1
00:00:43,919 --> 00:00:45,045
สักครู่นะคะ

2
00:00:45,128 --> 00:00:46,713
ฮาสตาเอลฟูโก ถือสายสักครู่ค่ะ

3
00:00:48,882 --> 00:00:50,050
ทางนี้ค่ะ

4
00:01:19,329 --> 00:01:21,164
(เรจจี้: หวัดดี)

5
00:01:25,711 --> 00:01:29,214
(น่าขายหน้ามาก…)

6
00:01:29,298 --> 00:01:30,299
(ผมหลงทาง)

7
00:01:40,934 --> 00:01:41,977
(โทรหาได้ไหม)

8
00:01:47,232 --> 00:01:49,651
- เติมไหมคะ
- ได้เลยค่ะ

9
00:01:50,694 --> 00:01:51,987
(เรจจี้
กำลังโทร…)

10
00:01:54,198 --> 00:01:56,909
- หวัดดี เรจจี้
- ลอร่า หวัดดี

11
00:01:58,202 --> 00:02:01,205
ดีใจที่ได้โทรคุยกับคุณ
ตอนที่ผมทำเรื่องน่าอายแบบนี้นะ

12
00:02:02,289 --> 00:02:04,625
ไม่มีปัญหา สบายมาก

13
00:02:04,708 --> 00:02:08,044
นี่คือผลลัพธ์จากการนัดเจอในร้านดัง
ที่ไม่มีป้ายชื่อ

14
00:02:08,961 --> 00:02:10,339
ใช่ ไม่รู้ทำไมคนที่นี่ชอบแบบนี้

15
00:02:10,422 --> 00:02:13,175
ไม่รู้สิ ผมมาอยู่เมืองนี้แค่ไม่กี่เดือนเอง

16
00:02:13,258 --> 00:02:15,469
เหมือนกันเลย พูดเป็นเล่น

17
00:02:15,552 --> 00:02:18,096
มันเป็นร้านอาหารที่เจ๋งมาก

18
00:02:18,180 --> 00:02:20,682
- มันอยู่บนถนนฮัดสันรึเปล่า
- ใช่

19
00:02:20,766 --> 00:02:23,519
- แล้วผมอยู่ถนนฮัดสันรึเปล่านะ
- ไม่รู้สิ

20
00:02:23,602 --> 00:02:25,729
เหมือนผมจะไม่ได้อยู่ ปัดโธ่

21
00:02:26,980 --> 00:02:28,982
ผมกำลังเดินไปฮัดสัน

22
00:02:29,066 --> 00:02:30,651
ขอโทษจริงๆ

23
00:02:30,734 --> 00:02:34,029
ไม่ได้อยากสร้างความประทับใจแรก
ให้กับอาจารย์มหาวิทยาลัยแบบนี้เลย

24
00:02:34,613 --> 00:02:37,241
แค่ผู้ช่วยอาจารย์ภาควิชาภาพยนตร์
เพราะงั้น…

25
00:02:38,784 --> 00:02:39,785
คุณรอด

26
00:02:39,868 --> 00:02:42,246
ภาควิชาภาพยนตร์เหรอ เท่ดีนะ

27
00:02:42,829 --> 00:02:45,874
คุณก็พูดได้สิ แต่ลองมาสอน
เรื่องหนังเชือดสยองช่วงศตวรรษที่ 20

28
00:02:45,958 --> 00:02:47,960
ให้เด็กอายุ 19 ที่เมาค้างดูสิ

29
00:02:48,502 --> 00:02:51,797
หนังเชือดสยองเหรอ
คุณชอบหนังระทึกขวัญเรื่องไหนที่สุด

30
00:02:53,006 --> 00:02:54,216
ไม่ใช่เรื่องนั้น

31
00:02:56,009 --> 00:02:57,636
ทำไมสอนเรื่องหนังเชือดสยอง

32
00:02:57,719 --> 00:02:59,930
ก็แค่คิดว่ามันน่าสนใจ

33
00:03:00,013 --> 00:03:02,057
คุณสามารถวิเคราะห์ความคิดคนสมัยนั้น

34
00:03:02,140 --> 00:03:03,684
โดยดูที่องค์ประกอบของหนังยุคนั้น

35
00:03:03,767 --> 00:03:08,105
อย่างเช่นฆาตกรสวมหน้ากาก
ผู้หญิงที่รอดตอนท้าย หลักเกณฑ์ที่แตกต่างกัน

36
00:03:08,188 --> 00:03:11,525
อย่าแตกกลุ่ม อย่ามีเซ็กส์

37
00:03:12,860 --> 00:03:15,362
- อย่ารับสาย
- ถูกต้อง ใช่เลย

38
00:03:15,445 --> 00:03:16,530
มันซ้ำซาก

39
00:03:16,613 --> 00:03:20,325
แต่ความซ้ำซากเหล่านั้น
ก็เป็นโอกาสของศิลปินนอกคอก

40
00:03:20,409 --> 00:03:22,744
เสียงของผู้ไร้สิทธิ์ไร้เสียง จะว่างั้นก็ได้

41
00:03:23,537 --> 00:03:24,621
ฉันพูดอะไรไปเนี่ย

42
00:03:24,705 --> 00:03:27,124
ผมชอบดูหนังรักแนวตลกมากกว่า

43
00:03:27,624 --> 00:03:30,127
- ผมน่าจะอยู่บนฮัดสันแล้ว
- โอเค

44
00:03:31,003 --> 00:03:33,046
ด้านนอกร้านนี้ทาสีอะไร

45
00:03:33,130 --> 00:03:34,214
น่าจะสีแดง

46
00:03:34,798 --> 00:03:37,551
ไม่เห็นมีสีแดงเลย

47
00:03:37,634 --> 00:03:39,928
ฉันอาจจะจำผิด ฉันขอ…

48
00:03:40,429 --> 00:03:42,598
ขอออกไปดูให้ก่อน

49
00:03:42,681 --> 00:03:44,308
ขอบคุณ

50
00:03:48,562 --> 00:03:50,564
ใช่ สีแดงแน่นอน

51
00:03:50,647 --> 00:03:53,734
ผมไม่เห็นอะไรสีแดงเลย

52
00:03:55,402 --> 00:03:56,528
ถึงฮัดสันแล้วแน่นะ

53
00:03:57,362 --> 00:03:59,323
โธ่ ผมยังอยู่ห่างไปหนึ่งช่วงตึก

54
00:04:00,407 --> 00:04:02,367
ดูเหมือนว่ามีซอยตัดผ่านไปได้

55
00:04:02,451 --> 00:04:04,077
มีซอยอยู่ใกล้ร้านรึเปล่า

56
00:04:06,663 --> 00:04:08,373
ค่ะ มีอยู่ซอยนึง

57
00:04:08,457 --> 00:04:10,542
เยี่ยมเลย ผมกำลังเดินตัดซอยไป

58
00:04:14,588 --> 00:04:15,714
ยังไม่เห็นคุณเลย

59
00:04:16,298 --> 00:04:18,634
เดี๋ยว แน่ใจนะ

60
00:04:24,806 --> 00:04:26,934
มีถังขยะอยู่ช่วงกลางซอย

61
00:04:28,227 --> 00:04:30,687
ฉันเห็นถังขยะ แต่ไม่เห็นคุณ

62
00:04:31,647 --> 00:04:33,273
ผมก็ไม่เห็นคุณเหมือนกัน

63
00:04:34,691 --> 00:04:36,818
แบบนี้น่าขนลุก ว่าไหม

64
00:04:37,653 --> 00:04:38,654
ก็นิดหน่อย

65
00:04:39,488 --> 00:04:41,240
หนังเชือดสยองศตวรรษที่ 20 สินะ

66
00:04:41,323 --> 00:04:43,575
ใช่ แน่ใจเหรอว่าคุณกำลังเดินมาฮัดสัน

67
00:04:43,659 --> 00:04:44,743
แน่สิ

68
00:04:45,369 --> 00:04:47,871
เดี๋ยว ผมน่าจะเห็นคุณแล้ว โบกมือได้ไหม

69
00:04:48,830 --> 00:04:49,831
เห็นฉันรึเปล่า

70
00:04:50,707 --> 00:04:55,379
คนที่ผมมองอยู่ไม่ได้โบกมือ พวกเขากำลัง…
จ้องหน้าผม

71
00:04:55,963 --> 00:04:57,130
แน่ใจเหรอ

72
00:04:58,590 --> 00:04:59,675
แปลกจัง

73
00:05:02,302 --> 00:05:03,846
พวกเขากำลังเดินมาทางผม

74
00:05:04,471 --> 00:05:05,472
คุณเป็นอะไรไหม

75
00:05:05,556 --> 00:05:07,516
แย่แล้ว เขาตามผมมา

76
00:05:07,599 --> 00:05:09,351
ฉันไม่เห็นใครเลย

77
00:05:10,143 --> 00:05:12,229
เวรละ เขากำลังวิ่งไล่ผม

78
00:05:12,312 --> 00:05:13,689
คุณอยู่ไหน

79
00:05:13,772 --> 00:05:15,691
- เขามีมีด
- อะไรนะ

80
00:05:15,774 --> 00:05:17,484
และนั่นไม่ใช่สิ่งที่แย่ที่สุด

81
00:05:18,193 --> 00:05:19,570
ที่แย่ที่สุดคือ…

82
00:05:19,653 --> 00:05:22,197
เธอสอนนักเรียนเรื่องหนังเชือดสยอง

83
00:05:22,281 --> 00:05:26,660
แต่ก็ยังเดินเข้ามาในซอยมืดๆ คนเดียว

84
00:05:26,743 --> 00:05:28,537
นี่ไม่ตลกนะ

85
00:05:32,541 --> 00:05:33,542
ไม่

86
00:05:34,626 --> 00:05:35,669
ก็ไม่ตลกน่ะสิ

87
00:06:08,285 --> 00:06:10,829
ตอนนี้เห็นสีแดงแล้ว

88
00:07:10,305 --> 00:07:12,724
(มหาวิทยาลัยแบล็คมอร์)

89
00:07:17,020 --> 00:07:18,480
ไง ทาร่า

90
00:07:18,564 --> 00:07:19,898
เจสัน

91
00:07:19,982 --> 00:07:21,900
นายกับเกร็ก
จะมางานเลี้ยงโอเคบีไหม

92
00:07:21,984 --> 00:07:24,820
ถ้าเขาทำโปรเจกต์ภาษาสเปน
เสร็จทันก็จะไป

93
00:07:24,903 --> 00:07:26,113
พี่สาวเธอมาด้วยไหม

94
00:07:26,196 --> 00:07:28,115
แซมไม่เคยชอบไปงานเลี้ยงหอพักชาย

95
00:07:28,699 --> 00:07:30,242
ทุกอย่างมีครั้งแรกเสมอแหละ

96
00:07:30,325 --> 00:07:31,410
แต่ไม่ใช่คืนนี้

97
00:07:31,952 --> 00:07:35,122
- กล่อมเธอไม่ได้เหรอ
- หน้าที่ฉันที่ไหนล่ะ มันหน้าที่นาย

98
00:07:35,205 --> 00:07:37,457
- เก็บเหล้าให้ด้วย
- ได้เลย เจอกัน

99
00:07:49,219 --> 00:07:51,889
ที่รัก ฉันกลับมาแล้ว

100
00:07:56,560 --> 00:07:57,561
เกร็ก

101
00:08:00,272 --> 00:08:01,273
เกร็ก

102
00:08:28,759 --> 00:08:30,802
(เกร็ก)

103
00:08:35,140 --> 00:08:36,225
ฉันขอโทษนะ

104
00:08:36,308 --> 00:08:40,938
ฉันแค่ร้อนวิชาและต้องซ้อมมือบ้าง

105
00:08:41,647 --> 00:08:43,899
อย่าโกรธเลยนะ โกรธมากแค่ไหนเนี่ย

106
00:08:46,735 --> 00:08:48,779
ฉันไม่ได้โกรธ เจสัน

107
00:08:48,862 --> 00:08:52,407
เราคุยกันแล้วว่าจะไม่ใช้เสียงนี้คุยกัน

108
00:08:52,491 --> 00:08:54,201
เราคุยกันตั้งหลายเรื่องเลย

109
00:08:55,994 --> 00:08:57,788
นี่เกร็กใช่ไหม

110
00:09:00,624 --> 00:09:02,000
จะเป็นใครได้อีกล่ะ

111
00:09:03,126 --> 00:09:05,587
นายอยู่ไหน ฉันอยากเล่าให้ฟังใจจะขาด

112
00:09:05,671 --> 00:09:06,922
อีกเรื่องนึง…

113
00:09:07,548 --> 00:09:10,175
เราน่าจะไปงานเลี้ยงหอพักชาย
ทาร่าก็ไป

114
00:09:10,259 --> 00:09:12,719
- มันเป็นยังไง
- ไม่เล่าทางโทรศัพท์

115
00:09:12,803 --> 00:09:15,305
บอกตามตรง ปิดเครื่องแปลงเสียงเหอะ

116
00:09:15,806 --> 00:09:17,641
ฉันแค่พยายามปรับเสียงให้ถูก

117
00:09:18,183 --> 00:09:20,853
นายยังได้ซ้อมมือเลย ทีนี้ตาฉันบ้าง

118
00:09:21,353 --> 00:09:22,479
แล้วแต่เลย

119
00:09:22,563 --> 00:09:25,065
บอกหน่อยว่ามันรู้สึกยังไง

120
00:09:26,066 --> 00:09:27,734
แล้วฉันอาจจะออกไป

121
00:09:27,818 --> 00:09:29,111
นายไม่ได้อยู่ที่นี่หรอก

122
00:09:30,320 --> 00:09:31,488
เล่าหน่อยสิ

123
00:09:32,072 --> 00:09:33,115
ก็ได้

124
00:09:36,243 --> 00:09:40,205
มันรู้สึกดีกว่า…
ที่พวกเราคิดกันไว้ซะอีก

125
00:09:41,999 --> 00:09:44,251
ตอนที่มีดแทงเข้าไปในตัวเธอ
มันเหมือนกับว่า…

126
00:09:44,334 --> 00:09:48,505
เธอไม่ใช่มนุษย์อีกต่อไป

127
00:09:49,506 --> 00:09:50,716
เป็นแค่สัตว์ตัวหนึ่ง

128
00:09:53,010 --> 00:09:55,637
และทุกครั้งที่มีดแทงเข้าไป…

129
00:09:56,263 --> 00:10:00,601
เธอก็…
เป็นมนุษย์น้อยลงไปเรื่อยๆ

130
00:10:02,477 --> 00:10:03,478
จากนั้น…

131
00:10:04,813 --> 00:10:07,399
เธอก็…
เป็นแค่ก้อนเนื้อ

132
00:10:07,482 --> 00:10:10,444
แต่เธอไม่ใช่แค่ก้อนเนื้อ เจสัน

133
00:10:10,986 --> 00:10:13,739
เธอเป็นคน
เป็นอาจารย์สอนภาพยนตร์พวกเรานะ

134
00:10:13,822 --> 00:10:14,907
ใช่…แต่ก็

135
00:10:16,033 --> 00:10:17,201
ช่างหัวมันสิ

136
00:10:20,662 --> 00:10:22,789
เธอให้เกรดซี-ลบกับรายงานของฉัน

137
00:10:22,873 --> 00:10:25,667
ฆ่าเธอทิ้งเพราะให้เกรดซี-ลบเนี่ยนะ

138
00:10:26,418 --> 00:10:29,338
ใครคือรายต่อไป
รองครูใหญ่ตอนประถมเหรอ

139
00:10:29,421 --> 00:10:32,382
นายก็รู้ว่าต่อไปเป็นใคร ทำไมพูดแบบนี้

140
00:10:32,466 --> 00:10:36,678
ไม่เอาน่าเจสัน เรารู้จักกันนานแค่ไหนแล้ว

141
00:10:40,432 --> 00:10:41,600
ก็บอกมาสิ

142
00:10:45,646 --> 00:10:49,358
แปดปี เราเจอกันช่วงมัธยมต้นที่แอตแลนตา

143
00:10:50,108 --> 00:10:54,947
ฉันแค่อยากให้นายบอกเหตุผลที่ทำแบบนี้
เป็นคำพูดของตัวเอง

144
00:10:55,030 --> 00:10:56,448
เราจะทำหนังของริชชี่ให้จบ

145
00:10:56,532 --> 00:10:58,909
ถูกต้อง โดยการฆ่าแซมกับทาร่า

146
00:10:58,992 --> 00:11:00,327
นายมากวนฉันทำไมวะ

147
00:11:01,286 --> 00:11:03,121
ทำไมไม่บอกว่านายอยู่ไหน

148
00:11:03,205 --> 00:11:06,333
ทำไมถึงถามแบบนี้ตลอด ก็บอกแล้วไง

149
00:11:06,416 --> 00:11:08,043
ฉันอยู่ที่นี่

150
00:11:10,546 --> 00:11:11,797
มาเล่นเกมกัน

151
00:11:11,880 --> 00:11:13,465
ยังจะเล่นอีก

152
00:11:13,549 --> 00:11:15,133
รู้จักเกมอุ่นขึ้น เย็นลงไหม

153
00:11:15,634 --> 00:11:19,972
ตามหาฉันหน่อย
เดี๋ยวค่อยไปเชือดพี่น้องคาร์เพนเตอร์

154
00:11:20,055 --> 00:11:22,182
นายแอบติดกล้องอย่างงั้นเหรอ

155
00:11:22,266 --> 00:11:24,017
ใช่แล้ว

156
00:11:24,768 --> 00:11:28,105
และตอนนี้ นายอยู่ไกลจนเย็นเจี๊ยบ

157
00:11:28,188 --> 00:11:29,898
ก็ได้ ไอ้เพื่อนเวร มาเล่นกัน

158
00:11:37,781 --> 00:11:38,740
เย็น

159
00:11:44,955 --> 00:11:45,956
เริ่มอุ่นขึ้นแล้ว

160
00:11:52,254 --> 00:11:53,380
อุ่นขึ้น

161
00:11:56,425 --> 00:11:57,634
อุ่นขึ้น

162
00:12:13,901 --> 00:12:17,321
รู้ไว้นะ แบบนี้มันงี่เง่า ฉันจะวางสายแล้ว

163
00:12:17,404 --> 00:12:18,947
แต่นายกำลังอุ่นขึ้น

164
00:12:23,827 --> 00:12:25,078
เย็นลง

165
00:12:32,461 --> 00:12:33,504
อุ่นขึ้น

166
00:12:35,464 --> 00:12:36,548
อุ่นขึ้น

167
00:12:37,633 --> 00:12:39,593
ร้อนจนไฟลุก

168
00:12:41,553 --> 00:12:42,638
ฉิบหายแล้ว

169
00:12:49,394 --> 00:12:51,897
รู้สึกเหมือนสัตว์ไหม เจสัน

170
00:12:54,233 --> 00:12:55,359
หยุดเถอะ

171
00:12:59,029 --> 00:13:00,239
เหมือนก้อนเนื้อรึเปล่า

172
00:13:02,908 --> 00:13:05,536
แต่เราต้องทำหนังให้เสร็จ

173
00:13:05,619 --> 00:13:07,538
ใครสนเรื่องทำหนังกันวะ

174
00:13:07,621 --> 00:13:14,586
(หวีดสุดขีด 6)

175
00:13:40,904 --> 00:13:43,240
ยาตัวใหม่เป็นยังไงบ้าง

176
00:13:44,616 --> 00:13:45,909
ก็น่าจะโอเค

177
00:13:47,494 --> 00:13:49,454
ยังไม่เห็นคนที่ไม่ควรเห็น

178
00:13:50,622 --> 00:13:52,749
แต่ที่ฉันเป็นห่วงจริงๆ คือทาร่า

179
00:13:52,833 --> 00:13:55,794
ที่ผมเป็นห่วงจริงๆ คือคุณ

180
00:13:55,878 --> 00:13:58,422
คุณมาที่นี่ได้หกเดือนแล้ว

181
00:13:58,505 --> 00:14:01,967
และเราได้แต่คุย
เรื่องที่น้องสาวคุณไม่ยอมรับมือกับ…

182
00:14:02,551 --> 00:14:05,554
สิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณทั้งสองเมื่อหนึ่งปีก่อน

183
00:14:06,180 --> 00:14:08,140
คุณเคยพูดถึงความสัมพันธ์ที่เลวร้าย

184
00:14:08,223 --> 00:14:10,475
กับพ่อของคุณ

185
00:14:11,185 --> 00:14:15,314
แต่…
ทุกครั้งที่ผมพยายามลงลึก

186
00:14:15,439 --> 00:14:16,440
คุณก็กลับปิดกั้น

187
00:14:18,817 --> 00:14:20,152
ฉันไว้ใจคนยาก

188
00:14:20,903 --> 00:14:21,904
เอาล่ะ

189
00:14:23,572 --> 00:14:25,240
ถ้าจะให้ผมช่วย…

190
00:14:26,200 --> 00:14:29,286
คุณต้องเล่ารายละเอียดกับผมฟัง

191
00:14:34,458 --> 00:14:35,459
ก็ได้

192
00:14:43,050 --> 00:14:44,718
พ่อฉันคือบิลลี่ ลูมิส

193
00:14:45,719 --> 00:14:47,095
เป็นฆาตกรต่อเนื่องผู้โด่งดัง

194
00:14:48,472 --> 00:14:49,932
มีคนสร้างหนังเกี่ยวกับเขา

195
00:14:50,891 --> 00:14:53,060
ใช่ มีแน่ล่ะ

196
00:14:53,143 --> 00:14:56,813
ปีที่แล้ว ฉันเพิ่งรู้ว่า
แฟนฉันก็เป็นฆาตกรต่อเนื่อง

197
00:14:56,897 --> 00:14:59,149
ที่คบกับฉันเพราะเขาเทิดทูนพ่อฉัน

198
00:14:59,775 --> 00:15:02,903
เขากับแฟนโรคจิตฆ่าคนจำนวนมาก

199
00:15:02,986 --> 00:15:04,863
และเมื่อข่าวแพร่ออกไปว่า
ฉันคือลูกสาวบิลลี่

200
00:15:04,947 --> 00:15:06,657
ก็เกิดข่าวลือบ้าๆ ในโลกออนไลน์

201
00:15:06,740 --> 00:15:08,951
ว่าฉันเป็นคนบงการ
แล้วโยนความผิดให้พวกเขา

202
00:15:15,207 --> 00:15:17,251
(ซาแมนธา คาร์เพนเตอร์
คือฆาตกรวูดส์โบโรตัวจริง)

203
00:15:17,334 --> 00:15:18,544
(ริชชี่ถูกปรักปรำ)

204
00:15:18,627 --> 00:15:20,045
ริชชี่เป็นแฟนเก่าฉัน

205
00:15:21,964 --> 00:15:25,300
(อีบ้าซาแมนธา คาร์เพนเตอร์)

