1
00:00:10,846 --> 00:00:11,805
และเรากลับมาแล้ว ทุกคน

2
00:00:11,889 --> 00:00:13,098
"ห้าซี้ พี่ขอฮา"

3
00:00:13,766 --> 00:00:15,267
เอาละ เราคุยกันถึงไหนแล้ว

4
00:00:15,392 --> 00:00:17,811
ใช่สินะ ถ้าผมจำไม่ผิด...

5
00:00:18,812 --> 00:00:19,646
คุณถูกไล่ออก

6
00:00:19,730 --> 00:00:22,816
หลังซีซั่นแรก เราทำงานกันหนักมาก

7
00:00:22,900 --> 00:00:24,359
และตอนนี้เราถูกยกเลิก

8
00:00:24,443 --> 00:00:27,196
บ้าเอ๊ย ไม่อยากเชื่อว่าเขาไล่นายออก

9
00:00:27,279 --> 00:00:28,113
เราเพิ่งได้ข่าว

10
00:00:29,156 --> 00:00:30,324
ตอนนั้นผมคงยังไม่ทันรู้สึก

11
00:00:30,407 --> 00:00:32,618
"ไม่ๆ เราต้องทำห้าซี้ พี่ขอฮา"

12
00:00:32,701 --> 00:00:34,369
ผมทำอย่างอื่นไม่ได้

13
00:00:35,871 --> 00:00:38,582
ห้าซี้ พี่ขอฮา

14
00:00:40,125 --> 00:00:41,627
มาเริ่มกันเลย

15
00:00:42,753 --> 00:00:44,505
โกนหัวซะ เริ่มต้นใหม่

16
00:00:44,588 --> 00:00:46,340
ทุกอย่างกำลังจะลงเหว

17
00:00:46,423 --> 00:00:50,219
หลังจากซีซั่นแรก รายการเราถูกยกเลิก
และมันน่าตกใจมาก

18
00:00:50,302 --> 00:00:52,179
เราคิดกันหนักว่าจะทำยังไงต่อ

19
00:00:52,262 --> 00:00:53,096
เควิน แม็กโดนัลด์

20
00:00:53,180 --> 00:00:54,264
หรือกังวลเพิ่มขึ้น

21
00:00:54,348 --> 00:00:56,558
มันคือความไร้ระเบียบ
มากกว่าความกังวล

22
00:00:56,642 --> 00:00:59,686
เราคิดอยู่เดือนหรือสองเดือน
ประมาณสองสามเดือน

23
00:00:59,770 --> 00:01:00,896
ถนนโรดิโอ ไดรฟ์
400

24
00:01:01,980 --> 00:01:02,856
ขอบคุณ

25
00:01:03,899 --> 00:01:06,735
เคยมีรายการแจกรางวัล
ชื่อว่าเคเบิลเอซ อะวอร์ดส์

26
00:01:06,819 --> 00:01:08,070
ซึ่งเป็นรางวัลสำคัญ

27
00:01:08,153 --> 00:01:10,322
เคเบิลทีวีเริ่มจัดงานของตัวเอง
ออกแนวเท่ๆ...

28
00:01:10,405 --> 00:01:11,240
เคเบิลเอซ อะวอร์ด ปี 1990

29
00:01:11,323 --> 00:01:12,825
เทียบกับรางวัลเอ็มมี่

30
00:01:12,908 --> 00:01:13,742
มาร์ค แม็กคินนีย์

31
00:01:13,826 --> 00:01:17,663
เราถูกเสนอชื่อหลายรางวัลมาก
ผมได้เข้าชิงรางวัลนักแสดงยอดเยี่ยม

32
00:01:17,746 --> 00:01:18,997
นักแสดงในซีรีส์ตลกยอดเยี่ยม
มาร์ค แม็กคินนีย์

33
00:01:19,081 --> 00:01:20,916
แกร์รี่ แชนด์ลิ่ง
จาก "อิทส์ แกร์รี่ แชนด์ลิ่งส โชว์"

34
00:01:20,999 --> 00:01:22,376
เราไปลอสแอนเจลิส

35
00:01:22,459 --> 00:01:24,962
สุดสัปดาห์สุดท้าย
ที่เราอยู่ในวงการบันเทิง

36
00:01:25,045 --> 00:01:28,382
ผมจำได้ว่าไปงานเอซ
คิดว่านี่มันตลกสิ้นดี

37
00:01:28,465 --> 00:01:29,299
บรูซ แม็กคัลลอค

38
00:01:29,383 --> 00:01:32,386
เหมือนเรามาที่นี่เพื่อมาเมา
ที่งานปาร์ตี้ฉลองหลังงาน

39
00:01:35,806 --> 00:01:37,432
และผู้ชนะคือ...

40
00:01:39,351 --> 00:01:40,352
ผู้ชนะ...

41
00:01:41,770 --> 00:01:43,939
มาร์คชนะ และทุกคนดีใจกันมาก

42
00:01:44,022 --> 00:01:47,150
ถึงเราจะเป็นคณะตลก "เท่ๆ"
เราก็ดีใจกันมาก

43
00:01:48,277 --> 00:01:51,405
ผมคว้ารางวัลนักแสดงยอดเยี่ยม
เอาชนะแกร์รี่ แชนด์ลิง

44
00:01:51,488 --> 00:01:55,033
"ผมบี้คุณขาดลอย แกร์รี่"
ขอให้คุณสู่สุคติ

45
00:01:55,117 --> 00:01:57,077
เอารางวัลเอซให้เขาดูสิ เร็ว

46
00:01:58,912 --> 00:02:01,039
- วิสกี้เบอร์เบินใส่น้ำแข็งสอง
- ใช่ รบกวนด้วย

47
00:02:02,291 --> 00:02:04,376
ผมนึกว่ามันปกติในวงการบันเทิง

48
00:02:04,459 --> 00:02:07,838
คนชนะรางวัลเอ็มมี่แล้วพูดว่า
"แย่หน่อย เราถูกยกเลิก" คนดูหัวเราะ

49
00:02:07,921 --> 00:02:11,592
นั่นเป็นข้อต่อรองกับลอร์นที่ดีพอ
"จริงเหรอ จะยกเลิกพวกเขาจริงเหรอ"

50
00:02:11,675 --> 00:02:14,595
แน่นอน ผมลืมขอบคุณเขา
ในสุนทรพจน์คืนนั้น

51
00:02:14,678 --> 00:02:17,764
แน่นอน ลอร์นคิดออกทันทีว่า
จะทำให้เราอยู่ต่อไปได้ยังไง

52
00:02:17,848 --> 00:02:19,141
ขอบคุณ คุณไมเคิลส์

53
00:02:19,224 --> 00:02:20,559
ด้วยความยินดี คุณแม็กคัลลอค

54
00:02:20,642 --> 00:02:21,476
ลอร์น ไมเคิลส์
ผู้อำนวยการผลิต แซตเทอร์เดย์ไนต์ไลฟ์

55
00:02:21,560 --> 00:02:22,936
หลักการที่ยอมรับกันในวงการทีวี

56
00:02:23,020 --> 00:02:25,689
ยิ่งคุณอยู่นานเท่าไร ยิ่งอยู่นานเท่านั้น

57
00:02:25,772 --> 00:02:29,484
ถ้าคุณมีซีซั่นที่สอง
ซีซั่นที่สามก็ต้องตามมา

58
00:02:29,568 --> 00:02:34,406
คุณไม่รู้หรอกว่ามันจะเติบโตไปยังไง
แต่คุณรู้ว่ามันมีศักยภาพที่จะโต

59
00:02:35,073 --> 00:02:37,743
ลอร์นจะเข้าไปพบกับเอชบีโอ

60
00:02:37,826 --> 00:02:40,120
ลอร์นมีความสำคัญขนาดนั้น

61
00:02:40,203 --> 00:02:41,038
เดฟ โฟลีย์

62
00:02:41,121 --> 00:02:43,749
เขาสามารถกล่อมผู้คนได้ว่า
นี่จะต้องเป็นอะไรสักอย่าง

63
00:02:44,750 --> 00:02:46,710
ซีซั่นสอง

64
00:02:46,793 --> 00:02:49,254
ซีซั่นที่สอง เราตัดสินใจว่า
จะทำให้รายการสนุกขึ้น

65
00:02:49,338 --> 00:02:52,674
ซีซั่นแรกมีปัญหา
และใช้เวลาผลิตนาน 13 เดือน...

66
00:02:53,508 --> 00:02:55,385
ซึ่งถ้าคุณมีปฏิทิน

67
00:02:55,469 --> 00:02:58,847
คุณจะเห็นว่าจำนวนเดือน
มากกว่าในปฏิทินเสียอีก

68
00:02:58,931 --> 00:02:59,765
คำโกหกเล็กน้อย
แบบไม่จริงใจของวงการทีวี

69
00:02:59,848 --> 00:03:02,351
เรารู้ตัวว่ารายการไม่ควรทำนานขนาดนี้

70
00:03:03,352 --> 00:03:05,228
การมีนักเขียนมาร่วมงาน
เป็นเรื่องธรรมดา

71
00:03:05,312 --> 00:03:09,733
เพราะมันช่วยแบ่งเบา
สิ่งที่เราต้องสร้างขึ้นได้

72
00:03:10,859 --> 00:03:14,821
อัตตาของเราสูงขนาดที่ว่า
ถึงเราจะมีนักเขียนเก่งๆ มาร่วมงาน

73
00:03:14,905 --> 00:03:18,408
มุกเขาจะได้นำไปเล่นในรายการ
ก็ต่อเมื่อเขียนคู่กับเราคนใดคนหนึ่ง

74
00:03:22,454 --> 00:03:24,790
เวลาคุณเขียนมุกตลกกับคนอื่น

75
00:03:24,873 --> 00:03:27,042
มันอยู่ที่ว่าใครจะกล้ากว่าใคร

76
00:03:27,125 --> 00:03:27,960
พอล เบลลินี่
นักเขียนบท และ "ชายนุ่งผ้าขนหนู"

77
00:03:28,043 --> 00:03:31,129
คุณพยายามเสนอวิสัยทัศน์ตลอดเวลา

78
00:03:31,213 --> 00:03:34,633
จะมีคนเข้ามาพร้อมโครงร่างแรก
จากนั้นก็จะมีบันทึกอีกเป็นล้าน

79
00:03:34,716 --> 00:03:36,843
จากนั้นจะมีการเขียนใหม่
แล้วก็เขียนใหม่ครั้งที่สอง

80
00:03:36,927 --> 00:03:40,555
คุณเป็นนักเขียนมุกตลก
ที่เก่งขนาดสมควรได้รับเงินเพิ่มเหรอ

81
00:03:40,639 --> 00:03:43,016
- ก็ใช่...
- คุณเขียนมุกนี้ไม่ใช่เหรอ

82
00:03:43,100 --> 00:03:44,101
ใช่

83
00:03:44,935 --> 00:03:46,603
มันต้องเป็นข้อเสนอเก่าแก่ที่สุดในโลก

84
00:03:46,687 --> 00:03:48,188
ชายคนหนึ่งขอขึ้นเงินเดือนจากเจ้านาย

85
00:03:48,271 --> 00:03:50,440
นี่มันพิสูจน์ว่าคุณมีค่ากับเรา
ที่คอเมดี้อิงค์

86
00:03:50,524 --> 00:03:51,358
คอเมดี้อิงค์

87
00:03:51,441 --> 00:03:55,237
มีการแข่งขันดุเดือด
ไม่ใช่แค่ให้บทของคุณได้รับเลือก

88
00:03:55,320 --> 00:03:58,365
แต่คือการนิยามปรัชญาที่ว่า
รายการนี้เกี่ยวกับอะไร

89
00:03:58,448 --> 00:04:00,951
เพราะทุกคนมีมุมมอง
ในเรื่องนั้นเป็นของตัวเอง

90
00:04:02,035 --> 00:04:05,539
คำว่า "ตุ๊ด" มันมีอะไร
ถึงทำให้คนกลัวขนาดนั้น

91
00:04:05,914 --> 00:04:07,541
ผมอยากสร้างผลกระทบต่อวัฒนธรรม

92
00:04:07,708 --> 00:04:09,876
ตอนนั้นคุณพูดไม่ได้ว่า
คุณเป็นพวกรักเพศเดียวกัน

93
00:04:09,960 --> 00:04:10,794
สกอต ทอมป์สัน

94
00:04:10,877 --> 00:04:12,796
และในรายการตลกพูดไม่ได้แน่ๆ

95
00:04:12,879 --> 00:04:15,132
วงการตลกคือโลกของผู้ชายแท้ๆ

96
00:04:15,924 --> 00:04:18,343
ผมคงคิดว่า "ผมจะเป็นคนแรก"

97
00:04:18,427 --> 00:04:19,594
ต้องมีใครสักคนทำมัน

98
00:04:19,678 --> 00:04:20,846
ก่อนอื่น นายเป็นเกย์ใช่มั้ย

99
00:04:20,929 --> 00:04:22,347
- ใช่
- ใช่

100
00:04:22,431 --> 00:04:24,933
- แล้วนายก็เป็นเกย์แบบโคตรเกย์
- ก็จริง

101
00:04:25,058 --> 00:04:26,977
แล้วจากนั้นเขาก็เป็นเกย์ที่น่าหงุดหงิด

102
00:04:27,060 --> 00:04:28,437
- ใช่
- นายจำได้มั้ย

103
00:04:28,520 --> 00:04:31,398
- อันนั้นฉันจำไม่ได้นะ เควิน
- แล้วตอนนี้นายเลิกเป็นเกย์เหรอ

104
00:04:31,481 --> 00:04:33,358
มีบางคนในแซตเทอร์เดย์ไนต์ไลฟ์...

