1
00:01:10,213 --> 00:01:11,835
La naiba!

2
00:01:45,938 --> 00:01:48,113
Uf. E cald acolo azi.

3
00:01:50,667 --> 00:01:53,394
Nu e Irak.

4
00:01:53,496 --> 00:01:58,088
?tiu c? am mai spus-o, dar
este atât de cald acolo încât po?i

5
00:01:58,192 --> 00:02:00,021
s? pr?je?ti un ou pe o stânc?.

6
00:02:00,125 --> 00:02:01,574
Literalmente.

7
00:02:03,990 --> 00:02:06,027
"Literalmente."

8
00:02:06,131 --> 00:02:07,511
Este un cuvânt amuzant, nu?

9
00:02:07,615 --> 00:02:10,306
Înseamn? opusul figurativului,

10
00:02:10,411 --> 00:02:12,309
dar acum e un sinonim.

11
00:02:14,139 --> 00:02:16,451
Ce?

12
00:02:16,555 --> 00:02:19,035
Adic?, nu e cel mai r?u lucru, dar
trebuie s? recuno?ti c? atunci când un

13
00:02:19,036 --> 00:02:21,629
cuvânt înseamn? ceva atât de concret

14
00:02:21,732 --> 00:02:26,081
acum poate însemna exact opusul, adic?...

15
00:02:26,185 --> 00:02:29,119
asta e nuci, nu?

16
00:02:29,223 --> 00:02:32,398
Ca, ceva ciudat se întâmpl?.

17
00:02:32,502 --> 00:02:34,435
Ceva ciudat, omule.

18
00:02:35,781 --> 00:02:37,471
?tii ce am auzit zilele trecute?

19
00:02:37,576 --> 00:02:40,233
Huh? Vei crede c? e
amuzant. e atât de încurcat.

20
00:02:40,337 --> 00:02:43,651
Se pare c? vând scaune acum

21
00:02:43,754 --> 00:02:46,411
concepute s? simti c? te îmbr??i?eaz?.

22
00:02:46,516 --> 00:02:48,828
Vezi ce spun? ?i
vorbesc la figurat.

23
00:02:48,932 --> 00:02:50,313
Adic? la propriu.

24
00:02:50,416 --> 00:02:52,729
Literalmente simti c? te îmbr??i?eaz?.

25
00:02:52,832 --> 00:02:54,213
Au niste...

26
00:02:54,317 --> 00:02:56,560
Nu ?tiu, cum ar fi, bra?e
lungi, neclare, atârnate.

27
00:02:56,664 --> 00:02:59,253
Ele se înf??oar? în jurul
t?u, te fac s? te sim?i bine.

28
00:03:02,359 --> 00:03:04,361
Ce e asta?

29
00:03:04,465 --> 00:03:06,674
Î?i voi spune despre ce e vorba.

30
00:03:06,777 --> 00:03:08,503
E singur?tate, omule.

31
00:03:11,748 --> 00:03:13,888
Oamenii nu ?tiu s? fie singuri.

32
00:03:15,786 --> 00:03:17,271
Hei, ofi?er!

33
00:03:18,375 --> 00:03:21,275
Hei. Arata bine.

34
00:03:24,485 --> 00:03:26,901
1-Adam-12. E?ecul de a ceda.

35
00:03:28,592 --> 00:03:32,113
Nerespectarea... Iat?. E?ecul de a ceda.

36
00:03:32,217 --> 00:03:34,149
Om inteligent, 1-Adam-12.

37
00:03:34,253 --> 00:03:35,772
?oferul are aproximativ 6 picioare.

38
00:03:35,875 --> 00:03:38,257
- Sari peste documentele alea.
- Solicit? K-9.

39
00:03:38,361 --> 00:03:40,017
Oh, acum ai documente, frate.

40
00:03:40,121 --> 00:03:42,088
10-57 Foxtrot. 612 Crocker.

41
00:03:42,192 --> 00:03:44,229
Repet, 612 Crocker. Solicit? K-9.

42
00:03:44,332 --> 00:03:45,782
Acesta e Regele 1. Arat?-mi pe drum.

43
00:03:45,885 --> 00:03:47,232
10-9 acea loca?ie.

44
00:03:47,334 --> 00:03:48,647
Bine, 612 Crocker. Regele 1 pe drum.

45
00:03:48,750 --> 00:03:51,305
10-4.

46
00:03:53,410 --> 00:03:55,240
Ce spui, amice?

47
00:04:32,311 --> 00:04:35,418
Iat?.

48
00:04:35,521 --> 00:04:38,524
Cinci-oh rostogolindu-se.
Ce se întâmpl?, b?ie?i?

49
00:04:38,628 --> 00:04:41,286
Ce face?i to?i aici?!

50
00:04:42,770 --> 00:04:45,600
La naiba, Blue! Nimeni nu te vrea aici!

51
00:04:47,706 --> 00:04:50,502
Tipul sa oprit. Am încercat s?-l trag.

52
00:04:50,605 --> 00:04:52,711
A început s? conduc? ca un liliac din iad.

53
00:04:52,813 --> 00:04:55,334
Am s?rit bordul aici ?i am pornit la fug? pe acolo.

54
00:04:55,438 --> 00:04:57,302
- Periculoase?
- Eh.

55
00:04:57,405 --> 00:04:59,164
La naiba ?i-a luat atât de mult, omule?

56
00:04:59,269 --> 00:05:01,547
Î?i plimbi nenorocitul de câine aici?

57
00:05:01,651 --> 00:05:04,378
Îl voi scoate afar?. 
Îl po?i întreba singur.

58
00:05:07,208 --> 00:05:08,830
Nu a fost raportat furat.

59
00:05:08,934 --> 00:05:11,833
Ceva îmi spune c? acum c?ut?m un...

60
00:05:11,937 --> 00:05:15,527
ni?te X-I-A chineze?ti...

61
00:05:15,630 --> 00:05:18,150
Hernandez, ai în?eles asta,
amice. Acum, care e regula?

62
00:05:18,253 --> 00:05:21,015
„I” înainte de „E”, cu excep?ia dup? „C”, seńor.

63
00:05:21,118 --> 00:05:22,257
Ai o descriere?

64
00:05:22,361 --> 00:05:24,501
În?l?ime medie. hispanic. Slab.

65
00:05:24,605 --> 00:05:26,572
Cu siguran?? nu chinez.

66
00:05:26,676 --> 00:05:29,886
Probabil nedocumentat. 
M-am speriat ?i am fugit.

67
00:05:29,989 --> 00:05:32,406
Dante, b?rbatul meu de aici, a vazut.

68
00:05:32,509 --> 00:05:34,131
Pare credibil.

69
00:05:34,235 --> 00:05:36,617
- Solid.
- Dante e bine.

70
00:05:36,720 --> 00:05:40,241
?tie totul pe aceste str?zi.

71
00:05:40,345 --> 00:05:41,760
În regul?. Da-mi o secunda.

72
00:05:41,863 --> 00:05:44,970
Ia naibii câinele de aici!

73
00:05:50,424 --> 00:05:52,460
În regul?. e timpul s? mergem la munc?.

74
00:06:21,212 --> 00:06:22,939
Bun. Am droguri.

75
00:06:26,321 --> 00:06:28,116
1-Adam-12 solicit? intariri.

76
00:06:28,220 --> 00:06:31,361
Recep?inat, 1-Adam-12. Se
trimite intariri la loca?ia ta.

77
00:06:37,609 --> 00:06:39,093
- Bingo.

78
00:06:41,164 --> 00:06:44,788
Caut?. Caut?. Caut?.

79
00:06:44,892 --> 00:06:46,238
Haide.

80
00:06:48,413 --> 00:06:49,966
Caut?.

81
00:06:51,864 --> 00:06:54,073
Acolo, acolo sunt doar o gr?mad? de animale.

82
00:06:54,177 --> 00:06:56,110
Nu exist? loc pentru animale.

83
00:07:03,393 --> 00:07:05,533
Ah, la dracu!

84
00:07:06,914 --> 00:07:09,154
Cum ar trebui s? le cur???m rahatul
de pe strad? dac? nici m?car nu le

85
00:07:09,157 --> 00:07:12,333
putem scoate rahatul de pe strad??!

86
00:07:12,437 --> 00:07:14,300
Da, ma rog!

87
00:07:17,407 --> 00:07:20,652
Greene! Asigura?i-v? c? nimeni
nu r?t?ce?te dracului pe aici!

88
00:07:28,142 --> 00:07:31,110
Hei. LAPD, omule.
Hei. Vrem doar
s? vorbim.

89
00:07:34,424 --> 00:07:36,909
Nu fugi, bine? Am un câine.

90
00:07:37,013 --> 00:07:39,256
Vrem doar s? rezolv?m
asta f?r? ca nimeni s? fie r?nit!

91
00:07:46,471 --> 00:07:48,093
Focuri trase! Repet, focuri trase!

92
00:07:48,196 --> 00:07:50,509
Unde-s intaririle mele?!

93
00:07:50,613 --> 00:07:52,615
Esti lovit?

94
00:07:52,718 --> 00:07:54,479
Nu. Sunt bine.

95
00:07:56,066 --> 00:07:57,999
- Nu! Nu atinge aia!

96
00:08:09,770 --> 00:08:11,841
Merge!

97
00:08:13,808 --> 00:08:16,190
As!

98
00:08:16,293 --> 00:08:18,019
Doar trage înapoi. A?tepta?i intariri!

99
00:08:18,123 --> 00:08:21,160
Fecior de curva. A pus sticl? jos!

100
00:08:21,264 --> 00:08:23,887
Vino aici. Las?-m? s? te vad. Vino aici.

101
00:08:23,991 --> 00:08:26,476
E?ti bine, nu? Da? În regul?.

102
00:08:26,580 --> 00:08:28,133
S? mergem.

103
00:08:38,143 --> 00:08:39,351
Haide.

104
00:09:08,863 --> 00:09:11,072
Esti bine? huh? Bine.

105
00:09:22,774 --> 00:09:24,845
Arata-mi mainile!

106
00:09:26,363 --> 00:09:27,572
D?-mi mâinile tale.

107
00:09:30,678 --> 00:09:34,061
Cine ?i-a dat
aceast? jachet??
Unde s-au dus?

108
00:09:39,342 --> 00:09:42,448
Hei! Hei! Treci la p?mânt!

109
00:09:42,552 --> 00:09:44,002
Arunc? arma!

110
00:10:03,331 --> 00:10:06,024
As! As?

111
00:10:09,475 --> 00:10:10,615
- As!

112
00:10:32,119 --> 00:10:34,500
Ofi?er jos!

113
00:10:34,604 --> 00:10:36,710
Ofi?er jos!

114
00:10:39,436 --> 00:10:40,886
Asta e bine, nu?

115
00:10:40,990 --> 00:10:43,717
Hei! Acest ofi?er are nevoie de aten?ie!

116
00:10:43,820 --> 00:10:47,134
Te-am auzit,
omule! Vom ajunge
la câinele t?u.

117
00:10:47,237 --> 00:10:50,344
E ofi?er de poli?ie. Are
nevoie de ajutor. Acum!

118
00:10:50,447 --> 00:10:52,691
Oamenii în primul rând. Bine?

119
00:10:54,313 --> 00:10:57,006
Anun?a?i dispecera c?
vor începe s? transporte...

120
00:10:57,109 --> 00:10:58,559
Recep?ionat.

121
00:11:01,873 --> 00:11:03,219
Hei. Ia-?i dracului mâna...

122
00:11:03,322 --> 00:11:06,463
Jake! Jake! Haide! Jake! Haide!

123
00:11:06,567 --> 00:11:08,707
Jake! Calm!

124
00:11:12,366 --> 00:11:14,402
LAPD c?tre Regele 1.

125
00:11:16,301 --> 00:11:18,096
LAPD c?tre Regele 1.

126
00:11:20,477 --> 00:11:23,688
LAPD la Regele 1?

127
00:11:23,791 --> 00:11:26,587
K-9 Asul e 10-7.

128
00:11:26,691 --> 00:11:28,485
A disp?rut, dar nu a fost uitat niciodat?.

129
00:11:28,589 --> 00:11:32,248
Odihne?te-te în pace, drag?
prietene, ?i protejeaz?-ne de sus.

130
00:11:34,975 --> 00:11:38,599
Suntem aici ast?zi pentru a
ne aminti de un adev?rat erou...

131
00:11:38,703 --> 00:11:40,912
în fiecare sens al cuvântului.