206
00:15:26,510 --> 00:15:27,511
แต่คุณไม่ได้ทำ

207
00:15:28,720 --> 00:15:30,889
ก็ใช่สิ

208
00:15:30,973 --> 00:15:33,725
เขาเกือบฆ่าฉันกับน้องสาว…

209
00:15:34,601 --> 00:15:36,061
แต่ฉันหยุดเขาได้ก่อน

210
00:15:36,144 --> 00:15:37,437
โอเค แล้ว…

211
00:15:37,938 --> 00:15:39,898
คุณหยุดเขายังไง

212
00:15:40,607 --> 00:15:43,110
ฉันแทงเขา 22 ครั้งและปาดคอ

213
00:15:44,069 --> 00:15:45,654
จากนั้นก็ยิงหัวเขา

214
00:15:46,154 --> 00:15:47,739
แต่ฉันไม่ได้มาเพราะเรื่องนี้

215
00:15:50,158 --> 00:15:51,618
คุณมาที่นี่ทำไม

216
00:15:53,370 --> 00:15:54,371
เพราะว่า…

217
00:15:58,208 --> 00:16:00,377
มันรู้สึก…ใช่

218
00:16:06,300 --> 00:16:07,301
ผม…

219
00:16:08,260 --> 00:16:09,386
ผมว่าเราพอแค่นี้ดีกว่า

220
00:16:10,804 --> 00:16:13,891
อะไรกัน ก็คุณให้ฉันเล่ารายละเอียด

221
00:16:13,974 --> 00:16:17,060
ผมไม่มีประสบการณ์รับมือเรื่องแบบนี้

222
00:16:17,144 --> 00:16:20,063
ขอล่ะ คุณหมอสโตน ฉันต้องให้คุณช่วย

223
00:16:20,105 --> 00:16:22,733
ตามกฎหมายแล้ว
ผมต้องรายงานเรื่องนี้ให้ทางการ

224
00:16:22,816 --> 00:16:24,651
รายงานเรื่องอะไร

225
00:16:25,277 --> 00:16:26,737
ฉันไม่ได้บอกว่าจะไปทำอะไร

226
00:16:27,404 --> 00:16:28,906
ไม่ได้บอกตรงๆ

227
00:16:28,989 --> 00:16:30,073
รู้อะไรไหม

228
00:16:31,033 --> 00:16:32,117
ช่างเถอะ

229
00:16:33,744 --> 00:16:35,370
คุณก็เหมือนคนอื่น

230
00:16:58,936 --> 00:17:01,480
นี่ทาร่า ทำไมไม่แชตมา

231
00:17:01,563 --> 00:17:03,315
เธอควรรับสายตอนพี่โทรหา

232
00:17:04,148 --> 00:17:05,358
บำบัดเสร็จเร็ว

233
00:17:05,442 --> 00:17:07,861
เลยคิดว่าเราน่าจะทำอาหารเย็นกัน

234
00:17:08,444 --> 00:17:10,071
ถ้าเธอสนใจ เดี๋ยวเจอกัน

235
00:17:28,966 --> 00:17:29,967
ทาร่า

236
00:17:51,321 --> 00:17:52,447
ควินน์

237
00:17:55,951 --> 00:17:57,035
เราเสียงดังไปไหม

238
00:17:58,787 --> 00:18:00,622
ไม่เลย เห็นทาร่าบ้างไหม

239
00:18:02,207 --> 00:18:03,208
อย่าโกรธนะ

240
00:18:03,292 --> 00:18:05,210
- ทำไมต้องโกรธ
- เพราะเธอโกรธแน่

241
00:18:06,003 --> 00:18:07,212
นั่นใช่พอลรึเปล่า

242
00:18:07,963 --> 00:18:09,339
ใครวะพอล

243
00:18:10,048 --> 00:18:12,634
ชีวิต…ที่ฉันค้นพบก็คือ

244
00:18:12,718 --> 00:18:14,887
ต้องเน้นความหลากหลาย

245
00:18:19,725 --> 00:18:20,767
โอเค

246
00:18:22,686 --> 00:18:24,521
- นี่ของเธอ
- ขอบคุณ

247
00:18:24,605 --> 00:18:27,900
- ทาร่าอยู่ไหน
- เธอไปงานเลี้ยงหอพักชาย

248
00:18:27,983 --> 00:18:29,860
อุตส่าห์ขอร้องว่าอย่าไป

249
00:18:29,943 --> 00:18:31,320
เห็นไหมเธอโกรธแล้ว

250
00:18:33,155 --> 00:18:35,365
เธอเอาที่ช็อตไฟฟ้าไปด้วยรึเปล่า

251
00:18:35,449 --> 00:18:40,954
ฉันบอกไม่ได้ว่า
ทาร่าพกอาวุธไปงานเลี้ยงเยอะแค่ไหน

252
00:18:44,082 --> 00:18:45,584
ที่รัก จะกลับมาต่อไหม

253
00:18:45,667 --> 00:18:47,503
- "ที่รัก" เหรอ
- ไม่รู้สินะ

254
00:18:53,967 --> 00:18:55,761
ตาแซ่บโชว์กล้ามอีกแล้วเหรอ

255
00:18:55,844 --> 00:18:58,180
- ตาแซ่บไหนที่รัก
- ก็นายไง…

256
00:18:58,847 --> 00:18:59,848
ที่รัก

257
00:18:59,932 --> 00:19:02,184
เอาแต่มองหน้ากันเป็นเดือนแล้ว

258
00:19:02,267 --> 00:19:03,602
ไม่ลองไปคุยกับเขาหน่อยล่ะ

259
00:19:03,685 --> 00:19:06,647
เพราะตอนนี้ฉันทำได้
แค่มองหน้าเขาผ่านหน้าต่าง

260
00:19:06,730 --> 00:19:09,149
- ฉันจะไปหาทาร่า
- โอเค

261
00:19:09,233 --> 00:19:10,817
- เดี๋ยวมานะ
- บาย

262
00:19:11,818 --> 00:19:12,986
แซ่บ

263
00:19:36,218 --> 00:19:38,470
- ไงพวก
- เอาเบียร์อีกไหม

264
00:19:41,640 --> 00:19:43,642
ตายแล้ว ลอร่า เป็นไงบ้าง

265
00:19:49,064 --> 00:19:50,315
เธอไม่รู้สึกแปลกบ้างเหรอ

266
00:19:50,399 --> 00:19:52,484
ที่มางานเลี้ยงในบ้าน

267
00:19:52,568 --> 00:19:56,196
หลังจากที่เคยเกือบถูกฆ่าอย่างโหดเหี้ยม
ที่งานเลี้ยงในบ้าน

268
00:19:56,280 --> 00:19:58,824
ไม่นะ ฉันว่ามันเหมือนการโดนฟ้าผ่า

269
00:19:59,533 --> 00:20:03,036
โอกาสที่จะเกิดขึ้นอีก
กับคนๆ เดียวกัน มันน้อยมาก

270
00:20:04,413 --> 00:20:06,331
งั้นฉันก็ควรอยู่ใกล้เธอสินะ

271
00:20:09,501 --> 00:20:11,170
อุ๊ย โทษที

272
00:20:11,253 --> 00:20:12,296
หวัดดี

273
00:20:14,548 --> 00:20:16,008
เป็นไงบ้าง ที

274
00:20:16,091 --> 00:20:17,092
โอเค

275
00:20:18,468 --> 00:20:19,636
หมดแล้วจริงดิ

276
00:20:19,720 --> 00:20:21,221
ใช่ เบียร์ถังสุดท้ายหมดแล้ว

277
00:20:21,305 --> 00:20:23,557
แต่ยังมีของแรงอยู่ในครัว

278
00:20:25,559 --> 00:20:26,560
แฟรงกี้

279
00:20:27,436 --> 00:20:28,437
ทาร่า

280
00:20:29,563 --> 00:20:30,731
นำทางไปเลย

281
00:20:31,440 --> 00:20:33,150
เธออยู่กับโอเมกาเบตาเซตาเหรอ

282
00:20:33,233 --> 00:20:35,611
ยัง แต่อาจจะสมัครดู

283
00:20:35,694 --> 00:20:38,280
ปีหนึ่งเหรอ เจ๋งเลย

284
00:20:39,823 --> 00:20:41,325
เธอมาจากไหน

285
00:20:43,410 --> 00:20:44,494
มิชิแกน

286
00:20:44,995 --> 00:20:46,079
นั่นละ

287
00:20:46,163 --> 00:20:47,623
รู้อะไรไหม

288
00:20:48,123 --> 00:20:50,250
ฉันมีไฟร์บอลขวดนึงอยู่บนห้อง

289
00:20:54,838 --> 00:20:56,423
ช่างเหอะ ไปสิ

290
00:20:59,718 --> 00:21:00,969
ท่าไม่ดีแล้ว

291
00:21:02,513 --> 00:21:04,014
นี่ คืนนี้พอแค่นี้ไหม

292
00:21:05,098 --> 00:21:06,141
ไม่…

293
00:21:06,892 --> 00:21:08,602
ฉันว่าจะอยู่ต่อ

294
00:21:08,685 --> 00:21:10,354
แต่พวกเธอไม่ต้องรอฉันหรอก

295
00:21:10,437 --> 00:21:13,065
อย่าห่วงไปเลย ฉันดูแลเธอเอง ฉันแฟรงกี้

296
00:21:13,815 --> 00:21:17,486
ฉันก็โคตรไม่อยากรู้เลยว่านายเป็นใคร

297
00:21:20,614 --> 00:21:22,407
ไม่ แอนิก้า ฉันไม่ได้เมาขนาดนั้น

298
00:21:23,242 --> 00:21:25,536
แต่ขอบคุณนะที่เป็นห่วง

299
00:21:30,165 --> 00:21:31,542
ขอดูหน้านายหน่อย

300
00:21:32,417 --> 00:21:34,044
ใกล้อีก ใกล้อีก

301
00:21:35,420 --> 00:21:36,547
นั่นแหละ อย่างงั้น

302
00:21:36,630 --> 00:21:38,757
ขอดื่มให้คู่หูดูโอ้

303
00:21:38,841 --> 00:21:41,844
แห่งอาคารฮอร์เทนส์ ชั้นสาม ห้อง 315

304
00:21:46,139 --> 00:21:48,642
ได้เวลาจีบสาวแล้ว

305
00:21:48,725 --> 00:21:50,978
เดี๋ยวจะพาไปฟลอร์เต้น
แนะนำให้สาวๆ รู้จัก

306
00:21:51,061 --> 00:21:52,104
คนนั้นเป็นไงบ้าง

307
00:21:53,730 --> 00:21:54,898
ก็สวยดี

308
00:21:54,982 --> 00:21:56,483
- ชวนเธอออกเดตสิ
- ไม่ไหวหรอก

309
00:21:56,567 --> 00:21:58,193
ชวนออกเดตเลย

310
00:21:58,277 --> 00:21:59,444
เงียบน่า

311
00:21:59,528 --> 00:22:02,573
นายต้องมั่นใจ ดูนายสิเพื่อน
โคตรน่ากิน

312
00:22:02,656 --> 00:22:04,950
ใครได้กินคงจะฟาดไม่มีเหลือ

313
00:22:05,033 --> 00:22:07,035
- จริงเหรอ
- เออสิ นายคืออีธาน แลนดรีย์

314
00:22:07,119 --> 00:22:08,453
เฮ้ ขอโทษที

315
00:22:08,537 --> 00:22:10,664
- แชด
- หวัดดี สบายดีไหม

316
00:22:10,747 --> 00:22:13,041
เพื่อนฉันคนนี้ดูน่ากิน ใช่ไหมล่ะ

317
00:22:16,879 --> 00:22:19,089
- แปลว่าอะไร
- ก็แปลว่าดีไง

318
00:22:19,173 --> 00:22:20,257
- อะไรกัน
- ไม่แย่หรอก

319
00:22:20,340 --> 00:22:21,592
ของแบบนี้พัฒนากันได้

320
00:22:21,675 --> 00:22:23,135
นี่พี่เบิ้ม ขอยืมตัวหน่อย

321
00:22:25,179 --> 00:22:26,513
เจอกัน

322
00:22:26,597 --> 00:22:30,559
เธอคือผู้หญิงที่เกี่ยวข้องในคดีแทงกัน
ที่แคลิฟอร์เนียเมื่อปีก่อนไม่ใช่เหรอ

323
00:22:31,059 --> 00:22:33,187
ไม่ใช่ จำโจรสลัดผิดคนแล้ว

324
00:22:33,270 --> 00:22:34,813
ไง คู่หู

325
00:22:36,190 --> 00:22:37,441
ทาร่าอยู่ข้างล่างก็ดีแล้ว

326
00:22:38,609 --> 00:22:39,860
โทษทีเพื่อน ฉันได้ยินไม่ชัด

327
00:22:41,528 --> 00:22:43,071
ฉันว่าชัดนะ

328
00:22:43,155 --> 00:22:44,281
ไม่ แชด

329
00:22:45,616 --> 00:22:48,160
- ไม่เป็นไร ฉันอยากเอง
- เออ เห็นไหม แชด

330
00:22:48,952 --> 00:22:50,579
- ไม่เป็นไร
- เธออยากน่ะ

331
00:22:52,372 --> 00:22:56,376
- ห้ามแตะต้องเธอ
- แกไปไกลๆ เลย

332
00:22:56,460 --> 00:22:57,669
ทั้งสองคน

333
00:22:57,753 --> 00:22:59,838
แกเป็นใครวะ แฟนก็ไม่ใช่

334
00:22:59,922 --> 00:23:01,381
- หยุด
- ทั้งสองคนเลย

335
00:23:01,465 --> 00:23:04,801
ขอโทษที่มาแทรก ขอช็อตไข่นายแป๊บนึง

336
00:23:07,471 --> 00:23:09,264
อย่าแตะต้องน้องสาวฉันอีก

337
00:23:09,348 --> 00:23:11,475
อีบ้า

338
00:23:12,226 --> 00:23:13,393
- ไปตายซะเถอะ
- แซม

339
00:23:13,477 --> 00:23:15,020
นี่ล้อเล่นใช่ไหม

340
00:23:15,103 --> 00:23:16,522
ต้องตามกันแบบนี้เลยเหรอ

341
00:23:18,440 --> 00:23:20,108
ให้ตายเถอะ ยัยโรคจิตคนนั้นนี่

342
00:23:20,943 --> 00:23:22,194
นั่นเธอเหรอ

343
00:23:24,988 --> 00:23:27,157
ทาร่า หยุดก่อนได้ไหม

344
00:23:27,241 --> 00:23:29,243
ทำแบบนั้นทำไมกัน พี่ทำฉันขายหน้า

345
00:23:29,326 --> 00:23:31,370
ก็มันน่ะเลว คิดจะทำอนาจารเธอ

346
00:23:31,453 --> 00:23:32,746
- แล้วไง
- แล้วไงเหรอ

347
00:23:32,829 --> 00:23:35,457
ถ้าฉันอยากมีอะไรกับพวกอุบาทว์
นั่นคือสิ่งที่ฉันเลือกเอง

348
00:23:36,083 --> 00:23:39,086
- ฉันตัดสินใจเอง
- โอเค

349
00:23:39,169 --> 00:23:40,963
พี่หายจากชีวิตฉันไปห้าปี

350
00:23:41,046 --> 00:23:43,131
แต่กลับให้ฉันอยู่คนเดียว
ห้านาทีไม่ได้เนี่ยนะ

351
00:23:43,215 --> 00:23:45,843
เพราะเธอไม่ยอมรับมือ
กับสิ่งที่เกิดขึ้นกับเรา

352
00:23:45,926 --> 00:23:47,803
เคยไปหาหมอสักครั้งไหม

353
00:23:47,886 --> 00:23:49,388
- ไม่ ฉันไม่ไป
- ทำไมล่ะ

354
00:23:49,471 --> 00:23:52,724
เพราะฉันไม่อยากจมกับอดีตเหมือนอย่างพี่

355
00:23:52,808 --> 00:23:54,518
- หมายความว่าไง
- ไม่เอาน่าพวก

356
00:23:54,601 --> 00:23:57,396
ฉันไม่ยอมให้สิ่งที่เกิดขึ้นแค่สามวัน

357
00:23:57,479 --> 00:23:59,064
มากำหนดชีวิตที่เหลือของฉัน

358
00:23:59,690 --> 00:24:02,025
เลยทำเหมือนมันไม่เคยเกิดขึ้นสินะ

359
00:24:02,609 --> 00:24:04,987
พี่มาทำอะไรที่นิวยอร์กเหรอ

360
00:24:05,737 --> 00:24:08,323
ทำงานห่วยๆ สองงาน เพื่อช่วยจ่ายค่าเช่า

361
00:24:08,407 --> 00:24:09,700
แต่แผนคืออะไร

362
00:24:11,451 --> 00:24:12,703
ฉันรู้ว่าฉันจะทำอะไร

363
00:24:13,787 --> 00:24:15,539
ฉันจะเรียนต่อมหาวิทยาลัย

364
00:24:15,622 --> 00:24:18,208
เรียนให้จบและก็จะใช้ชีวิต

365
00:24:18,750 --> 00:24:19,960
ชีวิตของฉัน

366
00:24:20,919 --> 00:24:22,087
โอเคไหม ฉันรู้

367
00:24:23,505 --> 00:24:26,717
พี่ตามฉันมาที่นี่
และไม่ยอมปล่อยให้ฉันคลาดสายตา

368
00:24:29,469 --> 00:24:31,722
แค่อยากดูแลเธอน่ะ

369
00:24:33,015 --> 00:24:34,016
ฉันรู้

370
00:24:34,099 --> 00:24:35,392
รู้ว่าพี่อยากทำ

371
00:24:37,019 --> 00:24:39,354
แต่จะทำแบบนี้ไปตลอดชีวิตไม่ได้

372
00:24:40,898 --> 00:24:42,441
พี่ต้องปล่อยฉันไป

373
00:24:44,151 --> 00:24:45,235
เฮ้ย

374
00:24:46,528 --> 00:24:47,529
ฆาตกร

375
00:24:47,613 --> 00:24:49,948
เป็นบ้าอะไรของแก นังโรคจิต

376
00:24:50,032 --> 00:24:51,200
มีปัญหากับฉันเหรอ

377
00:24:51,283 --> 00:24:53,577
พวกเธออยู่ห่างนางไว้ดีกว่า
นางรู้ตัวดีว่าทำอะไรมา

378
00:24:53,660 --> 00:24:55,162
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

379
00:24:55,245 --> 00:24:56,705
เชื่อตายล่ะ นังตัวแสบ

380
00:24:56,788 --> 00:24:57,789
ไปให้พ้น

381
00:24:57,873 --> 00:25:01,084
- โคตรเบื่อเลย
- ใจเย็น มาเถอะ

382
00:25:02,002 --> 00:25:04,463
ผมมีกระดาษทิชชู่ถ้าคุณอยากได้

383
00:25:05,756 --> 00:25:07,508
ผมมีทิชชู่สามแผ่น

384
00:25:32,491 --> 00:25:34,910
ขอโทษนะที่บอกแซมว่าเธอไปไหน

385
00:25:34,993 --> 00:25:36,954
ไม่เป็นไร ฉันแค่…

386
00:25:38,705 --> 00:25:40,123
เขาตามฉันไม่เลิก…

387
00:25:41,041 --> 00:25:42,042
เหมือนอย่างเคย

388
00:25:42,125 --> 00:25:45,921
ฉันเข้าใจเธอเลย
เวลาพวกเขาเกาะติดเราเกินไป

389
00:25:46,547 --> 00:25:48,549
หลังจากที่เรา…

390
00:25:50,551 --> 00:25:51,844
เสียพี่ชายฉันไป…

391
00:25:53,136 --> 00:25:55,889
พ่อไม่ยอมปล่อยฉันเลย

392
00:25:56,849 --> 00:25:59,977
ถึงขนาดขอย้ายมาประจำการที่นิวยอร์ก
ตอนฉันเข้ามหา'ลัย เพราะงั้น…

393
00:26:00,477 --> 00:26:01,895
ตามติดไหมล่ะ

394
00:26:05,148 --> 00:26:08,735
ฉันขอตัวก่อน ปล่อยให้พวกเธอได้คุยกัน

395
00:26:13,282 --> 00:26:14,283
ขอบคุณ

396
00:26:14,366 --> 00:26:15,367
นายน่ะ…

397
00:26:16,243 --> 00:26:17,244
กลับหอเถอะ

398
00:26:17,327 --> 00:26:19,079
วันนี้น่าจะทะเลาะกันจบแล้ว

399
00:26:19,162 --> 00:26:20,539
น่าเสียดาย

400
00:26:21,290 --> 00:26:24,334
จริงๆ กะว่าจะได้ซ้อมเหวี่ยงหมัดสักหน่อย

401
00:26:24,418 --> 00:26:25,669
- งั้นเหรอ
- ใช่

402
00:26:25,752 --> 00:26:26,837
จัดมาเลย

403
00:26:32,467 --> 00:26:33,635
ขอบคุณนะ…

404
00:26:33,719 --> 00:26:36,513
ที่ไม่ปล่อยให้ฉันขึ้นไป

405
00:26:41,018 --> 00:26:44,062
ไม่รู้สิ ฉันน่าจะเมามากกว่าที่คิด

406
00:26:48,775 --> 00:26:50,110
ผู้รอดชีวิตต้องคอยเกาะกันไว้

407
00:26:52,070 --> 00:26:55,073
อีกอย่าง เธอหาคนที่ดีกว่า
ไอ้แฟรงกี้ขี้เอาได้อีกเยอะ

408
00:26:56,283 --> 00:26:57,409
ทาร่า เธอน่ะ…

409
00:27:00,495 --> 00:27:01,872
ฉันว่าเธอพิเศษมาก

410
00:27:13,717 --> 00:27:15,260
ตอนนี้ฉันสร่างเมาแล้ว

411
00:27:17,054 --> 00:27:18,388
แค่บอกน่ะ

412
00:27:20,057 --> 00:27:21,141
โอเค

413
00:27:24,186 --> 00:27:25,729
ฉันลืมมือถือ

414
00:27:27,564 --> 00:27:28,607
หดหมดเลยสินะ

415
00:27:28,690 --> 00:27:30,609
- ว่าไงนะ
- ทำจุ๋มหดใช่ไหม

416
00:27:30,692 --> 00:27:33,195
- ฉันทำจุ๋มหดใช่ไหม
- ไม่ใช่เลย

417
00:27:33,278 --> 00:27:34,863
ขอล่ะ เลิกพูดว่า"จุ๋ม"เถอะ

418
00:27:34,947 --> 00:27:37,824
- เธอหาอะไรอยู่
- มือถือฉัน

419
00:27:37,908 --> 00:27:40,160
- อย่าเข้าห้องมาแบบนี้อีก
- จะไม่ทำแล้ว

420
00:27:40,244 --> 00:27:41,620
- มันเสียมารยาท
- ฉันไปละ

421
00:27:41,703 --> 00:27:43,914
พักผ่อนซะ จะได้สร่าง

422
00:27:43,997 --> 00:27:47,084
และอย่าฆ่าพี่สาวเธอล่ะ เขารักเธอมาก

423
00:27:48,836 --> 00:27:50,504
ฝันดี

424
00:27:51,338 --> 00:27:54,174
- ควินน์
- ฉันต้องขอโทษด้วยจริงๆ

425
00:27:56,093 --> 00:27:57,052
โธ่

426
00:28:49,730 --> 00:28:50,731
ระวัง

427
00:28:51,899 --> 00:28:53,192
เดี๋ยวมีคนเห็นเรา

428
00:28:56,528 --> 00:28:58,155
เธอชอบพูดเรื่องที่โรแมนติกเสมอ

429
00:28:59,698 --> 00:29:01,158
- แดนนี่
- อะไร

430
00:29:01,658 --> 00:29:04,912
ทำไงได้
ฉันชอบผู้หญิงที่อายเวลาได้อยู่กับฉัน

431
00:29:04,995 --> 00:29:08,040
นายรู้ว่าไม่ใช่เรื่องนั้น ฉันแค่…

432
00:29:08,999 --> 00:29:12,461
- ยังไม่พร้อมที่จะ…
- ให้น้องสาวกับเพื่อนๆ…

433
00:29:12,544 --> 00:29:16,131
รู้ว่าเธอชอบสนิทสนมแนบเนื้อ
กับมนุษย์คนอื่น

434
00:29:16,215 --> 00:29:19,468
ฉันเข้าใจจริงๆ ไม่เอาไปบอกใครหรอก

435
00:29:20,344 --> 00:29:23,138
ขอฝากไว้อีกนิด…

436
00:29:23,222 --> 00:29:25,974
ฉันแอบได้กลิ่นโค้กรสเชอร์รี่
อยู่ท่วมตัวเธอไปหมด

