరగుతోందో తెలియలేదు,

722
00:35:27,627 --> 00:35:30,672
మేము ప్రధానంగా మారాము, తెలుసా.

723
00:35:30,755 --> 00:35:32,966
ఈ మంచి స్వలింగసంపర్కుడిని
ఒంటరిగా వదిలేయండి.

724
00:35:33,049 --> 00:35:34,885
ఏమండి, సర్. మీరు బాగానే ఉన్నారా?

725
00:35:34,968 --> 00:35:37,178
వెళ్ళిపో, ఆనందాన్ని పాడుచేశావ్!

726
00:35:41,808 --> 00:35:43,018
నేను కాథీ!

727
00:35:47,522 --> 00:35:49,566
కొట్టడం సులభం, చంపడం కష్టం.

728
00:35:49,649 --> 00:35:50,817
రెగ్‌కు.

729
00:35:58,700 --> 00:36:00,327
మొదటి టూర్ అద్భుతంగా ఉంది.

730
00:36:00,410 --> 00:36:02,871
మాకు చాలామంది ప్రేక్షకులు
ఉన్నారని తెలిసింది.

731
00:36:02,954 --> 00:36:04,039
అది సరదాగా ఉంది!

732
00:36:05,957 --> 00:36:08,543
కచ్చితంగా రాక్ షో ఉత్సాహం.

733
00:36:08,627 --> 00:36:12,213
జనం వాంతి చేసుకుంటారు,
అంటే, చేతితో సంకేతాలు ఇంకా అరుపులు.

734
00:36:12,297 --> 00:36:13,131
సైతాన్‌కు జై!

735
00:36:16,509 --> 00:36:17,761
వాళ్ళు ఐరన్ మెయిడెన్.

736
00:36:17,844 --> 00:36:20,680
ఏదిఏమైనా వాళ్ళు ఇంకా వాయించగలరు.

737
00:36:22,599 --> 00:36:25,852
చాలామంది కమెడియన్లు
రాక్ బ్యాండ్‌లో ఉండాల్సింది.

738
00:36:25,936 --> 00:36:28,647
ప్రతి రాక్ బ్యాండ్
కామెడీ ట్రూప్‌లో ఉండాలనుకుంటుంది.

739
00:36:31,608 --> 00:36:32,859
అది పిచ్చితనం!

740
00:36:32,943 --> 00:36:33,777
ధన్యవాదాలు

741
00:36:33,860 --> 00:36:36,029
అప్పటి నుండి దానికి బానిస అయిపోయాం.

742
00:36:39,866 --> 00:36:41,701
నా మనవరాలు, జేనీ...

743
00:36:41,785 --> 00:36:43,078
అయ్యో, జేనీ చనిపోయిందా?

744
00:36:44,955 --> 00:36:47,624
-షో గురించి ఏమనుకుంటారు?
-అది అద్భుతంగా ఉంది.

745
00:36:49,626 --> 00:36:52,921
మేము వాళ్ళు చివరిసారి 2002లో
వచ్చినప్పుడు వచ్చాము.

746
00:36:53,004 --> 00:36:54,130
మీరు ఎంత పెద్ద అభిమాని?

747
00:36:54,214 --> 00:36:56,007
మా దగ్గర ఇప్పుడు విడుదలైన
అన్నీ డీవీడీలు ఉన్నాయి.

748
00:36:56,091 --> 00:37:01,096
అది మీరు ఇప్పటివరకూ చూసిన
ఫ్రీక్స్ అండ్ గీక్స్ అతిపెద్ద సేకరణ.

749
00:37:01,179 --> 00:37:03,556
అది ఒక పట్టణం నుండి ఇంకోదానికి వెళుతూ,

750
00:37:03,640 --> 00:37:07,227
ఎప్పుడూ ప్రతి ప్రాంతం నుండి
బయటకు వచ్చిన ఒకే మనుషులను చూడడం.

751
00:37:07,310 --> 00:37:09,062
గోత్ అమ్మాయిలకు నాన్న సమస్యలు.