132
00:11:41,015 --> 00:11:43,915
Ace nu a fost doar un mare poli?ist K-9,

133
00:11:44,018 --> 00:11:48,367
dar a fost ?i un partener
loial al ofi?erului Jake Rosser.

134
00:11:48,471 --> 00:11:52,130
Curajul lui neclintit nu va fi uitat niciodat?.

135
00:11:54,097 --> 00:11:57,687
Doamne bun ?i milostiv, ne
rug?m cu smerenie s? le p?strezi în

136
00:11:57,791 --> 00:12:00,138
siguran?? pe toti cei

137
00:12:00,241 --> 00:12:03,555
care servesc ?i protejeaz?
comunit??ile noastre în fiecare zi.

138
00:12:03,658 --> 00:12:07,317
În numele lui Isus, ne rug?m. Amin.

139
00:12:07,421 --> 00:12:10,217
Port. Arme.

140
00:12:10,320 --> 00:12:13,945
Gata. Scop. Foc.

141
00:12:14,048 --> 00:12:15,325
Gata.

142
00:12:15,429 --> 00:12:17,500
Scop. Foc.

143
00:12:19,295 --> 00:12:21,124
?tiu.

144
00:12:22,919 --> 00:12:25,577
?tiu c? m-ai ierta.

145
00:12:25,680 --> 00:12:27,372
Ai fost întotdeauna omul mai mare.

146
00:12:29,684 --> 00:12:31,445
Nu ?tiu cum ai f?cut-o.

147
00:12:33,240 --> 00:12:36,208
?tiu, ?tiu. Ar trebui s? m?
opresc din plâns ?i s? merg acas?.

148
00:12:40,557 --> 00:12:42,836
Ai pu?in? compasiune, omule.
Trebuie s? tr?iesc cu asta.

149
00:12:45,459 --> 00:12:47,150
Bine.

150
00:12:50,602 --> 00:12:52,190
E?ti un b?iat bun.

151
00:13:07,515 --> 00:13:09,172
Oamenii sunt sup?ra?i.

152
00:13:09,276 --> 00:13:11,899
Ei ?i-au exprimat furia...

153
00:13:12,003 --> 00:13:14,453
?i nu c?uta mai departe decât
videoclipul pentru a vedea de ce.

154
00:13:14,557 --> 00:13:16,455
Din nou, un avertisment. Ceea ce urmeaz?

155
00:13:16,559 --> 00:13:18,492
s? vezi poate fi considerat sup?r?tor.

156
00:13:18,595 --> 00:13:21,495
Dup? ce ofi?erul... EMS, e v?zut

157
00:13:21,598 --> 00:13:24,498
atacând violent un b?rbat hispanic.

158
00:13:32,782 --> 00:13:34,232
Oh, hei.

159
00:13:36,613 --> 00:13:39,340
B?ie?ii nu g?sesc turele
mele de noapte convenabile.

160
00:13:40,894 --> 00:13:42,965
Da?i-i drumul.

161
00:13:52,043 --> 00:13:53,803
- Câine norocos.
- Nu?

162
00:13:53,907 --> 00:13:55,770
Pat nou.

163
00:13:55,874 --> 00:13:58,325
Uh, corect.

164
00:14:30,840 --> 00:14:33,498
Hei. Uh...

165
00:14:33,601 --> 00:14:35,327
Ce s-a întâmplat?

166
00:14:37,191 --> 00:14:39,918
Te sim?i bine? - Da, sunt bine.

167
00:14:40,022 --> 00:14:42,852
Jake, pe bune...

168
00:14:42,956 --> 00:14:45,751
Sunt prin preajm? dac? vrei s? vorbim.

169
00:14:45,855 --> 00:14:48,996
F?r? presiune sau altceva.
Am vrut doar s? ?tii asta.

170
00:14:50,066 --> 00:14:53,207
Mul?umiri. Sunt bine.

171
00:14:56,762 --> 00:14:58,143
Bine.

172
00:15:09,430 --> 00:15:11,398
Ai intrat în cl?dire f?r?
rezerv?, l-ai urm?rit pe suspect

173
00:15:11,501 --> 00:15:14,642
pe câteva etaje de sc?ri,

174
00:15:14,746 --> 00:15:16,161
?i au fost prin?i în ambuscad?.

175
00:15:16,265 --> 00:15:17,852
Eu ?i partenerul meu am intrat în

176
00:15:17,956 --> 00:15:20,269
cl?dire ?i am fost prin?i în ambuscad?.

177
00:15:20,372 --> 00:15:23,479
Dar ofi?erul O'Keefe nu a fost cu tine.

178
00:15:23,582 --> 00:15:27,379
O'Keefe s-a întors s? ajute
dup? ce vehiculul a explodat.

179
00:15:29,830 --> 00:15:31,763
?i ai ales s? nu aju?i?

180
00:15:31,866 --> 00:15:34,214
Chiar dac? era un ofi?er ranit.

181
00:15:34,317 --> 00:15:38,632
Ei bine, în acel moment, doi ofi?eri erau jos.

182
00:15:38,735 --> 00:15:41,462
Iar suspectul a reprezentat
o amenin?are semnificativ? ?i

183
00:15:41,566 --> 00:15:43,913
violent? pentru comunitate.

184
00:15:44,017 --> 00:15:46,329
Am citit manualul.

185
00:15:46,433 --> 00:15:50,195
Tennessee vs. Garner. 
e o lege stabilit?.

186
00:15:50,299 --> 00:15:52,259
?i-ai dus partenerul la primul
r?spuns, unde ai continuat

187
00:15:52,301 --> 00:15:54,475
s?-l ataci pe unul dintre ei.

188
00:15:54,579 --> 00:15:55,718
E corect?

189
00:15:55,821 --> 00:15:57,133
O s? intervii aici curând?

190
00:15:57,237 --> 00:15:58,652
Mâinile Uniunii sunt legate.

191
00:15:58,755 --> 00:16:00,999
Dar nu iti face griji. iau noti?e.

192
00:16:01,103 --> 00:16:03,105
Grozav. Mul?umiri.

193
00:16:03,208 --> 00:16:04,554
Nu suntem inamicul, Jake.

194
00:16:04,658 --> 00:16:06,280
Încerc?m doar s? pict?m imaginea.

195
00:16:06,384 --> 00:16:08,144
Vreau doar s? ?tiu ce s-a
întâmplat cu partenerul meu

196
00:16:08,213 --> 00:16:10,181
?i cine a fost tr?g?torul. - Respir?.

197
00:16:10,284 --> 00:16:12,321
Suspectul mi-a comandat câinele.

198
00:16:12,424 --> 00:16:14,875
In germana. De
parc? ar fi fost
unul dintre noi.

199
00:16:14,979 --> 00:16:18,534
Bine. Am notat.
Acum hai s? ne
facem treaba.

200
00:16:18,637 --> 00:16:21,226
Tot ce e implicat în aceast? mizerie
este S.I.U. acum, în cadrul analizei

201
00:16:21,330 --> 00:16:23,297
noastre a anchetei privind for?a.

202
00:16:23,401 --> 00:16:25,679
Adic?, anchet? de omucidere.

203
00:16:32,272 --> 00:16:34,584
Ai fost în serviciul militar?

204
00:16:34,688 --> 00:16:36,414
Marinii.

205
00:16:36,517 --> 00:16:39,348
Ai fost vreodat? diagnosticat cu PTSD?

206
00:16:44,249 --> 00:16:47,701
Tu stii raspunsul?
?tiai asta când
m-ai angajat.

207
00:16:47,804 --> 00:16:49,668
Nu a fost o descalificare.

208
00:16:49,772 --> 00:16:51,705
Nu, nu a fost.

209
00:16:51,808 --> 00:16:53,327
Ai primit vreun tratament?

210
00:16:53,431 --> 00:16:56,089
Poate re?ete sau medicamente recreative?

211
00:16:56,192 --> 00:16:57,607
Probleme de furie?

212
00:16:57,711 --> 00:16:59,471
Vreau doar s? ?tiu ce s-a
întâmplat cu partenerul meu.

213
00:16:59,472 --> 00:17:01,992
Bine, domnilor. S? numim o zi.

214
00:17:10,344 --> 00:17:15,004
Foarte util, Jake. Noroc.

215
00:17:15,108 --> 00:17:16,626
A?teapt?, Jake.

216
00:17:16,729 --> 00:17:18,145
Hmm.

217
00:17:22,080 --> 00:17:23,978
Bine, Jake.

218
00:17:24,082 --> 00:17:26,464
A?a va func?iona.

219
00:17:26,566 --> 00:17:29,605
O s? vezi pe cineva. Un profesionist.

220
00:17:29,708 --> 00:17:32,090
Ei te vor ajuta s? rezolvi problemele

221
00:17:32,194 --> 00:17:34,127
tale ?i apoi vei ob?ine un nou partener

222
00:17:34,230 --> 00:17:37,026
?i te vei întoarce acolo.

223
00:17:37,130 --> 00:17:39,580
Vom stabili un terapeut 
pentru tine. Ai inteles?

224
00:17:42,307 --> 00:17:44,585
Vreau s? v?d autopsia lui Ace.

225
00:17:44,689 --> 00:17:46,898
Da bine...

226
00:17:47,001 --> 00:17:49,728
Vreau doar s? taci naiba ?i s? faci

227
00:17:49,832 --> 00:17:51,834
ce ?i se spune.

228
00:17:51,937 --> 00:17:54,940
Acestea sunt op?iunile tale.

229
00:17:55,044 --> 00:17:58,634
Atunci concediaz?-m?.
Mi-ar putea p?sa mai pu?in.

230
00:18:00,981 --> 00:18:02,776
Asteapt? pân? mâine.

231
00:18:12,268 --> 00:18:14,201
- Clovn.
- La naiba de circ.

232
00:18:14,305 --> 00:18:16,203
- Da.

233
00:18:16,307 --> 00:18:20,069
U?or, Jake. Trebuie
s? folose?ti u?a din spate.

234
00:18:20,173 --> 00:18:21,691
Haide.

235
00:18:23,693 --> 00:18:25,764
Cum e vederea de sub autobuz?

236
00:18:25,868 --> 00:18:30,390
Cred c? ar prefera o vedere
în fa?a unui tren în mi?care.

237
00:18:30,493 --> 00:18:34,359
Asculta. Trebuie
s? aflu cauza
mor?ii lui Ace.

238
00:18:34,463 --> 00:18:36,810
Îmi pare r?u,Jake.
M-am gândit c? era evident.

239
00:18:38,467 --> 00:18:41,263
Era un b?iat bun. 
- Da da da. Mul?umiri.

240
00:18:43,334 --> 00:18:45,819
Doar orice periferic.

241
00:18:45,922 --> 00:18:48,062
Am nevoie de o închidere.

242
00:18:48,166 --> 00:18:50,168
Am sa vad ce pot face.

243
00:19:22,269 --> 00:19:23,684
Unh! Oop, oop, oop. Haide.

244
00:19:23,788 --> 00:19:25,445
Hai... Oh, ai în?eles. Ai inteles.

245
00:19:25,548 --> 00:19:28,551
Ce câine bun. Ce câine bun e?ti.

246
00:19:28,655 --> 00:19:30,450
Jake.

247
00:19:30,553 --> 00:19:33,625
Haide. Po?i prelua aici?

248
00:19:33,729 --> 00:19:35,627
Hei. Câine bun.

249
00:19:38,872 --> 00:19:40,667
Bine. S? mergem.

250
00:20:30,303 --> 00:20:32,788
Prime?ti un câine nou? La dracu.

251
00:20:34,824 --> 00:20:36,343
Nu.

252
00:20:38,518 --> 00:20:41,555
Sfaturi nesolicitate.

253
00:20:41,659 --> 00:20:44,524
Cu cât a?tep?i, cu atât devine mai greu.

254
00:20:53,257 --> 00:20:55,051
Mul?umiri.

255
00:20:55,155 --> 00:20:56,570
Da.

256
00:21:03,577 --> 00:21:05,441
- Ce-i cu el? 
- Ea.

257
00:21:05,545 --> 00:21:08,168
Ultimul manipulator a dat-o dracu, dar bine.

258
00:21:08,272 --> 00:21:11,482
- Cum a?a?
- Nu pot spune.

259
00:21:11,585 --> 00:21:15,002
Dar nu pentru c? nu ?tii.

260
00:21:15,106 --> 00:21:18,834
Sigilat într-un acord secret pe
care Comandamentul a vrut s?-l securizeze.