437
00:29:26,475 --> 00:29:28,435
ฉันว่าไดเอ็ตเชอร์รี่โค้กนะ

438
00:29:29,228 --> 00:29:32,814
- ไม่ชอบเหรอ
- เปล่า ฉันชอบมาก

439
00:29:32,940 --> 00:29:36,109
เป็นตัวเลือกที่ปลุกอารมณ์ได้ดีจริงๆ

440
00:29:39,154 --> 00:29:41,156
ฝีมือพวกบ้าทฤษฎีสมคบคิดสินะ

441
00:29:42,032 --> 00:29:44,284
ฉันดังเรื่องที่ไม่สมควรดังน่ะ

442
00:29:45,869 --> 00:29:48,914
และทาร่าโมโหฉันอีกแล้ว

443
00:29:49,581 --> 00:29:51,416
บอกให้ฉันปล่อยเธอไป

444
00:29:52,918 --> 00:29:54,670
บางครั้งครอบครัวก็ยากแบบนี้แหละ

445
00:29:54,753 --> 00:29:56,171
แซม

446
00:29:56,255 --> 00:29:57,881
ขึ้นมาบนนี้เร็ว

447
00:29:59,258 --> 00:30:01,009
ผมยืนอยู่หน้าอพาร์ทเมนท์ที่มีการพบ…

448
00:30:01,093 --> 00:30:02,845
- มีอะไร
- ศพนักศึกษาถูกสังหารอย่างทารุณ…

449
00:30:02,928 --> 00:30:04,847
- จำนวนสองคน
- หนุ่มแซ่บ แจ๋ว

450
00:30:04,930 --> 00:30:07,808
ตำรวจเพิ่งเปิดเผยชื่อ

451
00:30:07,891 --> 00:30:09,309
(พบเหยื่อเป็น
นักศึกษามหาวิทยาลัยแบล็คมอร์)

452
00:30:09,393 --> 00:30:10,435
เจสัน คาร์วีย์และเกร็ก บรัคเนอร์

453
00:30:10,519 --> 00:30:12,938
ให้ตายสิ
เจ้าอ้วนเตี้ยที่เรียนวิชาภาพยนตร์กับเรานี่

454
00:30:13,021 --> 00:30:14,398
พวกคลั่งอาร์เจนโต

455
00:30:14,439 --> 00:30:17,568
ที่พบในที่เกิดเหตุคือ
ชุดหน้ากากผีหลายแบบ

456
00:30:17,651 --> 00:30:21,738
ตัวละครอันโด่งดัง
จากแฟรนไชส์ภาพยนตร์เรื่อง "สแต็บ"

457
00:30:22,614 --> 00:30:24,575
ไปเก็บของ อีกสิบนาทีออก

458
00:30:24,658 --> 00:30:26,034
แซม เดี๋ยวก่อนแซม

459
00:30:26,118 --> 00:30:27,703
- เราจะไปจากเมืองนี้
- อะไรนะ

460
00:30:27,786 --> 00:30:29,955
ขอบคุณ หนุ่มใหม่น่าสงสัย
แต่เราจัดการต่อจากนี้เอง

461
00:30:30,038 --> 00:30:33,458
ราตรีสวัสดิ์ กลับบ้านปลอดภัย ไปๆ…

462
00:30:33,542 --> 00:30:34,877
แซม

463
00:30:34,960 --> 00:30:35,961
แซม

464
00:30:36,044 --> 00:30:37,754
- รอก่อน
- เร็วเข้า

465
00:30:37,838 --> 00:30:40,174
เดี๋ยวสิ มาคุยกันก่อนแป๊บนึง

466
00:30:40,257 --> 00:30:42,009
เพราะนี่อาจไม่เกี่ยวกับเราเลย

467
00:30:42,092 --> 00:30:44,136
- คิดแบบนั้นจริงเหรอ
- นี่มันเมืองใหญ่

468
00:30:44,219 --> 00:30:45,888
ช่วงฮัลโลวีน ทุกคนสวมหน้ากากหมด

469
00:30:45,971 --> 00:30:48,307
- เธอไม่รู้หรอก
- ทาร่า นี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

470
00:30:49,391 --> 00:30:50,350
เธอรู้จักเขา

471
00:30:50,434 --> 00:30:52,561
- แค่ผิวเผิน
- แชด มินดี้ ช่วยฉันหน่อย

472
00:30:52,644 --> 00:30:54,271
จริงๆ มันก็อยู่ใกล้บ้านเรา…

473
00:30:54,354 --> 00:30:55,522
นิดเดียวเอง

474
00:30:56,398 --> 00:30:57,566
เห็นไหม

475
00:30:59,067 --> 00:31:00,903
ควินน์ พ่อเธอเป็นตำรวจ

476
00:31:00,986 --> 00:31:02,988
โทรไปถามได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

477
00:31:03,071 --> 00:31:05,824
ก่อนที่พี่จะเผด็จการบังคับให้ฉัน
ต้องทิ้งใบปริญญา

478
00:31:05,908 --> 00:31:07,826
แล้วหนีไปจากรัฐนี้

479
00:31:07,910 --> 00:31:09,620
ฉันโทรให้เลย

480
00:31:09,703 --> 00:31:10,954
ขอบคุณ

481
00:31:20,172 --> 00:31:21,298
ใครโทรมา

482
00:31:22,174 --> 00:31:23,800
(เกล เวเธอร์ส
วางสาย)

483
00:31:25,427 --> 00:31:27,596
ทำไมทุกคนต้องสะดุ้งตอนมือถือเธอดัง

484
00:31:28,472 --> 00:31:29,723
ตามให้ทันหน่อย เพื่อน

485
00:31:29,806 --> 00:31:31,183
แซม

486
00:31:31,266 --> 00:31:32,893
พ่อฉันอยากคุยด้วย

487
00:31:33,977 --> 00:31:36,480
- คุณเบลีย์ หวัดดีค่ะ
- หวัดดี แซม

488
00:31:36,563 --> 00:31:37,564
(ซาแมนธา คาร์เพนเตอร์)

489
00:31:37,689 --> 00:31:39,316
กำลังจะโทรหาพอดี

490
00:31:39,399 --> 00:31:41,902
น้องสาวฉันคิดว่าฉันกลัวเกินเหตุ

491
00:31:42,402 --> 00:31:44,530
โชคไม่ดีที่เธอคิดถูก

492
00:31:44,613 --> 00:31:46,323
หมายความว่าไง เกิดอะไรขึ้น

493
00:31:47,741 --> 00:31:50,327
ฉันว่าเธอคงต้องมาที่สถานีตำรวจ

494
00:31:56,250 --> 00:31:57,584
แซม รอก่อน

495
00:31:57,668 --> 00:31:59,962
ไม่ ทาร่า
กลับเข้าบ้านแล้วล็อกประตู

496
00:32:00,045 --> 00:32:02,339
พูดจริงรึเปล่า ไม่อยากเกาะกลุ่มกันแล้วเหรอ

497
00:32:03,924 --> 00:32:05,008
ก็ได้

498
00:32:15,352 --> 00:32:17,354
(สายเรียกเข้า
ริชชี่ เคิร์ช)

499
00:32:17,437 --> 00:32:18,814
อะไรวะเนี่ย

500
00:32:19,857 --> 00:32:22,025
ฉันไม่เคยลบเบอร์เขาออก

501
00:32:22,776 --> 00:32:24,736
- มีคนใช้เบอร์เขา
- อย่ารับสาย

502
00:32:25,529 --> 00:32:26,864
ปล่อยให้ดังไป

503
00:32:28,198 --> 00:32:29,533
แซม

504
00:32:29,616 --> 00:32:32,452
- นี่ใคร
- สวัสดี ซาแมนธา

505
00:32:32,953 --> 00:32:34,538
คิดถึงฉันรึเปล่า

506
00:32:34,621 --> 00:32:37,541
ฉันอยากให้แกคิดให้หนัก
ว่าอยากทำแบบนี้รึเปล่า

507
00:32:37,624 --> 00:32:40,544
เพราะสองคนที่มายุ่งกับเราก่อนหน้านี้
ลงนรกไปแล้ว

508
00:32:40,627 --> 00:32:43,130
เธอควรขอบคุณฉัน แซม

509
00:32:43,881 --> 00:32:46,842
เจสันกับเกร็กคิดจะฆ่าเธอกับน้องสาว

510
00:32:47,718 --> 00:32:51,138
แต่ฉันกระซวกไส้มันก่อนที่จะได้ลงมือ

511
00:32:57,060 --> 00:32:59,897
แล้วไง แกจะปกป้องพวกเราเหรอ

512
00:32:59,980 --> 00:33:01,315
ก็ไม่เชิง

513
00:33:01,398 --> 00:33:03,859
ฉันจะประจานให้โลกรู้ธาตุแท้ของเธอ

514
00:33:03,942 --> 00:33:05,861
จอมโกหกและฆาตกร

515
00:33:05,944 --> 00:33:08,488
ฉันจะลงโทษเธอ แซม

516
00:33:08,572 --> 00:33:11,325
แกไม่ควรเชื่อทุกอย่างในเน็ต ไอ้เปรต

517
00:33:11,408 --> 00:33:13,827
อย่ามาอวดดี
เธอจะต้องชดใช้กับสิ่งที่ทำ

518
00:33:13,911 --> 00:33:16,371
แล้วฉันจะไม่หยุดจนกว่าจะได้เชือดเธอ

519
00:33:16,455 --> 00:33:18,457
เธอและใครก็ตามที่เข้ามาขวางทาง

520
00:33:18,540 --> 00:33:20,667
เธอกับทาร่าระวังตัวให้ดีเถอะ

521
00:33:20,751 --> 00:33:22,169
แกเองก็ระวังตัวเหมือนกัน

522
00:33:26,215 --> 00:33:27,633
หนีเร็ว วิ่ง

523
00:33:29,343 --> 00:33:30,594
เร็วเข้า

524
00:33:30,677 --> 00:33:32,304
ช่วยด้วยค่ะ ได้โปรด

525
00:33:32,387 --> 00:33:33,388
เข้าไปในนั้น

526
00:33:36,642 --> 00:33:37,768
ช่วยพวกเราด้วย

527
00:33:37,851 --> 00:33:39,478
- เราถูกทำร้าย
- แจ้งตำรวจที

528
00:33:39,561 --> 00:33:41,063
มีคนต่อแถวอยู่นะ

529
00:33:45,192 --> 00:33:46,693
มีปัญหาไรเหรอ พวก

530
00:34:10,342 --> 00:34:12,469
- ออกทางหลังร้าน
- ขอบคุณ

531
00:34:14,888 --> 00:34:17,683
- ซวยแล้ว ประตูล็อก
- ขอกุญแจด้วย

532
00:34:20,101 --> 00:34:21,311
- ระวัง
- ข้างหลัง

533
00:34:26,567 --> 00:34:27,860
เดี๋ยว

534
00:34:27,943 --> 00:34:29,735
เดี๋ยวๆ อย่าๆ

535
00:36:07,751 --> 00:36:09,837
หนีเร็ว วิ่ง

536
00:36:16,051 --> 00:36:17,719
- เข้าไปด้านหลัง
- อยู่ตรงนี้นะครับ

537
00:36:43,245 --> 00:36:46,290
เราเจอนี่ข้างศพในอพาร์ทเมนท์ที่เกิดเหตุ

538
00:36:47,332 --> 00:36:51,044
ผลดีเอ็นเอระบุว่าเป็นของคนชื่อริชชี่ เคิร์ช

539
00:36:53,172 --> 00:36:54,423
นึกอะไรออกบ้างไหม

540
00:36:56,717 --> 00:36:58,010
เรารู้จักเขาดี

541
00:36:58,093 --> 00:37:00,596
แต่คนที่ทำร้ายเราสวมหน้ากากไม่เหมือนกัน

542
00:37:01,513 --> 00:37:03,640
มันดูโทรมกว่า เหมือนเป็นของเก่ากว่า

543
00:37:06,393 --> 00:37:07,394
ขอถามหน่อย…

544
00:37:08,687 --> 00:37:10,272
พวกเธอมีพยานบุคคลช่วงหัวค่ำรึเปล่า

545
00:37:10,939 --> 00:37:12,774
ฉันอยู่ที่งานเลี้ยงกับเพื่อน

546
00:37:12,858 --> 00:37:14,234
ฉันไปพบจิตแพทย์

547
00:37:14,735 --> 00:37:17,738
ฉันให้ข้อมูลเขาได้ ถ้าคุณอยากจะเช็ก

548
00:37:17,821 --> 00:37:19,448
แล้วก็ไปหาทาร่าที่งานเลี้ยงนั่น

549
00:37:19,948 --> 00:37:21,241
และได้ช็อตไฟฟ้าใครบางคน

550
00:37:22,451 --> 00:37:23,410
ซึ่งไม่เกี่ยวข้องกัน

551
00:37:25,120 --> 00:37:26,914
มันก่อนหรือหลังเหตุการณ์นี้

552
00:37:26,997 --> 00:37:29,708
- ฆาตกร
- เป็นบ้าอะไรของแก นังโรคจิต

553
00:37:29,791 --> 00:37:31,168
มีปัญหากับฉันเหรอ

554
00:37:31,251 --> 00:37:32,085
ก่อนหน้านั้น

555
00:37:32,169 --> 00:37:34,463
ประเด็นคือ เรามีคนอยู่ด้วยตลอดทั้งคืน

556
00:37:34,546 --> 00:37:36,798
แล้วพ่อของรูมเมทเรา…

557
00:37:37,549 --> 00:37:39,551
บังเอิญได้รับมอบหมายคดีนี้

558
00:37:39,635 --> 00:37:42,054
- บังเอิญได้บ้าบอมาก ว่าไหม
- ใช่

559
00:37:42,137 --> 00:37:44,681
นักสืบอีกคนเสนอคดีนี้ให้ฉันเพราะว่ามัน…

560
00:37:44,765 --> 00:37:46,350
เกี่ยวข้องกับควินน์

561
00:37:47,184 --> 00:37:49,853
แต่ฉันส่งมันคืนได้นะ ถ้าเธอไม่สบายใจ

562
00:37:49,937 --> 00:37:50,938
แล้วแต่เธอเลย

563
00:37:55,025 --> 00:37:56,026
ไม่เป็นไร

564
00:37:56,985 --> 00:37:59,446
งั้นคนที่ทำร้ายเธอ ขโมยใบขับขี่เธอ

565
00:37:59,530 --> 00:38:00,989
และวางมันไว้ข้างศพ…

566
00:38:02,241 --> 00:38:04,368
ก็น่าจะเป็นคนใกล้ชิดเธอ

567
00:38:05,619 --> 00:38:07,454
เธอรู้จักเพื่อนๆ มานานเท่าไรแล้ว

568
00:38:07,538 --> 00:38:10,958
เราย้ายมาที่นี่พร้อมแชดกับมินดี้
ช่วงเปิดเทอมฤดูร้อนเมื่อหกเดือนก่อน

569
00:38:12,167 --> 00:38:15,337
แล้วรู้จักควินน์ อีธาน แอนิก้าตั้งแต่นั้นมา

570
00:38:16,630 --> 00:38:19,883
ฉันรับรองให้ควินน์ได้
จะได้หมดคนระแวงไปหนึ่งคน

571
00:38:20,509 --> 00:38:23,720
พวกเธออาจถูกใครเพ่งเล็งอยู่รึเปล่า

572
00:38:25,973 --> 00:38:27,266
พวกที่เพ่งเล็งตายไปหมดแล้ว

573
00:38:27,975 --> 00:38:28,976
โอ้โห

574
00:38:30,727 --> 00:38:33,063
เอฟบีไอมาขอคุมคดีเอง

575
00:38:33,146 --> 00:38:34,106
พวกเขาอยู่ไหน

576
00:38:40,654 --> 00:38:41,655
มีอะไรให้ช่วยไหม

577
00:38:44,700 --> 00:38:48,662
เจ้าหน้าที่พิเศษเอฟบีไอเคอร์บี รี้ด
อยู่ที่สำนักงานแอตแลนตา

578
00:38:48,745 --> 00:38:49,955
หลงทางเหรอ

579
00:38:51,623 --> 00:38:54,918
เหยื่อทั้งสองของคุณเป็นคนที่นั่น
ก่อนย้ายมาเรียนที่นี่

580
00:38:55,002 --> 00:38:57,045
ฉันสืบสวนการเคลื่อนไหว

581
00:38:57,129 --> 00:38:58,672
ในโลกออนไลน์ของพวกเธอมาหลายเดือนแล้ว

582
00:39:01,967 --> 00:39:03,051
ทำไม

583
00:39:03,135 --> 00:39:06,138
ฉันสนใจคดีไอ้หน้ากากผีเป็นพิเศษน่ะ

584
00:39:06,221 --> 00:39:07,931
- เคอร์บี
- ไง แซม

585
00:39:09,308 --> 00:39:10,309
อะไรกัน

586
00:39:11,018 --> 00:39:12,019
ทาร่า

587
00:39:12,895 --> 00:39:13,979
เธอน่ะเหรอเอฟบีไอ

588
00:39:14,855 --> 00:39:16,690
- พวกเธอรู้จักกันเหรอ
- ใช่

589
00:39:17,399 --> 00:39:20,235
เราเรียนที่วูดส์โบโรด้วยกัน
เธอเป็นรุ่นพี่ตอนฉันเพิ่งเข้า

590
00:39:20,819 --> 00:39:22,738
พวกเราเคยเจอมันมาเหมือนกัน

591
00:39:23,780 --> 00:39:27,075
ฉันไม่ได้มาเพื่อใช้อำนาจอวดเบ่งอะไรที่นี่

592
00:39:27,159 --> 00:39:28,410
แค่อยากมาช่วย

593
00:39:29,036 --> 00:39:31,496
ฉันจะให้ข้อมูล หลายๆ อย่าง

594
00:39:34,249 --> 00:39:35,250
ขอบคุณ

595
00:39:36,543 --> 00:39:38,045
เขาทิ้งหน้ากากนี้ไว้ที่ร้านขายของชำ

596
00:39:38,629 --> 00:39:40,255
ร่องรอยดีเอ็นเอของคนสองคน

597
00:39:40,339 --> 00:39:43,008
ชาร์ลี วอล์คเกอร์และจิลล์ โรเบิร์ตส์
เสียชีวิตแล้วทั้งคู่

598
00:39:43,967 --> 00:39:46,345
ฆาตกรหน้ากากผีปี 2011

599
00:39:47,846 --> 00:39:50,098
ชาร์ลี วอล์คเกอร์ ฝากแผลนี้ไว้ให้ฉัน

600
00:39:50,682 --> 00:39:52,351
อย่างที่บอกฉันเลยสนใจเป็นพิเศษ

601
00:39:52,434 --> 00:39:54,978
นี่ใช่หน้ากากที่เขาสวม
ตอนทำร้ายพวกเธอไหม

602
00:39:55,938 --> 00:39:56,939
ไม่ใช่

603
00:39:57,523 --> 00:39:59,191
งั้นเขาก็จงใจทิ้งหน้ากากไว้

604
00:39:59,274 --> 00:40:02,945
แปลว่าใครก็ตามที่ทำแบบนี้
คารวะฆาตกรรุ่นก่อนๆ

605
00:40:03,028 --> 00:40:05,447
อาจเชื่อว่าแซมเป็นทายาทคนล่าสุด
ของไอ้หน้ากากผี

606
00:40:06,448 --> 00:40:08,283
ใช่ ขอให้โชคดีนะ

607
00:40:08,784 --> 00:40:09,993
เราจะไปจากเมืองนี้

608
00:40:10,077 --> 00:40:11,870
เสียใจด้วย คงไปไม่ได้

609
00:40:12,579 --> 00:40:15,290
เธอสองคนมีส่วนเชื่อมโยงกับคดีฆาตกรรมคู่

610
00:40:15,374 --> 00:40:17,334
เพราะงั้นห้ามออกไปจากเมือง

611
00:40:17,417 --> 00:40:19,545
- พูดจริงเหรอ
- เขาพูดถูก

612
00:40:20,045 --> 00:40:22,172
- แต่ถ้าเราร่วมมือกัน…
- เราจะไป

613
00:40:25,801 --> 00:40:26,844
มากันแล้ว

614
00:40:27,511 --> 00:40:30,389
ซาแมนธา คุณมีพยานบุคคล
สำหรับการฆาตกรรมเมื่อคืนไหม

615
00:40:30,472 --> 00:40:32,432
ทาร่า รู้สึกปลอดภัยที่อยู่กับพี่สาวไหม

616
00:40:32,516 --> 00:40:34,643
ทาร่า ทาร่า

617
00:40:34,726 --> 00:40:36,436
เกล เวเธอร์ส ช่องสี่

618
00:40:37,563 --> 00:40:39,022
พวกคุณคิดไหมว่าตัวเองเป็นสาเหตุ

619
00:40:39,106 --> 00:40:40,983
ที่ฆาตกรหน้ากากผีมาที่นิวยอร์ก

620
00:40:45,362 --> 00:40:48,156
เหวี่ยงได้สวย แต่ฉันเคยเจอแบบนี้มาก่อน

621
00:40:51,702 --> 00:40:53,203
อย่ามายุ่งกับพวกเรา

622
00:40:54,079 --> 00:40:55,622
พวกเธอยังโกรธฉันอยู่เหรอ

623
00:40:55,706 --> 00:40:58,417
ไหนบอกว่า
จะไม่เอาเรื่องที่เกิดขึ้นไปเขียนหนังสือ

624
00:40:58,500 --> 00:41:00,085
แต่กลับเขียนทุกอย่างเลย

625
00:41:00,169 --> 00:41:01,170
ไม่เอาน่า

626
00:41:01,253 --> 00:41:04,131
ยังไงก็มีคนเขียนมันอยู่แล้ว มันคืองานฉัน

627
00:41:04,214 --> 00:41:05,924
ได้ข่าวว่าคุณขายบทหนังไม่ออก

628
00:41:06,508 --> 00:41:09,595
เดี๋ยวนี้เขาฮิตทำแนวเรื่องจริงผ่านจอกันแล้วนี่

629
00:41:09,678 --> 00:41:11,597
นี่ขนาดเราผ่านอะไรกันมาด้วยกันนะ

630
00:41:12,431 --> 00:41:13,432
ดิวอี้จะคิดยังไง

631
00:41:15,934 --> 00:41:17,895
- เจ็บจี๊ดเลย
- หนังสือของคุณก็เหมือนกัน

632
00:41:18,478 --> 00:41:21,148
คุณเขียนว่าฉันไม่ปกติ
เป็นฆาตกรโดยกำเนิด

633
00:41:21,231 --> 00:41:23,233
มันถูกแปลออกมาจากบริบท

634
00:41:23,317 --> 00:41:24,443
มันคือคำเขียนในหนังสือ

635
00:41:24,526 --> 00:41:26,486
ไม่คิดเหรอว่าสิ่งที่คุณเขียน

636
00:41:26,570 --> 00:41:28,113
มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องที่เกิดขึ้นกับเรา

637
00:41:28,197 --> 00:41:29,573
ไปเถอะ

638
00:41:30,199 --> 00:41:32,034
ฉันคุยกับซิดนีย์แล้ว

639
00:41:35,204 --> 00:41:37,039
- เธอคงไม่มาใช่ไหม
- ใช่

640
00:41:37,539 --> 00:41:40,834
เธอฝากความคิดถึงมา
และจะพามาร์คกับลูกๆ ไปที่ปลอดภัย

