1
00:00:43,919 --> 00:00:45,045
Bir saniye.

2
00:00:45,128 --> 00:00:46,713
Hasta El Fuego. Lütfen bekleyin.

3
00:00:48,882 --> 00:00:50,050
Bu taraftan.

4
00:01:10,028 --> 00:01:11,154
Selam!

5
00:01:19,329 --> 00:01:21,164
{\an8}Reggie
Selam!

6
00:01:25,711 --> 00:01:29,214
{\an8}Çok utanıyorum…

7
00:01:29,298 --> 00:01:30,299
{\an8}Kayboldum

8
00:01:40,934 --> 00:01:41,977
{\an8}Arayabilir miyim?

9
00:01:47,232 --> 00:01:49,651
-Bir tek daha.
-Evet, tabii. Olur.

10
00:01:50,694 --> 00:01:51,987
Reggie
gelen…

11
00:01:54,198 --> 00:01:56,909
-Selam Reggie. Merhaba.
<i>-Laura, selam.</i>

12
00:01:58,202 --> 00:02:01,205
<i>Telefonda böyle çok utanç verici
bir şekilde tanıştığımıza memnun oldum.</i>

13
00:02:02,289 --> 00:02:04,625
Sorun değil. Bir şey yok.

14
00:02:04,708 --> 00:02:08,044
<i>Tabelası olmayan popüler bir yer seçince
böyle oluyor.</i>

15
00:02:08,961 --> 00:02:10,339
Evet, burada niye böyle yapıyorlar?

16
00:02:10,422 --> 00:02:13,175
<i>Bilmiyorum.
Sadece birkaç aydır şehirdeyim.</i>

17
00:02:13,258 --> 00:02:15,469
-Ben de! Yok artık!
<i>-Vay canına.</i>

18
00:02:15,552 --> 00:02:18,096
Çok hoş bir restoran.

19
00:02:18,180 --> 00:02:20,682
<i>-Hudson'da mı?
</i>-Evet.

20
00:02:20,766 --> 00:02:23,519
<i>-Ben Hudson'da mıyım?
</i>-Bilmiyorum.

21
00:02:23,602 --> 00:02:25,729
<i>Hudson'da değilim. Olamaz.</i>

22
00:02:26,980 --> 00:02:28,982
<i>Şimdi Hudson'a doğru yürüyorum.</i>

23
00:02:29,066 --> 00:02:30,651
-Tamam.
<i>-Çok üzgünüm.</i>

24
00:02:30,734 --> 00:02:34,029
<i>Bir üniversite profesörü üzerinde
bırakmak istediğim ilk izlenim bu değil.</i>

25
00:02:34,613 --> 00:02:37,241
Doçentim ve alanım
Film Araştırmaları, yani…

26
00:02:38,784 --> 00:02:39,785
güvendesin.

27
00:02:39,868 --> 00:02:42,246
<i>Film Araştırmaları mı? Çok iyi.</i>

28
00:02:42,829 --> 00:02:45,874
Öyle diyorsun ama akşamdan kalma
19 yaşındaki bir grup gence

29
00:02:45,958 --> 00:02:47,960
20. yüzyıl kanlı filmlerini
öğretmeyi bir dene.

30
00:02:48,502 --> 00:02:51,797
<i>Kanlı filmler, öyle mi?
En sevdiğin korku filmi hangisi?</i>

31
00:02:53,006 --> 00:02:54,216
O değil.

32
00:02:56,009 --> 00:02:57,636
<i>Neden kanlı filmler?</i>

33
00:02:57,719 --> 00:02:59,930
İlginç olduğunu düşünüyorum.

34
00:03:00,013 --> 00:03:02,057
Film klişelerine bakarak

35
00:03:02,140 --> 00:03:03,684
dönemin kültürünü inceleyebiliyorsun.

36
00:03:03,767 --> 00:03:08,105
Örneğin maskeli katil,
final kızı ve farklı kurallar var.

37
00:03:08,188 --> 00:03:11,525
Sakın ayrılma. Sakın seks yapma.

38
00:03:12,860 --> 00:03:15,362
<i>-Sakın telefona cevap verme.
</i>-Kesinlikle.

39
00:03:15,445 --> 00:03:16,530
Hepsi klişe.

40
00:03:16,613 --> 00:03:20,325
Ama o klişelerden
aykırı sanat için bir fırsat doğuyor.

41
00:03:20,409 --> 00:03:22,744
Sessizler için bir ses diyebilirsin.

42
00:03:23,537 --> 00:03:24,621
Ulu Tanrım.

43
00:03:24,705 --> 00:03:27,124
<i>Evet, açıkçası benim tarzım
daha çok romantik komedi.</i>

44
00:03:27,624 --> 00:03:30,127
<i>-Tamam. Sanırım Hudson'dayım.
</i>-Tamam.

45
00:03:31,003 --> 00:03:33,046
<i>Restoranın dışı ne renk?</i>

46
00:03:33,130 --> 00:03:34,214
Sanırım kırmızı.

47
00:03:34,798 --> 00:03:37,551
<i>Kırmızı bir şey görmüyorum.</i>

48
00:03:37,634 --> 00:03:39,928
Yanılıyor olabilirim. Gidip…

49
00:03:40,429 --> 00:03:42,598
Gidip bir bakayım.

50
00:03:42,681 --> 00:03:44,308
<i>Tamam. Teşekkürler.</i>

51
00:03:48,562 --> 00:03:50,564
Evet, kesinlikle kırmızı.

52
00:03:50,647 --> 00:03:53,734
<i>Evet, ben burada
kırmızı bir şey görmüyorum.</i>

53
00:03:55,402 --> 00:03:56,528
Hudson'da olduğuna emin misin?

54
00:03:57,362 --> 00:03:59,323
<i>Kahretsin, hâlâ bir blok uzaktayım.</i>

55
00:04:00,407 --> 00:04:02,367
<i>Kestirmeden gidebileceğim bir ara yol var.</i>

56
00:04:02,451 --> 00:04:04,077
<i>Restoran bir ara yola yakın mı?</i>

57
00:04:06,663 --> 00:04:08,373
Evet! Evet. Bir ara yol var.

58
00:04:08,457 --> 00:04:10,542
<i>Mükemmel. Ara yoldan geliyorum.</i>

59
00:04:14,588 --> 00:04:15,714
Seni görmüyorum.

60
00:04:16,298 --> 00:04:18,634
<i>Bekle. Gerçekten mi? Emin misin?</i>

61
00:04:24,806 --> 00:04:26,934
<i>Yolun yarısında çöp konteynerleri var.</i>

62
00:04:28,227 --> 00:04:30,687
Onları görüyorum ama seni görmüyorum.

63
00:04:31,647 --> 00:04:33,273
<i>Ben de seni görmüyorum.</i>

64
00:04:34,691 --> 00:04:36,818
<i>Bu ürkütücü, değil mi?</i>

65
00:04:37,653 --> 00:04:38,654
Biraz.

66
00:04:39,488 --> 00:04:41,240
<i>20. yüzyıl kanlı filmleri, öyle mi?</i>

67
00:04:41,323 --> 00:04:43,575
Evet. Hudson'a doğru yürüdüğüne
emin misin?

68
00:04:43,659 --> 00:04:44,743
<i>Eminim.</i>

69
00:04:45,369 --> 00:04:47,871
<i>Bekle, sanırım seni görüyorum!
El sallayabilir misin?</i>

70
00:04:48,830 --> 00:04:49,831
Beni görebiliyor musun?

71
00:04:50,707 --> 00:04:55,379
<i>Baktığım kişi el sallamıyor.
Sadece… bana bakıyor.</i>

72
00:04:55,963 --> 00:04:57,130
Emin misin?

73
00:04:58,590 --> 00:04:59,675
<i>Çok tuhaf.</i>

74
00:05:02,302 --> 00:05:03,846
<i>Şimdi bana doğru geliyor.</i>

75
00:05:04,471 --> 00:05:05,472
İyi misin?

76
00:05:05,556 --> 00:05:07,516
<i>Olamaz. Beni takip ediyor.</i>

77
00:05:07,599 --> 00:05:09,351
Ben kimseyi görmüyorum.

78
00:05:10,143 --> 00:05:12,229
<i>Olamaz, peşimde!</i>

79
00:05:12,312 --> 00:05:13,689
Sen neredesin?

80
00:05:13,772 --> 00:05:15,691
<i>-Bıçağı var!
</i>-Ne?

81
00:05:15,774 --> 00:05:17,484
<i>Ve en kötü kısmı bu değil.</i>

82
00:05:18,193 --> 00:05:19,570
<i>En kötü kısmı</i>

83
00:05:19,653 --> 00:05:22,197
<i>kanlı filmler hakkında ders veriyorsun</i>

84
00:05:22,281 --> 00:05:26,660
<i>ve yine de karanlık bir ara yola girdin.
Tek başına.</i>

85
00:05:26,743 --> 00:05:28,537
Tamam, hiç komik değil.

86
00:05:32,541 --> 00:05:33,542
<i>Hayır.</i>

87
00:05:34,626 --> 00:05:35,669
<i>Değil.</i>

88
00:06:08,285 --> 00:06:10,829
Şimdi kırmızı bir şey görüyorum.

89
00:07:10,305 --> 00:07:12,724
BLACKMORE ÜNİVERSİTESİ

90
00:07:17,020 --> 00:07:18,480
Selam. Tara!

91
00:07:18,564 --> 00:07:19,898
Jason.

92
00:07:19,982 --> 00:07:21,900
Greg ve sen OKB partisine gelecek misiniz?

93
00:07:21,984 --> 00:07:24,820
İspanyolca projesini vaktinde bitirirse
evet, geleceğiz.

94
00:07:24,903 --> 00:07:26,113
Ablan geliyor mu?

95
00:07:26,196 --> 00:07:28,115
Hayır, Sam öğrenci birliği partisine
hayatta gelmez.

96
00:07:28,699 --> 00:07:30,242
Her şeyin bir ilki vardır.

97
00:07:30,325 --> 00:07:31,410
Ama bu akşam olmaz.

98
00:07:31,952 --> 00:07:35,122
-Onu ikna edemez misin?
-O benim değil, senin sorunun.

99
00:07:35,205 --> 00:07:37,457
-Bana bir içki ayır!
-Tamam. Görüşürüz.

100
00:07:49,219 --> 00:07:51,889
Tatlım, ben geldim!

101
00:07:56,560 --> 00:07:57,561
Greg?

102
00:08:00,272 --> 00:08:01,273
Greg?

103
00:08:28,759 --> 00:08:30,802
{\an8}Greg arıyor

104
00:08:35,140 --> 00:08:36,225
Üzgünüm, tamam mı?

105
00:08:36,308 --> 00:08:40,938
Beklemekten bıktım
ve pratik yapmak zorundaydım.

106
00:08:41,647 --> 00:08:43,899
Lütfen kızma. Ne kadar kızgınsın?

107
00:08:46,735 --> 00:08:48,779
<i>Kızgın değilim Jason.</i>

108
00:08:48,862 --> 00:08:52,407
Dostum. Sesi birbirimizde
kullanmayacağımızı söylemiştik.

109
00:08:52,491 --> 00:08:54,201
<i>Çok şey söylemiştik.</i>

110
00:08:55,994 --> 00:08:57,788
Sen Greg'sin, değil mi?

111
00:09:00,624 --> 00:09:02,000
<i>Başka kim olacaktı?</i>

112
00:09:03,126 --> 00:09:05,587
Neredesin? Sana anlatmak istiyorum.

113
00:09:05,671 --> 00:09:06,922
Bu arada

114
00:09:07,548 --> 00:09:10,175
şu birlik partisine gitmeliyiz.
Tara gidiyor.

115
00:09:10,259 --> 00:09:12,719
<i>-Nasıldı?
</i>-Telefonda olmaz.

116
00:09:12,803 --> 00:09:15,305
Cidden, şu lanet ses modülatörünü kapat!

117
00:09:15,806 --> 00:09:17,641
<i>Sadece sesi ayarlamaya çalışıyorum.</i>

118
00:09:18,183 --> 00:09:20,853
<i>Sen kendi pratiğini yapıyorsun,
ben de benimkini.</i>

119
00:09:21,353 --> 00:09:22,479
Her neyse.

120
00:09:22,563 --> 00:09:25,065
<i>Nasıl hissettirdiğini söyle.</i>

121
00:09:26,066 --> 00:09:27,734
<i>O zaman belki ortaya çıkarım.</i>

122
00:09:27,818 --> 00:09:29,111
Dostum, burada olmadığını biliyorum.

123
00:09:30,320 --> 00:09:31,488
<i>Dediğimi yap.</i>

124
00:09:32,072 --> 00:09:33,115
Tamam, peki.

125
00:09:36,243 --> 00:09:40,205
Hayal edebileceğimizden bile daha iyiydi.

126
00:09:41,999 --> 00:09:44,251
Bıçak içine girdi ve sanki

127
00:09:44,334 --> 00:09:48,505
artık insan değildi.

128
00:09:49,506 --> 00:09:50,716
Sadece bir hayvandı.

129
00:09:53,010 --> 00:09:55,637
Her saplanışında…

130
00:09:56,263 --> 00:10:00,601
insanlığı… giderek azaldı.

131
00:10:02,477 --> 00:10:03,478
Ve sonra…

132
00:10:04,813 --> 00:10:07,399
sadece et oldu.

133
00:10:07,482 --> 00:10:10,444
<i>Ama o sadece et değildi Jason.</i>

134
00:10:10,986 --> 00:10:13,739
<i>O bir insandı. Film profesörümüzdü.</i>

135
00:10:13,822 --> 00:10:14,907
Evet, peki…

136
00:10:16,033 --> 00:10:17,201
boş ver onu.

137
00:10:20,662 --> 00:10:22,789
Giallo ödevimde bana C- vermişti.

138
00:10:22,873 --> 00:10:25,667
<i>Onu bu yüzden mi öldürdün? C- yüzünden mi?</i>

139
00:10:26,418 --> 00:10:29,338
<i>Sırada kim var,
ilkokuldaki müdür yardımcın mı?</i>

140
00:10:29,421 --> 00:10:32,382
Sırada kim var biliyorsun.
Niye böyle davranıyorsun?

141
00:10:32,466 --> 00:10:36,678
<i>Yapma Jason.
Birbirimizi ne zamandır tanıyoruz?</i>

142
00:10:40,432 --> 00:10:41,600
Sen söyle.

143
00:10:45,646 --> 00:10:49,358
<i>Sekiz yıldır.
Ortaokulda tanıştık. Atlanta'da.</i>

144
00:10:50,108 --> 00:10:54,947
<i>Sadece bunu niye yaptığını düşündüğünü
söylemeni istiyorum. Kendi sözlerinle.</i>

145
00:10:55,030 --> 00:10:56,448
Richie'nin filmini bitiriyoruz.

146
00:10:56,532 --> 00:10:58,909
<i>Doğru, Sam ve Tara'yı öldürerek.</i>

147
00:10:58,992 --> 00:11:00,327
Niye benimle uğraşıyorsun?

148
00:11:01,286 --> 00:11:03,121
Niye nerede olduğunu söylemiyorsun?

149
00:11:03,205 --> 00:11:06,333
<i>Neden bunu sorup duruyorsun?
Sana söyledim zaten.</i>

150
00:11:06,416 --> 00:11:08,043
<i>Buradayım.</i>

151
00:11:10,546 --> 00:11:11,797
<i>Hadi bir oyun oynayalım.</i>

152
00:11:11,880 --> 00:11:13,465
Olamaz.

153
00:11:13,549 --> 00:11:15,133
<i>"Sıcak mı, Soğuk mu?"
oyununu biliyor musun?</i>

154
00:11:15,634 --> 00:11:19,972
<i>Hadi. Beni bul. Sonra gidip
Carpenter kardeşleri doğrarız.</i>

155
00:11:20,055 --> 00:11:22,182
Lanet kameraları mı kullanıyorsun?

156
00:11:22,266 --> 00:11:24,017
<i>Evet. Kameralar.</i>

157
00:11:24,768 --> 00:11:28,105
<i>Şu anda çok, çok soğuksun.</i>

158
00:11:28,188 --> 00:11:29,898
Tamam pislik, hadi oynayalım.

159
00:11:37,781 --> 00:11:38,740
<i>Soğuk.</i>

160
00:11:44,955 --> 00:11:45,956
<i>Isınıyor.</i>

161
00:11:52,254 --> 00:11:53,380
<i>Daha ılık.</i>

162
00:11:56,425 --> 00:11:57,634
<i>Daha ılık.</i>

163
00:12:13,901 --> 00:12:17,321
Tamam, biliyor musun? Bu aptalca.
Şimdi telefonu kapatacağım.

164
00:12:17,404 --> 00:12:18,947
<i>Ama daha ılık oluyorsun.</i>

165
00:12:23,827 --> 00:12:25,078
<i>Daha soğuk.</i>

166
00:12:32,461 --> 00:12:33,504
<i>Daha ılık.</i>

167
00:12:35,464 --> 00:12:36,548
<i>Daha ılık.</i>

168
00:12:37,633 --> 00:12:39,593
<i>Yanıyorsun!</i>

169
00:12:41,553 --> 00:12:42,638
Kahretsin!

170
00:12:49,394 --> 00:12:51,897
Hayvan gibi mi hissediyorsun Jason?

171
00:12:54,233 --> 00:12:55,359
Lütfen dur!

172
00:12:59,029 --> 00:13:00,239
Et gibi mi?

173
00:13:02,908 --> 00:13:05,536
Ama filmi bitirmeliyiz.

174
00:13:05,619 --> 00:13:07,538
Filmler kimin umurunda?

175
00:13:07,621 --> 00:13:14,586
ÇIĞLIK 6

176
00:13:40,904 --> 00:13:43,240
Yeni tedavin nasıl gidiyor?

177
00:13:44,616 --> 00:13:45,909
İyi sanırım.

178
00:13:47,494 --> 00:13:49,454
Hâlâ görmemem gereken
hiç kimseyi görmüyorum.

179
00:13:50,622 --> 00:13:52,749
Ama asıl endişe ettiğim kişi Tara.

180
00:13:52,833 --> 00:13:55,794
Ben asıl senin için endişe ediyorum.

181
00:13:55,878 --> 00:13:58,422
Altı aydır buraya geliyorsun

182
00:13:58,505 --> 00:14:01,967
ve konuştuğumuz tek şey, kız kardeşinin

183
00:14:02,551 --> 00:14:05,554
ikinizin bir yıl önce yaşadıklarınızla
nasıl başa çıkamadığı.

184
00:14:06,180 --> 00:14:08,140
İstismarcı bir ilişki ima ettin,

185
00:14:08,223 --> 00:14:10,475
babanla sorunlarını…

186
00:14:11,185 --> 00:14:15,355
Ama seni ne zaman detay vermeye zorlasam

187
00:14:15,439 --> 00:14:16,440
sustun.

188
00:14:18,817 --> 00:14:20,152
Güven sorunum var.

189
00:14:20,903 --> 00:14:21,904
Peki.

190
00:14:23,572 --> 00:14:25,240
Sana yardım edeceksem

191
00:14:26,200 --> 00:14:29,286
bana detayları anlatman gerekiyor.

192
00:14:34,458 --> 00:14:35,459
Peki.

193
00:14:43,050 --> 00:14:44,718
Babam Billy Loomis'ti.

194
00:14:45,719 --> 00:14:47,095
Ünlü bir seri katildi.

195
00:14:48,472 --> 00:14:49,932
Onun hakkında bir film yaptılar.

196
00:14:50,891 --> 00:14:53,060
Evet. Elbette yaptılar.

197
00:14:53,143 --> 00:14:56,813
Geçen yıl erkek arkadaşımın da
seri katil olduğunu ve benimle sadece

198
00:14:56,897 --> 00:14:59,149
babamı idolleştirdiği için
çıktığını öğrendim.

199
00:14:59,775 --> 00:15:02,903
O ve psikopat kız arkadaşı
bir sürü kişiyi öldürdü.

200
00:15:02,986 --> 00:15:04,863
Ve Billy'nin kızı olduğum duyulunca

201
00:15:04,947 --> 00:15:06,657
internette her şeyi
benim organize ettiğime

202
00:15:06,740 --> 00:15:08,951
ve onlara komplo kurduğuma dair
çılgın bir dedikodu başladı.

203
00:15:15,207 --> 00:15:17,251
GERÇEK Woodsboro katili
Samantha Carpenter

204
00:15:17,334 --> 00:15:18,544
Richie'ye komplo kurulmuş
MASUM!

205
00:15:18,627 --> 00:15:20,045
Richie erkek arkadaşımdı.

206
00:15:21,964 --> 00:15:25,300
SAMANTHA CARPENTER GEBERSİN

207
00:15:26,510 --> 00:15:27,511
Ama sen yapmadın.

208
00:15:28,720 --> 00:15:30,889
-Tabii ki yapmadım.
-Peki.