261
00:21:18,937 --> 00:21:20,939
Totu?i, nu au dat doi bani

262
00:21:21,043 --> 00:21:23,114
pe Socks, a?a c? am luat-o înapoi.

263
00:21:23,217 --> 00:21:24,702
Ea e un animal pentru narcotice.

264
00:21:24,805 --> 00:21:28,188
Vrei s? ?tii ce s-a întâmplat cu ea?

265
00:21:28,292 --> 00:21:30,017
Foloseste-ti imaginatia.

266
00:21:35,885 --> 00:21:37,301
Salut, fato.

267
00:22:40,433 --> 00:22:44,022
Hei prietene. Cineva dintre
voi îl cunoa?te pe Dante?

268
00:22:44,126 --> 00:22:45,748
Dante?

269
00:23:04,595 --> 00:23:06,182
Frumos truc, drag?.

270
00:23:08,875 --> 00:23:12,154
Ar putea la fel de bine
s?-?i iei o insign? pe frunte.

271
00:23:12,257 --> 00:23:14,225
Precum degetul mare, nu?

272
00:23:14,328 --> 00:23:18,505
Iubito, nici nu e?ti aproape s? treci.

273
00:23:18,609 --> 00:23:20,404
Amândoi.

274
00:23:29,585 --> 00:23:32,657
Cuno?ti pe cineva aici pe nume Dante?

275
00:23:32,761 --> 00:23:34,832
Î?i lipsesc câteva picioare?

276
00:23:34,935 --> 00:23:38,076
O mie de tipi aici pe nume Dante.

277
00:23:38,180 --> 00:23:40,665
Tuturor le lipse?te ceva.

278
00:23:40,769 --> 00:23:44,048
Este ca ?i cum ai c?uta un ac într-un...

279
00:23:45,739 --> 00:23:48,293
Avem ?i o mul?ime din astea.

280
00:23:48,397 --> 00:23:52,988
Chiar dac? a? ?ti, la ce m-ar ajuta
dac? ?i-a? spune?

281
00:23:59,926 --> 00:24:04,137
Înfrunt?-i a?a dr?gu?? într-un loc ca acesta.

282
00:24:04,240 --> 00:24:05,587
Atent.

283
00:24:07,485 --> 00:24:09,383
Mul?umesc pentru fum, drag?.

284
00:24:28,851 --> 00:24:31,336
Hei! Vrei s? marchezi, b?iat alb?

285
00:24:31,440 --> 00:24:33,477
- Spre perete.

286
00:24:33,580 --> 00:24:35,996
- L-am prins pe partea asta. 
-Mascul alb suspect.

287
00:24:36,100 --> 00:24:38,033
Satanistii erau gata s? te fumeze, prostule.

288
00:24:38,136 --> 00:24:40,242
Da, totu?i ai ales s? m? arestezi.

289
00:24:40,345 --> 00:24:42,002
Ei controleaz? aceste str?zi.

290
00:24:42,106 --> 00:24:44,004
Str?zile din centrul ora?ului Los Angeles?

291
00:24:44,108 --> 00:24:47,525
- Pistol!
- Acum e?ti nenorocit.

292
00:24:47,629 --> 00:24:50,355
Uau, uau. Rezista?i.

293
00:24:50,459 --> 00:24:53,600
Nu e?ti tipul de la ?tiri care a stricat EMT?

294
00:24:53,704 --> 00:24:57,052
Oh, la naiba. Cel cu câinele mort.

295
00:24:58,502 --> 00:25:00,365
La naiba, frate. Ce faci aici jos?

296
00:25:00,469 --> 00:25:04,197
Comisioane. Cuno?ti un
informator aici pe nume Dante?

297
00:25:04,300 --> 00:25:05,681
Nu e?ti suspendat?

298
00:25:05,785 --> 00:25:08,512
Nu ar trebui s? te pui cu clica asta.

299
00:25:08,615 --> 00:25:11,031
Cel mai bine s? te pierzi. 
- Destul de usor.

300
00:25:46,480 --> 00:25:48,897
Hei! Ai un dolar?! Heh-heh!

301
00:25:49,000 --> 00:25:51,313
Hei. Vreau doar ni?te alcool, omule.

302
00:25:53,729 --> 00:25:56,870
Ei bine, voi folosi asta, dar, uh, hei.

303
00:26:02,773 --> 00:26:05,569
Multumesc! Multumesc.

304
00:26:05,672 --> 00:26:08,537
Hei, cuno?ti un tip pe nume Dante?

305
00:26:08,641 --> 00:26:10,021
Dante?

306
00:26:10,125 --> 00:26:12,955
Uh, cine? Nu, dar ai un dolar?

307
00:26:13,059 --> 00:26:14,957
Ai un dolar s?-mi dai?

308
00:26:15,061 --> 00:26:17,442
- Pleac? de-aici.

309
00:26:17,546 --> 00:26:20,100
Da. Am nevoie doar de un
dolar pentru ni?te alcool, omule.

310
00:26:20,204 --> 00:26:21,861
Ai un dolar? Heh!

311
00:26:21,964 --> 00:26:24,726
Haide. Am nevoie doar de un dolar, omule.

312
00:26:24,829 --> 00:26:26,210
Te rog, omule. Doar un dolar.

313
00:26:26,313 --> 00:26:29,247
- V? rog?

314
00:26:29,351 --> 00:26:31,008
La naiba, omule.

315
00:26:34,149 --> 00:26:37,980
Povestea unei împu?c?turi a unui ofi?er
din LAPD surprins? de camera de filmat.

316
00:26:38,084 --> 00:26:40,983
Ei bine, a?a cum pute?i vedea aici în
acest videoclip de pe telefonul mobil,

317
00:26:41,087 --> 00:26:43,296
dup? ce a împu?cat ?i a ucis un suspect,

318
00:26:43,399 --> 00:26:46,920
Ofi?erul Jake Rosser îl atac?
violent ?i f?r? avertisment

319
00:26:47,024 --> 00:26:49,026
pe paramedicul Gonzalo Robles,

320
00:26:49,129 --> 00:26:51,304
care îi trata pe ofi?eri la fa?a locului.

321
00:26:53,478 --> 00:26:55,239
Raportam în direct din afara

322
00:26:55,342 --> 00:26:57,586
Prim?riei, unde mai devreme ast?zi

323
00:26:57,690 --> 00:27:00,175
Membrii Consiliului LA s-au

324
00:27:00,278 --> 00:27:01,797
luptat cu ceea ce v?zuser?,

325
00:27:01,901 --> 00:27:04,282
inclusiv membrul consiliului
Priscilla Cross, care a

326
00:27:04,386 --> 00:27:05,939
sus?inut o conferin?? de pres?.

327
00:27:06,043 --> 00:27:08,977
Brutalitatea poli?iei nu poate, nu va...

328
00:27:09,080 --> 00:27:12,290
V? prezent?m campionul
mondial la categoria mijlocie.

329
00:27:12,394 --> 00:27:14,292
Ah. Ai pus un pariu?

330
00:27:14,396 --> 00:27:17,468
- e o lovitur? sub centur?.
- Da.

331
00:27:17,571 --> 00:27:19,091
M? uit prea mult la televizor în ultima vreme.

332
00:27:19,194 --> 00:27:20,954
Aloca?i bugetul de drept al ora?ului

333
00:27:21,058 --> 00:27:23,439
cartierelor defavorizate ?i
locuin?elor cu venituri mici

334
00:27:23,543 --> 00:27:24,993
pentru locitorii L.A. nead?posti?i.

335
00:27:25,096 --> 00:27:26,788
Când s-a întors Ora?ul Îngerilor (L.A.) în Iad?

336
00:27:26,891 --> 00:27:28,893
Ai uitat c? Lucifer a fost un înger?

337
00:27:28,997 --> 00:27:31,551
Primim ceea ce merit?m, cred.

338
00:27:31,655 --> 00:27:34,934
Da. S? vedem.

339
00:27:35,037 --> 00:27:37,177
Cel mai bine e s? p?stra?i acest analog.

340
00:27:39,455 --> 00:27:41,285
Nu ar trebui s? ai asta.

341
00:27:49,396 --> 00:27:51,053
Fentanil.

342
00:27:55,333 --> 00:27:58,509
A?i mai v?zut a?a ceva?

343
00:27:58,612 --> 00:27:59,855
?tii c? îmi place pokerul.

344
00:27:59,959 --> 00:28:02,720
- Ramos!
- Da, ?tiu asta.

345
00:28:02,824 --> 00:28:05,516
Au murit mai mul?i oameni
în ultimul an decât în r?zboiul din Vietnam.

346
00:28:05,619 --> 00:28:09,037
Am v?zut acel simbol pe strad?
înainte ca Ace s? fie împu?cat.

347
00:28:09,140 --> 00:28:11,556
Trebuie s? ?tiu mai multe
despre echipa care o produce.

348
00:28:11,660 --> 00:28:13,351
Jake...

349
00:28:15,043 --> 00:28:17,148
Ce? Da?i-i drumul. Spune-o.

350
00:28:18,736 --> 00:28:20,738
Mul?umesc.

351
00:28:23,396 --> 00:28:25,363
Joci un joc când nu ai o echip?.

352
00:28:25,467 --> 00:28:28,366
Da, dar folosesc ni?te rahaturi din
trecutul meu ca r?scump?rare.

353
00:28:28,470 --> 00:28:32,681
Asa ca lasa-i! Dac? te readuce în joc.

354
00:28:32,785 --> 00:28:35,477
Vezi un psihiatru.

355
00:28:35,580 --> 00:28:38,169
Cu cât r?mâi mai mult cu chestia
asta cu „lupul singuratic furios”,

356
00:28:38,273 --> 00:28:40,724
cu atât mai mult vei fi blocat.

357
00:28:43,865 --> 00:28:46,626
F?-?i o favoare.

358
00:28:46,730 --> 00:28:48,455
F? ceea ce fac oamenii singuri.

359
00:28:50,768 --> 00:28:52,425
Ia un câine.

360
00:29:03,747 --> 00:29:05,645
Leland!

361
00:29:05,749 --> 00:29:06,991
Sunt aici.

362
00:29:07,095 --> 00:29:09,131
Vreau s? aleg un câine nou.

363
00:29:11,893 --> 00:29:15,310
Socks? Socks e un puzzle.

364
00:29:15,413 --> 00:29:19,348
Ai nevoie de cheie,
nu de o rezolvare superioara.

365
00:29:19,452 --> 00:29:22,835
Hei. Ia-o u?urel. Se ?tie c? se trage.

366
00:29:24,768 --> 00:29:27,322
Cunosc sentimentul.

367
00:29:29,462 --> 00:29:31,464
Salut, fato.

368
00:29:31,567 --> 00:29:35,709
Da. Hei. Vino aici. Hai s? lu?m
asta de pe tine.

369
00:29:35,813 --> 00:29:39,368
Da. Haide fato. Vino aici.

370
00:29:40,714 --> 00:29:42,716
Uh-huh.

371
00:29:42,820 --> 00:29:47,031
Hei, acum. Hei, tu.

372
00:29:47,135 --> 00:29:50,310
Huh? Las?-m? s? v?d asta.

373
00:29:50,414 --> 00:29:52,312
Titan.

374
00:29:52,416 --> 00:29:54,901
Mi-am pierdut ni?te din?i f?când orice...

375
00:29:55,005 --> 00:29:57,766
s-a ocupat de ea.

376
00:29:57,870 --> 00:29:59,837
A folosit-o ca pe un instrument contondent.

377
00:29:59,941 --> 00:30:02,046
Nu a?a cum ai face, Jake.

378
00:30:04,566 --> 00:30:06,706
Da, ea e aleasa.

379
00:30:09,536 --> 00:30:11,159
Deci?

380
00:30:15,611 --> 00:30:17,234
Haide.

381
00:30:19,443 --> 00:30:22,308
Vino aici. Hai s? lu?m asta de pe tine.

382
00:30:24,413 --> 00:30:25,518
Da.

383
00:30:30,419 --> 00:30:32,594
?i-e foame?

384
00:30:32,697 --> 00:30:34,561
?i nu sunt în meniu.

385
00:30:34,665 --> 00:30:36,046
Tu ?i cu mine, fat?.

386
00:30:36,149 --> 00:30:39,463
Ne vom ajuta unul pe altul.

387
00:30:39,566 --> 00:30:42,638
Nimeni nu te va accepta
?i toat? lumea m-a blocat.

388
00:30:47,333 --> 00:30:49,611
Se pare c? ai v?zut ni?te chestii.

389
00:30:51,993 --> 00:30:53,926
?i am v?zut ni?te chestii.