641
00:41:41,376 --> 00:41:43,629
เธอสมควรมีตอนจบแบบสมหวังบ้าง

642
00:41:45,547 --> 00:41:46,965
ถ้าเรื่องนี้เราเห็นด้วย

643
00:41:48,300 --> 00:41:51,011
ฉันอยากจับไอ้เลวนี่พอๆ กับพวกเธอ

644
00:41:51,094 --> 00:41:52,095
ก็ไม่เชิง

645
00:41:53,055 --> 00:41:55,307
หรือบางทีคุณแค่กลัวว่า
ถ้าไม่มีไอ้หน้ากากผีในชีวิต…

646
00:41:55,390 --> 00:41:56,892
แสงคุณจะไม่เหลือ

647
00:42:04,233 --> 00:42:06,401
พวกโง่! คุณอยู่ในอันตราย

648
00:42:06,485 --> 00:42:10,822
ไม่เห็นเหรอ พวกมันตามล่าคุณ ตามล่าเราทุกคน

649
00:42:10,906 --> 00:42:13,242
ภรรยาและลูกๆ เรา

650
00:42:13,325 --> 00:42:16,787
พวกมันมาถึงที่นี่แล้ว คุณคือรายต่อไป

651
00:42:17,579 --> 00:42:22,918
คุณคือรายต่อไป คุณคือรายต่อไป

652
00:42:31,677 --> 00:42:32,678
นั่นใคร

653
00:42:49,528 --> 00:42:53,198
นี่มาขอลูกกวาดเร็วไปหนึ่งวัน รู้ไหม

654
00:43:17,014 --> 00:43:19,433
(ซาแมนธา คาร์เพนเตอร์)

655
00:43:33,488 --> 00:43:35,782
โอเคเนิร์ด ฟังทางนี้

656
00:43:36,450 --> 00:43:38,243
ถึงแม้มันจะน่าขนลุก…

657
00:43:38,327 --> 00:43:40,495
ฉันดีใจมากที่ได้รับโอกาสแก้ตัว
จากการที่…

658
00:43:40,579 --> 00:43:43,248
เดาตัวฆาตกรครั้งก่อนพลาด

659
00:43:43,749 --> 00:43:45,918
- ใช่
- ช่างเถอะ

660
00:43:46,001 --> 00:43:49,671
จากมุมมองของฉัน
มีคนกำลังจะสร้างภาคต่อของภาคขนาน

661
00:43:50,339 --> 00:43:51,340
ภาคขนานคืออะไร

662
00:43:52,049 --> 00:43:54,510
เธอสวยนะที่รัก
แต่เก็บคำถามไว้ตอนท้ายดีกว่า

663
00:43:54,593 --> 00:43:56,428
"สแต็บ 1" เกิดขึ้นที่วูดส์โบโร

664
00:43:57,137 --> 00:43:59,389
"สแต็บ 2" เกิดขึ้นในมหาวิทยาลัย

665
00:43:59,473 --> 00:44:01,767
ก็เลยคิดว่าฆาตกรพยายามเลียนแบบหนัง

666
00:44:01,850 --> 00:44:03,352
นั่นก็เป็นไปได้

667
00:44:03,435 --> 00:44:05,562
ตัวเอกเข้ามหาวิทยาลัยเรียบร้อย

668
00:44:05,646 --> 00:44:08,482
มีตัวละครใหม่
เปิดตัวเข้ามาเป็นผู้ต้องสงสัยคนใหม่

669
00:44:08,565 --> 00:44:09,566
หรืออาจเป็นศพรายใหม่

670
00:44:09,650 --> 00:44:11,735
- ครบทุกองค์ประกอบ
- ไม่ชอบเลยแฮะ

671
00:44:11,818 --> 00:44:14,238
- แต่จะโยงกับแค่ "สแต็บ 2" ไม่ได้
- ทำไม

672
00:44:14,321 --> 00:44:17,032
มันจะสมเหตุสมผลถ้านี่เป็นเพียงภาคต่อ

673
00:44:17,115 --> 00:44:20,661
แต่เราไม่ได้อยู่ในภาคต่อ
เพราะไม่มีใครทำหนังภาคต่อกันแล้ว

674
00:44:23,205 --> 00:44:24,790
เราอยู่ในแฟรนไชส์

675
00:44:24,873 --> 00:44:28,377
และมีกฎเกณฑ์
สำหรับการสานต่อแฟรนไชส์โดยเฉพาะ

676
00:44:28,460 --> 00:44:30,504
- ว่าแล้วต้องพูดแบบนั้น
- กฎข้อหนึ่ง

677
00:44:30,587 --> 00:44:32,214
ทุกอย่างต้องใหญ่กว่าครั้งก่อน

678
00:44:32,297 --> 00:44:35,217
งบสูงกว่า นักแสดงดังกว่า จำนวนศพเยอะกว่า

679
00:44:35,300 --> 00:44:37,094
ฉากไล่ล่า ฉากยิงกัน ฉากตัดหัวยาวกว่า

680
00:44:37,177 --> 00:44:39,179
ต้องทำให้เหนือกว่าครั้งก่อน
เพื่อให้คนกลับมาดู

681
00:44:39,263 --> 00:44:41,223
- ตัดหัวเลยรึ
- ตัดหัวเลย

682
00:44:41,306 --> 00:44:44,768
กฎข้อสอง…ไม่ว่าอะไรเกิดขึ้นครั้งก่อน
จงคาดเดาสิ่งตรงข้าม

683
00:44:44,852 --> 00:44:47,813
แฟรนไชส์จะรอดได้
ต้องสร้างการหักมุมที่เดาไม่ออก

684
00:44:47,896 --> 00:44:50,983
ถ้าฆาตกรคราวก่อนคือเนิร์ดภาพยนตร์ขี้แง

685
00:44:51,066 --> 00:44:53,068
ที่หมกมุ่นแต่เรื่องหนังแทนที่จะพัฒนาตัวเอง…

686
00:44:53,151 --> 00:44:55,612
พนันได้เลย ที่เราเจออยู่นี้จะตรงกันข้าม

687
00:44:56,154 --> 00:44:58,740
และกฎข้อสาม…ไม่มีใครปลอดภัย

688
00:44:59,658 --> 00:45:02,244
ตัวละครในตำนาน
จะถูกเขี่ยทิ้งได้ง่ายๆ ณ จุดนี้

689
00:45:02,327 --> 00:45:06,540
ปกติจะถูกนำกลับมาให้โดนฆ่า
เพื่อทำให้คนหายคิดถึงเท่านั้น

690
00:45:06,623 --> 00:45:09,251
เกลกับเคอร์บี้เงาหัวไม่ค่อยเข้มแล้ว

691
00:45:09,334 --> 00:45:11,420
อ้อ และนั่นไม่ใช่จุดที่แย่ที่สุดด้วยซ้ำ

692
00:45:11,503 --> 00:45:13,589
นี่คือตอนที่เธอจะบอกเราถึงจุดที่แย่ที่สุด

693
00:45:13,672 --> 00:45:15,174
ที่แย่ที่สุดก็คือ…

694
00:45:15,257 --> 00:45:20,345
แฟรนไชส์ทำภาคต่อโดยมีเป้าหมาย
ในการเพิ่มมูลค่าทรัพย์สินทางปัญญา

695
00:45:20,429 --> 00:45:24,892
หมายความว่า
ตัวละครหลักก็ถูกเขี่ยทิ้งได้เหมือนกัน

696
00:45:24,975 --> 00:45:28,353
ลอรี่ สโตรด แนนซี่ ธอมป์สัน
เอลเล็น ริปลีย์…

697
00:45:28,437 --> 00:45:31,273
แซลลี่ ฮาร์เดสตี จิ๊กซอว์
โทนี สตาร์ก เจมส์ บอนด์…

698
00:45:31,356 --> 00:45:35,694
แม้แต่ลุค สกายวอล์คเกอร์
ทุกคนตายเพื่อให้แฟรนไชส์ได้ไปต่อ

699
00:45:36,195 --> 00:45:38,238
เพื่อนใหม่หรือเพื่อนเก่าโดนหมด

700
00:45:38,322 --> 00:45:41,074
พวกเราไม่ว่าใครก็ตายได้ทุกเมื่อ…

701
00:45:41,950 --> 00:45:43,660
โดยเฉพาะแซมกับทาร่า

702
00:45:45,662 --> 00:45:47,998
- เดี๋ยวนะ ใครก็ได้ในพวกเราเหรอ
- ใช่

703
00:45:48,081 --> 00:45:50,792
- ฉันอยู่ในกลุ่มเพื่อนไหม
- อยู่

704
00:45:50,876 --> 00:45:53,086
ฉันเป็นหนึ่งในเป้าหมายรึเปล่า

705
00:45:54,546 --> 00:45:56,048
ฉันจะตายทั้งที่ยังซิงอยู่เหรอ

706
00:45:57,883 --> 00:45:59,426
เรื่องนั้นไม่ต้องบอกก็ได้

707
00:45:59,510 --> 00:46:01,678
แต่มันก็นำมาสู่ผู้ต้องสงสัยใหม่

708
00:46:02,304 --> 00:46:03,305
อีธาน

709
00:46:03,388 --> 00:46:07,017
หนุ่มขี้อายที่ไม่มีใครสงสัย
เพราะเขาขี้เขินแบ๊วน่ารัก

710
00:46:07,100 --> 00:46:11,104
ทำไมฉันอยู่ในรายชื่อผู้ต้องสงสัย
เพราะบังเอิญได้เป็นรูมเมทแชดเหรอ

711
00:46:11,188 --> 00:46:13,023
การสุ่มรูมเมทมันโกงกันได้

712
00:46:13,106 --> 00:46:15,275
นายอาจล็อกไว้เพื่อให้เข้าถึงเรา

713
00:46:15,359 --> 00:46:16,527
ควินน์

714
00:46:16,610 --> 00:46:19,780
เพื่อนสาวดาวร่านในหนังสยองขวัญ
แบบดั้งเดิม

715
00:46:19,863 --> 00:46:22,616
"ปลื้มเซ็กส์" แต่ก็ขอบคุณที่ชม

716
00:46:23,909 --> 00:46:25,786
เธอมาอยู่กับแซมและทาร่าได้ยังไง

717
00:46:25,869 --> 00:46:28,080
ก็ฉันเห็นมีโฆษณาในเน็ต

718
00:46:28,163 --> 00:46:31,542
เอาละ ไม่ต้องพูด
แค่นี้เธอก็ดูน่าสงสัยมากพอแล้ว

719
00:46:31,625 --> 00:46:33,293
มันเป็นโฆษณาแบบไม่ระบุตัวตน

720
00:46:33,377 --> 00:46:35,629
เธอก็รู้ เราตรวจสอบควินน์แล้ว
แถมพ่อก็เป็นตำรวจ

721
00:46:35,712 --> 00:46:37,589
และนั่นยิ่งทำให้น่าจะเป็นฆาตกร

722
00:46:37,673 --> 00:46:39,299
เพราะการมีพ่อเป็นตำรวจยิ่งดูน่าเชื่อถือ

723
00:46:39,383 --> 00:46:41,677
จำไม่ได้เหรอว่าเนื้อเรื่องมันจะเป็นแนวไหน

724
00:46:42,469 --> 00:46:44,221
นางเป็นแบบนี้ตลอดไหม

725
00:46:44,304 --> 00:46:46,431
และคนสุดท้าย…แอนิก้า

726
00:46:48,851 --> 00:46:50,561
ห้ามไว้ใจคนรัก

727
00:46:53,355 --> 00:46:57,609
โอเค เรามีกฎและมีผู้ต้องสงสัยแล้ว

728
00:46:57,693 --> 00:46:59,403
เดี๋ยวก่อน แล้วพวกเธอล่ะ

729
00:46:59,987 --> 00:47:02,781
การตัดพวกเราสี่คนออกน่าจะปลอดภัย

730
00:47:02,865 --> 00:47:04,491
เรารอดหวุดหวิดที่วูดส์โบโรเมื่อปีก่อน

731
00:47:05,284 --> 00:47:07,286
- เห็นด้วย
- ไม่เห็นด้วย

732
00:47:07,369 --> 00:47:12,541
ถ้าแผลในใจที่ได้รับทำให้พวกเธอสติแตกล่ะ

733
00:47:12,624 --> 00:47:15,002
ใช่ ชื่อเสียงที่เธอได้รับจากการฆ่าคน

734
00:47:15,085 --> 00:47:16,545
อาจทำให้เธอกระหายเลือดมากขึ้น

735
00:47:16,628 --> 00:47:20,591
ขอพูดจากใจเลยนะ
บางทฤษฎีออนไลน์เกี่ยวกับแซม…

736
00:47:20,674 --> 00:47:22,217
ห้ามกล่าวหาแซม

737
00:47:22,885 --> 00:47:25,053
โอเค แต่เธอก็พูดถูก

738
00:47:25,137 --> 00:47:26,138
มองความจริงกัน…

739
00:47:26,221 --> 00:47:28,307
ถ้าพวกเราทุกคนเป็นผู้ต้องสงสัย
พวกเธอก็ด้วย

740
00:47:37,316 --> 00:47:40,736
จำพยานของซาแมนธา คาร์เพนเตอร์ได้ไหม
ที่เป็นจิตแพทย์น่ะ

741
00:47:41,612 --> 00:47:43,906
โดนแทงทะลุจมูกจนตาย

742
00:47:45,032 --> 00:47:47,451
ทะลุจมูก สยองสุดเลยไหม

743
00:47:47,534 --> 00:47:48,994
สยองสุดๆ เลยล่ะ

744
00:47:50,120 --> 00:47:53,457
เขาแจ้งเรื่องที่เธอพูดข่มขู่
และตายในที่สุด

745
00:47:53,957 --> 00:47:56,084
เดาสิว่าแฟ้มผู้ป่วยคนไหนถูกขโมยไป

746
00:47:57,628 --> 00:48:00,339
แซมฆ่าพยาน
และขโมยข้อมูลของตัวเองไปสินะ

747
00:48:01,048 --> 00:48:02,090
ก็อาจจะใช่

748
00:48:03,300 --> 00:48:04,718
เจอหน้ากากอีกอันในที่เกิดเหตุ

749
00:48:05,719 --> 00:48:07,429
ดีเอ็นเอตรงกับโรมัน บริดเจอร์

750
00:48:08,013 --> 00:48:10,349
ไอ้หน้ากากผีที่กำกับ "สแต็บ 3"

751
00:48:11,892 --> 00:48:15,020
เหมือนเขากำลังทิ้งร่อยรอย
ของแฟรนไชส์ในชีวิตจริงให้เรา

752
00:48:15,103 --> 00:48:18,315
ทิ้งหน้ากากฆาตกรย้อนไปภาคแรก

753
00:48:19,316 --> 00:48:21,318
เหมือนกำลังนับถอยหลังบางอย่าง

754
00:48:22,486 --> 00:48:24,029
เมื่อไปถึงภาคแรกจะเป็นยังไง

755
00:48:29,117 --> 00:48:32,120
มีฆาตกรหน้ากากผีทั้งหมดเก้าคน

756
00:48:32,204 --> 00:48:33,580
เก้า นึกว่าในหนัง…

757
00:48:33,664 --> 00:48:35,541
ช่างเรื่องหนังเถอะ มันไม่สำคัญ

758
00:48:36,708 --> 00:48:39,711
ดูนะ ปีที่แล้ว
แอมเบอร์ ฟรีแมน กับริชชี่ เคิร์ช

759
00:48:39,795 --> 00:48:41,672
เจอหน้ากากพวกเขาในที่เกิดเหตุแรก

760
00:48:41,755 --> 00:48:45,259
แล้วยังมีศพนักศึกษาทำหนัง

761
00:48:45,342 --> 00:48:46,468
ที่ฆ่าอาจารย์ตัวเองในคืนเดียวกัน

762
00:48:46,969 --> 00:48:51,265
จากนั้น จิลล์ โรเบิร์ตส์กับชาร์ลี วอล์คเกอร์
เจอหน้ากากที่ร้านของชำ

763
00:48:51,348 --> 00:48:53,934
โรมัน บริดเจอร์
เป็นหน้ากากผีคนเดียวที่ฉายเดี่ยว

764
00:48:54,017 --> 00:48:55,394
นับถือความใจสู้ของเขาเลย

765
00:48:55,477 --> 00:48:57,771
เจอหน้ากากเขาที่บ้านจิตแพทย์

766
00:48:57,855 --> 00:49:01,441
ซึ่งเหลือแค่มิคกี้ อัลเทียรี
แนนซี่ ลูมิส สตู มัคเกอร์…

767
00:49:01,525 --> 00:49:03,902
และบิลลี่ ลูมิส เบอร์หนึ่ง

768
00:49:03,986 --> 00:49:05,946
และพ่อของผู้ต้องสงสัยหลักของเรา

769
00:49:07,531 --> 00:49:10,784
แปลว่าใครที่ทำเรื่องนี้
จะนำเรากลับไปหาแซม

770
00:49:14,580 --> 00:49:16,081
เดี๋ยวฉันจะติดต่อมาอีกที

771
00:49:16,164 --> 00:49:18,208
บอกลูกสาวคุณให้ระวังตัวด้วย

772
00:49:18,292 --> 00:49:21,170
การอยู่ใกล้กับพวกคาร์เพนเตอร์
ก็เหมือนอยู่ใกล้กับไอ้หน้ากากผี

773
00:49:31,180 --> 00:49:33,974
แจ็ค โทรหาสำนักงานแอตแลนตาให้ทีสิ

774
00:49:34,975 --> 00:49:36,977
สืบเรื่องเจ้าหน้าที่รี้ดให้หน่อย

775
00:49:43,984 --> 00:49:45,360
นายน่าจะหนีไปจากเมืองนี้นะ

776
00:49:45,444 --> 00:49:47,821
ครั้งก่อนนายเกือบถูกฆ่าตาย

777
00:49:48,614 --> 00:49:50,616
ฉันจะไม่ว่าอะไรถ้า…

778
00:49:51,825 --> 00:49:53,076
นายอยากไป

779
00:49:55,662 --> 00:49:57,915
ขอบคุณมากที่คิดเผื่อฉัน แต่…

780
00:49:59,917 --> 00:50:01,752
ฉันคงไม่ไปไหนทั้งนั้น

781
00:50:02,836 --> 00:50:04,546
ช่วยดูดปากกันให้จบๆ เลยได้ไหม

782
00:50:04,630 --> 00:50:07,090
- พูดงี้ไม่น่ารักเลย
- ก็แล้วแต่

783
00:50:07,674 --> 00:50:08,800
สักทีเถอะน่า

784
00:50:08,884 --> 00:50:09,885
นี่ของเธอ

785
00:50:09,968 --> 00:50:11,011
- แซม
- ว่าไง

786
00:50:11,678 --> 00:50:13,263
เราไม่ต้องค้างก็ได้นะ

787
00:50:14,181 --> 00:50:16,934
แย่จัง ค้างแหละ คนเยอะปลอดภัยกว่า

788
00:50:17,017 --> 00:50:20,062
ต้องสนุกแน่
ปาร์ตี้ชุดนอนพร้อมกับสี่ตัวเอก

789
00:50:20,145 --> 00:50:21,563
- "สี่ตัวเอก" เหรอ
- ใช่

790
00:50:21,647 --> 00:50:23,482
- นายตั้งฉายาให้พวกเราเหรอ
- ใช่สิ

791
00:50:23,565 --> 00:50:26,735
เราผ่านอะไรกันด้วยกันมาเยอะ
ชื่อนี้มันเท่ดี

792
00:50:26,818 --> 00:50:28,445
- คุยกันก่อนสิ
- ต้องคุยกันก่อน

793
00:50:28,529 --> 00:50:30,280
จู่ๆ จะตั้งฉายาให้ตัวเองไม่ได้ ตาบื้อ

794
00:50:30,364 --> 00:50:32,699
ต้องตั้งได้สิยัยบื้อ เพราะฉันเพิ่งตั้งไป

795
00:50:32,783 --> 00:50:34,826
- สี่ตัวเอก ขอมือสูงหน่อย
- ไม่

796
00:50:34,910 --> 00:50:36,203
- ต่ำหน่อย
- เอาไปไกลๆ เลย

797
00:50:36,286 --> 00:50:38,580
- ขอล่ะ อย่าให้ยกมือเก้อสิ
- อย่าเคลิ้มนะ

798
00:50:38,664 --> 00:50:41,291
ฉันอยากได้รับกำลังใจและการสนับสนุนบ้าง

799
00:50:41,375 --> 00:50:43,585
ไหนๆ เราก็เป็นแก๊งสี่ตัวเอกแล้ว

800
00:50:44,378 --> 00:50:47,130
ทุกคน นี่มันบ้าไปแล้ว

801
00:50:47,214 --> 00:50:48,048
(ข่าวด่วน)

802
00:50:48,131 --> 00:50:49,633
รายงานจากแหล่งข่าววงในแผนกฆาตกรรม

803
00:50:49,716 --> 00:50:53,720
ว่าผู้ต้องสงสัยหลักจะเป็นใครไปไม่ได้
นอกจากซาแมนธา คาร์เพนเตอร์

804
00:50:53,804 --> 00:50:57,266
หนึ่งในผู้รอดชีวิตจากเหตุฆาตกรรมหมู่
ที่วูดส์โบโรในปี 2022

805
00:50:57,349 --> 00:51:00,811
นี่คือภาพที่เธอทำร้ายผู้หญิงคนหนึ่ง
ริมถนนเมื่อคืนนี้

806
00:51:00,894 --> 00:51:02,437
เป็นบ้าอะไรของแก

807
00:51:03,272 --> 00:51:05,148
มีปัญหากับฉันเหรอ พอซะที

808
00:51:05,232 --> 00:51:07,234
พวกเธออยู่ห่างนางไว้ดีกว่า
นางรู้ตัวดีว่าทำอะไรมา

809
00:51:07,317 --> 00:51:11,405
ตั้งแต่โศกนาฏกรรมวูดส์โบโรปีที่แล้ว
ได้เกิดข่าวลือออนไลน์

810
00:51:11,488 --> 00:51:15,033
ว่าคาร์เพนเตอร์เป็นตัวการ
ของเหตุฆาตกรรมทั้งหมด

811
00:51:15,117 --> 00:51:17,870
และโยนความผิดให้แฟน ริชชี่ เคิร์ช

812
00:51:17,953 --> 00:51:19,204
และแอมเบอร์ ฟรี…

813
00:51:42,436 --> 00:51:45,147
ฉันรู้ว่าพี่ไม่ชอบ
วิธีที่ฉันรับมือกับเรื่องพวกนี้

814
00:51:45,689 --> 00:51:47,816
และก็ทำให้พี่ลำบากใจมาตลอด

815
00:51:47,900 --> 00:51:48,901
แต่บอกเลยว่า…

816
00:51:50,277 --> 00:51:52,905
ไม่มีเราคนไหนที่เคยโดนแบบพี่

817
00:51:56,617 --> 00:51:58,952
และฉันขอโทษที่ให้พี่แบกมันไว้คนเดียว

818
00:52:03,957 --> 00:52:05,167
เธอไม่ผิดหรอก

819
00:52:06,877 --> 00:52:09,671
พี่รู้ว่าไม่ควรสนใจความคิดของคนอื่น

820
00:52:11,840 --> 00:52:14,676
ก็แค่เซ็งที่โดนรุมเกลียดน่ะ

821
00:52:17,221 --> 00:52:20,265
นี่ ขอเตือนความจำหน่อย

822
00:52:20,349 --> 00:52:23,519
ไม่มีใครสักคนในห้องนี้เกลียดเธอ

823
00:52:24,102 --> 00:52:27,606
เราทุกคนเคยผ่านเรื่องเลวร้ายมาด้วยกัน

824
00:52:27,689 --> 00:52:29,566
และกำลังหาทางรับมือต่างกันไป

825
00:52:30,442 --> 00:52:34,446
แต่เราย้ายมาที่นี่พร้อมกัน
เพราะเหตุผลเดียวเท่านั้น

