1
00:00:43,919 --> 00:00:45,045
Одну секунду.

2
00:00:45,128 --> 00:00:46,713
«Аста ель фуеґо».
Зачекайте, будь ласка.

3
00:00:47,631 --> 00:00:48,799
Так.

4
00:00:48,882 --> 00:00:50,050
Сюди.

5
00:00:51,885 --> 00:00:53,762
-Бувай.
-Так, бувай.

6
00:00:53,846 --> 00:00:56,265
Прошу сюди.
Зараз до вас підійде офіціант.

7
00:00:59,476 --> 00:01:01,645
-Привіт, Джейсоне.
-Привіт.

8
00:01:02,980 --> 00:01:04,480
Вітаю. Ви вже вибрали?

9
00:01:04,565 --> 00:01:06,483
Так. Дякую.

10
00:01:07,150 --> 00:01:09,403
-Як усе пройшло?
-Чудово.

11
00:01:10,028 --> 00:01:11,154
Привіт!

12
00:01:19,329 --> 00:01:21,164
{\an8}Реджі
Привіт!

13
00:01:25,711 --> 00:01:29,214
{\an8}Соромно визнавати…

14
00:01:29,298 --> 00:01:30,299
{\an8}Я заблукав

15
00:01:40,934 --> 00:01:41,977
{\an8}Можна наберу?

16
00:01:47,232 --> 00:01:49,651
-Ще один шот?
-Так, будь ласка.

17
00:01:50,694 --> 00:01:51,987
Реджі
Вхідний дзвінок…

18
00:01:54,198 --> 00:01:56,909
-Привіт, Реджі.
<i>-Лоро, привіт.</i>

19
00:01:58,202 --> 00:02:01,205
<i>Дуже приємно, хоч і ніяково,
познайомитися з тобою по телефону.</i>

20
00:02:02,289 --> 00:02:04,625
Не переймайся. Усе гаразд.

21
00:02:04,708 --> 00:02:08,044
<i>От що буває, коли вибираєш
модне місце без вивіски на дверях.</i>

22
00:02:08,961 --> 00:02:10,339
Так, навіщо це робити?

23
00:02:10,422 --> 00:02:13,175
<i>Не знаю. Я переїхав у це місто
кілька місяців тому.</i>

24
00:02:13,258 --> 00:02:15,469
-Я теж. Отакої!
<i>-Ого!</i>

25
00:02:15,552 --> 00:02:18,096
Ну, ресторан крутий.

26
00:02:18,180 --> 00:02:20,682
<i>-Він на вулиці Гудзон?
</i>-Так.

27
00:02:20,766 --> 00:02:23,519
<i>-А я на Гудзон?
</i>-Не знаю.

28
00:02:23,602 --> 00:02:25,729
<i>Я не на Гудзон. Чорт!</i>

29
00:02:26,980 --> 00:02:28,982
<i>Я йду не в напрямку Гудзон.</i>

30
00:02:29,066 --> 00:02:30,651
-Ясно.
<i>-Вибач, будь ласка.</i>

31
00:02:30,734 --> 00:02:34,029
<i>Не таке перше враження
я хотів справити на професорку коледжу.</i>

32
00:02:34,613 --> 00:02:37,241
Я доцентка, викладаю кінознавство…

33
00:02:38,784 --> 00:02:39,785
тож ти в безпеці.

34
00:02:39,868 --> 00:02:42,246
<i>Кінознавство? Як круто.</i>

35
00:02:42,829 --> 00:02:45,874
Так здається, проте я ж
викладаю історію слешерів ХХ століття

36
00:02:45,958 --> 00:02:47,960
для відбитих 19-річок.

37
00:02:48,502 --> 00:02:51,797
<i>Слешери, так?
Який твій улюблений фільм жахів?</i>

38
00:02:53,006 --> 00:02:54,216
Не цей.

39
00:02:56,009 --> 00:02:57,636
<i>А чому слешери?</i>

40
00:02:57,719 --> 00:02:59,930
Ну, просто… Мене цікавить ця тема.

41
00:03:00,013 --> 00:03:02,057
Культуру того періоду можна дослідити

42
00:03:02,140 --> 00:03:03,684
за художніми засобами у фільмах.

43
00:03:03,767 --> 00:03:08,105
Наприклад, убивця в масці,
остання вціліла, різні правила:

44
00:03:08,188 --> 00:03:11,525
не розділяйтеся, не займайтеся сексом.

45
00:03:12,860 --> 00:03:15,362
<i>-Не відповідайте на дзвінки.
</i>-Точно.

46
00:03:15,445 --> 00:03:16,530
Це все кліше.

47
00:03:16,613 --> 00:03:20,325
Але з цих кліше
народжується аутсайдерське мистецтво.

48
00:03:20,409 --> 00:03:22,744
Такий собі голос за безголосих.

49
00:03:23,537 --> 00:03:24,621
Господи боже.

50
00:03:24,705 --> 00:03:27,124
<i>А я люблю романтичні комедії.</i>

51
00:03:27,624 --> 00:03:30,127
<i>-Здається, я на Гудзон.
</i>-Добре.

52
00:03:31,003 --> 00:03:33,046
<i>Якого кольору фасад ресторану?</i>

53
00:03:33,130 --> 00:03:34,214
Здається, червоний.

54
00:03:34,798 --> 00:03:37,551
<i>Не бачу тут нічого червоного.</i>

55
00:03:37,634 --> 00:03:39,928
Можливо, я помиляюся. Зараз…

56
00:03:40,429 --> 00:03:42,598
Я вийду й подивлюся.

57
00:03:42,681 --> 00:03:44,308
<i>Добре. Дякую.</i>

58
00:03:48,562 --> 00:03:50,564
Точно, червоний.

59
00:03:50,647 --> 00:03:53,734
<i>Не бачу тут нічого червоного.</i>

60
00:03:55,402 --> 00:03:56,528
Ти точно на Гудзон?

61
00:03:57,362 --> 00:03:59,323
<i>Чорт, треба пройти ще квартал.</i>

62
00:04:00,407 --> 00:04:02,367
<i>Здається, можна зрізати у провулку.</i>

63
00:04:02,451 --> 00:04:04,077
<i>Ресторан біля провулка?</i>

64
00:04:06,663 --> 00:04:08,373
Так! Тут є провулок.

65
00:04:08,457 --> 00:04:10,542
<i>Чудово. Я йду провулком.</i>

66
00:04:14,588 --> 00:04:15,714
Я тебе не бачу.

67
00:04:16,298 --> 00:04:18,634
<i>Що, справді? Ти впевнена?</i>

68
00:04:24,806 --> 00:04:26,934
<i>У середині провулку смітники.</i>

69
00:04:28,227 --> 00:04:30,687
Їх я бачу, а тебе – ні.

70
00:04:31,647 --> 00:04:33,273
<i>Я тебе теж не бачу.</i>

71
00:04:34,691 --> 00:04:36,818
<i>Це моторошно, правда?</i>

72
00:04:37,653 --> 00:04:38,654
Трохи.

73
00:04:39,488 --> 00:04:41,240
<i>Слешери ХХ століття, га?</i>

74
00:04:41,323 --> 00:04:43,575
Так. Ти точно йдеш у бік вулиці Гудзон?

75
00:04:43,659 --> 00:04:44,743
<i>Точно.</i>

76
00:04:45,369 --> 00:04:47,871
<i>О, здається, я тебе бачу.
Помахаєш рукою?</i>

77
00:04:48,830 --> 00:04:49,831
Бачиш мене?

78
00:04:50,707 --> 00:04:55,379
<i>Людина, яку я бачу, не махає рукою,
а лише… витріщається на мене.</i>

79
00:04:55,963 --> 00:04:57,130
Ти впевнений?

80
00:04:58,590 --> 00:04:59,675
<i>А це вже дивно.</i>

81
00:05:02,302 --> 00:05:03,846
<i>Вона йде до мене.</i>

82
00:05:04,471 --> 00:05:05,472
З тобою все гаразд?

83
00:05:05,556 --> 00:05:07,516
<i>Чорт. Він іде за мною.</i>

84
00:05:07,599 --> 00:05:09,351
Я нікого не бачу.

85
00:05:10,143 --> 00:05:12,229
<i>Чорт, він мене переслідує!</i>

86
00:05:12,312 --> 00:05:13,689
Де ти?

87
00:05:13,772 --> 00:05:15,691
<i>-У нього ніж!
</i>-Що?

88
00:05:15,774 --> 00:05:17,484
<i>І це ще не найгірше.</i>

89
00:05:18,193 --> 00:05:19,570
<i>Найгірше те…</i>

90
00:05:19,653 --> 00:05:22,197
<i>що ти викладаєш курс про слешери,</i>

91
00:05:22,281 --> 00:05:26,660
<i>але зайшла у темний провулок. Сама.</i>

92
00:05:26,743 --> 00:05:28,537
Це вже не смішно.

93
00:05:32,541 --> 00:05:33,542
<i>Ні.</i>

94
00:05:34,626 --> 00:05:35,669
<i>Не смішно.</i>

95
00:06:08,285 --> 00:06:10,829
Тепер я бачу щось червоне.

96
00:07:10,305 --> 00:07:12,724
УНІВЕРСИТЕТ БЛЕКМОР

97
00:07:17,020 --> 00:07:18,480
Привіт, Таро!

98
00:07:18,564 --> 00:07:19,898
Джейсоне.

99
00:07:19,982 --> 00:07:21,900
Ви з Ґреґом прийдете на вечірку ОКБ?

100
00:07:21,984 --> 00:07:24,820
Так, якщо він вчасно закінчить
проєкт з іспанської.

101
00:07:24,903 --> 00:07:26,113
А твоя сестра прийде?

102
00:07:26,196 --> 00:07:28,115
Сем нізащо не прийде
на студентську вечірку.

103
00:07:28,699 --> 00:07:30,242
Усе буває вперше.

104
00:07:30,325 --> 00:07:31,410
Але не сьогодні.

105
00:07:31,952 --> 00:07:35,122
-Можеш її переконати?
-Це не моя проблема, а твоя.

106
00:07:35,205 --> 00:07:37,457
-Залиши мені щось випити!
-Добре, до зустрічі.

107
00:07:49,219 --> 00:07:51,889
Коханий, я вдома!

108
00:07:56,560 --> 00:07:57,561
Ґреґ?

109
00:08:00,272 --> 00:08:01,273
Ґреґ?

110
00:08:28,759 --> 00:08:30,802
{\an8}Дзвонить Ґреґ

111
00:08:35,140 --> 00:08:36,225
Вибач мені.

112
00:08:36,308 --> 00:08:40,938
Я не стримався,
а ще я мусив потренуватися.

113
00:08:41,647 --> 00:08:43,899
Будь ласка, не сердься. Ти сердишся?

114
00:08:46,735 --> 00:08:48,779
<i>Я не серджуся, Джейсоне.</i>

115
00:08:48,862 --> 00:08:52,407
Друже, ми ж домовлялися
не говорити цим голосом між собою.

116
00:08:52,491 --> 00:08:54,201
<i>Ми багато про що домовлялися.</i>

117
00:08:55,994 --> 00:08:57,788
Це ж Ґреґ, так?

118
00:09:00,624 --> 00:09:02,000
<i>А хто це може бути?</i>

119
00:09:03,126 --> 00:09:05,587
Де ти? Я хочу все тобі розповісти.

120
00:09:05,671 --> 00:09:06,922
О, до речі…

121
00:09:07,548 --> 00:09:10,175
треба піти на студентську вечірку.
Там буде Тара.

122
00:09:10,259 --> 00:09:12,719
<i>-Як воно було?
</i>-Не по телефону, чувак.

123
00:09:12,803 --> 00:09:15,305
І серйозно, вимкни
цей клятий модулятор!

124
00:09:15,806 --> 00:09:17,641
<i>Я просто налаштовую голос.</i>

125
00:09:18,183 --> 00:09:20,853
<i>Тобі треба тренуватися, мені теж.</i>

126
00:09:21,353 --> 00:09:22,479
Як скажеш.

127
00:09:22,563 --> 00:09:25,065
<i>Просто розкажи, що ти відчував.</i>

128
00:09:26,066 --> 00:09:27,734
<i>І, можливо, тоді я вийду зі схованки.</i>

129
00:09:27,818 --> 00:09:29,111
Друже, я знаю, що ти не тут.

130
00:09:30,320 --> 00:09:31,488
<i>Зроби ласку.</i>

131
00:09:32,072 --> 00:09:33,115
Ну добре.

132
00:09:36,243 --> 00:09:40,205
Усе було навіть краще, ніж ми уявляли.

133
00:09:41,999 --> 00:09:44,251
Коли в неї увійшов ніж,

134
00:09:44,334 --> 00:09:48,505
вона ніби перестала бути людиною.

135
00:09:49,506 --> 00:09:50,716
Лише твариною.

136
00:09:53,010 --> 00:09:55,637
І з кожним ударом

137
00:09:56,263 --> 00:10:00,601
вона все більше розлюднювалася.

138
00:10:02,477 --> 00:10:03,478
А потім…

139
00:10:04,813 --> 00:10:07,399
стала просто м'ясом.

140
00:10:07,482 --> 00:10:10,444
<i>Але вона не була
просто м'ясом, Джейсоне.</i>

141
00:10:10,986 --> 00:10:13,739
<i>Вона була людиною.
Нашою викладачкою кінознавства.</i>

142
00:10:13,822 --> 00:10:14,907
Так, але…

143
00:10:16,033 --> 00:10:17,201
в дупу її.

144
00:10:20,662 --> 00:10:22,789
Вона поставила мені «задовільно»
за реферат про джалло.

145
00:10:22,873 --> 00:10:25,667
<i>Тому ти її вбив?
Через задовільну оцінку?</i>

146
00:10:26,418 --> 00:10:29,338
<i>А хто наступний,
твій завуч початкової школи?</i>

147
00:10:29,421 --> 00:10:32,382
Ти знаєш, хто наступний.
Чому ти так поводишся?

148
00:10:32,466 --> 00:10:36,678
<i>Годі тобі, Джейсоне.
Як довго ми знайомі?</i>

149
00:10:40,432 --> 00:10:41,600
Сам скажи.

150
00:10:45,646 --> 00:10:49,358
<i>Вісім років. Познайомилися
у середній школі в Атланті.</i>

151
00:10:50,108 --> 00:10:54,947
<i>Розкажи мені, навіщо ти це робиш.
Своїми словами.</i>

152
00:10:55,030 --> 00:10:56,448
Ми закінчуємо фільм Річі.

153
00:10:56,532 --> 00:10:58,909
<i>Правильно. Убивши Сем і Тару.</i>

154
00:10:58,992 --> 00:11:00,327
Чому ти дражнишся?

155
00:11:01,286 --> 00:11:03,121
Чому не кажеш, де ти?

156
00:11:03,205 --> 00:11:06,333
<i>Чому ти знову про це питаєш?
Я вже сказав.</i>

157
00:11:06,416 --> 00:11:08,043
<i>Я тут.</i>

158
00:11:10,546 --> 00:11:11,797
<i>Зіграймо у гру.</i>

159
00:11:11,880 --> 00:11:13,465
О чорт.

160
00:11:13,549 --> 00:11:15,133
<i>У «Гаряче і холодне».</i>

161
00:11:15,634 --> 00:11:19,972
<i>Знайди мене, а потім ми підемо
різати сестер Карпентер.</i>

162
00:11:20,055 --> 00:11:22,182
Ти встановив камери?

163
00:11:22,266 --> 00:11:24,017
<i>Так. Камери.</i>

164
00:11:24,768 --> 00:11:28,105
<i>Зараз дуже холодно.</i>

165
00:11:28,188 --> 00:11:29,898
Добре, засранцю, зіграймо.

166
00:11:37,781 --> 00:11:38,740
<i>Холодно.</i>

167
00:11:44,955 --> 00:11:45,956
<i>Трохи тепліше.</i>

168
00:11:52,254 --> 00:11:53,380
<i>Тепліше.</i>

169
00:11:56,425 --> 00:11:57,634
<i>Тепліше.</i>

170
00:12:13,901 --> 00:12:17,321
Знаєш що? Це дурість.
Я кладу слухавку.

171
00:12:17,404 --> 00:12:18,947
<i>Але вже тепліше.</i>

172
00:12:23,827 --> 00:12:25,078
<i>Холодніше.</i>

173
00:12:32,461 --> 00:12:33,504
<i>Тепліше.</i>

174
00:12:35,464 --> 00:12:36,548
<i>Тепліше.</i>

175
00:12:37,633 --> 00:12:39,593
<i>Ти гориш!</i>

176
00:12:41,553 --> 00:12:42,638
О чорт!

177
00:12:49,394 --> 00:12:51,897
Почуваєшся як тварина, Джейсоне?

178
00:12:54,233 --> 00:12:55,359
Прошу, припини!

179
00:12:59,029 --> 00:13:00,239
Як м'ясо?

180
00:13:02,908 --> 00:13:05,536
Але треба закінчити фільм.

181
00:13:05,619 --> 00:13:07,538
Кому потрібні фільми?

182
00:13:07,621 --> 00:13:14,586
КРИК VI

183
00:13:40,904 --> 00:13:43,240
Як вам нові ліки?

184
00:13:44,616 --> 00:13:45,909
Добре, здається.

185
00:13:47,494 --> 00:13:49,454
Небажаних видінь поки що немає.

186
00:13:50,622 --> 00:13:52,749
Та найбільше я хвилююся за Тару.

187
00:13:52,833 --> 00:13:55,794
А я хвилююся за вас.

188
00:13:55,878 --> 00:13:58,422
Ви ходите до мене вже пів року,

189
00:13:58,505 --> 00:14:01,967
а говоримо ми лише про те,
як ваша сестра не може пережити

190
00:14:02,551 --> 00:14:05,554
те, що сталося з вами рік тому.

191
00:14:06,180 --> 00:14:08,140
Ви натякали на жорстоке ставлення

192
00:14:08,223 --> 00:14:10,475
до вас з боку батька…

193
00:14:11,185 --> 00:14:15,355
Та щоразу, коли я прошу подробиць,

194
00:14:15,439 --> 00:14:16,440
ви замикаєтеся в собі.

195
00:14:18,817 --> 00:14:20,152
Я нікому не довіряю.

196
00:14:20,903 --> 00:14:21,904
Що ж.

197
00:14:23,572 --> 00:14:25,240
Якщо вам потрібна моя допомога,

198
00:14:26,200 --> 00:14:29,286
повідомте мені деталі.

199
00:14:34,458 --> 00:14:35,459
Гаразд.

200
00:14:43,050 --> 00:14:44,718
Моїм батьком був Біллі Луміс.

201
00:14:45,719 --> 00:14:47,095
Відомий серійний убивця.

202
00:14:48,472 --> 00:14:49,932
Про нього зняли фільм.

203
00:14:50,891 --> 00:14:53,060
Так, зняли.

204
00:14:53,143 --> 00:14:56,813
Торік я дізналася,
що мій хлопець теж серійний вбивця

205
00:14:56,897 --> 00:14:59,149
і зустрічається зі мною,
бо обожнює мого батька.

206
00:14:59,775 --> 00:15:02,903
Вони з дівчиною-психопаткою
вбили кількох людей.

207
00:15:02,986 --> 00:15:04,863
А коли всі дізналися, що я дочка Біллі,

208
00:15:04,947 --> 00:15:06,657
в інтернеті почали ходити чутки,

209
00:15:06,740 --> 00:15:08,951
що я все влаштувала й підставила їх.

210
00:15:15,207 --> 00:15:17,251
Саманта Карпентер
СПРАВЖНЯ вбивця Вудзборо

211
00:15:17,334 --> 00:15:18,544
Річі підставили
НЕВИННИЙ!