209
00:15:30,973 --> 00:15:33,725
Onu durdurmasaydım

210
00:15:34,601 --> 00:15:36,061
kardeşimi ve beni neredeyse öldürüyordu.

211
00:15:36,144 --> 00:15:37,437
Tamam, onu nasıl…

212
00:15:37,938 --> 00:15:39,898
Onu nasıl durdurdun?

213
00:15:40,607 --> 00:15:43,110
Onu 22 kere bıçakladım ve boğazını kestim.

214
00:15:44,069 --> 00:15:45,654
Sonra da başından vurdum.

215
00:15:46,154 --> 00:15:47,739
Ama burada olma nedenim bu değil.

216
00:15:50,158 --> 00:15:51,618
Neden buradasın?

217
00:15:53,370 --> 00:15:54,371
Çünkü…

218
00:15:58,208 --> 00:16:00,377
bunu yapmak iyi hissettirdi.

219
00:16:06,300 --> 00:16:07,301
Ben…

220
00:16:08,260 --> 00:16:09,386
Sanırım burada işimiz bitti.

221
00:16:10,804 --> 00:16:13,891
Ne? Detayları anlatmamı söylemiştin.

222
00:16:13,974 --> 00:16:17,060
Bu tür bir durumla başa çıkacak
yeterliliğim yok.

223
00:16:17,144 --> 00:16:20,022
Lütfen Dr. Stone. Yardımınızı istiyorum.

224
00:16:20,105 --> 00:16:22,733
Kanunen bunu
yetkililere bildirmem gerekiyor.

225
00:16:22,816 --> 00:16:24,651
Bildirmek mi? Neyi bildireceksin?

226
00:16:25,277 --> 00:16:26,737
Bir şey yapacağımı söylemedim.

227
00:16:27,404 --> 00:16:28,906
Açık bir şekilde değil, hayır.

228
00:16:28,989 --> 00:16:30,073
Biliyor musun?

229
00:16:31,033 --> 00:16:32,117
Boş ver.

230
00:16:33,744 --> 00:16:35,370
Sen de tıpkı diğerleri gibisin.

231
00:16:58,936 --> 00:17:01,480
<i>Selam, Tara'yı aradınız.
Neden mesaj atmıyorsunuz?</i>

232
00:17:01,563 --> 00:17:03,315
Seni aradığımda
açman gerektiğini biliyorsun.

233
00:17:04,148 --> 00:17:05,358
Terapiden erken çıktım

234
00:17:05,442 --> 00:17:07,861
ve belki akşam
yemek yaparız diye düşünüyordum.

235
00:17:08,444 --> 00:17:10,071
Eğer istersen. Birazdan görüşürüz.

236
00:17:22,209 --> 00:17:23,210
Selam!

237
00:17:28,966 --> 00:17:29,967
Tara?

238
00:17:51,321 --> 00:17:52,447
Quinn?

239
00:17:55,951 --> 00:17:57,035
Çok mu ses yapıyorduk?

240
00:17:58,787 --> 00:18:00,622
Hiç değil. Tara'yı gördün mü?

241
00:18:02,207 --> 00:18:03,208
Sakın kızma.

242
00:18:03,292 --> 00:18:05,210
-Niye kızayım?
-Çünkü sen kızarsın.

243
00:18:06,003 --> 00:18:07,212
Paul mu o?

244
00:18:07,963 --> 00:18:09,339
Paul da kim?

245
00:18:10,048 --> 00:18:12,634
Hayatın çeşitlilikle ilgili olduğunu

246
00:18:12,718 --> 00:18:14,887
anladım.

247
00:18:19,725 --> 00:18:20,767
Peki.

248
00:18:22,686 --> 00:18:24,521
-Bu senin.
-Teşekkürler.

249
00:18:24,605 --> 00:18:27,900
-Tara nerede?
-Omega Kappa Beta partisine gitti.

250
00:18:27,983 --> 00:18:29,860
Oraya gitmemesi için ona yalvardım!

251
00:18:29,943 --> 00:18:31,320
İşte kızma kısmına geldik.

252
00:18:33,155 --> 00:18:35,365
En azından yanına
şok tabancasını aldı mı, biliyor musun?

253
00:18:35,449 --> 00:18:40,954
Tara'nın bu birlik partisinde ne kadar
ağır silahlı olduğunu bilmiyorum.

254
00:18:44,082 --> 00:18:45,584
Bebeğim, geri geliyor musun?

255
00:18:45,667 --> 00:18:47,503
-"Bebeğim" mi?
-Bilmiyorum.

256
00:18:53,967 --> 00:18:55,761
Hoş Çocuk yine üstsüz mü?

257
00:18:55,844 --> 00:18:58,180
-Hoş Çocuk kim bebeğim?
-Her zaman sensin…

258
00:18:58,847 --> 00:18:59,848
tatlım.

259
00:18:59,932 --> 00:19:02,184
Aylardır birbirinizi kesiyorsunuz.

260
00:19:02,267 --> 00:19:03,602
Neden gidip onunla konuşmuyorsun?

261
00:19:03,685 --> 00:19:06,647
Çünkü hazır olduğum
romantik ilişki düzeyi bu kadar.

262
00:19:06,730 --> 00:19:09,149
-Gidip Tara'yı bulacağım.
-Tamam.

263
00:19:09,233 --> 00:19:10,817
-Hemen dönerim.
-Güle güle.

264
00:19:11,818 --> 00:19:12,986
Kahretsin.

265
00:19:36,218 --> 00:19:38,470
-N'aber dostum?
-Bir bira daha ister misin?

266
00:19:41,640 --> 00:19:43,642
Vay canına Laura! Nasılsın?

267
00:19:49,064 --> 00:19:50,315
Seni rahatsız etmiyor mu?

268
00:19:50,399 --> 00:19:52,484
Bir ev partisinde

269
00:19:52,568 --> 00:19:56,196
vahşice öldürülmene ramak kaldıktan sonra
bir ev partisinde olmak.

270
00:19:56,280 --> 00:19:58,824
Hayır, ben yıldırım çarpması gibi
olduğunu düşünüyorum.

271
00:19:59,533 --> 00:20:03,036
Aynı kişinin başına ikinci kez
gelme olasılığı son derece düşük.

272
00:20:04,413 --> 00:20:06,331
O zaman sanırım
senin yakınında durmalıyım.

273
00:20:09,501 --> 00:20:11,170
-Affedersin.
-Dikkat et.

274
00:20:11,253 --> 00:20:12,296
Selam.

275
00:20:14,548 --> 00:20:16,008
Nasılsın T?

276
00:20:16,091 --> 00:20:17,092
İyi.

277
00:20:18,468 --> 00:20:19,636
Yalan söylüyorsun.

278
00:20:19,720 --> 00:20:21,221
Hayır, sonuncusu bitti.

279
00:20:21,305 --> 00:20:23,557
Ama mutfakta sert bir şeyler var.

280
00:20:25,559 --> 00:20:26,560
Frankie.

281
00:20:27,436 --> 00:20:28,437
Tara.

282
00:20:29,563 --> 00:20:30,731
Önden buyur.

283
00:20:31,440 --> 00:20:33,150
Omega Beta Zeta'dan mısın?

284
00:20:33,233 --> 00:20:35,611
Hayır, henüz değil. Ama düşünebilirim.

285
00:20:35,694 --> 00:20:38,280
Birinci sınıf öğrencisi. Doğru!

286
00:20:39,823 --> 00:20:41,325
Nerelisin?

287
00:20:43,410 --> 00:20:44,494
Michigan.

288
00:20:44,995 --> 00:20:46,079
Peki.

289
00:20:46,163 --> 00:20:47,623
Biliyor musun?

290
00:20:48,123 --> 00:20:50,250
Yukarıda, odamda bir şişe Fireball var.

291
00:20:54,838 --> 00:20:56,423
Boş versene. Evet, gidelim.

292
00:20:59,718 --> 00:21:00,969
Bundan hoşlanmadım.

293
00:21:02,513 --> 00:21:04,014
Hey! Bu geceyi bitirmek ister misin?

294
00:21:05,098 --> 00:21:06,141
Hayır…

295
00:21:06,892 --> 00:21:08,602
Sanırım ben takılmaya devam edeceğim

296
00:21:08,685 --> 00:21:10,354
ama sizin beklemenize gerek yok.

297
00:21:10,437 --> 00:21:13,065
Evet, merak etme. Ben onunla ilgilenirim.
Ben Frankie.

298
00:21:13,815 --> 00:21:17,486
Senin hakkında herhangi bir şey
öğrenmekle hiç ilgilenmiyorum.

299
00:21:20,614 --> 00:21:22,407
Hayır dostum, Anika, o kadar kötü değilim.

300
00:21:23,242 --> 00:21:25,536
Ama bana göz kulak olduğun için sağ ol.

301
00:21:30,165 --> 00:21:31,542
Yüzünü göreyim.

302
00:21:32,417 --> 00:21:34,044
Daha yakın. Daha yakın.

303
00:21:35,420 --> 00:21:36,547
Tamam, tamam.

304
00:21:36,630 --> 00:21:38,757
Hortense Tower, 3. kat, 315 no.lu odanın

305
00:21:38,841 --> 00:21:41,844
dinamik ikilisine içelim.

306
00:21:46,139 --> 00:21:48,642
Dostum. Harekete geçmenin zamanı geldi.

307
00:21:48,725 --> 00:21:50,978
Seni oraya çıkaralım.
Kızlarla tanıştıralım!

308
00:21:51,061 --> 00:21:52,104
Şu kız nasıl?

309
00:21:53,730 --> 00:21:54,898
Müthiş bir kız.

310
00:21:54,982 --> 00:21:56,483
-Harika, ona çıkma teklif et.
-Hayır, yapamam.

311
00:21:56,567 --> 00:21:58,193
Teklif et. Teklif et.

312
00:21:58,277 --> 00:21:59,444
Kes sesini!

313
00:21:59,528 --> 00:22:02,573
Kendine güvenin olmalı.
Ayrıca kendine bir bak dostum! Yakıyorsun!

314
00:22:02,656 --> 00:22:04,950
Başlı başına bir ziyafetsin.

315
00:22:05,033 --> 00:22:07,035
-Gerçekten mi?
-Evet. Sen Ethan Landry'sin.

316
00:22:07,119 --> 00:22:08,453
Hey, affedersin!

317
00:22:08,537 --> 00:22:10,664
-Chad.
-Selam. Nasılsın?

318
00:22:10,747 --> 00:22:13,041
Buradaki arkadaşım yakıyor, değil mi?

319
00:22:16,879 --> 00:22:19,089
-O ne demekti?
-Hayır, iyi.

320
00:22:19,173 --> 00:22:20,257
-Ne?
-Fena değil.

321
00:22:20,340 --> 00:22:21,592
Geliştirilebilir!

322
00:22:21,675 --> 00:22:23,135
Hey koca adam, sana ihtiyaç var.

323
00:22:25,179 --> 00:22:26,513
Görüşürüz.

324
00:22:26,597 --> 00:22:30,559
Sen geçen yıl Kaliforniya'daki
<i>Bıçak</i> olayına karışan kız değil misin?

325
00:22:31,059 --> 00:22:33,187
Hayır. O başka bir korsan.

326
00:22:33,270 --> 00:22:34,813
Hey, ortak!

327
00:22:36,190 --> 00:22:37,441
Tara burada iyi.

328
00:22:38,609 --> 00:22:39,860
Pardon kanka, duyamadım.

329
00:22:41,528 --> 00:22:43,071
Evet, duydun.

330
00:22:43,155 --> 00:22:44,281
Hayır, Chad.

331
00:22:45,616 --> 00:22:48,160
-Bir şey yok. İstiyorum.
-Evet, gördün mü Chad?

332
00:22:48,952 --> 00:22:50,579
-Sorun yok.
-O istiyor.

333
00:22:52,372 --> 00:22:56,376
-Çek ellerini üstünden.
-Git başımdan!

334
00:22:56,460 --> 00:22:57,669
Çocuklar!

335
00:22:57,753 --> 00:22:59,838
Sen de kimsin, <i>Risky Business </i>mı?

336
00:22:59,922 --> 00:23:01,381
-Durun!
-Çocuklar!

337
00:23:01,465 --> 00:23:04,801
Böldüğüm için özür dilerim.
Takımlarını biraz şoklayacağım.

338
00:23:07,471 --> 00:23:09,264
Kız kardeşime sakın elini sürme.

339
00:23:09,348 --> 00:23:11,475
Seni pis sürtük!

340
00:23:12,226 --> 00:23:13,393
-Defol!
-Sam.

341
00:23:13,477 --> 00:23:15,020
Benimle dalga mı geçiyorsun?

342
00:23:15,103 --> 00:23:16,522
Artık beni takip mi ediyorsun?

343
00:23:18,440 --> 00:23:20,108
Olamaz, bu o psikopat kız!

344
00:23:20,943 --> 00:23:22,194
Bu o mu?

345
00:23:24,988 --> 00:23:27,157
Tara. Duracak mısın?

346
00:23:27,241 --> 00:23:29,243
Bunu yaptığına inanamıyorum!
Beni utandırdın.

347
00:23:29,326 --> 00:23:31,370
Serserinin tekiydi. Senden yararlanacaktı.

348
00:23:31,453 --> 00:23:32,746
-Yani?
-Yani?

349
00:23:32,829 --> 00:23:35,457
Pisliğin tekiyle takılmak istersem
bu benim kararımdır!

350
00:23:36,083 --> 00:23:39,086
-Bu benim kararım. Seninle alakası yok.
-Tamam.

351
00:23:39,169 --> 00:23:40,963
Beş yıldır hayatımda yoksun

352
00:23:41,046 --> 00:23:43,131
ve sonra beni
beş dakika yalnız bırakamıyorsun.

353
00:23:43,215 --> 00:23:45,843
Çünkü başımıza gelenlerle
başa çıkamıyorsun.

354
00:23:45,926 --> 00:23:47,803
Danışmana bir kez olsun gittin mi?

355
00:23:47,886 --> 00:23:49,388
-Hayır, gitmeyeceğim.
-Neden?

356
00:23:49,471 --> 00:23:52,724
Çünkü senin gibi
geçmişte yaşamakla ilgilenmiyorum.

357
00:23:52,808 --> 00:23:54,518
-Bu ne demek oluyor?
-Çocuklar hadi.

358
00:23:54,601 --> 00:23:57,396
Üç gün yaşadığımız olayın
hayatımın geri kalanını tanımlamasına

359
00:23:57,479 --> 00:23:59,106
izin vermeyeceğim demek.

360
00:23:59,690 --> 00:24:02,025
Yani hiç olmamış gibi yapacaksın.

361
00:24:02,609 --> 00:24:04,987
Burada ne yapıyorsun Sam? New York'ta.

362
00:24:05,737 --> 00:24:08,323
Kirayı ödemek için
iki berbat işte çalışıyorsun

363
00:24:08,407 --> 00:24:09,700
ama planın nedir?

364
00:24:11,451 --> 00:24:12,703
Ben ne yapacağımı biliyorum.

365
00:24:13,787 --> 00:24:15,539
Tamam mı? Çünkü üniversiteye
gitmeye devam edeceğim.

366
00:24:15,622 --> 00:24:18,208
Diplomamı alıp hayatımı yaşayacağım.

367
00:24:18,750 --> 00:24:19,960
Kendi hayatımı.

368
00:24:20,919 --> 00:24:22,087
Tamam mı? Biliyorum.

369
00:24:23,505 --> 00:24:26,717
Beni buraya kadar izledin
ve gözünün önünden ayırmıyorsun.

370
00:24:29,469 --> 00:24:31,722
-Sadece seni korumaya çalışıyorum.
-Ben…

371
00:24:33,015 --> 00:24:34,016
Biliyorum.

372
00:24:34,099 --> 00:24:35,392
Bunu biliyorum.

373
00:24:37,019 --> 00:24:39,354
Ama bunu hayatım boyunca yapamazsın.

374
00:24:40,898 --> 00:24:42,441
Gitmeme izin vermen gerek.

375
00:24:44,151 --> 00:24:45,235
Hey!

376
00:24:46,528 --> 00:24:47,529
Katil!

377
00:24:47,613 --> 00:24:49,948
Senin sorunun ne sürtük?

378
00:24:50,032 --> 00:24:51,200
Benimle bir sorunun mu var?

379
00:24:51,283 --> 00:24:53,577
Ondan uzak durmalısınız.
O ne yaptığını biliyor.

380
00:24:53,660 --> 00:24:55,162
Ben hiçbir şey yapmadım!

381
00:24:55,245 --> 00:24:56,705
Tabii ya sürtük.

382
00:24:56,788 --> 00:24:57,789
Yürü git!

383
00:24:57,873 --> 00:25:01,084
-Bu saçmalıktan bıktım.
-Sakin ol. Hadi ama.

384
00:25:02,002 --> 00:25:04,463
Kâğıt mendil istersen bende var.

385
00:25:05,756 --> 00:25:07,508
Üç tane falan mendilim var.

386
00:25:30,614 --> 00:25:31,615
Hey.

387
00:25:32,491 --> 00:25:34,910
Sam'e gittiğin yeri söylediğim için
üzgünüm.

388
00:25:34,993 --> 00:25:36,954
Sorun değil. Sadece…

389
00:25:38,705 --> 00:25:40,123
Bana karşı aşırı korumacı davranıyor.

390
00:25:41,041 --> 00:25:42,042
Her zamanki gibi.

391
00:25:42,125 --> 00:25:45,921
Aşırıya gittiklerinde nasıl olur bilirim.

392
00:25:46,547 --> 00:25:48,549
Biz de…

393
00:25:50,551 --> 00:25:51,844
erkek kardeşimi kaybettikten sonra

394
00:25:53,136 --> 00:25:55,889
babam beni asla yalnız bırakmazdı.

395
00:25:56,849 --> 00:25:59,977
Üniversiteye girdiğimde
New York Polis Merkezine bile geçti.

396
00:26:00,477 --> 00:26:01,895
Tacizci gibi, değil mi?

397
00:26:05,148 --> 00:26:08,735
Sizi yalnız bırakayım da sohbet edin.

398
00:26:13,282 --> 00:26:14,283
Teşekkürler.

399
00:26:14,366 --> 00:26:15,367
İstersen

400
00:26:16,243 --> 00:26:17,244
yurduna dönebilirsin.

401
00:26:17,327 --> 00:26:19,079
Eminim kavga bugünlük bitmiştir.

402
00:26:19,162 --> 00:26:20,539
Bu çok kötü.

403
00:26:21,290 --> 00:26:24,334
Aslında fırsatını bulmuşken
biraz vuruş çalışmak istiyordum.

404
00:26:24,418 --> 00:26:25,669
-Öyle mi?
-Evet.

405
00:26:25,752 --> 00:26:26,837
Hadi bakalım.

406
00:26:32,467 --> 00:26:33,635
Üst kata gitmeme

407
00:26:33,719 --> 00:26:36,513
izin vermediğin için teşekkür ederim.

408
00:26:41,018 --> 00:26:44,062
Bilmiyorum, galiba
sandığımdan daha sarhoştum.

409
00:26:48,775 --> 00:26:50,110
Kurtulanların bir arada kalmaları gerek.

410
00:26:52,070 --> 00:26:55,073
Ayrıca Randevu Tecavüzcüsü Frankie'den
çok daha iyisini bulabilirsin.

411
00:26:56,283 --> 00:26:57,409
Tara, sen…

412
00:27:00,495 --> 00:27:01,872
bence sen gerçekten özelsin.

413
00:27:13,717 --> 00:27:15,260
Artık sarhoş değilim.

414
00:27:17,054 --> 00:27:18,388
Sadece bil istedim.

415
00:27:20,057 --> 00:27:21,141
Tamam.

416
00:27:24,186 --> 00:27:25,729
Telefonumu unutmuşum.

417
00:27:27,606 --> 00:27:28,607
İşinizi mi böldüm?

418
00:27:28,690 --> 00:27:30,609
-Ne dedin sen?
-İşinizi böldüm.

419
00:27:30,692 --> 00:27:33,195
-İşinizi böldüm, değil mi?
-Kesinlikle hayır.

420
00:27:33,278 --> 00:27:34,863
Lütfen "iş" deyip durma.

421
00:27:34,947 --> 00:27:37,824
-Ne istiyordun?
-Telefonumu.

422
00:27:37,908 --> 00:27:40,160
-Bir daha odaya öyle girme.
-Girmem.

423
00:27:40,244 --> 00:27:41,620
-Hayır, kabalıktı.
-Ben gidiyorum.

424
00:27:41,703 --> 00:27:43,914
Ama sen biraz dinlen, ayıl

425
00:27:43,997 --> 00:27:47,084
ve lütfen ablanı öldürme, olur mu?
Seni çok seviyor.

426
00:27:48,836 --> 00:27:50,504
-İyi geceler!
-Güle güle.

427
00:27:51,338 --> 00:27:54,174
Üzgünüm. Çok üzgünüm.

428
00:27:56,093 --> 00:27:57,052
Kahretsin.