752
00:37:09,145 --> 00:37:10,230
41ఏళ్ళ చిత్రమైనోళ్ళు.

753
00:37:10,313 --> 00:37:11,314
-చిత్రమైనవాళ్లు.
-హా.

754
00:37:11,398 --> 00:37:13,233
కొంతమంది బయటవాళ్ళను తీసుకొచ్చాము.

755
00:37:13,608 --> 00:37:15,193
మేము చాలామందిమి ఉన్నాం.

756
00:37:15,652 --> 00:37:18,238
స్కెచ్ కమెడియన్లు.
వాళ్ళు ఘోరమైన, పరాజితులు.

757
00:37:18,321 --> 00:37:19,155
టిమ్ బ్లెయిర్
టాల్‌బాయ్స్ స్కెచ్ షో

758
00:37:19,239 --> 00:37:20,657
వాళ్ళు తెలివైన మూర్ఖుల మంద.

759
00:37:20,740 --> 00:37:24,577
కిడ్స్ ఇన్ ద హాల్ గురించి ముఖ్య విషయం
వాళ్ళు లఘునాటికలను బాగా చేశారు.

760
00:37:25,161 --> 00:37:28,289
మేము ప్రత్యక్ష పర్యటనలు చేయడం,
2000లలో ప్రారంభమయింది,

761
00:37:28,373 --> 00:37:29,499
మేము కొన్ని చేశాము,

762
00:37:29,582 --> 00:37:32,002
అది మమ్మల్ని
షోతో కానంత దగ్గరగా ఇది చేసింది.

763
00:37:32,085 --> 00:37:35,130
అందుకని మేము ఇదివరకు పరస్పరం
ఇష్టపడనంత ఇష్టపడుతున్నాం.

764
00:37:35,213 --> 00:37:37,424
నిజానికి మేము మంచి చోట ఉన్నామనుకుంటా.

765
00:37:39,718 --> 00:37:42,554
మూడో పర్యటన సమయానికి
స్తబ్ధంగా ఉండాలని అనుకోలేదు,

766
00:37:42,637 --> 00:37:45,181
అన్ని కొత్త లఘునాటికల పర్యటన.
ఉత్సాహంగా ఉంది.

767
00:37:45,265 --> 00:37:47,308
ఆ షో మా ఉత్తమ ప్రదర్శనగా జరిగింది.

768
00:37:47,392 --> 00:37:49,811
మేము ఆలోచించాం,
"ఆ పర్యటనకోసం వ్రాసిన

769
00:37:49,894 --> 00:37:52,647
లఘునాటికలు చాలా బాగున్నాయి.
ఇంకొన్ని వ్రాయవచ్చు."

770
00:37:52,731 --> 00:37:54,983
అందుకని మేము డెత్ కమ్స్ టు టౌన్ చేశాము.

771
00:37:57,235 --> 00:38:00,321
ఏదో జరిగిందనుకుంటా. వాళ్ళు తిరిగి వచ్చారు.

772
00:38:07,162 --> 00:38:08,329
డెత్ కమ్స్ టు టౌన్

773
00:38:08,621 --> 00:38:09,956
మేమింకెంత నాటకీయంగా కాగలం?

774
00:38:13,251 --> 00:38:16,296
మాది నిస్పృహలో ఉన్న కమెడియన్లం,
చావుకంటే నిస్పృహ ఏంటి?

775
00:38:16,379 --> 00:38:18,757
బహుశా పిచ్చిగా ఇష్టపడ్డామేమో.

776
00:38:19,215 --> 00:38:22,302
ఈ భూమి మీద నేను చివరగా చెప్పే మాటలు

777
00:38:22,385 --> 00:38:24,262
ఐ లవ్ యూ కాకూండా జోక్ కావాలి.

778
00:38:24,345 --> 00:38:26,306
సంగీతం మరణించకూడదు.

779
00:38:26,389 --> 00:38:28,558
నిన్ను వదిలేయం. మేము వదిలేయం.