212
00:15:18,627 --> 00:15:20,045
Річі був моїм хлопцем.

213
00:15:21,964 --> 00:15:25,300
ДО БІСА САМАНТУ КАРПЕНТЕР

214
00:15:26,510 --> 00:15:27,511
А ви цього не робили.

215
00:15:28,720 --> 00:15:30,889
-Авжеж, не робила.
-Добре.

216
00:15:30,973 --> 00:15:33,725
Він ледь не вбив мене й сестру,

217
00:15:34,601 --> 00:15:36,061
перш ніж я його зупинила.

218
00:15:36,144 --> 00:15:37,437
Гаразд, і як…

219
00:15:37,938 --> 00:15:39,898
як ви його зупинили?

220
00:15:40,607 --> 00:15:43,110
Штрикнула ножем 22 рази
й перерізала горло.

221
00:15:44,069 --> 00:15:45,654
А потім вистрелила в голову.

222
00:15:46,154 --> 00:15:47,739
Але я тут не тому.

223
00:15:50,158 --> 00:15:51,618
А чому ви тут?

224
00:15:53,370 --> 00:15:54,371
Тому що…

225
00:15:58,208 --> 00:16:00,377
це здавалося правильним.

226
00:16:06,300 --> 00:16:07,301
Я…

227
00:16:08,260 --> 00:16:09,386
Я думаю, ми закінчили.

228
00:16:10,804 --> 00:16:13,891
Що? Ні, ви попросили деталі. Я лише…

229
00:16:13,974 --> 00:16:17,060
Я не готовий працювати з вами.

230
00:16:17,144 --> 00:16:20,022
Будь ласка, докторе Стоун,
я прошу вашої допомоги.

231
00:16:20,105 --> 00:16:22,733
За законом, я повинен
повідомити це правоохоронцям.

232
00:16:22,816 --> 00:16:24,651
Повідомити? Що повідомити?

233
00:16:25,277 --> 00:16:26,737
Я не сказала,
що збираюся щось зробити.

234
00:16:27,404 --> 00:16:28,906
Відверто не сказали.

235
00:16:28,989 --> 00:16:30,073
Знаєте що?

236
00:16:31,033 --> 00:16:32,117
Забудьте.

237
00:16:33,744 --> 00:16:35,370
Ви такий самий, як і всі.

238
00:16:58,936 --> 00:17:01,480
<i>Ви подзвонили Тарі. Чому не пишете СМС?</i>

239
00:17:01,563 --> 00:17:03,315
Ти повинна відповідати на мої дзвінки.

240
00:17:04,148 --> 00:17:05,358
Я рано закінчила терапію

241
00:17:05,442 --> 00:17:07,861
і подумала: можемо
приготувати разом вечерю.

242
00:17:08,444 --> 00:17:10,071
Якщо хочеш. До зустрічі.

243
00:17:22,209 --> 00:17:23,210
Агов!

244
00:17:28,966 --> 00:17:29,967
Таро!

245
00:17:51,321 --> 00:17:52,447
Квінн!

246
00:17:55,951 --> 00:17:57,035
Ми сильно шумимо?

247
00:17:58,787 --> 00:18:00,622
Зовсім ні. Ти бачила Тару?

248
00:18:02,207 --> 00:18:03,208
Не сердься.

249
00:18:03,292 --> 00:18:05,210
-Чого мені сердитися?
-Ти часто сердишся.

250
00:18:06,003 --> 00:18:07,212
Це Пол?

251
00:18:07,963 --> 00:18:09,339
Хто такий Пол, трясця?

252
00:18:10,048 --> 00:18:12,634
Я зрозуміла, що в житті

253
00:18:12,718 --> 00:18:14,887
головне – різноманітність.

254
00:18:19,725 --> 00:18:20,767
Гаразд.

255
00:18:22,686 --> 00:18:24,521
-Це тобі.
-Дякую.

256
00:18:24,605 --> 00:18:27,900
-Де Тара?
-Пішла на вечірку Омега – Каппа – Бета.

257
00:18:27,983 --> 00:18:29,860
Я просила її не робити цього!

258
00:18:29,943 --> 00:18:31,320
Тепер ти сердишся.

259
00:18:33,155 --> 00:18:35,365
Вона хоча б узяла шокер?

260
00:18:35,449 --> 00:18:40,954
Я не знаю, яку зброю
Тара взяла на студентську вечірку.

261
00:18:44,082 --> 00:18:45,584
Мала, ти скоро?

262
00:18:45,667 --> 00:18:47,503
-«Мала»?
-Не знаю.

263
00:18:53,967 --> 00:18:55,761
Красунчик знову без футболки?

264
00:18:55,844 --> 00:18:58,180
-Хто такий Красунчик?
-Це завжди ти,

265
00:18:58,847 --> 00:18:59,848
дорогенький.

266
00:18:59,932 --> 00:19:02,184
Ви вже кілька місяців
дивитеся одне на одного.

267
00:19:02,267 --> 00:19:03,602
Чому ти з ним не поговориш?

268
00:19:03,685 --> 00:19:06,647
Бо зараз я не готова
до тіснішої романтичної взаємодії.

269
00:19:06,730 --> 00:19:09,149
-Піду пошукаю Тару.
-Добре.

270
00:19:09,233 --> 00:19:10,817
-Я швидко.
-Бувай.

271
00:19:11,818 --> 00:19:12,986
Чорт.

272
00:19:36,218 --> 00:19:38,470
-Привіт.
-Хочеш ще пива?

273
00:19:41,640 --> 00:19:43,642
О боже, Лоро! Як ти?

274
00:19:49,064 --> 00:19:50,315
Тебе це не турбує?

275
00:19:50,399 --> 00:19:52,484
Бути на студентській вечірці

276
00:19:52,568 --> 00:19:56,196
після того, як тебе
ледь не вбили на такій вечірці?

277
00:19:56,280 --> 00:19:58,824
Ні, думаю, це як удар блискавки.

278
00:19:59,533 --> 00:20:03,036
Навряд чи це двічі станеться
з однією людиною.

279
00:20:04,413 --> 00:20:06,331
Тоді я буду поруч з тобою.

280
00:20:09,501 --> 00:20:11,170
-Чорт, вибач.
-Обережно.

281
00:20:11,253 --> 00:20:12,296
Привіт.

282
00:20:14,548 --> 00:20:16,008
Як справи, Ті?

283
00:20:16,091 --> 00:20:17,092
Добре.

284
00:20:18,468 --> 00:20:19,636
Ти брешеш.

285
00:20:19,720 --> 00:20:21,221
Це була остання склянка.

286
00:20:21,305 --> 00:20:23,557
Але в кухні є міцні напої.

287
00:20:25,559 --> 00:20:26,560
Френкі.

288
00:20:27,436 --> 00:20:28,437
Тара.

289
00:20:29,563 --> 00:20:30,731
Ходімо.

290
00:20:31,440 --> 00:20:33,150
Ти з Омега – Бета – Зета?

291
00:20:33,233 --> 00:20:35,611
Поки що ні. Але спробую вступити.

292
00:20:35,694 --> 00:20:38,280
О, першокурсниця. Круто!

293
00:20:39,823 --> 00:20:41,325
Звідки ти?

294
00:20:43,410 --> 00:20:44,494
З Мічигану.

295
00:20:44,995 --> 00:20:46,079
Гаразд.

296
00:20:46,163 --> 00:20:47,623
Знаєш що?

297
00:20:48,123 --> 00:20:50,250
У мене в кімнаті є віскі з корицею.

298
00:20:54,838 --> 00:20:56,423
До біса. Так, ходімо.

299
00:20:59,718 --> 00:21:00,969
Мені це не подобається.

300
00:21:02,513 --> 00:21:04,014
Гей! Ходімо додому.

301
00:21:05,098 --> 00:21:06,141
Ні…

302
00:21:06,892 --> 00:21:08,602
Я ще побуду тут,

303
00:21:08,685 --> 00:21:10,354
але ви можете мене не чекати.

304
00:21:10,437 --> 00:21:13,065
Не турбуйтеся.
Я подбаю про неї. Я Френкі.

305
00:21:13,815 --> 00:21:17,486
І я зовсім не хочу
нічого про тебе знати.

306
00:21:20,614 --> 00:21:22,407
Аніко, я не така вже й п'яна.

307
00:21:23,242 --> 00:21:25,536
Але дякую за турботу.

308
00:21:30,165 --> 00:21:31,542
Хай це буде видно на обличчі.

309
00:21:32,417 --> 00:21:34,044
Ближче. Ближче.

310
00:21:35,420 --> 00:21:36,547
Отак, добре.

311
00:21:36,630 --> 00:21:38,757
Вип'ємо за нерозлучну пару

312
00:21:38,841 --> 00:21:41,844
з третього поверху Гортенз-тауер,
315-ї кімнати.

313
00:21:46,139 --> 00:21:48,642
Час проявити активність.

314
00:21:48,725 --> 00:21:50,978
Ходімо танцювати.
Познайомимося з дівчатами.

315
00:21:51,061 --> 00:21:52,104
Як тобі ота?

316
00:21:53,730 --> 00:21:54,898
Шикарна.

317
00:21:54,982 --> 00:21:56,483
-Супер, поговори з нею.
-Не можу.

318
00:21:56,567 --> 00:21:58,193
Запроси її на побачення.

319
00:21:58,277 --> 00:21:59,444
Замовкни!

320
00:21:59,528 --> 00:22:02,573
Будь упевненіший!
Поглянь на себе. Ти ж кекс!

321
00:22:02,656 --> 00:22:04,950
Чи навіть повноцінний обід!

322
00:22:05,033 --> 00:22:07,035
-Справді?
-Так. Ти Ітан Лендрі.

323
00:22:07,119 --> 00:22:08,453
Вибачте!

324
00:22:08,537 --> 00:22:10,664
-Чед.
-Привіт. Як справи?

325
00:22:10,747 --> 00:22:13,041
Мій друг – кекс, так?

326
00:22:16,879 --> 00:22:19,089
-Що це значить?
-Усе гаразд.

327
00:22:19,173 --> 00:22:20,257
-Що?
-Усе не так погано.

328
00:22:20,340 --> 00:22:21,592
Але ще є чого вчитися!

329
00:22:21,675 --> 00:22:23,135
Здорованю, ти нам потрібен.

330
00:22:25,179 --> 00:22:26,513
Побачимося.

331
00:22:26,597 --> 00:22:30,559
Ти та дівчина з минулорічної
«Заруби» в Каліфорнії?

332
00:22:31,059 --> 00:22:33,187
Ні. То була інша піратка.

333
00:22:33,270 --> 00:22:34,813
Гей, партнере!

334
00:22:36,190 --> 00:22:37,441
Хай Тара лишається внизу.

335
00:22:38,609 --> 00:22:39,860
Вибач, брате, я не почув.

336
00:22:41,528 --> 00:22:43,071
Так, почув.

337
00:22:43,155 --> 00:22:44,281
Ні, Чеде.

338
00:22:45,616 --> 00:22:48,160
-Усе гаразд. Я цього хочу.
-Бачиш, Чеде?

339
00:22:48,952 --> 00:22:50,579
-Усе добре.
-Вона цього хоче.

340
00:22:52,372 --> 00:22:56,376
-Забери від неї руки.
-Відчепися!

341
00:22:56,460 --> 00:22:57,669
Хлопці!

342
00:22:57,753 --> 00:22:59,838
Це що, «Ризикований бізнес»?

343
00:22:59,922 --> 00:23:01,381
-Припиніть!
-Народ!

344
00:23:01,465 --> 00:23:04,801
Вибач, що втручаюся.
Я тебе швидко вдарю шокером по яйцях.

345
00:23:07,471 --> 00:23:09,264
Навіть не думай чіпати мою сестру.

346
00:23:09,348 --> 00:23:11,475
Клята курво!

347
00:23:12,226 --> 00:23:13,393
-Пішла ти!
-Сем.

348
00:23:13,477 --> 00:23:15,020
Ти, бляха, знущаєшся?

349
00:23:15,103 --> 00:23:16,522
Тепер ти мене переслідуєш?

350
00:23:18,440 --> 00:23:20,108
О чорт, це та психована!

351
00:23:20,943 --> 00:23:22,194
Це вона?

352
00:23:24,988 --> 00:23:27,157
Таро. Зупинися.

353
00:23:27,241 --> 00:23:29,243
Невже ти це зробила! Ти осоромила мене.

354
00:23:29,326 --> 00:23:31,370
Він вилупок і хотів тобою скористатися.

355
00:23:31,453 --> 00:23:32,746
-То що?
-То що?

356
00:23:32,829 --> 00:23:35,457
Якщо я хочу трахнутися з вилупком,
це моє право!

357
00:23:36,083 --> 00:23:39,086
-Це моє рішення. Тебе це не стосується.
-Гаразд.

358
00:23:39,169 --> 00:23:40,963
Ми не спілкувалися п'ять років,

359
00:23:41,046 --> 00:23:43,131
а тепер ти не покидаєш мене
й на п'ять хвилин.

360
00:23:43,215 --> 00:23:45,843
Бо ти не хочеш усвідомити,
що з нами сталося.

361
00:23:45,926 --> 00:23:47,803
Ти хоч раз ходила до психолога?

362
00:23:47,886 --> 00:23:49,388
-Ні, і не піду.
-Чому?

363
00:23:49,471 --> 00:23:52,724
Бо мені нецікаво жити минулим, як ти.

364
00:23:52,808 --> 00:23:54,518
-Що це значить?
-Дівчата, годі.

365
00:23:54,601 --> 00:23:57,396
Це значить, що я не дозволю тому,
що з нами було три дні,

366
00:23:57,479 --> 00:23:59,106
впливати на решту мого життя.

367
00:23:59,690 --> 00:24:02,025
Тому ти прикидатимешся,
що цього не було.

368
00:24:02,609 --> 00:24:04,987
Що ти тут робиш, Сем? У Нью-Йорку.

369
00:24:05,737 --> 00:24:08,323
Працюєш на двох гівняних роботах,
щоб оплатити оренду,

370
00:24:08,407 --> 00:24:09,700
та який у тебе план?

371
00:24:11,451 --> 00:24:12,703
Я знаю, що я робитиму.

372
00:24:13,787 --> 00:24:15,539
Я продовжу навчатися у коледжі,

373
00:24:15,622 --> 00:24:18,208
отримаю диплом і житиму своїм життям.

374
00:24:18,750 --> 00:24:19,960
Своїм життям.

375
00:24:20,919 --> 00:24:22,087
Гаразд? Я знаю.

376
00:24:23,505 --> 00:24:26,717
Ти приїхала до мене
й не спускаєш з мене очей.

377
00:24:29,469 --> 00:24:31,722
-Я намагаюся подбати про тебе.
-Я…

378
00:24:33,015 --> 00:24:34,016
Я знаю.

379
00:24:34,099 --> 00:24:35,392
Я це знаю.

380
00:24:37,019 --> 00:24:39,354
Але ти не зможеш
дбати про мене все життя.

381
00:24:40,898 --> 00:24:42,441
Ти повинна відпустити мене.

382
00:24:44,151 --> 00:24:45,235
Гей!

383
00:24:46,528 --> 00:24:47,529
Убивця!

384
00:24:47,613 --> 00:24:49,948
Що з тобою не так, курво?

385
00:24:50,032 --> 00:24:51,200
Що тобі від мене треба?

386
00:24:51,283 --> 00:24:53,577
Не підходьте до неї, хлопці.
Вона знає, що зробила.

387
00:24:53,660 --> 00:24:55,162
Я нічого, бляха, не робила!

388
00:24:55,245 --> 00:24:56,705
Авжеж, курво!

389
00:24:56,788 --> 00:24:57,789
Іди звідси!

390
00:24:57,873 --> 00:25:01,084
-Як мені це набридло.
-Гей, заспокойся.

391
00:25:02,002 --> 00:25:04,463
Я маю серветки, якщо тобі треба.

392
00:25:05,756 --> 00:25:07,508
Маю три серветки.

393
00:25:30,614 --> 00:25:31,615
Гей.

394
00:25:32,491 --> 00:25:34,910
Вибач, що я сказала Сем, куди ти пішла.

395
00:25:34,993 --> 00:25:36,954
Усе гаразд. Я просто…

396
00:25:38,705 --> 00:25:40,123
Вона надто мене захищає,

397
00:25:41,041 --> 00:25:42,042
як завжди.

398
00:25:42,125 --> 00:25:45,921
Я знаю, що таке сильна прив'язаність.

399
00:25:46,547 --> 00:25:48,549
Після того як…

400
00:25:50,551 --> 00:25:51,844
помер мій брат…

401
00:25:53,136 --> 00:25:55,889
тато мене не відпускає.

402
00:25:56,849 --> 00:25:59,977
Навіть перевівся у поліцію Нью-Йорка,
коли я вступила в коледж.

403
00:26:00,477 --> 00:26:01,895
Як переслідувач.

404
00:26:05,148 --> 00:26:08,735
Я піду. Поговоріть.

405
00:26:13,282 --> 00:26:14,283
Дякую.

406
00:26:14,366 --> 00:26:15,367
Можеш…

407
00:26:16,243 --> 00:26:17,244
Іди в гуртожиток,

408
00:26:17,327 --> 00:26:19,079
гадаю, бійка вже скінчилася.

409
00:26:19,162 --> 00:26:20,539
А шкода.

410
00:26:21,290 --> 00:26:24,334
Я думав, це добра нагода
потренувати удари.

411
00:26:24,418 --> 00:26:25,669
-Та ну?
-Так.

412
00:26:25,752 --> 00:26:26,837
Давай.

413
00:26:32,467 --> 00:26:33,635
Дякую…

414
00:26:33,719 --> 00:26:36,513
що не дозволив мені
піднятися по сходах.

415
00:26:41,018 --> 00:26:44,062
Здається, я не усвідомлювала,
що я ходяча катастрофа.

416
00:26:48,775 --> 00:26:50,110
Уцілілі мають триматися разом.

417
00:26:52,070 --> 00:26:55,073
Крім того, ти заслуговуєш
на більше, ніж дав би Френкі.

418
00:26:56,283 --> 00:26:57,409
Тара, ти…

419
00:27:00,495 --> 00:27:01,872
Гадаю, ти особлива.

420
00:27:13,717 --> 00:27:15,260
Я вже не катастрофа.

421
00:27:17,054 --> 00:27:18,388
Це щоб ти знав.

422
00:27:20,057 --> 00:27:21,141
Гаразд.

423
00:27:24,186 --> 00:27:25,729
Я забула телефон.

424
00:27:27,606 --> 00:27:28,607
Я що, трах обламую?

425
00:27:28,690 --> 00:27:30,609
-Що ти сказала?
-Я обламала вам трах.

426
00:27:30,692 --> 00:27:33,195
-Я обламала вам трах, правда?
-Зовсім ні.

427
00:27:33,278 --> 00:27:34,863
Будь ласка, не кажи «трах».

428
00:27:34,947 --> 00:27:37,824
-Що ти шукаєш?
-Телефон.

429
00:27:37,908 --> 00:27:40,160
-Більше ніколи так не заходь.
-Не буду.

430
00:27:40,244 --> 00:27:41,620
-Це невиховано.
-Я піду.

431
00:27:41,703 --> 00:27:43,914
А ти відпочинь, протверезій

432
00:27:43,997 --> 00:27:47,084
і, будь ласка, не вбивай сестру.
Вона дуже тебе любить.

433
00:27:48,836 --> 00:27:50,504
-Добраніч.
-Бувай!

434
00:27:51,338 --> 00:27:54,174
-Квінн…
-Вибач мені.

435
00:27:56,093 --> 00:27:57,052
Чорт.