390
00:30:54,029 --> 00:30:55,755
Iat?, amice.

391
00:30:58,551 --> 00:31:00,794
S? mergem. Haide.

392
00:31:19,330 --> 00:31:21,643
B?iete, mi-e foame.

393
00:31:33,793 --> 00:31:35,588
Gânduri de sinucidere?

394
00:31:39,281 --> 00:31:41,525
Mai mul?i ofi?eri au murit din cauza sinuciderii

395
00:31:41,628 --> 00:31:45,322
decât orice alt deces de serviciu din acest an.

396
00:31:45,425 --> 00:31:47,634
Decesele în timpul serviciului au sc?zut,

397
00:31:47,738 --> 00:31:50,430
nu sinuciderile.

398
00:31:50,534 --> 00:31:52,294
Asta e adevarat.

399
00:31:56,091 --> 00:31:58,162
Sinuciderea e o...

400
00:31:58,266 --> 00:32:00,440
E o idee universal?.

401
00:32:02,408 --> 00:32:05,687
"Sinucidere." Acesta e un cuvânt amuzant.

402
00:32:05,790 --> 00:32:07,689
German?, de asemenea. Selbstmord.

403
00:32:11,831 --> 00:32:13,695
A se sinucide.

404
00:32:20,046 --> 00:32:22,497
Ai mai fost la terapie?

405
00:32:26,087 --> 00:32:29,469
Ai spune c? te lup?i cu furia?

406
00:32:31,264 --> 00:32:32,679
Nu.

407
00:32:32,783 --> 00:32:35,786
Jake...

408
00:32:35,889 --> 00:32:38,858
Ai ucis un om.

409
00:32:38,962 --> 00:32:42,931
Ai atacat un paramedic.

410
00:32:43,035 --> 00:32:45,416
E?ti un veteran de r?zboi.

411
00:32:50,076 --> 00:32:52,527
Ai întrebat dac? m? lupt cu asta.

412
00:32:54,770 --> 00:32:56,393
Eu nu.

413
00:32:58,740 --> 00:33:00,845
Am l?sat furia s? înving? cu mult timp în urm?.

414
00:33:06,782 --> 00:33:08,646
E?ti singur?

415
00:33:19,450 --> 00:33:20,658
Bun?.

416
00:33:20,762 --> 00:33:22,522
Vrei o cea?c? de cafea?

417
00:33:31,876 --> 00:33:34,258
F?r? televizor?

418
00:33:34,362 --> 00:33:36,743
Îl folosesc doar pe al vecinului ca si radio.

419
00:33:49,066 --> 00:33:51,379
- Pot s? întreb ce s-a întâmplat?
- N-ai auzit?

420
00:33:51,482 --> 00:33:54,071
Nu.

421
00:33:54,175 --> 00:33:57,109
Trebuie s? fii singura. 
Tot ora?ul m? ur??te.

422
00:33:57,212 --> 00:33:59,594
La naiba cu tot ora?ul.

423
00:34:08,775 --> 00:34:10,742
E foarte dragut.

424
00:34:10,846 --> 00:34:12,434
Nu e?ti un mincinos foarte bun.

425
00:34:12,538 --> 00:34:14,229
Nu.

426
00:34:14,333 --> 00:34:16,438
Nu sunt un mincinos bun.

427
00:34:19,061 --> 00:34:20,822
Acesta e un lucru bun.

428
00:34:22,893 --> 00:34:25,309
Asadar...

429
00:34:25,413 --> 00:34:28,554
faci vreodat? ceva pentru distrac?ie?

430
00:34:28,657 --> 00:34:31,764
În afar? de citit?

431
00:34:31,867 --> 00:34:33,731
Câteodat? m? uit la filme.

432
00:34:36,148 --> 00:34:37,735
Unde?

433
00:34:41,084 --> 00:34:43,327
Ai un zambet frumos.

434
00:34:43,431 --> 00:34:46,157
Ceva îmi spune c? rareori te exteriorizezi.

435
00:34:52,957 --> 00:34:54,545
P?strezi totul în?untru.

436
00:34:57,824 --> 00:34:59,481
E bine.

437
00:35:10,630 --> 00:35:14,427
Ea implor? când nu-i dau ceea ce vrea.

438
00:35:14,531 --> 00:35:16,567
Ea ?tie c? vei ceda.

439
00:35:30,926 --> 00:35:32,928
Deci, am doborât ni?te recorduri ieri.

440
00:35:33,032 --> 00:35:36,553
?tii, LAX, Long Beach Anaheim
au doborât toate recordurile.

441
00:35:36,656 --> 00:35:38,900
Am v?zut temperaturi care au ajuns pân? la

442
00:35:39,003 --> 00:35:40,443
nivelul anilor 90
pentru multe din aceste locuri.

443
00:35:40,522 --> 00:35:42,842
Lucrurile vor începe în sfâr?it s? se
r?ceasc? pentru c? înc? mai avem

444
00:35:42,843 --> 00:35:45,044
aceste vânturi persistente din larg,

445
00:35:45,148 --> 00:35:46,770
dar acele vânturi sl?besc încet.

446
00:35:48,289 --> 00:35:50,014
În regul?. S? mergem.

447
00:35:55,158 --> 00:35:57,574
Hei.

448
00:36:11,277 --> 00:36:13,383
Fiecare diminea??. În fiecare diminea??!

449
00:36:13,486 --> 00:36:15,868
Pl?te?te-mi naibii taxa!

450
00:36:15,971 --> 00:36:18,802
Pl?te?te-mi naibii taxa!

451
00:36:18,905 --> 00:36:20,976
Hei! Hei!

452
00:36:21,080 --> 00:36:23,427
Hei. Câinele t?u pare ars!

453
00:36:29,813 --> 00:36:31,539
Pentru unii dintre voi, e prima voastr? zi.

454
00:36:31,642 --> 00:36:33,989
Pentru al?ii, e o reîmprosp?tare.

455
00:36:34,093 --> 00:36:37,096
Re?ine?i c? întotdeauna
exist? ceva nou de înv??at.

456
00:36:39,926 --> 00:36:43,654
Manipularea e intuitiv?,
nu? e vorba despre instinct.

457
00:36:43,758 --> 00:36:47,969
Instinctele câinelui, dar ?i instinctele tale.

458
00:36:48,072 --> 00:36:49,729
Acum, ace?ti câini, câinele t?u, pot alerga

459
00:36:49,833 --> 00:36:52,525
mai repede decât tine, pot auzi mai bine,

460
00:36:52,629 --> 00:36:57,427
mirosi mai bine, reac?ioneaz?
mai repede decât voi.

461
00:36:57,530 --> 00:36:59,808
?i vor citi fiecare sugestie mic? pe

462
00:36:59,912 --> 00:37:03,053
care le-o faci.

463
00:37:03,156 --> 00:37:04,710
Hopp, hopp, hopp.

464
00:37:04,813 --> 00:37:08,300
Câinele t?u va deveni complet dependent de tine.

465
00:37:08,403 --> 00:37:10,198
Nu abuza?i de aceast? putere.

466
00:37:10,302 --> 00:37:13,926
Exist? un lucru pe care
câinele t?u nu-l poate face.

467
00:37:14,029 --> 00:37:18,137
Câinele t?u nu poate gândi înainte.

468
00:37:18,241 --> 00:37:20,104
Uite. Concluzia este...

469
00:37:20,208 --> 00:37:23,729
dac? î?i ?ii câinele în siguran??,
câinele t?u te va ?ine în siguran??.

470
00:37:23,832 --> 00:37:25,248
Asadar...

471
00:37:25,351 --> 00:37:27,595
s? revenim la elemente de baz?, uh...

472
00:37:27,698 --> 00:37:30,391
câ?iva generatori de încredere, da?

473
00:37:31,737 --> 00:37:33,325
Socks. Hier.

474
00:37:36,983 --> 00:37:38,571
Socks. Platz.

475
00:37:39,745 --> 00:37:41,333
Platz.

476
00:37:41,436 --> 00:37:42,472
- Ea nu-l ascult?.

477
00:37:42,575 --> 00:37:44,405
Socks, platz. Haide, fato.

478
00:37:44,508 --> 00:37:47,511
Haide, fato. Socks, hai.

479
00:37:51,929 --> 00:37:53,345
Socks.

480
00:37:59,143 --> 00:38:01,870
Ea nu ascult? nici un cuvânt de-al meu.

481
00:38:01,974 --> 00:38:05,011
Hmm. Bine...

482
00:38:05,115 --> 00:38:08,670
Poate c? nu are
nici o leg?tur? cu ceea ce spui.

483
00:38:12,329 --> 00:38:13,848
Iat? din nou.

484
00:38:17,161 --> 00:38:18,991
Socks, hai.

485
00:38:21,131 --> 00:38:23,616
Socks, platz.

486
00:38:23,720 --> 00:38:26,032
Platz.

487
00:38:26,136 --> 00:38:27,206
Socks, platz.

488
00:38:30,105 --> 00:38:33,108
Hei. Socks. Vino aici. Platz.

489
00:38:33,212 --> 00:38:35,283
Stai. Sitz.

490
00:38:35,387 --> 00:38:38,804
Hei. Socks. M? omori, Socks.

491
00:38:38,907 --> 00:38:41,910
Uite. Ce iti spun si ce nu iti spun?

492
00:38:42,014 --> 00:38:43,843
Huh? Da.

493
00:38:43,947 --> 00:38:45,880
Uite, ?tiu c? par amar ?i furios,

494
00:38:45,983 --> 00:38:47,433
dar nu sunt sup?rat pe tine.

495
00:38:47,537 --> 00:38:49,504
Nu, doar... de când m-am întors...

496
00:38:49,608 --> 00:38:51,989
E o poveste lung?.
Î?i voi spune alt? dat?.

497
00:38:52,093 --> 00:38:54,509
?tii c? nu pot s? renun? la
toate rahaturile astea ?i s? fiu

498
00:38:54,613 --> 00:38:55,959
la fel de u?or ca tine, doar a?a.

499
00:38:57,167 --> 00:39:00,204
Hei! Vai!

500
00:39:00,308 --> 00:39:02,414
Ho-ho!

501
00:39:02,517 --> 00:39:04,036
Hei hei hei!

502
00:39:04,139 --> 00:39:07,073
Iat?. Felicit?ri.

503
00:39:07,177 --> 00:39:10,076
Ai picat clasa întâi, dar
ai trecut a doua ?i a treia.

504
00:39:12,113 --> 00:39:13,942
Fat? bun?. Fat? bun?.

505
00:39:40,762 --> 00:39:43,455
Tat?l meu a b?ut ?i cafea noaptea.

506
00:39:45,077 --> 00:39:49,184
A b?ut cafea ca s? se culce, la propriu.

507
00:39:49,288 --> 00:39:52,912
A b?ut o cea?c? de cafea înainte de culcare
în fiecare sear? pentru a se relaxa.

508
00:39:59,471 --> 00:40:02,405
Bei ceva în afar? de cafea?

509
00:40:02,508 --> 00:40:04,337
Încerc s? nu.

510
00:40:14,451 --> 00:40:16,902
Te vezi cu cineva.

511
00:40:17,005 --> 00:40:18,179
Hei, frumoaso.

512
00:40:18,282 --> 00:40:19,663
Eu sunt.

513
00:40:21,493 --> 00:40:24,116
Conexiunea uman? e crucial?.

514
00:40:30,294 --> 00:40:33,470
Vreo problem? de furie în ultima vreme?

515
00:40:33,574 --> 00:40:35,265
Nici una.

516
00:40:38,510 --> 00:40:40,960
?i fostul t?u partener?

517
00:40:41,064 --> 00:40:43,756
Cum gestionezi aceste sentimente?

518
00:40:45,793 --> 00:40:48,485
Ei bine, eu ... eu...

519
00:40:48,589 --> 00:40:50,832
înv?? s? las s? treac?.

520
00:41:02,257 --> 00:41:04,018
Am nevoie de cheile vehiculului meu.

521
00:41:10,473 --> 00:41:11,991
Nu e?ti pe list?.

522
00:41:12,095 --> 00:41:15,167
Eu... I-am l?sat zgarda în ma?in?.

523
00:41:17,618 --> 00:41:19,205
- La naiba, omule.
- Hei.

524
00:41:19,309 --> 00:41:21,035
Îmi pare r?u.

525
00:41:25,453 --> 00:41:27,006
Mul?umesc.

526
00:41:54,724 --> 00:41:57,036
Solicitarea unui BOLO
pentru o victim? masculin?.