780
00:38:28,641 --> 00:38:30,018
నన్ను భర్తీ చేయవద్దు.

781
00:38:30,435 --> 00:38:34,272
చావు అంతర్లీనంగా సరదాగా ఉంటుంది
ఎందుకంటే అది అన్నిటినీ ఖండిస్తుంది.

782
00:38:34,355 --> 00:38:36,983
చావు మీకు ఇది గుర్తుచేసేది,

783
00:38:37,067 --> 00:38:42,030
అది ఏంటంటే జీవితంలో మిగిలినవన్నీ
పిచ్చితనం, పూర్తిగా అర్థంలేనివి.

784
00:38:42,113 --> 00:38:43,948
దానిలో పూర్తిగా లీనమైపోయాను.

785
00:38:44,449 --> 00:38:47,660
నా చావు, పునర్జన్మల కథ
నీకు విసుగు కలిగిస్తే క్షమించు.

786
00:38:48,328 --> 00:38:51,664
బహుశా నా కథలో కొన్ని వక్షోజాలు ఉంటే,
నీకు మరింత ఆసక్తి కలిగేది.

787
00:38:51,748 --> 00:38:53,666
-చావు, వక్షోజాలు చేయగలవు దాన్ని.
-ఒక్క నిమిషం ఆగు.

788
00:38:53,750 --> 00:38:57,337
అంటే, జీవితంలో పెద్ద జోక్ ఏంటంటే
నువ్వు చావబోతున్నావు.

789
00:38:57,420 --> 00:38:58,505
అది పంచ్ లైన్.

790
00:39:00,048 --> 00:39:02,175
నేను చాలా చిన్నతనం నుండే అంగీకరించాను

791
00:39:02,258 --> 00:39:05,261
అది ఏ మూలన ఏముందో మనకు తెలియదు.

792
00:39:05,678 --> 00:39:06,513
బ్రాంప్టన్ సెంటెనీయల్
మాధ్యమిక పాఠశాల

793
00:39:06,596 --> 00:39:09,265
ఒక యువ గన్‌మ్యాన్ రెండు ఆటోమ్యాటిక్
రైఫిళ్ళతో ఈ ఉదయం

794
00:39:09,349 --> 00:39:11,976
ఈ పాఠశాల ఆవరణలో కదిలిన ప్రతిఒక్కరి వైపు
కాల్పులు జరుపుతూ తిరుగుతున్నారు.

795
00:39:12,060 --> 00:39:15,355
పాఠశాలలో పిల్లవాడిగా ఉన్నప్పుడు
నేను షూటింగ్‌లో ఉన్నాను.

796
00:39:16,397 --> 00:39:19,734
పది నిమిషాలలో, ఒక టీచర్,
ఒక విద్యార్థి, ఒక గన్‌మ్యాన్ చనిపోయారు,

797
00:39:19,818 --> 00:39:21,569
14 మంది విద్యార్థులు గాయపడ్డారు.

798
00:39:25,198 --> 00:39:29,202
మార్గరెట్ వ్రైట్, ఇది ఆమె బోధన
మొదటి సంవత్సరం అనుకుంటా,

799
00:39:29,285 --> 00:39:30,537
ఆమెను చంపేశారు.

800
00:39:33,915 --> 00:39:35,500
నా వెనుక ఉన్న అబ్బాయి.

801
00:39:37,710 --> 00:39:40,505
బడిలో కాల్పులు
అతని బాల్యాన్ని తీర్చిదిద్దాయి.

802
00:39:40,755 --> 00:39:44,217
బడిలో కాల్పుల వలన అతను ఏ స్థాయిలో
క్షోభపడ్డాడో ఊహించండి.

803
00:39:44,300 --> 00:39:47,804
అప్పట్లో వాళ్ళు సాధారణం కాదు,
అది అత్యంత విభ్రాంతిని కలిగించేది.

804
00:39:47,887 --> 00:39:50,723
ఆ క్షోభ నుండి బయటపడగలని అనుకోను.
నిజంగా అనుకోను.

