La naiba!
Uf. E cald acolo azi.
Nu e Irak.
?tiu c? am mai spus-o, dar este atât de cald acolo încât po?i
s? pr?je?ti un ou pe o stânc?.
Literalmente.
"Literalmente."
Este un cuvânt amuzant, nu?
Înseamn? opusul figurativului,
dar acum e un sinonim.
Ce?
Adic?, nu e cel mai r?u lucru, dar trebuie s? recuno?ti c? atunci când un
cuvânt înseamn? ceva atât de concret
acum poate însemna exact opusul, adic?...
asta e nuci, nu?
Ca, ceva ciudat se întâmpl?.
Ceva ciudat, omule.
?tii ce am auzit zilele trecute?
Huh? Vei crede c? e amuzant. e atât de încurcat.
Se pare c? vând scaune acum
concepute s? simti c? te îmbr??i?eaz?.
Vezi ce spun? ?i vorbesc la figurat.
Adic? la propriu.
Literalmente simti c? te îmbr??i?eaz?.
Au niste...
Nu ?tiu, cum ar fi, bra?e lungi, neclare, atârnate.
Ele se înf??oar? în jurul t?u, te fac s? te sim?i bine.
Ce e asta?
Î?i voi spune despre ce e vorba.
E singur?tate, omule.
Oamenii nu ?tiu s? fie singuri.
Hei, ofi?er!
Hei. Arata bine.
1-Adam-12. E?ecul de a ceda.
Nerespectarea... Iat?. E?ecul de a ceda.
Om inteligent, 1-Adam-12.
?oferul are aproximativ 6 picioare.
- Sari peste documentele alea. - Solicit? K-9.
Oh, acum ai documente, frate.
10-57 Foxtrot. 612 Crocker.
Repet, 612 Crocker. Solicit? K-9.
Acesta e Regele 1. Arat?-mi pe drum.
10-9 acea loca?ie.
Bine, 612 Crocker. Regele 1 pe drum.
10-4.
Ce spui, amice?
Iat?.
Cinci-oh rostogolindu-se. Ce se întâmpl?, b?ie?i?
Ce face?i to?i aici?!
La naiba, Blue! Nimeni nu te vrea aici!
Tipul sa oprit. Am încercat s?-l trag.
A început s? conduc? ca un liliac din iad.
Am s?rit bordul aici ?i am pornit la fug? pe acolo.
- Periculoase? - Eh.
La naiba ?i-a luat atât de mult, omule?
Î?i plimbi nenorocitul de câine aici?
Îl voi scoate afar?. Îl po?i întreba singur.
Nu a fost raportat furat.
Ceva îmi spune c? acum c?ut?m un...
ni?te X-I-A chineze?ti...
Hernandez, ai în?eles asta, amice. Acum, care e regula?
„I” înainte de „E”, cu excep?ia dup? „C”, seńor.
Ai o descriere?
În?l?ime medie. hispanic. Slab.
Cu siguran?? nu chinez.
Probabil nedocumentat. M-am speriat ?i am fugit.
Dante, b?rbatul meu de aici, a vazut.
Pare credibil.
- Solid. - Dante e bine.
?tie totul pe aceste str?zi.
În regul?. Da-mi o secunda.
Ia naibii câinele de aici!
În regul?. e timpul s? mergem la munc?.
Bun. Am droguri.
1-Adam-12 solicit? intariri.
Recep?inat, 1-Adam-12. Se trimite intariri la loca?ia ta.
- Bingo.
Caut?. Caut?. Caut?.
Haide.
Caut?.
Acolo, acolo sunt doar o gr?mad? de animale.
Nu exist? loc pentru animale.
Ah, la dracu!
Cum ar trebui s? le cur???m rahatul de pe strad? dac? nici m?car nu le
putem scoate rahatul de pe strad??!
Da, ma rog!
Greene! Asigura?i-v? c? nimeni nu r?t?ce?te dracului pe aici!
Hei. LAPD, omule. Hei. Vrem doar s? vorbim.
Nu fugi, bine? Am un câine.
Vrem doar s? rezolv?m asta f?r? ca nimeni s? fie r?nit!
Focuri trase! Repet, focuri trase!
Unde-s intaririle mele?!
Esti lovit?
Nu. Sunt bine.
- Nu! Nu atinge aia!
Merge!
As!
Doar trage înapoi. A?tepta?i intariri!
Fecior de curva. A pus sticl? jos!
Vino aici. Las?-m? s? te vad. Vino aici.
E?ti bine, nu? Da? În regul?.
S? mergem.
Haide.
Esti bine? huh? Bine.
Arata-mi mainile!
D?-mi mâinile tale.
Cine ?i-a dat aceast? jachet?? Unde s-au dus?
Hei! Hei! Treci la p?mânt!
Arunc? arma!
As! As?
- As!
Ofi?er jos!
Asta e bine, nu?
Hei! Acest ofi?er are nevoie de aten?ie!
Te-am auzit, omule! Vom ajunge la câinele t?u.
E ofi?er de poli?ie. Are nevoie de ajutor. Acum!
Oamenii în primul rând. Bine?
Anun?a?i dispecera c? vor începe s? transporte...
Recep?ionat.
Hei. Ia-?i dracului mâna...
Jake! Jake! Haide! Jake! Haide!
Jake! Calm!
LAPD c?tre Regele 1.
LAPD la Regele 1?
K-9 Asul e 10-7.
A disp?rut, dar nu a fost uitat niciodat?.
Odihne?te-te în pace, drag? prietene, ?i protejeaz?-ne de sus.
Suntem aici ast?zi pentru a ne aminti de un adev?rat erou...
în fiecare sens al cuvântului.