826
00:52:37,241 --> 00:52:38,283
เราคือทีมเดียวกัน

827
00:52:42,412 --> 00:52:45,290
เราคือ…
สี่ตัวเอกแน่นปึ้ก

828
00:52:45,374 --> 00:52:47,376
- ขอบคุณมาก ถูกต้องที่สุด
- ต้องทนรับชื่อนี้สินะ

829
00:52:47,459 --> 00:52:49,711
- ยอมพูดจนได้
- มันต้องอย่างนี้สิ

830
00:52:49,795 --> 00:52:51,338
พวกเรานี่แหละสี่ตัวเอก

831
00:52:51,421 --> 00:52:53,465
- พูดสิ
- ฉันจะไม่พูด ไม่ใช่ตอนนี้

832
00:52:53,549 --> 00:52:56,301
- ใช่ เราเป็นทีมเดียวกัน แต่…
- ชื่อติดหูจะตาย

833
00:52:57,427 --> 00:52:59,847
ฉันนอนกับตาแซ่บฝั่งตรงข้ามมาพักนึงแล้ว

834
00:53:03,433 --> 00:53:05,185
- ตูม
- ว่าแล้วเชียว

835
00:53:05,269 --> 00:53:07,688
- ฉันว่าแล้ว
- ยอมปริปากซะที

836
00:53:08,438 --> 00:53:10,148
รู้ตั้งแต่วันที่เห็นรอยดูดช้ำแล้ว

837
00:53:11,775 --> 00:53:14,945
ยอดขายหน้ากากผีช่วงฮัลโลวีนทั้งสามรัฐ

838
00:53:15,028 --> 00:53:16,488
(หน้ากากผียอดขายพุ่ง)

839
00:53:16,572 --> 00:53:18,907
พุ่งกระฉูดภายในเวลา 24 ชั่วโมง

840
00:53:19,408 --> 00:53:21,994
- ฉันได้มาแล้ว แล้วคุณล่ะเจย์
- แน่นอน

841
00:53:22,077 --> 00:53:24,621
- ฮาโลวีนนี้จะต้องหลอนสุดๆ เลย
- เห็นด้วยเลย

842
00:53:27,791 --> 00:53:31,712
หนูรู้ว่าเขาเป็นรูมเมท แต่พ่อน่ะเป็นถึงตำรวจ

843
00:53:36,341 --> 00:53:37,843
หนูรู้

844
00:53:39,553 --> 00:53:40,929
ฉิบหายละ

845
00:53:41,013 --> 00:53:42,890
เฮ้ย ว่าไงไอ้เวร

846
00:53:42,973 --> 00:53:45,058
เห็นนะไอ้เวร

847
00:53:46,685 --> 00:53:48,478
แซม ซาแมนธา

848
00:53:48,562 --> 00:53:50,772
พวกเราควรแปะมือรวมพลังกัน

849
00:53:50,856 --> 00:53:52,983
- แก๊งสี่ตัวเอกรวมพลัง ดีไหม
- อย่าเรียกแบบนั้น

850
00:53:53,066 --> 00:53:54,943
แต่เราจะแปะมือรวมพลัง

851
00:53:55,027 --> 00:53:56,528
- เร็วสิ
- ทำต่อสิ

852
00:53:56,612 --> 00:53:57,696
หยึยๆ แฮะ

853
00:53:59,406 --> 00:54:01,283
แซม มองทางนี้หน่อยสิ

854
00:54:01,366 --> 00:54:03,827
เขากลัวและขี้ระแวงมาก

855
00:54:03,911 --> 00:54:06,288
- ที่รัก มาอาบด้วยกันไหม
- แป๊บนึงค่ะ

856
00:54:06,371 --> 00:54:10,459
ไม่ล่ะ อย่าใช้โฟมล้างหน้าของฉันนะ
มันมีค่าพีเอชสำหรับผู้หญิง

857
00:54:11,502 --> 00:54:12,920
รับสายสิ

858
00:54:14,922 --> 00:54:15,756
(สายเรียกเข้า
แดนนี่)

859
00:54:15,839 --> 00:54:16,840
ไม่มีทาง

860
00:54:16,924 --> 00:54:18,008
ใช่เขาไหม

861
00:54:19,176 --> 00:54:22,054
- อย่านะทาร่า อย่าแกล้งสิ
- เฮ้ นายจริงจังแค่ไหนน่ะ

862
00:54:22,137 --> 00:54:23,514
ใช่เลย

863
00:54:24,097 --> 00:54:26,433
ไม่เป็นไร เดี๋ยวค่อยโทรกลับ

864
00:54:26,517 --> 00:54:27,476
อดคุยเลย

865
00:54:30,812 --> 00:54:33,440
ควินน์กับพ่อหนุ่มแรงม้า
กลับมาถล่มบ้านอีกแล้ว

866
00:54:33,524 --> 00:54:35,400
นางก็มีหนุ่มเหรอ โอเค

867
00:54:47,704 --> 00:54:48,914
(แดนนี่แชร์รูปภาพ)

868
00:54:52,251 --> 00:54:53,836
ช่วยด้วย! หยุดนะ

869
00:54:55,546 --> 00:54:56,797
ทาร่า เดี๋ยวก่อน

870
00:55:06,431 --> 00:55:07,432
หนีไป

871
00:55:12,980 --> 00:55:14,231
ทุกคน มาเร็ว

872
00:55:15,274 --> 00:55:17,067
ซวยแล้ว

873
00:55:18,735 --> 00:55:19,611
มินดี้

874
00:55:19,695 --> 00:55:21,238
อย่าเข้ามานะ

875
00:55:50,726 --> 00:55:51,727
เดี๋ยว แชด

876
00:55:52,436 --> 00:55:53,770
- พวกเขายังอยู่ข้างบน
- เวรละ

877
00:56:01,445 --> 00:56:02,446
บ้าเอ๊ย

878
00:56:04,698 --> 00:56:05,699
แซม

879
00:56:05,782 --> 00:56:08,619
- มีกุญแจไหม
- ฉันลืมไว้ข้างใน

880
00:56:17,211 --> 00:56:19,421
มินดี้ ปิดประตูห้องน้ำเร็ว

881
00:56:22,049 --> 00:56:23,759
บ้าเอ๊ย เขาตายแล้ว

882
00:56:44,905 --> 00:56:46,031
แย่แล้ว

883
00:56:47,032 --> 00:56:48,325
ซวยแล้ว

884
00:56:57,793 --> 00:56:58,877
เวรเอ๊ย

885
00:57:02,381 --> 00:57:03,966
ไม่ต้องห่วง ฉันช่วยเธอเอง

886
00:57:05,759 --> 00:57:07,928
- นี่ล้อเล่นใช่ไหม
- มีแผนดีกว่านี้ไหมล่ะ

887
00:57:08,720 --> 00:57:10,013
บ้าเอ๊ย ไม่มี

888
00:57:16,937 --> 00:57:18,105
เธอต้องข้ามมาทีละคน

889
00:57:19,147 --> 00:57:21,441
- เธอสองคนไปก่อน มินดี้
- ไม่

890
00:57:21,525 --> 00:57:24,361
ต้องมีคนยันประตูไว้
ฉันจะส่งแอนิก้าตามไป เร็วเข้า

891
00:57:26,405 --> 00:57:28,866
เร็วเข้าแซม มองฉันไว้

892
00:57:28,949 --> 00:57:30,325
มองหน้าฉันไว้

893
00:57:31,785 --> 00:57:32,786
เวรกรรม

894
00:57:33,996 --> 00:57:36,498
- พระเจ้าช่วย
- ฉันจับให้แล้วที่รัก

895
00:57:39,459 --> 00:57:40,752
ที่รัก มาเร็ว

896
00:57:41,837 --> 00:57:42,838
มันไม่น่ารับไหว

897
00:57:43,547 --> 00:57:44,590
โอเค

898
00:57:44,673 --> 00:57:46,758
บันไดไม่เคลื่อนแน่
ฉันจะจับไว้ให้ ฉันสัญญา

899
00:57:47,467 --> 00:57:48,468
แดนนี่

900
00:57:52,472 --> 00:57:54,725
ฉันจับบันไดให้แล้ว เธอไม่ตกแน่

901
00:57:55,309 --> 00:57:58,770
- เธอเลือดออกเยอะเลย
- พูดให้กำลังใจกันบ้าง

902
00:57:59,354 --> 00:58:01,273
ตามองฉันไว้ แซม มาเร็วที่รัก

903
00:58:02,024 --> 00:58:04,693
เร็วเข้าที่รัก ฉันจับให้แล้ว

904
00:58:04,776 --> 00:58:06,236
มาเร็ว ไม่เป็นไรแล้ว

905
00:58:11,533 --> 00:58:12,951
- ตามมาเลย
- เร็วเข้า

906
00:58:13,035 --> 00:58:15,287
- มาเถอะ มินดี้
- เร็วเข้า รีบกันหน่อย

907
00:58:15,370 --> 00:58:16,788
แอนิก้า มาเร็ว

908
00:58:18,582 --> 00:58:21,084
- แอนิก้า
- รีบมาเร็ว

909
00:58:21,168 --> 00:58:23,170
- เธอต้องไปก่อน
- ฉันไม่ไหว

910
00:58:23,253 --> 00:58:25,589
เธอต้องข้ามไป

911
00:58:25,672 --> 00:58:28,258
มินดี้ ไม่เอา
เดี๋ยวฉันรีบตามไป ฉันสัญญา

912
00:58:32,679 --> 00:58:34,890
มินดี้ เร็วเข้า รีบข้ามมาเดี๋ยวนี้

913
00:58:34,973 --> 00:58:36,099
มาเร็ว

914
00:58:37,267 --> 00:58:39,269
- เราจับไว้แล้ว
- นั่นแหละ มินดี้

915
00:58:40,229 --> 00:58:41,855
- ค่อยๆ มา
- เราจับให้แล้ว

916
00:58:42,940 --> 00:58:44,316
พระเจ้า

917
00:58:44,399 --> 00:58:45,526
ไปกัน

918
00:58:45,609 --> 00:58:48,612
- ที่รัก รีบไปต่อ
- รีบข้ามมาเดี๋ยวนี้

919
00:58:49,363 --> 00:58:51,573
เดี๋ยวแอนิก้ารีบตามมา

920
00:58:55,786 --> 00:58:58,455
- แอนิก้า มาเร็ว
- ปีนเลย

921
00:58:58,539 --> 00:59:00,999
- เธอทำได้
- เร็วเข้า แอนิก้า

922
00:59:01,083 --> 00:59:04,211
พระเจ้าช่วย ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่ไหวหรอก

923
00:59:05,796 --> 00:59:07,589
- อย่ามองลงไป
- มองหน้าฉัน

924
00:59:08,340 --> 00:59:11,009
เธอทำได้ ทำได้ดีมาก

925
00:59:17,558 --> 00:59:18,642
มีอะไร

926
00:59:19,184 --> 00:59:20,686
แอนิก้า รีบมาเดี๋ยวนี้เลย

927
00:59:23,188 --> 00:59:24,481
ไม่นะ พระเจ้า ช่วยลูกด้วย

928
00:59:24,565 --> 00:59:25,691
แอนิก้า รีบมาเร็ว

929
00:59:35,993 --> 00:59:37,411
เธอต้องข้ามมาให้ได้

930
00:59:38,078 --> 00:59:40,038
ที่รัก ฉันไม่อยากตาย

931
00:59:40,122 --> 00:59:41,123
ไม่นะ แอนิก้า

932
00:59:45,127 --> 00:59:47,421
แอนิก้าส่งมือมาเร็ว ฉันจับไว้ จับไว้แล้ว

933
01:00:34,593 --> 01:00:36,386
เฮ้ โอเครึเปล่า

934
01:00:40,849 --> 01:00:42,434
นี่ไม่ใช่ความผิดเธอ แซม

935
01:00:43,810 --> 01:00:44,811
ใช่สิ

936
01:00:49,900 --> 01:00:51,652
มีคนเอามีดเราไป…

937
01:00:52,528 --> 01:00:54,112
เราเลยสู้กลับไม่ได้

938
01:00:54,988 --> 01:00:56,615
ไม่รู้จะไว้ใจใครได้

939
01:00:59,076 --> 01:01:02,329
งั้นก็อย่าไว้ใจใคร ทั้งเพื่อนเธอ ทั้งฉัน

940
01:01:03,497 --> 01:01:04,540
หรือใครทั้งนั้น

941
01:01:05,040 --> 01:01:06,834
ขอถามอะไรคุณอีกสักหน่อย

942
01:01:09,169 --> 01:01:10,379
เชิญทางนี้ แดนนี่

943
01:01:17,719 --> 01:01:18,720
แชด

944
01:01:21,890 --> 01:01:23,559
- นายหายไปไหน
- อะไร ตอนไหน

945
01:01:23,642 --> 01:01:26,019
- เมื่อคืน
- ไปเรียนเศรษฐศาสตร์ไง นายก็รู้

946
01:01:26,103 --> 01:01:28,480
โกหก นายหายตัวไป
และน้องสาวฉันเกือบโดนฆ่า

947
01:01:28,564 --> 01:01:32,109
ฉันอยู่ในห้องเรียนกับคนอีกเป็นร้อย
ถามใครดูก็ได้

948
01:01:33,694 --> 01:01:34,695
โธ่เว้ย

949
01:01:36,488 --> 01:01:37,573
คุณพระช่วย

950
01:01:38,574 --> 01:01:40,826
- ใครน่ะ
- แอนิก้ากับควินน์

951
01:01:42,870 --> 01:01:44,955
มินดี้ เสียใจด้วยจริงๆ

952
01:01:45,038 --> 01:01:46,540
ไปไกลๆ

953
01:01:48,458 --> 01:01:49,877
ฉันสงสัยนายที่สุด

954
01:01:50,627 --> 01:01:51,879
ฉันไปเรียนเศรษฐศาสตร์

955
01:02:00,387 --> 01:02:03,140
- เราจะเห็นรอยเปิดออกมา
- เชิญเลยครับ

956
01:02:08,270 --> 01:02:09,396
เดี๋ยวฉันรีบมา

957
01:02:17,487 --> 01:02:18,655
เสียใจเรื่องควินน์ด้วยค่ะ

958
01:02:20,282 --> 01:02:21,658
ขอบใจ

959
01:02:24,411 --> 01:02:25,662
ลูกฉันทั้งสองคนตายไปแล้ว

960
01:02:27,122 --> 01:02:28,290
ครอบครัวของฉัน…

961
01:02:29,208 --> 01:02:30,209
จบสิ้นแล้ว

962
01:02:34,963 --> 01:02:36,381
ฉันโดนถอดออกจากคดีนี้

963
01:02:37,341 --> 01:02:39,176
แต่ฉันจะไม่หยุดจนกว่าจะเจอตัวมัน

964
01:02:40,093 --> 01:02:41,595
ใครมายุ่งกับครอบครัวฉัน…

965
01:02:43,096 --> 01:02:44,056
มันต้องตาย

966
01:02:45,474 --> 01:02:46,475
เห็นด้วย

967
01:02:47,267 --> 01:02:49,728
เฮ้ เธอเป็นอะไรไหม
ฉันมาทันทีที่ได้ข่าว

968
01:02:49,811 --> 01:02:51,271
เกล สาบานได้เลย…

969
01:02:51,939 --> 01:02:54,149
สงบศึกก่อนดีไหม ฉันมาเพื่อช่วยเธอ

970
01:02:54,233 --> 01:02:55,442
ตอแหลเก่งเนอะ

971
01:02:55,526 --> 01:02:56,985
ฉันมาช่วยจริงๆ

972
01:02:58,195 --> 01:03:00,030
ก็ได้ ไม่เอาไปลงข่าว พอใจไหม

973
01:03:03,909 --> 01:03:05,702
ก็ได้ ขอบคุณ

974
01:03:10,040 --> 01:03:12,000
ฉันเสียใจที่ชกหน้าคุณ

975
01:03:12,751 --> 01:03:14,086
ไม่หรอกมั้ง

976
01:03:14,169 --> 01:03:15,170
ก็จริง

977
01:03:17,381 --> 01:03:18,715
คุณเป็นตำรวจใช่ไหม

978
01:03:19,424 --> 01:03:22,553
ฉันไปสืบเรื่องเหยื่อสองคนแรกมาแล้ว
ก็เจอบางอย่าง

979
01:03:22,636 --> 01:03:25,097
ฉันรู้ว่าหน้ากากพวกนั้นมาจากไหน

980
01:03:25,180 --> 01:03:26,557
พาไปที

981
01:03:26,640 --> 01:03:27,516
สาวๆ

982
01:03:28,600 --> 01:03:29,768
เคอร์บี

983
01:03:30,602 --> 01:03:31,603
เกล

984
01:03:31,687 --> 01:03:33,939
- เธอทำงานให้เอฟบีไอ
- ยังเด็กอยู่เลย

985
01:03:34,022 --> 01:03:36,316
เอฟบีไอยอมให้เด็กเข้าร่วมตั้งแต่เมื่อไร

986
01:03:36,900 --> 01:03:39,194
- ฉัน 30 แล้ว
- หน้าเหมือนเด็กอนุบาล

987
01:03:39,278 --> 01:03:40,487
ฉันมีปืน เกล

988
01:03:40,571 --> 01:03:43,365
ก็ได้ เธอคงอยากเห็นนี่เหมือนกัน

989
01:03:45,576 --> 01:03:48,704
เจสันกับเกร็กเป็นลูกเศรษฐีจากแอตแลนตา

990
01:03:48,787 --> 01:03:51,456
ชัดเจนว่าพวกเขาใช้ชื่อปลอมเช่าที่นี่

991
01:03:51,540 --> 01:03:52,541
คุณหาเจอได้ไง

992
01:03:53,292 --> 01:03:56,003
เขาถึงได้เรียกว่า "สื่อเชิงสืบสวน"

993
01:03:56,503 --> 01:03:59,882
เธอหาไม่เจอได้ไง สืบอยู่ไม่ใช่เหรอ

994
01:03:59,965 --> 01:04:02,843
ฉันตรวจประวัติการเงินพวกเขาหลายสิบรอบ

995
01:04:02,926 --> 01:04:05,846
ไม่เห็นเจอว่าเช่าที่นี่เลย แปลกมาก

996
01:04:05,929 --> 01:04:09,224
อย่าคิดมาก ฉันแค่ทำงานเก่ง สู้ๆ นะ

997
01:04:22,321 --> 01:04:25,407
เช่าไว้ทำอะไร
ทำไมระบบความปลอดภัยแน่นหนาจัง

998
01:04:29,620 --> 01:04:30,621
มันคือโรงหนัง

999
01:04:31,580 --> 01:04:32,581
ไม่ใช่แค่โรงหนัง

1000
01:04:33,874 --> 01:04:34,875
มันคือห้องบูชา

1001
01:05:08,408 --> 01:05:10,619
นี่มันของจากทุกภาคในแฟรนไชส์เลย

1002
01:05:24,883 --> 01:05:26,176
(แบรดลีย์ วิดีโอ
วูดส์โบโร แคลิฟอร์เนีย)

1003
01:05:26,260 --> 01:05:27,261
แชด

1004
01:05:28,512 --> 01:05:29,805
นี่ของลุงแรนดี้

1005
01:05:31,098 --> 01:05:32,391
มีครบทุกอย่าง

1006
01:05:35,727 --> 01:05:37,521
- นั่นใช่…
- มีดที่แทงฉัน

1007
01:05:38,105 --> 01:05:40,023
พวกเธอผ่านอะไรมาเยอะมาก

1008
01:05:41,441 --> 01:05:43,610
ใครวาดภาพพวกนี้น่ะ

1009
01:05:43,694 --> 01:05:45,863
(ฆาตกรแห่งวูดส์โบโร
มหาวิทยาลัยสยอง - คมมีดในหอพัก)

1010
01:05:50,492 --> 01:05:52,494
(ดิวอี้ ไรลีย์)

1011
01:05:57,875 --> 01:05:59,418
ดิวอี้

1012
01:05:59,501 --> 01:06:00,961
พวกเขาได้ของพวกนี้มายังไง

1013
01:06:02,254 --> 01:06:03,589
มันไม่ใช่หลักฐานเหรอ

1014
01:06:03,672 --> 01:06:08,802
ตำรวจชอบเงิน
และหลักฐานสูญหายได้ง่ายมาก

1015
01:06:10,596 --> 01:06:12,764
แน่นอนว่าไม่ได้รวมสองคนนี้

1016
01:06:15,809 --> 01:06:18,437
แล้วให้ฉันมาทำไม ฉันมีพยานยืนยัน

1017
01:06:18,520 --> 01:06:21,106
เพื่อให้ฉันจับตาดูนายได้ไง

1018
01:06:22,232 --> 01:06:25,527
ฆาตกรต้องมาเจอที่นี่ก่อนฆ่าเจสันกับเกร็กแน่

1019
01:06:25,611 --> 01:06:28,655
แล้วก็ถอดหน้ากากออกจากหุ่นโชว์

1020
01:06:28,739 --> 01:06:31,867
ทั้งเก้าอัน ตั้งแต่สตูกับบิลลี่
ไปจนถึงแอมเบอร์กับริชชี่

1021
01:06:55,974 --> 01:06:57,518
(บิลลี่)

1022
01:06:57,601 --> 01:07:00,812
แม่เจ้าโว้ย ที่นี่โคตรเฟี้ยวเลย

1023
01:07:00,896 --> 01:07:02,231
แย่แล้ว

1024
01:07:02,314 --> 01:07:03,398
ไม่แย่หรอก

1025
01:07:04,024 --> 01:07:08,195
ไม่เอาน่าแซม
เธอต้องตื่นเต้นแน่ๆ ที่เราจะได้ฆ่าคนอีก

1026
01:07:08,278 --> 01:07:10,906
บิลลี่กับแซม ทีมลูมิส

1027
01:07:11,990 --> 01:07:14,076
เตรียมเชือดพวกสวะเพิ่ม

1028
01:07:25,254 --> 01:07:26,255
ทำอะไรอยู่น่ะ

1029
01:07:31,343 --> 01:07:32,636
ฉันไม่รู้

1030
01:07:37,140 --> 01:07:38,225
งั้น…

1031
01:07:38,934 --> 01:07:41,186
มีคนฆ่าไอ้สองตัวนี้และ…

1032
01:07:42,646 --> 01:07:43,939
สวมรอยงั้นเหรอ

1033
01:07:44,022 --> 01:07:46,650
คนที่เชื่อว่าแซมอยู่เบื้องหลังเหตุที่วูดส์โบโร

1034
01:07:46,692 --> 01:07:49,987
ถ้านี่เป็น "สแต็บ" ภาคปกติ
มันคงเป็นที่กบดานของฆาตกร