805
00:39:57,689 --> 00:40:00,191
మేము డెత్ కమ్స్ టు టౌన్ చేస్తున్నప్పుడు,

806
00:40:00,275 --> 00:40:02,485
నా మనసులో ఒక బాధ ఉంది.

807
00:40:03,278 --> 00:40:06,906
నేను ఎప్పుడూ నా చిన్నతనంలో
తప్పించుకున్న బులెట్ గురించి ఆలోచిస్తా.

808
00:40:06,990 --> 00:40:09,826
నా జీవితం మొత్తం అది నన్ను
వెంటాడేదిగా అనుకుంటాను.

809
00:40:11,035 --> 00:40:13,246
నన్ను వెంటాడుతూనే ఉంటుంది,

810
00:40:13,580 --> 00:40:15,582
చివరకు తగులుతుంది.

811
00:40:15,665 --> 00:40:18,877
అది దారుణమైనదిగా తెలుసు.

812
00:40:22,213 --> 00:40:26,009
డాక్టర్ నాకు "నాన్ హాడ్జ్‌కిన్ గ్యాస్ట్రిక్
లింఫోనియా" అని చెప్పారు.

813
00:40:26,092 --> 00:40:29,846
అది త్వరగా చంపేసే
చాలా హానికరమైన క్యాన్సర్.

814
00:40:32,807 --> 00:40:33,683
సరే.

815
00:40:33,808 --> 00:40:37,187
నాకు స్కాట్‌తో తన మొదటి
కీమో చికిత్సకు వెళ్ళడం గుర్తుంది.

816
00:40:37,270 --> 00:40:41,149
అది, అంటే, అతను చనిపోయే
అవకాశాలు చాలా ఎక్కువ ఉన్నాయి.

817
00:40:42,066 --> 00:40:46,988
డెత్ కమ్స్ టు టౌన్ సిబ్బంది అంతా
నా క్యాన్సర్ చికిత్స దగ్గరే ఉన్నారు.

818
00:40:47,071 --> 00:40:50,241
మేము సీబీసీకి వెళ్ళి "ఆరు నెలలు
ఆగవచ్చా?" అని అడగవచ్చు.

819
00:40:50,325 --> 00:40:53,745
కానీ నాకు "వద్దు" అనిపించింది,
అది అతనికి పసలేనిది అవుతుంది.

820
00:40:53,828 --> 00:40:57,582
స్కాట్ అభిప్రాయంలో, మా అభిప్రాయంలో
ఆ సమయం గడిపేందుకు

821
00:40:57,665 --> 00:41:00,168
మాకు చాలా ఇష్టమైన పని చేయడమే మంచి మార్గం.

822
00:41:03,004 --> 00:41:04,589
-స్కాట్? ఎక్కడ ఉన్నాము?
-సరే.

823
00:41:04,672 --> 00:41:07,634
మేము ఇక్కడ
నార్త్ బే, ఒంటారియోలో నిటబడ్డాము.

824
00:41:08,092 --> 00:41:11,221
డెత్ కమ్స్ టు టౌన్ రెండో రోజు
షూటింగ్‌కు మేము సిద్ధమవుతున్నాము,

825
00:41:14,265 --> 00:41:16,059
డెత్ కమ్స్ టు టౌన్
2009

826
00:41:16,142 --> 00:41:19,312
సాధారణంగా, నా మటుకు, అది,
ఎలా అంటే, "నేనిది చేయాల్సిందే.

827
00:41:19,395 --> 00:41:21,481
నేను చేసే చివరి పని కావచ్చు."

828
00:41:21,564 --> 00:41:22,565
బీ కెమెరా మార్క్.

829
00:41:24,692 --> 00:41:26,736
-మళ్ళీ మొదటి నుంచీ చేయనా?
-అవును.

830
00:41:26,819 --> 00:41:29,781
అతను ప్రదర్శించినా కూడా,
అది అతన్ని శారీరకంగా

831
00:41:29,864 --> 00:41:32,116
ఎలా ప్రభావితం చేస్తుందో తెలియదు.