Ace nu a fost doar un mare poli?ist K-9,
dar a fost ?i un partener loial al ofi?erului Jake Rosser.
Curajul lui neclintit nu va fi uitat niciodat?.
Doamne bun ?i milostiv, ne rug?m cu smerenie s? le p?strezi în
siguran?? pe toti cei
care servesc ?i protejeaz? comunit??ile noastre în fiecare zi.
În numele lui Isus, ne rug?m. Amin.
Port. Arme.
Gata. Scop. Foc.
Gata.
Scop. Foc.
?tiu.
?tiu c? m-ai ierta.
Ai fost întotdeauna omul mai mare.
Nu ?tiu cum ai f?cut-o.
?tiu, ?tiu. Ar trebui s? m? opresc din plâns ?i s? merg acas?.
Ai pu?in? compasiune, omule. Trebuie s? tr?iesc cu asta.
Bine.
E?ti un b?iat bun.
Oamenii sunt sup?ra?i.
Ei ?i-au exprimat furia...
?i nu c?uta mai departe decât videoclipul pentru a vedea de ce.
Din nou, un avertisment. Ceea ce urmeaz?
s? vezi poate fi considerat sup?r?tor.
Dup? ce ofi?erul... EMS, e v?zut
atacând violent un b?rbat hispanic.
Oh, hei.
B?ie?ii nu g?sesc turele mele de noapte convenabile.
Da?i-i drumul.
- Câine norocos. - Nu?
Pat nou.
Uh, corect.
Hei. Uh...
Ce s-a întâmplat?
Te sim?i bine? - Da, sunt bine.
Jake, pe bune...
Sunt prin preajm? dac? vrei s? vorbim.
F?r? presiune sau altceva. Am vrut doar s? ?tii asta.
Mul?umiri. Sunt bine.
Bine.
Ai intrat în cl?dire f?r? rezerv?, l-ai urm?rit pe suspect
pe câteva etaje de sc?ri,
?i au fost prin?i în ambuscad?.
Eu ?i partenerul meu am intrat în
cl?dire ?i am fost prin?i în ambuscad?.
Dar ofi?erul O'Keefe nu a fost cu tine.
O'Keefe s-a întors s? ajute dup? ce vehiculul a explodat.
?i ai ales s? nu aju?i?
Chiar dac? era un ofi?er ranit.
Ei bine, în acel moment, doi ofi?eri erau jos.
Iar suspectul a reprezentat o amenin?are semnificativ? ?i
violent? pentru comunitate.
Am citit manualul.
Tennessee vs. Garner. e o lege stabilit?.
?i-ai dus partenerul la primul r?spuns, unde ai continuat
s?-l ataci pe unul dintre ei.
E corect?
O s? intervii aici curând?
Mâinile Uniunii sunt legate.
Dar nu iti face griji. iau noti?e.
Grozav. Mul?umiri.
Nu suntem inamicul, Jake.
Încerc?m doar s? pict?m imaginea.
Vreau doar s? ?tiu ce s-a întâmplat cu partenerul meu
?i cine a fost tr?g?torul. - Respir?.
Suspectul mi-a comandat câinele.
In germana. De parc? ar fi fost unul dintre noi.
Bine. Am notat. Acum hai s? ne facem treaba.
Tot ce e implicat în aceast? mizerie este S.I.U. acum, în cadrul analizei
noastre a anchetei privind for?a.
Adic?, anchet? de omucidere.
Ai fost în serviciul militar?
Marinii.
Ai fost vreodat? diagnosticat cu PTSD?
Tu stii raspunsul? ?tiai asta când m-ai angajat.
Nu a fost o descalificare.
Nu, nu a fost.
Ai primit vreun tratament?
Poate re?ete sau medicamente recreative?
Probleme de furie?
Vreau doar s? ?tiu ce s-a întâmplat cu partenerul meu.
Bine, domnilor. S? numim o zi.
Foarte util, Jake. Noroc.
A?teapt?, Jake.
Hmm.
Bine, Jake.
A?a va func?iona.
O s? vezi pe cineva. Un profesionist.
Ei te vor ajuta s? rezolvi problemele
tale ?i apoi vei ob?ine un nou partener
?i te vei întoarce acolo.
Vom stabili un terapeut pentru tine. Ai inteles?
Vreau s? v?d autopsia lui Ace.
Da bine...
Vreau doar s? taci naiba ?i s? faci
ce ?i se spune.
Acestea sunt op?iunile tale.
Atunci concediaz?-m?. Mi-ar putea p?sa mai pu?in.
Asteapt? pân? mâine.
- Clovn. - La naiba de circ.
- Da.
U?or, Jake. Trebuie s? folose?ti u?a din spate.
Haide.
Cum e vederea de sub autobuz?
Cred c? ar prefera o vedere în fa?a unui tren în mi?care.
Asculta. Trebuie s? aflu cauza mor?ii lui Ace.
Îmi pare r?u,Jake. M-am gândit c? era evident.
Era un b?iat bun. - Da da da. Mul?umiri.
Doar orice periferic.
Am nevoie de o închidere.
Am sa vad ce pot face.
Unh! Oop, oop, oop. Haide.
Hai... Oh, ai în?eles. Ai inteles.
Ce câine bun. Ce câine bun e?ti.
Jake.
Haide. Po?i prelua aici?
Hei. Câine bun.
Bine. S? mergem.
Prime?ti un câine nou? La dracu.
Nu.
Sfaturi nesolicitate.
Cu cât a?tep?i, cu atât devine mai greu.
Mul?umiri.
Da.
- Ce-i cu el? - Ea.
Ultimul manipulator a dat-o dracu, dar bine.
- Cum a?a? - Nu pot spune.
Dar nu pentru c? nu ?tii.