1035
01:07:50,487 --> 01:07:52,739
ซึ่งแปลว่ามันไม่ใช่ "สแต็บ" ภาคปกติ

1036
01:08:08,797 --> 01:08:11,592
ทีวีที่ฆ่าสตู มัคเกอร์

1037
01:08:11,675 --> 01:08:13,260
ถ้าคุณเชื่อว่าเขาตายจริง

1038
01:08:15,429 --> 01:08:17,264
ได้ข่าวว่าเธอเป็นแฟนหนังสยองขวัญ

1039
01:08:18,098 --> 01:08:19,349
คนอื่นก็ว่าอย่างนั้น

1040
01:08:20,934 --> 01:08:22,853
"นิ้วเขมือบ" ภาคไหนดีสุด

1041
01:08:22,935 --> 01:08:23,937
ภาคแรก

1042
01:08:24,520 --> 01:08:26,314
"ศุกร์ 13" ภาคไหนดีสุด

1043
01:08:26,398 --> 01:08:27,649
- ภาคสอง
- ภาคสี่

1044
01:08:29,401 --> 01:08:30,777
เผอิญปิ๊งคอรีย์ เฟลด์แมน

1045
01:08:30,861 --> 01:08:32,529
โอเค ยอมให้

1046
01:08:33,822 --> 01:08:34,823
"ไซโค 2"…

1047
01:08:34,907 --> 01:08:36,033
- ควรดังกว่านี้
- ควรดังกว่านี้

1048
01:08:37,242 --> 01:08:40,162
"แคนดี้แมน" ฉบับดั้งเดิมหรือสร้างใหม่

1049
01:08:40,245 --> 01:08:41,162
ทั้งคู่

1050
01:08:42,663 --> 01:08:44,832
โอเค ก็ได้

1051
01:08:44,917 --> 01:08:46,502
คอหนังเดียวกัน

1052
01:08:53,716 --> 01:08:54,718
ไหวไหม

1053
01:08:57,970 --> 01:09:00,265
แซม เมื่อไรฉันจะได้เป็นคนปกติอีกครั้ง

1054
01:09:03,352 --> 01:09:04,353
ฉันไม่รู้

1055
01:09:04,937 --> 01:09:06,604
ฉันไม่อยากยุ่งเรื่องนี้แล้ว

1056
01:09:07,898 --> 01:09:10,192
ฉันไม่อยากเป็นส่วนหนึ่งของตำนานโง่ๆ นี่แล้ว
เพราะฉัน…

1057
01:09:10,274 --> 01:09:11,401
เพราะฉันเป็นต้นเหตุ

1058
01:09:14,112 --> 01:09:15,113
ขอโทษ

1059
01:09:16,365 --> 01:09:17,573
ช่างมันเถอะ แซม

1060
01:09:19,451 --> 01:09:20,452
ทาร่า

1061
01:09:21,370 --> 01:09:22,328
ฉันตามไปเอง

1062
01:09:27,334 --> 01:09:28,752
ตึงเครียดน่าดู

1063
01:09:30,212 --> 01:09:32,756
ตั้งแต่ฉันกลับเข้ามาในชีวิตเขา ฉัน…

1064
01:09:35,676 --> 01:09:37,094
มีแต่สร้างปัญหา

1065
01:09:37,678 --> 01:09:38,679
นี่

1066
01:09:38,761 --> 01:09:40,346
แล้วแม่เธอหายไปไหน

1067
01:09:41,055 --> 01:09:44,100
แม่ตัดขาดฉันตอนเล่าเรื่องบิลลี่ให้ทาร่าฟัง

1068
01:09:45,018 --> 01:09:48,354
แล้วทาร่าก็ตัดขาดแม่
เพราะแม่ไม่ยอมคุยกับฉัน เพราะงั้น…

1069
01:09:49,189 --> 01:09:51,483
เราสองคนเลยไม่มีแม่

1070
01:09:51,567 --> 01:09:53,902
ขอโทษที่ต้องพูดแบบนี้ แต่ช่างแม่งเหอะ

1071
01:09:54,736 --> 01:09:56,154
พ่อแม่ฉันก็ห่วยแตกเหมือนกัน

1072
01:09:57,990 --> 01:09:59,992
แต่เธอยังสร้างครอบครัวตัวเองได้

1073
01:10:00,868 --> 01:10:02,703
แม้ว่าจะมีกันแค่สองคน

1074
01:10:06,874 --> 01:10:08,834
แล้วถ้าเสียอีกคนนึงไปล่ะ

1075
01:10:11,295 --> 01:10:12,838
ก็ต้องก้าวต่อไป

1076
01:10:14,173 --> 01:10:17,551
เธออาจเจอผู้โดดเดี่ยวอีกคน
และได้ดูแลกันและกัน

1077
01:10:26,059 --> 01:10:28,020
คุณทำใจกับเรื่องที่เกิดขึ้นได้ไง

1078
01:10:33,442 --> 01:10:35,360
ฉันเกือบตายหลังถูกแทง

1079
01:10:37,196 --> 01:10:38,697
ที่จริงฉันตายไปแล้ว

1080
01:10:38,780 --> 01:10:40,282
สี่นาที

1081
01:10:43,410 --> 01:10:44,578
เมื่อฟื้นตัว…

1082
01:10:46,413 --> 01:10:47,414
ฉันโมโห

1083
01:10:48,332 --> 01:10:51,502
ฉันไม่อยากใช้ชีวิตที่เหลือด้วยความกลัวปีศาจ

1084
01:10:53,253 --> 01:10:55,756
ฉันอยากให้ปีศาจกลัวฉัน

1085
01:10:57,049 --> 01:10:58,383
พูดได้ดี

1086
01:10:59,343 --> 01:11:00,636
ขอโทษที่ขัดจังหวะ

1087
01:11:01,720 --> 01:11:04,890
ฉันพอจะคิดวิธีพลิกเกม
กับไอ้เปรตนี่ได้แล้ว

1088
01:11:04,973 --> 01:11:05,974
เราเอาด้วย

1089
01:11:06,683 --> 01:11:08,644
โทษทีเกล ห้ามสื่อเข้ามายุ่ง

1090
01:11:08,727 --> 01:11:10,854
หน้าที่ตำรวจ ฉันก็ทำงานเก่งไม่แพ้กัน

1091
01:11:17,778 --> 01:11:19,279
เธอน่าจะอยู่กับคนอื่น

1092
01:11:19,905 --> 01:11:20,906
ไม่มีทาง

1093
01:11:21,782 --> 01:11:24,660
เราทั้งคู่ไม่จำเป็นต้องมาเสี่ยงแบบนี้

1094
01:11:24,743 --> 01:11:27,246
เปล่าเลย ฉันเป็นกำลังเสริมให้

1095
01:11:31,750 --> 01:11:35,671
เราจะแกะรอยโทรศัพท์
ที่ไม่เคยได้ผลในหนังเลยสินะ

1096
01:11:35,754 --> 01:11:38,841
คุณคงพูดว่า "ถ่วงเวลาไว้แซม
อีกสองนาที เกือบตามรอยเขาได้แล้ว"

1097
01:11:38,924 --> 01:11:41,510
จากนั้นเขาก็วางสายก่อนที่เราจะรู้ตำแหน่ง

1098
01:11:41,593 --> 01:11:45,055
ฉันแกะรอยโทรศัพท์ได้ใน 15 วินาที

1099
01:11:47,432 --> 01:11:50,435
คุณให้พวกเขาออกไปเป็นเหยื่อล่อ

1100
01:11:50,519 --> 01:11:52,604
เพราะฆาตกรมักจะโทรจากสถานที่ใกล้เคียง

1101
01:11:52,688 --> 01:11:55,983
และคุณคิดว่าพวกเขาปลอดภัย
เพราะมันเป็นที่สาธารณะกลางวันแสกๆ

1102
01:11:56,066 --> 01:11:58,402
ฉันก็อยู่ที่นี่ โอเคไหม เบลีย์ก็อยู่ด้วย

1103
01:11:58,485 --> 01:12:01,113
นี่เหมือนกับตอนที่ลุงแรนดี้ตาย

1104
01:12:01,196 --> 01:12:02,906
กลางวันแสกๆ ในที่สาธารณะ

1105
01:12:02,990 --> 01:12:05,909
กระชากขึ้นรถตู้ แทงๆ ลาก่อนแรนดี้

1106
01:12:11,832 --> 01:12:15,043
แซม ตั้งสติและระวังตัวไว้นะ

1107
01:12:15,127 --> 01:12:16,128
ได้เลย

1108
01:12:30,559 --> 01:12:32,769
(สายเรียกเข้า
ริชชี่ เคิร์ช)

1109
01:12:39,943 --> 01:12:43,238
- แกตายแน่
- ไม่ แกสิต้องตาย ซาแมนธา

1110
01:12:43,322 --> 01:12:46,909
กระอักเลือดตัวเองตอนที่ฉันสับน้องเธอ

1111
01:12:48,285 --> 01:12:49,620
เว้นแต่เราเจอแกก่อน

1112
01:12:49,703 --> 01:12:52,831
เป็นคนต้นคิดแท้ๆ แต่แกไม่ฉลาดเลย

1113
01:12:52,915 --> 01:12:57,336
รอให้ฉันโทรหา หวังให้ฉันอยู่ใกล้
เพื่อให้ตำรวจรวบตัว

1114
01:13:00,255 --> 01:13:03,383
แต่ฉันไม่ได้อยู่แถวนั้น
ฉันนำหน้าแกไปก้าวนึง

1115
01:13:03,967 --> 01:13:06,220
แล้วเจอกัน ซาแมนธา

1116
01:13:08,180 --> 01:13:09,056
ได้ตำแหน่งไหม

1117
01:13:09,139 --> 01:13:12,351
ได้แล้ว กำลังสรุปตำแหน่ง

1118
01:13:12,434 --> 01:13:13,519
(ระบุตำแหน่ง)

1119
01:13:14,394 --> 01:13:15,896
เขาอยู่ที่อัปเปอร์เวสต์ไซด์

1120
01:13:15,979 --> 01:13:19,233
ในอพาร์ทเมนท์ห่างไปครึ่งเมือง

1121
01:13:19,316 --> 01:13:21,735
- ถนนเวสต์ 96
- เธอรู้ได้ไง

1122
01:13:25,572 --> 01:13:26,782
เกล

1123
01:13:28,700 --> 01:13:29,701
"ห้ามสื่อเข้ามายุ่ง"

1124
01:13:29,785 --> 01:13:32,955
นังตัวแสบ ล่าสุดที่เจอกัน
เธอยังร้องเพลงในโรงเรียนอยู่เลย

1125
01:13:33,622 --> 01:13:35,999
โทษที่ฉันไม่ไว้ใจ
ให้เธอดูแลความปลอดภัยพวกเขา

1126
01:13:36,083 --> 01:13:37,793
- นี่ของคุณ ที่รัก
- ขอบคุณ

1127
01:13:38,544 --> 01:13:41,380
แดนนี่เพื่อนฉันทำงานที่อัปเปอร์เวสต์ไซด์
เขาไปถึงเร็วกว่า

1128
01:13:41,463 --> 01:13:44,424
หรือไม่ก็ไปฆ่าเร็วกว่า
เขาอาจเป็นฆาตกรก็ได้

1129
01:13:44,508 --> 01:13:46,176
ปัดโธ่ เราต้องรีบไปแล้ว

1130
01:13:46,260 --> 01:13:48,470
อยู่ห่างตั้ง 50 ช่วงตึก
เราไม่รู้ว่าจริงไหม เดี๋ยวแซม

1131
01:13:48,554 --> 01:13:50,138
- คิดให้ดีก่อน
- ไม่มีเวลาแล้ว

1132
01:13:50,222 --> 01:13:52,099
เธอต้องเชื่อฉัน เราต้องตัดสินใจให้ถูก

1133
01:13:52,182 --> 01:13:53,642
เขาอยู่ที่…

1134
01:13:54,434 --> 01:13:55,477
ขึ้นรถ

1135
01:13:55,561 --> 01:13:56,728
ทำอะไรน่ะ

1136
01:13:56,812 --> 01:13:58,689
เฮ้ ลงจากรถฉันเดี๋ยวนี้

1137
01:13:59,481 --> 01:14:01,567
คิดว่าทำอะไรอยู่ นั่นมันรถตำรวจ

1138
01:14:01,692 --> 01:14:02,651
เปิดไซเรนดีไหม

1139
01:14:02,734 --> 01:14:05,195
ไม่งั้นเราจะขโมยรถตำรวจไปทำไมกันล่ะ

1140
01:14:05,279 --> 01:14:06,864
- เธอมีใบขับขี่รึเปล่า
- จัดไป

1141
01:14:06,947 --> 01:14:08,198
ทำอะไรของเธอน่ะ

1142
01:14:09,074 --> 01:14:11,660
นั่นรถตำรวจ ขโมยรถตำรวจไม่ได้นะ

1143
01:14:14,830 --> 01:14:15,956
อาหารน่าจะถึงแล้ว

1144
01:14:21,003 --> 01:14:22,462
ไม่ใช่อาหาร สายของคุณ

1145
01:14:23,547 --> 01:14:24,631
ใครโทรมา

1146
01:14:24,715 --> 01:14:26,425
ใครโทรมาเหรอครับ

1147
01:14:28,218 --> 01:14:29,803
เขาบอกว่าเป็นฆาตกร

1148
01:14:37,019 --> 01:14:39,479
- ฮัลโหล
- สวัสดี เกล

1149
01:14:39,563 --> 01:14:42,482
แปลกนะที่เธอกับฉัน
ไม่เคยคุยโทรศัพท์กันมาก่อน

1150
01:14:43,066 --> 01:14:44,818
ถึงเวลาสักที

1151
01:14:45,402 --> 01:14:46,403
นั่นสินะ

1152
01:14:46,904 --> 01:14:48,071
โทรแจ้งตำรวจ

1153
01:14:48,155 --> 01:14:49,656
ฉันเดาว่าที่ผ่านมา

1154
01:14:49,740 --> 01:14:50,991
(ซาแมนธา คาร์เพนเตอร์)

1155
01:14:51,074 --> 01:14:52,910
เธอคงอยากจะสัมภาษณ์ฉันจนตัวสั่น

1156
01:14:53,577 --> 01:14:55,787
แกคิดถูกแล้ว

1157
01:14:57,581 --> 01:14:59,625
แล้วครั้งนี้ อะไรคือแรงจูงใจ

1158
01:15:00,626 --> 01:15:03,712
แกโกรธเรื่องหนัง
หรือแค่พยายามคงคอนเซปต์ล่ะ

1159
01:15:03,795 --> 01:15:05,923
ฉันก็อยากถามเธอเหมือนกัน

1160
01:15:06,006 --> 01:15:09,551
ไม่รู้เหรอว่า
เดี๋ยวนี้ตัวละครเก่าถูกเขี่ยทิ้งได้ทุกเมื่อ

1161
01:15:09,635 --> 01:15:12,095
ไม่มีใครสนใจตัวเอกจากศตวรรษที่แล้ว

1162
01:15:12,179 --> 01:15:15,516
- แล้วมายุ่งกับฉันทำไม
- ถือว่าเป็นความทรงจำวัยเด็กแล้วกัน

1163
01:15:15,599 --> 01:15:17,476
หรือเธออาจสมควรถูกลงโทษ

1164
01:15:17,559 --> 01:15:20,103
ที่หากินบนความทุกข์ของผู้อื่น

1165
01:15:20,604 --> 01:15:25,442
อาจถึงเวลาแล้วที่ใครสักคน
จะทำเงินจากข่าวการตายของเธอ

1166
01:15:25,526 --> 01:15:27,945
รู้ใช่ไหมว่าแกเป็นคนที่สิบ
ที่พยายามทำแบบนี้

1167
01:15:28,779 --> 01:15:30,072
และขอเตือนไว้ก่อน

1168
01:15:30,906 --> 01:15:33,742
ไอ้โง่สวมหน้ากากไม่เคยรอดสักคน

1169
01:15:35,702 --> 01:15:38,580
แต่พวกเขาก็ทิ้งรอยแผลไว้ก่อนตาย
จริงไหม

1170
01:15:39,081 --> 01:15:42,209
ริชชี่กับแอมเบอร์ลากไส้ดิวอี้ได้สำเร็จ

1171
01:15:42,292 --> 01:15:45,003
แหวะท้องออกเหมือนกับห่านวันคริสต์มาส

1172
01:15:45,504 --> 01:15:49,424
รู้สึกยังไงกับการสูญเสีย
ผู้ชายเพียงคนเดียวที่รักเธอจริง

1173
01:15:49,508 --> 01:15:50,801
ไปตายซะเถอะ

1174
01:15:50,884 --> 01:15:54,847
และรู้สึกยังไง
ที่เธอไม่ได้อยู่เคียงข้างเขาก่อนสิ้นลม

1175
01:15:55,722 --> 01:15:58,517
ไม่ได้อยู่ปลอบโยนเขา

1176
01:15:58,600 --> 01:16:01,144
ตอนที่เขากรีดร้องด้วยความเจ็บปวดจนตาย

1177
01:16:01,228 --> 01:16:03,438
แกนั่นแหละที่จะกรีดร้องจนตาย

1178
01:16:03,522 --> 01:16:07,067
ก็เป็นได้ แต่เธอจะไม่มีโอกาสอยู่ดู

1179
01:16:07,067 --> 01:16:09,319
เธอหยุดเรื่องที่เกิดขึ้นกับดิวอี้ไม่ได้

1180
01:16:09,403 --> 01:16:11,947
เหมือนที่จะหยุดเรื่องนี้ไม่ได้

1181
01:16:48,192 --> 01:16:49,526
พระเจ้า

1182
01:17:13,967 --> 01:17:16,678
หายคิดถึงหรือยังล่ะ ไอ้เปรตเอ๊ย

1183
01:17:29,566 --> 01:17:30,776
เธอยิงพลาด

1184
01:17:31,276 --> 01:17:32,653
พลาดก็บ้าแล้ว

1185
01:17:32,736 --> 01:17:35,656
เธอชนะ ฉันกำลังลงลิฟต์ไปชั้นหนึ่ง

1186
01:17:36,615 --> 01:17:37,866
เชื่อก็โง่ละ

1187
01:17:41,745 --> 01:17:44,414
เธออาจยิงโดนฉัน ฉันอาจจะบาดเจ็บ

1188
01:17:45,249 --> 01:17:47,751
หรือฉันอาจสวมเสื้อเกราะกันกระสุนอยู่

1189
01:17:48,252 --> 01:17:50,838
นั่นแหละเหตุผลที่ฉันจะยิงกบาลแก

1190
01:18:03,725 --> 01:18:06,353
เธอเป็นฆาตกรชั้นเยี่ยมได้เลยนะ เกล

1191
01:18:06,854 --> 01:18:09,606
ซิดนีย์ไม่เคยเหมาะกับบทบาท
และดิวอี้ก็เป็นที่รักของแฟนๆ

1192
01:18:09,690 --> 01:18:12,067
แต่การที่เธอสติแตกภายใต้แรงกดดัน

1193
01:18:12,192 --> 01:18:15,696
และกลายเป็นฆาตกรหน้ากากผีนั้น
คงจะหักมุมสวยน่าดู

1194
01:18:15,779 --> 01:18:17,322
บ้าน้ำลายไปอย่าหยุด

1195
01:18:18,657 --> 01:18:21,952
ได้เลย อยากคุยเรื่องอะไรล่ะ

1196
01:18:25,038 --> 01:18:27,457
เธอไม่เคยได้รับบทนำ ใช่ไหมล่ะ

1197
01:18:27,541 --> 01:18:32,671
มีแต่ซิดนีย์สาวหน้าหวานผู้น่าสงสาร
ที่ได้รับแสงตลอดเวลา

1198
01:18:32,754 --> 01:18:34,464
แล้วเธอได้เป็นอะไร

1199
01:18:34,965 --> 01:18:36,508
สาวสวยมีสมองสุดเซ็กซี่

1200
01:18:38,010 --> 01:18:39,595
เสียใจเรื่องแฟนเธอด้วย

1201
01:18:40,262 --> 01:18:43,182
กล้ามเป็นมัดช่วยไม่ช่วยอะไรเลย

1202
01:18:43,265 --> 01:18:44,266
ก็แน่ล่ะ

1203
01:18:47,394 --> 01:18:48,562
ถือสายรอแป๊บนึงได้ไหม

1204
01:20:13,063 --> 01:20:14,314
ไอ้เปรต

1205
01:20:14,857 --> 01:20:15,816
เฮ้ย ไอ้หน้าผี

1206
01:20:21,655 --> 01:20:23,198
เกล

1207
01:20:24,116 --> 01:20:25,742
แย่แล้ว เกล

1208
01:20:27,077 --> 01:20:28,287
เกล

1209
01:20:30,247 --> 01:20:31,456
ขอโทษ

1210
01:20:31,540 --> 01:20:32,541
ฉันขอโทษ

1211
01:20:34,293 --> 01:20:36,170
ฉันน่าจะรู้ว่าเขาจะตามล่าคุณ

1212
01:20:36,253 --> 01:20:37,337
ขอโทษจริงๆ

1213
01:20:39,298 --> 01:20:40,632
เขาไม่ได้ฆ่าฉัน

1214
01:20:43,260 --> 01:20:44,303
ฝากบอกซิดนีย์…

1215
01:20:45,345 --> 01:20:46,972
เขาไม่มีทางฆ่าฉันได้

1216
01:20:52,644 --> 01:20:53,645
เกล

1217
01:20:56,315 --> 01:20:57,649
- เกล
- เกล

1218
01:20:57,733 --> 01:20:59,526
เกล ลืมตาสิ

1219
01:20:59,610 --> 01:21:00,652
ถอยออกไปก่อนค่ะ

1220
01:21:00,736 --> 01:21:03,989
- ถอยไปก่อนค่ะ
- เธอต้องออกมา เร็ว

1221
01:21:04,072 --> 01:21:05,282
ไม่

1222
01:21:06,200 --> 01:21:07,659
- กันพวกเขาออกไปที
- แซม ขอล่ะ

1223
01:21:07,743 --> 01:21:09,995
- เขาต้องรีบถอยไป
- ถอยไปด้วยค่ะ

1224
01:21:11,121 --> 01:21:12,789
- แจ้งโรงพยาบาล
- ได้เลย

1225
01:21:14,708 --> 01:21:16,543
- กำลังตรวจ
- แข็งใจไว้ เกล

1226
01:21:20,255 --> 01:21:22,424
ชีพจรต่ำ เอาเปลมา

1227
01:21:22,508 --> 01:21:23,509
ต้องรีบไปกันแล้ว

1228
01:21:27,471 --> 01:21:29,515
ขอเปลด่วน เร็วเข้า

1229
01:21:44,947 --> 01:21:46,448
ฉันมาเร็วเท่าที่จะทำได้

1230
01:21:48,617 --> 01:21:49,826
จริงเหรอ

1231
01:21:51,537 --> 01:21:53,288
ฉันกลัวจัง

1232
01:21:53,372 --> 01:21:55,249
ฉันไม่อยากเจ็บตัวอีก

1233
01:21:56,291 --> 01:21:57,292
ฉันก็ด้วย

1234
01:21:59,044 --> 01:22:00,629
ฉันก็ไม่อยากให้นายเจ็บอีกเหมือนกัน

1235
01:22:00,712 --> 01:22:02,548
ฉันรู้

1236
01:22:08,637 --> 01:22:09,972
ทีนี้ เอาไงดีล่ะ

1237
01:22:11,890 --> 01:22:13,851
ครั้งนี้ยอมให้มันชนะแล้วกัน

1238
01:22:17,271 --> 01:22:19,231
มันอยากลงโทษฉัน

1239
01:22:22,025 --> 01:22:23,026
ฉันนี่แหละ

1240
01:22:24,987 --> 01:22:26,280
เพราะงั้นฉันอาจปล่อยมัน…

1241
01:22:27,364 --> 01:22:29,575
ฉันน่าจะยอมๆ ไปนะ

1242
01:22:30,868 --> 01:22:32,703
ถ้านี่คือสิ่งที่ฉันต้องทำ…

1243
01:22:33,871 --> 01:22:35,330
เพื่อให้พวกเธอปลอดภัย…

1244
01:22:36,748 --> 01:22:37,749
มันก็คุ้ม

1245
01:22:37,833 --> 01:22:39,793
ไม่ เราจะไม่ทำอย่างนั้น

1246
01:22:39,877 --> 01:22:42,254
พี่กลับไปวูดส์โบโรเพื่อปกป้องฉัน

1247
01:22:42,337 --> 01:22:44,840
พี่ตัดสินใจเลือกปกป้องฉันทุกๆ วัน

1248
01:22:44,923 --> 01:22:47,634
ถ้าไม่ได้พี่
พวกเราคงจะตายไปกันหมดแล้ว

1249
01:22:48,385 --> 01:22:50,554
ครั้งนี้พี่ต้องให้เราปกป้องบ้าง

1250
01:22:51,221 --> 01:22:52,306
- ไม่
- ใช่

1251
01:22:54,308 --> 01:22:55,309
เราทีมเดียวกัน จำได้ไหม

1252
01:22:55,392 --> 01:22:56,685
อันที่จริง…

1253
01:22:58,395 --> 01:22:59,396
เราคือครอบครัว

1254
01:22:59,479 --> 01:23:02,274
งั้นก็ลุย สี่ตัวเอก มาเร็ว

1255
01:23:02,357 --> 01:23:03,942
- สี่ตัวเอก
- เร็วเข้า

1256
01:23:03,984 --> 01:23:05,485
- อะไรนะ
- มีแค่เราน่ะ

1257
01:23:07,571 --> 01:23:09,448
มันจะตามล่าพวกเราไม่เลิก

1258
01:23:10,324 --> 01:23:12,951
ไม่มีที่ให้เราซ่อนได้เลยเหรอ

1259
01:23:13,035 --> 01:23:14,745
ยังไงมันก็หาเราเจอ

1260
01:23:15,454 --> 01:23:16,496
เยี่ยม

1261
01:23:18,957 --> 01:23:20,000
งั้นใช้ตลบหลังมันได้สิ

1262
01:23:23,086 --> 01:23:25,839
ฉันกำลังโดนหัวหน้าถล่มใส่
เพราะไม่ยอมทิ้งคดีนี้