527
00:41:57,140 --> 00:41:59,349
Anii 50. Negru.
F?r? picioare.
Prenume, Dante.

528
00:41:59,452 --> 00:42:02,421
V?zut ultima dat? pe 6 ?i
San Julian. Posibil? r?pire.

529
00:42:02,525 --> 00:42:04,112
Posibil 207.50 ani. Negru.

530
00:42:04,216 --> 00:42:06,183
F?r? picioare.
Prenume, Dante.
Alert? BOLO.

531
00:42:06,287 --> 00:42:08,772
10-4.

532
00:42:08,876 --> 00:42:11,430
1-Adam-12 care r?spunde la un 207.

533
00:42:11,534 --> 00:42:12,914
Dante. La drum.

534
00:42:13,018 --> 00:42:15,261
1-Adam-12.10-4. Arat? pe drum.

535
00:42:26,065 --> 00:42:30,276
Dante, de ce aud c? e?ti r?pit?

536
00:42:30,380 --> 00:42:33,141
Hmm? Cine se bate cu tine? huh?

537
00:42:33,245 --> 00:42:36,524
E adev?rat? Ai fost r?pit?

538
00:42:36,628 --> 00:42:38,112
Dante, am nevoie de un nume.

539
00:42:38,215 --> 00:42:39,838
211 în curs. 800 bloc de artar.

540
00:42:39,941 --> 00:42:41,391
Repet. 800 bloc de artar.

541
00:42:41,494 --> 00:42:43,048
Unit??i din zon?, v? rug?m s? r?spunde?i.

542
00:42:43,151 --> 00:42:46,983
Trebuie s? ne ducem.

543
00:42:47,086 --> 00:42:49,261
S? fii în siguran??.

544
00:42:49,364 --> 00:42:51,401
Ce se întâmpl?, la naiba?

545
00:43:11,007 --> 00:43:13,250
- Dante!
- Ce se întâmpl?, la naiba?

546
00:43:13,354 --> 00:43:14,527
Ce faci, omule?

547
00:43:14,631 --> 00:43:16,771
- Oh, la naiba.

548
00:43:16,875 --> 00:43:19,429
Hei prietene. Lini?te?te-te.
Nu sunt aici s? te bat.

549
00:43:21,707 --> 00:43:23,606
Nu-?i face griji pentru ea. Ea nu iese.

550
00:43:23,709 --> 00:43:25,538
?tii tot ce se întâmpl?

551
00:43:25,642 --> 00:43:27,023
pe aceste str?zi, nu-i a?a?

552
00:43:27,126 --> 00:43:28,887
Vezi totul, nu?

553
00:43:28,990 --> 00:43:30,889
- Hei, omule, ascult?-m?.

554
00:43:30,992 --> 00:43:33,823
Ascult? la mine. Am nevoie
s? vorbe?ti cu mine, bine?

555
00:43:37,205 --> 00:43:39,829
Eu o cunosc.

556
00:43:39,932 --> 00:43:41,589
- Nu, nu.
- Eu o cunosc.

557
00:43:41,693 --> 00:43:43,349
Nici un om. Acesta e un câine nou.

558
00:43:43,453 --> 00:43:45,697
Dar ?tii multe, nu-i a?a? 
Ce mai po?i s?-mi spui?

559
00:43:45,800 --> 00:43:47,560
Încerc s? aflu cine l-a ucis pe ultimul.

560
00:43:47,664 --> 00:43:49,493
Î?i pun câteva întreb?ri?

561
00:43:49,597 --> 00:43:51,150
Sunt bine.

562
00:43:52,945 --> 00:43:54,878
M? întorc imediat, bine?

563
00:44:27,635 --> 00:44:29,395
Mmm! Mmm!

564
00:44:29,499 --> 00:44:33,020
Vreau doar s? r?spunzi la
câteva întreb?ri simple, bine?

565
00:44:52,764 --> 00:44:54,317
Fii serios omule. Nu te presez.

566
00:44:54,420 --> 00:44:56,560
Am nevoie doar de un nume.

567
00:44:56,664 --> 00:44:58,562
Nu ?tiu nimic despre nimic.

568
00:45:05,328 --> 00:45:07,986
Cine d? putere pentru satani?ti?

569
00:45:11,230 --> 00:45:12,404
Hmm?

570
00:45:16,063 --> 00:45:18,582
China.

571
00:45:18,686 --> 00:45:20,826
Secrete murdare.

572
00:45:20,930 --> 00:45:22,655
Ascuns la vedere.

573
00:45:24,934 --> 00:45:29,628
Nim?nui nu îi pas?
pentru c? se simte atât de bine.

574
00:45:29,732 --> 00:45:31,664
Ei nu ajung în aceast? parte a ora?ului.

575
00:45:31,768 --> 00:45:33,943
Huh? În ce parte a ora?ului?

576
00:45:34,046 --> 00:45:36,117
Ora?. O parte a lumii.

577
00:45:38,844 --> 00:45:40,501
- Am crezut c? e o fantom?.

578
00:45:40,604 --> 00:45:42,261
Dar tu nu e?ti el.

579
00:45:42,365 --> 00:45:45,540
Ce vrei sa spui? Îmi cuno?ti câinele?

580
00:45:45,644 --> 00:45:48,233
- Imi amintesc.
- Nu, Dante.

581
00:45:48,336 --> 00:45:50,442
Tocmai ?i-am spus.
Acesta e noul meu câine.

582
00:45:50,545 --> 00:45:51,684
Nu-?i aminte?ti?

583
00:45:51,788 --> 00:45:53,928
- Da.
- Da?

584
00:45:54,032 --> 00:45:56,448
Nu-?i aminte?ti suficient.

585
00:45:56,551 --> 00:45:58,933
Îmi amintesc prea multe.

586
00:45:59,037 --> 00:46:02,247
Bine, Dante. Stai ferit de soare, bine?

587
00:46:02,350 --> 00:46:03,869
Da.

588
00:46:03,973 --> 00:46:05,802
Las?-l in pace!

589
00:46:14,500 --> 00:46:16,123
Predica corului.

590
00:46:27,720 --> 00:46:29,481
- Ce se întâmpl?, la naiba?
- Hei.

591
00:46:34,727 --> 00:46:36,833
Iisus!

592
00:46:36,937 --> 00:46:39,008
V?d c? ?i-ai f?cut un nou prieten.

593
00:46:39,111 --> 00:46:41,700
Da. Un sfat bun e un sfat bun.

594
00:46:41,804 --> 00:46:44,116
Indiferent cine-l d?.

595
00:46:44,220 --> 00:46:46,049
De ce îi spun „China”?

596
00:46:46,153 --> 00:46:47,844
Pentru c? de acolo este.

597
00:46:47,948 --> 00:46:51,365
Împreun? cu orice altceva,
acum ave?i ?i opioide sintetice.

598
00:46:51,468 --> 00:46:54,299
Corect.

599
00:46:54,402 --> 00:46:58,165
Jake. Ce vrei?

600
00:46:58,268 --> 00:47:01,754
Inmatricularea autoturismului.
Ma?ina care a explodat.

601
00:47:08,244 --> 00:47:10,487
Nu am uitat ce ai f?cut pentru mine.

602
00:47:12,489 --> 00:47:14,767
?i l-a?i p?strat pe DL a?a cum a?i promis.

603
00:47:14,871 --> 00:47:17,080
Ramos, arunc?-l.

604
00:47:17,184 --> 00:47:18,702
Nu m? face s? m? simt vinovat.

605
00:47:18,806 --> 00:47:20,773
Faci asta de unul singur.

606
00:47:20,877 --> 00:47:23,362
Da, s? ?tii c? sunt r?d?cina
propriilor mele probleme si nu ajut?.

607
00:47:23,466 --> 00:47:26,434
Ai jucat pu?in. Nu e mare lucru.

608
00:47:26,538 --> 00:47:28,436
Au fost doar trei ore
de mers cu ma?ina s? te iau.

609
00:47:28,540 --> 00:47:30,818
Da, în timp ce fiica mea era singur? acas?.

610
00:47:30,922 --> 00:47:33,200
Bine. Ai castigat. Imi esti dator.

611
00:47:35,685 --> 00:47:38,377
Cum te simti?

612
00:47:38,481 --> 00:47:40,241
Mai bine.

613
00:47:40,345 --> 00:47:42,485
Nu spui doar a?a, nu?

614
00:47:42,588 --> 00:47:43,796
Nu, de ce a? face asta?

615
00:47:45,108 --> 00:47:47,317
Nu.

616
00:47:47,421 --> 00:47:52,081
A?a c? a? semna aici ?i a?
spune c? e?ti gata s? pleci.

617
00:47:52,184 --> 00:47:54,083
S?n?tos ca un cal.

618
00:47:59,571 --> 00:48:01,538
As vrea s? cred c?...

619
00:48:03,540 --> 00:48:07,096
c? te-ai gândit de fapt

620
00:48:07,199 --> 00:48:09,201
la lucrurile prin care ai trecut, Jake.

621
00:48:22,007 --> 00:48:23,836
Î?i place arta?

622
00:48:23,940 --> 00:48:26,425
Sigur. Tie?

623
00:48:26,529 --> 00:48:30,671
Da. Da.

624
00:48:30,774 --> 00:48:32,155
Cred ca e...

625
00:48:34,433 --> 00:48:36,159
ceea ce facem ca s? ne reamintim

626
00:48:36,263 --> 00:48:39,059
c? putem, ?tii,

627
00:48:39,162 --> 00:48:41,924
sc?pa din mla?tina de a fi un animal.

628
00:48:44,823 --> 00:48:46,687
E mult adev?r în asta.

629
00:48:46,790 --> 00:48:51,485
Am v?zut cât de creativi pot fi oamenii
în arta de a...

630
00:48:51,588 --> 00:48:53,383
lupta, ucide...

631
00:48:57,870 --> 00:49:01,150
si lucrurile de-a dreptul ingenioase...

632
00:49:01,253 --> 00:49:03,428
?i distrugerea inocen?ei.

633
00:49:07,639 --> 00:49:11,643
Folosit pentru a le semnala
oamenilor c? orice f?râm? de virtute...

634
00:49:16,510 --> 00:49:19,306
nu-i va face o persoan? mai mare.

635
00:49:22,550 --> 00:49:26,623
Asta te face s? respingi oamenii.

636
00:49:26,727 --> 00:49:29,005
Pentru c? stii...

637
00:49:29,109 --> 00:49:32,112
mai mult decât majoritatea...

638
00:49:32,215 --> 00:49:34,838
nu putem sc?pa niciodat? din a fi animale.

639
00:49:42,881 --> 00:49:44,607
Mai mult sau mai putin.

640
00:50:04,903 --> 00:50:08,079
Xiang Xi. Xiang Xi.

641
00:50:08,182 --> 00:50:10,115
2806 Pinecrest.

642
00:50:10,219 --> 00:50:12,083
Doar o alt? ma?in? furat?, Jake.

643
00:50:12,186 --> 00:50:14,292
Aia e. Suntem inconjura?i.

644
00:50:27,650 --> 00:50:30,239
E?ti gata s? te întorci acolo?

645
00:50:30,342 --> 00:50:31,619
Hmm?

646
00:50:34,174 --> 00:50:37,556
Hei. Nu m? l?sa s?-l suflu ast?zi, bine?

647
00:50:41,698 --> 00:50:44,598
Ei bine, s? vedem cât dureaz? pân? când ea renun??.

648
00:50:47,118 --> 00:50:48,981
Arat?-le, fat?.

649
00:50:49,085 --> 00:50:50,328
Astfel!

650
00:51:07,759 --> 00:51:10,141
Oh. Hei!

651
00:51:13,109 --> 00:51:16,078
Ho, ho, ho! Hei!

652
00:51:16,181 --> 00:51:18,494
Câinele ?la a mutat toat? anvelopa!

653
00:51:22,325 --> 00:51:25,846
Vino aici. Fata aia. Fata aia! Haide.

654
00:51:41,137 --> 00:51:43,001
Socks. Ablegen.

655
00:51:43,105 --> 00:51:44,761
Vino aici. Socks...

656
00:51:44,865 --> 00:51:46,556
- Fata buna.

657
00:51:46,660 --> 00:51:50,698
Oh da! Fata buna! Fata buna! Fata aia.

658
00:51:50,802 --> 00:51:52,700
Eu as spune!

659
00:51:57,912 --> 00:52:00,467
Uf!

660
00:52:00,570 --> 00:52:03,366
?tiam c? am mirosit ceva.