832
00:41:33,243 --> 00:41:34,702
అది మొదట విచిత్రంగా ఉంది,

833
00:41:34,786 --> 00:41:37,830
అతని దారుణమైన క్షణాలలో అతనికి
ఎలా సహాయాపడాలో తెలియలేదు.

834
00:41:37,914 --> 00:41:40,416
ఎందుకంటే అతను ఎక్కువగా ఏడ్చేవాడు.

835
00:41:40,500 --> 00:41:42,627
నాకు మనుషులను ఓదార్చడం తెలియదు,

836
00:41:42,710 --> 00:41:45,171
అందుకని పిచ్చిగా ఉంటాను,
అతను కాస్త నవ్వుతాడు.

837
00:41:45,255 --> 00:41:49,133
కెవిన్, స్కాట్ ఇంకా నేను
నిపిస్సింగ్ సరస్సు దగ్గర ఒకే బృంద

838
00:41:49,217 --> 00:41:50,385
కాటేజీలో ఉన్నాం.

839
00:41:51,761 --> 00:41:56,140
మేమంతా బీచ్‌లో కూర్చుని
తాగాము, మాట్లాడుకున్నాము, చలిమంట వేశాము,

840
00:41:56,224 --> 00:41:58,101
కలిసి మంచి రాత్రులు గడిపాము.

841
00:41:59,894 --> 00:42:01,437
అంతా తప్పుగా జరిగింది.

842
00:42:01,521 --> 00:42:04,357
నా పిక్క కండరం వాచింది. నడవలేకపోయాను.

843
00:42:04,440 --> 00:42:08,403
మేము చావు గురించి షో చేస్తున్నాము,
నన్ను చావు అనుసరిస్తుంది.

844
00:42:09,779 --> 00:42:10,989
నేను చాలా ఏడ్చాను.

845
00:42:11,739 --> 00:42:12,865
నాకు చాలా బాధగా ఉంది.

846
00:42:12,949 --> 00:42:14,951
నాకు భయంగా ఉంది. అది దారుణంగా ఉంది.

847
00:42:15,034 --> 00:42:17,954
మేము సాధన చేస్తుంటే అతను వచ్చాడు.

848
00:42:18,037 --> 00:42:21,165
అతను టోపీ పెట్టుకుంటే,
ఎక్కువ వయసు కనబడుతోంది.

849
00:42:21,249 --> 00:42:25,086
అతను వెళ్ళి పరుపు మీద పడుకొని,

850
00:42:25,753 --> 00:42:27,380
ఏడవడం మొదలుపెట్టాడు,

851
00:42:28,589 --> 00:42:31,592
నేను వెళ్ళాను...

852
00:42:32,510 --> 00:42:33,594
నన్ను క్షమించండి.

853
00:42:34,304 --> 00:42:38,141
అతనితో పడుకొని,
హత్తుకున్నాను, గట్టిగా పట్టుకున్నాను.

854
00:42:41,060 --> 00:42:43,313
"నువ్వు చనిపోవు" అని చెప్పాను.

855
00:42:44,772 --> 00:42:48,776
మార్క్ చనిపోతాడు,
ఎందుకంటే అతను నాకు చాలా వైన్ పంపాడు.

856
00:42:48,860 --> 00:42:50,486
ఎవరు చనిపోతారో తెలుసా?

857
00:42:50,570 --> 00:42:53,656
డేవ్ చనిపోతాడు,
అతని మాజీ భార్య అతన్ని చంపేస్తుంది.

858
00:42:53,740 --> 00:42:55,783
కెవిన్‌కి ఏం జరుగనుందో తెలుసా?

859
00:42:55,867 --> 00:42:58,578
అతను ఆశు ప్రదర్శనలో తన గుండె చీలుస్తాడు.

860
00:42:58,995 --> 00:43:02,457
నేను ఎలా చనిపోతానో తెలుసా?
చచ్చేదాకా పని చేసి చనిపోతాను.

861
00:43:04,334 --> 00:43:05,752
నువ్వు చివరకు చనిపోతావు."