1263
01:23:25,923 --> 01:23:27,049
เธออยากให้ฉันทำอะไรอีกนะ

1264
01:23:27,132 --> 01:23:29,718
เราอยากล่อมันไป
ในสถานที่ปลอดภัยและขังไว้

1265
01:23:31,428 --> 01:23:32,638
แล้วไงต่อ

1266
01:23:33,722 --> 01:23:34,723
แล้วฆ่ามันซะ

1267
01:23:40,354 --> 01:23:41,563
คุณจะยอมช่วยเราไหม

1268
01:23:44,525 --> 01:23:46,068
มาฆ่าไอ้ชาติชั่วนี่กัน

1269
01:23:46,860 --> 01:23:49,655
ตอนนี้ฉันติดอยู่ที่นี่
แต่เกลให้กุญแจเข้าโรงหนังมา

1270
01:23:49,738 --> 01:23:53,575
ที่นั่นติดตั้งกล้องวงจรปิดแน่นหนา
แต่เราใช้เล่นงานมันได้

1271
01:23:54,493 --> 01:23:57,204
ฉันจะให้เคอร์บีไปเจอพวกเธอที่นั่น
แล้วจะรีบตามไปให้เร็วที่สุด

1272
01:23:57,287 --> 01:23:59,831
- งั้นก็ตามนั้น
- และจำไว้ใช้ขนส่งสาธารณะ

1273
01:23:59,915 --> 01:24:01,834
ยิ่งคนเยอะเท่าไร

1274
01:24:01,917 --> 01:24:04,253
จะลดโอกาสที่โดนเล่นงานก่อนไปถึงโรงหนัง

1275
01:24:10,467 --> 01:24:12,094
แผนนี้จะดีจริงเหรอ

1276
01:24:12,177 --> 01:24:13,804
ไม่ต้องมาก็ได้ถ้าไม่อยากมา

1277
01:24:13,887 --> 01:24:16,849
แยกกลุ่มเพื่อให้มันฆ่าเราทีละคนเหรอ
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

1278
01:24:17,558 --> 01:24:19,268
งั้นไปโรงหนังด้วยกัน เร็วเข้า

1279
01:24:19,351 --> 01:24:23,188
ใช่ เพราะการไปโรงหนังฆาตกรต่อเนื่อง
มันน่ากลัวน้อยกว่าเยอะ

1280
01:24:23,272 --> 01:24:24,273
คนโคตรเยอะ

1281
01:24:25,440 --> 01:24:27,317
รอด้วย แชด

1282
01:24:27,359 --> 01:24:28,986
เฮ้ ซวยละ แชด

1283
01:24:30,153 --> 01:24:31,154
ทาร่า

1284
01:24:32,823 --> 01:24:35,033
- เดี๋ยว มินดี้อยู่ไหน
- แชด แซม แซม

1285
01:24:35,117 --> 01:24:36,994
มินดี้

1286
01:24:38,662 --> 01:24:40,163
มาเร็ว โธ่

1287
01:24:40,747 --> 01:24:41,999
โธ่เว้ย

1288
01:24:46,503 --> 01:24:47,504
ซวยล่ะสิ

1289
01:24:56,138 --> 01:24:58,599
ไสหัวไปไกลๆ เลย ไอ้หน้ากากผี

1290
01:25:07,107 --> 01:25:08,108
ไปไกลๆ

1291
01:25:15,407 --> 01:25:17,284
- มินดี้อยู่ไหน
- ขึ้นไม่ทัน

1292
01:25:17,367 --> 01:25:19,703
เมื่อกี้ฉันกะรอ
แต่ตาแซ๋บนี่ลากฉันขึ้นมา

1293
01:25:19,786 --> 01:25:21,622
- แค่จะให้เกาะกลุ่มกัน
- โดยการแยกเราเนี่ยนะ

1294
01:25:24,541 --> 01:25:26,627
ไม่เป็นไร
เขาอยู่กับอีธาน

1295
01:25:26,710 --> 01:25:27,961
(เดี๋ยวขึ้นขบวนถัดไป)

1296
01:25:28,045 --> 01:25:29,296
เดี๋ยวไปเจอกันที่นั่น

1297
01:25:30,088 --> 01:25:33,300
นี่คือรถไฟมุ่งหน้าสู่ท่าเรือเซาธ์

1298
01:25:33,383 --> 01:25:34,218
เวรแล้ว

1299
01:25:34,301 --> 01:25:37,012
สถานีถัดไป ถนน 79

1300
01:25:48,190 --> 01:25:49,650
อีกกี่สถานีกว่าจะถึง

1301
01:25:55,155 --> 01:25:56,406
สิบ

1302
01:26:30,816 --> 01:26:33,110
สถานีถนน 79

1303
01:26:47,916 --> 01:26:51,545
นี่คือรถไฟมุ่งหน้าสู่ท่าเรือเซาธ์

1304
01:26:52,212 --> 01:26:55,340
สถานีถัดไป ถนน 72

1305
01:26:59,678 --> 01:27:02,931
(แชด: ขึ้นขบวนถัดไปรึยัง)

1306
01:27:08,312 --> 01:27:11,440
(ขึ้นแล้ว มากับไอ้หน้ากากผีอีธาน)

1307
01:27:11,523 --> 01:27:13,025
(กำลังส่ง)

1308
01:27:16,904 --> 01:27:20,741
นี่คือรถไฟมุ่งหน้าสู่ท่าเรือเซาธ์

1309
01:27:21,450 --> 01:27:24,453
สถานีถัดไป ถนน 79

1310
01:27:28,957 --> 01:27:30,459
โทษที

1311
01:27:54,233 --> 01:27:55,317
มินดี้ยังไม่ตอบกลับ

1312
01:27:55,943 --> 01:27:58,529
สถานีถนน 72

1313
01:28:06,995 --> 01:28:07,996
พวกเรา

1314
01:28:20,717 --> 01:28:24,680
สถานีถัดไป ถนน 66 ลินคอล์นเซ็นเตอร์

1315
01:28:34,231 --> 01:28:35,524
ไอ้บ้า

1316
01:28:35,607 --> 01:28:39,194
นี่คือรถไฟมุ่งหน้าสู่ท่าเรือเซาธ์

1317
01:28:39,987 --> 01:28:43,866
สถานีถัดไป ถนน 66 ลินคอล์นเซ็นเตอร์

1318
01:30:18,085 --> 01:30:21,463
สถานีถนน 66 ลินคอล์นเซ็นเตอร์

1319
01:30:28,011 --> 01:30:32,432
ขณะเดินออก
โปรดระวังช่องว่างระหว่างชานชาลาและรถไฟ

1320
01:30:37,938 --> 01:30:39,106
ตายละ

1321
01:30:39,940 --> 01:30:41,608
มินดี้ เวรละ

1322
01:30:42,192 --> 01:30:44,278
ให้ตายเถอะ มินดี้

1323
01:30:44,361 --> 01:30:46,321
บ้าเอ๊ย เลือดโชกเลย

1324
01:30:46,864 --> 01:30:48,448
ใครก็ได้ช่วยที

1325
01:30:49,032 --> 01:30:50,784
เราต้องออกไปนอกรถไฟ โอเคไหม

1326
01:30:52,494 --> 01:30:53,495
โธ่เว้ย

1327
01:30:53,579 --> 01:30:55,497
- มาเถอะ
- โคตรเซ็ง

1328
01:30:55,581 --> 01:30:58,000
ใครก็ได้โทรแจ้งตำรวจที

1329
01:31:01,879 --> 01:31:03,213
- พระเจ้าช่วย
- เธอไหวไหม

1330
01:31:03,297 --> 01:31:04,506
เออ ยิ่งกว่าไหว

1331
01:31:04,590 --> 01:31:06,675
เธอจะไม่เป็นไร

1332
01:31:06,758 --> 01:31:09,887
ปัดโธ่เว้ย ฉันสงสัยผิดคนอีกแล้ว

1333
01:31:10,470 --> 01:31:11,680
ทายไม่เคยถูก

1334
01:31:11,763 --> 01:31:12,764
ช่วยด้วย

1335
01:31:12,848 --> 01:31:15,767
ขอทีมแพทย์ด่วน เราอยู่ที่สถานีถนน 66

1336
01:31:15,851 --> 01:31:17,436
ไอ้แฟรนไชส์บ้านี่

1337
01:31:26,820 --> 01:31:27,821
ไง

1338
01:31:28,947 --> 01:31:31,533
ฉันคุยกับเบลีย์แล้ว
และเตรียมการทุกอย่างเรียบร้อย

1339
01:31:32,492 --> 01:31:35,120
- มินดี้กับอีธานอยู่ไหน
- ตามหลังเราอยู่ห้านาที

1340
01:31:35,954 --> 01:31:37,247
เข้าไปข้างในกันเถอะ

1341
01:31:38,790 --> 01:31:40,334
- นายห้ามเข้า
- อะไรนะ

1342
01:31:42,753 --> 01:31:44,546
ห้ามไว้ใจใครทั้งนั้น จำได้ไหม

1343
01:31:45,506 --> 01:31:46,548
เราไม่รู้จักนาย

1344
01:31:48,675 --> 01:31:49,760
ยังไม่รู้จักดีพอ

1345
01:31:50,302 --> 01:31:51,428
เธอรู้จักฉัน

1346
01:31:51,512 --> 01:31:53,222
นายไม่ใช่คนวูดส์โบโร

1347
01:31:55,807 --> 01:31:56,808
ขอโทษนะ

1348
01:31:58,227 --> 01:32:00,729
ไม่เป็นไร เข้าใจได้

1349
01:32:02,648 --> 01:32:03,857
ขอให้ปลอดภัยนะ

1350
01:32:05,317 --> 01:32:06,401
โอเคไหม

1351
01:32:07,444 --> 01:32:08,445
นายก็ด้วย

1352
01:32:11,573 --> 01:32:12,783
ตัดสินใจได้ดี

1353
01:32:17,746 --> 01:32:20,165
ฉันเช็กที่นี่หมดแล้วก่อนพวกเธอมาถึง

1354
01:32:21,250 --> 01:32:23,961
ประตูนี่เป็นทางเข้าออกเดียว

1355
01:32:24,044 --> 01:32:25,712
เขาเดินเข้ามาเมื่อไร

1356
01:32:25,796 --> 01:32:28,423
ประตูสองบานจะล็อคอัตโนมัติ
และขังเขาไว้ข้างใน

1357
01:32:28,924 --> 01:32:30,759
เราเปลี่ยนมันให้เป็นกรงสังหาร

1358
01:32:30,843 --> 01:32:33,720
- อาวุธล่ะ
- ปืนหนึ่งกระบอกและฉันเป็นคนถือ

1359
01:32:34,638 --> 01:32:37,724
ฉันเป็นคนเดียวที่มีตราและต้องเป็นตามนี้

1360
01:32:39,393 --> 01:32:40,644
ที่นี่ปลอดภัย

1361
01:32:44,022 --> 01:32:47,109
ฉันจะโทรหามินดี้ เผื่อใกล้จะถึงแล้ว

1362
01:33:08,547 --> 01:33:10,048
รับสายสิ

1363
01:33:10,132 --> 01:33:12,634
นี่ฉันเอง ฝากข้อความไว้

1364
01:33:13,218 --> 01:33:14,511
รู้ใช่ไหมที่นี่ไม่ปลอดภัย

1365
01:33:15,012 --> 01:33:17,848
เมื่อมีใครบอกว่า "ที่นี่ปลอดภัย"
แปลว่าตรงกันข้าม

1366
01:33:17,931 --> 01:33:20,559
- ไว้ทีหลัง
- เธอฉลาดกว่านี้นะแซม

1367
01:33:20,642 --> 01:33:22,853
ไปหาอาวุธ แล้วเช็กที่นี่ด้วยตัวเอง

1368
01:33:25,439 --> 01:33:26,690
เธอรู้ว่าฉันพูดถูก

1369
01:33:42,956 --> 01:33:44,416
เลือกได้เยี่ยมมาก

1370
01:33:46,793 --> 01:33:48,128
อาวุธโปรดฉันเลย

1371
01:33:51,131 --> 01:33:52,132
เคอร์บี

1372
01:33:57,012 --> 01:33:58,013
เคอร์บี

1373
01:34:20,953 --> 01:34:22,621
พาทุกคนออกมา ที่นั่นไม่ปลอดภัย

1374
01:34:22,704 --> 01:34:24,581
ฉันได้ข่าวจากสำนักงานแอตแลนตา

1375
01:34:24,665 --> 01:34:26,875
เขาบอกสภาพจิตใจของจนท.รี้ดย่ำแย่ลง

1376
01:34:26,959 --> 01:34:28,669
หลังเหตุฆาตกรรมวูดส์โบโรปีที่แล้ว

1377
01:34:28,752 --> 01:34:29,753
คุณพูดเรื่องอะไรอยู่

1378
01:34:29,837 --> 01:34:32,881
เขาไล่เคอร์บีออกสองเดือนก่อน
เพราะสภาพจิตใจไม่ปกติ

1379
01:34:32,965 --> 01:34:35,384
- อะไรนะ
- เธอไม่ได้สังกัดเอฟบีไอแล้ว

1380
01:34:49,481 --> 01:34:51,900
- ฟังนะ ไอ้เลว
- ไม่ แกสิฟัง นังตัวแสบ

1381
01:34:51,984 --> 01:34:54,653
ถ้าตัดสาย ฉันจะลากไส้แกออกมา
เข้าใจไหม

1382
01:34:54,736 --> 01:34:58,699
- แกต้องการอะไร
- ฉันอยากดูว่าข้างในแกหน้าตาเป็นยังไง

1383
01:35:02,911 --> 01:35:04,496
แย่แล้ว

1384
01:35:12,629 --> 01:35:15,048
มีคนมาใช้ที่นี่ครั้งสุดท้ายเมื่อไรน่ะ

1385
01:35:15,132 --> 01:35:16,800
เก่าชะมัด

1386
01:35:22,097 --> 01:35:23,974
โทษที เธอเอาไปสิ

1387
01:35:24,057 --> 01:35:25,767
- เอาไปเลย
- ไม่ล่ะ แบบว่า…

1388
01:35:25,851 --> 01:35:27,686
ถ้าเธออยากได้ก็เอาไป

1389
01:35:27,769 --> 01:35:29,062
- คิดว่าฉันอยากได้เหรอ
- ประมาณนั้น

1390
01:35:29,146 --> 01:35:30,647
ของเก่าแก่ร้อยปี

1391
01:35:31,440 --> 01:35:32,691
นายอาจชอบแบบนั้น

1392
01:35:39,448 --> 01:35:40,574
อันที่จริงฉัน…

1393
01:35:52,336 --> 01:35:54,922
มันอาจดูน่าอายนะ
แต่ฉันอยากทำแบบนี้นานแล้ว

1394
01:35:55,631 --> 01:35:57,382
นายน่าจะทำเร็วกว่านี้นะ

1395
01:35:57,466 --> 01:35:58,467
ฉันรู้

1396
01:35:58,967 --> 01:36:01,136
แล้วก็ควรจะทำให้บ่อยๆ เลยด้วย

1397
01:36:04,723 --> 01:36:05,891
ทาร่า

1398
01:36:16,318 --> 01:36:18,904
ทาร่า ไปกันเถอะ เร็วเข้า

1399
01:36:20,280 --> 01:36:21,490
รีบหนีกันเร็ว

1400
01:36:22,449 --> 01:36:25,160
- เคอร์บีเป็นฆาตกร
- แย่ล่ะสิ

1401
01:36:25,244 --> 01:36:27,538
- ประตูล็อก มาทางนี้
- เราติดอยู่ในนี้เหรอ

1402
01:36:27,621 --> 01:36:30,249
เขาทำให้โรงหนังเป็นโรงเชือดพวกเรา

1403
01:36:30,916 --> 01:36:32,835
แล้วตรงนั้นล่ะ มีประตูออก

1404
01:36:33,877 --> 01:36:35,379
อาจเป็นทางไปดาดฟ้าก็ได้

1405
01:36:35,462 --> 01:36:37,297
ไม่ลองไม่รู้ ไปกันเถอะ

1406
01:36:37,381 --> 01:36:38,382
เบลีย์กำลังมา แต่…

1407
01:36:42,219 --> 01:36:43,470
ซวยแล้ว

1408
01:36:45,389 --> 01:36:46,390
ตัดหัวจริงด้วย

1409
01:36:48,267 --> 01:36:49,893
ทาร่า มาเร็ว

1410
01:36:49,977 --> 01:36:52,813
ยิ้มให้กล้องหน่อย ไอ้เวรตะไล

1411
01:36:56,358 --> 01:36:57,442
ทางนี้ มาเร็ว

1412
01:36:57,526 --> 01:36:59,695
เขาควรจะหนีทางประตูหน้า

1413
01:37:05,576 --> 01:37:06,618
เอานี่ไปกิน

1414
01:37:24,595 --> 01:37:25,929
ทาร่า หนีไปเร็ว

1415
01:37:32,978 --> 01:37:34,271
ไม่นะ

1416
01:37:34,897 --> 01:37:35,898
แชด

1417
01:37:39,234 --> 01:37:40,569
หนีไป

1418
01:37:42,529 --> 01:37:43,530
เร็ว

1419
01:37:52,206 --> 01:37:53,790
อย่าคิดแบบนั้น เธอเริ่มพูดเหมือน…

1420
01:37:53,874 --> 01:37:55,918
- ทางนี้ ขึ้นเวทีเร็ว
- หนังของเวส คาร์เพนเตอร์

1421
01:37:58,128 --> 01:38:00,339
ค่ำคืนยังอีกยาวไกล

1422
01:38:00,422 --> 01:38:01,840
ทุกคนล้วนเป็นผู้ต้องสงสัย

1423
01:38:03,842 --> 01:38:06,553
เธอไม่กลัว ใช่ไหม

1424
01:38:09,306 --> 01:38:10,724
แซม

1425
01:38:11,391 --> 01:38:14,019
มันน่ากลัวกว่าเยอะ
ตอนที่ฆาตกรไม่มีแรงจูงใจ

1426
01:38:14,102 --> 01:38:15,521
พร้อมไหม

1427
01:38:16,146 --> 01:38:17,606
พี่อยากรู้ว่าเธอพร้อม พร้อมรึยัง

1428
01:38:18,982 --> 01:38:19,983
มองหน้าพี่

1429
01:38:21,610 --> 01:38:22,945
ฉันพร้อมแล้ว

1430
01:38:23,028 --> 01:38:24,988
มาสิวะ ไอ้ชาติชั่ว

1431
01:38:28,033 --> 01:38:29,034
ไม่เป็นไรแล้ว

1432
01:38:29,785 --> 01:38:32,538
- อย่าเข้ามา
- เรารู้ว่าเป็นคุณ เคอร์บี

1433
01:38:33,622 --> 01:38:35,791
หนึ่งในพวกนั้น ซัดฉันสลบไป

1434
01:38:36,458 --> 01:38:39,169
เคอร์บีหยุดนะ ถอยห่างจากพวกเขา

1435
01:38:41,129 --> 01:38:42,297
คุณจะทำอะไร

1436
01:38:42,381 --> 01:38:44,758
เธอฆ่าควินน์รึเปล่า ฆ่าลูกสาวฉันใช่ไหม

1437
01:38:44,842 --> 01:38:46,218
ให้ตายสิ

1438
01:38:48,428 --> 01:38:51,431
ไม่ว่าเขาบอกอะไรเธอไป อย่าฟังเขา

1439
01:38:51,515 --> 01:38:53,141
เขาน่าจะเป็นฆาตกร

1440
01:38:54,059 --> 01:38:54,935
ระวังข้างหลัง

1441
01:39:05,028 --> 01:39:06,029
ทำได้ดีมาก

1442
01:39:10,909 --> 01:39:11,910
ทั้งคู่เลย

1443
01:39:13,745 --> 01:39:15,455
- คุณเองเหรอ
- เออ ก็ฉันน่ะสิ

1444
01:39:16,081 --> 01:39:19,126
อุตส่าห์หวังว่าพวกแกจะเจ๋งกว่านี้
เพราะเห็นจากที่ทำกับเราไว้

1445
01:39:19,209 --> 01:39:20,294
"เรา" หมายความว่าไง

1446
01:39:26,508 --> 01:39:27,593
ไงล่ะ

1447
01:39:28,135 --> 01:39:31,263
มินดี้พูดถูก
โกงระบบสุ่มรูมเมทมันง่ายชะมัด

1448
01:39:31,972 --> 01:39:33,390
การที่จะได้เจอเธอ

1449
01:39:33,473 --> 01:39:37,811
ก็แค่ต้องเป็นรูมเมท
กับจ่าฝูงจองหองชื่อแชด

1450
01:39:38,812 --> 01:39:40,564
ได้ฆ่ามันแล้วรู้สึกดีจัง

1451
01:39:41,940 --> 01:39:43,483
หน้ากากของย่าเธอ แซม

1452
01:39:44,610 --> 01:39:46,111
แนนซี่ ลูมิส

1453
01:39:46,195 --> 01:39:48,363
เลือดชั่วในครอบครัวเธอมันเยอะสิท่า

1454
01:39:48,947 --> 01:39:50,699
- พูดถึงครอบครัว…
- ขอเฉลย

1455
01:39:50,782 --> 01:39:52,284
ฉันไม่ได้ชื่ออีธาน แลนดรีย์…

1456
01:39:52,826 --> 01:39:53,827
ใช่ไหมพ่อ

1457
01:39:55,329 --> 01:39:56,622
"พ่อ" เหรอ

1458
01:39:57,122 --> 01:40:00,042
เดี๋ยว ถ้าเป็นแกสองคน งั้นอีกคนก็…

1459
01:40:03,378 --> 01:40:04,588
มินดี้เหรอ

1460
01:40:12,221 --> 01:40:13,764
ไงจ๊ะ เพื่อนสาว

1461
01:40:15,057 --> 01:40:16,642
คาดไม่ถึงล่ะสิ

1462
01:40:16,725 --> 01:40:19,686
- ใช่ เพราะเธอตายไปแล้ว
- แต่ไม่ได้ตายจริงไง

1463
01:40:20,312 --> 01:40:22,439
มันเป็นวิธีหลุดจากรายชื่อผู้ต้องสงสัย…

1464
01:40:22,940 --> 01:40:27,194
แทงเกล เวเธอร์ส แทงมินดี้บนรถไฟ
อะไรประมาณนั้น