105
00:04:33,442 --> 00:04:34,317
ไมค์ ไมเยอร์ส - นักเขียนและนักแสดง

106
00:04:34,401 --> 00:04:36,570
ถ้าพูดถึง ห้าซี้ พี่ขอฮา
"อ๋อ คณะตลกเกย์"

107
00:04:36,653 --> 00:04:38,780
และผมก็จะ
"จริงเหรอ คุณจำได้แค่นี้เหรอ"

108
00:04:38,864 --> 00:04:40,699
ผมจะทำเป็นไม่ได้ยินแล้วกัน

109
00:04:42,951 --> 00:04:44,703
สกอตช่วยให้เราเป็นคนสำคัญ

110
00:04:44,786 --> 00:04:48,999
เดฟกับผมอยู่ที่อีกด้านหนึ่งเลย
เราอยากให้มันตลกที่สุด

111
00:04:49,082 --> 00:04:51,460
ถ้าเป็นมุกเกี่ยวกับสภาพของมนุษย์
ก็เข้าทางผมเลย

112
00:04:51,752 --> 00:04:52,753
ชั่วร้าย

113
00:04:52,836 --> 00:04:53,962
ชั่วร้าย

114
00:04:54,337 --> 00:04:55,756
ไม่สุภาพและชั่วร้าย

115
00:04:55,839 --> 00:04:57,591
ในการเล่นตลก
เดฟคือครึ่งหนึ่งของผมเลย

116
00:04:57,674 --> 00:04:59,885
เราเป็นคู่ที่ดีที่สุดใน ห้าซี้ พี่ขอฮา

117
00:04:59,968 --> 00:05:03,430
เควินกับเดฟเป็นคู่หูนักแสดงตลกยุคใหม่

118
00:05:03,513 --> 00:05:06,767
พวกเขามีความคิด
และจังหวะเวลาที่ยอดที่สุดในโลก

119
00:05:06,850 --> 00:05:10,020
วันหนึ่งผมมาที่ออฟฟิศ
"วันนี้เราจะเขียนเรื่องอะไรดี

120
00:05:10,103 --> 00:05:12,064
"เรื่องเลวร้ายที่นายทำกับผู้คน"

121
00:05:12,147 --> 00:05:12,981
"นั่นมันอะไร"

122
00:05:13,065 --> 00:05:15,692
"ที่นายสัญญาว่าจะทำบางอย่าง
แล้วนายไม่เคยทำตามไงละ"

123
00:05:15,776 --> 00:05:18,195
นายควรไปเจอฉันที่ภัตตาคารตอนสองทุ่ม

124
00:05:18,278 --> 00:05:19,154
นายหายไปไหนมา

125
00:05:19,237 --> 00:05:20,238
ลืมไป

126
00:05:20,822 --> 00:05:22,824
แต่ฉันรู้สึกแย่กับเรื่องทั้งหมดนะ

127
00:05:22,908 --> 00:05:24,326
ไม่ ฉันไม่อยากได้ยิน

128
00:05:24,409 --> 00:05:26,953
นายคือราชาแห่งสัญญาที่ว่างเปล่า
นายรู้ตัวมั้ย

129
00:05:27,037 --> 00:05:29,998
เพราะผมเป็นลูกของพ่อติดเหล้า
ผมอยากจะเอาใจทุกคน

130
00:05:30,082 --> 00:05:31,541
ผมหมายความอย่างนั้นจริงเวลาพูด

131
00:05:31,625 --> 00:05:35,796
แล้วความรู้สึกนั่นหายไปแบบว่า
"ตอนนี้ผมไม่จำเป็นต้องทำงั้นแล้ว"

132
00:05:36,588 --> 00:05:37,923
ผมชอบข้อเสนอดีๆ

133
00:05:38,006 --> 00:05:41,134
ผมภูมิใจมากถ้าเขียนมุกที่น่าจะดี

134
00:05:41,218 --> 00:05:42,761
แต่ผมเป็นพวกเล่นเป็นตัวละคร

135
00:05:44,179 --> 00:05:45,347
ฉันจะบี้หัวนาย

136
00:05:46,556 --> 00:05:48,433
ไม่มีใครจะมีไอเดียดีไปกว่ามาร์ค

137
00:05:48,517 --> 00:05:51,895
และไม่มีใครที่หงุดหงิดกว่าเขา
ขณะรอให้ตัวเขาเอง

138
00:05:51,978 --> 00:05:54,648
คิดไอเดียแจ่มๆ ออกมาในบางครั้ง
ตัดไปที่คลิป

139
00:05:58,485 --> 00:06:00,403
ช่างเป็นฟาร์มที่ยอดเยี่ยม

140
00:06:00,487 --> 00:06:03,573
จำได้ว่าเขานั่งดูคลิปไก่เคลื่อนไหว

141
00:06:03,657 --> 00:06:05,575
เพื่อสร้างตัวละครคุณนายไก่

142
00:06:05,659 --> 00:06:07,285
ฉันคือคุณนายไก่

143
00:06:07,369 --> 00:06:09,412
- คุณนายไก่เหรอ
- ใช่ และฉันก็รักชีวิต

144
00:06:09,496 --> 00:06:12,207
ทุกคนดูจะรู้จักตัวละครนักบี้หัว
และก็ยังมีคุณนายไก่

145
00:06:12,290 --> 00:06:13,125
ลอเรน แอช - นักแสดงตลก

146
00:06:13,208 --> 00:06:15,502
สองอย่างนี้กลายเป็นส่วนหนึ่งของรายการ

147
00:06:15,585 --> 00:06:17,003
ฉันจะบี้หัวนาย

148
00:06:17,087 --> 00:06:18,088
ฉันกำลังบี้นาย

149
00:06:18,839 --> 00:06:20,924
บี้มัน บี้มัน บี้หัวคุณ

150
00:06:21,007 --> 00:06:22,008
เจนนิเฟอร์ วาเลน
รายการบารอนเนส วอน สเก็ตช์

151
00:06:22,425 --> 00:06:24,970
ผมขายรองเท้า

152
00:06:26,138 --> 00:06:30,767
โดยทั่วไปผมไม่ได้คิดค้นตัวละคร
ผมมักจะคิดไอเดียแปลกๆ

153
00:06:31,143 --> 00:06:32,561
นี่ ทุกคน ดูสิ

154
00:06:33,019 --> 00:06:34,521
นั่นหมูบิน

155
00:06:34,604 --> 00:06:36,022
สวัสดี ทุกคน

156
00:06:40,277 --> 00:06:41,194
กลางแจ้ง

157
00:06:43,155 --> 00:06:46,825
ที่ผมทำทุกวันคือคิดไอเดียเพิ่มเยอะๆ

158
00:06:46,908 --> 00:06:49,828
จะทำให้มันดีกว่า
แปลกกว่า หรือเจ๋งกว่าได้ยังไง

159
00:06:49,911 --> 00:06:51,663
นี่คือเหล่าเดฟที่ฉันรู้จัก ฉันรู้

160
00:06:51,746 --> 00:06:53,623
นี่คือเหล่าเดฟที่ฉันรู้จัก

161
00:06:53,707 --> 00:06:55,792
นี่คือเหล่าเดฟที่ฉันรู้จัก ฉันรู้

162
00:06:55,876 --> 00:06:58,837
"เหล่าเดฟที่ฉันรู้จัก"
ควรจะถูกระงับตั้งแต่ในขั้นประชุมงานแล้ว

163
00:06:58,920 --> 00:06:59,754
เอ็ดดี้ อิซซาร์ด
นักแสดงและนักแสดงตลก

164
00:06:59,838 --> 00:07:02,674
แต่ไม่ เขายังเล่นมุขนี้ต่อ
และเล่นฉากที่ใช้มุกที่ว่าทั้งฉาก

165
00:07:02,757 --> 00:07:06,094
เดฟ คาปิซาโน ผมแทบไม่รู้จักเขา

166
00:07:07,721 --> 00:07:09,431
นี่คือเหล่าเดฟที่ฉันรู้จัก ฉันรู้

167
00:07:09,514 --> 00:07:11,183
นี่คือเหล่าเดฟที่ฉันรู้จัก

168
00:07:11,266 --> 00:07:13,226
ฉันชอบมาก คุณต้องเอาไอเดียนี้

169
00:07:13,310 --> 00:07:17,230
และก็ลากยาวออกไปจนคนต้องพูดว่า
"จะใช้ไอเดียนี้ต่อไปไม่ได้นะ"

170
00:07:17,314 --> 00:07:19,399
เราคือเหล่าเดฟที่เขารู้จัก เขารู้

171
00:07:19,482 --> 00:07:21,234
เราคือเหล่าเดฟที่เขารู้

172
00:07:21,318 --> 00:07:23,361
เราคือเหล่าเดฟที่เขารู้ เขารู้

173
00:07:23,445 --> 00:07:24,905
เราคือเหล่าเดฟที่เขารู้

174
00:07:24,988 --> 00:07:27,782
ห้าซี้ พี่ขอฮา
คือกลุ่มคนที่แตกต่างกันอย่างมาก

175
00:07:27,866 --> 00:07:29,409
แต่พวกเขามีวิสัยทัศน์ทางศิลปะ

176
00:07:29,492 --> 00:07:31,953
พวกเขาพร้อมจะลุยข้ามอุปสรรคทุกอย่าง

177
00:07:32,037 --> 00:07:32,871
แดน เรดิแคน
ผู้ดูแลการผลิต ห้าซี้ พี่ขอฮา

178
00:07:32,954 --> 00:07:35,373
พวกนายมีใครเคยทุบตีพ่อมั้ย

179
00:07:35,457 --> 00:07:37,626
- อะไรนะ
- นายพูดเรื่องอะไร

180
00:07:37,709 --> 00:07:38,710
เคยทุบตีพ่อมั้ย

181
00:07:38,793 --> 00:07:42,714
และเอชบีโอบอกว่า "เรารู้สึกว่า
รายการคุณไม่ไปในทางเดียวกัน

182
00:07:42,797 --> 00:07:46,051
"คุณต้องหาอะไรที่เชื่อมมันตอนต่อตอน"

183
00:07:46,134 --> 00:07:50,013
พวกเขามีมุกหนึ่ง
ที่นั่งล้อมรอบเล่นฉากเล็กๆ ด้วยกัน

184
00:07:50,096 --> 00:07:53,308
เอชบีโอบอกว่า
"ถ้าคุณทำแบบนี้ทุกตอน

185
00:07:53,391 --> 00:07:54,768
"ก็จะร้อยรัดรายการไว้ด้วยกันได้"

186
00:07:54,851 --> 00:07:59,105
และเหล่าห้าซี้ พี่ขอฮาพูดว่า
"ไอ้เวร ไอ้บ้า รู้อะไรมั้ย

187
00:07:59,189 --> 00:08:01,691
"เราจะไม่ทำ
ช่างมันปะไร เราจะเดินหนีไปซะ"

188
00:08:03,360 --> 00:08:04,736
อย่าลุกนะ คุณครับ

189
00:08:05,695 --> 00:08:07,822
เรามักจะคอยระวังตัว
กลัวว่าจะขายวิญญาณ

190
00:08:07,906 --> 00:08:10,533
และไม่เป็นตัวของตัวเอง
ไม่เป็นของแท้

191
00:08:11,076 --> 00:08:13,578
เราต้องอธิบายให้คนนอกฟังตลอด

192
00:08:13,662 --> 00:08:15,622
"ไม่ เราไม่ได้ทำแบบนั้น"

193
00:08:15,705 --> 00:08:19,376
มีคนที่รู้สึกว่า
"ตลกปกติก็ต้องทำแบบนั้น"

194
00:08:19,459 --> 00:08:21,753
- ใช่สินะ
- "นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราทำ"

195
00:08:21,836 --> 00:08:23,713
พวกเขามีความคิดแบบ "ช่างมันสิ"

196
00:08:23,797 --> 00:08:26,341
"ถ้าผมคิดว่ามันตลก
มันก็ตลก คุณไปให้พ้นเลย"

197
00:08:26,424 --> 00:08:27,259
อิวาน เฟซาน
อดีตผู้อำนวยการฝ่ายรายการ ซีบีซี

198
00:08:27,342 --> 00:08:30,262
คุณไม่ค่อยรู้ว่าพวกเขาจะทำอะไร

199
00:08:30,345 --> 00:08:32,389
ซึ่งนั่นทั้งอันตรายและสนุก

200
00:08:32,472 --> 00:08:35,350
คนเลวนั่นทำอะไรกับลาเลี้ยงของผม

201
00:08:35,976 --> 00:08:38,603
นั่นไม่ใช่แค่คนเลวนะ ลูกชาย

202
00:08:38,687 --> 00:08:40,063
นั่นฮิตเลอร์

203
00:08:40,855 --> 00:08:43,316
เรื่องนี้ไปถึงเน็ตเวิร์ก
นี่คือจดหมายจากเน็ตเวิร์ก

204
00:08:43,400 --> 00:08:47,195
"ฮิตเลอร์อึ๊บลาได้ แต่ลาต้องไม่ตาย"

205
00:08:47,279 --> 00:08:48,405
ใช่ ใช่แล้ว

206
00:08:48,989 --> 00:08:51,283
- ใช่ ดูให้มันมีชีวิต
- ใช่ และ...

207
00:08:52,575 --> 00:08:56,788
มันเลยเปลี่ยนจากฮิตเลอร์อึ๊บศพลา
มาเป็นฮิตเลอร์อึ๊บลาที่เป็นสัตว์เลี้ยง

208
00:08:56,871 --> 00:08:58,707
- ซึ่งแย่กว่าอีก
- แย่กว่าเยอะ

209
00:08:59,874 --> 00:09:00,917
แย่กว่ามาก

210
00:09:01,001 --> 00:09:02,836
ส่งตรงถึงคุณ อีสต์ยอร์ก

211
00:09:03,169 --> 00:09:04,004
เอโตบิโคก

212
00:09:04,087 --> 00:09:05,547
- สการ์โบโรห์
- โบลตัน

213
00:09:05,630 --> 00:09:07,048
- มิสซิสซอกา
- แบรมป์ตัน

214
00:09:07,132 --> 00:09:08,550
- บรามาเลีย
- พิกเคอริง

215
00:09:08,633 --> 00:09:09,968
- มิสซิสซอกาอีกครั้ง
- ท็อตแนม

216
00:09:10,051 --> 00:09:12,053
พวกเขาอยากให้หนุ่มสาวคนเมืองยอมรับ

217
00:09:12,137 --> 00:09:15,348
แต่ผมคิดเสมอว่า
สำหรับทางเลือกของคนเหล่านั้นแล้ว

218
00:09:15,432 --> 00:09:17,976
ผมคิดว่าพวกเขา
เป็นผู้สร้างความบันเทิงที่เก่งมาก

219
00:09:18,059 --> 00:09:21,271
ฉันรักผู้หญิงคนเดียวกับที่เพื่อนฉันรัก

220
00:09:21,813 --> 00:09:24,524
แต่เขาไม่ได้รักเธอได้ครึ่งหนึ่งของฉัน

221
00:09:24,607 --> 00:09:27,277
เสียงหัวเราะดังขึ้น
พร้อมจังหวะฮาที่เหลือเชื่อ

222
00:09:27,360 --> 00:09:29,237
เมื่อคืนฉันดูหนังเรื่องหนึ่งดีมาก

223
00:09:29,321 --> 00:09:30,613
มันอยู่ในรายการ เดอะเลตโชว์

224
00:09:30,697 --> 00:09:31,656
เรื่อง...

225
00:09:32,574 --> 00:09:33,408
ชื่อเรื่องอะไรนะ...

226
00:09:33,491 --> 00:09:37,037
บางมุกถือว่าเป็นมุกตลกคลาสสิก
"ซิติเซนเคน" คือหนึ่งในนั้น

227
00:09:37,120 --> 00:09:39,289
- ซิติเซนเคน
- ไซโค

228
00:09:39,372 --> 00:09:42,125
มันเกี่ยวกับเจ้าของโรงแรมบ้า
และฆ่าผู้หญิงในห้องอาบน้ำ

229
00:09:42,208 --> 00:09:45,337
ไม่ๆ ฉันเพิ่งบอกนายไง
มันเกี่ยวกับเจ้าพ่อวงการหนังสือพิมพ์

230
00:09:45,420 --> 00:09:49,674
- เขามีเลื่อนชื่อโรสบัด
- งั้นคงไม่ใช่เรื่อง ไซโค สินะ

231
00:09:49,758 --> 00:09:51,259
ไม่ ไม่ใช่เรื่อง ไซโค

232
00:09:51,343 --> 00:09:53,094
- มันเรื่อง ซิติเซนเคน
- ไม่ มัน...