Sigilat într-un acord secret pe care Comandamentul a vrut s?-l securizeze.
Totu?i, nu au dat doi bani
pe Socks, a?a c? am luat-o înapoi.
Ea e un animal pentru narcotice.
Vrei s? ?tii ce s-a întâmplat cu ea?
Foloseste-ti imaginatia.
Salut, fato.
Hei prietene. Cineva dintre voi îl cunoa?te pe Dante?
Dante?
Frumos truc, drag?.
Ar putea la fel de bine s?-?i iei o insign? pe frunte.
Precum degetul mare, nu?
Iubito, nici nu e?ti aproape s? treci.
Amândoi.
Cuno?ti pe cineva aici pe nume Dante?
Î?i lipsesc câteva picioare?
O mie de tipi aici pe nume Dante.
Tuturor le lipse?te ceva.
Este ca ?i cum ai c?uta un ac într-un...
Avem ?i o mul?ime din astea.
Chiar dac? a? ?ti, la ce m-ar ajuta dac? ?i-a? spune?
Înfrunt?-i a?a dr?gu?? într-un loc ca acesta.
Atent.
Mul?umesc pentru fum, drag?.
Hei! Vrei s? marchezi, b?iat alb?
- Spre perete.
- L-am prins pe partea asta. -Mascul alb suspect.
Satanistii erau gata s? te fumeze, prostule.
Da, totu?i ai ales s? m? arestezi.
Ei controleaz? aceste str?zi.
Str?zile din centrul ora?ului Los Angeles?
- Pistol! - Acum e?ti nenorocit.
Uau, uau. Rezista?i.
Nu e?ti tipul de la ?tiri care a stricat EMT?
Oh, la naiba. Cel cu câinele mort.
La naiba, frate. Ce faci aici jos?
Comisioane. Cuno?ti un informator aici pe nume Dante?
Nu e?ti suspendat?
Nu ar trebui s? te pui cu clica asta.
Cel mai bine s? te pierzi. - Destul de usor.
Hei! Ai un dolar?! Heh-heh!
Hei. Vreau doar ni?te alcool, omule.
Ei bine, voi folosi asta, dar, uh, hei.
Multumesc! Multumesc.
Hei, cuno?ti un tip pe nume Dante?
Dante?
Uh, cine? Nu, dar ai un dolar?
Ai un dolar s?-mi dai?
- Pleac? de-aici.
Da. Am nevoie doar de un dolar pentru ni?te alcool, omule.
Ai un dolar? Heh!
Haide. Am nevoie doar de un dolar, omule.
Te rog, omule. Doar un dolar.
- V? rog?
La naiba, omule.
Povestea unei împu?c?turi a unui ofi?er din LAPD surprins? de camera de filmat.
Ei bine, a?a cum pute?i vedea aici în acest videoclip de pe telefonul mobil,
dup? ce a împu?cat ?i a ucis un suspect,
Ofi?erul Jake Rosser îl atac? violent ?i f?r? avertisment
pe paramedicul Gonzalo Robles,
care îi trata pe ofi?eri la fa?a locului.
Raportam în direct din afara
Prim?riei, unde mai devreme ast?zi
Membrii Consiliului LA s-au
luptat cu ceea ce v?zuser?,
inclusiv membrul consiliului Priscilla Cross, care a
sus?inut o conferin?? de pres?.
Brutalitatea poli?iei nu poate, nu va...
V? prezent?m campionul mondial la categoria mijlocie.
Ah. Ai pus un pariu?
- e o lovitur? sub centur?. - Da.
M? uit prea mult la televizor în ultima vreme.
Aloca?i bugetul de drept al ora?ului
cartierelor defavorizate ?i locuin?elor cu venituri mici
pentru locitorii L.A. nead?posti?i.
Când s-a întors Ora?ul Îngerilor (L.A.) în Iad?
Ai uitat c? Lucifer a fost un înger?
Primim ceea ce merit?m, cred.
Da. S? vedem.
Cel mai bine e s? p?stra?i acest analog.
Nu ar trebui s? ai asta.
Fentanil.
A?i mai v?zut a?a ceva?
?tii c? îmi place pokerul.
- Ramos! - Da, ?tiu asta.
Au murit mai mul?i oameni în ultimul an decât în r?zboiul din Vietnam.
Am v?zut acel simbol pe strad? înainte ca Ace s? fie împu?cat.
Trebuie s? ?tiu mai multe despre echipa care o produce.
Jake...
Ce? Da?i-i drumul. Spune-o.
Mul?umesc.
Joci un joc când nu ai o echip?.
Da, dar folosesc ni?te rahaturi din trecutul meu ca r?scump?rare.
Asa ca lasa-i! Dac? te readuce în joc.
Vezi un psihiatru.
Cu cât r?mâi mai mult cu chestia asta cu „lupul singuratic furios”,
cu atât mai mult vei fi blocat.
F?-?i o favoare.
F? ceea ce fac oamenii singuri.
Ia un câine.
Leland!
Sunt aici.
Vreau s? aleg un câine nou.
Socks? Socks e un puzzle.
Ai nevoie de cheie, nu de o rezolvare superioara.
Hei. Ia-o u?urel. Se ?tie c? se trage.
Cunosc sentimentul.
Salut, fato.
Da. Hei. Vino aici. Hai s? lu?m asta de pe tine.
Da. Haide fato. Vino aici.
Uh-huh.
Hei, acum. Hei, tu.
Huh? Las?-m? s? v?d asta.
Titan.
Mi-am pierdut ni?te din?i f?când orice...
s-a ocupat de ea.
A folosit-o ca pe un instrument contondent.
Nu a?a cum ai face, Jake.
Da, ea e aleasa.
Deci?
Haide.
Vino aici. Hai s? lu?m asta de pe tine.