862
00:43:11,299 --> 00:43:12,925
-ఇదుగో వచ్చేశాం.
-సిద్ధమా?

863
00:43:13,926 --> 00:43:14,886
ఇక్కడకు రండి.

864
00:43:14,969 --> 00:43:17,305
మరణ శయ్యదాకా వెళ్ళి,
విజయం పొందడానికి

865
00:43:17,388 --> 00:43:22,226
మించిన ఉత్సాహం ఇంకేం లేదు.

866
00:43:22,977 --> 00:43:24,729
కీమో డేకేర్ బెల్

867
00:43:24,812 --> 00:43:26,022
-ఘంట మోగించు.
-ఇదుగో.

868
00:43:26,105 --> 00:43:27,940
-సిద్ధమా?
-సిద్ధమే.

869
00:43:28,024 --> 00:43:31,027
శుభాకాంక్షలు

870
00:43:31,110 --> 00:43:32,195
నేను అది విరగ్గొట్టాను.

871
00:43:41,662 --> 00:43:43,498
మీకది తెలియదు

872
00:43:43,581 --> 00:43:46,709
నేను షోను వివరిస్తాను

873
00:43:46,793 --> 00:43:48,252
మేము కిడ్స్ ఇన్ ద హాల్

874
00:43:48,336 --> 00:43:50,922
పునర్‌కలయిక పర్యటన
2015

875
00:43:51,005 --> 00:43:54,258
వాన కారణంగానే నీవిక్కడ ఉన్నావేమో

876
00:43:54,342 --> 00:43:57,595
త్వరలోనే నేను అది వివరించాలి

877
00:43:57,678 --> 00:44:00,348
మేము కిడ్స్ ఇన్ ద హాల్

878
00:44:00,431 --> 00:44:01,391
ద కిడ్స్ ఇన్ ద హాల్

879
00:44:01,474 --> 00:44:05,395
వారి గొప్పతనం తగని వారికి,
బయటివారికి అధికారాలు ఇవ్వడం,

880
00:44:05,478 --> 00:44:06,896
అధికార వ్యతిరేకత.

881
00:44:06,979 --> 00:44:09,232
నేను కెనెడియన్‌గా గర్వించేలా చేశారు.

882
00:44:09,315 --> 00:44:10,942
వారి సన్నివేశాలు కలకాలం ఉంటాయి.

883
00:44:11,025 --> 00:44:14,237
వారిలా ఇంకెవరూ ప్రదర్శించలేరు.

884
00:44:14,320 --> 00:44:16,114
కిడ్స్ ఇన్ ద హాల్ తెలియని పిల్లలు

885
00:44:16,197 --> 00:44:18,116
ఉండడం నాకు పిచ్చేక్కిస్తుంది.

886
00:44:18,199 --> 00:44:22,745
వారి తెలివితేటలకు ఇంకా
ప్రతిభకు ప్రపంచంలో ఎవరూ

887
00:44:22,829 --> 00:44:23,913
సాటి రారు.

888
00:44:23,996 --> 00:44:27,458
మేము రివోలీ అనే క్లబ్‌లో ప్రదర్శించాము

889
00:44:27,542 --> 00:44:29,585
లార్క్ మైఖేల్స్ మమ్మల్ని కనుగొన్నారు

890
00:44:29,669 --> 00:44:32,880
కిడ్స్ ఇన్ ద హాల్‌లో ముగ్గురు నచ్చలేదు

891
00:44:33,464 --> 00:44:37,260
వాళ్ల ఉత్తమ ప్రదర్శన కామెడీలో
ముందు వరుసలో ఉంటుంది, అంతే.

892
00:44:37,343 --> 00:44:38,678
కిడ్స్ ఇన్ ద హాల్‌ను

893
00:44:38,761 --> 00:44:42,432
అన్ని వేళలా ఒక గొప్ప
స్కెచ్ ట్రూప్‌గా చూస్తారు.