233
00:09:53,178 --> 00:09:55,096
มันคือหัวใจของบทละครสั้น
ของเควินกับเดฟ

234
00:09:55,180 --> 00:09:59,768
ซึ่งทั้งหมดเกี่ยวกับจังหวะ
การเพิ่มความเครียดและน่าหงุดหงิด

235
00:09:59,851 --> 00:10:01,144
- ฉันอยากได้มัน
- ให้ฉันจัดการเอง

236
00:10:01,227 --> 00:10:02,437
ฉันอยากจะจำมันไว้เอง

237
00:10:02,520 --> 00:10:04,105
- ได้โปรด
- นั่งลงเถอะน่า

238
00:10:06,232 --> 00:10:07,901
เควินระเบิดอารมณ์โกรธเหรอ

239
00:10:07,984 --> 00:10:10,403
มันตลกที่สุดเท่าที่ผมเคยเห็น
แบบว่า "โอ้ พระเจ้า"

240
00:10:10,487 --> 00:10:13,281
นายต้องการสัปเหร่อ
นายต้องการสัปเหร่อ

241
00:10:13,365 --> 00:10:16,910
นายต้องการสัปเหร่อ
นายต้องการสัปเหร่อ

242
00:10:16,993 --> 00:10:21,206
มันสร้างความรู้สึกพอใจ
ซึ่งผมคิดว่าดีกว่า ฮูส์ออนเฟิร์ส อีก

243
00:10:21,873 --> 00:10:23,958
แต่พวกเขาทุกคนมีความแม่นยำ

244
00:10:24,042 --> 00:10:26,628
ที่ผมรู้ว่าการดูพวกเขาเล่น
มันทำให้ผมเห็นความจริง

245
00:10:26,711 --> 00:10:30,006
ให้ตายสิ ผมนึกว่าผม
เป็นนักแสดงที่แม่นยำแล้ว

246
00:10:30,090 --> 00:10:31,341
"โอเค นั่นมันเยี่ยมมาก"

247
00:10:31,424 --> 00:10:33,259
และพวกเขาก็เก่งขึ้นทุกๆ ปี

248
00:10:35,929 --> 00:10:39,766
ซีซั่นสาม

249
00:10:41,559 --> 00:10:45,105
ไบรอัน ทำอะไรกับ
กระเป๋าสตางค์ของพ่อเหรอจ๊ะ

250
00:10:46,231 --> 00:10:48,983
ผมแค่จะหาเบอร์โทรศัพท์ของป้าบาร์บ

251
00:10:49,067 --> 00:10:50,568
ผมเป็นชายอายุ 20 ที่วิตกกังวล

252
00:10:50,652 --> 00:10:51,486
เฟร็ด อาร์มิเซน
นักแสดงตลก

253
00:10:51,569 --> 00:10:54,781
และห้าซี้ พี่ขอฮา
เป็นคณะตลกเพียงคณะเดียว

254
00:10:54,864 --> 00:10:56,491
ที่สะท้อนเจ็นเอ็กซ์

255
00:10:56,574 --> 00:10:57,534
ผมเลยเป็นแฟนตัวยง

256
00:10:57,617 --> 00:10:59,994
ไอ้หมู แกเป็นหมูสกปรก

257
00:11:00,078 --> 00:11:02,747
ไม่ใช่แค่มุกเดียวที่ทำให้ผมชอบ

258
00:11:02,831 --> 00:11:05,208
แต่เป็นอารมณ์ของมัน

259
00:11:08,670 --> 00:11:11,172
เจ็นเอ็กซ์ มันคือความรู้สึกอ่อนไหว
สถานะของ "คนนอก"

260
00:11:11,256 --> 00:11:12,090
เจนีน กาโรฟาโล
นักแสดงและนักแสดงตลก

261
00:11:12,173 --> 00:11:15,427
พวกคุณเมาหรือเปล่า
สูบกัญชาหรืออะไรมาหรือเปล่า

262
00:11:15,510 --> 00:11:17,595
ใช้ยาเสพติดมั้ย ดมกาวหรือเปล่า

263
00:11:17,679 --> 00:11:21,141
พวกเขามีเพลงอัลเทอร์เนทีฟร็อก
ที่คั่นระหว่างแต่ละมุก

264
00:11:21,224 --> 00:11:25,270
และภาพขาวดำจากฟิล์มแปดมิลลิเมตร
ซึ่งผมคิดเสมอว่ามันเท่

265
00:11:25,353 --> 00:11:28,898
เซ็นที่กระดุมฉันได้มั้ยคะ
จะได้มีกระดุมพร้อมลายเซ็นครบชุด

266
00:11:28,982 --> 00:11:30,233
- โอเค
- รักคุณจังเลย

267
00:11:30,316 --> 00:11:32,986
- พวกคุณเจ๋งมาก
- แน่นอน เราเจ๋ง

268
00:11:33,069 --> 00:11:35,196
ใช่แล้ว ผมจำคุณได้
คุณคือห้าซี้ พี่ขอฮาใช่มั้ย

269
00:11:36,531 --> 00:11:38,741
ผมรู้สึกเข้าใจเจ็นเอ็กซ์นะ

270
00:11:38,825 --> 00:11:42,620
อาจจะมาพร้อมกับเพลงด้วย พวกกรันจ์

271
00:11:42,704 --> 00:11:47,792
ผมคิดว่าคนมองเราว่าเป็น
นักแสดงตลกในแนวทางแบบกรันจ์

272
00:11:47,876 --> 00:11:50,920
ผมย้ายไปอยู่ซีแอตเทิลช่วงปี 1990
ผมเลยอยู่ตรงนั้นพอดี

273
00:11:51,004 --> 00:11:53,131
ในยุค 1990 มันกลายเป็นเรื่องดำมืด

274
00:11:53,214 --> 00:11:56,926
- พวกนายมีกัญชามั้ย
- ไม่มี แต่ลองนี่ดู

275
00:11:57,010 --> 00:11:58,761
แค่อยากได้กัญชาน่ะ แบบว่า...

276
00:11:59,596 --> 00:12:01,639
นายรับระเบียบโลกใหม่หน่อยสิ เพื่อน

277
00:12:01,723 --> 00:12:04,601
ห้าซี้ พี่ขอฮาเป็นเหมือน
"นี่แหละตัวตนของเรา"

278
00:12:04,684 --> 00:12:06,686
ผมคิดว่าผู้คนรู้สึกไปอย่างนั้น

279
00:12:06,769 --> 00:12:09,022
- โชว์ยอดเยี่ยมมาก
- ชอบใช่มั้ยล่ะ

280
00:12:09,105 --> 00:12:11,232
- ชอบมาก
- ใช่มั้ยล่ะ มัน...

281
00:12:11,316 --> 00:12:13,526
ดึงดูดความมีเหตุผลวัยเยาว์ของคุณมั้ย

282
00:12:13,610 --> 00:12:15,904
ใช่ ใช่ มันตลกดี

283
00:12:16,029 --> 00:12:18,031
ยกเว้นตรงที่เกี่ยวกับตุ๊ด

284
00:12:18,114 --> 00:12:20,575
ห้าซี้ พี่ขอฮาอยู่ตรงนั้นช่วงนั้น

285
00:12:20,658 --> 00:12:24,370
พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของการปั่นกระแส
โดยเฉพาะในแง่มุมคนรักเพศเดียวกัน

286
00:12:24,454 --> 00:12:28,208
ไอเดียเรื่องรักเพศเดียวกัน
ยังเป็นนามธรรมในความคิดของหลายคน

287
00:12:28,666 --> 00:12:29,918
นี่ชั่วโมงสุขสันต์

288
00:12:30,001 --> 00:12:31,294
ได้เวลาแสดงบทพูดคนเดียว

289
00:12:31,377 --> 00:12:32,587
มารวมกันตรงนี้เลย หนุ่มๆ

290
00:12:34,297 --> 00:12:36,799
การเล่นบทบัดดี้ โคลสำคัญกับผมมาก

291
00:12:36,883 --> 00:12:39,385
ถ้าจะมีใครเล่นบท
คนรักเพศเดียวกันอ้อนแอ้นเหมือนหญิง

292
00:12:39,469 --> 00:12:44,098
ก็มักจะเป็นผู้ชายแท้
มาล้อเลียนพฤติกรรมของเกย์

293
00:12:44,182 --> 00:12:48,937
ไม่เคยมีชายที่เป็นเกย์
แสดงด้านที่เป็นสาวอย่างภาคภูมิใจ

294
00:12:49,938 --> 00:12:52,899
บัดดี้กลายเป็นอาวุธที่ทรงพลัง

295
00:12:52,982 --> 00:12:55,944
คุณสามารถปล่อยให้
ตัวละครเป็นและพูดสิ่งต่างๆ

296
00:12:56,027 --> 00:12:59,239
ที่คุณ นักแสดงหรือนักเขียนไม่กล้าพูด

297
00:12:59,322 --> 00:13:01,991
เหมือนการพูดว่าซาตานเป็นตุ๊ด

298
00:13:05,453 --> 00:13:07,539
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลที่ทำไม
พระเจ้าถึงกลัวพวกรักเพศเดียวกันนัก

299
00:13:07,622 --> 00:13:11,251
หลายคนไม่พอใจบัดดี้ โคล
"ทำแบบนี้ไม่ได้ มันผิด"

300
00:13:11,334 --> 00:13:14,170
พวกเขารับไม่ได้ว่าชายที่เป็นเกย์

301
00:13:14,254 --> 00:13:17,382
จะมาสวมบทเป็นตัวละครนี้
และไม่รู้สึกละอายใจ

302
00:13:17,465 --> 00:13:20,051
เอดส์คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับคนอื่น

303
00:13:20,134 --> 00:13:24,514
แต่นับจากเมจิก จอห์นสันติด
ฉันตระหนักว่ามันก็เกิดขึ้นกับฉันได้

304
00:13:25,014 --> 00:13:26,683
เราล้อเลียนเรื่องเอดส์

305
00:13:26,766 --> 00:13:28,977
เพราะตอนนั้นผมคิดถึงแต่เรื่องเอดส์

306
00:13:29,060 --> 00:13:32,772
เล่นตลกไป อย่าติดเอดส์นะ
อย่าติดเอดส์ อย่าติดเอดส์เชียว

307
00:13:32,855 --> 00:13:37,610
นั่นมัน...
เป้าหมายของผมคือ "อย่าติดเอดส์"

308
00:13:39,571 --> 00:13:42,031
เปิดเผย ผลบลอนด์สุดเซ็กซี่
ที่ทำให้เมจิกติดเอดส์

309
00:13:45,702 --> 00:13:48,663
ผมจำได้ถึงความรู้สึกที่ว่า
มันสำคัญสำหรับเรามาก

310
00:13:48,746 --> 00:13:50,999
มันยิ่งทำให้มีพลังมากขึ้น
ที่ผมเป็นชายแท้

311
00:13:51,082 --> 00:13:52,917
ไปจูบปากสกอต ทอมป์สัน

312
00:13:53,001 --> 00:13:55,086
ท่ามกลางวิกฤติโรคเอดส์

313
00:13:56,629 --> 00:14:00,800
ตอนนั้นเอดส์คือโทษประหาร
และเป็นหัวข้อที่น่าอึดอัดใจ

314
00:14:00,883 --> 00:14:02,385
สำหรับใครหลายๆ คน

315
00:14:02,510 --> 00:14:07,223
ซึ่งแน่นอนว่านี่คือเหตุผล
ที่ห้าซี้ฯ เอนเอียงไปหาหัวข้อแบบนี้

316
00:14:10,018 --> 00:14:12,562
ตอนนั้นผมไม่ได้ชอบบัดดี้ โคลเท่าไร

317
00:14:12,645 --> 00:14:16,274
ตอนนี้พอผมมองมาที่บัดดี้ โคล
ผมก็แบบว่า ก่อนอื่นเลย...

318
00:14:16,357 --> 00:14:17,191
ไมเคิล มัสโต้
นักข่าว/บงวิฟวองต์

319
00:14:17,275 --> 00:14:20,653
ถ้าเขาเป็นต้นแบบที่คนเหมารวม
เขาก็ไม่ได้ต่างจากผมเท่าไหร่

320
00:14:20,737 --> 00:14:24,490
และอีกอย่างเรื่องที่เขาพูดก็ตรงเผง

321
00:14:24,616 --> 00:14:25,825
เอาไม้มาให้ฉัน

322
00:14:26,534 --> 00:14:27,535
แต่นายเป็นผู้ชาย

323
00:14:28,244 --> 00:14:29,245
ช่างตีตรา

324
00:14:29,996 --> 00:14:33,666
ถ้าเขาทำให้คนดูวิ่งหนีออกไปละก็
นั่นแหละสิ่งที่ตลกควรจะทำ

325
00:14:33,750 --> 00:14:36,628
ตราบใดที่คนดูอีกครึ่งกำลังหัวเราะ

326
00:14:36,711 --> 00:14:40,840
ขนาดมาดูตอนนี้มันก็ยังทรงพลังนะ
คนที่เป็นเกย์อย่างเปิดเผย

327
00:14:40,923 --> 00:14:43,051
และมีจุดหักมุมที่บ้ามาก

328
00:14:43,134 --> 00:14:46,512
และความเหนือจริงที่ออกมาจากสิ่งต่างๆ

329
00:14:46,596 --> 00:14:49,390
ที่เขาจะเพิ่มไปในนั้น ซึ่งงดงามมาก

330
00:14:49,474 --> 00:14:51,434
และบัดดี้เป็นตัวแม่

331
00:14:51,517 --> 00:14:55,021
เขาไม่เคยเป็นคนที่ถูกล้อเลียน
เขาจะชนะเสมอ

332
00:14:59,734 --> 00:15:01,361
ทัชดาวน์

333
00:15:01,944 --> 00:15:03,946
ถือให้ที เดี๋ยวฉันกลับมา

334
00:15:11,037 --> 00:15:13,665
ซีซั่นสี่

335
00:15:13,748 --> 00:15:16,834
ซีซั่นที่สี่คือซีซั่นที่ดีที่สุด
สำหรับภาพยนตร์สั้นของเรา

336
00:15:17,502 --> 00:15:20,838
ความทะเยอทะยานและวิสัยทัศน์
สำหรับสมาชิกแต่ละคนในกลุ่ม

337
00:15:20,922 --> 00:15:22,715
เติบโตไปคนละทาง

338
00:15:22,799 --> 00:15:24,926
ด้วยพรสวรรค์ที่เพิ่มขึ้นตามธรรมชาติ...

339
00:15:25,009 --> 00:15:25,843
จิม บีเดอร์แมน
โปรดิวเซอร์ ห้าซี้ พี่ขอฮา

340
00:15:25,968 --> 00:15:29,472
เสียงของพวกเขาโตเป็นผู้ใหญ่
"ผมมีวิสัยทัศน์ที่ใหญ่ขึ้น"

341
00:15:30,890 --> 00:15:34,519
ซีริล เซนต์จอห์น
นักหลบหนี

342
00:15:35,144 --> 00:15:38,648
เป็นการขโมยจากสิ่งที่เราได้อิทธิพล
มาตั้งแต่ตอนที่เรายังเด็ก

343
00:15:38,731 --> 00:15:39,565
เคลลี่ มาคิน ผู้กำกับภาพยนตร์
ห้าซี้ พี่ขอฮา

344
00:15:40,817 --> 00:15:42,902
การสร้างหนังแนวอิตาลียุค 1960

345
00:15:43,528 --> 00:15:46,030
พี่น้องโคเอ็น เดวิด ลินช์

346
00:15:46,114 --> 00:15:47,073
กลับเร็วจังเลย

347
00:15:47,156 --> 00:15:49,117
ทำไมคุณไม่ให้เหตุผล
ที่จะทำให้ผมต้องอยู่ต่อล่ะ

348
00:15:54,122 --> 00:15:55,206
เหตุผลนี้ใช้ได้

349
00:15:57,583 --> 00:15:59,585
คัตและเคลียร์

350
00:16:01,254 --> 00:16:04,966
มันวิเศษมาก
เราเริ่มเล่นกับมุมมองและสไตล์

351
00:16:05,049 --> 00:16:07,468
และโทน การแสดงในละครตลก

352
00:16:12,557 --> 00:16:15,059
ฉันจำได้ว่ามีมุกหนึ่งของคุณนายไก่

353
00:16:15,143 --> 00:16:17,061
ที่จะไปพบแม่ของเธอ

354
00:16:17,145 --> 00:16:18,771
และเธอมีช่วงเวลาที่จริงมาก

355
00:16:18,855 --> 00:16:22,275
- เป็นอะไรหรือเปล่า ลูก
- ค่ะ หนูกำลังจะจำได้

356
00:16:23,735 --> 00:16:26,821
ฉันไม่ได้คิดเลยว่าตัวละคร

357
00:16:26,904 --> 00:16:29,240
ในรายการละครตลกจะมีมิติ

358
00:16:29,323 --> 00:16:30,742
นั่นอะไรน่ะ

359
00:16:31,409 --> 00:16:34,996
พวกเขาทดลองทำเรื่องแปลกๆ ที่เจ๋งมาก

360
00:16:35,079 --> 00:16:36,581
เหมือนกับหนังสั้นก็ว่าได้

361
00:16:43,129 --> 00:16:47,675
รายการเริ่มต้องใช้ทุนเยอะ
เวลาที่เราพยายามจะทำให้ได้

362
00:16:47,759 --> 00:16:50,178
ตามบทที่ออกมาจากห้องนักเขียน

363
00:16:51,929 --> 00:16:54,432
เรื่องที่ถือว่าสุดยอดเลย
คือ "เลิฟแอนด์ซอสเซจเจส"

364
00:16:54,557 --> 00:16:56,058
ซึ่งเป็นโครงการของบรูซ

365
00:16:57,727 --> 00:17:01,105
ตอนนั้นผมชอบหนังแปลกๆ
ของทาร์คอฟสกี้และอะไรแบบนั้น

366
00:17:01,189 --> 00:17:02,648
และนั่นเป็นหนังที่มัน...