Da.
?i-e foame?
?i nu sunt în meniu.
Tu ?i cu mine, fat?.
Ne vom ajuta unul pe altul.
Nimeni nu te va accepta ?i toat? lumea m-a blocat.
Se pare c? ai v?zut ni?te chestii.
?i am v?zut ni?te chestii.
Iat?, amice.
S? mergem. Haide.
B?iete, mi-e foame.
Gânduri de sinucidere?
Mai mul?i ofi?eri au murit din cauza sinuciderii
decât orice alt deces de serviciu din acest an.
Decesele în timpul serviciului au sc?zut,
nu sinuciderile.
Asta e adevarat.
Sinuciderea e o...
E o idee universal?.
"Sinucidere." Acesta e un cuvânt amuzant.
German?, de asemenea. Selbstmord.
A se sinucide.
Ai mai fost la terapie?
Ai spune c? te lup?i cu furia?
Nu.
Jake...
Ai ucis un om.
Ai atacat un paramedic.
E?ti un veteran de r?zboi.
Ai întrebat dac? m? lupt cu asta.
Eu nu.
Am l?sat furia s? înving? cu mult timp în urm?.
E?ti singur?
Bun?.
Vrei o cea?c? de cafea?
F?r? televizor?
Îl folosesc doar pe al vecinului ca si radio.
- Pot s? întreb ce s-a întâmplat? - N-ai auzit?
Nu.
Trebuie s? fii singura. Tot ora?ul m? ur??te.
La naiba cu tot ora?ul.
E foarte dragut.
Nu e?ti un mincinos foarte bun.
Nu.
Nu sunt un mincinos bun.
Acesta e un lucru bun.
Asadar...
faci vreodat? ceva pentru distrac?ie?
În afar? de citit?
Câteodat? m? uit la filme.
Unde?
Ai un zambet frumos.
Ceva îmi spune c? rareori te exteriorizezi.
P?strezi totul în?untru.
E bine.
Ea implor? când nu-i dau ceea ce vrea.
Ea ?tie c? vei ceda.
Deci, am doborât ni?te recorduri ieri.
?tii, LAX, Long Beach Anaheim au doborât toate recordurile.
Am v?zut temperaturi care au ajuns pân? la
nivelul anilor 90 pentru multe din aceste locuri.
Lucrurile vor începe în sfâr?it s? se r?ceasc? pentru c? înc? mai avem
aceste vânturi persistente din larg,
dar acele vânturi sl?besc încet.
În regul?. S? mergem.
Hei.
Fiecare diminea??. În fiecare diminea??!
Pl?te?te-mi naibii taxa!
Hei! Hei!
Hei. Câinele t?u pare ars!
Pentru unii dintre voi, e prima voastr? zi.
Pentru al?ii, e o reîmprosp?tare.
Re?ine?i c? întotdeauna exist? ceva nou de înv??at.
Manipularea e intuitiv?, nu? e vorba despre instinct.
Instinctele câinelui, dar ?i instinctele tale.
Acum, ace?ti câini, câinele t?u, pot alerga
mai repede decât tine, pot auzi mai bine,
mirosi mai bine, reac?ioneaz? mai repede decât voi.
?i vor citi fiecare sugestie mic? pe
care le-o faci.
Hopp, hopp, hopp.
Câinele t?u va deveni complet dependent de tine.
Nu abuza?i de aceast? putere.
Exist? un lucru pe care câinele t?u nu-l poate face.
Câinele t?u nu poate gândi înainte.
Uite. Concluzia este...
dac? î?i ?ii câinele în siguran??, câinele t?u te va ?ine în siguran??.
Asadar...
s? revenim la elemente de baz?, uh...
câ?iva generatori de încredere, da?
Socks. Hier.
Socks. Platz.
Platz.
- Ea nu-l ascult?.
Socks, platz. Haide, fato.
Haide, fato. Socks, hai.
Socks.
Ea nu ascult? nici un cuvânt de-al meu.
Hmm. Bine...
Poate c? nu are nici o leg?tur? cu ceea ce spui.
Iat? din nou.
Socks, hai.
Socks, platz.
Platz.
Socks, platz.
Hei. Socks. Vino aici. Platz.
Stai. Sitz.
Hei. Socks. M? omori, Socks.
Uite. Ce iti spun si ce nu iti spun?
Huh? Da.
Uite, ?tiu c? par amar ?i furios,
dar nu sunt sup?rat pe tine.
Nu, doar... de când m-am întors...
E o poveste lung?. Î?i voi spune alt? dat?.
?tii c? nu pot s? renun? la toate rahaturile astea ?i s? fiu
la fel de u?or ca tine, doar a?a.
Hei! Vai!
Ho-ho!
Hei hei hei!
Iat?. Felicit?ri.
Ai picat clasa întâi, dar ai trecut a doua ?i a treia.
Fat? bun?. Fat? bun?.
Tat?l meu a b?ut ?i cafea noaptea.
A b?ut cafea ca s? se culce, la propriu.
A b?ut o cea?c? de cafea înainte de culcare în fiecare sear? pentru a se relaxa.
Bei ceva în afar? de cafea?
Încerc s? nu.
Te vezi cu cineva.
Hei, frumoaso.
Eu sunt.
Conexiunea uman? e crucial?.
Vreo problem? de furie în ultima vreme?
Nici una.
?i fostul t?u partener?
Cum gestionezi aceste sentimente?
Ei bine, eu ... eu...
înv?? s? las s? treac?.
Am nevoie de cheile vehiculului meu.
Nu e?ti pe list?.
Eu... I-am l?sat zgarda în ma?in?.
- La naiba, omule. - Hei.
Îmi pare r?u.
Mul?umesc.