429
00:28:49,730 --> 00:28:50,731
Dikkatli ol.

430
00:28:51,899 --> 00:28:53,192
Biri bizi görebilir.

431
00:28:56,528 --> 00:28:58,155
Hep çok romantik konuşuyorsun.

432
00:28:59,698 --> 00:29:01,158
-Danny.
-Ne var?

433
00:29:01,658 --> 00:29:04,912
"Benimle görünmekten utanan kadın"
fetişim varsa ne yapabilirim?

434
00:29:04,995 --> 00:29:08,040
Hadi ama. Öyle olmadığını biliyorsun.
Ben sadece…

435
00:29:08,999 --> 00:29:12,461
-hazır değilim.
-Biliyorum, kız kardeşinin

436
00:29:12,544 --> 00:29:16,131
ve arkadaşlarının başka biriyle fiziksel
temastan hoşlandığını öğrenmelerine.

437
00:29:16,215 --> 00:29:19,468
Anlıyorum, evet. Sırrın benimle güvende.

438
00:29:20,344 --> 00:29:23,138
Ufak bir şey, önemli bir şey değil

439
00:29:23,222 --> 00:29:25,974
ama fark ettim ki üstün Vişne Kola olmuş.

440
00:29:26,475 --> 00:29:28,435
Hatta Diyet Vişne Kola olduğuna eminim.

441
00:29:29,228 --> 00:29:32,856
-Ne, sevmez misin?
-Hayır, bayılırım! Gerçekten.

442
00:29:32,940 --> 00:29:36,109
Çok etkileyici, aromatik bir tercih.

443
00:29:39,154 --> 00:29:41,156
O da başka bir
çılgın komplo teorisyeni miydi?

444
00:29:42,032 --> 00:29:44,284
Ünlü olmak o kadar hoş değil.

445
00:29:45,869 --> 00:29:48,914
Tara da bana sinirlendi. Yine.

446
00:29:49,581 --> 00:29:51,416
Gitmesine izin vermemi
istediğini söylüyor.

447
00:29:52,918 --> 00:29:54,670
Evet, aile zor olabilir.

448
00:29:54,753 --> 00:29:56,171
Sam!

449
00:29:56,255 --> 00:29:57,881
Derhâl yukarı gel!

450
00:29:59,258 --> 00:30:01,009
<i>Apartmanın önünde duruyorum.</i>

451
00:30:01,093 --> 00:30:02,845
-Ne oluyor?
<i>-İki öğrenciye ait…</i>

452
00:30:02,928 --> 00:30:04,847
<i>-…doğranmış cesetlerin…
</i>-Hoş Çocuk. Güzel.

453
00:30:04,930 --> 00:30:07,808
<i>…bulunduğu yerdeyim.
Polis az önce isimlerini açıkladı.</i>

454
00:30:07,891 --> 00:30:09,309
MAKTULLER
BLACKMORE ÖĞRENCİLERİ

455
00:30:09,393 --> 00:30:10,435
<i>Jason Carvey ve Greg Bruckner.</i>

456
00:30:10,519 --> 00:30:12,938
Olamaz, bu, Film Araştırmaları
dersimizdeki uyuz.

457
00:30:13,021 --> 00:30:14,398
Argento'ya takıntılı olan.

458
00:30:14,481 --> 00:30:17,568
<i>Olay yerinde ayrıca
</i>Bıçak <i>filmi serisiyle popüler olan</i>

459
00:30:17,651 --> 00:30:21,738
<i>bazı Hayalet Surat
kostümleri de bulundu.</i>

460
00:30:22,614 --> 00:30:24,575
Çantanı topla. On dakikaya gidiyoruz.

461
00:30:24,658 --> 00:30:26,034
Sam! Bekle Sam!

462
00:30:26,118 --> 00:30:27,703
-Şehirden gidiyoruz.
-Ne?

463
00:30:27,786 --> 00:30:29,955
Teşekkürler şüpheli yeni çocuk
ama gerisi bizde.

464
00:30:30,038 --> 00:30:33,458
İyi geceler. Eve dikkatli git.
Git, git, git.

465
00:30:33,542 --> 00:30:34,877
Sam!

466
00:30:34,960 --> 00:30:35,961
Sam.

467
00:30:36,044 --> 00:30:37,754
-Dur.
-Hadi.

468
00:30:37,838 --> 00:30:40,174
Hayır, bekle, bunu biraz konuşalım.

469
00:30:40,257 --> 00:30:42,009
Çünkü bunun bizimle ilgisi olmayabilir.

470
00:30:42,092 --> 00:30:44,136
-Sen ciddi misin?
-Bu büyük bir şehir!

471
00:30:44,219 --> 00:30:45,888
Cadılar Bayramı. Herkes maske takıyor!

472
00:30:45,971 --> 00:30:48,307
-Bilmiyorsun.
-Tara, bu bir tesadüf değil.

473
00:30:49,391 --> 00:30:50,350
Onu tanıyordun!

474
00:30:50,434 --> 00:30:52,561
-Çok az.
-Chad, Mindy, bana destek verin.

475
00:30:52,644 --> 00:30:54,271
Bu biraz…

476
00:30:54,354 --> 00:30:55,522
Tedirgin edici.

477
00:30:56,398 --> 00:30:57,566
Gördün mü?

478
00:30:59,067 --> 00:31:00,903
Quinn, baban polis, değil mi?

479
00:31:00,986 --> 00:31:02,988
Onu arayıp ne olduğunu öğrenebilir misin?

480
00:31:03,071 --> 00:31:05,824
Sen üniversite eğitimimi bırakmam
ve bu eyaletten kaçmam için

481
00:31:05,908 --> 00:31:07,826
tek taraflı bir karar vermeden önce!

482
00:31:07,910 --> 00:31:09,620
Onu hemen arıyorum.

483
00:31:09,703 --> 00:31:10,954
Teşekkür ederim.

484
00:31:20,172 --> 00:31:21,298
Kim o?

485
00:31:22,174 --> 00:31:23,800
{\an8}Gale Weathers
reddedildi

486
00:31:25,427 --> 00:31:27,596
Telefon çalınca neden herkesin ödü koptu?

487
00:31:28,472 --> 00:31:29,723
Ayak uydurman gerek dostum.

488
00:31:29,806 --> 00:31:31,183
Sam?

489
00:31:31,266 --> 00:31:32,893
Babam seninle konuşmak istiyor.

490
00:31:33,977 --> 00:31:36,480
-Bay Bailey, merhaba.
<i>-Merhaba Sam.</i>

491
00:31:37,648 --> 00:31:39,316
Ben de tam seni aramak üzereydim.

492
00:31:39,399 --> 00:31:41,902
<i>Kız kardeşim
aşırı tepki verdiğimi düşünüyor.</i>

493
00:31:42,402 --> 00:31:44,530
Hayır, maalesef vermiyorsun.

494
00:31:44,613 --> 00:31:46,323
<i>Ne demek istiyorsunuz? Ne oluyor?</i>

495
00:31:47,741 --> 00:31:50,327
Korkarım merkeze gelmen gerekiyor.

496
00:31:56,250 --> 00:31:57,584
Sam, yavaş ol.

497
00:31:57,668 --> 00:31:59,962
Tara, hayır. İçeri gir, kapıyı kilitle.

498
00:32:00,045 --> 00:32:02,339
Sen ciddi misin?
Şimdi bir arada kalmak istemiyor musun?

499
00:32:03,924 --> 00:32:05,008
İyi.

500
00:32:15,352 --> 00:32:17,354
Gelen Arama
Richie Kirsch

501
00:32:17,437 --> 00:32:18,814
Bu da ne?

502
00:32:19,857 --> 00:32:22,025
Numarasını silmemiştim.

503
00:32:22,776 --> 00:32:24,736
-Arama onun numarasından geliyor.
-Sakın açma.

504
00:32:25,529 --> 00:32:26,864
Bırak çalsın.

505
00:32:28,198 --> 00:32:29,533
Sam.

506
00:32:29,616 --> 00:32:32,452
-Kimsiniz?
<i>-Merhaba Samantha.</i>

507
00:32:32,953 --> 00:32:34,538
<i>Beni özledin mi?</i>

508
00:32:34,621 --> 00:32:37,541
Bunu yapmak isteyip istemediğini
iyi düşünmeni istiyorum.

509
00:32:37,624 --> 00:32:40,544
Çünkü bizimle uğraşan son iki kişi öldü.

510
00:32:40,627 --> 00:32:43,130
<i>Bana teşekkür etmelisin Sam.</i>

511
00:32:43,881 --> 00:32:46,842
<i>Jason ve Greg,
seni ve kız kardeşini öldürecekti.</i>

512
00:32:47,718 --> 00:32:51,138
<i>Ama onlar fırsat bulamadan
ben onları deştim.</i>

513
00:32:57,060 --> 00:32:59,897
Ne yani? Şimdi bizi koruyor musun?

514
00:32:59,980 --> 00:33:01,315
<i>Pek sayılmaz.</i>

515
00:33:01,398 --> 00:33:03,859
<i>Dünyaya gerçekte
kim olduğunu göstereceğim.</i>

516
00:33:03,942 --> 00:33:05,861
<i>Yalancı ve katil.</i>

517
00:33:05,944 --> 00:33:08,488
<i>Seni cezalandıracağım Sam.</i>

518
00:33:08,572 --> 00:33:11,325
İnternette okuduğun her şeye
inanmaman gerek pislik.

519
00:33:11,408 --> 00:33:13,827
<i>Şirinliği bırak. Yaptığını ödeyeceksin.</i>

520
00:33:13,911 --> 00:33:16,371
<i>Seni katledene kadar da durmayacağım.</i>

521
00:33:16,455 --> 00:33:18,457
<i>Seni ve aramıza giren herkesi.</i>

522
00:33:18,540 --> 00:33:20,667
<i>Tara ve sen arkanızı kollasanız iyi olur.</i>

523
00:33:20,751 --> 00:33:22,169
Sen de kollasan iyi edersin.

524
00:33:26,215 --> 00:33:27,633
Hadi! Koş!

525
00:33:29,343 --> 00:33:30,594
Hadi!

526
00:33:30,677 --> 00:33:32,304
Yardım edin! Lütfen!

527
00:33:32,387 --> 00:33:33,388
Şuraya gir!

528
00:33:36,642 --> 00:33:37,768
Lütfen bize yardım edin!

529
00:33:37,851 --> 00:33:39,478
-Saldırıya uğradık.
-911'i arayın!

530
00:33:39,561 --> 00:33:41,063
Burada sıra var kızlar.

531
00:33:45,192 --> 00:33:46,693
Burada bir sorun mu var delikanlı?

532
00:34:10,342 --> 00:34:12,469
-Arkadan çıkın!
-Teşekkürler!

533
00:34:14,888 --> 00:34:17,683
-Olamaz, kilitli.
-Anahtarlar! Anahtarların gerekiyor!

534
00:34:20,101 --> 00:34:21,311
-Dikkat!
-Dikkat et!

535
00:34:26,567 --> 00:34:27,860
Bekle.

536
00:34:27,943 --> 00:34:29,735
Bekle, bekle! Hayır, hayır, hayır!

537
00:36:07,751 --> 00:36:09,837
Koş! Hadi! Koş!

538
00:36:16,051 --> 00:36:17,719
-Arkadan dolaşıyorum.
-Durun hanımefendi.

539
00:36:43,245 --> 00:36:46,290
Bu, olay yerinde,
dairedeki cesedin yanında bulundu.

540
00:36:47,332 --> 00:36:51,044
DNA, Richie Kirsch adındaki
birine ait olduğunu söylüyor.

541
00:36:53,172 --> 00:36:54,423
Tanıdık geldi mi?

542
00:36:56,717 --> 00:36:58,010
Onu tanıyoruz.

543
00:36:58,093 --> 00:37:00,596
Ama bize saldıranda başka bir maske vardı.

544
00:37:01,513 --> 00:37:03,640
Daha çok kullanılmıştı. Daha eski gibiydi.

545
00:37:06,393 --> 00:37:07,394
Sormam gerek…

546
00:37:08,687 --> 00:37:10,272
Bu akşam bulunduğunuz yeri onaylayacak
tanıklarınız var mı?

547
00:37:10,939 --> 00:37:12,774
Ben arkadaşlarımla bir partideydim.

548
00:37:12,858 --> 00:37:14,234
Ben terapistimdeydim.

549
00:37:14,735 --> 00:37:17,738
Size bilgilerini verebilirim.
İsterseniz arayıp kontrol edebilirsiniz.

550
00:37:17,821 --> 00:37:19,448
Sonra da o partide Tara'yla buluştum

551
00:37:19,948 --> 00:37:21,241
ve birinin üzerinde
şok tabancası kullandım.

552
00:37:22,451 --> 00:37:23,410
İlgisi yok.

553
00:37:25,120 --> 00:37:26,914
Bu olaydan önce miydi yoksa sonra mıydı?

554
00:37:26,997 --> 00:37:29,708
<i>-Katil!
-Senin sorunun ne sürtük?</i>

555
00:37:29,791 --> 00:37:31,168
<i>Benimle sorunun mu var?</i>

556
00:37:31,251 --> 00:37:32,085
Önce.

557
00:37:32,169 --> 00:37:34,463
Yani bütün gece insanlarla bir aradaydık.

558
00:37:34,546 --> 00:37:36,798
Oda arkadaşımızın babası da

559
00:37:37,549 --> 00:37:39,551
bizim olayımıza atandı.

560
00:37:39,635 --> 00:37:42,054
-Büyük tesadüf olurdu, değil mi?
-Evet.

561
00:37:42,137 --> 00:37:44,681
Olaya bakan dedektif,
Quinn de dâhil olduğu için

562
00:37:44,765 --> 00:37:46,350
bana teklif etti.

563
00:37:47,184 --> 00:37:49,853
Ama rahatsız olduysanız iade edebilirim.

564
00:37:49,937 --> 00:37:50,938
Karar sizin.

565
00:37:55,025 --> 00:37:56,026
Sorun değil.

566
00:37:56,985 --> 00:37:59,446
Size saldıran adam ehliyetinizi çalıp

567
00:37:59,530 --> 00:38:00,989
cesedin yanına yerleştirdiyse

568
00:38:02,241 --> 00:38:04,368
muhtemelen size yakın biri olabilir.

569
00:38:05,619 --> 00:38:07,454
Arkadaşlarınızı ne zamandır tanıyorsunuz?

570
00:38:07,538 --> 00:38:10,958
Buraya Mindy ve Chad ile altı ay önce
yaz sömestiri için taşındık.

571
00:38:12,167 --> 00:38:15,337
Quinn, Ethan, Anika'yı da o zamandan beri.

572
00:38:16,630 --> 00:38:19,883
Sanırım ben Quinn'e kefil olabilirim,
yani bir kişiyi elemiş oluruz.

573
00:38:20,509 --> 00:38:23,720
İkinizden birini
hedef alabilecek kimse var mı?

574
00:38:25,973 --> 00:38:27,266
Hâlâ hayatta olan kimse yok.

575
00:38:27,975 --> 00:38:28,976
Kötü.

576
00:38:30,727 --> 00:38:33,063
FBI burada, yetki talep ediyor.

577
00:38:33,146 --> 00:38:34,106
Neredeler?

578
00:38:40,654 --> 00:38:41,655
Yardım edebilir miyim?

579
00:38:44,700 --> 00:38:48,662
Özel Ajan Kirby Reed, FBI.
Atlanta ofisinde çalışıyorum.

580
00:38:48,745 --> 00:38:49,955
Kayıp mı oldun?

581
00:38:51,623 --> 00:38:54,918
İki kurbanınız üniversite için buraya
taşınmadan önce benim şehrimde yaşıyordu.

582
00:38:55,002 --> 00:38:57,045
Son iki aydır çevrim içi hareketlerini

583
00:38:57,129 --> 00:38:58,672
inceliyorum.

584
00:39:01,967 --> 00:39:03,051
Neden?

585
00:39:03,135 --> 00:39:06,138
Hayalet Surat saldırılarına
özel ilgim var.

586
00:39:06,221 --> 00:39:07,931
-Kirby?
-Selam Sam.

587
00:39:09,308 --> 00:39:10,309
Ne?

588
00:39:11,018 --> 00:39:12,019
Tara.

589
00:39:12,895 --> 00:39:13,979
FBI sen misin?

590
00:39:14,855 --> 00:39:16,732
-Tanışıyor musunuz?
-Evet.

591
00:39:17,399 --> 00:39:20,235
Woodsboro Lisesinde birlikteydik.
Ben birinci sınıftayken o son sınıftaydı.

592
00:39:20,819 --> 00:39:22,738
Ortak bir geçmişimiz var, evet.

593
00:39:23,780 --> 00:39:27,075
Burada yetki yarışına girmeye
çalışmıyorum,

594
00:39:27,159 --> 00:39:28,410
sadece yardım etmek istiyorum.

595
00:39:29,036 --> 00:39:31,496
Ben size elimdekileri gösteririm falan.

596
00:39:34,249 --> 00:39:35,250
Teşekkür ederim.

597
00:39:36,543 --> 00:39:38,045
Maskesini markette bırakmış.

598
00:39:38,629 --> 00:39:40,255
İki kişinin DNA'sı var.

599
00:39:40,339 --> 00:39:43,008
Charlie Walker ve Jill Roberts,
ikisi de ölmüş.

600
00:39:43,967 --> 00:39:46,345
2011 yılının Hayalet Surat katilleri.

601
00:39:47,846 --> 00:39:50,098
Bunu bana Charlie Walker vermişti.

602
00:39:50,682 --> 00:39:52,351
Dediğim gibi, özel ilgim var.

603
00:39:52,434 --> 00:39:54,978
Size saldırdığında taktığı maske bu mu?

604
00:39:55,938 --> 00:39:56,939
Hayır.

605
00:39:57,523 --> 00:39:59,191
Demek onları kasten bırakıyor.

606
00:39:59,274 --> 00:40:02,945
Bunu yapan her kimse, önceki katillerin
öğrencisi olduğu anlamına geliyor.

607
00:40:03,028 --> 00:40:05,447
Belki de Sam'in uzun bir sıranın
en sonundaki olduğunu düşünüyor.

608
00:40:06,448 --> 00:40:08,283
Evet, o konuda iyi şanslar.

609
00:40:08,784 --> 00:40:09,993
Biz şehirden ayrılıyoruz.

610
00:40:10,077 --> 00:40:11,870
Üzgünüm, bu mümkün değil.

611
00:40:12,579 --> 00:40:15,290
İkiniz de çifte cinayet şüphelisiniz

612
00:40:15,374 --> 00:40:17,334
o yüzden şehirden ayrılmanız yasak.
Üzgünüm.

613
00:40:17,417 --> 00:40:19,545
-Ciddi misiniz?
-Doğru söylüyor.

614
00:40:20,045 --> 00:40:22,172
-Ama eğer birlikte çalışırsak…
-Biz gidiyoruz.

615
00:40:25,801 --> 00:40:26,844
Geliyorlar.

616
00:40:27,511 --> 00:40:30,389
Samantha, dün geceki
cinayet saatinde tanığın var mı?

617
00:40:30,472 --> 00:40:32,432
Tara, ablanın yanında
güvende hissediyor musun?

618
00:40:32,516 --> 00:40:34,643
Tara! Tara!

619
00:40:34,726 --> 00:40:36,436
Gale Weathers, Kanal 4.

620
00:40:37,563 --> 00:40:39,022
Hayalet Surat'ın
New York'a gelme sebebinin

621
00:40:39,106 --> 00:40:40,983
siz olduğunu düşünüyor musunuz hanımlar?

622
00:40:45,362 --> 00:40:48,156
İyi deneme tatlım
ama bunu daha önce yaşadım.

623
00:40:51,702 --> 00:40:53,203
Bizden uzak dur.

624
00:40:54,079 --> 00:40:55,622
Bana hâlâ kızgın mısınız?

625
00:40:55,706 --> 00:40:58,417
Olanlar hakkında
kitap yazmayacağını söylemiştin.

626
00:40:58,500 --> 00:41:00,085
Sonra olanlar hakkında bir kitap yazdın.

627
00:41:00,169 --> 00:41:01,170
Hadi ama.

628
00:41:01,253 --> 00:41:04,131
Biri yazacaktı! Benim işim bu.

629
00:41:04,214 --> 00:41:05,924
Film haklarını satamadığını duydum.

630
00:41:06,508 --> 00:41:09,595
Bugünlerde hep
gerçek suç mini dizileri tutuluyor.

631
00:41:09,678 --> 00:41:11,597
Birlikte yaşadığımız onca şeyden sonra.

632
00:41:12,431 --> 00:41:13,432
Dewey ne düşünürdü?

633
00:41:15,934 --> 00:41:17,895
-Bu ağır oldu.
-Kitabın da öyleydi.

634
00:41:18,478 --> 00:41:21,148
Bana "dengesiz" ve "doğuştan katil" dedin.

635
00:41:21,231 --> 00:41:23,233
Onlar çarpıtıldı.