1465
01:40:27,277 --> 01:40:29,488
และฉันแค่ต้องไปถึงจุดเกิดเหตุเป็นคนแรก

1466
01:40:29,571 --> 01:40:31,573
เพื่อจะได้เปลี่ยนเอาศพใหม่มาแทนที่

1467
01:40:32,407 --> 01:40:34,535
ใช้เลือดปลอมนิดหน่อย อวัยวะปลอม

1468
01:40:34,618 --> 01:40:37,538
พวกเธอจะแปลกใจกับวิธีการเอาตัวรอด
ของพ่อผู้เศร้าโศก

1469
01:40:38,247 --> 01:40:39,831
ฉันสวมหน้ากากของสตู มัคเกอร์

1470
01:40:40,541 --> 01:40:41,625
ฉันชอบเขาที่สุด

1471
01:40:44,503 --> 01:40:46,255
แจ๋ว นั่นเบอร์สาม

1472
01:40:46,964 --> 01:40:47,965
นั่นสอง

1473
01:40:48,924 --> 01:40:49,925
ซึ่งก็เหลือแค่…

1474
01:40:51,343 --> 01:40:52,594
ของพ่อเธอ

1475
01:40:54,930 --> 01:40:57,266
นี่คือสิ่งที่เรานับถอยหลังรอไง แซม

1476
01:41:00,519 --> 01:41:02,312
สวมมันซะ

1477
01:41:04,606 --> 01:41:05,607
ไปตายซะเถอะ

1478
01:41:08,569 --> 01:41:10,112
ถอยไปห่างๆ พี่ฉันนะ

1479
01:41:10,779 --> 01:41:11,905
ไม่เอาน่า

1480
01:41:11,989 --> 01:41:13,782
นี่มันอะไรกัน

1481
01:41:14,283 --> 01:41:15,617
ก่อคดีกันเป็นครอบครัวเลยรึ

1482
01:41:15,701 --> 01:41:18,328
ใช่สิ อีโง่ แกน่าจะรู้ดีกว่าใครทั้งนั้น

1483
01:41:18,412 --> 01:41:19,830
พวกมันยังงงอยู่

1484
01:41:19,913 --> 01:41:21,415
ไม่รู้ว่าแกมีความเชื่ออะไร…

1485
01:41:21,915 --> 01:41:24,960
แต่ฉันไม่ได้ฆ่าใครที่วูดส์โบโร
ไม่ใช่ฝีมือฉัน

1486
01:41:25,043 --> 01:41:26,295
เรารู้ว่าไม่ใช่เธอ

1487
01:41:26,378 --> 01:41:30,048
แกคิดว่าเราทำแบบนี้เพราะ
ทฤษฎีสมคบคิดบ้าๆ นั่นเหรอ

1488
01:41:30,132 --> 01:41:34,511
คิดว่าใครเป็นคนปั่นทฤษฎีบ้าๆ นั่นขึ้นมาล่ะ

1489
01:41:36,597 --> 01:41:38,348
รู้ไหมว่ามันง่ายแค่ไหน

1490
01:41:38,432 --> 01:41:42,394
ที่เปลี่ยนแซมจากฮีโร่ของวูดส์โบโรให้เป็นคนชั่ว

1491
01:41:42,978 --> 01:41:45,564
มันง่ายแค่ไหนที่จะกล่อมคนทั้งโลก

1492
01:41:45,647 --> 01:41:49,818
ให้มองคนในด้านร้ายสุดขั้ว
แทนที่จะเป็นด้านดี

1493
01:41:49,902 --> 01:41:52,905
เพราะสมัยนี้จะฆ่าคนให้ตายมันยังไม่พอ

1494
01:41:53,405 --> 01:41:56,283
ต้องทำลายชื่อเสียงพวกมันก่อน

1495
01:41:56,366 --> 01:42:00,454
เพราะงั้น พอพ่อมาเจอศพ
ในสภาพโดนเชือดของพวกแก

1496
01:42:01,371 --> 01:42:03,957
ศพแซมที่สวมหน้ากากพ่อตัวเองอยู่

1497
01:42:04,041 --> 01:42:06,168
พ่อจะบอกไอ้โง่ที่ชอบเสพดราม่าในเน็ต

1498
01:42:06,251 --> 01:42:07,628
ให้คิดว่าแกคือไอ้หน้ากากผีตัวจริง

1499
01:42:07,711 --> 01:42:10,422
ที่ลงมือฆ่าคนอื่นอย่างโหดเหี้ยม

1500
01:42:10,506 --> 01:42:13,258
ถูกต้อง มันถึงเป็นข้ออ้างที่เพอร์เฟ็กต์

1501
01:42:13,342 --> 01:42:16,428
และคำโกหกที่เนียนที่สุด
มักจะอ้างอิงจากความจริง

1502
01:42:18,096 --> 01:42:19,097
และเธอเป็นฆาตกร

1503
01:42:19,181 --> 01:42:20,766
- เหมือนอย่างพ่อเธอ
- ไม่ใช่เลย

1504
01:42:20,849 --> 01:42:24,603
ใช่สิ อีสารเลว แกฆ่าพี่ชายเรา

1505
01:42:26,355 --> 01:42:27,648
แกพูดเรื่องอะไร

1506
01:42:27,731 --> 01:42:29,274
ไหนว่าพี่ชายตายในอุบัติเหตุรถยนต์

1507
01:42:29,358 --> 01:42:31,318
ไม่ๆ ยัยซื่อตาใส

1508
01:42:31,985 --> 01:42:33,362
เขาตายที่วูดส์โบโร…

1509
01:42:34,404 --> 01:42:36,448
ด้วยน้ำมือพี่สาวตัวแสบของแก

1510
01:42:47,251 --> 01:42:48,377
คุณคือครอบครัวของริชชี่

1511
01:42:52,089 --> 01:42:53,090
เออ

1512
01:42:55,342 --> 01:42:56,343
- ถูกต้องแล้วคร้าบ
- หนีเร็ว

1513
01:42:56,426 --> 01:42:58,387
- ในที่สุดมันก็เข้าใจ
- ไป

1514
01:42:58,470 --> 01:43:00,055
ตอนที่ฉันเห็นรูป

1515
01:43:00,138 --> 01:43:02,850
ที่เผยสิ่งที่เธอทำกับเขา ฉันจึงได้รู้

1516
01:43:03,475 --> 01:43:05,686
รู้ว่าเธอต้องตาย เธอต้องถูกลงโทษ

1517
01:43:05,769 --> 01:43:08,188
พร้อมกับใครก็ตามที่ขวางทางเรา

1518
01:43:11,650 --> 01:43:13,151
นี่ไงล่ะ

1519
01:43:14,778 --> 01:43:16,488
สีหน้าของอีฆาตกร

1520
01:43:16,572 --> 01:43:20,117
- เลี้ยงลูกได้เลวดีจังนะ
- หุบปากเหม็นเน่าของแกซะ

1521
01:43:21,243 --> 01:43:23,287
- บ้าเอ๊ย
- ไม่เป็นไรนะ

1522
01:43:23,370 --> 01:43:25,664
ฉันเป็นพ่อสมบูรณ์แบบไหม ไม่หรอก

1523
01:43:26,373 --> 01:43:31,295
ฉันสปอยความรักหนังพวกนี้
ของริชชี่ไปหรือเปล่า ก็อาจใช่

1524
01:43:32,504 --> 01:43:33,839
ฉันว่าหนังมันรุนแรงไปหน่อย

1525
01:43:34,673 --> 01:43:35,632
แต่…

1526
01:43:37,885 --> 01:43:39,011
ริชชี่ชื่นชอบมันมาก

1527
01:43:40,053 --> 01:43:41,180
เขาหลงรักมัน

1528
01:43:42,181 --> 01:43:43,640
ถึงขนาดสร้างหนังด้วยตัวเอง

1529
01:43:45,100 --> 01:43:46,727
แกรู้เรื่องนั้นไหม

1530
01:43:48,812 --> 01:43:51,190
พวกคุณคิดว่า
ผมไม่ได้โพสต์ฉลองวันหยุดพิเศษสินะ

1531
01:43:51,273 --> 01:43:54,568
ผมพยายามแล้วจริงๆ

1532
01:43:55,569 --> 01:43:57,613
เท่าที่ผมสามารถติดต่อได้

1533
01:43:57,696 --> 01:44:00,449
มันมีความสัมพันธ์พิเศษ

1534
01:44:00,532 --> 01:44:02,117
ระหว่างคนเป็นพ่อกับลูกชายคนโต

1535
01:44:06,371 --> 01:44:08,123
ฉันถึงช่วยเขาสร้างคอลเล็คชั่นนี้

1536
01:44:09,750 --> 01:44:12,085
ทั้งหมดนี้เป็นของเขาเหรอ

1537
01:44:12,169 --> 01:44:15,464
ใช่ เขาเป็นนักสะสมที่ทุ่มเทมาก
และสร้างแรงบันดาลใจให้คนอื่น

1538
01:44:15,547 --> 01:44:19,259
เราต้องฆ่านักศึกษาภาพยนตร์สองคนนั้น
เพราะ…

1539
01:44:20,093 --> 01:44:21,470
เราต้องเป็นคนฆ่าเธอ แซม

1540
01:44:22,346 --> 01:44:24,139
ฉันซื้อโรงหนังในนามพวกเขา

1541
01:44:24,223 --> 01:44:26,558
เพื่อให้นักสืบเบลีย์ผู้แสนดีสืบจนเจอ

1542
01:44:26,642 --> 01:44:28,685
แต่คงไม่ต้องแล้ว

1543
01:44:28,769 --> 01:44:31,188
เกล เวเธอร์สเป็นนักข่าวที่ไม่ธรรมดาเลย

1544
01:44:31,939 --> 01:44:33,815
ฉันสร้างอนุสรณ์ให้ลูกชาย

1545
01:44:35,108 --> 01:44:37,736
เพราะฉะนั้นแกจำเป็นต้องตายที่นี่แซม

1546
01:44:39,071 --> 01:44:41,740
ท่ามกลางของทุกอย่างที่เขารักมากที่สุด

1547
01:44:41,823 --> 01:44:45,244
แล้วไงต่อ พอฆ่าเราเสร็จแล้วจะยังไง
หายหัวไปเหรอ

1548
01:44:45,327 --> 01:44:47,079
ไม่ เราจะรีบไปโรงพยาบาล

1549
01:44:47,162 --> 01:44:49,456
เพื่อซ้ำเกลกับมินดี้ไม่ให้มันรอด

1550
01:44:49,540 --> 01:44:50,791
เพราะทุกคนต้องตาย แซม

1551
01:44:50,874 --> 01:44:54,711
ทุกคนที่เกี่ยข้องกับการตายของลูกชายฉัน
ต้องตายอย่างทรมาน

1552
01:44:54,795 --> 01:44:55,921
ใช่แล้ว ต้องตายหมด

1553
01:44:56,004 --> 01:44:57,923
สวมหน้ากากซะ

1554
01:44:59,883 --> 01:45:00,884
เขาน่ะ…

1555
01:45:02,094 --> 01:45:03,387
น่าสมเพช

1556
01:45:05,639 --> 01:45:06,640
ไม่จริง

1557
01:45:06,723 --> 01:45:07,599
จริง ลูกชายคุณ…

1558
01:45:08,892 --> 01:45:12,771
เป็นพวกอ่อนแอไม่เอาไหน
ที่คอยให้แฟนสาวลงมือแทนอย่างเดียว

1559
01:45:13,605 --> 01:45:15,732
เขาเป็นชายหนุ่มแข็งแรงองอาจ

1560
01:45:16,233 --> 01:45:19,903
เขาน่ะเสื่อมสมรรถภาพ
แถมยังร้องไห้ก่อนโดนฉันปาดคอ

1561
01:45:19,987 --> 01:45:22,865
หุบปากซะ

1562
01:45:27,286 --> 01:45:28,287
แซม มาเร็ว

1563
01:45:31,039 --> 01:45:32,332
จำไอ้นี่ได้ไหม

1564
01:45:32,416 --> 01:45:33,625
ไปตายซะเถอะ

1565
01:45:38,255 --> 01:45:39,840
โทษที แต่ฉันต้องใช้มัน

1566
01:45:42,593 --> 01:45:43,886
ล้างโคตรพวกมันซะ

1567
01:45:44,761 --> 01:45:46,263
แกจะทำอะไรได้ นังตัวแสบ

1568
01:45:47,222 --> 01:45:48,599
บ้าเอ๊ย

1569
01:45:51,351 --> 01:45:52,603
แซม

1570
01:45:58,817 --> 01:45:59,776
เดี๋ยวตามคนมาช่วย

1571
01:46:15,125 --> 01:46:16,126
ระวังด้วย

1572
01:46:18,545 --> 01:46:19,546
มาเร็ว

1573
01:46:26,845 --> 01:46:28,347
ฆ่ามันซะ

1574
01:46:28,972 --> 01:46:31,016
- ฉันจับไม่อยู่
- ไม่เป็นไร

1575
01:46:31,099 --> 01:46:33,936
ฉันจับแขนพี่ไม่อยู่

1576
01:46:35,103 --> 01:46:36,104
ไม่นะ

1577
01:46:37,064 --> 01:46:38,273
ไม่

1578
01:46:38,357 --> 01:46:40,651
ฉันอยากเสียบเธอมานานแล้ว ทาร่า

1579
01:46:40,734 --> 01:46:42,319
- ไอ้บ้า
- อีบ้า

1580
01:46:50,202 --> 01:46:52,079
พวกแกตายแน่

1581
01:46:54,122 --> 01:46:55,332
แซม

1582
01:46:58,168 --> 01:46:59,086
แซม

1583
01:46:59,169 --> 01:47:00,963
- ปล่อยฉันเถอะ
- ไม่

1584
01:47:01,547 --> 01:47:03,173
ปล่อยมันเถอะแซม ปล่อยเลย

1585
01:47:05,384 --> 01:47:06,218
เวรเอ๊ย

1586
01:47:06,301 --> 01:47:07,678
- เชื่อฉัน
- บ้าเอ๊ย

1587
01:47:15,978 --> 01:47:17,312
พี่ต้องปล่อยฉันไป

1588
01:47:28,448 --> 01:47:29,366
เสร็จฉันล่ะ

1589
01:47:49,553 --> 01:47:51,180
ตายทั้งที่ยังซิงไปซะ

1590
01:47:59,688 --> 01:48:01,607
พี่น้องแกลงนรกไปอีกคนแล้วนะ

1591
01:48:11,408 --> 01:48:13,118
ต้องยิงที่หัวเสมอ

1592
01:48:20,209 --> 01:48:21,251
ปัดโธ่

1593
01:48:30,302 --> 01:48:31,553
ฮัลโหล

1594
01:48:45,484 --> 01:48:48,028
เธอเห็นแฟนอยู่ตรงไหนบ้างไหม

1595
01:48:48,111 --> 01:48:50,447
ตอนนี้ฉันไม่มีแฟนด้วยซ้ำ

1596
01:48:51,990 --> 01:48:53,575
อยากได้สักคนไหมล่ะ

1597
01:48:53,659 --> 01:48:56,578
ขนาดยังไม่รู้จักกัน ฉันก็ไม่ชอบนายแล้ว

1598
01:49:01,625 --> 01:49:03,919
(สายจาก
ซาแมนธา คาร์เพนเตอร์)

1599
01:49:07,297 --> 01:49:11,343
ฮัลโหล นักสืบเบลีย์ ขอถามอะไรคุณหน่อย

1600
01:49:12,094 --> 01:49:13,095
งั้นเหรอ

1601
01:49:14,179 --> 01:49:15,180
อยากถามอะไร

1602
01:49:16,557 --> 01:49:18,976
คุณชอบหนังระทึกขวัญเรื่องไหนที่สุด

1603
01:49:20,727 --> 01:49:23,105
"ชอบหนังระทึกขวัญเรื่องไหนที่สุด"

1604
01:49:23,897 --> 01:49:26,233
ที่ถามเพราะตอนนี้แกอยู่ในหนังเรื่องนึง

1605
01:49:27,150 --> 01:49:28,861
หนังของฉันเอง

1606
01:49:36,827 --> 01:49:38,996
ในที่สุดก็ยอมรับตัวตนที่แท้จริงแล้วสินะ

1607
01:49:40,372 --> 01:49:41,665
สิทธิ์โดยกำเนิดของแก

1608
01:49:43,250 --> 01:49:45,043
สมแล้วที่แกต้องตายคาชุดนั่น

1609
01:49:45,544 --> 01:49:47,671
นี่คือสิ่งที่แกต้องการ ใช่หรือเปล่า

1610
01:49:51,884 --> 01:49:53,260
แกรู้ความจริงแล้วสินะ

1611
01:49:54,011 --> 01:49:55,179
แกมีสายเลือดฆาตกร

1612
01:49:58,098 --> 01:49:59,892
เลิกเล่นแล้วโผล่ออกมาซะ

1613
01:50:00,601 --> 01:50:02,519
จงระวังสิ่งที่หวังไว้

1614
01:50:03,812 --> 01:50:05,856
ก็เอาสิ ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

1615
01:50:05,939 --> 01:50:09,484
คิดว่ามันจะลงเอยยังไง แซม
แกคิดว่าพวกเขาจะเชื่อใคร

1616
01:50:11,945 --> 01:50:14,323
ก็คงจะเชื่อคนที่ยังมีชีวิตอยู่

1617
01:50:22,623 --> 01:50:23,707
ไม่

1618
01:50:52,027 --> 01:50:54,780
พ่อฉันเป็นฆาตกร

1619
01:50:57,741 --> 01:50:59,159
ไม่ว่าแกจะคิดยังไง

1620
01:51:00,035 --> 01:51:01,745
ฉันมีดีมากกว่านั้น

1621
01:51:04,373 --> 01:51:05,457
ขอบคุณ

1622
01:51:07,042 --> 01:51:08,126
ขอบคุณ

1623
01:51:14,466 --> 01:51:16,552
แต่แกมายุ่งกับครอบครัวเรา เพราะงั้น…

1624
01:51:31,775 --> 01:51:33,777
- แจ๋ว
- ขอบใจ

1625
01:51:35,571 --> 01:51:36,613
เธอโอเคไหม

1626
01:51:42,077 --> 01:51:43,078
ไม่

1627
01:51:51,837 --> 01:51:58,802
(เขียนบทและกำกับโดยริชชี่ เคิร์ช)

1628
01:52:21,408 --> 01:52:22,743
ขอบคุณที่ยอมปล่อยฉัน

1629
01:52:26,622 --> 01:52:28,207
พี่รู้เธอดูแลตัวเองได้

1630
01:52:35,714 --> 01:52:37,257
พี่อยากมีส่วนร่วมในชีวิตเธอ…

1631
01:52:37,841 --> 01:52:39,676
แต่จะไม่ฝืนใจเธอ

1632
01:52:39,760 --> 01:52:41,053
อยากให้อยู่สิ

1633
01:52:41,720 --> 01:52:44,431
สัญญาว่าจะไปบำบัดบ่อยๆ

1634
01:52:45,015 --> 01:52:46,058
พูดจริงนะ

1635
01:52:52,397 --> 01:52:53,774
พวกเราจะผ่านเรื่องนี้

1636
01:52:55,317 --> 01:52:56,318
ไปด้วยกัน

1637
01:53:14,419 --> 01:53:16,839
ฉันเคยเห็นฉากนี้ในหนังระทึกขวัญครั้งนึง

1638
01:53:21,885 --> 01:53:23,303
แซม

1639
01:53:34,648 --> 01:53:35,941
เธอโอเคไหม

1640
01:53:37,442 --> 01:53:39,695
เธอน่าจะอยากได้กำลังเสริม

1641
01:53:39,778 --> 01:53:43,031
ฉันโทรไปโรงพยาบาลแล้ว
มินดี้กับเกลปลอดภัยดี

1642
01:53:43,782 --> 01:53:45,993
มินดี้กำลังมาที่นี่ ห้ามยังไงก็ไม่ฟัง

1643
01:53:46,076 --> 01:53:47,160
ไม่เลว ตาแซ่บ

1644
01:53:48,161 --> 01:53:49,162
ขอบใจ

1645
01:54:00,716 --> 01:54:03,177
ถ้าต้องการฉันเมื่อไร โทรมาได้เลย

1646
01:54:03,677 --> 01:54:06,221
เราอยู่ในครอบครัวเฮงซวยเดียวกันแล้ว

1647
01:54:06,805 --> 01:54:10,142
และการเป็นตำนานก็ไม่ใช่เรื่องแย่เสมอไป

1648
01:54:11,185 --> 01:54:12,186
โอเค

1649
01:54:19,735 --> 01:54:20,819
ก็แชดน่ะ

1650
01:54:24,781 --> 01:54:26,200
เฮ้ มีรอดมาอีกคนนึง

1651
01:54:27,576 --> 01:54:29,077
ระวังด้วย ขอทางหน่อยครับ

1652
01:54:31,288 --> 01:54:33,874
- พระเจ้าช่วย
- แชด

1653
01:54:33,957 --> 01:54:35,250
รอดมาได้ไง

1654
01:54:39,588 --> 01:54:40,964
สี่ตัวเอกไงล่ะ

1655
01:54:46,220 --> 01:54:48,013
โทษที นายคงต้องสวมไว้

1656
01:54:48,096 --> 01:54:49,890
ให้ตายเถอะ พวกเธอเป็นไรไหม

1657
01:54:49,973 --> 01:54:52,017
รู้แล้วใครคือฆาตกร อีธานกับเบลีย์ไง

1658
01:54:52,851 --> 01:54:55,854
- ควินน์ด้วย
- ควินน์ด้วยเหรอ บ้าเอ๊ย

1659
01:54:55,938 --> 01:54:57,272
ฉันพลาดตอนเฉลยอีกแล้วใช่ไหม

1660
01:54:57,856 --> 01:54:59,358
นายไหวไหม

1661
01:54:59,983 --> 01:55:01,235
ดูเธอไม่โอเคเลย

1662
01:55:01,318 --> 01:55:04,154
แม่เจ้าโว้ย เรารอดทุกคน
หักมุมกันสุดๆ เลย

1663
01:55:04,238 --> 01:55:08,033
พวกหมอมารุมมอมยาฉัน พวกก็เธอน่าจะโดนบ้าง

1664
01:55:08,116 --> 01:55:09,910
ชาไปหมดเลยตั้งแต่ไหล่ลงไป

1665
01:55:32,349 --> 01:55:33,350
แซม

1666
01:55:34,184 --> 01:55:35,269
มาด้วยกันไหม

1667
02:02:12,207 --> 02:02:14,209
คําบรรยายโดย ฟ้าลั่น สนั่นหล้า

1668
02:02:17,337 --> 02:02:20,090
ใช่ว่าหนังทุกเรื่องจะต้องมีฉากหลังเครดิต