894
00:44:42,515 --> 00:44:45,977
మేము మీ తాతయ్య చెప్పే కథ

895
00:44:46,060 --> 00:44:48,187
మేము కిడ్స్ ఇన్ ద హాల్

896
00:44:48,563 --> 00:44:49,397
అతని స్పందన చూడు!

897
00:44:49,480 --> 00:44:51,357
అతని స్పందన వీడియో తియ్.

898
00:44:51,441 --> 00:44:52,358
-చెప్పండి.
-సిద్ధం?

899
00:44:52,775 --> 00:44:54,485
కిడ్స్ ఇన్ ద హాల్,

900
00:44:54,569 --> 00:44:55,945
మాంటీ పైథాన్ వారసులు.

901
00:44:59,449 --> 00:45:00,700
రీబూట్
2022

902
00:45:00,783 --> 00:45:02,535
మేము వదిలి వెళ్ళము

903
00:45:02,618 --> 00:45:06,164
మేము వదిలి వెళ్ళము

904
00:45:06,247 --> 00:45:08,332
మేము వదిలి వెళ్ళము

905
00:45:08,416 --> 00:45:10,126
మాలో ఒకరు మరణించేదాకా

906
00:45:10,209 --> 00:45:12,879
అది బహుశా డేవ్ ఏమో

907
00:45:18,092 --> 00:45:19,844
సరే, దయచేసి సిద్ధంగా ఉండండి.

908
00:45:19,927 --> 00:45:21,179
కెమెరా జరపండి.

909
00:45:23,723 --> 00:45:24,599
ఫ్రేమ్.

910
00:45:24,974 --> 00:45:27,351
నీ అంత్యక్రియలలో ఏం పాడాలి, మార్క్?

911
00:45:27,435 --> 00:45:28,686
దేవుడా, నాకు తెలియదు.

912
00:45:28,769 --> 00:45:31,689
మార్క్, నువ్వే. మట్టి వేయండి.
ఇంకా... మట్టి.

913
00:45:32,482 --> 00:45:35,026
ఆధారపడి ఉంటుంది.
నా అంత్యక్రియలలో మంచు ఉంటుందా?

914
00:45:35,109 --> 00:45:36,027
పడవచ్చు.

915
00:45:36,110 --> 00:45:38,529
వదిలేయ్. అయితే సింగిల్, అంటే,

916
00:45:38,613 --> 00:45:40,573
-అపలాచియన్ వాయిలిన్.
-ఒక స్వరమా?

917
00:45:40,656 --> 00:45:41,949
ఒక స్వరం వాయిస్తున్నాను.

918
00:45:44,785 --> 00:45:46,871
మాకు ఒకరంటే ఒకరికి ప్రేమ. అదే కీలకం.

919
00:45:46,954 --> 00:45:50,333
నాకు మీరు వ్రాసి ఉండకపోతే
అవి ఏవీ నేను చేసేవాడిని కాదు

920
00:45:50,416 --> 00:45:52,502
ఆ చిన్న, పరిపూర్ణమైన పాత్రలు.

921
00:45:52,585 --> 00:45:56,172
మీకు చాలా అదృష్టవంతులు అవుతారు,
మీకు కనుక

922
00:45:56,255 --> 00:45:59,008
మీరు ఇష్టపడే ఇద్దరు, ముగ్గురిని కనుగొంటే.

923
00:45:59,091 --> 00:46:02,929
కానీ నలుగురు దొరకడం చమత్కారం.

924
00:46:03,012 --> 00:46:06,641
కిడ్స్ ఇన్ ద హాల్ ఒక ప్రేమ కథ.
నలుగురు దారుణమైన వ్యక్తులను

925
00:46:06,724 --> 00:46:09,393
40 ఏళ్ళు ప్రేమించేలా బలవంతం చేయడం.

926
00:46:09,477 --> 00:46:11,812
స్కాట్ అంత్యక్రియలలో
టీ. రెక్స్ పాడతాను.

927
00:46:11,896 --> 00:46:12,813
టీ. రెక్స్?

928
00:46:12,897 --> 00:46:15,858
-లోహపు గురువు, నిజమేనా?
-అవుననుకుంటా.