636
00:41:23,317 --> 00:41:24,443
Bu birebir alıntı.

637
00:41:24,526 --> 00:41:26,486
Yazdıklarının başımıza gelenlerle

638
00:41:26,570 --> 00:41:28,113
ilgisi olduğunu düşünmüyor musun?

639
00:41:28,197 --> 00:41:29,573
Hadi gidelim.

640
00:41:30,199 --> 00:41:32,034
Sidney'le konuştum.

641
00:41:35,204 --> 00:41:37,039
-Buraya gelmiyor, değil mi?
-Hayır.

642
00:41:37,539 --> 00:41:40,834
Sevgilerini gönderiyor ama Mark'ı
ve çocukları güvenli bir yere götürüyor.

643
00:41:41,376 --> 00:41:43,629
Mutlu sonunu yaşamayı hak ediyor.

644
00:41:45,547 --> 00:41:46,965
O konuda hemfikiriz.

645
00:41:48,300 --> 00:41:51,011
Bu pisliği yakalamayı
ben de sizin kadar istiyorum!

646
00:41:51,094 --> 00:41:52,095
Belki.

647
00:41:53,055 --> 00:41:55,307
Ya da belki de Hayalet Surat
hayatında olmazsa

648
00:41:55,390 --> 00:41:56,892
unutulup gideceğini düşünüyorsun.

649
00:42:04,233 --> 00:42:06,401
<i>Aptallar! Tehlikedesiniz!</i>

650
00:42:06,485 --> 00:42:10,822
<i>Göremiyor musunuz? Peşinizdeler!
Hepimizin peşindeler!</i>

651
00:42:10,906 --> 00:42:13,242
<i>Karılarımızın, çocuklarımızın, herkesin!</i>

652
00:42:13,325 --> 00:42:16,787
<i>Buraya geldiler bile! Sıra sizde!</i>

653
00:42:17,579 --> 00:42:22,918
<i>Sıra sizde! Sıra sizde! Sıra sizde!</i>

654
00:42:31,677 --> 00:42:32,678
Kim o?

655
00:42:49,528 --> 00:42:53,198
Şeker toplamak için biraz erkencisin.

656
00:43:33,488 --> 00:43:35,782
Tamam zekiler, dinleyin!

657
00:43:36,450 --> 00:43:38,243
Bütün bunlar
ne kadar dehşet verici olsa da

658
00:43:38,327 --> 00:43:40,495
geçen sefer katilleri
tahmin edemediğim için

659
00:43:40,579 --> 00:43:43,248
kendimi affettirme fırsatını bulduğuma
memnunum.

660
00:43:43,749 --> 00:43:45,918
-Evet.
-Bir şey yok. Evet.

661
00:43:46,001 --> 00:43:49,671
Bana göre biri ilk hikâyenin devamını
yapmaya çalışıyor.

662
00:43:50,339 --> 00:43:51,340
İlk hikâye nedir?

663
00:43:52,049 --> 00:43:54,510
Çok güzelsin tatlım.
Soruları sona saklayalım.

664
00:43:54,593 --> 00:43:56,428
<i>Bıçak 1</i>, Woodsboro'da geçiyordu.

665
00:43:57,137 --> 00:43:59,389
<i>Bıçak 2, </i>üniversitede geçiyordu.

666
00:43:59,473 --> 00:44:01,767
Yani katilin filmleri kopyalamaya
çalıştığını mı düşünüyoruz?

667
00:44:01,850 --> 00:44:03,352
Bu bir olasılık.

668
00:44:03,435 --> 00:44:05,562
Kahramanlar artık üniversitede: Tamam.

669
00:44:05,646 --> 00:44:08,482
Şüpheli listesini ve/veya ceset sayısını
tamamlamak için

670
00:44:08,565 --> 00:44:09,566
şüpheli yeni karakterler getirildi.

671
00:44:09,650 --> 00:44:11,735
-Tamam, tamam ve tamam.
-Bundan hoşlanmıyorum.

672
00:44:11,818 --> 00:44:14,238
-Ama sadece <i>Bıçak 2</i> ile ilgili olamaz.
-Neden?

673
00:44:14,321 --> 00:44:17,032
Sadece devam filmi olsaydı
mantıklı olurdu.

674
00:44:17,115 --> 00:44:20,661
Ama biz devam filminde değiliz
çünkü artık kimse devam filmi yapmıyor.

675
00:44:23,205 --> 00:44:24,790
Film serisi içindeyiz!

676
00:44:24,873 --> 00:44:28,377
Devam eden film serilerinde
belli kurallar vardır.

677
00:44:28,460 --> 00:44:30,504
-Bunu bekliyordum.
-Birinci Kural:

678
00:44:30,587 --> 00:44:32,214
Her şey geçen seferkinden daha büyüktür.

679
00:44:32,297 --> 00:44:35,217
Bütçe, kadro, ceset sayısı daha büyüktür.

680
00:44:35,300 --> 00:44:37,094
Uzun kovalamacalar, çatışmalar,
kafa kesmeler vardır.

681
00:44:37,177 --> 00:44:39,179
İnsanların geri gelmesini sağlamak için
öncekinden iyi olmalısın.

682
00:44:39,263 --> 00:44:41,223
-Kafa kesmeler mi?
-Kafa kesmeler.

683
00:44:41,306 --> 00:44:44,768
İkinci Kural: Son seferde ne olduysa
tam tersini bekle.

684
00:44:44,852 --> 00:44:47,813
Film serileri ancak
beklentileri altüst ederek yaşar.

685
00:44:47,896 --> 00:44:50,983
Geçen seferki katiller, kişilikleri yerine

686
00:44:51,066 --> 00:44:53,068
Letterboxd hesapları olan
ağlak, çıtkırıldım film delileri ise

687
00:44:53,151 --> 00:44:55,612
burada tam tersi olacağından
emin olabilirsiniz.

688
00:44:56,154 --> 00:44:58,740
Ve Üçüncü Kural:
Hiç kimse güvende değildir.

689
00:44:59,658 --> 00:45:02,244
Miras karakterler?
Bu noktada ateşe atılan karakterlerdir.

690
00:45:02,327 --> 00:45:06,540
Genelde nostalji için umutsuz bir çabayla
öldürülmek için geri getirilirler.

691
00:45:06,623 --> 00:45:09,251
Gale ve Kirby için hiç iyi görünmüyor.

692
00:45:09,334 --> 00:45:11,420
Ve bu en kötü kısım bile değil!

693
00:45:11,503 --> 00:45:13,589
Burası bize en kötü kısmı anlattığı bölüm.

694
00:45:13,672 --> 00:45:15,174
En kötü kısım…

695
00:45:15,257 --> 00:45:20,345
seriler, fikir hakkını güçlendirmek için
tasarlanan devam eden bölümlerdir.

696
00:45:20,429 --> 00:45:24,892
Bu da artık ana karakterler de
tamamen gözden çıkarılabilir demektir.

697
00:45:24,975 --> 00:45:28,353
Laurie Strode, Nancy Thompson,
Ellen Ripley,

698
00:45:28,437 --> 00:45:31,273
Sally Hardesty, Jigsaw, Tony Stark,
James Bond…

699
00:45:31,356 --> 00:45:35,694
Luke Skywalker bile! Serilerinin
devam edebilmesi için hepsi öldü.

700
00:45:36,195 --> 00:45:38,238
Yani sadece arkadaş grubu değil.

701
00:45:38,322 --> 00:45:41,074
Herhangi birimiz her an ölebiliriz,

702
00:45:41,950 --> 00:45:43,660
özellikle de Sam ve Tara.

703
00:45:45,662 --> 00:45:47,998
-Bekle, herhangi birimiz mi?
-Evet.

704
00:45:48,081 --> 00:45:50,792
-Ben arkadaş grubunda mıyım?
-Evet.

705
00:45:50,876 --> 00:45:53,086
Ben hedeflerden biri miyim?

706
00:45:54,546 --> 00:45:56,048
Bakir olarak mı öleceğim?

707
00:45:57,883 --> 00:45:59,426
Bu tuhaf bir gereksiz bilgiydi.

708
00:45:59,510 --> 00:46:01,678
Ama bizi
şu anki şüphelilerimize getiriyor.

709
00:46:02,304 --> 00:46:03,305
Ethan.

710
00:46:03,388 --> 00:46:07,017
Utangaç ve beceriksiz olduğu için kimsenin
şüphelenmediği utangaç, beceriksiz çocuk.

711
00:46:07,100 --> 00:46:11,104
Ben niye şüpheli listesindeyim? Tesadüfen
Chad'in oda arkadaşı olduğum için mi?

712
00:46:11,188 --> 00:46:13,023
Oda arkadaşı çekilişlerine
hile karıştırılabilir.

713
00:46:13,106 --> 00:46:15,275
Bize yakın olmak için
ayarlamış olabilirsin.

714
00:46:15,359 --> 00:46:16,527
Quinn.

715
00:46:16,610 --> 00:46:19,780
Sürtük oda arkadaşı.
Bir korku filmi klasiği.

716
00:46:19,863 --> 00:46:22,616
"Seks pozitif" ama sağ ol.

717
00:46:23,909 --> 00:46:25,786
Sam ve Tara'yla yaşamaya nasıl başladın?

718
00:46:25,869 --> 00:46:28,080
İnternetteki ilanlarına başvurdum.

719
00:46:28,163 --> 00:46:31,542
Tamam, fazla söze gerek yok.
Kendini yeterince belli ettin.

720
00:46:31,625 --> 00:46:33,293
İsimsiz bir ilandı Mindy.

721
00:46:33,377 --> 00:46:35,629
Onu soruşturduğumuzu da biliyorsun.
Ayrıca babası polis.

722
00:46:35,712 --> 00:46:37,589
Bu, katil olma olasılığını artırıyor

723
00:46:37,673 --> 00:46:39,299
çünkü babanın polis olması
çok iyi bir kılıftır.

724
00:46:39,383 --> 00:46:41,677
Bu filmlerin nasıl olduğunu
hatırlamıyor musun?

725
00:46:42,469 --> 00:46:44,221
Hep böyle midir?

726
00:46:44,304 --> 00:46:46,431
Ve nihayet Anika.

727
00:46:48,851 --> 00:46:50,561
Duygusal ilişkin olan birine asla güvenme.

728
00:46:53,355 --> 00:46:57,609
Tamam! Peki, kurallarımız var
ve şüphelilerimiz var.

729
00:46:57,693 --> 00:46:59,403
Ama bekle. Ya siz?

730
00:46:59,987 --> 00:47:02,781
Bence geçen yılı Woodsboro'da
geçiren dördümüzü

731
00:47:02,865 --> 00:47:04,491
ekarte etmek yerinde olur.

732
00:47:05,284 --> 00:47:07,286
-Katılıyorum.
-Katılmıyorum.

733
00:47:07,369 --> 00:47:12,541
Ya yaşadığınız travma
birinizi veya birkaçınızı delirtmişse?

734
00:47:12,624 --> 00:47:15,002
Evet ya da cinayetlerden
kazandığınız şöhret

735
00:47:15,085 --> 00:47:16,545
daha fazlasını istemenize neden olmuştur.

736
00:47:16,628 --> 00:47:20,591
Yani burada açık konuşalım, Sam'le ilgili
internetteki teorilerden bazıları…

737
00:47:20,674 --> 00:47:22,217
Sakın suçlamaya kalkma.

738
00:47:22,885 --> 00:47:25,053
Peki ama o haklı.

739
00:47:25,137 --> 00:47:26,138
Yani gerçeklerle yüzleşelim…

740
00:47:26,221 --> 00:47:28,307
biz şüpheliysek siz de şüphelisiniz.

741
00:47:37,357 --> 00:47:40,736
Samantha Carpenter'ın
tanığı olan terapisti hatırlıyor musun?

742
00:47:41,612 --> 00:47:43,906
Bıçaklanarak öldürülmüş. Burnundan.

743
00:47:45,032 --> 00:47:47,451
Burnundan. Ne kadar hastalıklı bir şey?

744
00:47:47,534 --> 00:47:48,994
Epey hastalıklı.

745
00:47:50,120 --> 00:47:53,457
Tehditkâr yorumlar yaptığı için
Sam'i ihbar etti ve sonunda öldü.

746
00:47:53,957 --> 00:47:56,084
Ve bil bakalım
hangi hastanın notları çalınmış?

747
00:47:57,628 --> 00:48:00,339
Yani Sam kendi tanığını öldürüp
kendi seans notlarını mı çaldı?

748
00:48:01,048 --> 00:48:02,090
Belki.

749
00:48:03,300 --> 00:48:04,718
Olay yerinde bir maske daha bulundu.

750
00:48:05,719 --> 00:48:07,429
DNA, Roman Bridger'la eşleşiyor.

751
00:48:08,013 --> 00:48:10,349
<i>Bıçak 3</i>'ü yöneten Hayalet Surat.

752
00:48:11,892 --> 00:48:15,020
Sanki bize gerçek hayatta film serisinin
sürpriz yumurtalarını bırakıyor gibi.

753
00:48:15,103 --> 00:48:18,315
Katilin maskelerini
ters sırayla bırakıyor gibi.

754
00:48:19,316 --> 00:48:21,318
Âdeta geri sayım yapıyor gibi.

755
00:48:22,486 --> 00:48:24,029
Birinciye gelince ne olacak?

756
00:48:29,117 --> 00:48:32,120
Şu ana kadar dokuz Hayalet Surat
katilimiz oldu.

757
00:48:32,204 --> 00:48:33,580
Dokuz. Ama sanırım filmlerde…

758
00:48:33,664 --> 00:48:35,541
Filmleri boş ver. Filmlerin önemi yok.

759
00:48:36,708 --> 00:48:39,711
Bak. Geçen yıl
Amber Freeman ve Richie Kirsch idi.

760
00:48:39,795 --> 00:48:41,672
Maskeleri, ilk olay yerinde

761
00:48:41,755 --> 00:48:45,259
o akşam erken saatlerde
profesörlerini öldüren

762
00:48:45,342 --> 00:48:46,468
iki sinema öğrencisinin
cesetlerinin yanında bulunmuştu.

763
00:48:46,969 --> 00:48:51,265
Sonra Jill Roberts ve Charlie Walker var,
onlarınki marketteydi.

764
00:48:51,348 --> 00:48:53,934
Tek yalnız Hayalet Surat
Roman Bridger'dı.

765
00:48:54,017 --> 00:48:55,394
Azminden dolayı övgüyü hak ediyor.

766
00:48:55,477 --> 00:48:57,771
Maskesi psikiyatrda bulundu.

767
00:48:57,855 --> 00:49:01,441
Geri kalanlar Mickey Altieri,
Nancy Loomis, Stu Macher…

768
00:49:01,525 --> 00:49:03,902
Ve Billy Loomis. Bir numara.

769
00:49:03,986 --> 00:49:05,946
Ve baş şüphelimizin babası.

770
00:49:07,531 --> 00:49:10,784
Bunu her kim yapıyorsa
bizi Sam'e götürüyor.

771
00:49:14,580 --> 00:49:16,081
Sonra haberleşiriz.

772
00:49:16,164 --> 00:49:18,208
Kızına da dikkatli olmasını söyle.

773
00:49:18,292 --> 00:49:21,170
Carpenter'lara yakın olmak
Hayalet Surat'a yakın olmak demektir.

774
00:49:31,180 --> 00:49:33,974
Hey Jack? Atlanta ofisini arar mısın?

775
00:49:34,975 --> 00:49:36,977
Ajan Reed hakkında
alabildiğin her bilgiyi al.

776
00:49:43,984 --> 00:49:45,360
Bence şehirden gitmelisin.

777
00:49:45,444 --> 00:49:47,821
Yani geçen sefer olanları düşününce.

778
00:49:48,614 --> 00:49:50,616
Eğer gitmek istersen

779
00:49:51,825 --> 00:49:53,076
seni suçlamam.

780
00:49:55,662 --> 00:49:57,915
Çok düşüncelisin ama…

781
00:49:59,917 --> 00:50:01,752
bir yere gideceğimi sanmıyorum.

782
00:50:02,836 --> 00:50:04,546
Artık öpüşecek misiniz?

783
00:50:04,630 --> 00:50:07,090
-Çok münasebetsiz oldu dostum.
-Boş versene.

784
00:50:07,674 --> 00:50:08,800
Yapın şu işi!

785
00:50:08,884 --> 00:50:09,885
İşte buyurun.

786
00:50:09,968 --> 00:50:11,011
-Sam?
-Evet.

787
00:50:11,678 --> 00:50:13,263
Burada kalmak zorunda değiliz.

788
00:50:14,181 --> 00:50:16,934
Çok kötü. Israr ediyorum.
Kalabalık olmak daha güvenli.

789
00:50:17,017 --> 00:50:20,062
Çok eğlenceli olacak.
Öz Dörtlü ile pijama partisi.

790
00:50:20,145 --> 00:50:21,563
-"Öz Dörtlü" mü?
-Evet.

791
00:50:21,647 --> 00:50:23,482
-Bize bir isim mi taktın?
-Tabii ki taktım.

792
00:50:23,565 --> 00:50:26,735
Birlikte çok şey yaşadık
ve çok havalı bir isim.

793
00:50:26,818 --> 00:50:28,445
-Bu tartışmaya açık.
-Son derece açık.

794
00:50:28,529 --> 00:50:30,280
Kendine isim takamazsın şapşal.

795
00:50:30,364 --> 00:50:32,699
Elbette takabilirim şapşal
çünkü az önce taktım bile.

796
00:50:32,783 --> 00:50:34,826
-Öz Dörtlü, beşlik çakın!
-Hayır.

797
00:50:34,910 --> 00:50:36,203
-Aşağıdan çakın.
-Çek şunu.

798
00:50:36,286 --> 00:50:38,580
-Lütfen, Tanrı aşkına.
-Sakın yapma.

799
00:50:38,664 --> 00:50:41,291
Bir daha denediğimde
Öz Dörtlü'nün sevgili üyelerinden

800
00:50:41,375 --> 00:50:43,585
biraz daha saygı ve destek bekliyorum.

801
00:50:44,378 --> 00:50:47,130
Millet! Bu ne?

802
00:50:47,214 --> 00:50:48,048
SON DAKİKA

803
00:50:48,131 --> 00:50:49,633
<i>Cinayet bölümünün içindeki kaynaklardan,
cinayetlerin baş şüphelisinin</i>

804
00:50:49,716 --> 00:50:53,720
<i>dün gece burada, sokaktaki bir kadına
saldırırken görüntülenen,</i>

805
00:50:53,804 --> 00:50:57,266
<i>2022'deki Woodsboro cinayetlerinden
kurtulanlardan biri olan</i>

806
00:50:57,349 --> 00:51:00,811
{\an8}<i>Samantha Carpenter'dan
başkası olmadığını duyuyoruz.</i>

807
00:51:00,894 --> 00:51:02,437
{\an8}<i>Senin sorunun ne?</i>

808
00:51:03,272 --> 00:51:05,148
{\an8}<i>Benimle bir sorunun mu var? Kes şunu!</i>

809
00:51:05,232 --> 00:51:07,234
<i>Ondan uzak durmalısınız.
O ne yaptığını biliyor.</i>

810
00:51:07,317 --> 00:51:11,405
<i>Geçen yılki Woodsboro trajedisinin
ardından internetteki söylentiler,</i>

811
00:51:11,488 --> 00:51:15,033
<i>cinayetlerden aslında Carpenter'ın
sorumlu olduğuna işaret etmiş</i>

812
00:51:15,117 --> 00:51:17,870
<i>ve suçları attığı
erkek arkadaşı Richie Kirsch</i>

813
00:51:17,953 --> 00:51:19,204
<i>ve genç Amber Free…</i>

814
00:51:42,436 --> 00:51:45,147
Olaylarla başa çıkma tarzımı sevmediğini

815
00:51:45,689 --> 00:51:47,816
ve sana gerçekten
zor anlar yaşattığımı biliyorum.

816
00:51:47,900 --> 00:51:48,901
Ama şunu söyleyebilirim ki

817
00:51:50,277 --> 00:51:52,905
hiçbirimiz senin yaşadıklarını
anlayamayız.

818
00:51:56,617 --> 00:51:58,952
Ve bunu yalnız yapmak zorunda
kaldığın için gerçekten üzgünüm.

819
00:52:03,957 --> 00:52:05,167
Bu senin suçun değil.

820
00:52:06,877 --> 00:52:09,671
İnsanların ne düşündüğünü
umursamamam gerektiğini biliyorum.

821
00:52:11,840 --> 00:52:14,676
Bu kadar nefret edilmek berbat.

822
00:52:17,221 --> 00:52:20,265
Hey. Sadece bir hatırlatma.

823
00:52:20,349 --> 00:52:23,519
Bu odadaki tek bir kişi bile
senden nefret etmiyor.

824
00:52:24,102 --> 00:52:27,606
Tamam mı? Hepimiz kötü şeyler yaşadık

825
00:52:27,689 --> 00:52:29,566
ve farklı tarzlarda başa çıkıyoruz.