661
00:52:03,470 --> 00:52:05,713
Te-au f?cut s? plimbi un câine nou, Rosser?

662
00:52:05,817 --> 00:52:08,233
Hernandez, cum naiba ai fost

663
00:52:08,337 --> 00:52:10,201
vreodat? lunetist dac? nu po?i s? taci?

664
00:52:10,304 --> 00:52:12,858
Hei, doar fac conversa?ie.

665
00:52:12,962 --> 00:52:15,033
Ceea ce îmi aminte?te.

666
00:52:15,137 --> 00:52:16,414
Nu ?i s-a întâmplat s? afli

667
00:52:16,517 --> 00:52:19,313
de omul meu, Dante, nu-i a?a?

668
00:52:19,417 --> 00:52:20,797
?tiu c? tu ai fost.

669
00:52:20,901 --> 00:52:23,041
Îmi scuturi din nou un informator de-al meu

670
00:52:23,145 --> 00:52:25,250
f?r? s? vorbe?ti mai întâi cu mine,

671
00:52:25,354 --> 00:52:27,666
Î?i jur pe Dumnezeu c? te voi bate.

672
00:52:31,049 --> 00:52:34,294
Pune-o pe târfa aia sub control.

673
00:52:34,397 --> 00:52:36,537
Socks, platz.

674
00:52:38,436 --> 00:52:42,129
?tii ceva, Rosser?

675
00:52:42,233 --> 00:52:44,096
Începe s?-mi plac? de ea.

676
00:52:44,200 --> 00:52:46,168
Are bile mai mari decât tine.

677
00:52:54,141 --> 00:52:56,247
- Bine ai revenit, Jake.
- Mul?umesc, Parnell.

678
00:52:58,697 --> 00:53:03,012
Hei, sergent? Ce-ar fi s? m? pui pe 8?

679
00:53:03,115 --> 00:53:05,497
- Spa-ul? Tu,Rosser?
- Da, cred c? ar fi bine

680
00:53:05,601 --> 00:53:07,879
pentru ca noi s? ne întoarcem, ?tii?

681
00:53:07,982 --> 00:53:10,778
Ca o înc?lzire. 
- Bine.

682
00:53:10,882 --> 00:53:14,126
Nu mul?i b?rba?i ar ar?ta acest tip de umilin??.

683
00:53:14,230 --> 00:53:17,129
- Mul?umiri.
- Nu a fost un compliment.

684
00:53:34,077 --> 00:53:38,150
Haide. S? mergem.
Trebuie s? stai aici cu mine.

685
00:53:42,085 --> 00:53:43,086
Serios?

686
00:53:43,190 --> 00:53:45,365
Hei, Fetch!

687
00:53:45,468 --> 00:53:47,712
Ne vedem mai târziu, tarfa!

688
00:53:58,688 --> 00:54:01,139
E ridicol. I-aispus lui Larry
s? încuie u?a?

689
00:54:01,243 --> 00:54:02,830
- Da.
- Vezi asta, Socks?

690
00:54:02,934 --> 00:54:05,212
?i ei vorbesc singuri aici.

691
00:54:10,010 --> 00:54:11,598
Stiam un...

692
00:54:45,908 --> 00:54:48,048
- ABD Security.
- Hei. Ce mai faci?

693
00:54:48,151 --> 00:54:50,464
Uh, acesta e ofi?erul Rosser, LAPD.

694
00:54:50,568 --> 00:54:52,915
- Cu ce ????v? pot ajuta?
- Treceam pe aici ?i am v?zut

695
00:54:53,018 --> 00:54:55,258
un posibil semn de intrare
for?at? într-una dintre loca?iile dvs.

696
00:54:55,331 --> 00:54:56,367
Care locatie?

697
00:54:56,470 --> 00:54:58,438
2806 Pinecrest.

698
00:54:58,541 --> 00:54:59,922
Ave?i o urgen?? de raportat?

699
00:55:00,025 --> 00:55:02,649
- Sistemul dvs. e activ?
- Sistemul arat? bine.

700
00:55:02,752 --> 00:55:04,375
Da da. Ar trebui s?-l testezi.

701
00:55:04,478 --> 00:55:05,962
Nici o problem?.

702
00:55:14,281 --> 00:55:17,802
Posibil efractie. 2806 Pinecrest.

703
00:55:17,905 --> 00:55:20,080
Acesta e Regele 8. Sunt în apropiere.

704
00:55:20,183 --> 00:55:21,046
Arat?-mi drumul.

705
00:55:21,150 --> 00:55:22,703
10-4.

706
00:56:15,722 --> 00:56:17,517
Regele 8. Sun? în interiorul re?edin?ei.

707
00:56:17,620 --> 00:56:19,864
Merg s? investighez. 
-10-4. Solici?i intariri?

708
00:56:19,967 --> 00:56:21,244
Negativ.

709
00:57:10,915 --> 00:57:12,123
Platz.

710
00:57:29,589 --> 00:57:31,763
Socks, aici! Socks!

711
00:57:37,873 --> 00:57:39,081
Socks!

712
00:57:51,403 --> 00:57:52,784
Socks.

713
00:58:11,423 --> 00:58:14,150
Hei. B?iete, de unde ai venit?

714
00:58:14,254 --> 00:58:15,358
Faas!

715
00:59:12,208 --> 00:59:16,696
Cum ai reu?it asta? 
Nu ai nici o zgârietur? pe tine.

716
00:59:16,799 --> 00:59:18,352
- ?tiri de ultim? or?.
- Uf! Mul?umiri!

717
00:59:18,456 --> 00:59:21,666
Un alt incident mortal care
a implicat un ofi?er LAPD

718
00:59:21,770 --> 00:59:24,048
în Bel-Air, locuitorii locali se zguduie

719
00:59:24,151 --> 00:59:28,293
?i LAPD se preg?te?te pentru
respingere social?, tulbur?ri, 

720
00:59:28,397 --> 00:59:29,916
presiunea comunit??ii...

721
00:59:33,229 --> 00:59:34,748
Hei. Termin?.

722
00:59:39,788 --> 00:59:41,583
Ce? Trebuie s? faci pipi din nou?

723
00:59:44,413 --> 00:59:47,658
Ce? Alimente?

724
00:59:57,150 --> 00:59:59,531
Acest? La asta te ui?i?

725
00:59:59,635 --> 01:00:02,120
Salut, fato. Oh, oh. Vino aici.

726
01:00:04,571 --> 01:00:06,953
E ceva ce nu-mi spui.

727
01:00:35,360 --> 01:00:37,086
Fabricate în China.

728
01:01:10,154 --> 01:01:11,811
Crezi c? ai ceva pentru c?ldur??

729
01:01:11,914 --> 01:01:13,985
Sau e?ti doar al naibii de norocos?

730
01:01:14,089 --> 01:01:18,956
Domnule, am fost în Bel-Air.
Spa-ul. Cum a? fi putut s? ?tiu?

731
01:01:19,059 --> 01:01:20,716
?tii, asta e o întrebare foarte bun?.

732
01:01:20,820 --> 01:01:24,858
Ramos, cum ar fi putut Rosser s? ?tie?

733
01:01:24,962 --> 01:01:26,618
- Îmi pare r?u?
- Adev?rat?

734
01:01:28,897 --> 01:01:31,762
Am doar un alt raport aici

735
01:01:31,865 --> 01:01:35,041
cu acea adres? în Bel-Air.

736
01:01:35,144 --> 01:01:38,354
?i ?tii al cui nume e pe el.

737
01:01:38,458 --> 01:01:42,324
Am cazat casa acum câ?iva ani,
dar nimic nu s-a concretizat.

738
01:01:42,427 --> 01:01:45,120
Sigur c? s-a materializat acum, nu-i a?a?

739
01:01:45,223 --> 01:01:47,225
Ai idee cât de mult? durere?

740
01:01:47,329 --> 01:01:49,780
Primesc pentru c? am distrus
un laborator de metanfetamina

741
01:01:49,883 --> 01:01:52,230
în mijlocul naibii de Bel Air?

742
01:01:52,334 --> 01:01:54,474
?tii cine locuie?te în acel cartier?!

743
01:01:54,577 --> 01:01:56,303
Nu meth, domnule. fentanil.

744
01:01:56,407 --> 01:01:58,374
Ei asud? pentru produse stradale ?i...

745
01:01:58,478 --> 01:02:00,066
Oh, taci naibii, Ramos.

746
01:02:00,169 --> 01:02:03,069
Te-am chemat aici ca s?-i po?i
mul?umi lui Rosser c? a terminat

747
01:02:03,172 --> 01:02:06,520
treaba pe care nu tu n-ai putut s-o faci.

748
01:02:06,624 --> 01:02:08,177
Deci, merge?i înainte.

749
01:02:08,281 --> 01:02:10,681
Spune-i cum ai trimis aici torpila uman?,
tipul cu toate problemele,

750
01:02:10,682 --> 01:02:14,356
s? fac? treaba pe care nu ai putut s-o faci tu!

751
01:02:14,459 --> 01:02:16,013
Jake, uite, eu...

752
01:02:16,116 --> 01:02:18,360
Nu ?tiu dac? nenoroci?ii au auzit asta,

753
01:02:18,463 --> 01:02:21,915
dar mafia are cizma pe gâtul Prim?riei.

754
01:02:22,019 --> 01:02:23,986
Suntem eviscera?i ?i m? uit la

755
01:02:24,090 --> 01:02:28,819
dou? motive principale care sunt chiar aici!

756
01:02:28,922 --> 01:02:30,959
Acum pleac?, la naiba!

757
01:02:34,238 --> 01:02:36,343
F? treaba pe care ?i-am spus s? o faci, Ramos.

758
01:02:36,447 --> 01:02:38,863
Nu trebuie s? inventezi
regulile pe m?sur? ce mergi.

759
01:02:38,967 --> 01:02:40,900
- Haide.
- ?i tu...

760
01:02:41,003 --> 01:02:42,971
Trebuie s? te întorci la terapie.

761
01:02:43,074 --> 01:02:45,318
Ce, ai împu?cat un tip ?i l-ai înjunghiat pe altul.

762
01:02:45,421 --> 01:02:48,286
La ce naiba te vei gândi mai departe?

763
01:02:48,390 --> 01:02:50,702
Oh, sunt sigur c? m? voi gândi la ceva.

764
01:02:58,538 --> 01:03:01,196
Jake. Asculta.

765
01:03:01,299 --> 01:03:04,820
Ramos, ia-o u?or. Ce? Ai avut
o criz? bun?, iar eu am

766
01:03:04,924 --> 01:03:06,546
unul dintre tipii care mi-au ucis câinele.

767
01:03:08,410 --> 01:03:10,584
Sitz.

768
01:03:10,688 --> 01:03:13,829
Vorbea germana. Ca ?i cel?lalt tip.

769
01:03:13,933 --> 01:03:15,451
Trebuie s? ?tiu despre ce e vorba.

770
01:03:15,555 --> 01:03:17,108
Nu stiu.

771
01:03:17,212 --> 01:03:20,456
Afla?i cine s-a ocupat de Socks
înaintea mea. e la S.I.U.

772
01:03:20,560 --> 01:03:23,632
Ar putea fi un rechizitoriu
de mare juriu, sigilat.

773
01:03:23,735 --> 01:03:25,496
- Nu se va întâmpla.
- Hai, Ramos.

774
01:03:25,599 --> 01:03:28,948
Esti un detectiv bun. ?tiu c? po?i
s?-?i dai seama.

775
01:03:35,575 --> 01:03:37,957
Hei!

776
01:03:38,060 --> 01:03:40,683
Hei, Jake. Unde te duci?

777
01:03:40,787 --> 01:03:42,513
Merg la plimbare.

778
01:03:42,616 --> 01:03:44,480
Vrei s? te ui?i la un film când te întorci?

779
01:03:44,584 --> 01:03:45,965
Nu pot în seara asta, iubito.

780
01:03:46,068 --> 01:03:48,622
Trebuie s? merg s? m? ocup de ceva.

781
01:03:48,726 --> 01:03:51,142
În regul?. S? fii în siguran??.

782
01:03:55,940 --> 01:03:57,390
Haide.

783
01:04:21,932 --> 01:04:23,968
Ce se întâmpl?, Socks?

784
01:04:25,797 --> 01:04:27,627
Huh?

785
01:04:30,664 --> 01:04:32,183
?i-am spus s? nu vii.

786
01:04:47,336 --> 01:04:48,959
Hei, hei. Nu.

787
01:04:49,062 --> 01:04:51,202
Shh. Hei. Nu ne vei ucide.