Solicitarea unui BOLO pentru o victim? masculin?.
Anii 50. Negru. F?r? picioare. Prenume, Dante.
V?zut ultima dat? pe 6 ?i San Julian. Posibil? r?pire.
Posibil 207.50 ani. Negru.
F?r? picioare. Prenume, Dante. Alert? BOLO.
10-4.
1-Adam-12 care r?spunde la un 207.
Dante. La drum.
1-Adam-12.10-4. Arat? pe drum.
Dante, de ce aud c? e?ti r?pit?
Hmm? Cine se bate cu tine? huh?
E adev?rat? Ai fost r?pit?
Dante, am nevoie de un nume.
211 în curs. 800 bloc de artar.
Repet. 800 bloc de artar.
Unit??i din zon?, v? rug?m s? r?spunde?i.
Trebuie s? ne ducem.
S? fii în siguran??.
Ce se întâmpl?, la naiba?
- Dante! - Ce se întâmpl?, la naiba?
Ce faci, omule?
- Oh, la naiba.
Hei prietene. Lini?te?te-te. Nu sunt aici s? te bat.
Nu-?i face griji pentru ea. Ea nu iese.
?tii tot ce se întâmpl?
pe aceste str?zi, nu-i a?a?
Vezi totul, nu?
- Hei, omule, ascult?-m?.
Ascult? la mine. Am nevoie s? vorbe?ti cu mine, bine?
Eu o cunosc.
- Nu, nu. - Eu o cunosc.
Nici un om. Acesta e un câine nou.
Dar ?tii multe, nu-i a?a? Ce mai po?i s?-mi spui?
Încerc s? aflu cine l-a ucis pe ultimul.
Î?i pun câteva întreb?ri?
Sunt bine.
M? întorc imediat, bine?
Mmm! Mmm!
Vreau doar s? r?spunzi la câteva întreb?ri simple, bine?
Fii serios omule. Nu te presez.
Am nevoie doar de un nume.
Nu ?tiu nimic despre nimic.
Cine d? putere pentru satani?ti?
Hmm?
China.
Secrete murdare.
Ascuns la vedere.
Nim?nui nu îi pas? pentru c? se simte atât de bine.
Ei nu ajung în aceast? parte a ora?ului.
Huh? În ce parte a ora?ului?
Ora?. O parte a lumii.
- Am crezut c? e o fantom?.
Dar tu nu e?ti el.
Ce vrei sa spui? Îmi cuno?ti câinele?
- Imi amintesc. - Nu, Dante.
Tocmai ?i-am spus. Acesta e noul meu câine.
Nu-?i aminte?ti?
- Da. - Da?
Nu-?i aminte?ti suficient.
Îmi amintesc prea multe.
Bine, Dante. Stai ferit de soare, bine?
Da.
Las?-l in pace!
Predica corului.
- Ce se întâmpl?, la naiba? - Hei.
Iisus!
V?d c? ?i-ai f?cut un nou prieten.
Da. Un sfat bun e un sfat bun.
Indiferent cine-l d?.
De ce îi spun „China”?
Pentru c? de acolo este.
Împreun? cu orice altceva, acum ave?i ?i opioide sintetice.
Corect.
Jake. Ce vrei?
Inmatricularea autoturismului. Ma?ina care a explodat.
Nu am uitat ce ai f?cut pentru mine.
?i l-a?i p?strat pe DL a?a cum a?i promis.
Ramos, arunc?-l.
Nu m? face s? m? simt vinovat.
Faci asta de unul singur.
Da, s? ?tii c? sunt r?d?cina propriilor mele probleme si nu ajut?.
Ai jucat pu?in. Nu e mare lucru.
Au fost doar trei ore de mers cu ma?ina s? te iau.
Da, în timp ce fiica mea era singur? acas?.
Bine. Ai castigat. Imi esti dator.
Cum te simti?
Mai bine.
Nu spui doar a?a, nu?
Nu, de ce a? face asta?
Nu.
A?a c? a? semna aici ?i a? spune c? e?ti gata s? pleci.
S?n?tos ca un cal.
As vrea s? cred c?...
c? te-ai gândit de fapt
la lucrurile prin care ai trecut, Jake.
Î?i place arta?
Sigur. Tie?
Da. Da.
Cred ca e...
ceea ce facem ca s? ne reamintim
c? putem, ?tii,
sc?pa din mla?tina de a fi un animal.
E mult adev?r în asta.
Am v?zut cât de creativi pot fi oamenii în arta de a...
lupta, ucide...
si lucrurile de-a dreptul ingenioase...
?i distrugerea inocen?ei.
Folosit pentru a le semnala oamenilor c? orice f?râm? de virtute...
nu-i va face o persoan? mai mare.
Asta te face s? respingi oamenii.
Pentru c? stii...
mai mult decât majoritatea...
nu putem sc?pa niciodat? din a fi animale.
Mai mult sau mai putin.
Xiang Xi. Xiang Xi.
2806 Pinecrest.
Doar o alt? ma?in? furat?, Jake.
Aia e. Suntem inconjura?i.
E?ti gata s? te întorci acolo?
Hmm?
Hei. Nu m? l?sa s?-l suflu ast?zi, bine?
Ei bine, s? vedem cât dureaz? pân? când ea renun??.
Arat?-le, fat?.
Astfel!
Oh. Hei!
Ho, ho, ho! Hei!
Câinele ?la a mutat toat? anvelopa!
Vino aici. Fata aia. Fata aia! Haide.
Socks. Ablegen.
Vino aici. Socks...
- Fata buna.
Oh da! Fata buna! Fata buna! Fata aia.
Eu as spune!
Uf!
?tiam c? am mirosit ceva.
Te-au f?cut s? plimbi un câine nou, Rosser?