826
00:52:30,442 --> 00:52:34,446
Ama buraya tek bir sebepten dolayı
birlikte taşındık.

827
00:52:37,241 --> 00:52:38,283
Biz bir ekibiz.

828
00:52:42,412 --> 00:52:45,290
Biz… kahrolası Öz Dörtlü'yüz.

829
00:52:45,374 --> 00:52:47,376
-Çok teşekkür ederim. Çok doğru.
-Kendimden nefret ediyorum.

830
00:52:47,459 --> 00:52:49,711
-Bunu söyledin.
-İşte bundan söz ediyorum.

831
00:52:49,795 --> 00:52:51,338
Öz Dörtlü bu.

832
00:52:51,421 --> 00:52:53,465
-Söyle.
-Hayır, söylemeyeceğim. Şimdi değil.

833
00:52:53,549 --> 00:52:56,301
-Yani evet biz bir ekibiz ama…
-Kulağa hoş geliyor.

834
00:52:57,427 --> 00:52:59,847
Koridorun karşısındaki
Hoş Çocuk'la yatıyorum.

835
00:53:03,433 --> 00:53:05,185
-Bam!
-Biliyordum!

836
00:53:05,269 --> 00:53:07,688
-Biliyordum, biliyordum, biliyordum.
-Çözdün.

837
00:53:08,438 --> 00:53:10,148
O morluğunun
olduğu günden beri biliyordum.

838
00:53:11,775 --> 00:53:14,945
<i>Son 24 saatte, üç eyalet bölgesinde…</i>

839
00:53:15,028 --> 00:53:16,488
HAYALET SURAT MASKE SATIŞLARI TAVAN YAPTI

840
00:53:16,572 --> 00:53:18,907
<i>…Hayalet Surat Cadılar Bayramı maskesi
satışları tavan yaptı.</i>

841
00:53:19,408 --> 00:53:21,994
<i>-Ben maskemi aldım. Ya sen?
-Biliyorsun.</i>

842
00:53:22,077 --> 00:53:24,621
<i>-Korkunç bir Cadılar Bayramı olacak.
-Kesinlikle.</i>

843
00:53:27,791 --> 00:53:31,712
Onun oda arkadaşım olduğunu
biliyorum ama sen… polis gibisin.

844
00:53:36,341 --> 00:53:37,843
Biliyorum.

845
00:53:41,013 --> 00:53:42,890
Hey, evet. Ne var ezik?

846
00:53:42,973 --> 00:53:45,058
Seni görüyorum adi!

847
00:53:46,685 --> 00:53:48,478
Sam! Samantha!

848
00:53:48,562 --> 00:53:50,772
Beşlik falan çakmalıyız diye düşünüyorum.

849
00:53:50,856 --> 00:53:52,983
-Öz Dörtlü Çakışı yapalım mı lütfen?
-Ona öyle deme

850
00:53:53,066 --> 00:53:54,943
ama beşlik çakacağız.

851
00:53:55,027 --> 00:53:56,528
-Hadi.
-Devam.

852
00:53:56,612 --> 00:53:57,696
Bu iğrenç.

853
00:53:59,406 --> 00:54:01,283
Sam, bu ne?

854
00:54:01,366 --> 00:54:03,827
Gerçekten çok korktu ve paranoya yaşıyor.

855
00:54:03,911 --> 00:54:06,288
-Bebeğim, bana katılacak mısın?
-Bekle.

856
00:54:06,371 --> 00:54:10,459
Hayır. İyi yüz temizleyicimi kullanma.
PH dengesi kadınlara göre.

857
00:54:11,502 --> 00:54:12,920
Telefonunu aç.

858
00:54:14,922 --> 00:54:15,756
gelen arama
Danny

859
00:54:15,839 --> 00:54:16,840
Yok artık.

860
00:54:16,924 --> 00:54:18,008
Bu o mu?

861
00:54:19,176 --> 00:54:22,054
-Hayır Tara. Şimdi olmaz.
-Hey, senin niyetin nedir?

862
00:54:22,137 --> 00:54:23,514
Evet, tabii.

863
00:54:24,097 --> 00:54:26,433
Sorun yok. Onu geri ararım.

864
00:54:26,517 --> 00:54:27,476
Zavallı çocuk.

865
00:54:30,812 --> 00:54:33,440
Quinn ve beyefendisi yine iş başındalar.

866
00:54:33,524 --> 00:54:35,400
O da mı yapıyor? Peki.

867
00:54:47,704 --> 00:54:48,914
Danny bir fotoğraf paylaşıyor

868
00:54:52,251 --> 00:54:53,836
İmdat! Dur!

869
00:54:55,546 --> 00:54:56,797
Tara, bekle, bekle!

870
00:55:06,431 --> 00:55:07,432
Koşun.

871
00:55:12,980 --> 00:55:14,231
Millet hadi!

872
00:55:18,735 --> 00:55:19,611
Mindy!

873
00:55:19,695 --> 00:55:21,238
Uzak dur!

874
00:55:50,726 --> 00:55:51,727
Bekle Chad!

875
00:55:52,436 --> 00:55:53,770
-Hâlâ yukarıdalar.
-Olamaz!

876
00:56:01,445 --> 00:56:02,446
Kahretsin.

877
00:56:04,698 --> 00:56:05,699
Sam!

878
00:56:05,782 --> 00:56:08,619
-Anahtarın var mı?
-İçeride bıraktım!

879
00:56:17,211 --> 00:56:19,421
Mindy, banyo kapısı. Çabuk ol!

880
00:56:22,049 --> 00:56:23,759
Kahretsin! Adam ölmüş.

881
00:56:47,032 --> 00:56:48,325
Kahretsin.

882
00:56:54,623 --> 00:56:55,707
Hey!

883
00:56:57,793 --> 00:56:58,877
Olamaz.

884
00:57:02,381 --> 00:57:03,966
Merak etme, seni kurtaracağım.

885
00:57:05,759 --> 00:57:07,928
-Dalga mı geçiyorsun?
-Daha iyi bir fikrin var mı?

886
00:57:08,720 --> 00:57:10,013
Kahretsin. Hayır.

887
00:57:16,937 --> 00:57:18,105
Tek tek gelmelisiniz.

888
00:57:19,147 --> 00:57:21,441
-Önce ikiniz gidin. Mindy!
-Hayır.

889
00:57:21,525 --> 00:57:24,361
Birinin kapıyı tutması gerek.
Sonra Anika'yı göndereceğim. Git!

890
00:57:26,405 --> 00:57:28,866
Sammy hadi. Gözlerin bende olsun bebeğim.

891
00:57:28,949 --> 00:57:30,325
Gözlerin bende olsun.

892
00:57:31,785 --> 00:57:32,786
Olamaz.

893
00:57:33,996 --> 00:57:36,498
-Tanrım.
-Seni tuttum bebeğim, seni tuttum.

894
00:57:39,459 --> 00:57:40,752
Bebeğim hadi!

895
00:57:41,837 --> 00:57:42,838
Beni taşımayacak.

896
00:57:44,673 --> 00:57:46,758
Bir yere gitmiyor.
Seni taşıyacak, söz veriyorum.

897
00:57:47,467 --> 00:57:48,468
Danny.

898
00:57:52,472 --> 00:57:54,725
Sam, seni tutuyorum. Düşmüyorsun.

899
00:57:55,309 --> 00:57:58,770
-Çok kan kaybediyor!
-Daha olumlu bir şey söyle!

900
00:57:59,354 --> 00:58:01,273
Gözlerin bende olsun Sam. Hadi bebeğim.

901
00:58:02,024 --> 00:58:04,693
Hadi bebeğim. Seni tutuyorum.

902
00:58:04,776 --> 00:58:06,236
Hadi, seni tutuyorum.

903
00:58:11,533 --> 00:58:12,951
-Hadi!
-Gidelim!

904
00:58:13,035 --> 00:58:15,287
-Hadi Mindy!
-Hadi, çabuk olmalıyız!

905
00:58:15,370 --> 00:58:16,788
Anika hadi!

906
00:58:18,582 --> 00:58:21,084
-Anika!
-Git! Hadi!

907
00:58:21,168 --> 00:58:23,170
-Önce sen gitmelisin.
-Yapamam.

908
00:58:23,253 --> 00:58:25,589
Gitmen gerek.

909
00:58:25,672 --> 00:58:28,258
Mindy hayır!
Hemen arkandan geleceğim, söz veriyorum.

910
00:58:32,679 --> 00:58:34,890
Mindy hadi. Buraya gelmelisin!

911
00:58:34,973 --> 00:58:36,099
Hadi!

912
00:58:37,267 --> 00:58:39,269
-Seni tutuyoruz.
-İşte böyle Mindy.

913
00:58:40,229 --> 00:58:41,855
-Yavaş ve sakin.
-Seni tutuyoruz.

914
00:58:42,940 --> 00:58:44,316
Tanrım.

915
00:58:44,399 --> 00:58:45,526
Gidelim.

916
00:58:45,609 --> 00:58:48,612
-Bebeğim duramazsın.
-Hemen buraya gel!

917
00:58:49,363 --> 00:58:51,573
Anika hemen arkandan geliyor.

918
00:58:55,786 --> 00:58:58,455
-Anika, hadi!
-Git!

919
00:58:58,539 --> 00:59:00,999
-Yapabilirsin!
-Hadi Anika!

920
00:59:01,083 --> 00:59:04,211
Tanrım! Yapamıyorum. Yapamıyorum.

921
00:59:05,796 --> 00:59:07,589
-Aşağı bakma!
-Bana bak!

922
00:59:08,340 --> 00:59:11,009
Yapabilirsin! İyi gidiyorsun.

923
00:59:17,558 --> 00:59:18,642
Ne var?

924
00:59:19,184 --> 00:59:20,686
Anika, hemen ilerlemen gerek!

925
00:59:23,188 --> 00:59:24,481
Hayır, Tanrım! Lütfen, hayır!

926
00:59:24,565 --> 00:59:25,691
Anika, çabuk olmalısın!

927
00:59:35,993 --> 00:59:37,411
Başarmalısın!

928
00:59:38,078 --> 00:59:40,038
Bebeğim, ölmek istemiyorum!

929
00:59:40,122 --> 00:59:41,123
Hayır Anika!

930
00:59:45,127 --> 00:59:47,421
Anika, bana elini ver. Seni tutacağım.

931
01:00:34,593 --> 01:00:36,386
İyi misin?

932
01:00:40,849 --> 01:00:42,434
Bu senin suçun değil Sam.

933
01:00:43,810 --> 01:00:44,811
Ama öyle.

934
01:00:49,900 --> 01:00:51,652
Biri karşı koyamayalım diye

935
01:00:52,528 --> 01:00:54,112
bıçaklarımızı aldı.

936
01:00:54,988 --> 01:00:56,615
Kime güvenebileceğimi bilmiyorum.

937
01:00:59,076 --> 01:01:02,329
O zaman kimseye güvenme.
Ne arkadaşlarına ne bana.

938
01:01:03,497 --> 01:01:04,540
Hiç kimseye.

939
01:01:05,040 --> 01:01:06,834
Size birkaç sorum daha var.

940
01:01:09,169 --> 01:01:10,379
Bu taraftan Danny.

941
01:01:17,719 --> 01:01:18,720
Chad.

942
01:01:21,890 --> 01:01:23,559
-Neredeydin?
-Ne? Ne zaman?

943
01:01:23,642 --> 01:01:26,019
-Dün gece!
-Ne? Ekonomi dersim vardı. Biliyorsun.

944
01:01:26,103 --> 01:01:28,480
Saçmalık dostum! Sen kayboluyorsun
ve kız kardeşim neredeyse öldürülüyor!

945
01:01:28,564 --> 01:01:32,109
Yüz kişiyle beraber çalışma salonundaydım.
Herhangi birine sorabilirsin.

946
01:01:33,694 --> 01:01:34,695
Kahretsin dostum.

947
01:01:36,488 --> 01:01:37,573
Tanrım.

948
01:01:38,574 --> 01:01:40,826
-Kim?
-Anika ve Quinn.

949
01:01:42,870 --> 01:01:44,955
Mindy, çok üzgünüm.

950
01:01:45,038 --> 01:01:46,540
Uzak dur.

951
01:01:48,458 --> 01:01:49,877
Sen listemin en üst sırasındasın.

952
01:01:50,627 --> 01:01:51,879
Ekonomi dersim vardı!

953
01:02:00,387 --> 01:02:03,140
-Çıkış yarası burada.
-Devam edin.

954
01:02:08,270 --> 01:02:09,396
Hemen döneceğim.

955
01:02:17,487 --> 01:02:18,655
Quinn için çok üzgünüm.

956
01:02:20,282 --> 01:02:21,658
Teşekkür ederim.

957
01:02:24,411 --> 01:02:25,662
İki çocuğum da gitti.

958
01:02:27,122 --> 01:02:28,290
Bütün ailem…

959
01:02:29,208 --> 01:02:30,209
gitti.

960
01:02:34,963 --> 01:02:36,381
Beni davadan aldılar.

961
01:02:37,341 --> 01:02:39,176
Ama onu bulana kadar durmayacağım.

962
01:02:40,093 --> 01:02:41,595
Aileme bulaşırsan

963
01:02:43,096 --> 01:02:44,056
ölürsün.

964
01:02:45,474 --> 01:02:46,475
Katılıyorum.

965
01:02:47,267 --> 01:02:49,728
İyi misiniz? Duyar duymaz geldim.

966
01:02:49,811 --> 01:02:51,271
Gale, yemin ederim ki…

967
01:02:51,939 --> 01:02:54,149
Ateşkes, olur mu?
Neye ihtiyacınız olursa ben buradayım.

968
01:02:54,233 --> 01:02:55,442
Peki. İyi deneme.

969
01:02:55,526 --> 01:02:56,985
Gerçekten öyle.

970
01:02:58,195 --> 01:03:00,030
Peki, tamam. Kayıt dışı, tamam mı?

971
01:03:03,909 --> 01:03:05,702
Tamam. Sağ ol.

972
01:03:10,040 --> 01:03:12,000
Sana yumruk attığım için üzgünüm.

973
01:03:12,751 --> 01:03:14,086
Hayır, değilsin.

974
01:03:14,169 --> 01:03:15,170
Değilim.

975
01:03:17,381 --> 01:03:18,715
Sen polissin, değil mi?

976
01:03:19,424 --> 01:03:22,553
İlk iki kurbanını biraz araştırdım
ve bir şey buldum.

977
01:03:22,636 --> 01:03:25,097
Maskelerin nereden geldiğini biliyorum.

978
01:03:25,180 --> 01:03:26,557
Göster bana.

979
01:03:26,640 --> 01:03:27,516
Hanımlar.

980
01:03:28,600 --> 01:03:29,768
Kirby?

981
01:03:30,602 --> 01:03:31,603
Gale.

982
01:03:31,687 --> 01:03:33,939
-O FBI için çalışıyor.
-O bir çocuk.

983
01:03:34,022 --> 01:03:36,275
FBI'a ne zaman
çocukları almaya başladılar?

984
01:03:36,900 --> 01:03:39,194
-Ben 30 yaşındayım.
-Zigot gibi görünüyorsun.

985
01:03:39,278 --> 01:03:40,487
Silahım var Gale.

986
01:03:40,571 --> 01:03:43,365
Tamam, iyi.
Bunu sen de görmek isteyeceksin.

987
01:03:45,576 --> 01:03:48,704
Jason ve Greg,
Atlanta'lı zengin çocuklardı.

988
01:03:48,787 --> 01:03:51,456
Görünen o ki burayı kiralamak için
sahte isimler kullanmışlar.

989
01:03:51,540 --> 01:03:52,541
Bunu nasıl öğrendin?

990
01:03:53,292 --> 01:03:56,003
"Araştırmacı gazetecilik" denmesinin
bir sebebi var.

991
01:03:56,503 --> 01:03:59,882
Sen nasıl bulamadın?
Onları takip etmiyor muydun?

992
01:03:59,965 --> 01:04:02,843
Mali kayıtlarına defalarca baktım.

993
01:04:02,926 --> 01:04:05,846
Bu hiçbirinde yoktu. Mantıklı değil.

994
01:04:05,929 --> 01:04:09,224
Merak etme. Ben işimde gerçekten iyiyim.
Sen de olacaksın.

995
01:04:22,321 --> 01:04:25,407
Burası ne? Bu güvenlik niye?

996
01:04:29,620 --> 01:04:30,621
Bir sinema salonu.

997
01:04:31,580 --> 01:04:32,581
Sadece sinema salonu değil.

998
01:04:33,874 --> 01:04:34,875
Bir tapınak.

999
01:05:08,408 --> 01:05:10,619
Film serisinin hepsini koymuşlar.

1000
01:05:26,260 --> 01:05:27,261
Chad?

1001
01:05:28,512 --> 01:05:29,805
Bu Randy Amca'nındı.

1002
01:05:31,098 --> 01:05:32,391
Her şeyi koymuşlar.

1003
01:05:35,727 --> 01:05:37,521
-Yoksa bu…
-Bana saplanan bıçak.

1004
01:05:38,105 --> 01:05:40,023
Hepiniz çok şey yaşadınız.

1005
01:05:41,483 --> 01:05:43,610
Bunları kim çizmiş?

1006
01:05:43,694 --> 01:05:45,863
Woodsboro Cinayetleri
ÜNİVERSİTEDE KORKU - KIYAMET BIÇAĞI

1007
01:05:57,875 --> 01:05:59,418
Dewey.

1008
01:05:59,501 --> 01:06:00,961
Bunları nasıl almışlar?

1009
01:06:02,254 --> 01:06:03,589
Bunlar kanıt değil mi?

1010
01:06:03,672 --> 01:06:08,802
Polisler parayı sever
ve kanıtlar çok kolay kaybolabilir.

1011
01:06:10,596 --> 01:06:12,764
Sözüm meclisten dışarı tabii ki.

1012
01:06:15,809 --> 01:06:18,437
Ben tam olarak niye buradayım?
Tanığım doğrulanabilir.

1013
01:06:18,520 --> 01:06:21,106
Gözümün üzerinde olabilmesi için
oda arkadaşım.

1014
01:06:22,232 --> 01:06:25,527
Katil, burayı Jason ve Greg'i
öldürmeden önce bulmuş olmalı.

1015
01:06:25,611 --> 01:06:28,655
Sonra maskeleri mankenlerden almış.

1016
01:06:28,739 --> 01:06:31,867
Dokuzunu da, Stu ve Billy'den
Amber ve Richie'ye kadar.

1017
01:06:57,601 --> 01:07:00,812
{\an8}<i>Yok artık! Burası ne müthiş bir yer!</i>

1018
01:07:00,896 --> 01:07:02,231
Kahretsin, hayır.

1019
01:07:02,314 --> 01:07:03,398
<i>Kahretsin, evet.</i>

1020
01:07:04,024 --> 01:07:08,195
Hadi Sam, cinayet olayına döndüğümüz için
heyecanlı olmalısın. Birlikte.

1021
01:07:08,278 --> 01:07:10,906
Billy ve Sam. Loomis Ekibi.

1022
01:07:11,990 --> 01:07:14,076
Daha çok pisliği doğramaya hazırlan.

1023
01:07:25,254 --> 01:07:26,255
Ne yapıyorsun?

1024
01:07:31,343 --> 01:07:32,636
Bilmiyorum.

1025
01:07:37,140 --> 01:07:38,225
Yani…

1026
01:07:38,934 --> 01:07:41,186
bu mankafaları biri öldürmüş ve

1027
01:07:42,646 --> 01:07:43,939
onların yerine mi geçmiş?

1028
01:07:44,022 --> 01:07:46,650
Woodsboro'yu
Sam'in planladığına inanan biri.

1029
01:07:46,733 --> 01:07:49,987
Bu normal bir <i>Bıçak</i> filmi olsaydı
burası katilin sığınağı olurdu.

1030
01:07:50,487 --> 01:07:52,739
Yani bu normal bir <i>Bıçak </i>filmi değil.

1031
01:08:08,797 --> 01:08:11,592
Stu Macher'ı öldüren televizyon.

1032
01:08:11,675 --> 01:08:13,260
Eğer öldüğüne inanıyorsan.

1033
01:08:15,429 --> 01:08:17,264
Korku hayranı olduğunu duydum.

1034
01:08:18,098 --> 01:08:19,349
Öyle söylüyorlar.

1035
01:08:20,934 --> 01:08:22,853
En iyi <i>Elm Sokağı Kabusu?</i>

1036
01:08:22,935 --> 01:08:23,937
Birincisi.

1037
01:08:24,520 --> 01:08:26,314
En iyi <i>13. Cuma</i>?

1038
01:08:26,398 --> 01:08:27,649
<i>-İkinci Bölüm.
-Son Bölüm.</i>

1039
01:08:29,401 --> 01:08:30,777
Corey Feldman'a âşık olmuştum.

1040
01:08:30,861 --> 01:08:32,529
Tamam. Saygı duydum.

1041
01:08:33,822 --> 01:08:34,823
<i>Sapık 2…</i>

1042
01:08:34,907 --> 01:08:36,033
hafife alındı.

1043
01:08:37,242 --> 01:08:40,162
<i>Şeker Adamın Laneti</i>.
Birinci mi ilk hikâye filmi mi?

1044
01:08:40,245 --> 01:08:41,162
İkisi de.

1045
01:08:42,663 --> 01:08:44,832
Tamam. Tamam.

1046
01:08:44,917 --> 01:08:46,502
İyiler birbirini tanır.

1047
01:08:53,716 --> 01:08:54,718
İyi misin?

1048
01:08:57,970 --> 01:09:00,265
Sam, tekrar ne zaman
normal bir insan olacağım?

1049
01:09:03,352 --> 01:09:04,353
Bilmiyorum.

1050
01:09:04,937 --> 01:09:06,604
Bunun parçası olmak istemiyorum.

1051
01:09:07,898 --> 01:09:10,192
Şey yüzünden
aptal bir mirasın parçası olmak…

1052
01:09:10,274 --> 01:09:11,401
Benim yüzümden.

1053
01:09:14,112 --> 01:09:15,113
Üzgünüm.

1054
01:09:16,365 --> 01:09:17,573
Unut bunu Sam.

1055
01:09:19,451 --> 01:09:20,452
Tara.

1056
01:09:21,370 --> 01:09:22,328
Ben onunla gidiyorum.

1057
01:09:27,334 --> 01:09:28,752
Sert bir konuşma gibiydi.

1058
01:09:30,212 --> 01:09:32,756
Onun hayatına döndüğümden beri sadece…

1059
01:09:35,676 --> 01:09:37,094
berbat ettim.

1060
01:09:37,678 --> 01:09:38,679
Hey.

1061
01:09:38,761 --> 01:09:40,346
Annen bu işin neresinde?

1062
01:09:41,055 --> 01:09:44,100
Tara'ya Billy'yi söylediğimde
benimle görüşmeyi kesti.

1063
01:09:45,018 --> 01:09:48,354
Sonra o benimle konuşmadığı için
Tara da onunla görüşmeyi kesti yani…

1064
01:09:49,189 --> 01:09:51,483
artık ikimizin de annesi yok.

1065
01:09:51,567 --> 01:09:53,902
Bunu söylediğim için üzgünüm
ama boş ver onu.

1066
01:09:54,736 --> 01:09:56,154
Benim annemle babam da berbattı.

1067
01:09:57,990 --> 01:09:59,992
Ama hâlâ kendi aileni kurabilirsin.

1068
01:10:00,868 --> 01:10:02,703
Tek kişiyle olsa bile.

1069
01:10:06,874 --> 01:10:08,834
Ya o kişiyi kaybedersen?

1070
01:10:11,295 --> 01:10:12,838
Yola devam edersin.

1071
01:10:14,173 --> 01:10:17,551
Belki yalnız olan başka birini bulursun
ve birbirinize bakarsınız.

1072
01:10:26,059 --> 01:10:28,020
Sen başına gelenleri nasıl atlattın?

1073
01:10:33,442 --> 01:10:35,360
Bıçaklandıktan sonra neredeyse ölüyordum.

1074
01:10:37,196 --> 01:10:38,697
Teknik olarak öldüm de.

1075
01:10:38,780 --> 01:10:40,282
Dört dakika boyunca.

1076
01:10:43,410 --> 01:10:44,578
İyileştiğimde…

1077
01:10:46,413 --> 01:10:47,414
deliye döndüm.

1078
01:10:48,332 --> 01:10:51,502
Hayatımın kalanını canavarlardan
korkarak geçirmek istemedim.

1079
01:10:53,253 --> 01:10:55,756
Canavarların benden korkmasını istedim.

1080
01:10:57,049 --> 01:10:58,383
Bunu sevdim.

1081
01:10:59,343 --> 01:11:00,636
Böldüğüm için özür dilerim.

1082
01:11:01,720 --> 01:11:04,890
Durumu bu pisliğin aleyhine çevirmek için
bir fikrim olabilir.

1083
01:11:04,973 --> 01:11:05,974
Evet. Biz varız.

1084
01:11:06,683 --> 01:11:08,644
Üzgünüm Gale. Basın yasak.

1085
01:11:08,727 --> 01:11:10,854
Polis işi. Ben de işimde iyiyim.

1086
01:11:17,778 --> 01:11:19,279
Diğerleriyle kalmalıydın.

1087
01:11:19,905 --> 01:11:20,906
Bu olmayacak.

1088
01:11:21,782 --> 01:11:24,660
İkimizin de kendimizi tehlikeye atması
anlamsız.

1089
01:11:24,743 --> 01:11:27,246
Ben atmıyorum. Senin desteğinim.

1090
01:11:31,750 --> 01:11:35,671
Yani filmlerde hiç işe yaramayan
telefon izleme olayını yapıyoruz.

1091
01:11:35,754 --> 01:11:38,841
"Konuşmaya devam et Sam, iki dakika daha.
Onu yakalamak üzereyim." diyeceksin.

1092
01:11:38,924 --> 01:11:41,510
Sonra biz yerini tespit edemeden
telefonu kapatacak.

1093
01:11:41,593 --> 01:11:45,055
Bir görüşmenin yerini 15 saniyeden
kısa sürede tespit edebilirim.

1094
01:11:47,432 --> 01:11:50,435
Onları oraya yem olarak gönderdin.

1095
01:11:50,519 --> 01:11:52,604
Çünkü katil genelde yakın bir yerden arar.

1096
01:11:52,688 --> 01:11:55,983
Halka açık bir yerde, gündüz olduğu için
güvende olduklarını mı sanıyorsun?

1097
01:11:56,066 --> 01:11:58,402
Bak, ben buradayım, tamam mı?
Bailey de öyle.

1098
01:11:58,485 --> 01:12:01,113
Randy Amca'mız tam olarak böyle öldü.

1099
01:12:01,196 --> 01:12:02,906
Gün ortasında. Halka açık bir yerde.

1100
01:12:02,990 --> 01:12:05,909
Bir minibüse saklanmış.
Bıçağı sapladı. Randy gitti.

1101
01:12:11,832 --> 01:12:15,043
Hey Sam? Orada sakin ol, tamam mı?

1102
01:12:15,127 --> 01:12:16,128
Biz iyiyiz.

1103
01:12:30,559 --> 01:12:32,769
gelen arama
Richie Kirsch

1104
01:12:39,943 --> 01:12:43,238
-Öleceksin, biliyorsun.
<i>-Hayır, sen öleceksin Samantha!</i>

1105
01:12:43,322 --> 01:12:46,909
<i>Ben kız kardeşini doğrarken
kendi kanında boğulacaksın.</i>

1106
01:12:48,285 --> 01:12:49,620
Tabii önce biz seni bulmazsak.

1107
01:12:49,703 --> 01:12:52,831
<i>Bir suç dehası olarak pek zeki değilsin.</i>

1108
01:12:52,915 --> 01:12:57,336
<i>Aramamı bekleyip polisin yakalaması için
çaresizce yakında olmamı mı umuyorsun?</i>

1109
01:13:00,255 --> 01:13:03,383
<i>Ama yakında değilim. Bir adım öndeyim.</i>

1110
01:13:03,967 --> 01:13:06,220
<i>Seninle görüşeceğim Samantha.</i>

1111
01:13:08,180 --> 01:13:09,056
Yerini buldun mu?

1112
01:13:09,139 --> 01:13:12,351
Evet. Konum belirleme hemen geliyor.

1113
01:13:12,434 --> 01:13:13,519
KONUM BELİRLENDİ

1114
01:13:14,394 --> 01:13:15,896
Yukarı Batı Yakası'nda.

1115
01:13:15,979 --> 01:13:19,233
<i>Şehrin diğer ucunda, bir apartmanda.</i>

1116
01:13:19,316 --> 01:13:21,735
-Batı 96'da mı?
-Bunu nasıl bildin?

1117
01:13:25,572 --> 01:13:26,782
Gale.

1118
01:13:28,700 --> 01:13:29,701
"Basın yok."

1119
01:13:29,785 --> 01:13:32,955
Seni son gördüğümde lise korosundaydın.

1120
01:13:33,622 --> 01:13:35,999
Onları kurtaracağına güvenmediğim için
beni affet.

1121
01:13:36,083 --> 01:13:37,793
-Al bakalım bebeğim.
-Teşekkürler.

1122
01:13:38,544 --> 01:13:41,380
Arkadaşım Danny, Yukarı Batı Yakası'nda.
Oraya daha hızlı gidebilir.

1123
01:13:41,463 --> 01:13:44,424
Evet ya da onun işini bitirebilir.
Katil o olabilir mi?

1124
01:13:44,508 --> 01:13:46,176
Kahretsin. Oraya hemen gitmeliyiz.

1125
01:13:46,260 --> 01:13:48,470
50 blok uzakta.
Doğru olduğunu bile bilmiyoruz. Sam bekle!

1126
01:13:48,554 --> 01:13:50,138
-Bir dakika düşün.
-Bir dakikamız yok.

1127
01:13:50,222 --> 01:13:52,099
Bana güvenmelisin,
doğru kararı vermeliyiz.

1128
01:13:52,182 --> 01:13:53,642
O zaten…

1129
01:13:54,434 --> 01:13:55,477
Bin.

1130
01:13:55,561 --> 01:13:56,728
O ne yapıyor?

1131
01:13:56,812 --> 01:13:58,689
Hey, in arabamdan!

1132
01:13:59,481 --> 01:14:01,567
Ne yaptığını sanıyorsun? O resmî araç!

1133
01:14:01,650 --> 01:14:02,651
Sireni açalım mı?

1134
01:14:02,734 --> 01:14:05,195
Polis arabası çalıp
sireni kullanmayacağımızı mı sandın?

1135
01:14:05,279 --> 01:14:06,864
-Senin ehliyetin var mı ki?
-Tabii ki var.

1136
01:14:06,947 --> 01:14:08,198
Ne yapıyorsun?

1137
01:14:09,074 --> 01:14:11,660
O polis arabası! Polis arabası çalamazsın!

1138
01:14:14,830 --> 01:14:15,956
Yemeğimiz gelmiştir.

1139
01:14:18,750 --> 01:14:19,751
Alo?

1140
01:14:21,003 --> 01:14:22,462
Yemek değil. Telefon sana.

1141
01:14:23,547 --> 01:14:24,631
Kim?

1142
01:14:24,715 --> 01:14:26,425
Kimin aradığını sorabilir miyim?

1143
01:14:28,218 --> 01:14:29,803
Katil olduğunu söylüyor.

1144
01:14:37,019 --> 01:14:39,479
-Alo?
<i>-Alo Gale?</i>

1145
01:14:39,563 --> 01:14:42,482
<i>Seninle hiç telefonda
konuşmamış olmamız garip.</i>

1146
01:14:43,066 --> 01:14:44,818
<i>Zamanı çoktan gelmişti.</i>

1147
01:14:45,402 --> 01:14:46,403
Katılıyorum.

1148
01:14:46,904 --> 01:14:48,071
Polisi ara.

1149
01:14:48,155 --> 01:14:49,656
<i>Bunca yıldan sonra düşündüm ki</i>

1150
01:14:51,074 --> 01:14:52,910
<i>bir röportaj istersin.</i>

1151
01:14:53,577 --> 01:14:55,787
Doğru düşünmüşsün.

1152
01:14:57,581 --> 01:14:59,625
Bu seferki gerekçen nedir?

1153
01:15:00,626 --> 01:15:03,712
Filmlere mi sinirlisin yoksa
sadece gündemde kalmak mı istiyorsun?

1154
01:15:03,795 --> 01:15:05,923
<i>Aynı soruyu ben de sana sorabilirim.</i>

1155
01:15:06,006 --> 01:15:09,551
<i>Miras karakterlerin artık gözden
çıkarılabilir olduğunu bilmiyor musun?</i>

1156
01:15:09,635 --> 01:15:12,095
<i>Geçen yüzyılın kahramanlarını
kimse umursamıyor.</i>

1157
01:15:12,179 --> 01:15:15,516
-O zaman neden benimle uğraşıyorsun?
<i>-Nostalji diyebilirsin.</i>

1158
01:15:15,599 --> 01:15:17,476
<i>Veya belki başkalarının
üzüntüsünden kazandığın</i>

1159
01:15:17,559 --> 01:15:20,103
<i>onca para yüzünden
cezalandırılmayı hak ediyorsun.</i>

1160
01:15:20,604 --> 01:15:25,442
<i>Belki birinin senin ölümünden
para kazanmasının vakti gelmiştir.</i>

1161
01:15:25,526 --> 01:15:27,945
Bunu denemeye kalkan onuncu kişi falan
olduğunu biliyorsun, değil mi?

1162
01:15:28,779 --> 01:15:30,072
Ve spoiler vereyim:

1163
01:15:30,906 --> 01:15:33,742
Maskeli pislik hiçbir zaman kurtulamaz.

1164
01:15:35,702 --> 01:15:38,580
<i>Ama gitmeden önce
kesinlikle iz bırakırlar, değil mi?</i>

1165
01:15:39,081 --> 01:15:42,209
<i>Richie ve Amber,
Dewey'i katletmeyi başardı.</i>

1166
01:15:42,292 --> 01:15:45,003
<i>Onu Noel kazı gibi deştiler.</i>

1167
01:15:45,504 --> 01:15:49,424
<i>Seni seven tek erkeği kaybetmek
nasıl bir duygu?</i>

1168
01:15:49,508 --> 01:15:50,801
Kes sesini!

1169
01:15:50,884 --> 01:15:54,847
<i>Sonunda onun yanında olmadığını bilmek
nasıl bir duygu?</i>

1170
01:15:55,722 --> 01:15:58,517
<i>Kendi bağırsakları içinde çığlık atarken</i>

1171
01:15:58,600 --> 01:16:01,144
<i>onu teselli etmek için yanında olmamak.</i>

1172
01:16:01,228 --> 01:16:03,438
Çığlık atarak ölecek olan sensin.

1173
01:16:03,522 --> 01:16:07,025
<i>Belki. Ama sen görecek kadar
buralarda kalamayacaksın.</i>

1174
01:16:07,109 --> 01:16:09,319
<i>Dewey'ye olanlara engel olamadın.</i>

1175
01:16:09,403 --> 01:16:11,947
<i>Tıpkı buna da engel olamayacağın gibi.</i>

1176
01:16:48,192 --> 01:16:49,526
Tanrım!

1177
01:17:13,967 --> 01:17:16,678
Nostalji için bu nasıl pislik?

1178
01:17:29,566 --> 01:17:30,776
<i>Iskaladın.</i>

1179
01:17:31,276 --> 01:17:32,653
Tabii ıskaladım.

1180
01:17:32,736 --> 01:17:35,656
<i>Sen kazandın.
Asansörle zemin kata iniyorum.</i>

1181
01:17:36,615 --> 01:17:37,866
Tabii iniyorsun.

1182
01:17:41,745 --> 01:17:44,414
<i>Belki beni vurdun. Belki yaralıyım.</i>

1183
01:17:45,249 --> 01:17:47,751
<i>Belki de kurşun geçirmez yelek giyiyorum.</i>

1184
01:17:48,252 --> 01:17:50,838
Bu yüzden seni lanet kafandan vuracağım!

1185
01:18:03,725 --> 01:18:06,353
<i>İyi katil olurdun Gale.</i>

1186
01:18:06,854 --> 01:18:09,606
<i>Sidney hiç mantıklı olmazdı
ve Dewey de hayranların favorisiydi.</i>

1187
01:18:09,690 --> 01:18:12,067
<i>Ama senin baskı altında
sinir krizi geçirmen</i>

1188
01:18:12,150 --> 01:18:15,696
<i>ve Hayalet Surat'a dönüşmen
müthiş bir sürpriz olurdu.</i>

1189
01:18:15,779 --> 01:18:17,322
Konuşmaya devam et pislik.

1190
01:18:18,657 --> 01:18:21,952
<i>Tabii. Neden bahsetmek istersin?</i>

1191
01:18:25,038 --> 01:18:27,457
<i>Hiç baş aktris olamadın, değil mi?</i>

1192
01:18:27,541 --> 01:18:32,671
<i>Hep zavallı, tatlı Sidney'le ilgili oldu,
bütün oksijeni o kullandı.</i>

1193
01:18:32,754 --> 01:18:34,464
<i>Sana ne kaldı?</i>

1194
01:18:34,965 --> 01:18:36,508
Zekâ ve seksapel.

1195
01:18:38,010 --> 01:18:39,595
<i>Erkek arkadaşın için üzgünüm.</i>

1196
01:18:40,262 --> 01:18:43,182
<i>O kasların pek faydası olmadı.</i>

1197
01:18:43,265 --> 01:18:44,266
Hiç olmadı.

1198
01:18:47,394 --> 01:18:48,562
Bekler misin lütfen?

1199
01:20:13,063 --> 01:20:14,314
Geber!

1200
01:20:14,857 --> 01:20:15,816
Hey aşağılık!

1201
01:20:21,655 --> 01:20:23,198
Gale!

1202
01:20:24,116 --> 01:20:25,742
Olamaz. Gale?

1203
01:20:27,077 --> 01:20:28,287
Gale.

1204
01:20:30,247 --> 01:20:31,456
Üzgünüm.

1205
01:20:31,540 --> 01:20:32,541
Üzgünüm.

1206
01:20:34,293 --> 01:20:36,170
Senin peşine düşeceğini bilmeliydim.

1207
01:20:36,253 --> 01:20:37,337
Çok üzgünüm.

1208
01:20:39,298 --> 01:20:40,632
Beni öldüremedi.

1209
01:20:43,260 --> 01:20:44,303
Sidney'e söyle

1210
01:20:45,345 --> 01:20:46,972
beni asla öldüremedi.

1211
01:20:52,644 --> 01:20:53,645
Gale?

1212
01:20:56,315 --> 01:20:57,649
-Gale.
-Gale.

1213
01:20:57,733 --> 01:20:59,526
Gale? Lütfen.

1214
01:20:59,610 --> 01:21:00,652
Çekilin!

1215
01:21:00,736 --> 01:21:03,989
-Çekilin!
-Çekil. Çekilmelisin. Çekil!

1216
01:21:04,072 --> 01:21:05,282
Hayır! Hayır!

1217
01:21:06,200 --> 01:21:07,659
-Onları uzaklaştırın.
-Sam, lütfen!

1218
01:21:07,743 --> 01:21:09,995
-Hemen çekilmeliler.
-Lütfen geri çekilin.

1219
01:21:11,121 --> 01:21:12,789
-Yardım çağır.
-Derhâl.

1220
01:21:14,708 --> 01:21:16,543
-Kontrol ediyorum.
-Hadi Gale.

1221
01:21:20,255 --> 01:21:22,424
Nabız zayıf. Sırtlığı getir.

1222
01:21:22,508 --> 01:21:23,509
Hemen gitmeliyiz.

1223
01:21:27,471 --> 01:21:29,515
Sırtlık! Hadi!

1224
01:21:44,947 --> 01:21:46,448
Olabildiğince hızlı geldim.

1225
01:21:48,617 --> 01:21:49,826
Öyle mi?

1226
01:21:51,537 --> 01:21:53,288
Ben korkuyorum millet.

1227
01:21:53,372 --> 01:21:55,249
Gerçekten tekrar yaralanmak istemiyorum.

1228
01:21:56,291 --> 01:21:57,292
Ben de öyle.

1229
01:21:59,044 --> 01:22:00,629
Senin de tekrar yaralanmanı istemiyorum.

1230
01:22:00,712 --> 01:22:02,548
Biliyorum.

1231
01:22:08,637 --> 01:22:09,972
Şimdi ne yapacağız?

1232
01:22:11,890 --> 01:22:13,851
Belki bu sefer o kazanır.

1233
01:22:17,271 --> 01:22:19,231
Beni cezalandırmak istiyor.

1234
01:22:22,025 --> 01:22:23,026
Beni.

1235
01:22:24,987 --> 01:22:26,280
O zaman belki ona izin veririm.

1236
01:22:27,364 --> 01:22:29,575
Kendimi feda edeceğim.

1237
01:22:30,868 --> 01:22:32,703
Sizi korumak için

1238
01:22:33,871 --> 01:22:35,330
yapmam gereken buysa…

1239
01:22:36,748 --> 01:22:37,749
buna değer.

1240
01:22:37,833 --> 01:22:39,793
Hayır, bunu yapmıyoruz Sam.

1241
01:22:39,877 --> 01:22:42,254
Beni korumak için Woodsboro'ya döndün.

1242
01:22:42,337 --> 01:22:44,840
Her gün beni korumaya karar verdin.

1243
01:22:44,923 --> 01:22:47,634
Sen olmasaydın
hiçbirimiz hayatta olmazdık.

1244
01:22:48,385 --> 01:22:50,554
Bu kez bizim
seni korumamıza izin vermelisin.

1245
01:22:51,221 --> 01:22:52,306
-Hayır.
-Evet.

1246
01:22:54,308 --> 01:22:55,309
Biz bir ekibiz, unuttun mu?

1247
01:22:55,392 --> 01:22:56,685
Aslında…

1248
01:22:58,395 --> 01:22:59,396
biz aileyiz.

1249
01:22:59,479 --> 01:23:02,274
Hadi yapalım! Öz Dörtlü! Hadi.

1250
01:23:02,357 --> 01:23:03,901
-Öz Dörtlü.
-Hadi.

1251
01:23:03,984 --> 01:23:05,485
-Öz ne?
-Aramızda bir şey.

1252
01:23:07,571 --> 01:23:09,448
Peşimizden gelmeye devam edecek.

1253
01:23:10,324 --> 01:23:12,951
Saklanabileceğimiz güvenli bir yer yok mu?

1254
01:23:13,035 --> 01:23:14,745
Hayır, bizi bulmaya devam edecek.

1255
01:23:15,454 --> 01:23:16,496
Harika.

1256
01:23:18,957 --> 01:23:20,000
Ama bunu kullanabiliriz.

1257
01:23:23,086 --> 01:23:25,839
Olayı soruşturmayı bırakmadığım için
derimi yüzüyorlar

1258
01:23:25,923 --> 01:23:27,049
ve şimdi siz ne yapmamı istiyorsunuz?

1259
01:23:27,132 --> 01:23:29,718
Onu tuzağa düşürüp güvenli bir yere
götüreceğiz ve içeri kapatacağız.

1260
01:23:31,428 --> 01:23:32,638
Sonra ne yapacağız?

1261
01:23:33,722 --> 01:23:34,723
Onu öldüreceğiz.

1262
01:23:40,354 --> 01:23:41,563
Bize yardım edecek misin?

1263
01:23:44,525 --> 01:23:46,109
Öldürelim şu aşağılık herifi.

1264
01:23:46,860 --> 01:23:49,655
<i>Şimdi ben buradan çıkamıyorum ama Gale
bize sinemanın anahtar kartlarını verdi.</i>

1265
01:23:49,738 --> 01:23:53,575
Yoğun gözetim ve güvenlik kameraları var
ama bunu ona karşı kullanabiliriz.

1266
01:23:54,493 --> 01:23:57,204
<i>Kirby'ye sizinle orada buluşmasını
söyleyip en kısa zamanda size katılacağım.</i>

1267
01:23:57,287 --> 01:23:59,831
-Anladım.
-Unutmayın, toplu taşıma kullanın.

1268
01:23:59,915 --> 01:24:01,834
Etrafınızda ne kadar çok kişi olursa
siz oraya varmadan

1269
01:24:01,917 --> 01:24:04,253
<i>saldırma şansı o kadar azalır.</i>

1270
01:24:10,467 --> 01:24:12,094
Bu iyi bir plan mı?

1271
01:24:12,177 --> 01:24:13,804
İstemiyorsan gelmeyebilirsin.

1272
01:24:13,887 --> 01:24:16,849
Yani gruptan ayrılacağız ve katil
bizi tek tek öldürecek mi? Hayır, sağ ol.

1273
01:24:17,558 --> 01:24:19,268
Sinemaya gidelim. Hadi, binin.

1274
01:24:19,351 --> 01:24:23,188
Evet çünkü seri katil sinema salonunda
daha az korkunç olacak.

1275
01:24:23,272 --> 01:24:24,273
Kahretsin.

1276
01:24:25,440 --> 01:24:27,276
Bekle, hey, hey! Chad!

1277
01:24:27,359 --> 01:24:28,986
Hey! Kahretsin! Chad!

1278
01:24:30,153 --> 01:24:31,154
Tara!

1279
01:24:32,823 --> 01:24:35,033
-Bekle, Mindy nerede?
-Chad! Sam! Hey, Sam!

1280
01:24:35,117 --> 01:24:36,994
Mindy! Mindy! Mindy!

1281
01:24:38,662 --> 01:24:40,163
Gidelim. Olamaz.

1282
01:24:40,747 --> 01:24:41,999
Kahretsin!

1283
01:24:46,503 --> 01:24:47,504
Kahretsin.

1284
01:24:56,138 --> 01:24:58,599
Hayalet Suratlı kıçını benden uzak tut
Hayalet Surat.

1285
01:25:07,107 --> 01:25:08,108
Defol git.

1286
01:25:15,407 --> 01:25:17,284
-Mindy nerede?
-Treni kaçırdı.

1287
01:25:17,367 --> 01:25:19,703
Onu bekleyecektim ama buradaki
Hoş Çocuk beni içeri sürükledi.

1288
01:25:19,786 --> 01:25:21,622
-Bir arada kalmaya çalışıyordum.
-Bizi ayırarak mı?

1289
01:25:24,541 --> 01:25:26,627
Sorun değil. Ethan'la birlikte.

1290
01:25:26,710 --> 01:25:27,961
Bir sonrakine binerim.

1291
01:25:28,045 --> 01:25:29,296
Bizimle orada buluşacak.

1292
01:25:30,088 --> 01:25:33,300
<i>Bu South Ferry yönündeki
Banliyö Bir treni.</i>

1293
01:25:33,383 --> 01:25:34,218
Olamaz.

1294
01:25:34,301 --> 01:25:37,012
<i>Sonraki durak 79. Cadde.</i>

1295
01:25:48,190 --> 01:25:49,650
Kaç durak var?

1296
01:25:55,155 --> 01:25:56,406
On.

1297
01:26:30,816 --> 01:26:33,110
<i>Burası 79. Cadde.</i>

1298
01:26:47,916 --> 01:26:51,545
<i>Bu South Ferry yönündeki
Banliyö Bir treni.</i>

1299
01:26:52,212 --> 01:26:55,340
<i>Sonraki durak 72. Cadde.</i>

1300
01:26:59,678 --> 01:27:02,931
Chad
Sonraki trende misin?

1301
01:27:08,312 --> 01:27:11,440
Evet Ethan'layım namı diğer HS

1302
01:27:11,523 --> 01:27:13,025
Yollanıyor…

1303
01:27:16,904 --> 01:27:20,741
<i>Bu South Ferry yönündeki
Banliyö Bir treni.</i>

1304
01:27:21,450 --> 01:27:24,453
<i>Sonraki durak 79. Cadde.</i>

1305
01:27:28,957 --> 01:27:30,459
Affedersin!

1306
01:27:54,233 --> 01:27:55,317
Mindy'den hâlâ cevap yok.

1307
01:27:55,901 --> 01:27:58,529
<i>Burası 72. Cadde.</i>

1308
01:28:06,995 --> 01:28:07,996
Millet?

1309
01:28:20,717 --> 01:28:24,680
<i>Sonraki durak 66. Cadde, Lincoln Center.</i>

1310
01:28:34,231 --> 01:28:35,524
Kahretsin.

1311
01:28:35,607 --> 01:28:39,194
<i>Bu South Ferry yönündeki
Banliyö Bir treni.</i>

1312
01:28:39,987 --> 01:28:43,866
<i>Sonraki durak 66. Cadde, Lincoln Center.</i>

1313
01:30:18,085 --> 01:30:21,463
<i>Burası 66. Cadde, Lincoln Center.</i>

1314
01:30:28,011 --> 01:30:32,432
<i>Çıkışta platforma ve trene
dikkat edin lütfen.</i>

1315
01:30:37,938 --> 01:30:39,106
Olamaz.

1316
01:30:39,940 --> 01:30:41,608
Mindy! Kahretsin!

1317
01:30:42,192 --> 01:30:44,278
Olamaz. Mindy!

1318
01:30:44,361 --> 01:30:46,321
Kahretsin, çok fazla kan var.

1319
01:30:46,864 --> 01:30:48,448
İmdat! Yardım edin!

1320
01:30:49,032 --> 01:30:50,784
Kahretsin. Seni buradan çıkaracağız,
tamam mı?

1321
01:30:52,494 --> 01:30:53,495
Lanet olsun.

1322
01:30:53,579 --> 01:30:55,497
-Hadi!
-Kahretsin!

1323
01:30:55,581 --> 01:30:58,000
Olamaz. 911'i arayın!

1324
01:31:01,879 --> 01:31:03,213
-Tanrım.
-İyi misin?

1325
01:31:03,297 --> 01:31:04,506
Evet, çok iyiyim.

1326
01:31:04,590 --> 01:31:06,675
İyi olacaksın.

1327
01:31:06,758 --> 01:31:09,887
Lanet olsun. Yine bilemedim.

1328
01:31:10,470 --> 01:31:11,680
Nasıl yani?

1329
01:31:11,763 --> 01:31:12,764
İmdat!

1330
01:31:12,848 --> 01:31:15,767
Evet, tıbbi yardıma ihtiyacımız var.
66. Cadde istasyonundayız.

1331
01:31:15,851 --> 01:31:17,436
Bu film serisine lanet olsun.

1332
01:31:26,820 --> 01:31:27,821
Selam.

1333
01:31:28,947 --> 01:31:31,533
Bailey'yle konuştum. Her şeyi ayarladım.

1334
01:31:32,492 --> 01:31:35,120
-Mindy ve Ethan nerede?
-Beş dakika gerimizdeler.

1335
01:31:35,954 --> 01:31:37,247
Hadi, hepinizi içeri sokalım.

1336
01:31:38,790 --> 01:31:40,334
-Sen değil.
-Ne?

1337
01:31:42,753 --> 01:31:44,546
Kimseye güvenme, unuttun mu?

1338
01:31:45,506 --> 01:31:46,548
Seni tanımıyoruz.

1339
01:31:48,675 --> 01:31:49,760
Tam olarak değil.

1340
01:31:50,302 --> 01:31:51,428
Beni tanıyorsun.

1341
01:31:51,512 --> 01:31:53,222
Sen Woodsboro'dan değilsin.

1342
01:31:55,807 --> 01:31:56,808
Üzgünüm.

1343
01:31:58,227 --> 01:32:00,729
Sorun değil. Sorun değil, anlıyorum.

1344
01:32:02,648 --> 01:32:03,857
Dikkatli ol, tamam mı?

1345
01:32:05,317 --> 01:32:06,401
Tamam mı?

1346
01:32:07,444 --> 01:32:08,445
Sen de.

1347
01:32:11,573 --> 01:32:12,783
Güzel karar.

1348
01:32:17,746 --> 01:32:20,165
Siz gelmeden önce
her yerini kontrol ettim.

1349
01:32:21,250 --> 01:32:23,961
Tek giriş çıkış yolu bu.

1350
01:32:24,044 --> 01:32:25,712
İlk kapıdan içeri girecek,

1351
01:32:25,796 --> 01:32:28,423
iki kapı da otomatik kilitlenerek
onu içeri kapatacak.

1352
01:32:28,924 --> 01:32:30,759
Orayı ölüm kutusuna dönüştüreceğiz.

1353
01:32:30,843 --> 01:32:33,720
-Silahlar?
-Tek silah ve bende duruyor.

1354
01:32:34,638 --> 01:32:37,724
Burada rozeti olan tek kişi benim
ve öyle olacak.

1355
01:32:39,393 --> 01:32:40,644
Burada güvendeyiz.

1356
01:32:44,022 --> 01:32:47,109
Mindy'yi kontrol edeceğim.
Yakındalar mı bakacağım.

1357
01:33:08,547 --> 01:33:10,048
Hadi, hadi.

1358
01:33:10,132 --> 01:33:12,634
<i>Merhaba, bana ulaştınız. Mesaj bırakın.</i>

1359
01:33:13,218 --> 01:33:14,511
Burada güvende olmadığını biliyorsun.

1360
01:33:15,012 --> 01:33:17,848
Biri ne zaman "Burada güvendeyiz" dese
güvende değilsin demektir.

1361
01:33:17,931 --> 01:33:20,559
-Şimdi konuşma.
-Ama sen bundan daha akıllısın Sam.

1362
01:33:20,642 --> 01:33:22,853
Bir silah al ve burayı kendin kontrol et.

1363
01:33:25,439 --> 01:33:26,690
Haklı olduğumu biliyorsun.

1364
01:33:42,956 --> 01:33:44,416
Mükemmel seçim.

1365
01:33:46,793 --> 01:33:48,128
Favorim.

1366
01:33:51,131 --> 01:33:52,132
Kirby?

1367
01:33:57,012 --> 01:33:58,013
Kirby!

1368
01:34:19,409 --> 01:34:20,410
Alo?

1369
01:34:20,953 --> 01:34:22,621
Herkesi oradan çıkar Sam,
güvende değilsiniz.

1370
01:34:22,704 --> 01:34:24,581
<i>Atlanta ofisinden haber geldi.</i>

1371
01:34:24,665 --> 01:34:26,875
<i>Ajan Reed'in geçen yılki
Woodsboro cinayetlerinden beri</i>

1372
01:34:26,959 --> 01:34:28,669
<i>ruhsal bir çöküşte olduğunu duydum.</i>

1373
01:34:28,752 --> 01:34:29,753
Neden bahsediyorsun?

1374
01:34:29,837 --> 01:34:32,881
Kirby'yi akli dengesi bozuk olduğu için
iki ay önce kovmuşlar.

1375
01:34:32,965 --> 01:34:35,384
<i>-Ne?
</i>-Artık FBI'da değil.

1376
01:34:49,481 --> 01:34:51,900
<i>-Dinle pislik.
-Hayır, sen dinle küçük sürtük.</i>

1377
01:34:51,984 --> 01:34:54,653
<i>Suratıma kapatırsan karnını
balık gibi deşeceğim. Anlıyor musun?</i>

1378
01:34:54,736 --> 01:34:58,699
<i>-Ne istiyorsun?
-İçinin neye benzediğini görmek.</i>

1379
01:35:02,911 --> 01:35:04,496
Olamaz.

1380
01:35:12,629 --> 01:35:15,048
Burası en son ne zaman kullanılmış?

1381
01:35:15,132 --> 01:35:16,800
Çok eski.

1382
01:35:22,097 --> 01:35:23,974
Affedersin, sen alabilirsin.

1383
01:35:24,057 --> 01:35:25,767
-Al hadi.
-Hayır, yani…

1384
01:35:25,851 --> 01:35:27,686
İstiyorsan sen al.

1385
01:35:27,769 --> 01:35:29,062
-Bunları istediğimi mi düşünüyorsun?
-Sayılır.

1386
01:35:29,146 --> 01:35:30,647
Yüz yıllıklar.

1387
01:35:31,440 --> 01:35:32,691
Belki senin ilgi alanın budur.

1388
01:35:39,448 --> 01:35:40,574
Aslında ben…

1389
01:35:52,336 --> 01:35:54,922
Bunu yapmayı çok uzun zamandır istemem
utanç verici olabilir.

1390
01:35:55,631 --> 01:35:57,382
Çok daha önce yapmalıydın.

1391
01:35:57,466 --> 01:35:58,467
Biliyorum.

1392
01:35:58,967 --> 01:36:01,136
Ama çok daha fazla yapabilirsin.

1393
01:36:04,723 --> 01:36:05,891
Tara!

1394
01:36:16,318 --> 01:36:18,904
Tara, gidelim. Hadi, hadi!

1395
01:36:20,280 --> 01:36:21,490
Hadi, çabuk, çabuk, çabuk!

1396
01:36:22,449 --> 01:36:25,160
-Bu Kirby. Katil o.
-Olamaz.

1397
01:36:25,244 --> 01:36:27,538
-O kilitli. Hadi.
-Tuzağa mı düştük?

1398
01:36:27,621 --> 01:36:30,249
Bu sinema salonunu
tümüyle ölüm kutusu yapmış. Bizim için.

1399
01:36:30,916 --> 01:36:32,835
Hey, şuna ne dersiniz?
Bir çıkış kapısı var.

1400
01:36:33,877 --> 01:36:35,379
Belki çatıya falan çıkıyordur.

1401
01:36:35,462 --> 01:36:37,297
Öğrenmenin tek bir yolu var. Gidelim.

1402
01:36:37,381 --> 01:36:38,382
Bailey yolda ama…

1403
01:36:42,219 --> 01:36:43,470
Kahretsin!

1404
01:36:45,389 --> 01:36:46,390
Kafa kesmeler!

1405
01:36:48,267 --> 01:36:49,893
Tara! Hadi.

1406
01:36:49,977 --> 01:36:52,813
Kameraya gülümse pislik!

1407
01:36:56,358 --> 01:36:57,442
Bu taraftan! Hadi!

1408
01:36:57,526 --> 01:36:59,695
<i>Ön kapıdan dışarı koşuyor olmalı.</i>

1409
01:37:05,576 --> 01:37:06,618
Geber!

1410
01:37:24,595 --> 01:37:25,929
Tara, git! Git!

1411
01:37:32,978 --> 01:37:34,271
Hayır!

1412
01:37:34,897 --> 01:37:35,898
Chad!

1413
01:37:39,234 --> 01:37:40,569
Kaç.

1414
01:37:42,529 --> 01:37:43,530
Git.

1415
01:37:52,206 --> 01:37:53,790
<i>Öyle düşünme. Wes Carpenter filmi…</i>

1416
01:37:53,874 --> 01:37:55,918
-Bu taraftan. Yukarı. Hadi.
<i>-…gibi olmaya başlıyorsun.</i>

1417
01:37:58,128 --> 01:38:00,339
<i>Önümüzde uzun bir gece var.</i>

1418
01:38:00,422 --> 01:38:01,840
<i>Herkes şüpheli.</i>

1419
01:38:03,842 --> 01:38:06,553
<i>Korkmuyorsun, değil mi?</i>

1420
01:38:09,306 --> 01:38:10,724
Sam!

1421
01:38:11,391 --> 01:38:14,019
<i>Gerekçe olmayınca çok daha korkunç oluyor.</i>

1422
01:38:14,102 --> 01:38:15,521
Hazır mısın?

1423
01:38:16,146 --> 01:38:17,606
Hazır olman gerekiyor. Hazır mısın?

1424
01:38:18,982 --> 01:38:19,983
Bana bak.

1425
01:38:21,610 --> 01:38:22,945
Hazırım.

1426
01:38:23,028 --> 01:38:24,988
Hadi gel aşağılık!

1427
01:38:28,033 --> 01:38:29,034
Bir şey yok!

1428
01:38:29,785 --> 01:38:32,538
-Uzak dur!
-Sen olduğunu biliyoruz Kirby.

1429
01:38:33,622 --> 01:38:35,791
İkisinden biri beni bayılttı.

1430
01:38:36,458 --> 01:38:39,169
Kirby dur! Kızlardan uzaklaş!

1431
01:38:41,129 --> 01:38:42,297
Ne yapıyorsun?

1432
01:38:42,381 --> 01:38:44,758
Quinn'i sen mi öldürdün?
Kızımı sen mi öldürdün?

1433
01:38:44,842 --> 01:38:46,218
Yok artık!

1434
01:38:48,428 --> 01:38:51,431
Size her ne diyorsa onu dinlemeyin.

1435
01:38:51,515 --> 01:38:53,141
Muhtemelen katil o.

1436
01:38:54,059 --> 01:38:54,935
Arkanda!

1437
01:39:05,028 --> 01:39:06,029
Aferin.

1438
01:39:10,909 --> 01:39:11,910
İkiniz de.

1439
01:39:13,745 --> 01:39:15,455
-Sen misin?
-Evet, tabii ki benim.

1440
01:39:16,081 --> 01:39:19,126
Açıkçası bize yaptıklarınızdan sonra
sizden daha fazlasını bekliyordum.

1441
01:39:19,209 --> 01:39:20,294
"Bize" derken ne demek istiyorsun?

1442
01:39:26,508 --> 01:39:27,593
Ta tam!

1443
01:39:28,135 --> 01:39:31,263
Mindy haklıydı.
Oda arkadaşı çekilişiyle oynamak kolaydı.

1444
01:39:31,972 --> 01:39:33,390
Sizinle tanışmak için tek yapmam gereken

1445
01:39:33,473 --> 01:39:37,811
Chad isimli kibirli, küçümseyici
bir alfayla oda paylaşmaktı.

1446
01:39:38,812 --> 01:39:40,564
Kahretsin, onu öldürmek güzeldi!

1447
01:39:41,940 --> 01:39:43,483
Bu büyükannenindi Sam.

1448
01:39:44,610 --> 01:39:46,111
Nancy Loomis?

1449
01:39:46,195 --> 01:39:48,363
Gerçekten aileden geliyor, değil mi?

1450
01:39:48,947 --> 01:39:50,699
-Aile demişken…
-Sıkı dur.

1451
01:39:50,782 --> 01:39:52,284
…benim adım Ethan Landry değil.

1452
01:39:52,826 --> 01:39:53,827
Değil mi baba?

1453
01:39:55,329 --> 01:39:56,622
"Baba" mı?

1454
01:39:57,122 --> 01:40:00,042
Bekle. Eğer ikinizseniz geri kalan sadece…

1455
01:40:03,378 --> 01:40:04,588
Mindy mi?

1456
01:40:12,221 --> 01:40:13,764
Merhaba oda arkadaşlarım.

1457
01:40:15,057 --> 01:40:16,642
Bunu beklemiyordunuz, değil mi?

1458
01:40:16,725 --> 01:40:19,686
-Evet çünkü sen öldün!
-Ama tam değil.

1459
01:40:20,312 --> 01:40:22,439
Şüpheli listesinden çıkmak için
iyi bir yoldu.

1460
01:40:22,940 --> 01:40:27,194
Gale Weathers'ı bıçaklamak, Mindy'yi
trende bıçaklamak. Öyle şeyler.

1461
01:40:27,277 --> 01:40:29,488
Evet ve olay yerine ilk ben geldiğimden

1462
01:40:29,571 --> 01:40:31,573
onun cesedini
yeni bir cesetle değiştirebildim.

1463
01:40:32,407 --> 01:40:34,535
Biraz sahte kan, bir protez.

1464
01:40:34,618 --> 01:40:37,538
Yas tutan bir babanın paçayı
nelerden kurtarabildiğine şaşırırsın.

1465
01:40:38,247 --> 01:40:39,831
Ben Stu Macher'ın maskesini aldım.

1466
01:40:40,541 --> 01:40:41,625
Favorimdi.

1467
01:40:44,503 --> 01:40:46,255
Güzel. O üç numara.

1468
01:40:46,964 --> 01:40:47,965
O iki.

1469
01:40:48,924 --> 01:40:49,925
Geriye…

1470
01:40:51,343 --> 01:40:52,594
babanınki kalıyor.

1471
01:40:54,930 --> 01:40:57,266
Geri sayımımız buydu Sam.

1472
01:41:00,519 --> 01:41:02,312
Senden onu takmanı isteyeceğim.

1473
01:41:04,606 --> 01:41:05,607
Defol git!

1474
01:41:08,610 --> 01:41:10,112
Ondan uzak dur!

1475
01:41:10,779 --> 01:41:11,905
Hadi.

1476
01:41:11,989 --> 01:41:13,782
Ne? Bu ne?

1477
01:41:14,283 --> 01:41:15,617
Bunu ailecek mi yaptınız?

1478
01:41:15,701 --> 01:41:18,328
Elbette sürtük!
Herkesten çok senin bilmen gerek.

1479
01:41:18,412 --> 01:41:19,830
Hâlâ anlamıyorlar.

1480
01:41:19,913 --> 01:41:21,415
Neye inanıyorsunuz bilmem

1481
01:41:21,915 --> 01:41:24,960
ama Woodsboro'daki o cinayetleri
ben işlemedim. Ben değildim!

1482
01:41:25,043 --> 01:41:26,295
Bunu biliyoruz. Tabii ki sen yapmadın.

1483
01:41:26,378 --> 01:41:30,048
Bunun saçma bir komplo teorisine
dayandığını mı düşünüyorsun?

1484
01:41:30,132 --> 01:41:34,511
Hadi ama. Seninle ilgili söylentileri
ilk kimin çıkardığını sanıyorsun?

1485
01:41:36,597 --> 01:41:38,348
Sam'i Woodsboro kahramanı olmaktan

1486
01:41:38,432 --> 01:41:42,394
kötü karaktere çevirmenin
ne kadar kolay olduğunu biliyor musun?

1487
01:41:42,978 --> 01:41:45,564
Dünyayı insanların içindeki
iyiye inanmaktansa

1488
01:41:45,647 --> 01:41:49,818
kötüye inanmaya ikna etmenin
ne kadar kolay olduğunu.

1489
01:41:49,902 --> 01:41:52,905
Çünkü bugünlerde
birini öldürmek yeterli değil.

1490
01:41:53,405 --> 01:41:56,283
Önce karakterini katletmen gerek.

1491
01:41:56,366 --> 01:42:00,454
Bu yüzden babam burada, babasının
maskesini takıp poz vermiş Sam'in yanında

1492
01:42:01,371 --> 01:42:03,957
korkunç bir şekilde doğranmış
cesetlerinizi "bulduğunda"

1493
01:42:04,041 --> 01:42:06,168
zavallı bir serserinin internette
Hayalet Surat'ın

1494
01:42:06,251 --> 01:42:07,628
sen olduğunu okuduğunu

1495
01:42:07,711 --> 01:42:10,422
ve kontrolü kendi eline
aldığını söyleyecek.

1496
01:42:10,506 --> 01:42:13,258
Kesinlikle! Bu yüzden kusursuz bir kılıf.

1497
01:42:13,342 --> 01:42:16,428
Bütün en iyi yalanlar gerçeğe dayanır.

1498
01:42:18,096 --> 01:42:19,097
Ve sen bir katilsin.

1499
01:42:19,181 --> 01:42:20,766
-Tıpkı baban gibi.
-Hayır, değilim!

1500
01:42:20,849 --> 01:42:24,603
Evet, öylesin pislik!
Sen kardeşimizi öldürdün!

1501
01:42:26,355 --> 01:42:27,648
Sen neden bahsediyorsun?

1502
01:42:27,731 --> 01:42:29,274
Kardeşinin araba kazasında
öldüğünü söylemiştin.

1503
01:42:29,358 --> 01:42:31,318
Hayır, hayır, hayır, seni tatlı şapşal.

1504
01:42:31,985 --> 01:42:33,362
O Woodsboro'da

1505
01:42:34,404 --> 01:42:36,448
sürtük kız kardeşinin ellerinde öldü.

1506
01:42:47,251 --> 01:42:48,377
Siz Richie'nin ailesisiniz.

1507
01:42:52,089 --> 01:42:53,090
Evet.

1508
01:42:56,426 --> 01:42:58,387
-Şimdi nihayet anlamaya başlıyor.
-Şimdi!

1509
01:42:58,470 --> 01:43:00,055
O fotoğrafı görene kadar

1510
01:43:00,138 --> 01:43:02,850
ona gerçekten ne yaptığını bilmiyordum.

1511
01:43:03,475 --> 01:43:05,686
O zaman ölmen gerektiğini anladım!
Cezalandırılman gerekiyordu!

1512
01:43:05,769 --> 01:43:08,188
Yolumuza çıkan diğer herkesle birlikte.

1513
01:43:11,650 --> 01:43:13,151
İşte burada.

1514
01:43:14,778 --> 01:43:16,488
İşte lanet katil.

1515
01:43:16,572 --> 01:43:20,117
-Bu arada müthiş bir ebeveynlik işi.
-Lanet çeneni kapa!

1516
01:43:21,243 --> 01:43:23,287
-Olamaz.
-İyi misin?

1517
01:43:23,370 --> 01:43:25,664
Mükemmel bir baba oldum mu? Hayır.

1518
01:43:26,373 --> 01:43:31,295
Richie'nin küçük filmlere olan sevgisine
fazla mı boyun eğdim? Evet, belki.

1519
01:43:32,504 --> 01:43:33,839
Bana göre biraz karanlıklar.

1520
01:43:34,673 --> 01:43:35,632
Ama…

1521
01:43:37,885 --> 01:43:39,011
Richie onları gerçekten sevdi.

1522
01:43:40,053 --> 01:43:41,180
Çok sevdi!

1523
01:43:42,181 --> 01:43:43,640
Hatta kendi de birkaç tane yaptı.

1524
01:43:45,100 --> 01:43:46,727
Biliyor muydun? Biliyor muydun?

1525
01:43:48,812 --> 01:43:51,190
<i>Tatil özel yapımım
olmayacağını düşünmüştünüz.</i>

1526
01:43:51,273 --> 01:43:54,568
<i>Denedim. Gerçekten denedim.</i>

1527
01:43:55,611 --> 01:43:57,613
<i>Etkileşime girebileceğim bir şeyi.</i>

1528
01:43:57,696 --> 01:44:00,449
Bir baba ile ilk oğlu arasında

1529
01:44:00,532 --> 01:44:02,117
çok özel bir bağ vardır.

1530
01:44:06,371 --> 01:44:08,123
Bu yüzden bu koleksiyonu oluşturmasına
yardım ettim.

1531
01:44:09,750 --> 01:44:12,085
Bunların hepsi onun muydu?

1532
01:44:12,169 --> 01:44:15,464
Evet, çok tutkulu bir koleksiyoner.
Başkalarına da ilham verdi.

1533
01:44:15,547 --> 01:44:19,259
O iki özenti sinema öğrencisini
öldürmek zorundaydık çünkü

1534
01:44:20,093 --> 01:44:21,470
seni önce biz öldürmeliydik Sam.

1535
01:44:22,346 --> 01:44:24,139
Sinemaya onların adını verdim,

1536
01:44:24,223 --> 01:44:26,558
sonra sevgili Dedektif Bailey
soruştururken öğrendi

1537
01:44:26,642 --> 01:44:28,685
ama benim yapmama gerek kalmadı
çünkü neyse ki

1538
01:44:28,769 --> 01:44:31,188
şu Gale Weathers müthiş bir haberci.

1539
01:44:31,939 --> 01:44:33,815
Oğlumun anısına bir yer yaptım.

1540
01:44:35,108 --> 01:44:37,736
Bu yüzden ölmen gereken yer burası Sam,

1541
01:44:39,071 --> 01:44:41,740
onun en sevdiği şeylerin arasında.

1542
01:44:41,823 --> 01:44:45,244
Sonra ne olacak? Bizimle işin bitince
ortadan kaybolacak mısın?

1543
01:44:45,327 --> 01:44:47,079
Hayır! Hemen hastaneye gidip

1544
01:44:47,162 --> 01:44:49,456
Mindy ile Gale'in
kurtulmadığından emin olmalıyız.

1545
01:44:49,540 --> 01:44:50,791
Çünkü herkes ölecek Sam!

1546
01:44:50,874 --> 01:44:54,711
Oğlumun ölümüyle ilgisi olan
herkes acı çekip ölecek.

1547
01:44:54,795 --> 01:44:55,921
Evet, çekecekler!

1548
01:44:56,004 --> 01:44:57,923
Şimdi maskeyi tak.

1549
01:44:59,883 --> 01:45:00,884
O…

1550
01:45:02,094 --> 01:45:03,387
çok zavallıydı.

1551
01:45:05,639 --> 01:45:06,640
Bu doğru değil.

1552
01:45:06,723 --> 01:45:07,599
Evet, senin oğlun…

1553
01:45:08,892 --> 01:45:12,771
bütün cinayetleri
kız arkadaşına yaptıran koca bir bebekti.

1554
01:45:13,605 --> 01:45:15,732
O güçlü, mert bir genç adamdı!

1555
01:45:16,233 --> 01:45:19,903
Ben boğazını kesmeden önce ağlayan
iktidarsız bir pislikti.

1556
01:45:19,987 --> 01:45:22,865
Kapa çeneni!

1557
01:45:27,286 --> 01:45:28,287
Sam hadi!

1558
01:45:31,039 --> 01:45:32,332
Bunu hatırlıyor musun?

1559
01:45:32,416 --> 01:45:33,625
Geber!

1560
01:45:38,255 --> 01:45:39,840
Üzgünüm ama buna ihtiyacım var.

1561
01:45:42,593 --> 01:45:43,886
Göster onlara.

1562
01:45:44,761 --> 01:45:46,263
Ne yapacaksın sürtük?

1563
01:45:51,351 --> 01:45:52,603
Sam!

1564
01:45:58,817 --> 01:45:59,776
Yardım getireceğim.

1565
01:46:15,125 --> 01:46:16,126
Dikkatli ol.

1566
01:46:18,545 --> 01:46:19,546
Hadi.

1567
01:46:26,845 --> 01:46:28,347
Git onu yakala. Onu yakala!

1568
01:46:28,972 --> 01:46:31,016
-Seni tutamıyorum.
-Sorun yok.

1569
01:46:31,099 --> 01:46:33,936
Tutunamıyorum. Tutunamıyorum.

1570
01:46:35,103 --> 01:46:36,104
Hayır!

1571
01:46:37,064 --> 01:46:38,273
Hayır!

1572
01:46:38,357 --> 01:46:40,651
Hep sana bir şeyler
saplamak istemiştim Tara.

1573
01:46:40,734 --> 01:46:42,361
-Geber!
-Sen geber!

1574
01:46:50,202 --> 01:46:52,079
Artık işiniz bitti!

1575
01:46:54,122 --> 01:46:55,332
Sam.

1576
01:46:58,168 --> 01:46:59,086
Sam?

1577
01:46:59,169 --> 01:47:00,963
-Gitmeme izin ver.
-Hayır!

1578
01:47:01,547 --> 01:47:03,173
Evet, bırak gitsin Sam, hadi.

1579
01:47:05,384 --> 01:47:06,218
Lanet olsun!

1580
01:47:06,301 --> 01:47:07,678
-Bana güven.
-Kahretsin!

1581
01:47:15,978 --> 01:47:17,312
Gitmeme izin vermen gerek.

1582
01:47:28,448 --> 01:47:29,366
Seni hakladım!

1583
01:47:49,553 --> 01:47:51,180
Şimdi lanet bir bakir olarak öl.

1584
01:47:59,688 --> 01:48:01,607
Görünüşe göre
bir erkek kardeşin daha gitti.

1585
01:48:11,408 --> 01:48:13,118
Daima kafalarından vurmak gerek.

1586
01:48:20,209 --> 01:48:21,251
Kahretsin.

1587
01:48:30,302 --> 01:48:31,553
<i>Merhaba.</i>

1588
01:48:45,484 --> 01:48:48,028
<i>Erkek arkadaşını bir yerde görüyor musun?</i>

1589
01:48:48,111 --> 01:48:50,447
<i>Şu anda erkek arkadaşım yok ki.</i>

1590
01:48:51,990 --> 01:48:53,575
<i>Olmasını ister miydin?</i>

1591
01:48:53,659 --> 01:48:56,578
<i>Seni tanımıyorum bile
ve senden şimdiden hoşlanmadım.</i>

1592
01:49:01,625 --> 01:49:03,919
Arayan
Samantha Carpenter

1593
01:49:07,297 --> 01:49:11,343
<i>Alo Dedektif Bailey. Sana bir sorum var.</i>

1594
01:49:12,094 --> 01:49:13,095
Öyle mi?

1595
01:49:14,179 --> 01:49:15,180
Nedir?

1596
01:49:16,557 --> 01:49:18,976
<i>En sevdiğin korku filmi nedir?</i>

1597
01:49:20,727 --> 01:49:23,105
"En sevdiğim korku filmi."

1598
01:49:23,897 --> 01:49:26,233
<i>Soruyorum çünkü şu anda
bir korku filmindesin.</i>

1599
01:49:27,150 --> 01:49:28,861
<i>Benim filmimdesin.</i>

1600
01:49:36,827 --> 01:49:38,996
Gerçek yüzünü takındığını görüyorum.

1601
01:49:40,372 --> 01:49:41,665
Doğuştan gelen yüzün.

1602
01:49:43,250 --> 01:49:45,043
Onunla ölecek olman çok romantik.

1603
01:49:45,544 --> 01:49:47,671
<i>İstediğin buydu, değil mi?</i>

1604
01:49:51,884 --> 01:49:53,260
Artık gerçeği biliyorsun, değil mi?

1605
01:49:54,011 --> 01:49:55,179
Cinayet kanında var!

1606
01:49:58,098 --> 01:49:59,892
Dalga geçmeyi bırak ve kendini göster!

1607
01:50:00,601 --> 01:50:02,519
<i>Ne dilediğine dikkat et.</i>

1608
01:50:03,812 --> 01:50:05,856
Tamam, ben kahrolası bir polis memuruyum.

1609
01:50:05,939 --> 01:50:09,484
Bu durum nasıl görünecek Sam?
Sence kime inanacaklar?

1610
01:50:11,945 --> 01:50:14,323
<i>Muhtemelen hâlâ hayatta olana.</i>

1611
01:50:22,623 --> 01:50:23,707
Hayır! Hayır!

1612
01:50:52,027 --> 01:50:54,780
Babam katildi.

1613
01:50:57,741 --> 01:50:59,159
Ne düşünürsen düşün,

1614
01:51:00,035 --> 01:51:01,745
ben daha iyiyim.

1615
01:51:04,373 --> 01:51:05,457
Teşekkür ederim.

1616
01:51:07,042 --> 01:51:08,126
Teşekkür ederim.

1617
01:51:14,466 --> 01:51:16,552
Ama sen ailemize bulaştın o yüzden…

1618
01:51:31,775 --> 01:51:33,777
-Güzel.
-Sağ ol.

1619
01:51:35,571 --> 01:51:36,613
Sen iyi misin?

1620
01:51:42,077 --> 01:51:43,078
Hayır.

1621
01:51:51,837 --> 01:51:58,802
Yazan ve Yöneten
Richie Kirsch

1622
01:52:21,408 --> 01:52:22,743
Elimi bıraktığın için teşekkürler.

1623
01:52:26,622 --> 01:52:28,207
Başının çaresine
bakabileceğini biliyordum.

1624
01:52:35,714 --> 01:52:37,257
Senin hayatında olmak istiyorum

1625
01:52:37,841 --> 01:52:39,676
ama sadece senin istediğin kadar.

1626
01:52:39,760 --> 01:52:41,053
Olmanı istiyorum.

1627
01:52:41,720 --> 01:52:44,431
Bundan sonra çok terapi alacağıma
söz veriyorum.

1628
01:52:45,015 --> 01:52:46,058
Ben ciddiyim.

1629
01:52:52,397 --> 01:52:53,774
Bunu atlatacağız.

1630
01:52:55,317 --> 01:52:56,318
Birlikte.

1631
01:53:14,419 --> 01:53:16,839
Bunu bir kere
bir korku filminde görmüştüm.

1632
01:53:21,885 --> 01:53:23,303
Sam. Hey.

1633
01:53:34,648 --> 01:53:35,941
-İyi misin?
-Evet.

1634
01:53:37,442 --> 01:53:39,695
Biraz desteğe
ihtiyacın olabileceğini düşündüm.

1635
01:53:39,778 --> 01:53:43,031
Mount Sinai'yi aradım,
Mindy ve Gale iyileşecekler.

1636
01:53:43,782 --> 01:53:45,993
Mindy şimdi buraya gelmek üzere yolda.
Ona engel olamamışlar.

1637
01:53:46,076 --> 01:53:47,160
Fena değil Hoş Çocuk.

1638
01:53:48,161 --> 01:53:49,162
Teşekkürler.

1639
01:54:00,716 --> 01:54:03,177
Bana ihtiyacınız olursa arayın.

1640
01:54:03,677 --> 01:54:06,221
Artık hepimiz
aynı harap ailenin bir parçasıyız.

1641
01:54:06,805 --> 01:54:10,142
Ve mirasın her zaman
kötü bir şey olması gerekmiyor.

1642
01:54:11,185 --> 01:54:12,186
Tamam.

1643
01:54:15,814 --> 01:54:16,815
Hey.

1644
01:54:19,735 --> 01:54:20,819
Chad gitti.

1645
01:54:24,781 --> 01:54:26,200
Hey, burada biri daha var!

1646
01:54:27,576 --> 01:54:29,077
Dikkat edin, yolu açın.

1647
01:54:31,288 --> 01:54:33,874
-Tanrım.
-Chad! Chad!

1648
01:54:33,957 --> 01:54:35,250
Sen nasıl hayattasın?

1649
01:54:39,588 --> 01:54:40,964
Lanet Öz Dörtlü.

1650
01:54:46,220 --> 01:54:48,013
Üzgünüm. Muhtemelen buna ihtiyacın vardır.

1651
01:54:48,096 --> 01:54:49,890
Aman Tanrım! İyi misiniz?

1652
01:54:49,973 --> 01:54:52,017
Katili biliyorum! Ethan ve Bailey.

1653
01:54:52,851 --> 01:54:55,854
-Ve Quinn.
-Ve Quinn mi? Kahretsin!

1654
01:54:55,938 --> 01:54:57,272
Monoloğu yine kaçırdım mı?

1655
01:54:57,856 --> 01:54:59,358
Sen iyi misin?

1656
01:54:59,983 --> 01:55:01,235
İyi görünmüyorsun.

1657
01:55:01,318 --> 01:55:04,154
Tanrım, hepimiz kurtulduk.
Şaşırtmaca içinde şaşırtmaca.

1658
01:55:04,238 --> 01:55:08,033
Bana çok fazla ilaç verdiler.
Bu ilaçlardan siz de almalısınız.

1659
01:55:08,116 --> 01:55:09,910
Omzumdan aşağısını hissedemiyorum.

1660
01:55:32,349 --> 01:55:33,350
Sam.

1661
01:55:34,184 --> 01:55:35,269
Geliyor musun?

1662
02:02:12,207 --> 02:02:14,209
Alt yazı çevirmeni: Tuba Gümüş

1663
02:02:17,337 --> 02:02:20,090
Her filme jenerik sonrası sahne gerekmez.