367
00:17:02,732 --> 00:17:05,818
เราอยากให้มีสไตล์ เน้นที่สไตล์

368
00:17:07,487 --> 00:17:11,741
มันเกี่ยวกับตัวละครตัวเล็กๆ
ที่ทำงานในโรงงานไส้กรอก

369
00:17:11,824 --> 00:17:13,785
และผมก็เริ่มหาข้อมูลอ้างอิง

370
00:17:13,868 --> 00:17:17,830
มีกลิ่นอายของหนังเรื่อง เดลิคาเทสเซ่น
มีความเป็นเดวิด ลินช์

371
00:17:17,914 --> 00:17:20,958
หนังยุโรปตะวันออกอื่นๆ ที่ผมเคยดู

372
00:17:21,459 --> 00:17:24,962
มันเป็นหนังที่แสดงออกทางภาพ
ไม่ค่อยมีบทสนทนาเท่าไร

373
00:17:28,966 --> 00:17:32,053
ผมชอบเรื่องนั้นนะ
เพราะไม่มีมุกตลกในนั้นสักมุก

374
00:17:32,136 --> 00:17:36,307
อาจทำให้หัวเราะได้บ้าง ผมรู้ว่า
ที่สกอตกรี๊ด "ไส้กรอก" คนหัวเราะ

375
00:17:36,724 --> 00:17:39,185
ไส้กรอก

376
00:17:39,268 --> 00:17:40,853
ไส้กรอก

377
00:17:40,937 --> 00:17:42,980
ไส้กรอก

378
00:17:43,064 --> 00:17:45,733
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคนอื่นชอบงานชิ้นนี้มั้ย

379
00:17:45,817 --> 00:17:46,818
มันแย่มากครับ

380
00:17:46,901 --> 00:17:49,445
ไม่อยากจะเชื่อว่า
เราเสียเวลาถ่ายทำไปสองวัน

381
00:17:49,529 --> 00:17:50,613
เราไม่เคยทำอย่างนั้น

382
00:17:52,532 --> 00:17:55,201
แผนกศิลปะใช้เงินไปเยอะมาก

383
00:17:55,284 --> 00:17:56,577
และทรัพยากรทั้งหมดที่มี

384
00:17:56,661 --> 00:17:59,747
ถูกนำไปใช้กับละครสั้นอันนี้
ที่ผมไม่เห็นมุกตลกสักมุก

385
00:17:59,831 --> 00:18:01,165
ผมเกลียดมัน

386
00:18:03,167 --> 00:18:04,335
มันวิเศษมาก

387
00:18:04,460 --> 00:18:05,795
ถ่ายภาพออกมาสวย

388
00:18:05,878 --> 00:18:10,424
ผมหมายถึงยิ่งเป็นเวอร์ชั่นที่น่าเบื่อ
ก็ยิ่ง "เอาไว้เป็นเวอร์ชั่นผู้กำกับ"

389
00:18:13,386 --> 00:18:16,138
ตอนนั้นผมคิดว่าต้องทำงานสักอย่าง
หลังจากทั้งหมดนี้จบลง

390
00:18:16,222 --> 00:18:18,683
และผมคิดว่ามันน่าจะเป็นงานที่สนุก

391
00:18:19,267 --> 00:18:20,768
ผมออกจะงี่เง่าในตอนนั้น

392
00:18:20,852 --> 00:18:24,355
ผมบอกว่า "ผมจะไม่กลับมาเล่น
ยกเว้นปีหน้าผมจะได้กำกับหนัง"

393
00:18:30,653 --> 00:18:31,529
ซีซั่นห้า

394
00:18:31,612 --> 00:18:33,990
ซีซั่นห้ามีความตึงเครียดเยอะมาก

395
00:18:34,073 --> 00:18:36,242
บรูซอยากจะกำกับ

396
00:18:36,325 --> 00:18:39,287
สกอตอยากมีโชว์ของตัวเอง
ครึ่งชั่วโมงที่เป็นของเขาเอง

397
00:18:39,412 --> 00:18:41,247
เขาเจรจาเอาไว้อย่างนั้น

398
00:18:41,330 --> 00:18:42,164
ชาเลต์ 2000

399
00:18:42,248 --> 00:18:44,792
ยินดีต้อนรับสู่ชาเลต์ 2000

400
00:18:45,084 --> 00:18:47,003
บ้านทางเหนือที่ห่างไกลจากบ้านของผม

401
00:18:47,086 --> 00:18:50,298
ถึงจุดนี้ทุกคนมีแรงบันดาลใจต่างกัน

402
00:18:50,381 --> 00:18:54,176
คุณเริ่มเห็นว่าไม่มีความกลมกลืน
เหมือนที่เคยเป็นมา

403
00:18:54,260 --> 00:18:57,221
มันเลยยากที่จะคิดว่า
อะไรคือกลยุทธ์ที่ดีที่สุดสำหรับทุกคน

404
00:18:57,305 --> 00:18:58,890
- มาเร็ว
- ไอ้สารเลว จัดการมันเลย

405
00:19:01,100 --> 00:19:04,687
"ฉันอยากทำแบบนี้ ทิ้งมุกนั้นซะ
ฉันจะได้ทำสิ่งที่ฉันอยากทำ"

406
00:19:04,770 --> 00:19:07,148
เป็นแบบนั้นตลอดเวลาเลยครับ

407
00:19:08,316 --> 00:19:11,777
ตะโกนใส่กันและเรียกกันด้วยชื่อแย่ๆ

408
00:19:11,861 --> 00:19:14,280
แสดงความเกรี้ยวกราด
และเดินปึงปังออกไป

409
00:19:14,363 --> 00:19:17,366
สกอตเก่งในเรื่องนั้น
เพราะอารมณ์ของเขาฉุนเฉียว

410
00:19:17,450 --> 00:19:19,702
มาร์คกับบรูซเก่งมาก

411
00:19:19,785 --> 00:19:20,912
บรูซโหดมาก

412
00:19:20,995 --> 00:19:22,622
เขาพยายามจะควบคุมสิ่งต่างๆ ตลอด

413
00:19:22,705 --> 00:19:26,834
ผมเอาแต่ "วิธีของฉัน ทำตามฉัน
ของฉันดีกว่า เพิ่มฉาก เพิ่มฉาก"

414
00:19:27,501 --> 00:19:30,046
ผมกับบรูซเริ่มทะเลาะกัน

415
00:19:30,129 --> 00:19:33,424
เราเกือบจะชกกัน
เพราะเขาเจ้ากี้เจ้าการมาก

416
00:19:33,507 --> 00:19:36,427
ผมก็เป็นเหมือนกัน
ในแบบที่อ้อมๆ เจ้าเล่ห์ๆ ของผม

417
00:19:40,014 --> 00:19:42,892
เราไม่มีกลไกการตัดสินใจที่ดีพอ

418
00:19:42,975 --> 00:19:44,810
มันจึงเหน็ดเหนื่อยมากตลอดเวลา

419
00:19:44,894 --> 00:19:47,813
ไม่มีอะไรในธุรกิจการแสดง
ที่เหน็ดเหนื่อยกว่าละครตลกสั้น

420
00:19:47,897 --> 00:19:49,982
และไม่มีอะไรเหน็ดเหนื่อยเท่า

421
00:19:50,107 --> 00:19:53,778
การที่ต้องมีผู้ชายห้าคน
มาลงความเห็นในทุกอย่างร่วมกัน

422
00:19:53,861 --> 00:19:55,821
ผมเครียดมากและโคตรจะสับสน

423
00:19:55,905 --> 00:19:59,158
กลางคืนผมเข้านอน
และหูของผมจะยังได้ยินเสียง

424
00:19:59,241 --> 00:20:03,537
เราทำรายการทีวี ออกทัวร์ เขียนบท
ไม่เคยหยุดเลย ไม่เคยหยุด

425
00:20:03,621 --> 00:20:07,583
ในแง่ความรู้สึก
เราทำไม่ไหวแล้ว เราทำไม่ไหวอีกแล้ว

426
00:20:08,417 --> 00:20:10,878
เราประชุมกันเพื่อคุยเรื่องนี้

427
00:20:10,962 --> 00:20:12,505
"เราน่าจะหยุดได้แล้ว"

428
00:20:12,630 --> 00:20:15,049
เราไม่รู้ว่าจะทำต่อไปได้อีกนานแค่ไหน

429
00:20:15,132 --> 00:20:17,426
มีผมคนเดียวที่พูดว่า
"มาทำกันอีกซีซั่นเถอะ"

430
00:20:17,510 --> 00:20:18,886
เพราะผมเล่นเป็นตัวละคร

431
00:20:18,970 --> 00:20:22,098
ผมเป็นตัวละครประหลาดขึ้นเรื่อยๆ
และเจาะจงมากขึ้น

432
00:20:22,181 --> 00:20:26,143
หลายตัวละครที่ถ่ายทำออกมา
ดูสวยมากและผมยังไม่เบื่อ

433
00:20:26,227 --> 00:20:27,603
และผมไม่มีความทะเยอทะยาน

434
00:20:30,356 --> 00:20:31,899
มาร์คอยากทำต่อไป

435
00:20:32,024 --> 00:20:35,194
แต่พวกเราทุกคนที่เหลือมองเขา
และพูดว่า "เราทำไม่ได้

436
00:20:35,277 --> 00:20:37,154
"เราทำแบบนี้ต่อไปไม่ได้"

437
00:20:37,238 --> 00:20:38,614
- ขอโทษนะ
- สกอต

438
00:20:40,074 --> 00:20:42,076
ฉันต้องคิดถึงภาพนี้มากเลย

439
00:20:42,785 --> 00:20:45,287
ความจริงที่ว่า
เราไม่ได้พยายามจะทำให้มีต่ออีกซีซั่น

440
00:20:45,371 --> 00:20:46,622
เหมือนยกภูเขาออกจากอก

441
00:20:46,706 --> 00:20:49,041
และเราก็มีความสุขกับมันอีกครั้ง

442
00:20:49,125 --> 00:20:51,419
เหมือนในที่สุดเราก็หายใจออก

443
00:20:52,336 --> 00:20:54,964
เรารู้ว่าบทที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในชีวิตของเราจบลงแล้ว

444
00:20:55,047 --> 00:20:57,425
เรารู้ว่าเราได้ทำโชว์ตลกที่โคตรจะเจ๋ง

445
00:21:00,344 --> 00:21:01,846
พวกเขาปิดปากผมไม่ได้หรอก

446
00:21:05,558 --> 00:21:08,144
เหล่านักปาร์ตี้ที่นี่ร้อง "เย้"

447
00:21:08,227 --> 00:21:10,980
เราจะพาคุณไปที่สตูดิโอ
รายการโทรทัศน์ที่โทรอนโต

448
00:21:11,063 --> 00:21:14,483
รายการห้าซี้ พี่ขอฮา
กำลังถ่ายทำตอนสุดท้ายที่นั่น

449
00:21:15,568 --> 00:21:18,738
ตอนสุดท้ายของซีรีส์ ปี 1994

450
00:21:19,530 --> 00:21:21,157
อีกห้านาทีจะเริ่มแสดงนะ

451
00:21:21,240 --> 00:21:22,450
- ห้านาที
- ใช่

452
00:21:24,368 --> 00:21:25,369
เร็วเข้า

453
00:21:26,579 --> 00:21:28,497
เป็นคำพูดที่สวยงามมาก

454
00:21:33,127 --> 00:21:35,254
ขอให้เป็นโชว์ที่ดีนะ

455
00:21:36,714 --> 00:21:38,257
นี่ไม่ใช่จุดจบ

456
00:21:38,758 --> 00:21:42,344
ไม่ มันไม่ใช่แม้แต่
จุดเริ่มต้นของจุดจบ

457
00:21:43,345 --> 00:21:46,223
แต่มันอาจจะเป็นจุดจบของจุดเริ่มต้น

458
00:21:46,307 --> 00:21:50,895
ตอนสุดท้ายสะเทือนอารมณ์มาก
และพวกเขาทำออกมาในแบบละครสุดๆ

459
00:21:50,978 --> 00:21:54,273
เราจะขอให้ทุกคนคืนบัตรผ่าน

460
00:21:55,232 --> 00:21:56,650
แก้วกาแฟของคุณ

461
00:21:58,027 --> 00:21:59,320
และวิกผมของคุณด้วย

462
00:21:59,403 --> 00:22:01,822
- อะไร ไม่เอาน่า นั่น...
- ลาก่อน

463
00:22:10,581 --> 00:22:12,083
ผมรู้ว่านั่นเป็นไอเดียใคร

464
00:22:12,208 --> 00:22:13,959
ไม่ใช่ไอเดียผม แต่มันน่าทึ่งมาก

465
00:22:14,043 --> 00:22:16,629
มันมีความหมายมาก
จากการเคลื่อนไหวเร็วๆ ครั้งเดียว

466
00:22:16,712 --> 00:22:17,671
- ลาก่อน
- ลาก่อน

467
00:22:29,850 --> 00:22:31,727
มันซาบซึ้งมากอย่างไม่น่าเชื่อ

468
00:22:31,811 --> 00:22:33,979
จิม บีเดอร์แมน
โปรดิวเซอร์ ห้าซี้ พี่ขอฮา

469
00:22:34,063 --> 00:22:35,356
มันน่าเศร้า

470
00:22:35,439 --> 00:22:38,275
คุณได้ดูมันและก็แบบว่า
"บ้าเอ๊ย มันจบแล้ว" มันสิ้นสุดแล้ว

471
00:22:41,862 --> 00:22:44,698
มันเศร้า ใช่ น้ำตาผมไหล

472
00:22:47,284 --> 00:22:50,371
บางคนร้องไห้และบางคนกอดกัน
ส่วนผมประมาณว่า...