Hernandez, cum naiba ai fost
vreodat? lunetist dac? nu po?i s? taci?
Hei, doar fac conversa?ie.
Ceea ce îmi aminte?te.
Nu ?i s-a întâmplat s? afli
de omul meu, Dante, nu-i a?a?
?tiu c? tu ai fost.
Îmi scuturi din nou un informator de-al meu
f?r? s? vorbe?ti mai întâi cu mine,
Î?i jur pe Dumnezeu c? te voi bate.
Pune-o pe târfa aia sub control.
Socks, platz.
?tii ceva, Rosser?
Începe s?-mi plac? de ea.
Are bile mai mari decât tine.
- Bine ai revenit, Jake. - Mul?umesc, Parnell.
Hei, sergent? Ce-ar fi s? m? pui pe 8?
- Spa-ul? Tu,Rosser? - Da, cred c? ar fi bine
pentru ca noi s? ne întoarcem, ?tii?
Ca o înc?lzire. - Bine.
Nu mul?i b?rba?i ar ar?ta acest tip de umilin??.
- Mul?umiri. - Nu a fost un compliment.
Haide. S? mergem. Trebuie s? stai aici cu mine.
Serios?
Hei, Fetch!
Ne vedem mai târziu, tarfa!
E ridicol. I-aispus lui Larry s? încuie u?a?
- Da. - Vezi asta, Socks?
?i ei vorbesc singuri aici.
Stiam un...
- ABD Security. - Hei. Ce mai faci?
Uh, acesta e ofi?erul Rosser, LAPD.
- Cu ce ????v? pot ajuta? - Treceam pe aici ?i am v?zut
un posibil semn de intrare for?at? într-una dintre loca?iile dvs.
Care locatie?
2806 Pinecrest.
Ave?i o urgen?? de raportat?
- Sistemul dvs. e activ? - Sistemul arat? bine.
Da da. Ar trebui s?-l testezi.
Nici o problem?.
Posibil efractie. 2806 Pinecrest.
Acesta e Regele 8. Sunt în apropiere.
Arat?-mi drumul.
10-4.
Regele 8. Sun? în interiorul re?edin?ei.
Merg s? investighez. -10-4. Solici?i intariri?
Negativ.
Platz.
Socks, aici! Socks!
Socks!
Socks.
Hei. B?iete, de unde ai venit?
Faas!
Cum ai reu?it asta? Nu ai nici o zgârietur? pe tine.
- ?tiri de ultim? or?. - Uf! Mul?umiri!
Un alt incident mortal care a implicat un ofi?er LAPD
în Bel-Air, locuitorii locali se zguduie
?i LAPD se preg?te?te pentru respingere social?, tulbur?ri,
presiunea comunit??ii...
Hei. Termin?.
Ce? Trebuie s? faci pipi din nou?
Ce? Alimente?
Acest? La asta te ui?i?
Salut, fato. Oh, oh. Vino aici.
E ceva ce nu-mi spui.
Fabricate în China.
Crezi c? ai ceva pentru c?ldur??
Sau e?ti doar al naibii de norocos?
Domnule, am fost în Bel-Air. Spa-ul. Cum a? fi putut s? ?tiu?
?tii, asta e o întrebare foarte bun?.
Ramos, cum ar fi putut Rosser s? ?tie?
- Îmi pare r?u? - Adev?rat?
Am doar un alt raport aici
cu acea adres? în Bel-Air.
?i ?tii al cui nume e pe el.
Am cazat casa acum câ?iva ani, dar nimic nu s-a concretizat.
Sigur c? s-a materializat acum, nu-i a?a?
Ai idee cât de mult? durere?
Primesc pentru c? am distrus un laborator de metanfetamina
în mijlocul naibii de Bel Air?
?tii cine locuie?te în acel cartier?!
Nu meth, domnule. fentanil.
Ei asud? pentru produse stradale ?i...
Oh, taci naibii, Ramos.
Te-am chemat aici ca s?-i po?i mul?umi lui Rosser c? a terminat
treaba pe care nu tu n-ai putut s-o faci.
Deci, merge?i înainte.
Spune-i cum ai trimis aici torpila uman?, tipul cu toate problemele,
s? fac? treaba pe care nu ai putut s-o faci tu!
Jake, uite, eu...
Nu ?tiu dac? nenoroci?ii au auzit asta,
dar mafia are cizma pe gâtul Prim?riei.
Suntem eviscera?i ?i m? uit la
dou? motive principale care sunt chiar aici!
Acum pleac?, la naiba!
F? treaba pe care ?i-am spus s? o faci, Ramos.
Nu trebuie s? inventezi regulile pe m?sur? ce mergi.
- Haide. - ?i tu...
Trebuie s? te întorci la terapie.
Ce, ai împu?cat un tip ?i l-ai înjunghiat pe altul.
La ce naiba te vei gândi mai departe?
Oh, sunt sigur c? m? voi gândi la ceva.
Jake. Asculta.
Ramos, ia-o u?or. Ce? Ai avut o criz? bun?, iar eu am
unul dintre tipii care mi-au ucis câinele.
Sitz.
Vorbea germana. Ca ?i cel?lalt tip.
Trebuie s? ?tiu despre ce e vorba.
Nu stiu.
Afla?i cine s-a ocupat de Socks înaintea mea. e la S.I.U.
Ar putea fi un rechizitoriu de mare juriu, sigilat.
- Nu se va întâmpla. - Hai, Ramos.
Esti un detectiv bun. ?tiu c? po?i s?-?i dai seama.
Hei!
Hei, Jake. Unde te duci?
Merg la plimbare.
Vrei s? te ui?i la un film când te întorci?
Nu pot în seara asta, iubito.
Trebuie s? merg s? m? ocup de ceva.