436
00:28:49,730 --> 00:28:50,731
Обережно.

437
00:28:51,899 --> 00:28:53,192
Хтось може нас побачити.

438
00:28:56,528 --> 00:28:58,155
Ти завжди кажеш щось романтичне.

439
00:28:59,698 --> 00:29:01,158
-Денні.
-Що?

440
00:29:01,658 --> 00:29:04,912
Що вдієш, мене заводить жінка,
якій соромно бути зі мною на людях.

441
00:29:04,995 --> 00:29:08,040
Річ не в тім. Я просто…

442
00:29:08,999 --> 00:29:12,461
-не готова.
-Я знаю, як твоя сестра і друзі

443
00:29:12,544 --> 00:29:16,131
сприймуть те, що ти насолоджуєшся
фізичним контактом з іншою людиною.

444
00:29:16,215 --> 00:29:19,468
Я це розумію, справді.
Я тебе не викажу.

445
00:29:20,344 --> 00:29:23,138
Одна дрібниця…

446
00:29:23,222 --> 00:29:25,974
Я помітив, що ти облита вишневою колою.

447
00:29:26,475 --> 00:29:28,435
Здається, це дієтична вишнева кола.

448
00:29:29,228 --> 00:29:32,856
-Тобі не подобається?
-Ні, я її люблю.

449
00:29:32,940 --> 00:29:36,109
Це дуже чуттєвий аромат.

450
00:29:39,154 --> 00:29:41,156
Знову божевільний фанат теорії змови?

451
00:29:42,032 --> 00:29:44,284
Бути відомою не так вже й приємно.

452
00:29:45,869 --> 00:29:48,914
А Тара сердиться на мене. Знову.

453
00:29:49,581 --> 00:29:51,416
Вона просить мене відпустити її.

454
00:29:52,918 --> 00:29:54,670
Стосунки з рідними бувають складні.

455
00:29:54,753 --> 00:29:56,171
Сем!

456
00:29:56,255 --> 00:29:57,881
Іди сюди негайно!

457
00:29:59,258 --> 00:30:01,009
<i>Я біля багатоквартирного будинку…</i>

458
00:30:01,093 --> 00:30:02,845
-Що сталося?
<i>-…де спотворені тіла</i>

459
00:30:02,928 --> 00:30:04,847
<i>-двох студентів…
</i>-Красунчик. Супер.

460
00:30:04,930 --> 00:30:07,808
<i>…були нещодавно знайдені.
Поліція оприлюднила їхні імена.</i>

461
00:30:07,891 --> 00:30:09,309
ЖЕРТВИ – СТУДЕНТИ
УНІВЕРСИТЕТУ БЛЕКМОР

462
00:30:09,393 --> 00:30:10,435
<i>Джейсон Карві і Ґреґ Брукнер.</i>

463
00:30:10,519 --> 00:30:12,938
Чорт, це той лузер
з нашого курсу кінознавства!

464
00:30:13,021 --> 00:30:14,398
Що обожнював Ардженто.

465
00:30:14,481 --> 00:30:17,568
<i>Також на місці злочину
знайдені численні костюми Ґостфейса,</i>

466
00:30:17,651 --> 00:30:21,738
<i>персонажа кінофраншизи «Заруба».</i>

467
00:30:22,614 --> 00:30:24,575
Збирай речі.
Виїжджаємо через десять хвилин.

468
00:30:24,658 --> 00:30:26,034
Сем! Стривай, Сем!

469
00:30:26,118 --> 00:30:27,703
-Ми їдемо з міста.
-Що?

470
00:30:27,786 --> 00:30:29,955
Дякуємо, підозрілий новий знайомий,
але ми самі розберемося.

471
00:30:30,038 --> 00:30:33,458
Добраніч. Щасти тобі. Іди…

472
00:30:33,542 --> 00:30:34,877
Сем!

473
00:30:34,960 --> 00:30:35,961
Сем.

474
00:30:36,044 --> 00:30:37,754
-Чекай.
-Ходімо.

475
00:30:37,838 --> 00:30:40,174
Ні, поговорімо про це хвилинку.

476
00:30:40,257 --> 00:30:42,009
Можливо, це не стосується нас.

477
00:30:42,092 --> 00:30:44,136
-Ти серйозно?
-Місто велике!

478
00:30:44,219 --> 00:30:45,888
Зараз Гелловін. Усі носять маски.

479
00:30:45,971 --> 00:30:48,307
-Ти точно не знаєш.
-Таро, це не збіг.

480
00:30:49,391 --> 00:30:50,350
Ти його знала.

481
00:30:50,434 --> 00:30:52,561
-Не дуже.
-Чеде, Мінді, підтримайте мене.

482
00:30:52,644 --> 00:30:54,271
Це трохи…

483
00:30:54,354 --> 00:30:55,522
Викликає занепокоєння.

484
00:30:56,398 --> 00:30:57,566
Бачиш?

485
00:30:59,067 --> 00:31:00,903
Квінн, твій тато – коп, правильно?

486
00:31:00,986 --> 00:31:02,988
Можеш подзвонити йому
і спитати, що сталося?

487
00:31:03,071 --> 00:31:05,824
Перш ніж в односторонньому порядку
вирішити, що я покину коледж

488
00:31:05,908 --> 00:31:07,826
і втечу зі штату!

489
00:31:07,910 --> 00:31:09,620
Я вже йому дзвоню.

490
00:31:09,703 --> 00:31:10,954
Дякую.

491
00:31:20,172 --> 00:31:21,298
Хто це?

492
00:31:22,174 --> 00:31:23,800
{\an8}Ґейл Везерс
відхилено

493
00:31:25,427 --> 00:31:27,596
Чому всі перелякалися,
коли в неї задзвонив телефон?

494
00:31:28,472 --> 00:31:29,723
Сам подумай, друже.

495
00:31:29,806 --> 00:31:31,183
Сем.

496
00:31:31,266 --> 00:31:32,893
Тато хоче поговорити з тобою.

497
00:31:33,977 --> 00:31:36,480
-Вітаю, містере Бейлі.
<i>-Привіт, Сем.</i>

498
00:31:36,563 --> 00:31:37,564
САМАНТА КАРПЕНТЕР

499
00:31:37,648 --> 00:31:39,316
Я якраз збирався тобі подзвонити.

500
00:31:39,399 --> 00:31:41,902
<i>Моя сестра думає, що я перебільшую.</i>

501
00:31:42,402 --> 00:31:44,530
На жаль, ні.

502
00:31:44,613 --> 00:31:46,323
<i>Ви про що? Що відбувається?</i>

503
00:31:47,741 --> 00:31:50,327
Попрошу тебе під'їхати у відділок.

504
00:31:56,250 --> 00:31:57,584
Сем, зупинися.

505
00:31:57,668 --> 00:31:59,962
Таро, ні. Повертайся додому,
замкни двері.

506
00:32:00,045 --> 00:32:02,339
Ти серйозно?
Тепер ти пропонуєш розділитися?

507
00:32:03,924 --> 00:32:05,008
Гаразд.

508
00:32:15,352 --> 00:32:17,354
вхідний дзвінок
Річі Кірш

509
00:32:17,437 --> 00:32:18,814
Що за чорт?

510
00:32:19,857 --> 00:32:22,025
Я не видалила його контакт.

511
00:32:22,776 --> 00:32:24,736
-Дзвонять з його номера.
-Не відповідай.

512
00:32:25,529 --> 00:32:26,864
Хай дзвонить.

513
00:32:28,198 --> 00:32:29,533
Сем.

514
00:32:29,616 --> 00:32:32,452
-Хто це?
<i>-Привіт, Саманто.</i>

515
00:32:32,953 --> 00:32:34,538
<i>Скучила за мною?</i>

516
00:32:34,621 --> 00:32:37,541
Добре подумай, перш ніж це робити.

517
00:32:37,624 --> 00:32:40,544
Бо останні двоє людей,
які нас зачіпали, мертві.

518
00:32:40,627 --> 00:32:43,130
<i>Ти маєш подякувати мені, Сем.</i>

519
00:32:43,881 --> 00:32:46,842
<i>Джейсон і Ґреґ
збиралися убити вас із сестрою.</i>

520
00:32:47,718 --> 00:32:51,138
<i>Але не встигли, бо я їх випотрошив.</i>

521
00:32:57,060 --> 00:32:59,897
То що? Ти тепер захищаєш нас?

522
00:32:59,980 --> 00:33:01,315
<i>Не зовсім.</i>

523
00:33:01,398 --> 00:33:03,859
<i>Я покажу всьому світові,
хто ви насправді такі:</i>

524
00:33:03,942 --> 00:33:05,861
<i>вбивця і брехуха.</i>

525
00:33:05,944 --> 00:33:08,488
<i>Я тебе покараю, Сем.</i>

526
00:33:08,572 --> 00:33:11,325
Не вір усьому,
що читаєш в інтернеті, козел.

527
00:33:11,408 --> 00:33:13,827
<i>Не нахабній.
Ти заплатиш за те, що зробила.</i>

528
00:33:13,911 --> 00:33:16,371
<i>І я не заспокоюся, поки не заріжу тебе.</i>

529
00:33:16,455 --> 00:33:18,457
<i>Тебе і всіх, хто спробує мені завадити.</i>

530
00:33:18,540 --> 00:33:20,667
<i>Ви з Тарою стережіться.</i>

531
00:33:20,751 --> 00:33:22,169
Сам стережися.

532
00:33:23,504 --> 00:33:24,463
Ні!

533
00:33:26,215 --> 00:33:27,633
Тікай! Швидше!

534
00:33:29,343 --> 00:33:30,594
Тікаймо!

535
00:33:30,677 --> 00:33:32,304
Допоможіть! Будь ласка!

536
00:33:32,387 --> 00:33:33,388
Сюди!

537
00:33:36,642 --> 00:33:37,768
Прошу, допоможіть!

538
00:33:37,851 --> 00:33:39,478
-На нас напали.
-Дзвоніть 911!

539
00:33:39,561 --> 00:33:41,063
Дівчата, тут черга.

540
00:33:45,192 --> 00:33:46,693
Тобі щось треба, друже?

541
00:34:10,342 --> 00:34:12,469
-Чорний хід там!
-Дякую!

542
00:34:14,888 --> 00:34:17,683
-Чорт, замкнено!
-Ключі! Дайте ключі!

543
00:34:20,101 --> 00:34:21,311
-Стережіться!
-Обережно!

544
00:34:26,567 --> 00:34:27,860
Чекайте.

545
00:34:27,943 --> 00:34:29,735
Чекайте! Ні!

546
00:36:07,751 --> 00:36:09,837
Тікаймо! Швидше!

547
00:36:16,051 --> 00:36:17,719
-Зайду з того боку.
-Не підходьте.

548
00:36:43,245 --> 00:36:46,290
Це знайшли біля тіла
у квартирі, де було скоєно злочин.

549
00:36:47,332 --> 00:36:51,044
За даними ДНК
вона належала Річі Кіршу.

550
00:36:53,172 --> 00:36:54,423
Вам знайоме це ім'я?

551
00:36:56,717 --> 00:36:58,010
Ми його знаємо.

552
00:36:58,093 --> 00:37:00,596
Але на нашому нападникові
була інша маска.

553
00:37:01,513 --> 00:37:03,640
Більш потерта. Ніби стара.

554
00:37:06,393 --> 00:37:07,394
Мушу спитати…

555
00:37:08,687 --> 00:37:10,272
ви маєте алібі на цей вечір?

556
00:37:10,939 --> 00:37:12,774
Я була на вечірці з подругами.

557
00:37:12,858 --> 00:37:14,234
Я була у психолога.

558
00:37:14,735 --> 00:37:17,738
Можу дати його контактну інформацію.
Спитайте його, якщо треба.

559
00:37:17,821 --> 00:37:19,448
Потім я зустрілася з Тарою на вечірці,

560
00:37:19,948 --> 00:37:21,241
де вдарила людину шокером.

561
00:37:22,451 --> 00:37:23,410
Це не стосується справи.

562
00:37:25,120 --> 00:37:26,914
До чи після цього?

563
00:37:26,997 --> 00:37:29,708
<i>-Убивця!
-Що з тобою не так, курво?</i>

564
00:37:29,791 --> 00:37:31,168
<i>Що тобі від мене треба?</i>

565
00:37:31,251 --> 00:37:32,085
До цього.

566
00:37:32,169 --> 00:37:34,463
Річ у тім, що нас весь вечір
хтось бачив.

567
00:37:34,546 --> 00:37:36,798
Отже, батько нашої сусідки

568
00:37:37,549 --> 00:37:39,551
випадково отримав нашу справу.

569
00:37:39,635 --> 00:37:42,054
-Це була б дивна випадковість, правда?
-Так.

570
00:37:42,137 --> 00:37:44,681
Детектив, якому призначили цю справу,
запропонував її мені,

571
00:37:44,765 --> 00:37:46,350
бо вона стосується Квінн.

572
00:37:47,184 --> 00:37:49,853
Але я можу повернути справу йому,
якщо вам некомфортно.

573
00:37:49,937 --> 00:37:50,938
Вирішуйте самі.

574
00:37:55,025 --> 00:37:56,026
Усе гаразд.

575
00:37:56,985 --> 00:37:59,446
Якщо нападник украв твоє посвідчення

576
00:37:59,530 --> 00:38:00,989
і поклав його біля тіла…

577
00:38:02,241 --> 00:38:04,368
мабуть, це хтось близький до вас.

578
00:38:05,619 --> 00:38:07,454
Як давно ви знаєте своїх друзів?

579
00:38:07,538 --> 00:38:10,958
Ми з Мінді й Чедом переїхали на початку
літнього семестру пів року тому.

580
00:38:12,167 --> 00:38:15,337
Квінн, Ітан, Аніка –
ми знайомі відтоді.

581
00:38:16,630 --> 00:38:19,883
За Квінн я можу поручитися,
тож на одного підозрюваного менше.

582
00:38:20,509 --> 00:38:23,720
Хтось із них хотів би вас убити?

583
00:38:25,973 --> 00:38:27,266
Ті, хто цього хотів, уже мертві.

584
00:38:27,975 --> 00:38:28,976
Фу.

585
00:38:30,727 --> 00:38:33,063
Тут ФБР, вони забирають цю справу.

586
00:38:33,146 --> 00:38:34,106
Де вони?

587
00:38:40,654 --> 00:38:41,655
Чим можу допомогти?

588
00:38:44,700 --> 00:38:48,662
Агентка Кірбі Рід, ФБР.
З офісу в Атланті.

589
00:38:48,745 --> 00:38:49,955
Ви заблукали?

590
00:38:51,623 --> 00:38:54,918
Дві ваші жертви жили в моєму місті,
приїхали сюди в коледж.

591
00:38:55,002 --> 00:38:57,045
Я відстежувала їхню онлайн-активність

592
00:38:57,129 --> 00:38:58,672
останні кілька місяців.

593
00:39:00,757 --> 00:39:01,884
Ого.

594
00:39:01,967 --> 00:39:03,051
Чому?

595
00:39:03,135 --> 00:39:06,138
Особисто мене
цікавлять напади Ґостфейса.

596
00:39:06,221 --> 00:39:07,931
-Кірбі?
-Привіт, Сем.

597
00:39:09,308 --> 00:39:10,309
Що?

598
00:39:11,018 --> 00:39:12,019
Таро.

599
00:39:12,895 --> 00:39:13,979
Ти з ФБР?

600
00:39:14,855 --> 00:39:16,732
-Ви знайомі?
-Так.

601
00:39:17,399 --> 00:39:20,235
Навчалися у школі Вудзбері. Вона була
випускницею, я – дев'ятикласницею.

602
00:39:20,819 --> 00:39:22,738
Нас об'єднує спільна історія.

603
00:39:23,780 --> 00:39:27,075
Я не мірятимуся піськами
через юрисдикцію,

604
00:39:27,159 --> 00:39:28,410
бо просто хочу допомогти.

605
00:39:29,036 --> 00:39:31,496
Покажу вам свою… і так далі.

606
00:39:34,249 --> 00:39:35,250
Дякую.

607
00:39:36,543 --> 00:39:38,045
Він залишив цю маску у крамниці.

608
00:39:38,629 --> 00:39:40,255
На ній сліди ДНК двох осіб.

609
00:39:40,339 --> 00:39:43,008
Чарлі Уокер, Джил Робертс, обоє мертві.

610
00:39:43,967 --> 00:39:46,345
Убивці Ґостфейс 2011 року.

611
00:39:47,846 --> 00:39:50,098
Це в мене від Чарлі Уокера.

612
00:39:50,682 --> 00:39:52,351
Як я й казала – мене це цікавить.

613
00:39:52,434 --> 00:39:54,978
Він був у цій масці, коли напав на вас?

614
00:39:55,938 --> 00:39:56,939
Ні.

615
00:39:57,523 --> 00:39:59,191
Тобто він лишає їх спеціально.

616
00:39:59,274 --> 00:40:02,945
Отже, нападник –
учень попередніх убивць.

617
00:40:03,028 --> 00:40:05,447
Мабуть, він вважає Сем
черговою жертвою.

618
00:40:06,448 --> 00:40:08,283
Удачі в цьому.

619
00:40:08,784 --> 00:40:09,993
Ми їдемо з міста.

620
00:40:10,077 --> 00:40:11,870
Вибачте, це неможливо.

621
00:40:12,579 --> 00:40:15,290
Ви обидві – підозрювані
у подвійному вбивстві,

622
00:40:15,374 --> 00:40:17,334
вам не дозволено виїжджати
з міста. Вибачте.

623
00:40:17,417 --> 00:40:19,545
-Ви серйозно?
-Він має рацію.

624
00:40:20,045 --> 00:40:22,172
-Та якщо працюватимемо разом…
-Ми йдемо.

625
00:40:25,801 --> 00:40:26,844
Ось вони.

626
00:40:27,511 --> 00:40:30,389
Саманто, ви маєте алібі
на вбивства минулої ночі?

627
00:40:30,472 --> 00:40:32,432
Таро, ви у безпеці поруч із сестрою?

628
00:40:32,516 --> 00:40:34,643
Таро!

629
00:40:34,726 --> 00:40:36,436
Ґейл Везерс, Четвертий канал.

630
00:40:37,563 --> 00:40:39,022
Як думаєте, ви – причина,

631
00:40:39,106 --> 00:40:40,983
чому Ґостфейс перебрався у Нью-Йорк?

632
00:40:45,362 --> 00:40:48,156
Непогана спроба, дорогенька,
але я вже маю досвід.

633
00:40:51,702 --> 00:40:53,203
-Не підходьте до нас.
-Саманто!

634
00:40:54,079 --> 00:40:55,622
Ви все ще сердитеся на мене?

635
00:40:55,706 --> 00:40:58,417
Ви обіцяли не писати книжку
про те, що сталося.

636
00:40:58,500 --> 00:41:00,085
А потім написали ту книжку.

637
00:41:00,169 --> 00:41:01,170
Та годі!

638
00:41:01,253 --> 00:41:04,131
Хтось би про це написав. Це моя робота.

639
00:41:04,214 --> 00:41:05,924
Я чула, ви не можете
продати право на екранізацію.

640
00:41:06,508 --> 00:41:09,595
Зараз усіх цікавлять
кримінальні мінісеріали.

641
00:41:09,678 --> 00:41:11,597
Після всього, що ми пережили разом.

642
00:41:12,431 --> 00:41:13,432
Що сказав би Д'юї?

643
00:41:15,934 --> 00:41:17,895
-Це удар нижче пояса.
-Як і ваша книжка.

644
00:41:18,478 --> 00:41:21,148
Ви назвали мене «неврівноваженою»
і «природженою вбивцею».