473
00:22:50,454 --> 00:22:53,666
ผมตัวชาครับ
คนโปรเตสแตนต์ผิวขาวจะเป็นแบบนั้น

474
00:22:58,796 --> 00:23:03,509
รายการทีวีห้าซี้ พี่ขอฮา
ปี 1989 ถึง 1995

475
00:23:07,346 --> 00:23:09,557
ขอบคุณพระเจ้าที่มันจบลงซะที

476
00:23:17,982 --> 00:23:20,651
เราสร้างอาชีพหลังรายการทีวีของเรา

477
00:23:20,734 --> 00:23:23,237
เราต้องตีเหล็กขณะที่ร้อน

478
00:23:23,320 --> 00:23:25,948
เราอยากทำตามรูปแบบของไพธอน

479
00:23:26,031 --> 00:23:29,368
ในฐานะกลุ่มละครสั้น
มอนตี้ไพธอนคือแบบอย่างหนึ่งเดียว

480
00:23:29,451 --> 00:23:32,204
และกลุ่มมอนตี้ไพธอน
ทำรายการทีวีไม่กี่ซีซั่น

481
00:23:32,288 --> 00:23:34,582
และทำหนังทุกสามหรือสี่ปี

482
00:23:34,665 --> 00:23:36,208
มอนตี้ไพธอน
ชีวิตของไบรอัน

483
00:23:36,292 --> 00:23:37,626
มอนตี้ไพธอน
ความหมายของชีวิต

484
00:23:37,710 --> 00:23:40,963
หลังซีรีส์จบลง เราทุกคนไปพักช่วงสั้นๆ

485
00:23:41,046 --> 00:23:44,758
จากนั้นทุกคนกลับมา
พยายามหาไอเดียทำหนัง

486
00:23:44,842 --> 00:23:46,760
ผมคิดว่าเราคงยังเหนื่อยมาก

487
00:23:46,844 --> 00:23:51,182
และจู่ๆ เป็นครั้งแรกที่เรากังวลว่า...

488
00:23:51,307 --> 00:23:54,059
"จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป
และเราจะทำยังไงกันดี

489
00:23:54,143 --> 00:23:55,811
"แล้วถ้างานนี้ไม่ได้ผลล่ะ"

490
00:23:57,062 --> 00:24:00,107
ผมมีลูกเล็กและเมียที่กำลังท้อง

491
00:24:01,317 --> 00:24:04,361
และเงินเก็บของผมก็ลดลงเร็วมาก

492
00:24:05,946 --> 00:24:09,658
ผมกังวลมากที่ได้โอกาส
ทำซีรีส์นำร่องเรื่อง นิวส์เรดิโอ

493
00:24:10,117 --> 00:24:13,078
เรามีการแสดงสดที่ต้องทำ
และเพื่อที่ผมจะสามารถ

494
00:24:13,162 --> 00:24:16,999
ทำตอนนำร่องเรื่อง นิวส์เรดิโอ
เราต้องย้ายโชว์หนึ่งไปที่นิวยอร์ก

495
00:24:17,541 --> 00:24:20,044
ผมเสนอที่จะจ่ายค่าตั๋วไปกลับ

496
00:24:20,127 --> 00:24:20,961
อะคาเดมี่ซันเดย์
ห้าซี้ พี่ขอฮา

497
00:24:21,045 --> 00:24:23,005
เราไม่ค่อยให้ความร่วมมือ เช่น

498
00:24:23,088 --> 00:24:26,300
"ตกลงกฎเป็นยังไง
ถ้าจู่ๆ ออกจากคณะได้"

499
00:24:26,383 --> 00:24:28,886
เรายังอายุน้อย ใช่ เรามุทะลุ

500
00:24:29,678 --> 00:24:31,847
มันแปลกเพราะเดฟกับผมเป็นเพื่อนซี้

501
00:24:31,931 --> 00:24:35,017
เรานึกว่าถ้าคณะแยกทางกัน
ก็จะมีเดฟกับผม

502
00:24:35,768 --> 00:24:36,977
เควินเลวร้ายที่สุด

503
00:24:37,061 --> 00:24:39,438
เขายืนยันว่าผมควรปฏิเสธตอนนำร่อง

504
00:24:39,521 --> 00:24:43,442
ผมบอกว่า
"นั่นมันบ้า ผมจะไม่ทำอย่างนั้น"

505
00:24:45,819 --> 00:24:49,949
ผมจำได้ว่าไม่อยากเข้าห้องนักเขียน
กับ ห้าซี้ พี่ขอฮา

506
00:24:50,032 --> 00:24:51,909
ปัญหาคือเพราะมันเป็นหนัง

507
00:24:51,992 --> 00:24:54,203
จู่ๆ ผมก็เห็นด้วยกับมาร์คและบรูซ

508
00:24:54,286 --> 00:24:56,497
ผมเป็นคนที่เปลี่ยนแรงผลักดันตรงนั้น

509
00:24:56,580 --> 00:24:58,374
ผมกลายมาเป็นปัญหา

510
00:24:58,457 --> 00:25:00,960
พวกเขาไม่เคยเขียนบทด้วยกันทั้งหมด

511
00:25:01,043 --> 00:25:03,963
มีการคุยกันเยอะว่าเราควรทำยังไง...

512
00:25:04,046 --> 00:25:06,799
เราจะยืนหยัดในสิ่งที่เราเชื่อยังไง

513
00:25:06,882 --> 00:25:08,759
แต่ยังคงทำหนังฮอลลีวูดออกมาให้ได้

514
00:25:08,842 --> 00:25:10,177
ผมรักบทหนังนี้นะ

515
00:25:10,261 --> 00:25:14,556
มันแค่ไม่มีสิ่งที่ทำให้สตูดิโอพูดว่า...

516
00:25:14,640 --> 00:25:16,267
"เราตื่นเต้นจังเลย"

517
00:25:17,977 --> 00:25:20,646
เราสู้เรื่องบทหนังกับพาราเมาต์

518
00:25:20,729 --> 00:25:23,524
พวกเขาไม่ปล่อยให้เราทำ
ในสิ่งที่เราอยากทำ

519
00:25:23,732 --> 00:25:25,651
เขาเขียนบทเอาไว้หลายร่าง

520
00:25:28,028 --> 00:25:31,282
ผมไม่ชอบที่เราต้องเร่งรีบ
เพื่อให้ตรงตามกำหนดของพาราเมาต์

521
00:25:31,365 --> 00:25:32,574
แต่ไม่มีใครยอมฟังผม

522
00:25:32,658 --> 00:25:35,619
เพราะทุกคนโกรธผมที่ไปเล่น นิวส์เรดิโอ

523
00:25:35,703 --> 00:25:37,037
เราตกลงอะไรกันไม่ได้เลย

524
00:25:37,121 --> 00:25:39,623
ไอเดียของผมไม่ได้ไปอยู่ในบท

525
00:25:39,707 --> 00:25:42,418
ผมเลยบอกว่า
"ผมจะลดสิ่งที่ผมจะทำให้เหลือน้อยที่สุด

526
00:25:42,501 --> 00:25:45,004
"เพราะผมไม่อยากอยู่ใกล้คนพวกนี้"

527
00:25:45,504 --> 00:25:48,632
ผู้จัดการเราโทรมาบอกผมว่า
"ไม่ต้องห่วง พวกเขาจะไม่ทำหนัง

528
00:25:48,716 --> 00:25:50,676
"พาราเมาต์เกลียดบทนี้
มันจะไม่ได้ทำเป็นหนัง"

529
00:25:50,759 --> 00:25:54,346
แต่ถ้าคุณไม่เซ็นสัญญา
จะไม่มีใครได้รับค่าจ้างเขียนบท

530
00:25:54,430 --> 00:25:56,640
ผมเลยบอกว่า "ผมจะเซ็น"

531
00:25:56,724 --> 00:25:59,226
และลอเรนคุยจนพาราเมาต์ยอมสร้าง

532
00:25:59,310 --> 00:26:01,437
ผมไม่รู้ว่าเดฟไม่มีความสุขขนาดนั้น

533
00:26:01,520 --> 00:26:05,649
ผมนึกว่า "ทำหนังกับพาราเมาต์
แน่นอนว่านายต้องมาทำสิ"

534
00:26:05,733 --> 00:26:08,986
และเมื่อถึงจุดหนึ่ง
เขาก็ปฏิเสธและพาทนายมา

535
00:26:09,069 --> 00:26:13,741
เราต้องฟ้องเขาเพื่อให้เขามาถ่ายหนัง

536
00:26:14,283 --> 00:26:16,660
นั่นรู้สึกเหมือนการทรยศมั้ย
หรือว่ามันเป็นแบบ...

537
00:26:16,744 --> 00:26:19,830
ผมไม่ได้รู้สึกว่ามันเป็นการทรยศ
มันคือการทรยศจริงๆ เลยละ

538
00:26:19,913 --> 00:26:21,790
- และแอ็กชั่น
- แอ็กชั่น

539
00:26:21,915 --> 00:26:23,000
กำจัดแมลงริคกี้ส์

540
00:26:24,084 --> 00:26:25,336
เบรน แคนดี้ โปรดักชั่น
ปี 1995

541
00:26:25,419 --> 00:26:27,504
ใช่ๆ เวย์น ลาก่อนนะ

542
00:26:27,588 --> 00:26:31,342
ไปแล้วล่ะ เวย์น บ๊ายบาย
บ๊ายบาย เวย์น

543
00:26:32,426 --> 00:26:34,011
การไปกองถ่ายมันเลวร้ายมาก

544
00:26:34,094 --> 00:26:36,597
พวกเราไม่คุยกันแบบเพื่อนอีกต่อไป

545
00:26:37,973 --> 00:26:40,434
พวกเขาจะนั่งสุมกันอยู่ในรถเทรลเลอร์

546
00:26:40,517 --> 00:26:43,479
ส่วนเดฟคือรถเทรลเลอร์เขา
อยู่ห่างออกไปหนึ่งช่วงตึก

547
00:26:43,562 --> 00:26:46,398
และไม่มีใครไปที่นั่น
นั่นคือละแวกที่ไม่ดีของเมือง

548
00:26:47,733 --> 00:26:49,860
รอยร้าวใหญ่ที่สุดคือเควินกับเดฟ

549
00:26:49,943 --> 00:26:52,571
พวกเขาเลิกคบกันจริงๆ

550
00:26:53,864 --> 00:26:58,160
พวกเขาพูดสิ่งเลวร้ายใส่กัน
ผมพูดสิ่งเลวร้ายใส่เดฟ

551
00:26:58,243 --> 00:26:59,453
มันน่าเกลียดมาก

552
00:27:00,454 --> 00:27:01,497
ใช่ มันแย่มาก

553
00:27:01,580 --> 00:27:05,417
ผมไม่อยากพูดอะไร
เกี่ยวกับเรื่องเดฟ โฟลีย์

554
00:27:05,501 --> 00:27:06,960
แต่มันค่อนข้างซีเรียส

555
00:27:07,294 --> 00:27:10,089
มันไม่จริงเลย ข่าวลือที่คุณได้ยินมา

556
00:27:10,172 --> 00:27:12,841
- แต่นั่นก็ดีนะ ไม่มีใคร...
- ไม่เป็นไร

557
00:27:12,925 --> 00:27:15,177
ไม่ ไม่มีใครออกจากคณะ
มันไร้สาระมาก

558
00:27:15,260 --> 00:27:17,346
- ไร้สาระ
- เราคือห้าหนุ่มสุขสันต์

559
00:27:17,429 --> 00:27:18,806
ไม่มีเกรวี่ใช่มั้ย

560
00:27:21,225 --> 00:27:24,228
ผมไม่ได้พูดกับเดฟเลย
ตลอดการถ่ายทำเรื่อง เบรน แคนดี้

561
00:27:24,311 --> 00:27:26,397
ผมคุยกับเดฟเฉพาะเวลาที่มีกล้องถ่าย

562
00:27:26,480 --> 00:27:28,190
มันไม่เคยเป็นอุปสรรคกับงานของเราเลย

563
00:27:28,273 --> 00:27:31,819
ทุกอย่างระหว่างแอ็กชั่นถึงคัต
ยังราบรื่นไร้ที่ติ

564
00:27:32,903 --> 00:27:36,198
ในแง่ความสัมพันธ์
เรื่องใหญ่ที่สุดระหว่างคณะกับเดฟก็คือผม

565
00:27:36,281 --> 00:27:39,118
มันคือความรู้สึกที่เลวร้าย
ขณะที่กำลังทำหนังตลก

566
00:27:40,452 --> 00:27:42,079
เราเคยทำตลกเกี่ยวกับความซึมเศร้า

567
00:27:42,162 --> 00:27:45,165
และบรรยากาศแบบนั้น
ทำให้เกิดเรื่องซึมเศร้าขึ้นมาได้

568
00:27:49,169 --> 00:27:52,631
ชีวิตส่วนตัวของทุกคนมีเรื่องมากมาย...

569
00:27:53,882 --> 00:27:56,760
ซึ่งทำให้มันเลวร้ายและยาก

570
00:27:56,844 --> 00:28:00,389
ภรรยาทิ้งผมไปเมื่อสองสามเดือนก่อน
เพราะหนังเรื่องนี้

571
00:28:00,472 --> 00:28:03,809
และผมนอนไม่หลับทุกคืนเพราะเรื่องนี้

572
00:28:03,892 --> 00:28:05,519
เราทุกคนต่างก็ซึมเศร้า

573
00:28:06,520 --> 00:28:07,813
พี่ชายผมตาย

574
00:28:07,896 --> 00:28:09,606
พี่ชายผมฆ่าตัวตาย

575
00:28:11,400 --> 00:28:14,653
หนังเรื่องนั้นช่วยได้เพราะผมมีอะไรให้ทำ

576
00:28:14,736 --> 00:28:16,113
แต่ผมเป็นผู้ชายที่บอบช้ำ

577
00:28:17,197 --> 00:28:20,409
- เอากล้องไปห่างๆ ผมเลย
- ทำไมล่ะ ผมมาทำงาน

578
00:28:20,492 --> 00:28:23,745
เพราะผมจะเตะมันข้ามหัวคุณตกน้ำน่ะสิ

579
00:28:23,829 --> 00:28:25,831
ให้ตายสิ มีคนเยอะเกินไปแล้ว

580
00:28:25,914 --> 00:28:29,126
ทุกวันที่ผ่านมามันดีมากนะ
นี่คือวันที่เลวร้ายวันเดียวเอง

581
00:28:29,835 --> 00:28:32,796
ที่ตลกก็คือทุกวันเป็นวันที่เลวร้าย

582
00:28:34,089 --> 00:28:37,342
เราทำงานกันหนักมากกับหนังเรื่องนั้น
มันไม่สนุกเลย

583
00:28:37,426 --> 00:28:40,846
ผมจำได้ว่าเคยพูดกับเควินว่า
"ถึงหนังเรื่องนี้ทำได้ร้อยล้านดอลลาร์

584
00:28:40,929 --> 00:28:43,182
"มันก็ไม่คุ้ม" นี่มันยากมาก

585
00:28:45,225 --> 00:28:47,394
มันคือหายนะทางรายได้

586
00:28:47,478 --> 00:28:50,647
แม้แต่ในแง่คำวิจารณ์
ก็มีนักวิจารณ์แค่ไม่กี่คนที่ชอบมัน

587
00:28:50,731 --> 00:28:54,610
คนที่ชอบก็ชอบมาก
แต่คนที่เกลียดก็เกลียดมาก

588
00:28:54,693 --> 00:28:57,404
แบบที่เพราะมัน... เฉพาะตัว

589
00:28:57,488 --> 00:29:00,324
ผมคิดว่าหนังเรื่องนี้ห่วยมาก

590
00:29:00,407 --> 00:29:03,785
ห่วยแตก เลวร้าย โง่ งี่เง่า

591
00:29:03,869 --> 00:29:05,662
ไม่ตลก ไม่น่าดู

592
00:29:05,746 --> 00:29:09,041
หายนะของเรื่อง เบรน แคนดี้
ทำให้เราคิดว่า "เราจบแล้ว"

593
00:29:12,419 --> 00:29:14,296
มันยากที่จะยอมรับความล้มเหลว

594
00:29:14,379 --> 00:29:17,883
และเมื่อคุณได้ลิ้มรสมันแล้ว
คุณไม่อยากจะสัมผัสกับมันอีก