În regul?. S? fii în siguran??.
Haide.
Ce se întâmpl?, Socks?
Huh?
?i-am spus s? nu vii.
Hei, hei. Nu.
Shh. Hei. Nu ne vei ucide.
Shh!
E?ti un câine complicat. Tu ?tii asta?
Te gânde?ti prea mult pentru binele t?u.
Haide. S? mergem.
S? mergem.
Întoarce?i-v?. Încet.
Hei! Întoarce?i-v?!
Stai unde e?ti.
Pentru cine lucrezi?
- Nimeni. - Scoate-?i masca.
Am crezut c? Socks a murit.
- Ce ai spus? - Unde e Santiago?
Cine e Santiago? Cine... Cine e?ti?
- Cine e Santiago?! - Bine. Haide. Atent.
O pic?tur? din asta ?i e?ti dus.
Cine e Santiago?!
Socks, ablegen.
Socks, faas!
Nein.
Faas!
Toeten.
Mi-ai adus-o înapoi.
Socks, hai.
Nein.
E timpul s? alegi.
Exist? partea noastr?... sau sinuciderea.
Îmi vei aduce mai mul?i câini.
Nu sunt corupt.
Te cunosc.
?tiu c? e?ti un animal.
Folose?ti din nou?
Stresul acestui job poate fi mult.
Ce e asta?
Acesta... e al treilea incident într-o lun?.
Mi-au luat câinele.
- Cine? - Satani?tii.
Au o fabric? de vopsea în Vernon,
unde au t?iat fentanil, precum locul din Bel-Air.
L-au ucis pe Ace ?i au luat-o pe Socks.
Xiang Xi.
EXIS Therapeutics. Caut-o, caut-o.
Da, ne ocup?m de asta, Jake.
Dar ce trebuie s? decidem acum
e dac? problema ta de abuz de substan?e
e ceva de care trebuie s? ne îngrijor?m.
Nu stiu. Poate a fost provocat de post traumatism (PTSD)?
- Am fost drogat. - Ei bine, nu ar fi
prima dat?, conform dosarului dvs.
Jake, ce încearc? s? spun?...
Ceea ce încerc s? spun e c?
credem c? e timpul s? iei o pauz?.
Una lung?.
Hei, Rosser! Intr?, omule.
Sunt bine.
Nu. Serios, Jake.
Intr?.
Ei m?tur? pasajul subteran pentru corpul lui Socks.
Pierdere de timp.
?tiu.
Nu cred c? S.I.U. rahat.
?tiu c? au luat partenerul t?u.
Cine ?i-a spus asta?
Ramos?
De ce naiba iti pas??
Dac? i-o trag partenerului t?u ?i tie...
mi-o trag cu mine.
G?se?te pe Socks, frate.
?i când o vei face, îi vom lovi
atât de tare încât vor fi numai sânge ?i din?i.
- Ce faci? - Plec pentru o vreme.
Ce vrei sa spui?
?tii, faci asta stoic,
„Îmi pot rezolva rahatul”, dar deschide-?i ochii.
?ii atât de mult îmbuteliat, încât arunci în aer tot ce
e în jurul tau.
Probabil ai dreptate. Da.
Da. Exact despre asta vorbesc.
Sunt de acord cu tine.
Deci nu trebuie s? te certi cu mine.
Nu e acela?i lucru.
Mia, acesta e ultimul lucru de care am nevoie acum.
Dar a fost primul lucru
când ai vrut s? te întorci la serviciu?
Prietenii t?i de la Unitatea de Investiga?ii Speciale,
Ofi?erul Reed ?i Hasting au venit la spital.
Au spus c? trebuie s? ar??i normal, stabil...
astfel încât psihiatriul t?u s?-?i semneze autoriza?ia.
Nu are nimic de-a face cu asta.
Chestia nenorocit?...
De fapt, a? fi fost de acord cu asta...
dac? n-ar fi fost pentru orice altceva.
Uite.
Nu ?tiu ce s-a întâmplat cu Socks, dar...
Sper c? e bine.
Gânduri de sinucidere, Jake?
Nu.
Hei. ?i-am spus s? stai departe de podul meu.
Aceasta e puntea mea! e a mea!
Pleac? de pe podul meu!
Îmi pl?te?ti dracului taxa.
Pl?te?te-mi naibii taxa!
La naiba. La naiba.
Grozav! Grozav!
Hei! Unde e câinele t?u?
Hei, unde e câinele t?u?!
Tocmai a r?mas f?r? o cale.
Ascult?, Jake.
Cunosc un tip dac? e?ti în c?utare de munc?.
Cheresteaua lui Luis în Tehachapi.
Uit?-te la el. Luis în Tehachapi.
Dac? tu cau?i de munc?.
Întotdeauna exist? mai multe c?i.
Vremea împreun? pe cinci în timp ce
ne îndrept?m spre weekendul de vacan??.
Va fi un 4 iulie picant.
Temperaturi ridicate ca în anii 90 de sus în jos,
Ca în anii 80 pe plaje.
S? mergem live la Bella Ericson în traficul nostru...
Santiago.
Cum m-ai numit?
M-ai auzit.
Ai gre?it tipul.
E vorba despre Socks (sosete).
Nu port niciuna.
A?a c? pleac? de pe nenorocita mea de proprietate.
Dac? înc? e?ti aici pân? m? întorc,
Te voi t?ia în jum?tate.
Nu vei face asta.
Nu o vei face pentru c? nu vrei s? te g?seasc?.
Cine?
Oamenii care ne-au luat câinele.
Hai s? lu?m o cea?c? de cafea.
Eu nu beau niciuna.
Trebuie s? lucrez.
Vrei s? vorbe?ti cu mine?