929
00:46:15,942 --> 00:46:18,277
నాకు ఆ పాట తెలియదరు
కానీ నాకది చాలా ముఖ్యం.

930
00:46:18,361 --> 00:46:19,946
నాకు కనీసం అత్యక్రియలు జరగవు,

931
00:46:20,029 --> 00:46:23,366
అందుకని డక్ సూప్ వేయించండి. అంతే చాలు.

932
00:46:25,618 --> 00:46:26,452
కొనసాగించండి.

933
00:46:26,536 --> 00:46:30,456
మొదట్లో, అది అంతా,
"ఆ నలుగురిని నవ్వించగలనా?" అనే.

934
00:46:32,291 --> 00:46:34,794
కిడ్స్ ఇన్ ద హాల్ నా జీవితకాల ప్రేక్షకులు.

935
00:46:34,877 --> 00:46:37,505
నేను "ప్రేక్షకులు" అన్న పదం
వాడాను గమనించండి.

936
00:46:37,880 --> 00:46:39,423
ఎప్పటికీ ఉత్తమ పేరే.

937
00:46:42,260 --> 00:46:44,345
నాది, "నన్ను క్షమించు" అని ఉంటుంది.

938
00:46:44,428 --> 00:46:46,889
-చావుకా, నీ జీవితానికా?
-నా జీవితానికి.

939
00:46:46,973 --> 00:46:48,057
క్షమించండి.

940
00:46:48,140 --> 00:46:51,394
వాళ్ళు చాలా విషయాల సమాహారం,
కుటుంబం ఇంకా నివృత్తి.

941
00:46:51,477 --> 00:46:53,187
వాళ్ళు ఒంటరితనానికి ముగింపు,

942
00:46:53,271 --> 00:46:57,525
ఎవరూ కూడా, ఎవరూ కూడా ఆ నలుగురిలా
నన్ను అర్థం చేసుకోలేరు. ఎవరూ కూడా.

943
00:46:59,151 --> 00:47:03,072
ఇప్పుడు పరస్పరం
అలాంటి ప్రేమ ఉందనిపిస్తుంది. ఇంకా...

944
00:47:04,031 --> 00:47:07,368
అవును, లేదు, మేము ఇది
చేయలేనంత వరకూ చేస్తూనే ఉంటాము.

945
00:47:08,953 --> 00:47:10,162
కట్ చేయండి.

946
00:47:12,373 --> 00:47:13,749
ఇది ముగింపు కాదు.

947
00:47:14,292 --> 00:47:16,877
లేదు, ఇది ముగింపుకు ప్రారంభం కూడా కాదు.

948
00:47:16,961 --> 00:47:18,421
ఏ.టీ. & లవ్

949
00:47:18,504 --> 00:47:19,880
నువ్వు స్నేహితుడివి కాదు.

950
00:47:19,964 --> 00:47:21,882
నువ్వు స్నేహితుడివి కాదు, దొంగవి.

951
00:47:21,966 --> 00:47:25,678
వాళ్ళు దాన్ని రీబూట్ అంటారు,
కానీ మేము అది ఆరో సీజన్‌గా భావిస్తాము.

952
00:47:26,387 --> 00:47:29,724
టీవీ షో చేయడం అందరికీ బాగుంటుంది.

953
00:47:30,641 --> 00:47:32,393
మాకు ఇంకెక్కడా ఈ స్వతంత్రం ఉండదు.

954
00:47:32,476 --> 00:47:33,394
2 మార్క్

955
00:47:33,477 --> 00:47:34,478
3 డేవ్

956
00:47:35,896 --> 00:47:37,815
ఇది మేము తిరిగి ప్రపంచం వైపు రావడం.

957
00:47:37,898 --> 00:47:39,942
ఎంతటి ఉత్సాహం!

958
00:48:14,977 --> 00:48:16,979
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త ఎస్ డీ

959
00:48:17,063 --> 00:48:19,065
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
వలవల రాజేశ్వరరావు