595
00:29:18,342 --> 00:29:22,304
ถึงตอนนั้น มันยากมาก
ที่จะประสานรอยร้าวกลับขึ้นมาใหม่

596
00:29:23,597 --> 00:29:27,142
กลุ่มผู้ชายที่พยายามคิดหาทางออก
เป็นอะไรที่แปลกมาก

597
00:29:27,226 --> 00:29:30,229
ผมคิดว่าเราทุกคนต่างมีปัญหา
ในการทำความเข้าใจว่า

598
00:29:30,312 --> 00:29:34,107
เราเป็นส่วนหนึ่งของ
กลุ่มที่ยิ่งใหญ่กว่าที่เราเคยเป็น

599
00:29:36,109 --> 00:29:40,447
ถึงจุดนี้เราอยู่ในอ้อมกอดกันและกัน
มานานเป็นทศวรรษแล้ว

600
00:29:40,531 --> 00:29:42,950
เป็นเรื่องธรรมดาที่เราอยากเดินจากไป

601
00:29:44,326 --> 00:29:45,577
ผมเหมือนกับหลงทาง

602
00:29:46,787 --> 00:29:49,414
มันเป็นเรื่องยากที่สุดในชีวิตผม

603
00:29:50,332 --> 00:29:52,543
ตอนนั้นผมออกมาจากคณะแล้วแน่ๆ

604
00:29:52,626 --> 00:29:55,796
ผมออกมาจากคณะ
ก่อน เบรน แคนดี้ และผมพูดว่า

605
00:29:55,879 --> 00:29:57,881
"เป็นสิบปีที่ยอดเยี่ยม แล้วเจอกัน"

606
00:29:59,883 --> 00:30:02,135
เดาว่ามันควรจะเป็นแบบนั้น

607
00:30:02,219 --> 00:30:04,221
ห้าซี้ พี่ขอฮาสิ้นสุดลงแล้ว

608
00:30:14,940 --> 00:30:16,483
ไง สวัสดีทุกคน

609
00:30:17,192 --> 00:30:19,027
ไม่ต้องกังวล

610
00:30:19,111 --> 00:30:22,114
ผมแค่บดบี้หัวคุณ

611
00:30:22,197 --> 00:30:26,285
รายการพิเศษวันพ่อของคอเมดี้เซ็นทรัล
ใช้เวลา 12 ชม.กับเด็กคนโปรดของเรา

612
00:30:26,368 --> 00:30:27,661
ห้าซี้ พี่ขอฮา

613
00:30:27,744 --> 00:30:31,373
สิ่งที่คอเมดี้เซ็นทรัลทำ
ซึ่งช่วยรายการไว้ได้มาก

614
00:30:31,456 --> 00:30:33,041
คือเอารายการมาฉายมาราธอน

615
00:30:33,125 --> 00:30:37,921
และมันไปกระตุ้นความสนใจ
ของชาวอเมริกาที่มีต่อรายการจริงๆ

616
00:30:38,005 --> 00:30:41,675
เราไม่ได้คลอดพวกเขาออกมา
แต่เรารักพวกเขาเหมือนลูกตัวเอง

617
00:30:41,758 --> 00:30:43,385
ดู รายการพิเศษวันพ่อกับห้าซี้ฯ

618
00:30:43,468 --> 00:30:46,597
ฉายแบบมาราธอน 12 ชั่วโมงต่อเนื่อง
วันที่ 21 มิถุนายน เริ่มเที่ยงตรง

619
00:30:46,680 --> 00:30:50,684
รายการนี้ดึงดูดเด็กๆ และวัยรุ่น
และกลุ่มลูกค้าแบบนั้น

620
00:30:50,767 --> 00:30:51,643
เดวิด ฮิเมลฟาร์บ
ทนายและผู้จัดการห้าซี้ พี่ขอฮา

621
00:30:51,727 --> 00:30:54,521
เด็กๆ ดูดกัญชาไป นั่งดูรายการไป

622
00:30:54,605 --> 00:30:55,480
ฉันจะกักมันเอาไว้

623
00:30:55,564 --> 00:30:59,359
จู่ๆ คอเมดี้เซ็นทรัล
ก็พาผู้ชมกลุ่มใหม่แกะกล่องมาให้เรา

624
00:31:00,402 --> 00:31:03,113
ผมค้นพบคอเมดี้เซ็นทรัล
และ ห้าซี้ พี่ขอฮา

625
00:31:03,196 --> 00:31:04,114
เอริก แม็กคอร์แม็ก - นักแสดง

626
00:31:04,197 --> 00:31:07,117
มาร์คคือผีดูดเลือดที่พาสกอตกลับบ้าน

627
00:31:07,200 --> 00:31:10,287
และชัดเจนว่าจะจับเขาปล้ำ

628
00:31:10,370 --> 00:31:12,664
และสกอตไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น

629
00:31:12,748 --> 00:31:15,542
ในที่สุดเมื่อเขาตระหนักว่า
ผีดิบดูดเลือดจะปล้ำเขา

630
00:31:15,626 --> 00:31:17,002
เขาพูดว่า "ผมต้องบอกคุณว่า..."

631
00:31:17,085 --> 00:31:18,670
ผมไม่ได้ทำอะไรเลยนะ

632
00:31:19,296 --> 00:31:21,214
- นายถึงจุดสุดยอดใช่มั้ยล่ะ
- ใช่

633
00:31:21,298 --> 00:31:22,299
เยี่ยมเลย

634
00:31:23,258 --> 00:31:24,593
ผมจำได้ว่าผมคิด...

635
00:31:26,178 --> 00:31:28,096
"พวกเขาพูดอย่างนั้นได้ยังไงวะ

636
00:31:28,180 --> 00:31:30,515
"มีใครกำลังดูสิ่งเดียวกับที่ผมดูมั้ยเนี่ย"

637
00:31:30,599 --> 00:31:34,144
ผมอยู่ในห้อง เปิดทีวีดู
มาเจอ ห้าซี้ พี่ขอฮา

638
00:31:34,227 --> 00:31:35,395
และผมจำได้ว่าดูอยู่

639
00:31:35,479 --> 00:31:38,023
อ้าปากค้าง นั่นเด็กอายุ 16 ปี...

640
00:31:38,106 --> 00:31:38,940
เจย์ บารูเชล
นักแสดง นักเขียน และผู้กำกับ

641
00:31:39,024 --> 00:31:41,109
ฉันจะไม่อ้าขาแลกดอกกุหลาบ

642
00:31:43,779 --> 00:31:45,739
ให้ตายสิวะ

643
00:31:45,822 --> 00:31:47,699
พวกเขาทำถึงขนาดนั้น

644
00:31:47,783 --> 00:31:49,826
ดูสิ นั่นเลสเบี้ยนชุดหนังที่เจาะหัวนม

645
00:31:50,369 --> 00:31:51,328
ว้าว เฮ้ๆ

646
00:31:51,411 --> 00:31:53,121
นั่นผู้ชายเสื้อหนังที่ก้นห้อยย้อยออกมา

647
00:31:53,205 --> 00:31:55,040
ดูสิ นั่นเมียน้อยพร้อมทาสของเธอ

648
00:31:55,123 --> 00:31:57,334
ตอนนั้นฉันเป็นเด็กสาวเควียร์
นั่งดูที่เอามาฉายใหม่

649
00:31:57,417 --> 00:31:58,251
เม มาร์ติน - นักแสดงตลก

650
00:31:58,335 --> 00:32:00,671
และคิดว่า "นี่มันน่าทึ่งมาก"

651
00:32:00,754 --> 00:32:05,467
พวกเขาเหมือนจะไร้ซึ่งระเบียบ
ออกแนวขบถและท้าทายการตีตรา

652
00:32:06,259 --> 00:32:08,512
ใช่ มันทำให้ฉันอึ้งไปเลย

653
00:32:16,520 --> 00:32:19,981
หนึ่งในสิ่งแรกๆ ที่ฉันทำออนไลน์
คือค้นหาห้าซี้ พี่ขอฮา

654
00:32:20,065 --> 00:32:22,275
และมีกลุ่มข่าวสาร
สำหรับห้าซี้ พี่ขอฮา

655
00:32:22,359 --> 00:32:25,112
เรียกว่า
"อัลต์ด็อตทีวีด็อตคิดส์-อิน-ฮอลล์"

656
00:32:25,195 --> 00:32:26,196
เทวี่ ฟิลลิปส์ ผู้จัดการโซเชียลมีเดีย
ห้าซี้ พี่ขอฮา

657
00:32:26,655 --> 00:32:29,950
เราพูดภาษาเดียวกัน
ทั้งคำพูดที่ยกมา การอ้างอิง

658
00:32:31,201 --> 00:32:32,994
ฉันรักเบรน แคนดี้!

659
00:32:33,078 --> 00:32:35,205
เราไม่ได้อยากเห็นพวกเขาแยกทางกัน

660
00:32:35,288 --> 00:32:37,916
เรายังอินกับความมหัศจรรย์ของคนทั้งห้า

661
00:32:37,999 --> 00:32:39,459
และคุยถึงมันอย่างต่อเนื่อง

662
00:32:39,543 --> 00:32:42,337
ถ้าพวกเขาไม่กลับมารวมตัวกัน
ฉันจะกระโดดสะพาน

663
00:32:45,173 --> 00:32:46,007
โฆษณานิวส์เรดิโอ 323

664
00:32:46,842 --> 00:32:48,844
เงียบด้วย ได้โปรดเงียบ

665
00:32:48,927 --> 00:32:49,803
ดับเบิลยูเอ็นวายเอ็กซ์

666
00:32:50,679 --> 00:32:52,097
เราทุกคนได้รับความสำเร็จ

667
00:32:52,180 --> 00:32:53,515
เดฟทำได้ดีที่ นิวส์เรดิโอ

668
00:32:53,598 --> 00:32:54,933
เขาเป็นดาวเด่นของเรื่อง

669
00:32:55,016 --> 00:32:58,145
ผมได้เล่น แลร์รี่ แซนเดอร์ส
ซึ่งเป็นรายการที่ยอดเยี่ยม

670
00:32:58,228 --> 00:32:59,938
บรูซได้กำกับภาพยนตร์

671
00:33:00,021 --> 00:33:02,357
มาร์คได้อยู่ใน แซตเทอร์เดย์ไนต์ไลฟ์

672
00:33:02,441 --> 00:33:04,526
เควินคือเจ้าแห่งการ์ตูน

673
00:33:04,943 --> 00:33:07,362
แต่ไม่มีอะไรเหมือนห้าซี้ พี่ขอฮา

674
00:33:09,698 --> 00:33:11,116
เรากลายมาเป็นเหมือนลัทธิ

675
00:33:11,199 --> 00:33:13,577
ซึ่งเป็นรถไฟที่แล่นมาเงียบๆ
มีเครื่องจักรเบาๆ

676
00:33:13,660 --> 00:33:15,996
ทนายของเราบอกว่า
"รองจาก แซตเทอร์เดย์ไนต์ไลฟ์

677
00:33:16,079 --> 00:33:18,915
"คุณคือรายการที่มีเรตติ้งสูงสุด
เป็นอันดับสองในคอเมดี้เซ็นทรัล"

678
00:33:18,999 --> 00:33:20,500
ตรงนั้นทำให้ผมอึ้งไปสักพัก

679
00:33:23,295 --> 00:33:25,922
เควินกับสกอตอาศัยอยู่ในแอลเอ
ผมเริ่มโทรหาเควิน...

680
00:33:26,006 --> 00:33:26,840
ปี 1999

681
00:33:26,923 --> 00:33:29,926
ค่อยๆ เริ่มฟื้นฟูมิตรภาพของเรา

682
00:33:30,385 --> 00:33:33,013
จากนั้นเราสองคนก็เริ่มคุยกับสกอต

683
00:33:33,096 --> 00:33:34,264
ทุกท่าน...

684
00:33:34,347 --> 00:33:37,559
พ่อผมเพิ่งเป็นโรคหลอดเลือดสมอง
พวกเขาถามว่า "เขายังดื่มอยู่มั้ย"

685
00:33:37,642 --> 00:33:39,269
ผมบอกว่า "ใช่ๆ เขาดื่ม

686
00:33:39,352 --> 00:33:42,355
"มือที่เขาใช้ยกดื่มไม่ได้เป็นอัมพาต
เขาสบายดี"

687
00:33:43,023 --> 00:33:44,858
เราทุกคนหัวเราะ และผมคิดว่า...

688
00:33:44,941 --> 00:33:47,235
ผมพูดแทนพวกเขาไม่ได้
แต่ผมรู้ว่าผมเริ่มคิดแล้ว...

689
00:33:47,319 --> 00:33:48,570
"เราทำแบบนี้ได้"

690
00:33:48,653 --> 00:33:51,907
และนั่นคือการค่อยๆ ย่องกลับมารวมกัน

691
00:33:53,700 --> 00:33:56,203
มีบางอย่างที่พิเศษเกี่ยวกับ
ห้าซี้ พี่ขอฮา

692
00:33:56,286 --> 00:33:59,206
พวกเขาไม่เจอเคมีแบบนั้นที่อื่น

693
00:33:59,289 --> 00:34:00,624
ผมเลยโทรหาพวกเขา

694
00:34:00,707 --> 00:34:04,711
"อนุญาตให้ผม
ดูแลข้อเสนอให้พวกคุณเถอะ"

695
00:34:04,795 --> 00:34:07,672
เรากำลังจะออกทัวร์ครั้งแรก
และเราประชุมกันทางโทรศัพท์

696
00:34:07,756 --> 00:34:11,676
ผมจำได้ว่าสกอต
ซึ่งเป็นคนที่มีหัวทางธุรกิจแย่ที่สุดในโลก

697
00:34:11,760 --> 00:34:15,388
เขาบอกว่า "เราไม่ได้จะพยายาม
ทำเงินกับงานนี้ใช่มั้ย"

698
00:34:15,472 --> 00:34:19,976
แบบว่า... ผมก็ไม่ว่าอะไรนะ
ถ้าจะทำเงินได้นิดหน่อย

699
00:34:20,060 --> 00:34:24,481
จากนั้นในตอนท้ายๆ เขาบอกว่า
"ฉันนึกว่าจะได้เงินมากกว่านี้"

700
00:34:25,232 --> 00:34:26,817
มองที่เพดานนะ รูปนี้ดีมาก

701
00:34:27,984 --> 00:34:29,236
บัตรขายเกลี้ยงในสองวินาที

702
00:34:29,319 --> 00:34:30,153
ห้าซี้ พี่ขอฮา
วันที่ 21 และ 22 มกราคม ปี 2000

703
00:34:30,237 --> 00:34:33,448
คุณซื้อบัตรในคอเมดี้เซ็นทรัล
และมันขายหมดเร็วมาก

704
00:34:33,532 --> 00:34:34,741
และแม่ฉันประกาศว่า

705
00:34:34,825 --> 00:34:38,203
ท่านมีบัตรไปดู ห้าซี้ พี่ขอฮา
ที่โรงละครแมสซีย์ฮอลล์

706
00:34:38,286 --> 00:34:41,623
และฉันไปที่นั่น บรรยากาศมันน่าตื่นเต้น

707
00:34:41,706 --> 00:34:46,044
คนดูหลากหลายมีพวกรักเพศเดียวกัน
คนหนุ่มสาวและคนเท่ๆ

708
00:34:46,127 --> 00:34:48,880
มันรู้สึกเหมือนเป็นสิ่งที่เท่ที่สุดในโลก

709
00:34:48,964 --> 00:34:50,674
ฉันรู้แล้วว่าอยากเข้าวงการตลก

710
00:34:50,757 --> 00:34:55,053
แต่ฉันคิดว่า
"ถ้ามันเป็นอะไรแบบนี้ งั้นนี่แหละคือชีวิต"

711
00:34:56,471 --> 00:34:57,597
ขอให้แสดงให้ดีนะ

712
00:34:57,681 --> 00:34:59,057
ก้ม

713
00:34:59,140 --> 00:35:01,810
ห้าซี้ พี่ขอฮา
มักจะแสดงสดได้ดีเยี่ยม

714
00:35:01,893 --> 00:35:05,564
ผมว่าพวกเขาเล่นบนเวที
ได้ดีกว่าแสดงในสื่อที่มีการถ่ายทำ

715
00:35:05,647 --> 00:35:08,817
การที่พวกเขามารวมตัวกันอีกครั้ง
และเปิดการแสดงทัวร์ในปี 2000

716
00:35:08,900 --> 00:35:10,861
แน่นอนว่ามันจะต้องน่าตื่นเต้น

717
00:35:10,944 --> 00:35:13,196
ผมตระหนักว่า "พระเจ้า

718
00:35:13,280 --> 00:35:16,408
"เรามีกลุ่มแฟนคลับที่เหนียวแน่นอยู่ที่นี่"

719
00:35:16,992 --> 00:35:19,619
ห้าซี้ พี่ขอฮา

720
00:35:20,704 --> 00:35:23,665
ชายกลุ่มเดิม
แต่ชุดกระโปรงใหม่ ปี 2000

721
00:35:23,748 --> 00:35:27,544
พอมาออกทัวร์
เราถึงได้เห็นว่าอะไรเป็นอะไร

722
00:35:27,627 --> 00:35:30,672
เห็นว่าเรากลายมาเป็นคนสำคัญ

723
00:35:30,755 --> 00:35:32,966
อย่ามายุ่งกับชายรักเพศเดียวกันคนนี้นะ

724
00:35:33,049 --> 00:35:34,885
ขอโทษครับ คุณเป็นอะไรมั้ย

725
00:35:34,968 --> 00:35:37,178
ไปเลย ไป พวกทำกร่อย!