Eticheta?i-v?.
Rechizitoriul meu e înc? sigilat.
- Da. - Cum m-ai g?sit?
?tii c? nu pot spune.
Po?i s?-?i iei mâna de pe arm? acum.
Am un contract cu Forest Services.
Pentru a sc?pa de rahatul asta.
Cand il vezi...
pare s?n?tos.
Dar în?untru...
e bolnav, rupt.
Îi dau o via?? nou? ca unei... o bucat? frumoas? de glulam.
?tiai c? rahatul ?sta e mai puternic decât o?elul?
Santiago, nu am mult timp.
Trebuie s? ?tiu în ce te-ai
amestecat tu ?i Socks, unde o pot g?si.
E un câine grozav.
Cel mai bun.
Am avut o familie odat?. Ea a f?cut parte din ea.
Uite ce am f?cut.
Î?i spui c? sunt familie, dar...
sunt doar unelte.
Trebuie s? realizezi asta.
Ce vrei s? spui?
S-a îmboln?vit.
Fiica mea.
Nu am putut s? ?in pasul.
Co-pl??ile ?i toate rahaturile alea.
M? taxau cu mii de dolari
pentru acelea?i analgezice
Îi confiscam de la tipii ?ia din centrul ora?ului, ?tii,
pe cei care-?i rahat în pantaloni.
A trebuit s? înv?? s? fac limonad?.
Îndep?rteaz?-te.
Le-ai luat câinii lor.
Da.
I-am înv??at cum s?... cum s? le foloseasc?.
Le-ar strica.
I-au pus s? urm?reasc? drogurile în loc de mingi de tenis.
Dar când am v?zut ce i-au f?cut lui Socks...
era pe jum?tate moart?.
A?a c? le-am spus c? are viermi, c? viermii
se r?spândesc, c? se vor târî în pielea ta
?i î?i croiesc drumul pân? la ochi ?i intr?
în creierul t?u, ceea ce e adev?rat,
dar când au auzit rahatul acela...
nu voiau nimic de-a face cu ea.
A?a c? am primit-o înapoi.
Am cur??at-o.
Unde sunt?
Casa Xiang Xi?
Xiang.
Xiang Xi.
E un nou r?zboi al opiumului.
Chinezii fac acest rahat de contraband? în Mexic, iar cartelurile
inund? acel rahat pân? la grani??.
L-au aruncat direct...
în rahat de câine, chiar în ora?.
Nimeni nu se va uita la asta.
Nimeni nu va... Cui îi pas? de asta?
?i satani?tii transpira în produse stradale.
Orice împu?c? cineva, fumeaz?, pufne?te...
Chinezii se câstiga.
Cel mai captivant lucru pe care l-am v?zut vreodat? în via?a mea.
Nu am mai v?zut a?a ceva.
?i noi suntem de vin? pentru asta... pentru c? dac? e ceva
de care suntem mai dependenti decat de orice altceva...
e îns??i dependen?a.
Santiago.
Unde e Socks?
Rahatul se rostogole?te în jos, Jake.
Urmareste-l.
Dar fiica ta?
Când mi-am dat seama c? nu aveam mingi s? m? împu?c...
I-am dat Socks un nasture.
Singurul lucru pe care nu-l predai niciodat? la K-9.
Am gasit-o. Î?i voi scrie adresa.
Hoo-hoo-hoo-hoo!
Faas!
Ai grij? la spate, Rosser.
Aah!
Hei prietene.
Îmi vreau doar câinele.
Ea nu mai e a ta.
Cheam-o. Da?i-i drumul. Cheam-o.
Socks, aici.
Socks! Vino!
Socks. Aici.
Vino aici, fata! Haide!
Socks. Haide.
Ea e cu mine.
Hm?
- Ai dreptate. - ?tiu.
Ea e a ta.
La naiba cu asta.
Omoar?-m?. Scoate-m? din mizeria mea.
Pune-?i câinii pe mine.
Ce ai spus zilele trecute? „De partea noastr? sau sinucidere”?
B?nuiesc c? atunci e sinucidere, nu?
"Sinucidere." e un cuvânt amuzant, nu?
Foarte.
Ce înseamn? „sinucidere” în german?? Vorbesti germana, nu-i asa?
Ce este?
- Selbstmord.
Înc? nu exist? r?spunsuri despre r?m??i?ele umane
a cinci victime descoperite printre 100 de milioane de tone de gunoi
într-un depozit de gunoi din zon?.
Anchetatorii spun: cadavrele sunt atât de grav descompuse, încât ar putea dura
câteva luni pentru a descoperi identitatea
a acestor victime, dac? e posibil.
În acoperirea noastr? continu? a acestei
pove?ti, v? vom ?ine, desigur, la curent.
Asta e nimic.
?i-am spus vreodat? cât de fierbinte devine Irakul?
130 (54). ?i nu vorbesc de dou? zile pe an.
Vorbesc despre fiecare zi. 130 (54) de grade.
Po?i pr?ji literalmente un ou pe o stânc?.
Ai putea avea ou? ... câte vrei.
Dac? ai transportat ou? prin Irak, ?tii,
ai avut o duzin? de ou? pentru o zi, ?tii,
?i, uh, doar te plimbai prin Irak, puteai s? pr?je?ti
literalmente un ou la fiecare or?
?i fierbi un ou, ou pr?jit, la fiecare or?.
Doar l-ai arunca pe p?mânt...
bum, ai un ou pr?jit.
Dac? ai c?ra ni?te, ?tii, orez
?i fasole, ai avea pu?in taco.
Adic?, nu c? ai vrea de fapt s?-l m?nânci.
Ei bine, chiar ai putea.
Se pare c? vrei s? m?nânci totul.
Mama ne a?teapt?.