645
00:41:21,231 --> 00:41:23,233
Це вийнято з контексту.

646
00:41:23,317 --> 00:41:24,443
Це дослівна цитата.

647
00:41:24,526 --> 00:41:26,486
Ви не думаєте, що ваша книжка

648
00:41:26,570 --> 00:41:28,113
вплинула на наше життя?

649
00:41:28,197 --> 00:41:29,573
Ходімо.

650
00:41:30,199 --> 00:41:32,034
Гей. Я говорила з Сідні.

651
00:41:35,204 --> 00:41:37,039
-Вона ж сюди не приїде?
-Ні.

652
00:41:37,539 --> 00:41:40,834
Вона передає вітання, але повезе
Марка й дітей у безпечне місце.

653
00:41:41,376 --> 00:41:43,629
Вона заслуговує на щасливе закінчення.

654
00:41:45,547 --> 00:41:46,965
У цьому ми згодні.

655
00:41:48,300 --> 00:41:51,011
Гей, я хочу впіймати поганця
так само, як і ви!

656
00:41:51,094 --> 00:41:52,095
Можливо.

657
00:41:53,055 --> 00:41:55,307
Чи, можливо, ви боїтеся,
що без Ґостфейса

658
00:41:55,390 --> 00:41:56,892
про вас усі забудуть.

659
00:42:04,233 --> 00:42:06,401
<i>Дурні! Ви в небезпеці!</i>

660
00:42:06,485 --> 00:42:10,822
<i>Хіба ви не бачите!
Вони женуться за вами! За нами всіма!</i>

661
00:42:10,906 --> 00:42:13,242
<i>За нашими дружинами, дітьми – за всіма!</i>

662
00:42:13,325 --> 00:42:16,787
<i>Вони вже тут! Ви наступні!</i>

663
00:42:17,579 --> 00:42:22,918
<i>Ви наступні! Ви наступні!</i>

664
00:42:31,677 --> 00:42:32,678
Хто там?

665
00:42:49,528 --> 00:42:53,198
Ви не знаєте,
що гостинці роздаватимуть завтра?

666
00:43:17,014 --> 00:43:19,433
Саманта Карпентер

667
00:43:33,488 --> 00:43:35,782
Так, ботани, слухайте!

668
00:43:36,450 --> 00:43:38,243
Хоча це жахливо,

669
00:43:38,327 --> 00:43:40,495
я рада нагоді реабілітуватися за те,

670
00:43:40,579 --> 00:43:43,248
що минулого разу не вгадала,
хто вбивця.

671
00:43:43,749 --> 00:43:45,918
-Так.
-Усе гаразд.

672
00:43:46,001 --> 00:43:49,671
Хтось ніби хоче зробити
сиквел на риквел.

673
00:43:50,339 --> 00:43:51,340
Що таке риквел?

674
00:43:52,049 --> 00:43:54,510
Ти красуня,
але зачекай з питаннями до кінця.

675
00:43:54,593 --> 00:43:56,428
«Заруба 1» відбувалася у Вудзборо.

676
00:43:57,137 --> 00:43:59,389
«Заруба 2» відбувалася у коледжі.

677
00:43:59,473 --> 00:44:01,767
По-твоєму, вбивця копіює ці фільми?

678
00:44:01,850 --> 00:44:03,352
Це одна з версій.

679
00:44:03,435 --> 00:44:05,562
Герої тепер у коледжі. Збіг.

680
00:44:05,646 --> 00:44:08,482
Підозрілі нові персонажі
потрапляють у список підозрюваних

681
00:44:08,565 --> 00:44:09,566
та/або жертв:

682
00:44:09,650 --> 00:44:11,735
-збіг, збіг і збіг.
-Мені це не подобається.

683
00:44:11,818 --> 00:44:14,238
-Але це не може бути «Заруба 2».
-Чому ні?

684
00:44:14,321 --> 00:44:17,032
Було б логічно,
якби це був просто сиквел.

685
00:44:17,115 --> 00:44:20,661
Але це не сиквел,
бо нині ніхто не знімає просто сиквели.

686
00:44:23,205 --> 00:44:24,790
У нас франшиза!

687
00:44:24,873 --> 00:44:28,377
А франшиза має певні правила.

688
00:44:28,460 --> 00:44:30,504
-Я мала передчуття.
-Перше правило.

689
00:44:30,587 --> 00:44:32,214
Усе масштабніше, ніж минулого разу.

690
00:44:32,297 --> 00:44:35,217
Більший бюджет, більше акторів,
більше жертв.

691
00:44:35,300 --> 00:44:37,094
Довші переслідування,
стрілянини, обезголовлення.

692
00:44:37,177 --> 00:44:39,179
Треба перевершити те, що було раніше,
щоб люди повернулися.

693
00:44:39,263 --> 00:44:41,223
-Обезголовлення?
-Обезголовлення.

694
00:44:41,306 --> 00:44:44,768
Друге правило. Хай що було
минулого разу, чекайте протилежного.

695
00:44:44,852 --> 00:44:47,813
Франшизи тримаються
на порушенні очікувань.

696
00:44:47,896 --> 00:44:50,983
Якщо раніше вбивці були задротами

697
00:44:51,066 --> 00:44:53,068
й сиділи на форумах,

698
00:44:53,151 --> 00:44:55,612
закладаюся, тепер усе буде навпаки.

699
00:44:56,154 --> 00:44:58,740
І третє правило: усі в небезпеці.

700
00:44:59,658 --> 00:45:02,244
Персонажі минулих випусків?
Гарматне м'ясо.

701
00:45:02,327 --> 00:45:06,540
Їх включили в сюжет, щоб убити,
намагаючись викликати ностальгію.

702
00:45:06,623 --> 00:45:09,251
Погані новини для Ґейл і Кірбі.

703
00:45:09,334 --> 00:45:11,420
І це ще не найгірше!

704
00:45:11,503 --> 00:45:13,589
Зараз вона скаже, що найгірше.

705
00:45:13,672 --> 00:45:15,174
Найгірше те,

706
00:45:15,257 --> 00:45:20,345
що франшизи – це просто серіали
із захищеними авторськими правами.

707
00:45:20,429 --> 00:45:24,892
Тому головних героїв теж можна убити.

708
00:45:24,975 --> 00:45:28,353
Лорі Строуд, Ненсі Томпсон,
Еллен Ріплі,

709
00:45:28,437 --> 00:45:31,273
Саллі Гардесті, Пила,
Тоні Старк, Джеймс Бонд…

710
00:45:31,356 --> 00:45:35,694
Навіть Люк Скайвокер!
Усі гинуть заради продовження франшиз.

711
00:45:36,195 --> 00:45:38,238
Тобто в небезпеці не лише група друзів.

712
00:45:38,322 --> 00:45:41,074
Будь-хто з нас може загинути будь-коли,

713
00:45:41,950 --> 00:45:43,660
особливо Тем і Сара.

714
00:45:45,662 --> 00:45:47,998
-Чекай, будь-хто?
-Так.

715
00:45:48,081 --> 00:45:50,792
-Я належу до групи друзів?
-Так.

716
00:45:50,876 --> 00:45:53,086
Я одна з цілей?

717
00:45:54,546 --> 00:45:56,048
Я помру незайманим?

718
00:45:57,883 --> 00:45:59,426
Дивна й зайва інформація.

719
00:45:59,510 --> 00:46:01,678
Але поговорімо про наших підозрюваних.

720
00:46:02,304 --> 00:46:03,305
Ітан.

721
00:46:03,388 --> 00:46:07,017
Сором'язливого ботана, якого ніхто
не підозрює, бо це сором'язливий ботан.

722
00:46:07,100 --> 00:46:11,104
Чому я підозрюваний?
Бо мені випало жити у кімнаті з Чедом?

723
00:46:11,188 --> 00:46:13,023
Поселитися в потрібну кімнату легко.

724
00:46:13,106 --> 00:46:15,275
Таким чином ти наблизився до нас.

725
00:46:15,359 --> 00:46:16,527
Квінн.

726
00:46:16,610 --> 00:46:19,780
Сусідка-шльондра.
Класика фільмів жахів.

727
00:46:19,863 --> 00:46:22,616
«Секс-позитивна», але дякую?

728
00:46:23,909 --> 00:46:25,786
Чому ти живеш із Сем і Тарою?

729
00:46:25,869 --> 00:46:28,080
Я відповіла на їхнє
оголошення в інтернеті.

730
00:46:28,163 --> 00:46:31,542
Ні слова більше.
Це вже звучить підозріло.

731
00:46:31,625 --> 00:46:33,293
Оголошення було анонімне, Мінді.

732
00:46:33,377 --> 00:46:35,629
І ми її перевірили.
До того ж її батько – коп.

733
00:46:35,712 --> 00:46:37,589
Ще імовірніше, що вона вбивця:

734
00:46:37,673 --> 00:46:39,299
батько-коп – чудове прикриття.

735
00:46:39,383 --> 00:46:41,677
Ти забула принципи побудови
цих фільмів, Таро?

736
00:46:42,469 --> 00:46:44,221
Вона завжди така?

737
00:46:44,304 --> 00:46:46,431
І, нарешті, Аніка.

738
00:46:48,851 --> 00:46:50,561
Ніколи не довіряй коханцям.

739
00:46:53,355 --> 00:46:57,609
Ну що ж, у нас є правила й підозрювані.

740
00:46:57,693 --> 00:46:59,403
Стривайте. А як щодо вас?

741
00:46:59,987 --> 00:47:02,781
Думаю, нас чотирьох
можна викреслити після того,

742
00:47:02,865 --> 00:47:04,491
що ми пережили торік у Вудзборо.

743
00:47:05,284 --> 00:47:07,286
-Згоден.
-Незгодна.

744
00:47:07,369 --> 00:47:12,541
А якщо від пережитої травми
хтось із вас збожеволів?

745
00:47:12,624 --> 00:47:15,002
Або ви прославилися завдяки вбивствам

746
00:47:15,085 --> 00:47:16,545
і захотіли ще.

747
00:47:16,628 --> 00:47:20,591
Будьмо чесні:
деякі з інтернет-теорій про Сем…

748
00:47:20,674 --> 00:47:22,217
Навіть не думай.

749
00:47:22,885 --> 00:47:25,053
Вона має рацію.

750
00:47:25,137 --> 00:47:26,138
Подивіться на факти:

751
00:47:26,221 --> 00:47:28,307
якщо ми всі підозрювані, то ви теж.

752
00:47:37,357 --> 00:47:40,736
Пам'ятаєте алібі Саманти Карпентер,
психотерапевта?

753
00:47:41,612 --> 00:47:43,906
Його закололи. Крізь ніс.

754
00:47:45,032 --> 00:47:47,451
Крізь ніс. Божевілля, правда?

755
00:47:47,534 --> 00:47:48,994
Справжнє божевілля.

756
00:47:50,120 --> 00:47:53,457
Він повідомив у поліцію про погрози
з її боку, тепер він мертвий.

757
00:47:53,957 --> 00:47:56,084
І вгадайте, чиє досьє вкрадено?

758
00:47:57,628 --> 00:48:00,339
Тобто Сем убиває своє алібі
й краде власне досьє?

759
00:48:01,048 --> 00:48:02,090
Можливо.

760
00:48:03,300 --> 00:48:04,718
На місці злочину знайдено маску.

761
00:48:05,719 --> 00:48:07,429
З ДНК Романа Бріджера.

762
00:48:08,013 --> 00:48:10,349
Той Ґостфейс – режисер «Заруби 3».

763
00:48:11,892 --> 00:48:15,020
А цей залишає у франшизі натяки,

764
00:48:15,103 --> 00:48:18,315
наприклад маски вбивць,

765
00:48:19,316 --> 00:48:21,318
іде в оберненій послідовності.

766
00:48:22,486 --> 00:48:24,029
Що буде, коли дійде до першого?

767
00:48:29,117 --> 00:48:32,120
Зараз у нас дев'ять убивць-Ґостфейсів.

768
00:48:32,204 --> 00:48:33,580
Дев'ять. Але я думав, у фільмах…

769
00:48:33,664 --> 00:48:35,541
Забудьте про фільми.
Фільми тут ні до чого.

770
00:48:36,708 --> 00:48:39,711
Дивіться. Торік були
Ембер Фрімен і Річі Кірш,

771
00:48:39,795 --> 00:48:41,672
їхні маски знайшли
на місці першого злочину

772
00:48:41,755 --> 00:48:45,259
разом із тілами двох студентів,
що вбили викладачку

773
00:48:45,342 --> 00:48:46,468
раніше того вечора.

774
00:48:46,969 --> 00:48:51,265
Раніше були Джил Робертс і Чарлі Уокер,
їхні маски у крамниці.

775
00:48:51,348 --> 00:48:53,934
Роман Бріджер єдиний
не працював у парі.

776
00:48:54,017 --> 00:48:55,394
Хвалю за амбіційність.

777
00:48:55,477 --> 00:48:57,771
Його маску знайшли у психіатра.

778
00:48:57,855 --> 00:49:01,441
Лищаються Мікі Альт'єрі,
Ненсі Луміс, Стю Макер…

779
00:49:01,525 --> 00:49:03,902
…і Біллі Луміс. Номер один.

780
00:49:03,986 --> 00:49:05,946
Батько нашої головної підозрюваної.

781
00:49:07,531 --> 00:49:10,784
Той, хто це робить, веде нас до Сем.

782
00:49:14,580 --> 00:49:16,081
Поговоримо пізніше.

783
00:49:16,164 --> 00:49:18,208
І хай ваша дочка буде насторожі.

784
00:49:18,292 --> 00:49:21,170
Близькість до Карпентерів –
це близькість до Ґостфейса.

785
00:49:31,180 --> 00:49:33,974
Джеку, подзвони
у польовий офіс в Атланті.

786
00:49:34,975 --> 00:49:36,977
Збери інформацію про агентку Рід.

787
00:49:43,984 --> 00:49:45,360
Тобі треба виїхати з міста.

788
00:49:45,444 --> 00:49:47,821
Зважаючи на те,
що з тобою сталося минулого разу.

789
00:49:48,614 --> 00:49:50,616
Я зрозумію, якщо…

790
00:49:51,825 --> 00:49:53,076
ти захочеш поїхати.

791
00:49:55,662 --> 00:49:57,915
Дуже дбайливо з твого боку…

792
00:49:59,917 --> 00:50:01,752
але я нікуди не поїду.

793
00:50:02,836 --> 00:50:04,546
Поцілуйтеся вже.

794
00:50:04,630 --> 00:50:07,090
-Це неприйнятно, подруго.
-Як скажеш.

795
00:50:07,674 --> 00:50:08,800
Зробіть уже це!

796
00:50:08,884 --> 00:50:09,885
Ось, прошу.

797
00:50:09,968 --> 00:50:11,011
-Сем.
-Що?

798
00:50:11,678 --> 00:50:13,263
Може, нам не треба ночувати тут?

799
00:50:14,181 --> 00:50:16,934
Вибачте, але я наполягаю.
Разом ми в безпеці.

800
00:50:17,017 --> 00:50:20,062
Буде весело.
Піжамна вечірка Ядрової Четвірки!

801
00:50:20,145 --> 00:50:21,563
-«Ядрової Четвірки»?
-Так.

802
00:50:21,647 --> 00:50:23,482
-Ти дав нам кличку?
-Авжеж.

803
00:50:23,565 --> 00:50:26,735
Ми багато пережили разом,
а ця кличка крута.

804
00:50:26,818 --> 00:50:28,445
-Дискусійне питання.
-Ще й яке.

805
00:50:28,529 --> 00:50:30,280
Не можна давати кличку
самому собі, дурню.

806
00:50:30,364 --> 00:50:32,699
Авжеж, можна, дурепо,
я саме це й зробив.

807
00:50:32,783 --> 00:50:34,826
-Ядрова Четвірка, дайте п'ять!
-Ні.

808
00:50:34,910 --> 00:50:36,203
-Давайте руки.
-Припини.

809
00:50:36,286 --> 00:50:38,580
-Будь ласка, заради бога.
-Не роби цього.

810
00:50:38,664 --> 00:50:41,291
Я б хотів трохи поваги й підтримки

811
00:50:41,375 --> 00:50:43,585
від членів Ядрової Четвірки.

812
00:50:44,378 --> 00:50:47,130
-Народ! Що за чорт?
<i>-Як повідомляють наші джерела…</i>

813
00:50:47,214 --> 00:50:48,048
ОСТАННІ НОВИНИ

814
00:50:48,131 --> 00:50:49,633
<i>…у відділі вбивств,</i>

815
00:50:49,716 --> 00:50:53,720
<i>основний підозрюваний –
не хто інший, як Саманта Карпентер,</i>

816
00:50:53,804 --> 00:50:57,266
<i>одна з уцілілих під час
убивств у Вудзборо 2022 року.</i>

817
00:50:57,349 --> 00:51:00,811
{\an8}<i>Свідки бачили, як учора
вона напала на жінку на вулиці.</i>

818
00:51:00,894 --> 00:51:02,437
{\an8}<i>**** з тобою не так?</i>

819
00:51:03,272 --> 00:51:05,148
{\an8}<i>Що тобі від мене треба? Припини!</i>

820
00:51:05,232 --> 00:51:07,234
<i>Не підходьте до неї, хлопці.
Вона знає, що зробила.</i>

821
00:51:07,317 --> 00:51:11,405
<i>Після торішньої трагедії у Вудзборо
в інтернеті поширилися чутки,</i>

822
00:51:11,488 --> 00:51:15,033
<i>що Карпентер відповідальна за вбивства,</i>

823
00:51:15,117 --> 00:51:17,870
<i>які вона повісила
на свого хлопця Річі Кірша</i>

824
00:51:17,953 --> 00:51:19,204
<i>і підлітка Ембер Фрі…</i>

825
00:51:42,436 --> 00:51:45,147
Я знаю, що тобі
не подобалася моя поведінка

826
00:51:45,689 --> 00:51:47,816
і зі мною було нелегко.

827
00:51:47,900 --> 00:51:48,901
Але я можу сказати…

828
00:51:50,277 --> 00:51:52,905
ніхто з нас не розуміє того,
що ти переживаєш.

829
00:51:56,617 --> 00:51:58,952
І мені дуже прикро,
що ти мусиш пройти крізь це сама.

830
00:52:03,957 --> 00:52:05,167
Це не твоя провина.

831
00:52:06,877 --> 00:52:09,671
І я знаю, що не повинна перейматися
тим, що думають люди.

832
00:52:11,840 --> 00:52:14,676
Але коли тебе всі ненавидять –
це паскудно.

833
00:52:17,221 --> 00:52:20,265
Гей. Хочу нагадати:

834
00:52:20,349 --> 00:52:23,519
ніхто в цій кімнаті не ненавидить тебе.

835
00:52:24,102 --> 00:52:27,606
Ясно? У всіх нас були важкі часи,

836
00:52:27,689 --> 00:52:29,566
і ми переживаємо їх по-різному.

837
00:52:30,442 --> 00:52:34,446
Але ми переїхали у Нью-Йорк
з однієї причини.

838
00:52:37,241 --> 00:52:38,283
Ми команда.

839
00:52:42,412 --> 00:52:45,290
Ми Ядрова Четвірка, бляха.

840
00:52:45,374 --> 00:52:47,376
-Дякую. Твоя правда.
-Я ненавиджу себе.

841
00:52:47,459 --> 00:52:49,711
-Ти це сказала.
-Про це я й кажу.

842
00:52:49,795 --> 00:52:51,338
Ми Ядрова Четвірка.

843
00:52:51,421 --> 00:52:53,465
-Скажи це.
-Ні, не скажу. Не зараз.