788
01:04:51,306 --> 01:04:52,928
Shh!

789
01:04:54,826 --> 01:04:57,174
E?ti un câine complicat. Tu ?tii asta?

790
01:04:57,277 --> 01:05:00,108
Te gânde?ti prea mult pentru binele t?u.

791
01:05:00,211 --> 01:05:01,661
Haide. S? mergem.

792
01:05:04,595 --> 01:05:05,872
S? mergem.

793
01:07:10,065 --> 01:07:12,619
Întoarce?i-v?. Încet.

794
01:07:15,243 --> 01:07:17,003
Hei! Întoarce?i-v?!

795
01:07:17,107 --> 01:07:18,660
Stai unde e?ti.

796
01:07:26,668 --> 01:07:28,428
Pentru cine lucrezi?

797
01:07:30,361 --> 01:07:32,467
- Nimeni. 
- Scoate-?i masca.

798
01:07:43,409 --> 01:07:45,825
Am crezut c? Socks a murit.

799
01:07:45,928 --> 01:07:48,172
- Ce ai spus?
- Unde e Santiago?

800
01:07:48,276 --> 01:07:50,761
Cine e Santiago? Cine... Cine e?ti?

801
01:07:50,864 --> 01:07:54,178
- Cine e Santiago?!
- Bine. Haide. Atent.

802
01:07:54,282 --> 01:07:56,939
O pic?tur? din asta ?i e?ti dus.

803
01:07:57,043 --> 01:07:58,527
Cine e Santiago?!

804
01:08:06,604 --> 01:08:08,675
Socks, ablegen.

805
01:08:16,304 --> 01:08:18,513
Socks, faas!

806
01:08:18,616 --> 01:08:19,893
Nein.

807
01:08:21,757 --> 01:08:24,139
Faas!

808
01:08:24,242 --> 01:08:25,967
Toeten.

809
01:08:35,185 --> 01:08:37,256
Mi-ai adus-o înapoi.

810
01:08:39,016 --> 01:08:41,052
Socks, hai.

811
01:08:41,156 --> 01:08:42,916
Nein.

812
01:08:57,483 --> 01:08:59,657
E timpul s? alegi.

813
01:09:01,314 --> 01:09:05,353
Exist? partea noastr?... sau sinuciderea.

814
01:09:05,456 --> 01:09:08,734
Îmi vei aduce mai mul?i câini.

815
01:09:08,839 --> 01:09:10,496
Nu sunt corupt.

816
01:09:14,741 --> 01:09:15,741
Te cunosc.

817
01:09:17,951 --> 01:09:20,230
?tiu c? e?ti un animal.

818
01:10:37,272 --> 01:10:38,998
Folose?ti din nou?

819
01:10:41,724 --> 01:10:43,865
Stresul acestui job poate fi mult.

820
01:10:46,281 --> 01:10:47,800
Ce e asta?

821
01:10:47,903 --> 01:10:51,597
Acesta... e al treilea incident
într-o lun?.

822
01:10:53,357 --> 01:10:55,497
Mi-au luat câinele.

823
01:10:55,601 --> 01:10:59,570
- Cine?
- Satani?tii.

824
01:11:01,537 --> 01:11:03,540
Au o fabric? de vopsea în Vernon,

825
01:11:03,643 --> 01:11:07,544
unde au t?iat fentanil, 
precum locul din Bel-Air.

826
01:11:07,647 --> 01:11:11,064
L-au ucis pe Ace ?i au luat-o pe Socks.

827
01:11:11,168 --> 01:11:12,549
Xiang Xi.

828
01:11:12,652 --> 01:11:15,759
EXIS Therapeutics. Caut-o, caut-o.

829
01:11:15,862 --> 01:11:18,831
Da, ne ocup?m de asta, Jake.

830
01:11:18,934 --> 01:11:20,695
Dar ce trebuie s? decidem acum

831
01:11:20,798 --> 01:11:22,628
e dac? problema ta
de abuz de substan?e

832
01:11:22,731 --> 01:11:25,389
e ceva de care trebuie s? ne îngrijor?m.

833
01:11:25,492 --> 01:11:27,528
Nu stiu. 
Poate a fost provocat de post traumatism (PTSD)?

834
01:11:27,633 --> 01:11:29,531
- Am fost drogat.
- Ei bine, nu ar fi

835
01:11:29,635 --> 01:11:32,396
prima dat?, conform dosarului dvs.

836
01:11:32,500 --> 01:11:34,329
Jake, ce încearc? s? spun?...

837
01:11:34,433 --> 01:11:35,951
Ceea ce încerc s? spun e c?

838
01:11:36,055 --> 01:11:39,921
credem c? e timpul s? iei o pauz?.

839
01:11:40,024 --> 01:11:41,474
Una lung?.

840
01:11:59,423 --> 01:12:02,805
Hei, Rosser! Intr?, omule.

841
01:12:02,909 --> 01:12:04,394
Sunt bine.

842
01:12:04,497 --> 01:12:07,845
Nu. Serios, Jake.

843
01:12:07,948 --> 01:12:09,537
Intr?.

844
01:12:19,892 --> 01:12:22,239
Ei m?tur? pasajul subteran
pentru corpul lui Socks.

845
01:12:24,828 --> 01:12:27,175
Pierdere de timp.

846
01:12:27,278 --> 01:12:29,626
?tiu.

847
01:12:29,729 --> 01:12:33,457
Nu cred c? S.I.U. rahat.

848
01:12:33,561 --> 01:12:35,908
?tiu c? au luat partenerul t?u.

849
01:12:37,564 --> 01:12:40,809
Cine ?i-a spus asta?

850
01:12:40,912 --> 01:12:42,501
Ramos?

851
01:12:47,126 --> 01:12:48,852
De ce naiba iti pas??

852
01:12:48,955 --> 01:12:53,269
Dac? i-o trag partenerului t?u ?i tie...

853
01:12:53,374 --> 01:12:55,099
mi-o trag cu mine.

854
01:12:58,448 --> 01:13:01,760
G?se?te pe Socks, frate.

855
01:13:01,865 --> 01:13:05,351
?i când o vei face, îi vom lovi

856
01:13:05,455 --> 01:13:08,147
atât de tare încât vor fi numai sânge ?i din?i.

857
01:13:27,994 --> 01:13:30,272
- Ce faci?
- Plec pentru o vreme.

858
01:13:30,376 --> 01:13:32,412
Ce vrei sa spui?

859
01:13:36,209 --> 01:13:37,763
?tii, faci asta stoic,

860
01:13:37,866 --> 01:13:41,249
„Îmi pot rezolva rahatul”,
dar deschide-?i ochii.

861
01:13:41,352 --> 01:13:43,352
?ii atât de mult îmbuteliat,
încât arunci în aer tot ce

862
01:13:43,353 --> 01:13:44,353
e în jurul tau.

863
01:13:44,390 --> 01:13:45,840
Probabil ai dreptate. Da.

864
01:13:45,943 --> 01:13:47,255
Da. Exact despre asta vorbesc.

865
01:13:47,358 --> 01:13:48,567
Sunt de acord cu tine.

866
01:13:48,670 --> 01:13:50,051
Deci nu trebuie s? te certi cu mine.

867
01:13:50,153 --> 01:13:51,639
Nu e acela?i lucru.

868
01:13:51,742 --> 01:13:53,122
Mia, acesta e ultimul
lucru de care am nevoie acum.

869
01:13:53,123 --> 01:13:54,435
Dar a fost primul lucru

870
01:13:54,537 --> 01:13:55,884
când ai vrut s? te întorci la serviciu?

871
01:13:55,988 --> 01:13:58,715
Prietenii t?i de la Unitatea
de Investiga?ii Speciale,

872
01:13:58,818 --> 01:14:01,580
Ofi?erul Reed ?i Hasting au venit la spital.

873
01:14:01,683 --> 01:14:04,064
Au spus c? trebuie s? ar??i normal, stabil...

874
01:14:04,168 --> 01:14:06,308
astfel încât psihiatriul t?u
s?-?i semneze autoriza?ia.

875
01:14:06,412 --> 01:14:09,207
Nu are nimic de-a face cu asta.

876
01:14:09,311 --> 01:14:11,072
Chestia nenorocit?...

877
01:14:11,175 --> 01:14:13,419
De fapt, a? fi fost de acord cu asta...

878
01:14:13,523 --> 01:14:16,180
dac? n-ar fi fost pentru orice altceva.

879
01:14:16,284 --> 01:14:18,424
Uite.

880
01:14:18,528 --> 01:14:23,291
Nu ?tiu ce s-a întâmplat cu Socks, dar...

881
01:14:23,394 --> 01:14:25,051
Sper c? e bine.

882
01:14:35,717 --> 01:14:37,995
Gânduri de sinucidere, Jake?

883
01:14:48,281 --> 01:14:49,938
Nu.

884
01:15:22,108 --> 01:15:25,595
Hei. ?i-am spus s? stai departe
de podul meu.

885
01:15:25,698 --> 01:15:29,426
Aceasta e puntea mea! e a mea!

886
01:15:29,530 --> 01:15:32,187
Pleac? de pe podul meu!

887
01:15:32,291 --> 01:15:35,156
Îmi pl?te?ti dracului taxa.

888
01:15:35,259 --> 01:15:37,434
Pl?te?te-mi naibii taxa!

889
01:15:47,305 --> 01:15:49,411
La naiba. La naiba.

890
01:15:49,515 --> 01:15:53,174
Grozav! Grozav!

891
01:15:53,277 --> 01:15:55,348
Hei! Unde e câinele t?u?

892
01:15:57,867 --> 01:16:00,112
Hei, unde e câinele t?u?!

893
01:16:32,765 --> 01:16:34,836
Tocmai a r?mas f?r? o cale.

894
01:16:37,183 --> 01:16:39,151
Ascult?, Jake.

895
01:16:39,254 --> 01:16:43,155
Cunosc un tip dac? e?ti în c?utare de munc?.

896
01:16:43,258 --> 01:16:45,916
Cheresteaua lui Luis în Tehachapi.

897
01:16:48,505 --> 01:16:53,303
Uit?-te la el. Luis în Tehachapi.

898
01:16:53,406 --> 01:16:56,202
Dac? tu cau?i de munc?.

899
01:17:02,483 --> 01:17:04,278
Întotdeauna exist? mai multe c?i.

900
01:18:00,232 --> 01:18:02,061
Vremea împreun? pe cinci în timp ce

901
01:18:02,165 --> 01:18:03,718
ne îndrept?m spre weekendul de vacan??.

902
01:18:03,822 --> 01:18:05,582
Va fi un 4 iulie picant.

903
01:18:05,686 --> 01:18:07,757
Temperaturi ridicate ca în anii 90 de sus în jos,

904
01:18:07,860 --> 01:18:09,517
Ca în anii 80 pe plaje.

905
01:18:09,620 --> 01:18:12,001
S? mergem live la Bella
Ericson în traficul nostru...

906
01:18:51,835 --> 01:18:53,526
Santiago.

907
01:18:55,805 --> 01:18:57,876
Cum m-ai numit?

908
01:18:57,979 --> 01:18:59,567
M-ai auzit.

909
01:18:59,670 --> 01:19:01,293
Ai gre?it tipul.

910
01:19:03,571 --> 01:19:06,608
E vorba despre Socks (sosete).

911
01:19:06,712 --> 01:19:09,611
Nu port niciuna.

912
01:19:09,715 --> 01:19:12,891
A?a c? pleac?
de pe nenorocita mea de proprietate.

913
01:19:12,994 --> 01:19:15,134
Dac? înc? e?ti aici pân? m? întorc,

914
01:19:15,238 --> 01:19:16,826
Te voi t?ia în jum?tate.

915
01:19:16,929 --> 01:19:19,104
Nu vei face asta.

916
01:19:19,207 --> 01:19:22,037
Nu o vei face pentru c? 
nu vrei s? te g?seasc?.

917
01:19:22,141 --> 01:19:23,764
Cine?

918
01:19:23,867 --> 01:19:26,214
Oamenii care ne-au luat câinele.

919
01:19:29,735 --> 01:19:31,599
Hai s? lu?m o cea?c? de cafea.

920
01:19:31,702 --> 01:19:34,394
Eu nu beau niciuna.

921
01:19:34,498 --> 01:19:36,500
Trebuie s? lucrez.

922
01:19:38,640 --> 01:19:42,230
Vrei s? vorbe?ti cu mine?

923
01:19:42,334 --> 01:19:43,991
Eticheta?i-v?.

924
01:19:50,135 --> 01:19:53,897
Rechizitoriul meu e înc? sigilat.

925
01:19:54,001 --> 01:19:56,175
- Da. 
- Cum m-ai g?sit?

926
01:19:59,385 --> 01:20:01,284
?tii c? nu pot spune.

927
01:20:11,224 --> 01:20:15,781
Po?i s?-?i iei mâna de pe arm? acum.

928
01:20:24,238 --> 01:20:27,448
Am un contract cu Forest Services.

929
01:20:27,551 --> 01:20:29,174
Pentru a sc?pa de rahatul asta.

930
01:20:33,695 --> 01:20:36,008
Cand il vezi...

931
01:20:36,112 --> 01:20:38,114
pare s?n?tos.

932
01:20:43,464 --> 01:20:45,742
Dar în?untru...

933
01:20:45,846 --> 01:20:50,402
e bolnav, rupt.

934
01:20:50,505 --> 01:20:54,439
Îi dau o via?? nou? ca unei...
o bucat? frumoas? de glulam.

935
01:20:56,546 --> 01:20:58,997
?tiai c? rahatul ?sta e
mai puternic decât o?elul?

936
01:20:59,099 --> 01:21:02,171
Santiago, nu am mult timp.

937
01:21:04,450 --> 01:21:06,796
Trebuie s? ?tiu în ce te-ai

938
01:21:06,901 --> 01:21:08,558
amestecat tu ?i Socks, unde o pot g?si.

939
01:21:10,905 --> 01:21:13,908
E un câine grozav.

940
01:21:14,012 --> 01:21:16,082
Cel mai bun.

941
01:21:19,534 --> 01:21:23,400
Am avut o familie odat?. Ea a f?cut
parte din ea.

942
01:21:27,059 --> 01:21:29,096
Uite ce am f?cut.

943
01:21:32,962 --> 01:21:36,930
Î?i spui c? sunt familie, dar...

944
01:21:37,035 --> 01:21:38,933
sunt doar unelte.

945
01:21:39,037 --> 01:21:40,970
Trebuie s? realizezi asta.

946
01:21:44,318 --> 01:21:46,285
Ce vrei s? spui?

947
01:21:54,880 --> 01:21:56,571
S-a îmboln?vit.

948
01:22:01,507 --> 01:22:04,614
Fiica mea.

949
01:22:04,717 --> 01:22:08,135
Nu am putut s? ?in pasul.

950
01:22:08,238 --> 01:22:10,585
Co-pl??ile ?i toate rahaturile alea.

951
01:22:10,689 --> 01:22:12,483
M? taxau cu mii de dolari

952
01:22:12,587 --> 01:22:14,003
pentru acelea?i analgezice

953
01:22:14,106 --> 01:22:16,590
Îi confiscam de la tipii ?ia
din centrul ora?ului, ?tii,

954
01:22:16,695 --> 01:22:19,284
pe cei care-?i rahat în pantaloni.

955
01:22:22,218 --> 01:22:24,427
A trebuit s? înv?? s? fac limonad?.

956
01:22:27,706 --> 01:22:29,397
Îndep?rteaz?-te.

957
01:22:36,749 --> 01:22:38,579
Le-ai luat câinii lor.

958
01:22:40,857 --> 01:22:42,548
Da.

959
01:22:44,447 --> 01:22:47,001
I-am înv??at cum s?... cum s? le foloseasc?.

960
01:22:47,105 --> 01:22:49,452
Le-ar strica.

961
01:22:49,555 --> 01:22:54,802
I-au pus s? urm?reasc?
drogurile în loc de mingi de tenis.

962
01:22:54,905 --> 01:22:58,633
Dar când am v?zut ce i-au f?cut lui Socks...

963
01:22:58,737 --> 01:23:00,290
era pe jum?tate moart?.

964
01:23:00,394 --> 01:23:03,189
A?a c? le-am spus c? are viermi, c? viermii

965
01:23:03,293 --> 01:23:05,226
se r?spândesc, c? se vor târî în pielea ta

966
01:23:05,330 --> 01:23:07,228
?i î?i croiesc drumul pân? la ochi ?i intr?

967
01:23:07,332 --> 01:23:08,919
în creierul t?u, ceea ce e adev?rat,

968
01:23:09,023 --> 01:23:10,576
dar când au auzit rahatul acela...

969
01:23:12,647 --> 01:23:15,133
nu voiau nimic de-a face cu ea.

970
01:23:17,099 --> 01:23:19,137
A?a c? am primit-o înapoi.

971
01:23:21,760 --> 01:23:23,451
Am cur??at-o.

972
01:23:28,560 --> 01:23:30,217
Unde sunt?

973
01:23:32,771 --> 01:23:34,497
Casa Xiang Xi?

974
01:23:34,599 --> 01:23:36,740
Xiang.

975
01:23:36,844 --> 01:23:38,673
Xiang Xi.

976
01:23:38,777 --> 01:23:40,468
E un nou r?zboi al opiumului.

977
01:23:40,572 --> 01:23:42,812
Chinezii fac acest rahat de
contraband? în Mexic, iar cartelurile

978
01:23:42,813 --> 01:23:45,232
inund? acel rahat pân? la grani??.

979
01:23:45,335 --> 01:23:46,680
L-au aruncat direct...

980
01:23:46,785 --> 01:23:49,201
în rahat de câine, chiar în ora?.

981
01:23:49,305 --> 01:23:50,651
Nimeni nu se va uita la asta.

982
01:23:50,754 --> 01:23:53,723
Nimeni nu va... Cui îi pas? de asta?

983
01:23:53,826 --> 01:23:57,001
?i satani?tii transpira în produse stradale.

984
01:23:57,106 --> 01:24:02,283
Orice împu?c? cineva, fumeaz?, pufne?te...

985
01:24:03,939 --> 01:24:06,598
Chinezii se câstiga.

986
01:24:06,701 --> 01:24:08,861
Cel mai captivant lucru pe care
l-am v?zut vreodat? în via?a mea.

987
01:24:08,862 --> 01:24:10,809
Nu am mai v?zut a?a ceva.

988
01:24:10,912 --> 01:24:13,294
?i noi suntem de vin? pentru
asta... pentru c? dac? e ceva

989
01:24:13,398 --> 01:24:15,676
de care suntem mai dependenti
decat de orice altceva...

990
01:24:15,778 --> 01:24:17,505
e îns??i dependen?a.

991
01:24:20,025 --> 01:24:21,715
Santiago.

992
01:24:23,960 --> 01:24:25,651
Unde e Socks?

993
01:24:29,171 --> 01:24:31,588
Rahatul se rostogole?te în jos, Jake.

994
01:24:34,212 --> 01:24:36,421
Urmareste-l.

995
01:24:38,388 --> 01:24:40,425
Dar fiica ta?

996
01:24:49,365 --> 01:24:52,608
Când mi-am dat seama c? nu
aveam mingi s? m? împu?c...

997
01:24:56,165 --> 01:24:58,615
I-am dat Socks un nasture.

998
01:25:00,307 --> 01:25:03,379
Singurul lucru pe care
nu-l predai niciodat? la K-9.

999
01:26:50,831 --> 01:26:54,041
Am gasit-o. Î?i voi scrie adresa.

1000
01:26:59,495 --> 01:27:01,738
Hoo-hoo-hoo-hoo!

1001
01:29:03,446 --> 01:29:05,068
Faas!

1002
01:29:12,697 --> 01:29:14,768
Ai grij? la spate, Rosser.

1003
01:29:27,712 --> 01:29:29,126
Aah!

1004
01:30:25,183 --> 01:30:27,634
Hei prietene.

1005
01:30:27,737 --> 01:30:29,946
Îmi vreau doar câinele.

1006
01:30:30,050 --> 01:30:31,983
Ea nu mai e a ta.

1007
01:30:49,518 --> 01:30:52,728
Cheam-o. Da?i-i drumul. Cheam-o.

1008
01:30:57,318 --> 01:30:58,803
Socks, aici.

1009
01:31:02,599 --> 01:31:04,774
Socks! Vino!

1010
01:31:08,226 --> 01:31:11,090
Socks. Aici.

1011
01:31:11,194 --> 01:31:13,024
Vino aici, fata! Haide!

1012
01:31:16,545 --> 01:31:19,617
Socks. Haide.

1013
01:31:31,662 --> 01:31:35,391
Ea e cu mine.

1014
01:31:35,495 --> 01:31:37,186
Hm?

1015
01:31:55,722 --> 01:31:58,241
- Ai dreptate.
- ?tiu.

1016
01:31:58,345 --> 01:32:00,830
Ea e a ta.

1017
01:32:00,934 --> 01:32:02,211
La naiba cu asta.

1018
01:32:02,314 --> 01:32:05,144
Omoar?-m?. Scoate-m? din mizeria mea.

1019
01:32:05,248 --> 01:32:06,905
Pune-?i câinii pe mine.

1020
01:32:10,495 --> 01:32:13,912
Ce ai spus zilele trecute?
„De partea noastr? sau sinucidere”?

1021
01:32:15,880 --> 01:32:17,951
B?nuiesc c? atunci e sinucidere, nu?

1022
01:32:22,403 --> 01:32:24,164
"Sinucidere." e un cuvânt amuzant, nu?

1023
01:32:24,267 --> 01:32:26,028
Foarte.

1024
01:32:26,131 --> 01:32:28,582
Ce înseamn? „sinucidere” în
german?? Vorbesti germana, nu-i asa?

1025
01:32:28,686 --> 01:32:29,894
Ce este?

1026
01:32:29,997 --> 01:32:31,827
- Selbstmord.

1027
01:32:59,474 --> 01:33:02,892
Înc? nu exist? r?spunsuri
despre r?m??i?ele umane

1028
01:33:02,996 --> 01:33:05,550
a cinci victime descoperite printre
100 de milioane de tone de gunoi

1029
01:33:05,653 --> 01:33:07,310
într-un depozit de gunoi din zon?.

1030
01:33:07,414 --> 01:33:10,141
Anchetatorii spun: cadavrele sunt atât
de grav descompuse, încât ar putea dura

1031
01:33:10,244 --> 01:33:12,799
câteva luni pentru a descoperi identitatea

1032
01:33:12,902 --> 01:33:14,766
a acestor victime, dac? e posibil.

1033
01:33:14,870 --> 01:33:16,803
În acoperirea noastr? continu? a acestei

1034
01:33:16,906 --> 01:33:19,460
pove?ti, v? vom ?ine, desigur, la curent.

1035
01:33:30,540 --> 01:33:32,508
Asta e nimic.

1036
01:33:32,612 --> 01:33:35,062
?i-am spus vreodat? cât
de fierbinte devine Irakul?

1037
01:33:36,650 --> 01:33:40,205
130 (54). ?i nu vorbesc de dou? zile pe an.

1038
01:33:40,309 --> 01:33:43,139
Vorbesc despre fiecare zi. 130 (54) de grade.

1039
01:33:43,242 --> 01:33:45,037
Po?i pr?ji literalmente un ou pe o stânc?.

1040
01:33:45,141 --> 01:33:47,143
Ai putea avea ou? ... câte vrei.

1041
01:33:47,247 --> 01:33:50,698
Dac? ai transportat ou? prin Irak, ?tii,

1042
01:33:50,802 --> 01:33:52,701
ai avut o duzin? de ou? pentru o zi, ?tii,

1043
01:33:52,804 --> 01:33:55,220
?i, uh, doar te plimbai
prin Irak, puteai s? pr?je?ti

1044
01:33:55,323 --> 01:33:58,776
literalmente un ou la fiecare or?

1045
01:33:58,879 --> 01:34:00,709
?i fierbi un ou, ou pr?jit, la fiecare or?.

1046
01:34:00,812 --> 01:34:02,331
Doar l-ai arunca pe p?mânt...

1047
01:34:02,434 --> 01:34:04,090
bum, ai un ou pr?jit.

1048
01:34:04,195 --> 01:34:06,197
Dac? ai c?ra ni?te, ?tii, orez

1049
01:34:06,300 --> 01:34:09,233
?i fasole, ai avea pu?in taco.

1050
01:34:09,338 --> 01:34:12,134
Adic?, nu c? ai vrea de fapt s?-l m?nânci.

1051
01:34:14,067 --> 01:34:15,516
Ei bine, chiar ai putea.

1052
01:34:15,620 --> 01:34:17,691
Se pare c? vrei s? m?nânci totul.

1053
01:34:17,795 --> 01:34:19,831
Mama ne a?teapt?.