726
00:35:41,808 --> 00:35:43,018
แคธี่นี่เอง

727
00:35:47,522 --> 00:35:49,566
รุมซ้อมง่ายแต่ตายยาก

728
00:35:49,649 --> 00:35:50,817
แด่เรจ

729
00:35:58,700 --> 00:36:00,327
ทัวร์รายการแรกน่าทึ่งมาก

730
00:36:00,410 --> 00:36:02,871
เรามาเห็นว่าเรามีกลุ่มผู้ชมเยอะมาก

731
00:36:02,954 --> 00:36:04,039
มันสนุกมาก

732
00:36:05,957 --> 00:36:08,543
เหมือนพลังงานจากคอนเสิร์ตร็อก

733
00:36:08,627 --> 00:36:12,213
คนจะยกไม้ยกมือและกรีดร้อง

734
00:36:12,297 --> 00:36:13,131
"ซาตานจงเจริญ"

735
00:36:16,509 --> 00:36:17,761
พวกเขาเหมือนวงไอเอิร์นเมเดน

736
00:36:17,844 --> 00:36:20,680
ไม่ว่าจะยังไงพวกเขาก็ยังทำได้เจ๋งมาก

737
00:36:22,599 --> 00:36:25,852
นักแสดงตลกส่วนใหญ่
คงอยากอยู่ในวงดนตรีร็อก

738
00:36:25,936 --> 00:36:28,647
วงดนตรีร็อกทุกวง
ก็อยากอยู่ในคณะตลก

739
00:36:31,608 --> 00:36:32,859
มันบ้ามาก

740
00:36:32,943 --> 00:36:33,777
ขอบคุณ

741
00:36:33,860 --> 00:36:36,029
เราติดมันมากตั้งแต่นั้น

742
00:36:39,866 --> 00:36:41,701
และหลานฉัน เจนีย์...

743
00:36:41,785 --> 00:36:43,078
โอ้ เจนีย์ตายแล้วเหรอ

744
00:36:43,161 --> 00:36:44,871
ปี 2002

745
00:36:44,955 --> 00:36:47,624
- คุณคิดยังไงกับการแสดงคะ
- มันเยี่ยมมาก

746
00:36:49,626 --> 00:36:52,003
เราทั้งสามคนเคยมาดูตอนปี 2002
ที่พวกเขามาที่นี่ครั้งสุดท้าย

747
00:36:52,087 --> 00:36:52,921
ปี 2008

748
00:36:53,004 --> 00:36:54,130
คุณเป็นแฟนตัวยงขนาดไหนคะ

749
00:36:54,214 --> 00:36:56,007
เรามีดีวีดีทุกแผ่นที่ออกขายค่ะ

750
00:36:56,091 --> 00:37:01,096
เป็นการรวบรวมคนประหลาด
และคนบ้าบอมากที่สุดเท่าที่เคยเห็น

751
00:37:01,179 --> 00:37:03,556
มันคือการไปตามเมืองต่างๆ

752
00:37:03,640 --> 00:37:07,227
และมักเห็นคนกลุ่มเดิม
จากทุกชุมชนออกมาดูเรา

753
00:37:07,310 --> 00:37:09,062
สาวชาวก็อธที่มีปมปัญหาเรื่องพ่อ

754
00:37:09,145 --> 00:37:10,230
พวกอายุ 41 ปี

755
00:37:10,313 --> 00:37:11,314
- พวกคนแปลกๆ
- ใช่

756
00:37:11,398 --> 00:37:13,233
เรานำพวกคนวงนอกออกมา

757
00:37:13,608 --> 00:37:15,193
และพวกเราก็มีเยอะด้วย

758
00:37:15,652 --> 00:37:18,238
นักแสดงตลกแบบละครสั้น
พวกเขาเฉิ่ม เป็นพวกขี้แพ้

759
00:37:18,321 --> 00:37:19,155
ทิม แบลร์
รายการตลกทอลบอยซ์

760
00:37:19,239 --> 00:37:20,657
พวกเขาเป็นกลุ่มเด็กเนิร์ด

761
00:37:20,740 --> 00:37:24,577
สิ่งสำคัญที่สุดของห้าซี้ พี่ขอฮา
คือพวกเขาทำให้ละครตลกดูเท่

762
00:37:25,161 --> 00:37:28,289
คิดว่าที่เราออกทัวร์แสดงสด
ที่เราเริ่มเมื่อปี 2000

763
00:37:28,373 --> 00:37:29,499
และเราทัวร์ไปสองสามรอบ

764
00:37:29,582 --> 00:37:32,002
มันทำให้เราเข้ามารวมตัวกันได้
ในแบบที่รายการทีวีทำไม่ได้

765
00:37:32,085 --> 00:37:35,130
เราชอบกันและกันมากกว่าที่เคยชอบ

766
00:37:35,213 --> 00:37:37,424
ผมคิดว่าเราอยู่ในจุดที่เยี่ยมมาก

767
00:37:39,718 --> 00:37:42,554
พอไปทัวร์ครั้งที่สาม เราไม่อยากให้ซ้ำซาก

768
00:37:42,637 --> 00:37:45,181
นั่นเป็นทัวร์ของมุกตลกใหม่หมด
มันน่าตื่นเต้นมาก

769
00:37:45,265 --> 00:37:47,308
การแสดงนั้นคือการแสดงที่ดีที่สุด

770
00:37:47,392 --> 00:37:49,811
เราได้แต่คิดตลอดว่า
"มุกพวกนั้นดีมากจริงๆ

771
00:37:49,894 --> 00:37:52,647
"มุกละครสั้นที่เราเขียนให้ทัวร์
เราเขียนเรื่องใหม่ได้"

772
00:37:52,731 --> 00:37:54,983
เราถึงได้ทำเรื่อง เดธคัมส์ทูทาวน์

773
00:37:57,235 --> 00:38:00,321
ไม่อยากจะเชื่อว่าเป็นไปได้
พวกเขากลับมาแล้ว

774
00:38:07,162 --> 00:38:08,329
เดธคัมส์ทูทาวน์

775
00:38:08,621 --> 00:38:09,956
มันจะน่าตื่นเต้นกว่านี้ได้แค่ไหน

776
00:38:13,251 --> 00:38:16,296
เราเป็นตลกสายดาร์ก
จะมีอะไรดาร์กกว่าความตายอีก

777
00:38:16,379 --> 00:38:18,757
เราอาจหมกมุ่นกับมันอย่างเงียบๆ

778
00:38:19,215 --> 00:38:22,302
หวังว่าสิ่งสุดท้ายที่ผมจะพูดบนโลกนี้

779
00:38:22,385 --> 00:38:24,262
ไม่ใช่คำว่าผมรักคุณ แต่เป็นการปล่อยมุก

780
00:38:24,345 --> 00:38:26,306
อย่าปล่อยให้ดนตรีตาย

781
00:38:26,389 --> 00:38:28,558
เราจะไม่ทิ้งนายไป เราจะไม่ทิ้ง

782
00:38:28,641 --> 00:38:30,018
และอย่าเอาใครมาแทนฉัน

783
00:38:30,435 --> 00:38:34,272
ความตายเป็นเรื่องตลกโดยเนื้อแท้
เพราะมันลบล้างทุกสิ่งทุกอย่าง

784
00:38:34,355 --> 00:38:36,983
ความตายเป็นสิ่งหนึ่งที่ควรจะเตือนคุณว่า

785
00:38:37,067 --> 00:38:42,030
ทุกอย่างที่เกี่ยวกับชีวิต
เป็นเรื่องไร้สาระและไร้ความหมาย

786
00:38:42,113 --> 00:38:43,948
ผมเลยหมกมุ่นกับความตายมาก

787
00:38:44,449 --> 00:38:47,660
ขอโทษถ้าเรื่องการตาย
และการเกิดใหม่ของฉันทำให้นายเบื่อ

788
00:38:48,328 --> 00:38:51,664
ถ้าฉันเพิ่มนมเข้าไปในเรื่องเล่า
นายอาจสนใจมากกว่านี้

789
00:38:51,748 --> 00:38:53,666
- ความตายและนมน่าจะทำได้
- เดี๋ยวนะ

790
00:38:53,750 --> 00:38:57,337
ผมหมายถึงสุดยอดมุกตลกในชีวิต
คือคุณจะต้องตาย

791
00:38:57,420 --> 00:38:58,505
นั่นคือหมัดเด็ด

792
00:39:00,048 --> 00:39:02,175
ผมยอมรับตั้งแต่ตอนอายุยังน้อย

793
00:39:02,258 --> 00:39:05,261
ว่าเราไม่รู้เลยว่าข้างหน้ามีอะไรรออยู่

794
00:39:05,678 --> 00:39:06,513
โรงเรียนมัธยม
แบรมป์ตัน เซนเทนเนียล

795
00:39:06,596 --> 00:39:09,265
มือปืนหนุ่มมีปืนไรเฟิลอัตโนมัติ
สองกระบอก เดินไปตามห้องโถง

796
00:39:09,349 --> 00:39:11,976
ของโรงเรียนแห่งนี้เมื่อเช้า
และยิงใครก็ตามที่ขยับ

797
00:39:12,060 --> 00:39:15,355
ผมอยู่ในเหตุกราดยิงในโรงเรียน
ตอนที่ผมเป็นเด็ก

798
00:39:16,397 --> 00:39:19,734
ภายในสิบนาที ครูหนึ่งคน
นักเรียนหนึ่งคนและมือปืนเสียชีวิต

799
00:39:19,818 --> 00:39:21,569
และนักเรียน 14 คนได้รับบาดเจ็บ

800
00:39:25,198 --> 00:39:29,202
มาร์กาเร็ต ไรต์
ผมคิดว่าเธอมาสอนเป็นปีแรก

801
00:39:29,285 --> 00:39:30,537
และเธอถูกฆ่าตาย

802
00:39:33,915 --> 00:39:35,500
โดยเด็กผู้ชายที่นั่งข้างหลังผม

803
00:39:37,710 --> 00:39:40,505
เหตุยิงกราดในโรงเรียนครั้งนั้น
มีอิทธิพลต่อวัยเด็กของเขา

804
00:39:40,755 --> 00:39:44,217
คุณคงนึกถึงระดับความบอบช้ำทางใจ
จากเหตุยิงกราดในโรงเรียนออก

805
00:39:44,300 --> 00:39:47,804
ตอนนั้นไม่ค่อยมีเหตุแบบนี้
และมันเป็นข่าวที่น่าตกใจที่สุด

806
00:39:47,887 --> 00:39:50,723
ผมไม่คิดว่าคุณจะลืมบาดแผลนั้นได้
ผมไม่คิดอย่างนั้น

807
00:39:57,689 --> 00:40:00,191
ตอนเราถ่ายเรื่อง เดธคัมส์ทูทาวน์

808
00:40:00,275 --> 00:40:02,485
ผมรู้สึกเจ็บปวดในท้อง

809
00:40:03,278 --> 00:40:06,906
ผมมักคิดเรื่องกระสุนนัดนั้น
ที่เฉี่ยวผมไปในตอนเด็ก

810
00:40:06,990 --> 00:40:09,826
ผมมักคิดว่ามันติดตามผมมาทั้งชีวิต

811
00:40:11,035 --> 00:40:13,246
มันไล่ตามผมและไล่ตามผม

812
00:40:13,580 --> 00:40:15,582
และในที่สุดมันก็โดน

813
00:40:15,665 --> 00:40:18,877
ผมรู้เลยว่ามันต้องเป็นอะไรที่เลวร้าย

814
00:40:22,213 --> 00:40:26,009
หมอบอกผมว่าคุณเป็น
มะเร็งต่อมน้ำเหลืองประเภทนอนฮอดจ์กิน

815
00:40:26,092 --> 00:40:29,846
มันเป็นมะเร็งที่ร้ายแรงมาก
ที่จะฆ่าคุณได้อย่างรวดเร็ว

816
00:40:32,807 --> 00:40:33,683
โอเค

817
00:40:33,808 --> 00:40:37,187
ผมจำได้ว่าไปเป็นเพื่อนสกอต
ทำคีโมบำบัดครั้งแรก

818
00:40:37,270 --> 00:40:41,149
มีความเป็นไปได้สูงมากที่เขาจะตาย

819
00:40:42,066 --> 00:40:46,988
การถ่ายทำ เดธคัมส์ทูทาวน์ ทั้งหมด
อยู่ในช่วงที่ผมรักษามะเร็ง

820
00:40:47,071 --> 00:40:50,241
เราอาจไปหาซีบีซีและบอกว่า
"เรารออีกหกเดือนได้มั้ย"

821
00:40:50,325 --> 00:40:53,745
แต่มันรู้สึกว่า "ไม่"
นี่จะเป็นสิ่งที่ทำให้เขาแย่ลง

822
00:40:53,828 --> 00:40:57,582
มุมมองของสกอตและของเรา
คือจะดีกว่ามากถ้าได้ใช้เวลา

823
00:40:57,665 --> 00:41:00,168
ทำสิ่งที่เราชอบทำมากที่สุด

824
00:41:03,004 --> 00:41:04,589
- สกอต นี่เราอยู่ไหน
- ใช่

825
00:41:04,672 --> 00:41:07,634
เรากำลังยืนอยู่ที่นอร์ทเบย์ ออนแทรีโอ

826
00:41:08,092 --> 00:41:11,221
เตรียมพร้อมถ่ายทำวันที่สองของ
เดธคัมส์ทูทาวน์

827
00:41:14,265 --> 00:41:16,059
เดธคัมส์ทูทาวน์ ปี 2009

828
00:41:16,142 --> 00:41:19,312
สำหรับผมมันเหมือนกับ
"ผมจำเป็นต้องทำงานนี้

829
00:41:19,395 --> 00:41:21,481
"นี่อาจเป็นสิ่งสุดท้ายที่ผมจะได้ทำ"