844
00:52:53,549 --> 00:52:56,301
-Авжеж, ми команда, але…
-Це добре звучить.

845
00:52:57,427 --> 00:52:59,847
Я спала із сусідом Красунчиком.

846
00:53:03,433 --> 00:53:05,185
-Бах!
-Я так і знала!

847
00:53:05,269 --> 00:53:07,688
-Я так і знала!
-Ти їх вичислила.

848
00:53:08,438 --> 00:53:10,148
Відколи побачила тебе із засосом.

849
00:53:11,775 --> 00:53:14,945
<i>Продажі масок Ґостфейса у трьох штатах…</i>

850
00:53:15,028 --> 00:53:16,488
МАСКИ ҐОСТФЕЙСА
ШВИДКО ПРОДАЮТЬСЯ

851
00:53:16,572 --> 00:53:18,907
<i>…злетіли до небес за останню добу.</i>

852
00:53:19,408 --> 00:53:21,994
<i>-Я купила собі маску. А ти, Джейку?
-Аякже.</i>

853
00:53:22,077 --> 00:53:24,621
<i>-Гелловін буде моторошний.
-Ще б пак.</i>

854
00:53:24,705 --> 00:53:26,623
<i>А зараз Ґай повідомить нам
прогноз погоди.</i>

855
00:53:27,791 --> 00:53:31,712
Так, я знаю, що вона моя сусідка,
але ж ти поліціянт.

856
00:53:36,341 --> 00:53:37,843
-Ні, я знаю.
-Гей!

857
00:53:39,553 --> 00:53:40,929
Чорт.

858
00:53:41,013 --> 00:53:42,890
Агов! Як справи, боягузе?

859
00:53:42,973 --> 00:53:45,058
Я тебе бачу, падлюко!

860
00:53:46,685 --> 00:53:48,478
Сем! Саманто!

861
00:53:48,562 --> 00:53:50,772
Думаю, треба дати п'ять.

862
00:53:50,856 --> 00:53:52,983
-Ядрова Четвірко, дайте п'ять.
-Не називай нас так,

863
00:53:53,066 --> 00:53:54,943
але ми дамо п'ять.

864
00:53:55,027 --> 00:53:56,528
-Нумо.
-Давайте.

865
00:53:56,612 --> 00:53:57,696
Це огидно.

866
00:53:59,406 --> 00:54:01,283
Сем, що за чорт?

867
00:54:01,366 --> 00:54:03,827
Вона дуже налякана
і страждає на параною.

868
00:54:03,911 --> 00:54:06,288
-Мала, приєднаєшся до мене?
-Стривай.

869
00:54:06,371 --> 00:54:10,459
Ні. І не бери мою пінку для обличчя.
Там pH-баланс для жінок.

870
00:54:11,502 --> 00:54:12,920
Відповідай, мала.

871
00:54:14,922 --> 00:54:15,756
вхідний дзвінок
Денні

872
00:54:15,839 --> 00:54:16,840
Не може бути.

873
00:54:16,924 --> 00:54:18,008
Це він?

874
00:54:19,176 --> 00:54:22,054
-Ні, Таро, не зараз.
-Які в тебе наміри?

875
00:54:22,137 --> 00:54:23,514
Так, правильно.

876
00:54:24,097 --> 00:54:26,433
Усе гаразд. Я йому передзвоню.

877
00:54:26,517 --> 00:54:27,476
Бідолаха.

878
00:54:30,812 --> 00:54:33,440
Квінн з кавалером знову цим займаються.

879
00:54:33,524 --> 00:54:35,400
Їй теж перепало? Добре.

880
00:54:47,704 --> 00:54:48,914
Денні ділиться картинкою

881
00:54:52,251 --> 00:54:53,836
Рятуйте! Припини!

882
00:54:55,546 --> 00:54:56,797
Таро, чекай!

883
00:55:06,431 --> 00:55:07,432
Тікаймо.

884
00:55:12,980 --> 00:55:14,231
Народ, швидше.

885
00:55:15,274 --> 00:55:17,067
О чорт.

886
00:55:18,735 --> 00:55:19,611
Мінді!

887
00:55:19,695 --> 00:55:21,238
Не підходь!

888
00:55:44,845 --> 00:55:45,846
Гей!

889
00:55:50,726 --> 00:55:51,727
Стривай, Чеде!

890
00:55:52,436 --> 00:55:53,770
-Вони ще там.
-Чорт!

891
00:56:01,445 --> 00:56:02,446
Бляха.

892
00:56:04,698 --> 00:56:05,699
Сем!

893
00:56:05,782 --> 00:56:08,619
-Маєш ключі?
-Я лишила їх там!

894
00:56:17,211 --> 00:56:19,421
Мінді, двері у ванну. Швидше!

895
00:56:22,049 --> 00:56:23,759
О чорт! Він мертвий.

896
00:56:44,905 --> 00:56:46,031
От лайно.

897
00:56:47,032 --> 00:56:48,325
О чорт.

898
00:56:50,035 --> 00:56:50,953
Гей!

899
00:56:54,623 --> 00:56:55,707
Гей!

900
00:56:57,793 --> 00:56:58,877
Чорт.

901
00:57:02,381 --> 00:57:03,966
Не бійся, я допоможу.

902
00:57:05,759 --> 00:57:07,928
-Ти, бляха, знущаєшся?
-Маєш кращу ідею?

903
00:57:08,720 --> 00:57:10,013
Чорт. Ні.

904
00:57:16,937 --> 00:57:18,105
Лізьте по черзі.

905
00:57:19,147 --> 00:57:21,441
-Спершу ви. Мінді!
-Що? Ні.

906
00:57:21,525 --> 00:57:24,361
Хтось має тримати двері.
Аніка буде наступна. Лізь!

907
00:57:26,405 --> 00:57:28,866
Сем, уперед. Дивися на мене.

908
00:57:28,949 --> 00:57:30,325
Не спускай з мене очей.

909
00:57:31,785 --> 00:57:32,786
От лайно.

910
00:57:33,996 --> 00:57:36,498
-О боже.
-Я тебе тримаю, мала.

911
00:57:39,459 --> 00:57:40,752
Мала, лізь!

912
00:57:41,837 --> 00:57:42,838
Вона мене не витримає.

913
00:57:43,547 --> 00:57:44,590
Гаразд.

914
00:57:44,673 --> 00:57:46,758
Вона не впаде.
Вона тебе витримає. Обіцяю.

915
00:57:47,467 --> 00:57:48,468
Денні.

916
00:57:52,472 --> 00:57:54,725
Я тебе тримаю. Ти не впадеш. Лізь.

917
00:57:55,309 --> 00:57:58,770
-Вона стікає кров'ю.
-Скажи щось позитивніше.

918
00:57:59,354 --> 00:58:01,273
Дивися на мене, Сем. Уперед, мала.

919
00:58:02,024 --> 00:58:04,693
Отак, мала. Я тебе тримаю.

920
00:58:04,776 --> 00:58:06,236
Уперед, я тебе тримаю.

921
00:58:10,407 --> 00:58:11,450
Гаразд.

922
00:58:11,533 --> 00:58:12,951
-Уперед!
-Лізьте!

923
00:58:13,035 --> 00:58:15,287
-Уперед, Мінді!
-Швидше, часу обмаль!

924
00:58:15,370 --> 00:58:16,788
Аніко, лізь!

925
00:58:18,582 --> 00:58:21,084
-Аніко!
-Лізь давай!

926
00:58:21,168 --> 00:58:23,170
-Ти перша.
-Не можу.

927
00:58:23,253 --> 00:58:25,589
Подивися на мене. Ти повинна.

928
00:58:25,672 --> 00:58:28,258
Мінді, ні! Я тебе дожену, обіцяю.

929
00:58:32,679 --> 00:58:34,890
Мінді, іди. Лізь туди!

930
00:58:34,973 --> 00:58:36,099
Уперед!

931
00:58:37,267 --> 00:58:39,269
-Ми тебе тримаємо.
-Отак, Мінді.

932
00:58:40,229 --> 00:58:41,855
-Повільно й обережно.
-Ми тебе тримаємо.

933
00:58:42,940 --> 00:58:44,316
О боже.

934
00:58:44,399 --> 00:58:45,526
Уперед.

935
00:58:45,609 --> 00:58:48,612
-Мала, поспіши!
-Лізь уже!

936
00:58:49,363 --> 00:58:51,573
Аніка за тобою!

937
00:58:55,786 --> 00:58:58,455
-Аніко, швидше!
-Лізь!

938
00:58:58,539 --> 00:59:00,999
-Ти зможеш!
-Уперед, Аніко!

939
00:59:01,083 --> 00:59:04,211
О боже! Я не можу.

940
00:59:05,796 --> 00:59:07,589
-Не дивися вниз!
-Дивися на мене!

941
00:59:08,340 --> 00:59:11,009
Ти зможеш! У тебе виходить.

942
00:59:17,558 --> 00:59:18,642
Що?

943
00:59:19,184 --> 00:59:20,686
Аніко, рухайся швидше!

944
00:59:23,188 --> 00:59:24,481
Ні, боже! Прошу, ні!

945
00:59:24,565 --> 00:59:25,691
Аніко, швидше!

946
00:59:28,193 --> 00:59:29,152
Ні!

947
00:59:35,993 --> 00:59:37,411
Ти маєш встигнути!

948
00:59:38,078 --> 00:59:40,038
Я не хочу помирати!

949
00:59:40,122 --> 00:59:41,123
Ні, Аніко!

950
00:59:45,127 --> 00:59:47,421
Аніко, дай руку. Я тебе тримаю.

951
01:00:34,593 --> 01:00:36,386
Гей. Як ти?

952
01:00:40,849 --> 01:00:42,434
Ти не винна, Сем.

953
01:00:43,810 --> 01:00:44,811
Ні, винна.

954
01:00:49,900 --> 01:00:51,652
Хтось забрав наші ножі,

955
01:00:52,528 --> 01:00:54,112
щоб ми не могли захищатися.

956
01:00:54,988 --> 01:00:56,615
Я не знаю, кому можна довіряти.

957
01:00:59,076 --> 01:01:02,329
Тоді не довіряй нікому.
Ні друзям, ні мені.

958
01:01:03,497 --> 01:01:04,540
Узагалі нікому.

959
01:01:05,040 --> 01:01:06,834
Я маю до тебе кілька питань.

960
01:01:09,169 --> 01:01:10,379
Прошу сюди, Денні.

961
01:01:17,719 --> 01:01:18,720
Чеде.

962
01:01:21,890 --> 01:01:23,559
-Де ти був?
-Що? Де?

963
01:01:23,642 --> 01:01:26,019
-Учора ввечері.
-На економіці. Ти ж знаєш.

964
01:01:26,103 --> 01:01:28,480
Брешеш! Ти десь зник,
а мою сестру ледь на вбили.

965
01:01:28,564 --> 01:01:32,109
Друже, я був в аудиторії
із сотнею людей. Спитай будь-кого.

966
01:01:33,694 --> 01:01:34,695
Чорт тебе забирай.

967
01:01:36,488 --> 01:01:37,573
О боже.

968
01:01:38,574 --> 01:01:40,826
-Хто?
-Аніка і Квінн.

969
01:01:42,870 --> 01:01:44,955
Мінді, мені дуже шкода.

970
01:01:45,038 --> 01:01:46,540
Не підходь, бляха.

971
01:01:48,458 --> 01:01:49,877
Ти перший у списку підозрюваних.

972
01:01:50,627 --> 01:01:51,879
Я був на економіці!

973
01:02:00,387 --> 01:02:03,140
-Вихідний отвір тут.
-Прошу, сер.

974
01:02:08,270 --> 01:02:09,396
Я зараз повернуся.

975
01:02:17,487 --> 01:02:18,655
Співчуваю щодо Квінн.

976
01:02:20,282 --> 01:02:21,658
Дякую.

977
01:02:24,411 --> 01:02:25,662
Обоє моїх дітей мертві.

978
01:02:27,122 --> 01:02:28,290
Усі мої рідні

979
01:02:29,208 --> 01:02:30,209
загинули.

980
01:02:34,963 --> 01:02:36,381
Мене відсторонили від справи.

981
01:02:37,341 --> 01:02:39,176
Але я не заспокоюся,
поки не знайду його.

982
01:02:40,093 --> 01:02:41,595
Той, хто образить моїх рідних…

983
01:02:43,096 --> 01:02:44,056
помре.

984
01:02:45,474 --> 01:02:46,475
Згодна.

985
01:02:47,267 --> 01:02:49,728
Як ти? Я приїхала, щойно почула.

986
01:02:49,811 --> 01:02:51,271
Ґейл, клянуся богом…

987
01:02:51,939 --> 01:02:54,149
Укладімо перемир'я. Я хочу допомогти.

988
01:02:54,233 --> 01:02:55,442
Добра спроба.

989
01:02:55,526 --> 01:02:56,985
Справді.

990
01:02:58,195 --> 01:03:00,030
Гаразд. Не під запис.

991
01:03:03,909 --> 01:03:05,702
Добре. Дякую.

992
01:03:10,040 --> 01:03:12,000
Мені шкода,
що я намагалася вас ударити.

993
01:03:12,751 --> 01:03:14,086
Ні, не шкода.

994
01:03:14,169 --> 01:03:15,170
Не шкода.

995
01:03:17,381 --> 01:03:18,715
Ви коп, правильно?

996
01:03:19,424 --> 01:03:22,553
Я пошукала інформацію
про перших двох жертв і дещо знайшла.

997
01:03:22,636 --> 01:03:25,097
Я знаю, звідки маски.

998
01:03:25,180 --> 01:03:26,557
Покажіть.

999
01:03:26,640 --> 01:03:27,516
Дами.

1000
01:03:28,600 --> 01:03:29,768
Кірбі?

1001
01:03:30,602 --> 01:03:31,603
Ґейл.

1002
01:03:31,687 --> 01:03:33,939
-Вона з ФБР.
-Вона ж дитина.

1003
01:03:34,022 --> 01:03:36,275
Відколи дітей приймають до ФБР?

1004
01:03:36,900 --> 01:03:39,194
-Мені 30.
-На вигляд – яйцеклітина.

1005
01:03:39,278 --> 01:03:40,487
Я маю пістолет, Ґейл.

1006
01:03:40,571 --> 01:03:43,365
Ну, добре. Тобі теж
буде цікаво це побачити.

1007
01:03:45,576 --> 01:03:48,704
Джейсон і Ґреґ
були багатими хлопцями з Атланти.

1008
01:03:48,787 --> 01:03:51,456
Вони орендували цю будівлю
під фальшивими іменами.

1009
01:03:51,540 --> 01:03:52,541
Як ви про це дізналися?

1010
01:03:53,292 --> 01:03:56,003
Це не просто так називається
«журналістське розслідування».

1011
01:03:56,503 --> 01:03:59,882
Як ти про це не дізналася?
Хіба ти за ними не стежила?

1012
01:03:59,965 --> 01:04:02,843
Я десятки разів
перевірила їхні фінанси.

1013
01:04:02,926 --> 01:04:05,846
Це ніде не виплило. Це нелогічно.

1014
01:04:05,929 --> 01:04:09,224
Не переймайся. Я просто
хороший фахівець. Ти теж колись станеш.

1015
01:04:22,321 --> 01:04:25,407
Що це за місце? Чому стільки замків?

1016
01:04:29,620 --> 01:04:30,621
Це кінотеатр.

1017
01:04:31,580 --> 01:04:32,581
Не просто кінотеатр.

1018
01:04:33,874 --> 01:04:34,875
Це святиня.

1019
01:05:08,408 --> 01:05:10,619
У них ціла франшиза, бляха.

1020
01:05:24,883 --> 01:05:26,176
«БРЕДЛІ ВІДЕО»
ВУДЗБОРО, КАЛІФОРНІЯ

1021
01:05:26,260 --> 01:05:27,261
Чеде.

1022
01:05:28,512 --> 01:05:29,805
Це дядька Ренді.

1023
01:05:31,098 --> 01:05:32,391
У них є все.

1024
01:05:35,727 --> 01:05:37,521
-Це…
-Ніж, яким мене штрикнули.

1025
01:05:38,105 --> 01:05:40,023
Ви всі стільки пережили.

1026
01:05:41,483 --> 01:05:43,610
Хто це все намалював?

1027
01:05:43,694 --> 01:05:45,863
Убивства у Вудзборо
ЖАХ У КОЛЕДЖІ – НІЖ ДОЛІ

1028
01:05:50,492 --> 01:05:52,494
Д'юї Райлі

1029
01:05:57,875 --> 01:05:59,418
Д'юї.

1030
01:05:59,501 --> 01:06:00,961
Як вони все це отримали?

1031
01:06:02,254 --> 01:06:03,589
Хіба це не докази?

1032
01:06:03,672 --> 01:06:08,802
Ну, копи люблять гроші,
а докази досить легко загубити.

1033
01:06:10,596 --> 01:06:12,764
Я не кажу про присутніх тут.

1034
01:06:15,809 --> 01:06:18,437
Чому я тут? Моє алібі легко перевірити.

1035
01:06:18,520 --> 01:06:21,106
Я хочу наглянути за тобою, сусіде.

1036
01:06:22,232 --> 01:06:25,527
Гадаю, вбивця знайшов це місце до того,
як убив Джейсона і Ґреґа.

1037
01:06:25,611 --> 01:06:28,655
І зняв маски з манекенів.

1038
01:06:28,739 --> 01:06:31,867
Усі дев'ять, від Стю і Біллі
до Ембер і Річі.

1039
01:06:55,974 --> 01:06:57,518
{\an8}БІЛЛІ

1040
01:06:57,601 --> 01:07:00,812
{\an8}<i>Чорт забирай! Як тут круто!</i>

1041
01:07:00,896 --> 01:07:02,231
Аж ніяк, бляха.

1042
01:07:02,314 --> 01:07:03,398
<i>Ще й як, бляха.</i>

1043
01:07:04,024 --> 01:07:08,195
Та ну, Сем, ти ж рада знову
почати вбивати. Разом.

1044
01:07:08,278 --> 01:07:10,906
Біллі та Сем. Команда Луміс.

1045
01:07:11,990 --> 01:07:14,076
Готуйся порізати ще якихось вилупків.

1046
01:07:25,254 --> 01:07:26,255
Що ти робиш?

1047
01:07:31,343 --> 01:07:32,636
Не знаю.

1048
01:07:37,140 --> 01:07:38,225
Отже,

1049
01:07:38,934 --> 01:07:41,186
невідомий убиває цих невдах

1050
01:07:42,646 --> 01:07:43,939
і продовжує їхню справу?

1051
01:07:44,022 --> 01:07:46,650
Той невідомий вірить,
що Сем керувала різнею у Вудзборо.

1052
01:07:46,733 --> 01:07:49,987
У звичайному фільмі «Заруба»
це був би барліг убивці.

1053
01:07:50,487 --> 01:07:52,739
Отже, це не звичайний фільм «Заруба».

1054
01:08:08,797 --> 01:08:11,592
Телевізор, від якого загинув Стю Макер.

1055
01:08:11,675 --> 01:08:13,260
Це якщо вірити, що він мертвий.

1056
01:08:15,429 --> 01:08:17,264
Я чула, ти фанатка фільмів жахів.

1057
01:08:18,098 --> 01:08:19,349
Так кажуть.

1058
01:08:20,934 --> 01:08:22,853
Найкращий «Кошмар на вулиці В'язів»?

1059
01:08:22,935 --> 01:08:23,937
Оригінал.

1060
01:08:24,520 --> 01:08:26,314
Найкраща «П'ятниця, 13-те»?

1061
01:08:26,398 --> 01:08:27,649
-«Частина 2».
-«Остання глава».

1062
01:08:29,401 --> 01:08:30,777
Я обожнювала Корі Фельдмана.

1063
01:08:30,861 --> 01:08:32,529
Респект вам.

1064
01:08:33,822 --> 01:08:34,823
«Психо 2»…

1065
01:08:34,907 --> 01:08:36,033
-недооцінений.
-недооцінений.

1066
01:08:37,242 --> 01:08:40,162
«Кендімен». Оригінал чи риквел?

1067
01:08:40,245 --> 01:08:41,162
-Обидва.
-Обидва.

1068
01:08:42,663 --> 01:08:44,832
Гаразд.

1069
01:08:44,917 --> 01:08:46,502
Кулик кулика бачить здалека.

1070
01:08:53,716 --> 01:08:54,718
Як ти?

1071
01:08:57,970 --> 01:09:00,265
Сем, коли я знову стану
нормальною людиною?

1072
01:09:03,352 --> 01:09:04,353
Не знаю.

1073
01:09:04,937 --> 01:09:06,604
Я не хочу брати в цьому участь.

1074
01:09:07,898 --> 01:09:10,192
Я не хочу бути частиною
якогось спадку через…

1075
01:09:10,274 --> 01:09:11,401
Через мене.

1076
01:09:14,112 --> 01:09:15,113
Вибач.

1077
01:09:16,365 --> 01:09:17,573
Забудь, Сем.

1078
01:09:19,451 --> 01:09:20,452
Таро.

1079
01:09:21,370 --> 01:09:22,328
Я поговорю з нею.

1080
01:09:27,334 --> 01:09:28,752
Це було напружено.

1081
01:09:30,212 --> 01:09:32,756
Відколи я до неї повернулася, я…

1082
01:09:35,676 --> 01:09:37,094
псую їй життя.

1083
01:09:37,678 --> 01:09:38,679
Гей.

1084
01:09:38,761 --> 01:09:40,346
А де ваша мама?

1085
01:09:41,055 --> 01:09:44,100
Вона розірвала зі мною зв'язок,
коли я розповіла Тарі про Біллі.

1086
01:09:45,018 --> 01:09:48,354
А Тара розірвала з нею зв'язок,
бо вона не спілкується зі мною,

1087
01:09:49,189 --> 01:09:51,483
і тепер у нас обох немає матері.

1088
01:09:51,567 --> 01:09:53,902
Вибач на слові, але пішла вона.

1089
01:09:54,736 --> 01:09:56,154
У мене теж були жахливі батьки.

1090
01:09:57,990 --> 01:09:59,992
Але ти можеш сама створити сім'ю.

1091
01:10:00,868 --> 01:10:02,703
Навіть з однією людиною.

1092
01:10:06,874 --> 01:10:08,834
А якщо втратиш цю людину?

1093
01:10:11,295 --> 01:10:12,838
Живи далі.

1094
01:10:14,173 --> 01:10:17,551
Можливо, ти знайдеш іншого самітника,
ви підтримуватимете одне одного.

1095
01:10:26,059 --> 01:10:28,020
Як ви пережили те, що з вами сталося?

1096
01:10:33,442 --> 01:10:35,360
Я ледь не померла після удару ножем.

1097
01:10:37,196 --> 01:10:38,697
Теоретично, я була мертва.

1098
01:10:38,780 --> 01:10:40,282
Протягом чотирьох хвилин.

1099
01:10:43,410 --> 01:10:44,578
Я одужала…

1100
01:10:46,413 --> 01:10:47,414
але була сердита.

1101
01:10:48,332 --> 01:10:51,502
Я не хотіла решту життя
боятися монстрів.

1102
01:10:53,253 --> 01:10:55,756
Я хотіла, щоб монстри боялися мене.

1103
01:10:57,049 --> 01:10:58,383
Мені це подобається.

1104
01:10:59,343 --> 01:11:00,636
Вибачте, що перебиваю.

1105
01:11:01,720 --> 01:11:04,890
Здається, я маю ідею,
як зловити цього покидька.

1106
01:11:04,973 --> 01:11:05,974
Так. Ми за.

1107
01:11:06,683 --> 01:11:08,644
Вибач, Ґейл. Ніякої преси.

1108
01:11:08,727 --> 01:11:10,854
Це поліцейське розслідування.
Я теж хороший фахівець.

1109
01:11:17,778 --> 01:11:19,279
Ти мала лишитися з іншими.

1110
01:11:19,905 --> 01:11:20,906
Цього не буде.

1111
01:11:21,782 --> 01:11:24,660
Не варто нам обом ризикувати.

1112
01:11:24,743 --> 01:11:27,246
Я не ризикую. Я підтримую тебе.

1113
01:11:31,750 --> 01:11:35,671
Ми справді відстежуємо телефонні
дзвінки, хоча в кіно це не допомагає?

1114
01:11:35,754 --> 01:11:38,841
Буде так: «Говори далі, Сем.
Ще дві хвилини, я майже засікла його».

1115
01:11:38,924 --> 01:11:41,510
А він кине слухавку,
перш ніж ми його відстежимо.

1116
01:11:41,593 --> 01:11:45,055
Я можу відстежити виклик
менш ніж за 15 секунд.

1117
01:11:47,432 --> 01:11:50,435
А вони там як приманка.

1118
01:11:50,519 --> 01:11:52,604
Бо коли дзвонить вбивця,
він десь поблизу.

1119
01:11:52,688 --> 01:11:55,983
Думаєте, вони в безпеці,
бо зараз день і тут людно?

1120
01:11:56,066 --> 01:11:58,402
Слухай, я тут. І Бейлі теж.

1121
01:11:58,485 --> 01:12:01,113
Саме так загинув дядько Ренді.

1122
01:12:01,196 --> 01:12:02,906
Серед білого дня. У людному місці.

1123
01:12:02,990 --> 01:12:05,909
Його затягнули у фургон.
Закололи – і Ренді немає.

1124
01:12:11,832 --> 01:12:15,043
Гей, Сем? Будь спокійна й зосереджена.

1125
01:12:15,127 --> 01:12:16,128
Ми в нормі.

1126
01:12:30,559 --> 01:12:32,769
вхідний дзвінок
Річі Кірш

1127
01:12:39,943 --> 01:12:43,238
-Знаєш, ти помреш.
<i>-Ні, це ти помреш, Саманто!</i>

1128
01:12:43,322 --> 01:12:46,909
<i>Захлинаючись власною кров'ю,
поки я рубатиму твою сестру.</i>

1129
01:12:48,285 --> 01:12:49,620
Якщо ми тебе не знайдемо.

1130
01:12:49,703 --> 01:12:52,831
<i>Як на злочинного генія,
ти не дуже розумна.</i>

1131
01:12:52,915 --> 01:12:57,336
<i>Чекаєш на мій дзвінок, сподіваючись,
що я поряд і що мене схопить поліція?</i>

1132
01:13:00,255 --> 01:13:03,383
<i>Але я не поряд. Я на крок попереду.</i>

1133
01:13:03,967 --> 01:13:06,220
<i>До побачення, Саманто.</i>

1134
01:13:08,180 --> 01:13:09,056
Ви його засікли?

1135
01:13:09,139 --> 01:13:12,351
Так. Зараз отримаю геолокацію.

1136
01:13:12,434 --> 01:13:13,519
ВСТАНОВЛЕНО

1137
01:13:14,394 --> 01:13:15,896
Він у Верхньому Вест-Сайді.

1138
01:13:15,979 --> 01:13:19,233
<i>Він у багатоповерхівці
на іншому кінці міста.</i>

1139
01:13:19,316 --> 01:13:21,735
-На Західній 96-й?
-Звідки ти знаєш?

1140
01:13:25,572 --> 01:13:26,782
Ґейл.

1141
01:13:28,700 --> 01:13:29,701
«Ніякої преси».

1142
01:13:29,785 --> 01:13:32,955
Паскудо, я з пелюшок знаю тебе.

1143
01:13:33,622 --> 01:13:35,999
Вибач, якщо я не вірю,
що ти їх захистиш.

1144
01:13:36,083 --> 01:13:37,793
-Прошу, мала.
-Дякую.

1145
01:13:38,544 --> 01:13:41,380
Мій друг Денні працює у Верхньому
Вест-Сайді. Він добереться швидше.

1146
01:13:41,463 --> 01:13:44,424
Так. Або прикінчить її.
Він може бути вбивцею?

1147
01:13:44,508 --> 01:13:46,176
Чорт. Треба дістатися туди.

1148
01:13:46,260 --> 01:13:48,470
Це за 50 кварталів.
Ми не знаємо, чи це правда. Сем, стій!

1149
01:13:48,554 --> 01:13:50,138
-Зачекай хвилинку.
-Немає хвилинки.

1150
01:13:50,222 --> 01:13:52,099
Довірся мені.
Треба зробити правильний вибір.

1151
01:13:52,182 --> 01:13:53,642
-Він уже…
-Сем!

1152
01:13:54,434 --> 01:13:55,477
Сідай.

1153
01:13:55,561 --> 01:13:56,728
Що вона робить?

1154
01:13:56,812 --> 01:13:58,689
Вилазь із моєї машини!

1155
01:13:59,481 --> 01:14:01,567
Що ти робиш? Це поліційне авто!

1156
01:14:01,650 --> 01:14:02,651
Увімкнути сирену?

1157
01:14:02,734 --> 01:14:05,195
Думаєш, ми б украли
поліційне авто й не увімкнули сирену?

1158
01:14:05,279 --> 01:14:06,864
-Ти хоч маєш права?
-О, так.

1159
01:14:06,947 --> 01:14:08,198
Що ви робите?

1160
01:14:09,074 --> 01:14:11,660
Це поліційна машина!
Її не можна красти!

1161
01:14:14,830 --> 01:14:15,956
Мабуть, доставка їжі.

1162
01:14:18,750 --> 01:14:19,751
Алло.

1163
01:14:21,003 --> 01:14:22,462
Не доставка. Це тебе.

1164
01:14:23,547 --> 01:14:24,631
Хто це?

1165
01:14:24,715 --> 01:14:26,425
Скажіть, будь ласка, хто дзвонить.

1166
01:14:28,218 --> 01:14:29,803
Каже, це вбивця.

1167
01:14:37,019 --> 01:14:39,479
-Алло.
<i>-Алло, Ґейл.</i>

1168
01:14:39,563 --> 01:14:42,482
<i>Дивно, що ми ще
не говорили по телефону.</i>

1169
01:14:43,066 --> 01:14:44,818
<i>Давно пора це зробити.</i>

1170
01:14:45,402 --> 01:14:46,403
Я згодна.

1171
01:14:46,904 --> 01:14:48,071
Виклич поліцію.

1172
01:14:48,155 --> 01:14:49,656
<i>Я подумав, після всіх цих років…</i>

1173
01:14:49,740 --> 01:14:50,991
Саманта Карпентер

1174
01:14:51,074 --> 01:14:52,910
<i>…ти захочеш узяти в мене інтерв'ю.</i>

1175
01:14:53,577 --> 01:14:55,787
Ти правильно подумав.

1176
01:14:57,581 --> 01:14:59,625
Який у тебе мотив цього разу?

1177
01:15:00,626 --> 01:15:03,712
Ти злишся на фільми
чи просто хочеш бути у тренді?

1178
01:15:03,795 --> 01:15:05,923
<i>Я можу запитати це ж саме в тебе.</i>

1179
01:15:06,006 --> 01:15:09,551
<i>Хіба ти не знаєш, що персонажів
минулих серій можна вбивати?</i>

1180
01:15:09,635 --> 01:15:12,095
<i>Нікому не потрібні старі герої.</i>

1181
01:15:12,179 --> 01:15:15,516
-То навіщо ти мене шукаєш?
<i>-Назви це ностальгією.</i>

1182
01:15:15,599 --> 01:15:17,476
<i>Чи, можливо, ти заслуговуєш покарання</i>

1183
01:15:17,559 --> 01:15:20,103
<i>за те, що заробила
стільки грошей на нещасті інших.</i>

1184
01:15:20,604 --> 01:15:25,442
<i>Мабуть, настав час комусь іще заробити
на репортажі про твою смерть.</i>

1185
01:15:25,526 --> 01:15:27,945
Знаєш, ти вже десятий,
хто намагається це зробити.

1186
01:15:28,779 --> 01:15:30,072
Обережно, спойлер:

1187
01:15:30,906 --> 01:15:33,742
ідіоти в масках
ніколи не досягають успіху.

1188
01:15:35,702 --> 01:15:38,580
<i>Але вони залишають слід, правда?</i>

1189
01:15:39,081 --> 01:15:42,209
<i>Річі та Ембер змогли розчленувати Д'юї.</i>

1190
01:15:42,292 --> 01:15:45,003
<i>Розрізали його як різдвяного гусака.</i>

1191
01:15:45,504 --> 01:15:49,424
<i>Як воно – втратити єдиного чоловіка,
який тебе кохав?</i>

1192
01:15:49,508 --> 01:15:50,801
Пішов ти!

1193
01:15:50,884 --> 01:15:54,847
<i>Як воно – знати, що перед смертю
ти не була поруч?</i>

1194
01:15:55,722 --> 01:15:58,517
<i>Не могла його втішити,</i>

1195
01:15:58,600 --> 01:16:01,144
<i>коли він кричав,
помираючи серед власних нутрощів.</i>

1196
01:16:01,228 --> 01:16:03,438
Це ти кричатимеш, помираючи.

1197
01:16:03,522 --> 01:16:07,025
<i>Можливо. Але ти цього не побачиш.</i>

1198
01:16:07,109 --> 01:16:09,319
<i>Ти не завадила вбивству Д'юї.</i>

1199
01:16:09,403 --> 01:16:11,947
<i>І не зможеш завадити цьому.</i>

1200
01:16:48,192 --> 01:16:49,526
О боже!

1201
01:17:13,967 --> 01:17:16,678
Як тобі така ностальгія, козел?

1202
01:17:29,566 --> 01:17:30,776
<i>Ти не влучила.</i>

1203
01:17:31,276 --> 01:17:32,653
Ну звісно.

1204
01:17:32,736 --> 01:17:35,656
<i>Ти перемогла. Я у ліфті,
їду на перший поверх.</i>

1205
01:17:36,615 --> 01:17:37,866
Ну звісно.

1206
01:17:41,745 --> 01:17:44,414
<i>Можливо, ти влучила.
Можливо, я поранений.</i>

1207
01:17:45,249 --> 01:17:47,751
<i>Чи, можливо, я був у бронежилеті.</i>

1208
01:17:48,252 --> 01:17:50,838
Тому я вистрелю у твою дурну голову.

1209
01:18:03,725 --> 01:18:06,353
<i>Ти була б чудовою вбивцею, Ґейл.</i>

1210
01:18:06,854 --> 01:18:09,606
<i>У Сідні-вбивцю ніхто не повірив би,
а Д'юї любили фанати.</i>

1211
01:18:09,690 --> 01:18:12,067
<i>Але те, що ти зламалася під тиском</i>

1212
01:18:12,150 --> 01:18:15,696
<i>і перетворилася на Ґостфейса,
було б чудовим поворотом сюжету.</i>

1213
01:18:15,779 --> 01:18:17,322
Говори далі, вилупку.

1214
01:18:18,657 --> 01:18:21,952
<i>Авжеж. Про що ти хочеш поговорити?</i>

1215
01:18:25,038 --> 01:18:27,457
<i>Ти так і не стала
головною героїнею, правда?</i>

1216
01:18:27,541 --> 01:18:32,671
<i>Нещасна мила Сідні забирала всю увагу.</i>

1217
01:18:32,754 --> 01:18:34,464
<i>А що лишалося тобі?</i>

1218
01:18:34,965 --> 01:18:36,508
Мозок і сексапільність.

1219
01:18:38,010 --> 01:18:39,595
<i>Співчуваю через твого хлопця.</i>

1220
01:18:40,262 --> 01:18:43,182
<i>Мускули не дуже йому допомогли.</i>

1221
01:18:43,265 --> 01:18:44,266
Це точно.

1222
01:18:47,394 --> 01:18:48,562
Зачекай, будь ласка.

1223
01:20:13,063 --> 01:20:14,314
Пішов ти!

1224
01:20:14,857 --> 01:20:15,816
Гей, вилупку!

1225
01:20:21,655 --> 01:20:23,198
Ґейл!

1226
01:20:24,116 --> 01:20:25,742
О чорт. Ґейл?

1227
01:20:27,077 --> 01:20:28,287
Ґейл.

1228
01:20:30,247 --> 01:20:31,456
Вибач.

1229
01:20:31,540 --> 01:20:32,541
Мені дуже шкода.

1230
01:20:34,293 --> 01:20:36,170
Я мала здогадатися,
що він прийде по тебе.

1231
01:20:36,253 --> 01:20:37,337
Мені так шкода.

1232
01:20:39,298 --> 01:20:40,632
Він мене не вбив.

1233
01:20:43,260 --> 01:20:44,303
Скажіть Сідні,

1234
01:20:45,345 --> 01:20:46,972
що він мене не вбив.

1235
01:20:52,644 --> 01:20:53,645
Ґейл?

1236
01:20:56,315 --> 01:20:57,649
-Ґейл.
-Ґейл.

1237
01:20:57,733 --> 01:20:59,526
Ґейл! Прошу.

1238
01:20:59,610 --> 01:21:00,652
Відійдіть!

1239
01:21:00,736 --> 01:21:03,989
-Відійдіть!
-Відійди! Ти повинна відійти.

1240
01:21:04,072 --> 01:21:05,282
Ні! Ні!

1241
01:21:06,200 --> 01:21:07,659
-Заберіть їх.
-Сем, будь ласка!

1242
01:21:07,743 --> 01:21:09,995
-Заберіть їх негайно.
-Будь ласка, відійдіть.

1243
01:21:11,121 --> 01:21:12,789
-Дзвони диспетчеру.
-Зараз.

1244
01:21:14,708 --> 01:21:16,543
-Перевіряю.
-Ну ж бо, Ґейл.

1245
01:21:20,255 --> 01:21:22,424
Є слабкий пульс. Давай ноші.

1246
01:21:22,508 --> 01:21:23,509
Треба поспішати.

1247
01:21:27,471 --> 01:21:29,515
Ноші! Швидше.

1248
01:21:44,947 --> 01:21:46,448
Я поспішав як міг.

1249
01:21:48,617 --> 01:21:49,826
Невже?

1250
01:21:51,537 --> 01:21:53,288
Народ, мені страшно.

1251
01:21:53,372 --> 01:21:55,249
Я не хочу знову постраждати.

1252
01:21:56,291 --> 01:21:57,292
Я теж.

1253
01:21:59,044 --> 01:22:00,629
Я теж не хочу знову постраждати.

1254
01:22:00,712 --> 01:22:02,548
Я знаю.

1255
01:22:08,637 --> 01:22:09,972
То що нам тепер робити?

1256
01:22:11,890 --> 01:22:13,851
Мабуть, цього разу він виграє.

1257
01:22:17,271 --> 01:22:19,231
Він хоче мене покарати.

1258
01:22:22,025 --> 01:22:23,026
Мене.

1259
01:22:24,987 --> 01:22:26,280
Мабуть, я йому дозволю.

1260
01:22:27,364 --> 01:22:29,575
Я здамся.

1261
01:22:30,868 --> 01:22:32,703
Якщо треба це зробити,

1262
01:22:33,871 --> 01:22:35,330
щоб уберегти вас…

1263
01:22:36,748 --> 01:22:37,749
воно того варте.

1264
01:22:37,833 --> 01:22:39,793
Ні, ми цього не зробимо, Сем.

1265
01:22:39,877 --> 01:22:42,254
Ти повернулася у Вудзборо
захистити мене.

1266
01:22:42,337 --> 01:22:44,840
Ти щодня робиш вибір і захищаєш мене.

1267
01:22:44,923 --> 01:22:47,634
Ми б усі загинули, якби не ти.

1268
01:22:48,385 --> 01:22:50,554
Цього разу дозволь нам захистити тебе.

1269
01:22:51,221 --> 01:22:52,306
-Ні.
-Так.

1270
01:22:54,308 --> 01:22:55,309
Ми команда, пам'ятаєш?

1271
01:22:55,392 --> 01:22:56,685
Насправді…

1272
01:22:58,395 --> 01:22:59,396
ми сім'я.

1273
01:22:59,479 --> 01:23:02,274
Уперед! Ядрова Четвірка, давайте.

1274
01:23:02,357 --> 01:23:03,901
-Ядрова Четвірка.
-Давай.

1275
01:23:03,984 --> 01:23:05,485
-Яка четвірка?
-Це ми.

1276
01:23:07,571 --> 01:23:09,448
Він і далі полюватиме на нас.

1277
01:23:10,324 --> 01:23:12,951
Хіба не можна сховатися
десь у безпечному місці?

1278
01:23:13,035 --> 01:23:14,745
Ні, він усюди нас знайде.

1279
01:23:15,454 --> 01:23:16,496
Супер.

1280
01:23:18,957 --> 01:23:20,000
Використаймо цю ідею.

1281
01:23:23,086 --> 01:23:25,839
З мене здирають шкуру за те,
що я не покинув цю справу,

1282
01:23:25,923 --> 01:23:27,049
а ви в мене що просите?

1283
01:23:27,132 --> 01:23:29,718
Ми заманимо його
у надійне місце й замкнемо всередині.

1284
01:23:31,428 --> 01:23:32,638
І що далі?

1285
01:23:33,722 --> 01:23:34,723
Ми його стратимо.

1286
01:23:40,354 --> 01:23:41,563
Ви допоможете?

1287
01:23:44,525 --> 01:23:46,109
Убиймо цього сучого сина.

1288
01:23:46,860 --> 01:23:49,655
<i>Я маю сидіти тут, але Ґейл
дала нам ключ-картки до театру.</i>

1289
01:23:49,738 --> 01:23:53,575
Там усе записується на камери,
але ми використаємо це проти нього.

1290
01:23:54,493 --> 01:23:57,204
<i>Попрошу Кірбі зустрітися з вами там
і приєднаюся, щойно зможу.</i>

1291
01:23:57,287 --> 01:23:59,831
-Ясно.
-Їдьте громадським транспортом.

1292
01:23:59,915 --> 01:24:01,834
Чим більше людей навколо,
тим менше шансів,

1293
01:24:01,917 --> 01:24:04,253
<i>що він вас уб'є,
перш ніж ви доберетесь туди.</i>

1294
01:24:10,467 --> 01:24:12,094
Невже це добрий план?

1295
01:24:12,177 --> 01:24:13,804
Не хочеш – не їдь.

1296
01:24:13,887 --> 01:24:16,849
Якщо ми розділимося, він повбиває
нас одне за одним. Ні, дякую.

1297
01:24:17,558 --> 01:24:19,268
Треба дістатися до театру. Нам сюди.

1298
01:24:19,351 --> 01:24:23,188
Авжеж, у кінотеатрі серійного вбивці
буде безпечніше.

1299
01:24:23,272 --> 01:24:24,273
Чорт.

1300
01:24:25,440 --> 01:24:27,276
Стій, Чеде!

1301
01:24:27,359 --> 01:24:28,986
Гей! Чорт! Чеде!

1302
01:24:30,153 --> 01:24:31,154
Таро!

1303
01:24:32,823 --> 01:24:35,033
-Стоп, а де Мінді?
-Чеде! Сем! Гей, Сем!

1304
01:24:35,117 --> 01:24:36,994
Мінді!

1305
01:24:38,662 --> 01:24:40,163
Швидше сюди. Чорт.

1306
01:24:40,747 --> 01:24:41,999
Трясця!

1307
01:24:46,503 --> 01:24:47,504
Чорт.

1308
01:24:56,138 --> 01:24:58,599
Відійди від мене, Ґостфейс.

1309
01:25:07,107 --> 01:25:08,108
Геть.

1310
01:25:15,407 --> 01:25:17,284
-Де Мінді?
-Вона не встигла на поїзд.

1311
01:25:17,367 --> 01:25:19,703
Я хотів зачекати на неї,
але Красунчик затягнув мене.

1312
01:25:19,786 --> 01:25:21,622
-Я хотів, щоб ми були разом.
-Розділивши нас?

1313
01:25:24,541 --> 01:25:26,627
Усе гаразд. Вона з Ітаном.

1314
01:25:26,710 --> 01:25:27,961
Сяду на наступний.

1315
01:25:28,045 --> 01:25:29,296
Зустрінемося з нею в кіно.

1316
01:25:30,088 --> 01:25:33,300
<i>Поїзд прямує до станції «Саут-Феррі».</i>

1317
01:25:33,383 --> 01:25:34,218
От лайно.

1318
01:25:34,301 --> 01:25:37,012
<i>Наступна станція – «79-та вулиця».</i>

1319
01:25:48,190 --> 01:25:49,650
Скільки станцій нам їхати?

1320
01:25:55,155 --> 01:25:56,406
Десять.

1321
01:26:30,816 --> 01:26:33,110
<i>Станція «79-та вулиця».</i>

1322
01:26:47,916 --> 01:26:51,545
<i>Поїзд прямує до станції «Саут-Феррі».</i>

1323
01:26:52,212 --> 01:26:55,340
<i>Наступна станція – «72-га вулиця».</i>

1324
01:26:59,678 --> 01:27:02,931
Від Чеда
Сіла на наступний?

1325
01:27:08,312 --> 01:27:11,440
Так, зі мною Ітан, він же ҐФ

1326
01:27:11,523 --> 01:27:13,025
Надсилання…

1327
01:27:16,904 --> 01:27:20,741
<i>Поїзд прямує до станції «Саут-Феррі».</i>

1328
01:27:21,450 --> 01:27:24,453
<i>Наступна станція – «79-та вулиця».</i>

1329
01:27:28,957 --> 01:27:30,459
Вибачте!

1330
01:27:54,233 --> 01:27:55,317
Від Мінді все ще нічого.

1331
01:27:55,901 --> 01:27:58,529
<i>Станція «72-га вулиця».</i>

1332
01:28:06,995 --> 01:28:07,996
Народ.

1333
01:28:20,717 --> 01:28:24,680
<i>Наступна станція –
«66-та вулиця», Лінкольн-центр.</i>

1334
01:28:32,145 --> 01:28:33,146
Гей.

1335
01:28:34,231 --> 01:28:35,524
Пішов ти.

1336
01:28:35,607 --> 01:28:39,194
<i>Поїзд прямує до станції «Саут-Феррі».</i>

1337
01:28:39,987 --> 01:28:43,866
<i>Наступна станція –
«66-та вулиця», Лінкольн-центр.</i>

1338
01:30:18,085 --> 01:30:21,463
<i>Станція – «66-та вулиця»,
Лінкольн-центр.</i>

1339
01:30:28,011 --> 01:30:32,432
<i>Будьте обережні,
не стійте біля краю платформи.</i>

1340
01:30:37,938 --> 01:30:39,106
От лайно.

1341
01:30:39,940 --> 01:30:41,608
Мінді! Чорт!

1342
01:30:42,192 --> 01:30:44,278
Чорт, Мінді!

1343
01:30:44,361 --> 01:30:46,321
Бляха, яка сильна кровотеча.

1344
01:30:46,864 --> 01:30:48,448
Допоможіть, хто-небудь!

1345
01:30:49,032 --> 01:30:50,784
Бляха. Треба витягнути тебе звідси.

1346
01:30:52,494 --> 01:30:53,495
Чорт забирай.

1347
01:30:53,579 --> 01:30:55,497
-Ходімо!
-Чорт!

1348
01:30:55,581 --> 01:30:58,000
Чорт. Дзвоніть 911!

1349
01:31:01,879 --> 01:31:03,213
-О боже.
-З тобою все гаразд?

1350
01:31:03,297 --> 01:31:04,506
Так, усе чудово.

1351
01:31:04,590 --> 01:31:06,675
Усе буде добре.

1352
01:31:06,758 --> 01:31:09,887
Чорт забирай. Я знову все переплутала.

1353
01:31:10,470 --> 01:31:11,680
Якого біса?

1354
01:31:11,763 --> 01:31:12,764
Допоможіть!

1355
01:31:12,848 --> 01:31:15,767
Так, нам потрібна медична допомога.
Ми на станції «66-та вулиця».

1356
01:31:15,851 --> 01:31:17,436
До біса цю франшизу.

1357
01:31:26,820 --> 01:31:27,821
Гей.

1358
01:31:28,947 --> 01:31:31,533
Я говорила з Бейлі. Усе готово.

1359
01:31:32,492 --> 01:31:35,120
-Де Мінді та Ітан?
-Будуть через п'ять хвилин.

1360
01:31:35,954 --> 01:31:37,247
Ходімо всередину.

1361
01:31:38,790 --> 01:31:40,334
-Ти не підеш.
-Що?

1362
01:31:42,753 --> 01:31:44,546
Не довіряй нікому, пам'ятаєш?

1363
01:31:45,506 --> 01:31:46,548
Ми тебе не знаємо.

1364
01:31:48,675 --> 01:31:49,760
Не дуже близько.

1365
01:31:50,302 --> 01:31:51,428
Ти мене знаєш.

1366
01:31:51,512 --> 01:31:53,222
Ти не з Вудзборо.

1367
01:31:55,807 --> 01:31:56,808
Вибач.

1368
01:31:58,227 --> 01:32:00,729
Усе гаразд. Я розумію.

1369
01:32:02,648 --> 01:32:03,857
Бережи себе, гаразд?

1370
01:32:05,317 --> 01:32:06,401
Добре?

1371
01:32:07,444 --> 01:32:08,445
Ти теж.

1372
01:32:11,573 --> 01:32:12,783
Правильний вибір.

1373
01:32:17,746 --> 01:32:20,165
Я все тут перевірила, поки чекала вас.

1374
01:32:21,250 --> 01:32:23,961
Це єдиний вихід.

1375
01:32:24,044 --> 01:32:25,712
Він зайде крізь перші двері,

1376
01:32:25,796 --> 01:32:28,423
обидві двері автоматично зачиняться,
він лишиться всередині.

1377
01:32:28,924 --> 01:32:30,759
Це буде смертельна пастка.

1378
01:32:30,843 --> 01:32:33,720
-Зброя?
-Один пістолет, і він буде в мене.

1379
01:32:34,638 --> 01:32:37,724
Я тут єдина людина зі значком, тож так.

1380
01:32:39,393 --> 01:32:40,644
Тут ми в безпеці.

1381
01:32:44,022 --> 01:32:47,109
Подзвоню Мінді,
спитаю, чи вони вже близько.

1382
01:33:08,547 --> 01:33:10,048
Відповідай.

1383
01:33:10,132 --> 01:33:12,634
<i>Ви подзвонили мені.
Залишіть повідомлення.</i>

1384
01:33:13,218 --> 01:33:14,511
Ти знаєш, що тут небезпечно.

1385
01:33:15,012 --> 01:33:17,848
Коли хтось каже «тут безпечно»,
це зовсім не так.

1386
01:33:17,931 --> 01:33:20,559
-Не зараз.
-Але ти розумна, Сем.

1387
01:33:20,642 --> 01:33:22,853
Візьми зброю й сама зачисти це місце.

1388
01:33:25,439 --> 01:33:26,690
Ти знаєш, що я маю рацію.

1389
01:33:42,956 --> 01:33:44,416
Чудовий вибір.

1390
01:33:46,793 --> 01:33:48,128
Мій улюблений.

1391
01:33:51,131 --> 01:33:52,132
Кірбі?

1392
01:33:57,012 --> 01:33:58,013
Кірбі!

1393
01:34:19,409 --> 01:34:20,410
Алло.

1394
01:34:20,953 --> 01:34:22,621
Виведи всіх звідти, Сем,
там небезпечно.

1395
01:34:22,704 --> 01:34:24,581
<i>Мені подзвонили
з польового офісу в Атланті.</i>

1396
01:34:24,665 --> 01:34:26,875
<i>Сказали, що в агентки Рід
погіршився психічний стан</i>

1397
01:34:26,959 --> 01:34:28,669
<i>після торішніх убивств у Вудзборо.</i>

1398
01:34:28,752 --> 01:34:29,753
Що ви таке кажете?

1399
01:34:29,837 --> 01:34:32,881
Кірбі звільнили два місяці тому
через психічну неврівноваженість.

1400
01:34:32,965 --> 01:34:35,384
<i>-Що?
</i>-Вона більше не працює у ФБР.

1401
01:34:49,481 --> 01:34:51,900
<i>-Слухай, вилупку!
-Ні, це ти слухай, курво.</i>

1402
01:34:51,984 --> 01:34:54,653
<i>Якщо чіпатимеш мене,
я випотрошу тебе як рибину. Ясно?</i>

1403
01:34:54,736 --> 01:34:58,699
<i>-Що ти хочеш?
-Побачити, які на вигляд твої нутрощі.</i>

1404
01:35:02,911 --> 01:35:04,496
О чорт.

1405
01:35:12,629 --> 01:35:15,048
Коли цей кінотеатр працював?

1406
01:35:15,132 --> 01:35:16,800
Він такий старий.

1407
01:35:22,097 --> 01:35:23,974
Вибач. Забирай.

1408
01:35:24,057 --> 01:35:25,767
-Бери.
-Ні, тобто…

1409
01:35:25,851 --> 01:35:27,686
Якщо хочеш, бери.

1410
01:35:27,769 --> 01:35:29,062
-Думаєш, я їх їстиму?
-Мабуть.

1411
01:35:29,146 --> 01:35:30,647
Їм років сто.

1412
01:35:31,440 --> 01:35:32,691
Мабуть, тобі сподобається.

1413
01:35:39,448 --> 01:35:40,574
Узагалі-то…

1414
01:35:52,336 --> 01:35:54,922
Ніяково визнавати,
як довго я цього хотів.

1415
01:35:55,631 --> 01:35:57,382
Треба було зробити це раніше.

1416
01:35:57,466 --> 01:35:58,467
Я знаю.

1417
01:35:58,967 --> 01:36:01,136
Але ти зробиш це ще безліч разів.

1418
01:36:04,723 --> 01:36:05,891
Таро!

1419
01:36:16,318 --> 01:36:18,904
Таро, тікаймо! Швидше!

1420
01:36:20,280 --> 01:36:21,490
Біжимо!

1421
01:36:22,449 --> 01:36:25,160
-Це Кірбі. Вона вбивця.
-Точно.

1422
01:36:25,244 --> 01:36:27,538
-Замкнено. Ходімо.
-Ми в пастці?

1423
01:36:27,621 --> 01:36:30,249
Вона влаштувала в кіно
смертельну пастку. Для нас.

1424
01:36:30,916 --> 01:36:32,835
Гей, дивіться. Там є двері.

1425
01:36:33,877 --> 01:36:35,379
Можливо, вони ведуть на дах.

1426
01:36:35,462 --> 01:36:37,297
Є лише один спосіб дізнатися. Ходімо.

1427
01:36:37,381 --> 01:36:38,382
Бейлі вже їде, але…

1428
01:36:42,219 --> 01:36:43,470
О чорт!

1429
01:36:45,389 --> 01:36:46,390
Обезголовлення!

1430
01:36:48,267 --> 01:36:49,893
Таро! Швидше!

1431
01:36:49,977 --> 01:36:52,813
Усміхнися на камеру, падлюко!

1432
01:36:56,358 --> 01:36:57,442
Сюди! Швидше!

1433
01:36:57,526 --> 01:36:59,695
<i>Вона має тікати з парадного входу.</i>

1434
01:37:05,576 --> 01:37:06,618
Іди в дупу!

1435
01:37:24,595 --> 01:37:25,929
Таро, тікай!

1436
01:37:32,978 --> 01:37:34,271
Ні!

1437
01:37:34,897 --> 01:37:35,898
Чеде!

1438
01:37:39,234 --> 01:37:40,569
Тікайте.

1439
01:37:42,529 --> 01:37:43,530
Біжіть.

1440
01:37:52,206 --> 01:37:53,790
<i>Не думайте про це. Ви поводитеся…</i>

1441
01:37:53,874 --> 01:37:55,918
-Сюди. Нагору.
<i>-…як героїні Джона Карпентера.</i>

1442
01:37:58,128 --> 01:38:00,339
<i>Нас чекає довга ніч.</i>

1443
01:38:00,422 --> 01:38:01,840
<i>Усі під підозрою.</i>

1444
01:38:03,842 --> 01:38:06,553
<i>Ви не боїтеся, правда?</i>

1445
01:38:09,306 --> 01:38:10,724
О, Сем!

1446
01:38:11,391 --> 01:38:14,019
<i>Значно страшніше, коли мотиву немає.</i>

1447
01:38:14,102 --> 01:38:15,521
Готова?

1448
01:38:16,146 --> 01:38:17,606
Треба, щоб була готова. Готова?

1449
01:38:18,982 --> 01:38:19,983
Подивися на мене.

1450
01:38:21,610 --> 01:38:22,945
Я готова.

1451
01:38:23,028 --> 01:38:24,988
Сюди, падлюко!

1452
01:38:28,033 --> 01:38:29,034
Усе гаразд.

1453
01:38:29,785 --> 01:38:32,538
-Не підходь!
-Ми знаємо, що це ти, Кірбі.

1454
01:38:33,622 --> 01:38:35,791
Один з них вирубив мене.

1455
01:38:36,458 --> 01:38:39,169
Кірбі, стій! Відійди від дівчат!

1456
01:38:41,129 --> 01:38:42,297
Що ти робиш?

1457
01:38:42,381 --> 01:38:44,758
Ти вбила Квінн? Ти вбила мою дочку?

1458
01:38:44,842 --> 01:38:46,218
Господи боже!

1459
01:38:48,428 --> 01:38:51,431
Хай що він вам наговорив,
не слухайте його.

1460
01:38:51,515 --> 01:38:53,141
Можливо, він убивця.

1461
01:38:54,059 --> 01:38:54,935
Позаду!

1462
01:39:05,028 --> 01:39:06,029
Молодці.

1463
01:39:10,909 --> 01:39:11,910
Ви обидва.

1464
01:39:13,745 --> 01:39:15,455
-Ти?
-Звісно, що я.

1465
01:39:16,081 --> 01:39:19,126
Чесно кажучи, я чекав від вас більшого
після того, що ви нам заподіяли.

1466
01:39:19,209 --> 01:39:20,294
Тобто – «нам»?

1467
01:39:26,508 --> 01:39:27,593
Та-да!

1468
01:39:28,135 --> 01:39:31,263
Мінді мала рацію.
Поселитися в потрібну кімнату легко.

1469
01:39:31,972 --> 01:39:33,390
Щоб познайомитися з вами,

1470
01:39:33,473 --> 01:39:37,811
довелося лише оселитися
з самовдоволеним альфачем на ім'я Чед.

1471
01:39:38,812 --> 01:39:40,564
Як приємно було його вбити!

1472
01:39:41,940 --> 01:39:43,483
Це належало твоїй бабусі, Сем.

1473
01:39:44,610 --> 01:39:46,111
Ненсі Луміс.

1474
01:39:46,195 --> 01:39:48,363
Це у вас сімейна риса, правда?

1475
01:39:48,947 --> 01:39:50,699
-До речі про сім'ю…
-Чекай.

1476
01:39:50,782 --> 01:39:52,284
…мене звати не Ітан Лендрі,

1477
01:39:52,826 --> 01:39:53,827
правда, тату?

1478
01:39:55,329 --> 01:39:56,622
«Тато»?

1479
01:39:57,122 --> 01:40:00,042
Стривай. Якщо це ви, лишається…

1480
01:40:03,378 --> 01:40:04,588
Мінді?

1481
01:40:12,221 --> 01:40:13,764
Привіт, сусідки.

1482
01:40:15,057 --> 01:40:16,642
Ви цього не чекали, правда?

1483
01:40:16,725 --> 01:40:19,686
-Так, бо ти померла.
-Але не зовсім.

1484
01:40:20,312 --> 01:40:22,439
Ви видалили мене
зі списку підозрюваних,

1485
01:40:22,940 --> 01:40:27,194
я змогла заколоти Ґейл Везерс,
заколоти Мінді в метро. І таке інше.

1486
01:40:27,277 --> 01:40:29,488
А я приїхав перший на місце злочину

1487
01:40:29,571 --> 01:40:31,573
і замінив її на свіжий труп.

1488
01:40:32,407 --> 01:40:34,535
Трохи фальшивої крові, протез.

1489
01:40:34,618 --> 01:40:37,538
Ви й не уявляєте,
що сходить з рук батькові в жалобі.

1490
01:40:38,247 --> 01:40:39,831
Я була в масці Стю Макера.

1491
01:40:40,541 --> 01:40:41,625
Він мій улюбленець.

1492
01:40:44,503 --> 01:40:46,255
Чудово. Це номер три.

1493
01:40:46,964 --> 01:40:47,965
Це номер два.

1494
01:40:48,924 --> 01:40:49,925
Залишається…

1495
01:40:51,343 --> 01:40:52,594
маска твого батька.

1496
01:40:54,930 --> 01:40:57,266
От чого ми чекали, Сем.

1497
01:41:00,519 --> 01:41:02,312
Попрошу тебе надіти її.

1498
01:41:04,606 --> 01:41:05,607
Пішов ти!

1499
01:41:08,610 --> 01:41:10,112
Відійди від неї!

1500
01:41:10,779 --> 01:41:11,905
Ну ж бо.

1501
01:41:11,989 --> 01:41:13,782
Що? Що таке?

1502
01:41:14,283 --> 01:41:15,617
Ви це робили як сім'я?

1503
01:41:15,701 --> 01:41:18,328
Так, курво!
Ти маєш це знати краще за всіх.

1504
01:41:18,412 --> 01:41:19,830
Вони все ще не розуміють.

1505
01:41:19,913 --> 01:41:21,415
Не знаю, що ви думаєте,

1506
01:41:21,915 --> 01:41:24,960
але я не скоювала вбивства у Вудзборо.
То була не я!

1507
01:41:25,043 --> 01:41:26,295
Ми знаємо. Авжеж, це не ти.

1508
01:41:26,378 --> 01:41:30,048
По-твоєму, це засновано
на якійсь дурній теорії змови?

1509
01:41:30,132 --> 01:41:34,511
Та ну. Як думаєш,
хто почав ширити ці чутки про тебе?

1510
01:41:36,597 --> 01:41:38,348
Знаєш, як легко було

1511
01:41:38,432 --> 01:41:42,394
перетворити Сем
з героїні Вудзборо на лиходійку?

1512
01:41:42,978 --> 01:41:45,564
Як легко було переконати весь світ

1513
01:41:45,647 --> 01:41:49,818
шукати в людях найгірше, а не найкраще?

1514
01:41:49,902 --> 01:41:52,905
Бо нині мало когось убити.

1515
01:41:53,405 --> 01:41:56,283
Спершу треба знищити репутацію жертви.

1516
01:41:56,366 --> 01:42:00,454
Тож коли тато «знайде» тут
ваші жахливо спотворені тіла…

1517
01:42:01,371 --> 01:42:03,957
і Сем у масці свого батька,

1518
01:42:04,041 --> 01:42:06,168
то скаже, що якийсь дурень
прочитав в інтернеті,

1519
01:42:06,251 --> 01:42:07,628
що ти справжній Ґостфейс,

1520
01:42:07,711 --> 01:42:10,422
і вирішив узяти справу до своїх рук.

1521
01:42:10,506 --> 01:42:13,258
Точно! Саме тому це ідеальне алібі.

1522
01:42:13,342 --> 01:42:16,428
Найкраща брехня ґрунтується на правді.

1523
01:42:18,096 --> 01:42:19,097
А ти вбивця.

1524
01:42:19,181 --> 01:42:20,766
-Як і твій батько.
-Зовсім ні!

1525
01:42:20,849 --> 01:42:24,603
Так, ти вбивця, падлюко!
Ти вбила нашого брата!

1526
01:42:26,355 --> 01:42:27,648
Ти про що?

1527
01:42:27,731 --> 01:42:29,274
Ти казала, твій брат загинув у ДТП.

1528
01:42:29,358 --> 01:42:31,318
Ні, дурненька.

1529
01:42:31,985 --> 01:42:33,362
Він загинув у Вудзборо…

1530
01:42:34,404 --> 01:42:36,448
від рук твоєї курви-сестри.

1531
01:42:47,251 --> 01:42:48,377
Ви родичі Річі.

1532
01:42:52,089 --> 01:42:53,090
Так.

1533
01:42:55,342 --> 01:42:56,343
Тікай!

1534
01:42:56,426 --> 01:42:58,387
-Нарешті вона почала розуміти.
-Так!

1535
01:42:58,470 --> 01:43:00,055
Побачивши фото того,

1536
01:43:00,138 --> 01:43:02,850
що ти з ним зробила, я зрозумів.

1537
01:43:03,475 --> 01:43:05,686
Зрозумів, що ти маєш померти!
Тебе треба покарати!

1538
01:43:05,769 --> 01:43:08,188
Як і всіх інших, хто нам заважатиме.

1539
01:43:11,650 --> 01:43:13,151
Ось вона.

1540
01:43:14,778 --> 01:43:16,488
Ось довбана вбивця.

1541
01:43:16,572 --> 01:43:20,117
-Ви чудово виховали дітей.
-Заціпся, шльондро!

1542
01:43:21,243 --> 01:43:23,287
-О чорт.
-Як ти?

1543
01:43:23,370 --> 01:43:25,664
Чи був я ідеальним батьком? Ні.

1544
01:43:26,373 --> 01:43:31,295
Чи я розбестив Річі дозволяючи йому
дивитися ці фільми? Так, мабуть.

1545
01:43:32,504 --> 01:43:33,839
По-моєму, вони надто жорстокі.

1546
01:43:34,673 --> 01:43:35,632
Але…

1547
01:43:37,885 --> 01:43:39,011
Річі дуже їх любив.

1548
01:43:40,053 --> 01:43:41,180
Він їх любив!

1549
01:43:42,181 --> 01:43:43,640
Навіть сам зняв кілька.

1550
01:43:45,100 --> 01:43:46,727
Ви це знали? Ви знали?

1551
01:43:48,812 --> 01:43:51,190
<i>Думаєте, я не опублікував
відео до свят.</i>

1552
01:43:51,273 --> 01:43:54,568
<i>Що ж, я старався. Справді старався.</i>

1553
01:43:55,611 --> 01:43:57,613
<i>Я шукав взаємодії.</i>

1554
01:43:57,696 --> 01:44:00,449
Між батьком і старшим сином

1555
01:44:00,532 --> 01:44:02,117
існує особливий зв'язок.

1556
01:44:06,371 --> 01:44:08,123
Я допоміг йому зібрати цю колекцію.

1557
01:44:09,750 --> 01:44:12,085
Це все… його?

1558
01:44:12,169 --> 01:44:15,464
Так, він дуже пристрасний колекціонер.
Він надихав інших.

1559
01:44:15,547 --> 01:44:19,259
Нам довелося вбити
цих студентів-кіноманів, бо…

1560
01:44:20,093 --> 01:44:21,470
це ми мали тебе вбити, Сем.

1561
01:44:22,346 --> 01:44:24,139
Я орендував кінотеатр на їхнє ім'я,

1562
01:44:24,223 --> 01:44:26,558
старий-добрий детектив Бейлі
просто знайшов би його,

1563
01:44:26,642 --> 01:44:28,685
але мені не довелося, бо, виявляється,

1564
01:44:28,769 --> 01:44:31,188
та Ґейл Везерс
справді чудова журналістка.

1565
01:44:31,939 --> 01:44:33,815
Це вівтар пам'яті свого сина.

1566
01:44:35,108 --> 01:44:37,736
Саме тому ти помреш тут, Сем…

1567
01:44:39,071 --> 01:44:41,740
оточена речами,
які він любив найбільше.

1568
01:44:41,823 --> 01:44:45,244
А що буде далі?
Убивши нас, ви просто зникнете?

1569
01:44:45,327 --> 01:44:47,079
Ні! Ми поспішимо в лікарню

1570
01:44:47,162 --> 01:44:49,456
переконатися, що Мінді та Ґейл
не виживуть.

1571
01:44:49,540 --> 01:44:50,791
Бо всі помруть, Сем!

1572
01:44:50,874 --> 01:44:54,711
Усі причетні до смерті мого сина
помруть у муках.

1573
01:44:54,795 --> 01:44:55,921
Ще б пак, бляха!

1574
01:44:56,004 --> 01:44:57,923
А тепер надінь маску.

1575
01:44:59,883 --> 01:45:00,884
Він був…

1576
01:45:02,094 --> 01:45:03,387
таким жалюгідним.

1577
01:45:05,639 --> 01:45:06,640
Неправда.

1578
01:45:06,723 --> 01:45:07,599
Так, ваш син…

1579
01:45:08,892 --> 01:45:12,771
був дорослою дитиною і змушував
свою дівчину скоювати вбивства.

1580
01:45:13,605 --> 01:45:15,732
Він був сильним, мужнім юнаком!

1581
01:45:16,233 --> 01:45:19,903
Він був імпотентом з маленьким членом
і плакав, коли я перерізала йому горло.

1582
01:45:19,987 --> 01:45:22,865
Заціпся, бляха!

1583
01:45:27,286 --> 01:45:28,287
Сем, тікай!

1584
01:45:31,039 --> 01:45:32,332
Упізнаєш це?

1585
01:45:32,416 --> 01:45:33,625
Пішов ти!

1586
01:45:38,255 --> 01:45:39,840
Вибач, але мені це потрібно.

1587
01:45:42,593 --> 01:45:43,886
Заріж його.

1588
01:45:44,761 --> 01:45:46,263
І що ти зробиш, курво?

1589
01:45:47,222 --> 01:45:48,599
Чорт!

1590
01:45:51,351 --> 01:45:52,603
Сем!

1591
01:45:58,817 --> 01:45:59,776
Я знайду допомогу.

1592
01:46:15,125 --> 01:46:16,126
Обережно.

1593
01:46:18,545 --> 01:46:19,546
Ходімо.

1594
01:46:26,845 --> 01:46:28,347
Іди покажи їй!

1595
01:46:28,972 --> 01:46:31,016
-Я тебе не втримаю.
-Усе гаразд.

1596
01:46:31,099 --> 01:46:33,936
Я тебе не втримаю.

1597
01:46:35,103 --> 01:46:36,104
Ні!

1598
01:46:37,064 --> 01:46:38,273
Ні!

1599
01:46:38,357 --> 01:46:40,651
Я завжди хотів
щось встромити в тебе, Таро.

1600
01:46:40,734 --> 01:46:42,361
-Пішов ти!
-Пішла ти!

1601
01:46:50,202 --> 01:46:52,079
Вам кінець!

1602
01:46:54,122 --> 01:46:55,332
Сем.

1603
01:46:58,168 --> 01:46:59,086
Сем.

1604
01:46:59,169 --> 01:47:00,963
-Відпусти мене.
-Ні!

1605
01:47:01,547 --> 01:47:03,173
Так, відпусти її, Сем.

1606
01:47:05,384 --> 01:47:06,218
Чорт.

1607
01:47:06,301 --> 01:47:07,678
-Довірся мені.
-Чорт!

1608
01:47:15,978 --> 01:47:17,312
Ти маєш мене відпустити.

1609
01:47:28,448 --> 01:47:29,366
Попалася!

1610
01:47:49,553 --> 01:47:51,180
А тепер помри незайманим.

1611
01:47:59,688 --> 01:48:01,607
Здається, ти втратила ще одного брата.

1612
01:48:11,408 --> 01:48:13,118
Завжди треба стріляти в голову.

1613
01:48:20,209 --> 01:48:21,251
О чорт.

1614
01:48:30,302 --> 01:48:31,553
<i>Агов.</i>

1615
01:48:45,484 --> 01:48:48,028
<i>Бачиш десь свого хлопця?</i>

1616
01:48:48,111 --> 01:48:50,447
<i>У мене зараз немає хлопця.</i>

1617
01:48:51,990 --> 01:48:53,575
<i>А хочеш?</i>

1618
01:48:53,659 --> 01:48:56,578
<i>Я тебе не знаю,
але ти мені вже не подобаєшся.</i>

1619
01:49:01,625 --> 01:49:03,919
Вхідний дзвінок
Саманта Карпентер

1620
01:49:07,297 --> 01:49:11,343
<i>Алло, детективе Бейлі.
Маю до вас одне питання.</i>

1621
01:49:12,094 --> 01:49:13,095
Справді?

1622
01:49:14,179 --> 01:49:15,180
Яке саме?

1623
01:49:16,557 --> 01:49:18,976
<i>Який ваш улюблений фільм жахів?</i>

1624
01:49:20,727 --> 01:49:23,105
«Улюблений фільм жахів».

1625
01:49:23,897 --> 01:49:26,233
<i>Я вас питаю, бо ви зараз у фільмі.</i>

1626
01:49:27,150 --> 01:49:28,861
<i>Ви у моєму фільмі.</i>

1627
01:49:36,827 --> 01:49:38,996
Бачу, ти наділа справжнє обличчя.

1628
01:49:40,372 --> 01:49:41,665
Твій спадок.

1629
01:49:43,250 --> 01:49:45,043
Як поетично: ти з ним помреш.

1630
01:49:45,544 --> 01:49:47,671
<i>Ти цього хотів, еге ж?</i>

1631
01:49:51,884 --> 01:49:53,260
Тепер ти знаєш правду?

1632
01:49:54,011 --> 01:49:55,179
Убивство у тебе в крові!

1633
01:49:58,098 --> 01:49:59,892
Годі цих ігор, покажися!

1634
01:50:00,601 --> 01:50:02,519
<i>Обережніше зі своїми бажаннями.</i>

1635
01:50:03,812 --> 01:50:05,856
Я поліціянт, бляха!

1636
01:50:05,939 --> 01:50:09,484
Як ти це влаштуєш, Сем?
Кому, по-твоєму, повірять люди?

1637
01:50:11,945 --> 01:50:14,323
<i>Мабуть, тому, хто виживе.</i>

1638
01:50:22,623 --> 01:50:23,707
Ні!

1639
01:50:52,027 --> 01:50:54,780
Мій батько був убивцею.

1640
01:50:57,741 --> 01:50:59,159
Хай там що ти думаєш,

1641
01:51:00,035 --> 01:51:01,745
я краща за нього.

1642
01:51:04,373 --> 01:51:05,457
Дякую.

1643
01:51:07,042 --> 01:51:08,126
Дякую.

1644
01:51:14,466 --> 01:51:16,552
Але ти скривдив моїх рідних, тож…

1645
01:51:31,775 --> 01:51:33,777
-Непогано.
-Дякую.

1646
01:51:35,571 --> 01:51:36,613
З тобою все гаразд?

1647
01:51:42,077 --> 01:51:43,078
Ні.

1648
01:51:51,837 --> 01:51:58,802
Сценарист і продюсер
Річі Кірш

1649
01:52:21,408 --> 01:52:22,743
Дякую, що відпустила мене.

1650
01:52:26,622 --> 01:52:28,207
Я знала, що ти можеш подбати про себе.

1651
01:52:35,714 --> 01:52:37,257
Я хочу бути поруч з тобою,

1652
01:52:37,841 --> 01:52:39,676
але настільки, наскільки ти дозволиш.

1653
01:52:39,760 --> 01:52:41,053
Я цього хочу.

1654
01:52:41,720 --> 01:52:44,431
І обіцяю довго ходити
до психотерапевта.

1655
01:52:45,015 --> 01:52:46,058
Я серйозно.

1656
01:52:52,397 --> 01:52:53,774
Ми це переживемо.

1657
01:52:55,317 --> 01:52:56,318
Разом.

1658
01:53:14,419 --> 01:53:16,839
Я бачила це у фільмі жахів.

1659
01:53:21,885 --> 01:53:23,303
Сем. Агов.

1660
01:53:23,387 --> 01:53:25,097
Двоє туди. Швидше.

1661
01:53:34,648 --> 01:53:35,941
-З тобою все гаразд?
-Так.

1662
01:53:37,442 --> 01:53:39,695
Я подумав, що тобі потрібна підтримка.

1663
01:53:39,778 --> 01:53:43,031
І я дзвонив у лікарню «Маунт Синай»,
Мінді та Ґейл одужають.

1664
01:53:43,782 --> 01:53:45,993
Мінді вже їде сюди.
Її не змогли зупинити.

1665
01:53:46,076 --> 01:53:47,160
Непогано, Красунчику.

1666
01:53:48,161 --> 01:53:49,162
Дякую.

1667
01:54:00,716 --> 01:54:03,177
Якщо я буду вам потрібна, дзвоніть.

1668
01:54:03,677 --> 01:54:06,221
Тепер ми всі частина
однієї ненормальної родини.

1669
01:54:06,805 --> 01:54:10,142
І спадок – це не завжди погано.

1670
01:54:11,185 --> 01:54:12,186
Ясно.

1671
01:54:15,814 --> 01:54:16,815
Гей.

1672
01:54:19,735 --> 01:54:20,819
Шкода Чеда.

1673
01:54:24,781 --> 01:54:26,200
У нас ще один постраждалий.

1674
01:54:27,576 --> 01:54:29,077
Розійдіться. Пропустіть.

1675
01:54:31,288 --> 01:54:33,874
-О боже.
-Чед!

1676
01:54:33,957 --> 01:54:35,250
Як ти вижив?

1677
01:54:39,588 --> 01:54:40,964
Ядрова Четвірка, бляха.

1678
01:54:46,220 --> 01:54:48,013
Вибач. Мабуть, тобі це потрібно.

1679
01:54:48,096 --> 01:54:49,890
О боже! З вами все гаразд?

1680
01:54:49,973 --> 01:54:52,017
Я знаю, хто вбивці. Це Ітан і Бейлі.

1681
01:54:52,851 --> 01:54:55,854
-І Квінн.
-І Квінн? Чорт!

1682
01:54:55,938 --> 01:54:57,272
Я знову пропустила монолог?

1683
01:54:57,856 --> 01:54:59,358
З вами все гаразд?

1684
01:54:59,983 --> 01:55:01,235
Здається, з тобою негаразд.

1685
01:55:01,318 --> 01:55:04,154
О боже, ми всі вижили.
Оце так поворот на повороті.

1686
01:55:04,238 --> 01:55:08,033
Мені дали багато ліків.
Ви теж попросіть.

1687
01:55:08,116 --> 01:55:09,910
Я нічого не відчуваю нижче плечей.

1688
01:55:32,349 --> 01:55:33,350
Сем.

1689
01:55:34,184 --> 01:55:35,269
Ти йдеш?

1690
02:02:12,207 --> 02:02:14,209
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк

1691
02:02:17,337 --> 02:02:20,090
Не в кожному фільмі.
потрібна сцена після титрів.