830
00:41:21,564 --> 00:41:22,565
เยี่ยม มาร์ค

831
00:41:24,692 --> 00:41:26,736
- ผมเริ่มอีกทีได้มั้ย
- ได้สิ

832
00:41:26,819 --> 00:41:29,781
เราไม่แน่ใจว่า
มันจะส่งผลต่อร่างกายเขาอย่างไร

833
00:41:29,864 --> 00:41:32,116
ถ้าเขาสามารถแสดงได้น่ะนะ

834
00:41:33,243 --> 00:41:34,702
ตอนแรกมันก็แปลก

835
00:41:34,786 --> 00:41:37,830
และไม่รู้ว่าจะช่วยได้ยังไง
เวลาที่เขาเผชิญช่วงเวลาแย่ๆ

836
00:41:37,914 --> 00:41:40,416
เพราะเขาจะร้องไห้บ่อยมาก

837
00:41:40,500 --> 00:41:42,627
ผมปลอบคนไม่เก่ง

838
00:41:42,710 --> 00:41:45,171
ผมจะทำอะไรบ้าบอ
และทำให้เขาร่าเริงขึ้นมาหน่อย

839
00:41:45,255 --> 00:41:49,133
เควิน สก็อตกับผมอยู่ในกระท่อม
ที่อยู่ใกล้กันหมด

840
00:41:49,217 --> 00:41:50,385
บนทะเลสาบนิพิสซิง

841
00:41:51,761 --> 00:41:56,140
เราทุกคนจะนั่งบนชายหาด
ดื่มและพูดคุย และก่อกองไฟ

842
00:41:56,224 --> 00:41:58,101
และเราก็มีค่ำคืนที่ดีด้วยกัน

843
00:41:59,894 --> 00:42:01,437
ทุกอย่างผิดพลาดไปหมด

844
00:42:01,521 --> 00:42:04,357
เช่น กล้ามเนื้อน่องผมไม่ทำงาน
ผมไม่สามารถเดินได้

845
00:42:04,440 --> 00:42:08,403
เรากำลังทำหนังเกี่ยวกับความตาย
และผมกำลังถูกความตายสะกดรอยตาม

846
00:42:09,779 --> 00:42:10,989
ผมร้องไห้เยอะมาก

847
00:42:11,739 --> 00:42:12,865
ผมเศร้ามาก

848
00:42:12,949 --> 00:42:14,951
ผมกลัวมาก มันน่ากลัว

849
00:42:15,034 --> 00:42:17,954
ผมจำได้ตอนที่เรากำลังซ้อม
และเขาเดินเข้ามา

850
00:42:18,037 --> 00:42:21,165
เขาใส่หมวกและดูแก่กว่าตอนนี้อีก

851
00:42:21,249 --> 00:42:25,086
จำได้ว่าเขาเข้ามานอนลงบนฟูก

852
00:42:25,753 --> 00:42:27,380
และเขาก็เริ่มร้องไห้

853
00:42:28,589 --> 00:42:31,592
ผมเดินไปหาเขาและ...

854
00:42:32,510 --> 00:42:33,594
ผมขอโทษ

855
00:42:34,304 --> 00:42:38,141
ผมนอนลงไปกับเขา
และก็กอดเขา ปลอบเขา

856
00:42:41,060 --> 00:42:43,313
และผมพูดว่า "นายจะต้องไม่ตาย

857
00:42:44,772 --> 00:42:48,776
"มาร์คจะต้องตาย
เพราะเขาส่งไวน์คืนบ่อยมาก

858
00:42:48,860 --> 00:42:50,486
"และนายรู้มั้ยใครจะตาย

859
00:42:50,570 --> 00:42:53,656
"เดฟจะต้องตาย
เพราะเมียเก่าตามฆ่าเขา

860
00:42:53,740 --> 00:42:55,783
"และรู้มั้ยจะเกิดอะไรขึ้นกับเควิน

861
00:42:55,867 --> 00:42:58,578
"เขาจะต้องระเบิดหัวใจตัวเอง
ระหว่างที่แสดงแบบด้นสด

862
00:42:58,995 --> 00:43:02,457
"รู้มั้ยว่าฉันจะตายยังไง
ฉันจะตายเพราะทำงานหนักจนตาย

863
00:43:04,334 --> 00:43:05,752
"นายจะตายคนสุดท้าย"

864
00:43:11,299 --> 00:43:12,925
- เอาละ
- พร้อมหรือยัง

865
00:43:13,926 --> 00:43:14,886
มานี่เลย

866
00:43:14,969 --> 00:43:17,305
ไม่มีความรู้สึกใดสุขล้นไปกว่า

867
00:43:17,388 --> 00:43:22,226
การเข้าไปเฉียดความตายและเอาชนะได้

868
00:43:22,977 --> 00:43:24,729
ระฆังห้องทำคีโม

869
00:43:24,812 --> 00:43:26,022
- สั่นระฆังเลย
- เอาละ

870
00:43:26,105 --> 00:43:27,940
- พร้อมหรือยัง
- พร้อม

871
00:43:28,024 --> 00:43:31,027
ยินดีด้วย

872
00:43:31,110 --> 00:43:32,195
ผมทำมันพัง

873
00:43:41,662 --> 00:43:43,498
คุณคงแค่ไม่รู้

874
00:43:43,581 --> 00:43:46,709
คิดว่าผมจะอธิบายเรื่องรายการ

875
00:43:46,793 --> 00:43:48,252
เราคือห้าซี้ พี่ขอฮา

876
00:43:48,336 --> 00:43:50,922
ทัวร์คืนสู่เหย้า ปี 2015

877
00:43:51,005 --> 00:43:54,258
คุณอาจมาที่นี่เพียงเพราะฝน

878
00:43:54,342 --> 00:43:57,595
ในไม่ช้าผมคิดว่าผมจะอธิบาย

879
00:43:57,678 --> 00:44:00,348
เราคือห้าซี้ พี่ขอฮา

880
00:44:00,431 --> 00:44:01,391
ห้าซี้ พี่ขอฮา

881
00:44:01,474 --> 00:44:05,395
มรดกของพวกเขาคือการเพิ่มพลัง
ให้กับคนนอกคอกและคนแปลกแยก

882
00:44:05,478 --> 00:44:06,896
ให้กล้าต่อต้านผู้มีอำนาจ

883
00:44:06,979 --> 00:44:09,232
พวกเขาทำให้ฉันภูมิใจ
ที่เป็นคนแคนาดานะ พูดจริงๆ

884
00:44:09,315 --> 00:44:10,942
ฉากหลายฉากของพวกเขาเป็นอมตะ

885
00:44:11,025 --> 00:44:14,237
ไม่คิดว่าจะมีใครทำได้สำเร็จเหมือนเขา

886
00:44:14,320 --> 00:44:16,114
สำหรับผมมันบ้ามากที่มีคนที่

887
00:44:16,197 --> 00:44:18,116
ไม่รู้จักห้าซี้ พี่ขอฮา

888
00:44:18,199 --> 00:44:22,745
ผมท้าให้เทียบสติปัญญา
กับพรสวรรค์ของพวกเขากับใครก็ได้

889
00:44:22,829 --> 00:44:23,913
ในโลกใบนี้

890
00:44:23,996 --> 00:44:27,458
เราเคยเล่นในคลับชื่อริโวลี่

891
00:44:27,542 --> 00:44:29,585
ลอร์น ไมเคิลส์ค้นพบเรา

892
00:44:29,669 --> 00:44:32,880
และไม่ชอบเด็กสามคน
ในห้าซี้ พี่ขอฮา

893
00:44:33,464 --> 00:44:37,260
งานที่ดีที่สุดของพวกเขา
อยู่ระดับแนวหน้าของวงการตลก

894
00:44:37,343 --> 00:44:38,678
ผมคิดว่าห้าซี้ พี่ขอฮา

895
00:44:38,761 --> 00:44:42,432
จะถูกมองว่าเป็นหนึ่งใน
คณะตลกละครสั้นที่ดีที่สุดตลอดกาล

896
00:44:42,515 --> 00:44:45,977
เราคือการแสดงที่ปู่คุณจะเล่าให้ฟัง

897
00:44:46,060 --> 00:44:48,187
ห้าซี้ พี่ขอฮาที่สูงวัย

898
00:44:48,563 --> 00:44:49,397
ถ่ายปฏิกิริยาเขา

899
00:44:49,480 --> 00:44:51,357
ถ่ายเขาไว้

900
00:44:51,441 --> 00:44:52,358
- บอกสิ
- พร้อมนะ

901
00:44:52,775 --> 00:44:54,485
ห้าซี้ พี่ขอฮาเคยเป็นและยังเป็น

902
00:44:54,569 --> 00:44:55,945
ผู้รับช่วงต่อจากมอนตี้ไพธอน

903
00:44:59,449 --> 00:45:00,700
รีบูต ปี 2022

904
00:45:00,783 --> 00:45:02,535
เราไม่ยอมแพ้

905
00:45:02,618 --> 00:45:06,164
เราไม่ยอมแพ้

906
00:45:06,247 --> 00:45:08,332
เราไม่ยอมแพ้

907
00:45:08,416 --> 00:45:10,126
จนกว่าเราคนใดคนหนึ่งจะตาย

908
00:45:10,209 --> 00:45:12,879
อาจจะเป็นเดฟ

909
00:45:18,092 --> 00:45:19,844
โอเค เตรียมพร้อมนะ ได้โปรด

910
00:45:19,927 --> 00:45:21,179
กล้องเคลื่อนที่

911
00:45:23,723 --> 00:45:24,599
เข้าเฟรม

912
00:45:24,974 --> 00:45:27,351
จะเล่นอะไรในงานศพนาย มาร์ค

913
00:45:27,435 --> 00:45:28,686
พระเจ้า ฉันไม่รู้

914
00:45:28,769 --> 00:45:31,689
มาร์ค ตาคุณนะ
เตรียมดินให้พร้อมและ... ดิน

915
00:45:32,482 --> 00:45:35,026
ก็แล้วแต่นะ งานศพฉันจะมีหมอกมั้ย

916
00:45:35,109 --> 00:45:36,027
น่าจะมีนะ

917
00:45:36,110 --> 00:45:38,529
ช่างแม่ง งั้นก็แค่เดี่ยว...

918
00:45:38,613 --> 00:45:40,573
- ไวโอลินแอปพาเลเชียนเหรอ
- โน้ตเดียวเหรอ

919
00:45:40,656 --> 00:45:41,949
เล่นโน้ตเดียว

920
00:45:44,785 --> 00:45:46,871
เรารักกัน นั่นคือกุญแจสำคัญ

921
00:45:46,954 --> 00:45:50,333
ฉันคงไม่สามารถทำอะไรได้เลย
ถ้าพวกนายไม่เขียนบท

922
00:45:50,416 --> 00:45:52,502
ตัวละครเล็กๆ ที่สมบูรณ์แบบ

923
00:45:52,585 --> 00:45:56,172
และคุณโชคดีมากในชีวิตถ้าคุณได้ค้นพบ

924
00:45:56,255 --> 00:45:59,008
สองหรือสามคนที่เข้ากับคุณได้

925
00:45:59,091 --> 00:46:02,929
แต่การเจอถึงสี่คนนี่คือปาฏิหาริย์

926
00:46:03,012 --> 00:46:06,641
ห้าซี้ พี่ขอฮา
คือเรื่องราวความรัก คนที่แย่ที่สุดสี่คน

927
00:46:06,724 --> 00:46:09,393
ที่คุณถูกบังคับให้รักมา 40 ปี

928
00:46:09,477 --> 00:46:11,812
ผมจะเล่นเป็นทีเร็กซ์ที่งานศพสกอต

929
00:46:11,896 --> 00:46:12,813
ทีเร็กซ์เหรอ

930
00:46:12,897 --> 00:46:15,858
- เมทัลกูรู จริงหรือเปล่า
- เดาว่าอย่างนั้น

931
00:46:15,942 --> 00:46:18,277
ผมไม่รู้จักเพลงนั้น
แต่มันมีความหมายกับผมมาก

932
00:46:18,361 --> 00:46:19,946
ผมจะไม่จัดงานศพด้วยซ้ำ

933
00:46:20,029 --> 00:46:23,366
แค่กางจอฉายหนังเรื่อง ดั๊กซุป แค่นั้นพอ

934
00:46:25,618 --> 00:46:26,452
ไปเรื่อยๆ

935
00:46:26,536 --> 00:46:30,456
ในตอนแรก สิ่งเดียวที่สำคัญคือ
"ฉันทำให้สี่คนนี่หัวเราะได้มั้ย"

936
00:46:32,291 --> 00:46:34,794
ห้าซี้ พี่ขอฮา
คือผู้ชมของผมไปตลอดชีวิต

937
00:46:34,877 --> 00:46:37,505
สังเกตมั้ย
ผมเคยดันให้กลุ่มเราชื่อ "ออเดียนซ์" นะ

938
00:46:37,880 --> 00:46:39,423
ชื่อนี้ดีที่สุดเลย

939
00:46:42,260 --> 00:46:44,345
เดาว่าของผมคงจะเป็น "ผมเสียใจ"

940
00:46:44,428 --> 00:46:46,889
- ที่กำลังจะตายหรือเสียใจสำหรับชีวิต
- สำหรับชีวิตของผม

941
00:46:46,973 --> 00:46:48,057
ขอโทษนะ

942
00:46:48,140 --> 00:46:51,394
พวกเขาเป็นหลายอย่าง
เป็นครอบครัว เป็นการไถ่บาป

943
00:46:51,477 --> 00:46:53,187
พวกเขาคือจุดจบของความโดดเดี่ยว

944
00:46:53,271 --> 00:46:57,525
และไม่มีใคร ไม่มีใครเข้าใจผม
ได้ดีเท่ากับสี่คนนั้น ไม่มีเลย

945
00:46:59,151 --> 00:47:03,072
ผมรู้สึกว่าตอนนี้
เรามีความเห็นอกเห็นใจกันและ...

946
00:47:04,031 --> 00:47:07,368
ใช่ เราจะทำแบบนี้จนกว่าจะทำไม่ไหว

947
00:47:08,953 --> 00:47:10,162
คัตด้วยครับ

948
00:47:12,373 --> 00:47:13,749
นี่ไม่ใช่จุดจบ

949
00:47:14,292 --> 00:47:17,128
ไม่ นี่ไม่ใช่แม้แต่
จุดเริ่มต้นของจุดจบด้วยซ้ำ

950
00:47:18,504 --> 00:47:19,880
นายไม่ใช่เพื่อน

951
00:47:19,964 --> 00:47:21,882
นายไม่ใช่เพื่อน นายมันนักเลง

952
00:47:21,966 --> 00:47:25,678
พวกเขาเรียกว่าภาครีบูต
แต่ผมคิดว่ามันเป็นซีซั่นที่หก

953
00:47:26,387 --> 00:47:29,724
การทำรายการทีวี
คือการปลดปล่อยที่ดีสำหรับทุกคน

954
00:47:30,641 --> 00:47:32,393
เราไม่มีอิสรภาพแบบนี้ที่อื่น

955
00:47:32,476 --> 00:47:33,394
2 มาร์ค

956
00:47:33,477 --> 00:47:34,478
3 เดฟ

957
00:47:35,896 --> 00:47:37,815
มันคือเรายืนหยัดเคียงข้างกันอีกครั้ง

958
00:47:37,898 --> 00:47:39,942
น่าตื่นเต้นอะไรอย่างนี้!

959
00:48:14,977 --> 00:48:16,979
คำบรรยายโดย อริยาพร ซัลลิแวน

960
00:48:17,063 --> 00:48:19,065
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลลวรรณ