Vienu mirklīti.
Hasta El Fuego. Lūdzu, uzgaidiet.
Labi.
Nāciet līdzi.
-Uz tikšanos. -Labi, uz tikšanos.
Lūdzu. Viesmīlis tūlīt pienāks.
-Sveiks, Džeison. -Sveika.
Sveiki. Vai zināt, ko vēlaties?
Jā. Paldies.
-Nu, kā gāja? -Lieliski.
Sveiki!
Redžijs Sveika!
Man ir neērti...
Es apmaldījos
Vai varu piezvanīt?
-Vēl vienu šotu? -Jā, protams. Labi.
Redžijs Ienākošais zvans...
-Sveiks, Redžij. Sveiks. -Lora, sveika.
Jauki tevi iepazīt pa telefonu neticami mulsinošajā veidā.
Pats zini, nieki vien. Viss labi.
Tas tāpēc, ka izvēlējos modernu vietu bez izkārtnes laukā.
Jā, kāpēc viņi tā dara?
Nezinu. Esmu pilsētā tikai dažus mēnešus.
-Es arī! Nevar būt. Jā. -Oho.
Nu, šis ir ļoti glauns restorāns.
-Vai Hadsona ielā? -Jā.
-Vai es esmu Hadsona ielā? -Es nezinu.
Es neesmu Hadsona ielā. Velns.
Es tagad eju Hadsona ielas virzienā.
-Labi. -Es ļoti atvainojos.
Nav pirmais iespaids, kādu gribēju atstāt koledžas profesorei.
Tikai asociētā profesore filmu studijās...
nav liela muiža.
Filmu studijās? Forši.
Tā šķiet, bet mēģini pasniegt lekcijas par 20. gadsimta šausmenēm
bariņam paģirainu 19 gadīgo.
Šausmenes, ko? Kura ir tava mīļākā šausmu filma?
Ne tā.
Kāpēc šausmenes?
Man tās šķiet interesantas.
Var pētīt tā brīža aktuālo kultūru,
paskatoties uz tā laika klišejām.
Slepkava maskā, jauna meitene izdzīvo, dažādi noteikumi.
Nesadalīties. Nekniebties.
-Neatbildēt uz zvaniem. -Precīzi, jā.
Tās visas ir klišejas.
Bet no šīm klišejām rodas iespēja radīt nepieradinātu mākslu.
Balss tiem, kam nav dotas balsstiesības.
Jēziņ.
Man labāk patīk romantiskās komēdijas, ja godīgi.
-Labi, šķiet, ka esmu Hadsona ielā. -Labi.
Kādā krāsā ir restorāna fasāde?
Šķiet, ka sarkana.
Neko sarkanu neredzu.
Varu kļūdīties. Ļauj man...
Es aiziešu uzmest aci.
Labi. Paldies.
Jā, tā noteikti ir sarkana.
Jā, es neko sarkanu te neredzu.
Tiešām esi Hadsona ielā?
Velns, vēl viens kvartāls jāiet.
Izskatās, ka varu iziet pa mazu ieliņu.
Vai restorāns ir pie šķērsielas?
Jā! Jā. Te ir šķērsiela.
Izcili. Es nāku pa šķērsielu.
Es tevi neredzu.
Paga. Tiešām? Esi droša?
Pusceļā ir dažas atkritumu urnas.
Tās es redzu, bet tevi neredzu.
Jā, es arī tevi neredzu.
Tas ir spocīgi, vai ne?
Mazliet.
20. gadsimta šausmenes, ko?
Jā. Vai esi drošs, ka ej Hadsona ielas virzienā?
Esmu drošs.
Paga, šķiet, ka es tevi redzu. Vari pamāt?
Vai tu mani redzi?
Cilvēks, uz ko es skatos, nemāj. Vienkārši... skatās uz mani.
Vai esi drošs?
Labi, šis ir dīvaini.
Tagad nāk manā virzienā.
Vai tev viss labi?
Velns. Viņš man seko.
Es nevienu neredzu.
Velna milti, viņš man seko!
Kur tu esi?
-Viņam ir nazis! -Ko?
Un tas nav sliktākais.
Sliktākais ir tas...
ka pasniedz lekcijas par šausmenēm,
bet tik un tā devies tumšā šķērsielā. Viena.
Labi, tas nav smieklīgi.
Nē.
Nav gan.
Tagad es redzu kaut ko sarkanu.
BLEKMORAS UNIVERSITĀTE
O, sveika, Tara!
Džeison.
Vai jūs ar Gregu nāksiet uz OKB ballīti?
Ja viņš pabeigs spāņu valodas projektu laikā, jā, nāksim.
Vai tava māsa nāks?
Sema labāk mirtu, nekā ietu uz šādu ballīti.
Visam pienāk pirmā reize.
Taču ne šovakar.
-Nevari viņu pierunāt? -Nav mana problēma, tā ir tava.
-Pietaupi man dzērienu! -Labi. Tiekamies.
Mīļā, esmu mājās!
Greg?
Zvana Gregs
Atvaino, labi?
Es biju tik nogribējies, man vajadzēja patrenēties.
Lūdzu, nedusmojies. Cik dusmīgs tu esi?
Es nedusmojos, Džeison.
Vecīt, mēs solījām nerunāt tai balsī, kad runājam savā starpā.
Mēs solījām daudz ko.
Runā Gregs, vai ne?
Kurš vēl tas varētu būt?
Kur tu esi? Es gribu tev par to pastāstīt.
Starp citu...
mums jāiet uz to korporācijas ballīti. Tara ies.
-Kā bija? -Pa telefonu ne, vecīt.
Un izslēdz sasodīto balss pārveidotāju!
Mēģinu atrast pareizo tembru.
Tev vajadzīgs treniņš, man arī.
Vienalga.
Pastāsti, kāda bija sajūta.
Tad varbūt es iznākšu.
Vecīt, zinu, ka tevis te nav.
Izklaidē mani.
Labi.
Bija labāk, nekā mēs spējām iztēloties.
Kad nazis viņā iedūrās,
bija sajūta, ka viņa vairs nav cilvēks.
Tikai dzīvnieks.
Un katru reizi, kad tas iedūrās,
viņa arvien mazāk līdzinājās cilvēkam.
Un tad...
viņa bija tikai gaļa.
Bet viņa nebija tikai gaļa, Džeison.
Viņa bija cilvēks. Mūsu filmu profesore.
Jā, nu...
piedrāzt viņu.
Ielika C ar mīnusu par džallo referātu.
Vai tāpēc nogalināji viņu? Jo ielika C ar mīnusu?
Kurš būs nākamais? Sākumskolas direktors?
Tu zini, kurš ir nākamais. Kāpēc tu tā runā?
Beidz, Džeison. Cik ilgi mēs viens otru pazīstam?
Pasaki tu man.
Astoņus gadus. Satikāmies pamatskolā Atlantā.
Es tikai gribu, lai pastāsti, kāpēc tu to dari. Saviem vārdiem.
Mēs pabeigsim Ričija filmu.
Tieši tā, nogalinot Semu un Taru.
Kāpēc tu mani čakarē?
Kāpēc nepasaki, kur esi?
Kāpēc visu laiku to jautā? Es jau tev pateicu.
Es esmu šeit.
Uzspēlējam spēli.
Eh, sasodīts.
Vai zini meklēšanas spēli?
Lūdzu. Atrodi mani, tad iesim uzšķērst Kārpenteru māsas.
Vai tu izmanto kameras?
Jā. Kameras.
Un pašreiz ir ļoti, ļoti auksts.
Labi, muļķadesa, spēlējam.
Auksts.
Kļūst siltāks.
Siltāks.
Labi, zini ko? Šis ir stulbi. Es tagad atvienošos.
Bet kļūst siltāks.
Aukstāks.
Siltāks.
Tūlīt sadegsi!
Velns!
Vai tu jūties kā dzīvnieks, Džeison?
Lūdzu, pārstāj!
Kā gaļa?
Bet mums ir jāpabeidz filma.
Kam, pie velna, rūp filmas?
KLIEDZIENS 6
Kā tu jūties, lietojot jaunās zāles?
Labi, man šķiet.
Nerādās neviens, kam nevajadzētu rādīties.
Bet es patiešām satraucos par Taru.
Es patiešām satraucos par tevi.
Tu nāc jau sešus mēnešus,
un mēs runājam tikai par to, kā tava māsa netiek galā ar to,
kas notika ar jums abām pirms gada.
Tu esi norādījusi uz vardarbīgām attiecībām,
problēmām ar tēvu...
Bet, tiklīdz es jautāju par detaļām,
tu noslēdzies.
Man ir grūtības uzticēties.
Labi.
Lai es tev palīdzētu,
man vajag, lai tu pastāsti vairāk.
Labi.
Mans tētis bija Billijs Lūmiss.
Slavens sērijveida slepkava.
Par viņu bija filma.
Jā. Bija gan.
Pagājušogad atklāju, ka arī mans puisis ir sērijveida slepkava,
ka viņš ar mani draudzējās, jo dievināja manu tēvu.
Viņš ar savu psiho draudzeni nogalināja vairākus.
Kad atklājās, ka esmu Billija meita,
internetā parādījās neprātīgas baumas,
ka to organizēju es un panācu, lai viņus iesloga.
Samanta Kārpentere ir ĪSTĀ Vudsboro slepkava
Ričijs ieslodzīts NEVAINĪGS
Ričijs bija mans puisis.
PIEKĀST SAMANTU KĀRPENTERI
Bet tu to neizdarīji.
-Protams, ne. -Labi.
Viņš gandrīz nogalināja māsu un mani,
bet paspēju viņu apturēt.
Labi, un kā...
kā tu viņu apturēji?
Es sadūru viņu 22 reizes un pārgriezu rīkli.
Tad es iešāvu viņam galvā.
Bet ne tāpēc esmu šeit.
Kāpēc tu esi šeit?
Tāpēc, ka...
tas šķita pareizi.
Es...
Šķiet, esam beiguši.
Ko? Nē, jūs teicāt pastāstīt vairāk. Es tikai...
Es neesmu kvalificēts ar ko tādu strādāt.
Lūdzu, dr. Stoun. Es lūdzu palīdzību.
Saskaņā ar likumu man par šo ir jāziņo.
Jāziņo? Kas jāziņo?
Neteicu, ka kaut ko darīšu.
Ne skaidri, nē.
Ziniet ko?
Aizmirstiet.
Jūs esat kā visi citi.
Sveiki, tu piezvanīji Tarai. Raksti īsziņu!
Tu zini, ka tev jāatbild, kad es zvanu.
Es beidzu terapiju agrāk,
tāpēc prātoju, ka varētu kopā pagatavot vakariņas.
Ja vēlies. Tiekamies drīz.
Čau!
Tara?
Kvinna?
Vai bijām par skaļu?
It nemaz. Esi redzējusi Taru?
Nedusmojies.
-Kāpēc man dusmoties? -Tāpēc, ka dusmosies.
Vai tas ir Pols?
Kas, ellē, ir Pols?
Dzīvē, kā esmu atklājusi,
svarīga ir daudzveidība.
Labi.
-Šī ir tev. -Paldies.
-Kur ir Tara? -Viņa aizgāja uz korporācijas ballīti.
Es lūdzu, lai viņa neiet!
Un nu tu esi dusmīga.
Vai viņa paņēma elektrošoka ierīci?
Nepateikšu, cik pamatīgi bruņota Tara devās uz ballīti.
Mīļā, vai tu nāksi atpakaļ?
-Mīļā? -Es nezinu.
Vai glītais puisis atkal bez krekla?
-Kas ir glītais puisis? -Vienmēr tu,
saldumiņ.
Jūs viens otru vērojat mēnešiem ilgi.
Kāpēc neaprunājies ar viņu?
Tāpēc, ka šobrīd neesmu īsti gatava romantiskām attiecībām.
-Iešu sameklēt Taru. -Labi.
-Drīz atgriezīšos. -Atā.
Velns.
-Kā sokas, vecīt? -Gribi vēl alu?
Jēziņ, Lora! Kā tev iet?
Tas tevi nesatrauc?
Atrasties mājas ballītē
pēc tam, kad tevi gandrīz nogalēja mājas ballītē?
Nē, es to uztveru kā zibens spērienu.
Divreiz vienam cilvēkam to piedzīvot ir gandrīz neiespējami.
Tad man jāpaliek tavā tuvumā.
-Velns, atvaino. -Uzmanies.
Sveiks.
Kā tev iet, Tī?
Labi.
Nemelo!
Nē, pēdējā ir tukša.
Taču virtuvē ir stiprie dzērieni.
Frenkijs.
Tara.
Rādi ceļu.
Tu esi no Omegas Betas Zetas?
Nē, vēl ne. Bet varētu pievienoties.
O, jauniņā. Forši!
No kurienes?
No Mičiganas.
Labi.
Zini ko?
Man ir pudele kanādiešu viskija istabā.
Pie velna. Jā, ejam.
Man tas nepatīk.
Ei, vai negribi iet mājās?
Nē...
Domāju, ka es vēl palikšu,
bet jūs varat mani negaidīt.
Neuztraucies. Es par viņu parūpēšos. Mani sauc Frenkijs.
Mani pilnīgi neinteresē tava personība.
Nē, Anika, nemaz neesmu tādā ķēmā.
Bet es novērtēju, ka rūpējies par mani.
Ļauj apskatīt tavu seju.
Tuvāk. Tuvāk.
Labi, labi.
Priekā par dinamisko pāri
no kopmītņu trešā stāva 315. istabas.
Vecīt, laiks pievērsties čiksām.
Ejam dejot. Iepazīstināšu ar meitenēm!
Kā būtu ar viņu?
Viņa ir brīnišķīga.
-Labi, aicini uz randiņu. -Nevaru.
Aicini uz randiņu.
Aizveries!
Vairāk pašpaļāvības. Paskaties uz sevi! Gards kumosiņš!
Praktiski izsmalcināta maltīte.
-Tiešām? -Jā. Tu esi Ītans Lendrijs.
Ei, atvainojiet!
-Čed. -Sveikiņi. Kā sviežas?
Mans draugs ir gards kumosiņš, vai ne?
-Ko tas nozīmēja? -Nē, viss labi.
-Ko? -Nav slikti.
Iespēja attīstībai!
Ei, milzi, ir vajadzība.
Uz redzi.
Vai neesi pagājušā gada Stab nedienās iesaistītā meitene no Kalifornijas?
Nē. Tā ir cita pirātmeitene.
Sveiks, draugs!
Tarai jāpaliek lejā.
Atvaino, nesadzirdēju.
Sadzirdēji gan.
Nē, Čed.
-Viss labi. Es to gribu. -Jā, redzi, Čed?
-Viss labi. -Viņa to grib.
-Novāc rokas no viņas. -Nost no manis!
Puiši!
Kas tu tāds esi, Riskantais biznes?
-Pārstāj! -Puiši!
Atvainojiet par traucējumu, tikai labi ātri sadošu pa olām.
Nekad vairs nepieskaries manai māsai.
Sasodītā kuce!
-Ej ellē! -Sema.
Tu joko, nolādēts?
Tu mani tagad izseko?
Velna milti, tā psihopāte!
Tā ir viņa?
Tara. Vai tu reiz apstāsies?
Neticami, ka to izdarīji. Tu mani apkaunoji.
Tas čalis bija maita. Gribēja tevi izmantot.
-Un? -Un?
Ja vēlos salaist ar maitu, tas ir mans lēmums!
-Mans lēmums. Nav runa par tevi. -Labi.
Tu manā dzīvē nebiji piecus gadus,
un tagad neatstāj vienu uz piecām minūtēm.
Jo tu netiec galā ar to, kas ar mums notika.
Vai tu kaut reizi esi bijusi pie terapeita?
-Nē, es neiešu. -Kāpēc ne?
Es negribu dzīvot pagātnē kā tu.
-Kā to saprast? -Meitenes, ejam.
Neļaušu tam, kas ar mums notika trīs dienu laikā
noteikt manu atlikušo dzīvi.
Tātad tu izliksies, ka tas nav noticis.
Ko tu dari te, Sema? Ņujorkā.
Strādā divos draņķīgos darbos, lai apmaksātu īri,
bet kāds ir tavs plāns?
Zinu, ko taisos darīt es.
Skaidrs? Es turpināšu studijas,
iegūšu grādu un dzīvošu savu dzīvi.
Savu dzīvi.
Labi? Es zinu.
Tu man sekoji, un neizlaid no acīm.
-Es tikai cenšos tevi pieskatīt. -Es...
Es zinu.
Es zinu, ka pieskati.
Nevari tā darīt visu atlikušo manu dzīvi.
Tev mani jāpalaiž.
Hei!
Slepkava!
Kas, ellē, tev kaiš, kuce?
Tev ir kādas problēmas?
Turieties no viņas pa gabalu! Zina, ko izdarīja.
Es neko neizdarīju!
Protams, kuce.
Ej prom!
-Man tā piegriezies tas viss. -Ei, nomierinies.
Man ir salvetes, ko varu iedot.
Man ir trīs salvetes.
Ei.
Atvaino, es pateicu Semai, kur tu aizgāji.
Viss labi. Tikai...
Nekur nelaiž mani vienu.
Kā parasti.
Es zinu, kā ir, kad pieķeras par daudz.
Pēc tam, kad mēs...
es zaudēju brāli...
tētis mani neatstāja ne uz mirkli vienu.
Viņš pat sāka strādāt Ņujorkas policijā, kad es iestājos koledžā...
Vai izseko par traku?
Es iešu, ļaušu jums... papļāpāt.
Paldies.
Tu vari...
iet uz savu istabu.
Šodien vairs kautiņu nebūs.
Nu gan žēl.
Cerēju izmēģināt dažus paņēmienus, kamēr var.
-Tiešām? -Jā.
Rādi nu.
Paldies...
ka neļāvi man iet augšā pa trepēm.
Laikam biju par daudz piesvilpusies, nekā spēju aptvert.
Izdzīvotājiem jāturas kopā.
Noteikti vari izvēlēties ko labāku par izvarotāju Frenkiju.
Tara, tu esi...
Man tu šķieti ļoti īpaša.
Es vairs neesmu piedzērusies.
Lai tu zini.
Labi.
Es aizmirsu savu telefonu.
Iztraucēju drātēšanos?
-Ko tu tikko teici? -Iztraucēju drātēšanos.
-Iztraucēju drātēšanos, vai ne? -Noteikti nē.
Beidz teikt drātēšanās.
-Ko tev vajadzēja? -Telefonu.
-Nekad vairs nenāc šādi istabā. -Nenākšu.
-Tas bija nepieklājīgi. -Iešu.
Bet tu atpūties, lai būtu skaidrā,
un, lūdzu, nenogalini māsu. Viņa tevi ļoti mīl.
-Arlabunakti! -Atā.
-Kvinna... -Lūdzu, piedod.
Velns.
Uzmanīgi.
Kāds var mūs ieraudzīt.
Tu vienmēr runā tik romantiski.
-Denij. -Ko?
Ko darīt, ja mani uzbudina sieviete, kura kaunas, ja mūs redz kopā?
Beidz. Tu zini, ka tas nav tā. Vienkārši...
-neesmu gatava... -Zinu, lai māsa un draugi...
uzzina, ka tev patīk fiziski sakari ar citu cilvēcisku būtni.
Sapratu. Es glabāšu tavu noslēpumu.
Maza piezīme, nekas liels...
nevaru nepamanīt, ka esi aplieta ar ķiršu kolu.
Gandrīz droši, ka tā ir diētiskā ķiršu kola.
-Tev tā negaršo? -Nē, garšo! Ļoti.
Ļoti juteklīga, aromātiska izvēle.
Vai atkal traku konspirāciju piekritējs?
Būt slavenai nav nemaz tik jautri.
Un Tara uz mani dusmojas. Atkal.
Vēlas, lai atstāju viņu mierā.
Jā, ģimene mēdz izturēties skarbi.
Sema!
Tūlīt pat nāc augšā!
Es stāvu dzīvokļu mājas priekšā...
-Kas notiek? -...kur tika atrasti
-divu studentu... -Glītais puisis. Jauki.
...izkropļoti līķi. Policija tikko publiskojusi viņu vārdus.
NO BLEKMORAS UNIVERSITĀTES
Kārvijs un Brukners.
Velns, tas idiņš no mūsu filmu studiju kursa!
Kurš bija apsēsts ar Ardžento.
Notikuma vietā atrasti vairāki "Ghostface" kostīmi.
Tas ir tēls, ko popularizēja Stab filmas franšīze.
Kārto somu. Pēc desmit minūtēm braucam prom.
Sema! Pagaidi, Sema!
-Braucam prom no pilsētas. -Ko?
Paldies, noslēpumainais jauniņais, tiksim galā.
Jauku vakaru. Drošu nokļūt mājās! Ej, ej, ej...
Sema!
Sema.
-Pagaidi. -Nāc.
Nē, pagaidi, vispirms aprunāsimies.
Varbūt nav saistīts ar mums.
-Tu to nopietni? -Šī ir liela pilsēta!
Ir Halovīns. Visiem ir maskas!
-Tu to nezini. -Tara, šī nav nejaušība.
Tu viņu pazini!
-Tikai mazliet. -Čed, Mindij, atbalstiet mani.
Tas ir mazliet...
Tuvu mājām.
Redzi?
Kvinna, tavs tētis ir policists?
Vai vari piezvanīt un uzzināt, kas notiek?
Pirms tava vienpusēja lēmuma, ka man jāatstāj koledža
un jābēg no šī sasodītā štata!
Tagad zvanu viņam.
Paldies.
Kas zvana?
Geila Vezersa noraidīts
Kāpēc visi sabijās pēc telefona iezvanīšanās?
Tev jāseko līdzi, vecīt.
Sema?
Tētis grib runāt ar tevi.
-Beilija kungs, sveiki. -Sveika, Sema.
KĀRPENTERE SAMANTA
Taisījos tev zvanīt.
Māsa domā, ka es, iespējams, pārspīlēju.
Nē, diemžēl tā nav.
Kā to saprast? Kas notiek?
Diemžēl tev jāierodas policijas iecirknī.
Sema, lēnāk.
Tara, nē. Ej iekšā, aizslēdz durvis.
Nopietni? Tagad negribi, lai paliekam kopā?
Labi.
ienākošais zvans Ričijs Kiršs
Kas, ellē?
Es neizdzēsu viņa numuru.
-Zvana no viņa numura. -Neatbildi.
Lai turpina zvanīt.
Sema
-Kas zvana? -Sveika, Samanta.
Noilgojies pēc manis?
Gribu, lai tu padomā kārtīgi, vai tu vēlies to darīt.
Jo pēdējie divi cilvēki, kuri mūs čakarēja, nomira.
Tev man jāpateicas, Sema.
Džeisons ar Gregu gribēja nogalināt tevi un tavu māsu.
Es viņus sadalīju, pirms viņiem radās iespēja.
Nu ko? Tagad tu mūs aizsargā?
Ne gluži.
Es parādīšu pasaulei, kas tu patiesībā esi:
mele un slepkava.
Es tevi sodīšu, Sema.
Tev nevajadzētu ticēt visam, ko lasi internetā, maita.
Neesi nekauņa. Tu samaksāsi par to, ko izdarīji.
Un es neapstāšos, līdz sakapāšu tevi gabalos.
Tevi un ikvienu, kas traucēs.
Jūs ar Taru uzmaniet savus pakaušus.
Labāk uzmani savu.
Nē!
Nāc! Skrienam!
Ātrāk!
Palīgā! Lūdzu!
Te iekšā!
Lūdzu, palīdziet mums!
-Mums uzbruka. -Zvaniet policijai!
Jāstāv rindā, meitenes.
Tev ir problēma, čalīt?
-Ejiet caur pagalmu! -Paldies!
-Velns, slēgts! -Atslēgas! Mums vajag atslēgas!
-Uzmanies! -Uzmanīgi!
Pagaidi.
Pagaidi, pagaidi! Nē, nē, nē!
Skrienam! Aiziet!
-Pa sētas pusi. -Palieciet, kundze.
Šo atrada dzīvoklī blakus līķim nozieguma vietā.
DNS liecina, ka piederējis Ričijam Kiršam.
Vai atpazīstat?
Mēs viņu zinām.
Bet tam, kurš mums uzbruka, bija cita maska.
Tā bija palietota. Vecāka.
Man jājautā...
vai jums šim vakaram ir alibi?
Es biju ballītē ar draugiem.
Es biju pie terapeita.
Iedošu viņa kontaktinformāciju. Varat zvanīt un pārbaudīt.
Un tad tikos ar Taru ballītē,
vienam pieliku elektrošoku.
Nesaistīti.
Vai tas bija pirms vai pēc šī?
-Slepkava! -Kas, ellē, tev kaiš, kuce?
Tev ir kādas problēmas?
Pirms.
Galvenais ir tas, ka visu vakaru bijām ar cilvēkiem.
Mūsu istabas biedrenes tētis
nejauši strādā pie mūsu lietas.
-Tā būtu traka sagadīšanās, vai ne? -Jā.
Detektīvs, kurš izmeklēja šo lietu, piedāvāja man,
jo tā saistīta ar Kvinnu.
Bet varu to nodot citam, ja nejūtaties ērti.
Tas atkarīgs no jums.
Viss labi.
Ja uzbrucējs nozaga tavu vadītāja apliecību
un nolika blakus līķim...
tad noteikti ir kāds tev labi pazīstams.
Cik ilgi pazīstat savus draugus?
Sākām dzīvot ar Mindiju un Čedu vasaras semestrī pirms sešiem mēnešiem.
Kvinna, Ītans, Anika - visus no tā laika.
Es varu galvot par Kvinnu, jāuztraucas par vienu mazāk.
Vai ir kāds, kurš gribētu jums kaitēt?
Neviens no dzīvajiem.
Šausmas.
FIB ir šeit un pieprasa piekļuvi lietai.
Kur viņi ir?
Vai varu palīdzēt?
Īpašā aģente Kērbija Rīda, FIB. Es strādāju Atlantas birojā.
Apmaldījāties?
Divi upuri bija no manas pilsētas, pirms sāka studēt koledžā.
Esmu pētījusi viņu tiešsaistes darbību
pēdējos mēnešos.
Oho.
Kāpēc?
Mani īpaši interesē "Ghostface" uzbrukumi.
-Kērbij? -Sveika, Sema.
Ko?
Tara.
Tu strādā FIB?
-Jūs esat pazīstamas? -Jā.
Kopā mācījāmies Vudsboro vidusskolā. Viņa ir divus gadus vecāka.
Mums ir kopīga pagātne, jā.
Es neierados, lai izrādītu pārākumu,
tikai vēlos palīdzēt.
Es tev parādīšu savu… un tamlīdzīgi.
Paldies.
Šo masku viņš atstāja veikaliņā.
DNS norāda uz diviem indivīdiem,
Čārliju Volkeru, Džillu Robertsu, kuri abi ir miruši.
"Ghostface" slepkavas 2011. gadā.
Čārlijs Volkers man atstāja šo.
Kā jau teicu, man ir īpaša interese.
Vai šajā maskā viņš uzbruka?
Nē.
Tātad viņš tās atstāj ar nolūku.
Tas nozīmē, ka izpildītājs ir iepriekšējo slepkavu skolnieks.
Varbūt uzskata, ka Sema ir pēdējā slepkava.
Jā, vēlu veiksmi izmeklēšanā.
Mēs atstājam pilsētu.
Atvainojiet, tas nav iespējams.
Jūs abas esat aizdomās turamās dubultā slepkavībā,
tāpēc pilsētu atstāt nedrīkstat. Man žēl.
-Jūs to nopietni? -Viņam taisnība.
-Bet, ja strādāsim kopā... -Mēs braucam.
Viņas nāk.
Samanta, vai jums ir alibi pagājušās nakts slepkavībām?
Tara, vai jūtaties drošībā, kad esat ar māsu?
Tara! Tara!
Geila Vezersa no 4. kanāla.
Kā jums šķiet, vai jūsu dēļ
"Ghostface" ieradies Ņujorkā?
Jauks mēģinājums, saulīt, bet esmu šo pieredzējusi iepriekš.
-Netuvojies mums. -Samanta!
Vai tiešām vēl dusmojaties?
Teici, ka nerakstīsi grāmatu par notikušo.
Bet uzrakstīji grāmatu par notikušo.
Beidz.
Kāds par to uzrakstītu! Tas ir mans darbs.
Nevarēji pārdot ekranizācijas tiesības.
Mūsdienās ir ierobežots skaits patieso noziegumu seriālu.
Pēc visa, ko piedzīvojām kopā.
Ko domātu Djūijs?
-Sitiens zem jostasvietas. -Arī tava grāmata.
Nosauci mani par "nestabilu" un "dzimušu slepkavu".
Izrauts no konteksta.
Tas ir citāts.
Nešķiet, ka tevis rakstītajam ir saistība
ar to, kas notiek pašreiz?
Nāc.
Ei, es runāju ar Sidniju.
-Viņa šurp nebrauks, vai ne? -Nē.
Sūta sveicienus, bet vedīs Marku ar bērniem, kur drošāk.
Viņa ir pelnījusi laimīgas beigas.
Par to mēs esam vienisprātis.
Es gribu notvert to maitu tikpat ļoti kā jūs!
Varbūt.
Vai varbūt baidies, ka bez "Ghostface"
vairs nebūsi aktuāla.
Muļķi! Jums draud briesmas!
Neredzat? Viņi dzenas jums pakaļ! Viņi dzenas mums visiem pakaļ!
Mūsu sievām, bērniem, mums visiem!
Viņi jau ir šeit! Tu esi nākamais!
Tu esi nākamais! Tu esi nākamais! Tu esi nākamais!
Kas tur ir?
Dienu par ātru, lai nāktu pēc saldumiem.
Kārpentere Samanta
Labi, nūģi, klausieties!
Lai cik briesmīgi tas viss būtu,
es priecājos par iespēju atspēlēties,
jo pagājušajā reizē neuzminēju slepkavas.
-Jā. -Viss labi.
Manuprāt, kāds mēģina taisīt turpinājumu "rīkvelam".
Kas ir "rīkvels"?
Tu esi skaista. Jautājumus pietaupīsim beigām.
Stab 1 norisinājās Vudsboro.
Stab 2 norisinājās koledžā.
Tātad prātojam, ka slepkava cenšas nokopēt filmas?
Viena no iespējām.
Varoņi tagad ir koledžā: jā!
Jauni, šaubīgi tēli papildina aizdomās turamo sarakstu,
kā arī vairāki līķi.
-Jā, jā un jā! -Man tas nepatīk.
-Bet nevar būt saistīts tikai ar Stab 2. -Kāpēc ne?
Būtu jēdzīgi, ja tas būtu tikai turpinājums.
Mēs neesam turpinājumā, jo neviens vairs tādus netaisa.
Mēs esam franšīzē!
Un franšīzes turpinājumiem ir savi noteikumi.
-Es nojautu. -Pirmais noteikums:
viss ir lielāks nekā iepriekš.
Lielāks budžets, vairāk aktieru, vairāk līķu.
Ilgākas vajāšanas, šaušanas, ripo galvas.
Pārspēj iepriekšējo, lai skatītāji atgrieztos.
-Ripo galvas? -Ripo galvas.
Otrais noteikums: viss notiek pretēji tam, kā bija iepriekšējā daļā.
Franšīzes izdzīvo tikai tad, ja pārspēj gaidas.
Ja iepriekš slepkavas bija jūtīgi filmu nūģi
ar tiešsaistes fanu platformu personību vietā,
tieši pretēji notiks nākamajā daļā.
Un trešais noteikums: neviens nav pasargāts.
Tēli no pirmās daļas? Trāpīs lielgabalu krustugunīs.
Parasti atgriežas, lai tiktu nogalināti, izmisīgi rosinot nostalģiju.
Sliktas ziņas Geilai un Kērbijai.
Tas pat nav sliktākais!
Šis ir brīdis, kad viņa stāsta sliktāko.
Sliktākais -
franšīzes tikai turpina veidot epizodes, lai popularizētu intelektuālo īpašumu.
Tātad galvenos varoņus arī var pilnībā aizvietot.
Lorija Strouda, Nensija Tompsone, Elena Riplija,
Sallija Hārdestija, Zāģis, Tonijs Stārks, Džeimss Bonds...
Pat Lūks Skaivokers! Visi mira, lai viņu franšīzes pastāvētu.
Tas nozīmē, ka tā nav tikai draugu kopa.
Jebkurš no mums var pazust jebkurā mirklī,
īpaši Sema un Tara.
-Paga, jebkurš no mums? -Jā.
-Vai es esmu draugu kopā? -Jā.
Vai es esmu viens no mērķiem?
Vai es miršu nevainīgs?
Dīvaini nevajadzīga atzīšanās.
Bet nonācām pie aizdomās turamajiem:
Ītans.
Kautrīgs, antisociāls puisis, un tāpēc neviens viņu netur aizdomās.
Kāpēc es esmu slikto sarakstā? Tāpēc, ka gadījos ar Čedu vienā istabā?
Istabas biedru loterijas var viltot.
Varbūt ar nolūku iefiltrējies mums blakus.
Kvinna.
Izlaidīgā istabas biedrene. Šausmeņu klasika.
Ar pozitīvu attieksmi pret seksu, bet paldies.
Kā tu sabīdīji istabu pie Semas un Taras?
Es atsaucos viņu sludinājumam internetā.
Labāk neko vairs nesaki. Jau tā esi ļoti aizdomīga.
Sludinājumā nebija vārdu, Mindij.
Mēs viņu pārbaudījām. Un viņas tētis ir policists.
Tieši tāpēc viņa, visticamāk, ir slepkava,
jo tētis policists ir labs aizsegs.
Vai neatceries, kā šīs filmas veido, Tara?
Vai viņa vienmēr ir tāda?
Un visbeidzot - Anika.
Neuzticies, ja jūs saista mīlestība.
Labi! Mums ir noteikumi un aizdomās turamie.
Bet pagaidi. Kā ar jums?
Diezgan droši mūs četrus var atskaitīt pēc tā,
ko pagājšgad piedzīvojām Vudsboro.
-Piekrītu. -Nepiekrītu.
Ja nu piedzīvotā trauma kādam izraisīja psiholoģisku sabrukumu?
Jā, vai arī slava no slepkavībām
izraisīja vēlmi pēc kā vairāk.
Būsim godīgi, dažas teorijas par Semu internetā ir...
Neuzdrošinies, nolādēts.
Labi, viņai ir taisnība.
Ņemot vērā faktus,
ja mēs esam aizdomās turamie, arī jūs esat.
Atceries Samantas Kārpenteres alibi - terapeitu?
Nāvējoši sadurts. Degunā.
Degunā. Cik psiham jābūt?
Diezgan psiham.
Ziņoja par Semu, jo izteica draudīgas piezīmes, pats mira.
Uzmini, kura pacienta piezīmes nozagtas?
Sema nogalina pati savu alibi un nozog ārsta piezīmes par sevi?
Varbūt.
Nozieguma vietā atrasta maska.
DNS sakrīt ar Romānu Bridžeru.
"Ghostface", kas bija Stab 3 režisors.
It kā atstātu mums īstas franšīzes Lieldienu olas.
Nomet slepkavu maskas apgrieztā secībā.
It kā veiktu atskaiti līdz kaut kam.
Kas notiks, kad nonāks līdz viens?
Līdz šim ir bijuši deviņi "Ghostface" slepkavas.
Deviņi. Bet šķita, filmās...
Aizmirsti par filmām. Tām nav nozīmes.
Skat, pagājušajā gadā bija Embera Frīmena un Ričijs Kiršs,
kuru maskas atradām pirmajā nozieguma vietā
kopā ar diviem filmu studentiem, kuri nogalināja savu profesori
iepriekš tajā vakarā.
Tad ir Džilla Robertsa un Čārlijs Volkers veikaliņā.
Romāns Bridžers bija vienīgais vientuļnieks "Ghostface".
Uzslava viņam par godkāri.
Viņa masku atrada pie psihoterapeita.
Atliek Mikijs Altieri, Nensija Lūmisa, Stjū Makers...
...un Billijs Lūmiss. Pats pirmais.
Un mūsu galvenās aizdomās turamās tēvs.
Lai kurš to dara, viss nonāk atpakaļ pie Semas.
Aprunāsimies vēlāk.
Un pasaki meitai, lai saglabā modrību.
Ja esi tuvu Kārpenterēm, esi tuvu "Ghostface".
Ei, Džek? Piezvani Atlantas iecirknim.
Uzzini visu par aģenti Rīdu.
Tev jābrauc prom no pilsētas.
Ņemot vērā to, kas ar tevi notika pagājušajā reizē.
Es nedusmotos, ja tu...
ja tu gribētu doties.
Ļoti uzmanīgi no tavas puses...
bet nedomāju, ka kaut kur došos.
Vai jūs beidzot skūpstīsieties?
-Tas ir tik nepiedienīgi. -Vienalga.
Tieciet vienreiz galā!
Lūdzu.
-Sema? -Jā?
Mums te nav jāpaliek.
Diemžēl es uzstāju. Bariņā drošāk.
Būs jautri. Pidžamballīte ar galveno četrinieku!
-Galvenais četrinieks? -Jā.
-Mums tikko iedevi iesauku? -Tā bija.
Esam daudz kopā piedzīvojuši, un vārds ir diezgan foršs.
-Tas ir diskutabli. -Ļoti diskutabli.
Nevar pats sev dot iesaukas, dumiķi.
Protams, varu, dumiķe, tikko to izdarīju.
-Galvenais četrinieks dod pieci augšā! -Nē.
-Dod pieci lejā. -Aizmirsti.
-Lūdzu, Dieva dēļ. -Nedari to.
Es gribētu vairāk cieņas un atbalsta
no saviem galvenā četrinieka biedriem.
-Draugi, kas ellē? -Mēs dzirdam no avotiem...
JAUNĀKĀS ZIŅAS
...slepkavību nodaļā,
ka galvenais aizdomās turamais ir neviens cits kā Samanta Kārpentere,
viena no izdzīvojušajām 2022. gada Vudsboro slepkavību sērijā.
Te redzat viņu, uzbrūkot sievietei uz ielas vakar vakarā.
Kas **** tev kaiš?
Vai tev ir problēmas? Atšujies!
Netuvojieties viņai. Viņa zina, ko izdarīja.
Pēc Vudsboro traģēdijas pirms gada tiešsaistē izplatījās baumas,
ka patiesībā Kārpentere ir atbildīga par slepkavībām,
bet noziegumos vainoja savu puisi Ričiju Kiršu
un pusaudzi Emberu Frī...
Zinu, ka tev nepatīk, kā esmu uzvedusies
un problēmas, ko esmu tev sagādājusi.
Bet es varu teikt,
ka nekas nelīdzinās tam, ko tu piedzīvo.
Man ir ļoti žēl, ka tev tas jāpiedzīvo vienai.
Nav tava vaina.
Zinu, man nevajadzētu satraukties par cilvēku viedokli.
Briesmīgi just tādu naidu.
Ei, atgādināšu,
ka šajā telpā tevi neviens neienīst.
Labi? Visi esam piedzīvojuši briesmu lietas,
un tiekam galā atšķirīgi.
Bet sanācām kopā viena īpaša iemesla dēļ.
Mēs esam komanda.
Mēs esam sasodītais galvenais četrinieks.
-Liels paldies. Tieši tā. -Es ienīstu sevi.
-Tu to pateici. -Malacis!
Galvenais četrinieks.
-Pasaki. -Nē, neteikšu. Ne tagad.
-Jā, esam komanda, bet... -Izklausās jauki.
Es guļu ar glīto puisi no pretējā loga.
-Gatavs! -Es to zināju, nolādēts!
-Es zināju, zināju. -Tev izdevās.
Zināju no dienas, kad tev bija zilums.
"Ghostface" Halovīna masku pārdošanas apjomi trīs štatos...
PĀRDOD REKORDDAUDZ MASKU
...pēdējo 24 stundu laikā daudzkārt pieaug.
-Man ir maska. Un tev? -Man ir.
-Būs spokains Halovīns. -Piekrītu.
Tagad Gajs pastāstīs par laikapstākļiem.
Zinu, ka viņa ir mana istabas biedrene, bet tu esi policists.
-Nē, es zinu. -Hei!
Velns.
Hei, kā sokas?
Es tevi redzu, mērgli!
Sema! Samanta!
Man liekas, ka jādod pieci.
-Galvenais četrinieks dod pieci. -Nesauc tā,
bet iedodam pieci.
-Aiziet. -Turpiniet.
Pretīgi.
Sema, kas pie velna?
Viņa ir tiešām nobijusies un paranoiska.
-Saulīt, gribi nākt ar mani? -Pagaidi.
Nē. Un neņem manu līdzekli sejai. Sievietēm pielāgots pH.
Atbildi, mīļā.
zvana Denijs
Nevar būt.
Vai tas ir viņš?
-Nē, Tara. Ne tagad. -Cik nopietni tas ir?
Jā, pareizi.
Viss labi. Es atzvanīšu.
Nabadziņš.
Kvinna un viņas aplidotājs atkal kniebjas.
Viņa arī to dara, ko? Labi.
Denijs sūta foto
Palīgā! Pārstāj!
Tara, pagaidi!
Bēdz.
Draugi, skrienam!
Velns.
Mindij!
Atšujies, sasodīts!
Ei!
Pagaidi, Čed!
-Viņas palika augšā. -Velns!
Vāks.
Sema!
-Vai tev ir atslēgas? -Atstāju iekšā.
Mindij, vannas istabas durvis. Ātrāk!
Velns! Tas čalis ir miris.
Vāks.
Velns.
Ei!
Velns.
Neuztraucies, es palīdzēšu.
-Tu joko? -Tev ir labāka ideja?
Velns. Nē.
Rāpieties pa vienai.
-Jūs ejat pirmās. Mindij! -Ko? Nē.
Kādam jātur durvis. Aniku sūtīšu nākamo. Ej!
Sema, nāc. Skaties uz mani.
Skaties tikai uz mani.
Velns.
-Ak Dievs -Es tevi turu, palīdzēšu.
Mīļā, aiziet!
Tās nenoturēs mani.
Labi.
Nekur nepaliks. Noturēs, apsolu.
Denij.
Es tevi turu. Tu nekritīsi. Nāc.
-Viņa zaudē daudz asiņu! -Pasaki kaut ko pozitīvāku!
Skaties uz mani, Sema. Lūdzu, mīļā.
Aiziet, mīļā. Es tevi turu.
Aiziet, palīdzēšu.
Labi.
-Aiziet! -Nāciet!
-Nāc, Mindij! -Aiziet, jāpasteidzas!
Anika, ej!
-Anika! -Ej! Aiziet!
-Tev jāiet pirmajai. -Nevaru.
Paskaties uz mani. Tev jāiet.
Mindij, nē! Es iešu aiz tevis, apsolu.
Mindij, aiziet. Rāpies pāri!
Aiziet!
-Mēs tevi turam. -Labi, Mindij.
-Lēnām un uzmanīgi. -Mēs tevi turam.
Ak Dievs.
Aiziet.
-Malacis, turpini. -Rāpies pāri, aiziet!
Anika nāks aiz tevis.
-Anika, aiziet! -Ej!
-Tu to spēsi! -Aiziet, Anika!
Ak Dievs! Es nevaru, es to nevaru.
-Neskaties uz leju! -Skaties uz mani!
Tu to vari! Tev izdodas.
Kas?
Anika, kusties tūlīt!
Nē, Dievs! Lūdzu, nē!
Anika, kusties!
Nē!
Tev jātiek pāri!
Mīļā, es negribu mirt!
Nē, Anika.
Anika, dod roku. Satvēru.
Ei. Viss labi?
Tā nav tava vaina, Sema.
Ir gan.
Kāds bija paņēmis nažus,
mēs nevarējām cīnīties pretī.
Nezinu, kam varu uzticēties.
Tad neuzticies nevienam. Ne draugiem, ne man.
Nevienam.
Man ir vēl daži jautājumi.
Šurp, Denij.
Čed.
-Kur tu biji? -Ko? Kad?
-Vakar vakarā! -Ko? Man bija ekonomika. Tu zini.
Muļķības! Nozudi, un manu māsu gandrīz nogalina!
Biju studiju telpā ar simts citiem. Vari pajautāt viņiem.
Piekāst, vecīt.
Ak Dievs.
-Kas? -Anika un Kvinna.
Mindija, man ļoti žēl.
Atkāpies.
Tu esi saraksta augšgalā.
Man bija ekonomika!
-Šeit var redzēt brūci. -Turpiniet, ser.
Tūlīt atgriezīšos.
Man ļoti žēl par Kvinnu.
Paldies.
Abi mani bērni ir miruši.
Visa mana ģimene
ir mirusi.
Mani atbrīvoja no lietas.
Bet neapstāšos, līdz viņu atradīšu.
Ja čakarē manu ģimeni...
tev jāmirst.
Piekrītu.
Jums viss labi? Atbraucu, tiklīdz dzirdēju.
Geila, zvēru pie Dieva...
Pamiers, labi? Es ierados palīdzēt.
Labi. Jauks mēģinājums.
Patiešām gribu palīdzēt.
Labi. Es par to nerakstīšu.
Labi. Paldies.
Man žēl, ka iesitu.
Tev nav žēl.
Man nav žēl.
Jūs esat policists, pareizi?
Pētīju par diviem pirmajiem upuriem un kaut ko atklāju.
Zinu, no kurienes ir maskas.
Parādi.
Dāmas.
Kērbija?
Geila.
-Viņa ir no FIB. -Viņa ir bērns.
Kopš kura laika FIB strādā bērni?
-Man ir 30. -Izskaties pēc zigotas.
Man ir ierocis, Geila.
Labi. Tu arī gribēsi to redzēt.
Džeisons un Gregs bija Atlantas bagātie puišeļi.
Izrādās, izmantojot citus vārdus, izīrējuši šo vietu.
Kā tu to atradi?
To sauc par pētniecisko žurnālistiku.
Kā to varēja neatrast? Tu viņus neizsekoji?
Es pārskatīju viņu finanšu dokumentiem.
Tajos nekas tāds neparādījās. Nav jēgas.
Neuztraucies. Ļoti labi strādāju. Kādudien tu arī tā spēsi.
Kas šī ir par vietu? Kamdēļ visa tā drošība?
Tas ir kinoteātris.
Nav parasts teātris.
Tā ir svētnīca.
Viņiem ir visa nolādētā franšīze.
"BREDLIJA VIDEO" VUDSBORO
Čed?
Tēvoča Rendija.
Viņiem ir viss.
-Vai tas... -Nazis, ar ko mani sadūra.
Jūs tik daudz esat pārcietuši.
Kurš tos visus zīmējis?
Vudsboro slepkavības KOLEDŽAS ŠAUSMAS
Djūijs Railijs
Djūij.
Kā viņi to visu dabūjuši?
Vai tie nav pierādījumi?
Pierādījumi var viegli pazust, jo policistiem patīk nauda.
Izņemot klātesošos, protams.
Kāpēc es esmu šeit? Man ir alibi.
Lai varu tevi pieskatīt, istabas biedr.
Slepkava atradis šo vietu, pirms nogalināja Džeisonu un Gregu.
Un noņēma maskas manekeniem.
Visi deviņi no Stjū un Billija līdz Emberai un Ričijam.
BILLIJS
Sasodīts! Cik šī vieta ir forša!
Velns, nē.
Atzīsti, Sema, tu esi saviļņota atkal iesaistīties mūsu slepkavībās. Kopā.
Billijs un Sema. Lūmisu komanda.
Gatavojies uzšķērst vēl dažus maitas.
Ko tu dari?
Es nezinu.
Tātad
kāds nogalināja tos idiņus
un pārņēma viņu shēmu?
Kāds, kurš tic, ka Sema vadīja Vudsboro gadījumu.
Ja tā būtu parasta Stab filma, šī būtu slepkavas mītne.
Tātad šī nav parasta Stab filma.
Televizors, kas nogalināja Stjū Makeru.
Ja tici, ka viņš ir miris.
Dzirdēju, ka esi šausmu filmu fane.
Tā runā.
Labākā no Šausmas Gobu ielā filmām?
Oriģinālā.
Labākā no Piektdiena, trīspadsmitais?
-Otrā daļa. -Pēdējā daļa.
Iemīlējos Korijā Feldmenā.
Labi. Visu cieņu.
Psiho II ir...
-nenovērtēta. -nenovērtēta.
Candyman. Oriģinālā filma vai turpinājumi?
-Abi. -Abi.
Labi. Labi.
Līdzvērtīga spēlētāja.
Tev viss labi?
Sema, kad es atkal varēšu būt normāla?
Nezinu.
Es nevēlos šajā iesaistīties.
Negribu būt saistīta ar kaut kādu pagātni, jo es...
Manis dēļ.
Man žēl.
Aizmirsti, Sema.
Tara.
Es parunāšu ar viņu.
Spraiga saruna.
Tiklīdz atgriezos viņas dzīvē, tā...
esmu visu sabojājusi.
Hei.
Kur šajā visā ir tava māte?
Pārstāja runāt ar mani, kad Tarai pateicu par Billiju.
Tad Tara pārstāja sazināties, jo viņa nerunā ar mani,
tā nu abas esam bez mammas.
Piedod, ka tā saku, bet lai iet ratā.
Mani vecāki arī bija draņķīgi.
Bet tu pati vari veidot ģimeni.
Pat ja tikai ar vienu cilvēku.
Un ja nu tu zaudē šo vienu cilvēku?
Turpini nepadoties.
Varbūt atradīsi vēl kādu vientuļnieku, varēsiet viens par otru rūpēties.
Kā tiki galā pēc notikušā?
Es gandrīz nomiru, kad mani sadūra.
Es burtiski biju mirusi
četras minūtes.
Kad atlabu,
ļoti sadusmojos.
Nevēlējos pavadīt atlikušo mūžu, baidoties no briesmoņiem.
Gribēju, lai briesmoņi baidās no manis.
Tas man patīk.
Piedodiet, ka pārtraucu.
Šķiet, man ir ideja, kā gūt virsroku pār to ķerto.
Jā. Mēs iesaistāmies.
Piedod, Geila. Prese nedrīkst.
Policijas uzdevums. Es arī labi strādāju.
Tev vajadzēja palikt ar pārējiem.
Tas nenotiks.
Nav jēgas mums abām riskēt.
Es neriskēju. Esmu tavs dublieris.
Tātad mēs tiešām izsekojam tālruņus, ar ko filmās nekad neveicas.
Būs teksts: "Turpini runāt, vēl divas minūtes, gandrīz rokā."
Viņš atvienosies pirms identificēšanas.
Varu izsekot zvanu 15 sekunžu laikā.
Palaidi viņas kā ēsmu.
Slepkava parasti zvana kaut kur tuvumā.
Tu domā, ka viņas ir drošībā, jo dienā atrodas publiskā vietā?
Klau, es esmu šeit, skaidrs? Arī Beilijs.
Tieši tā mira tēvocis Rendijs.
Gaišā dienas laikā. Publiskā vietā.
Ievilkts furgonā. Sadurts. Rendija vairs nav.
Ei, Sema? Esi rāma un uzmanīga.
Mums viss labi.
ienākošais zvans Ričijs Kiršs
-Tu mirsi, tu to zini. -Nē, tu mirsi, Samanta!
Aizrīsies ar savām asinīm, kamēr es uzšķērdīšu tavu māsu.
Uzmanies, mēs tevi sameklēsim.
Kā vadītāja tu neesi ļoti gudra.
Gaidi, lai zvanu, izmisīgi cerot, ka esmu blakus un policija noķers?
Bet es neesmu blakus. Esmu soli priekšā.
Uz drīzu redzēšanos, Samanta.
Vai izsekoji?
Jā. Atrašanās vieta ienāk.
VIETA NOTEIKTA
Viņš ir rietumu pusē.
Viņš ir dzīvokļu mājā, gandrīz otrā pilsētas pusē.
-96. Rietumu ielā? -Kā tu zināji?
Geila.
"Prese nedrīkst".
Maita, es tevi pēdējo reizi satiku, kad biji skolas korī.
Atvaino, bet neuzticos tev, ka viņas būs drošībā.
-Lūdzu, mīļā. -Paldies.
Mans draugs Denijs strādā rietumu daļā. Tiks tur ātrāk.
Jā, vai arī nogalinās viņu. Varbūt viņš ir slepkava?
Velns. Tūlīt pat tur jānokļūst.
50 kvartālu attālumā. Nezinām, vai tā ir. Pagaidi.
-Vienu minūti. -Mums nav minūtes.
Uzticies, jāpieņem pareizs lēmums.
-Viņš jau... -Sema!
Kāp iekšā.
Ko viņa dara?
Kāp laukā no manas mašīnas!
Ko jūs darāt? Tas ir policijas auto!
Vai ieslēgsim sirēnas?
Tiešām domāji, ka nozagsim auto un nelietosim sirēnas?
-Tev vispār ir tiesības? -Velns, jā.
Ko jūs darāt?
Policijas auto nedrīkst zagt!
Noteikti par mūsu ēdienu.
Hallo?
Nav par ēdienu. Zvana tev.
Kas zvana?
Sakiet, kas zvana?
Saka, ka slepkava.
-Hallo? -Sveika, Geila.
Savādi, ka mēs ne reizi neesam runājuši pa telefonu.
To vajadzētu labot.
Piekrītu.
Zvani policijai.
Pēc visiem šiem gadiem...
Samanta Kārpentere
...noteikti gribēsi mani intervēt.
Pareizi domā.
Kāds ir tavs motīvs šoreiz?
Dusmojies par filmām vai centies būt aktuāls?
Varētu jautāt tev to pašu.
Nezināji, ka sākotnējos tēlus mūsdienās izmet?
Nevienam nerūp pagājušā gadsimta varoņi.
-Tad kāpēc vispār mani traucēt? -Sauc to par nostalģiju.
Vai varbūt esi pelnījusi sodu
par naudu, ko nopelnīji par citu nelaimi.
Varbūt pienācis laiks, kad kāds nopelna, ziņojot par tavu nāvi.
Tu esi kāds desmitais, kas to cenšas paveikt.
Pačukstēšu priekšā,
ka tas nekad neizdodas idiotam maskā.
Bet viņu nospiedums ir spēcīgs, vai ne?
Ričijs un Embera spēja noslepkavot Djūiju.
Sagraizīja kā Ziemassvētku zosi.
Kāda ir sajūta zaudēt vienīgo vīrieti, kas tevi mīlējis?
Ej ellē!
Kāda ir sajūta apzināties, ka beigās nebiji kopā ar viņu?
Nemierināji viņu,
kamēr mira kliegdams pats savu iekšu peļķē.
Tu pats mirsi kliegdams.
Varbūt. Bet tu to nepiedzīvosi.
Tu nespēji apturēt to, kas notika ar Djūiju.
Tāpat nespēsi apturēt šo.
Ak Dievs!
Kā tev patīk šāda nostalģija, mērgli?
Netrāpīji.
Kā tad.
Tu uzvari. Esmu liftā, braucu uz pirmo stāvu.
Kā tad.
Varbūt trāpīji. Varbūt esmu ievainots.
Vai varbūt man mugurā ir aizsargveste.
Tāpēc es iešaušu tev galvā!
Tu varētu būt laba slepkava, Geila.
No Sidnijas nebija jēgas, un Djūijs patika faniem.
Bet tavs nervu sabrukums
un pārvēršanās par "Ghostface" būtu lielisks pavērsiens.
Turpini runāt, mērgli.
Protams. Par ko tu gribi runāt?
Tā arī nekad nekļuvi par galveno aktrisi.
Visu skābekli aprija nabaga jaukā Sidnija.
Kas tev atlika?
Smadzenes un seksapīls.
Man žēl par tavu puisi.
Lielie muskuļi neko daudz nepalīdzēja.
Nepalīdzēja gan.
Uzgaidīsi, lūdzu?
Ej ellē!
Ei, sūdagalva!
Geila!
Velns. Geila?
Geila.
Piedod.
Man žēl.
Vajadzēja zināt, ka uzbruks tev.
Man ļoti žēl.
Viņš mani neuzveica.
Pasaki Sidnijai,
ka viņš mani neuzveica.
Geila?
-Geila. -Geila.
Geila? Lūdzu.
Atbrīvojiet vietu!
-Atbrīvojiet vietu! -Nost. Nāc nost!
Nē! Nē!
-Ved viņas prom. -Sema, lūdzu!
-Viņām jāiet prom. -Lūdzu, atkāpieties.
-Zvani. -Tūlīt.
-Pārbaudu. -Lūdzu, Geila.
Vājš pulss. Nestuves!
Jāved tūlīt pat.
Nestuves! Ejam.
Atnācu, cik ātri varēju.
Tiešām?
Man bail, draugi.
Negribu, lai mani atkal dara pāri.
Es arī ne.
Negribu, lai arī tev dara pāri.
Zinu. Zinu.
Ko mums tagad darīt?
Varbūt šoreiz viņš uzvarēs.
Viņš vēlas sodīt mani.
Mani.
Varbūt jāļauj.
Es padošos.
Ja man tas jādara,
lai jūs būtu drošībā...
tas ir tā vērts.
Nē, mēs to nedarīsim, Sema.
Tu brauci uz Vudsboro mani aizsargāt.
Katru dienu tu velti, lai mani sargātu.
Neviens no mums nebūtu dzīvs, ja nebūtu tevis.
Ļauj, lai šoreiz mēs aizsargājam tevi.
-Nē. -Jā.
Komanda, atceries?
Patiesībā...
mēs esam ģimene.
Aiziet! Galvenais četrinieks! Dod pieci.
-Galvenais četrinieks. -Lūdzu.
-Kas tas tāds? -Mūsu kopīga lieta.
Viņš turpinās dzīties mums pakaļ.
Vai nav kāda droša vieta, kur varam noslēpties?
Nē, viņš vienmēr mūs atradīs.
Lieliski.
Varētu to izmantot.
Mani te krata no biksēm laukā, jo neatstāju lietu,
un nu gribi kaut ko lūgt?
Gribam ievilināt viņu drošā vietā kā slazdā.
Un pēc tam?
Mēs viņu nogalināsim.
Vai tu mums palīdzēsi?
Nogalināsim to maitu.
Esmu iesprūdis te, bet Geila iedeva teātra atslēgas.
Tur ir stingra novērošana un drošības kameras, bet varam to izmantot pret viņu.
Teikšu, lai Kērbija jūs sagaida. Es pievienošos, kad tikšu.
-Sapratu. -Pārvietojieties atklātās vietās.
Jo vairāk cilvēku apkārt, jo mazāka iespēja
viņam pietuvoties, pirms esat tur nokļuvuši.
Vai tas vispār ir labs plāns?
Nevajag nākt, ja nevēlies.
Ja atstāj grupu, slepkava nogalinās mūs pa vienam. Nē, paldies.
Ejam uz teātri. Nāciet.
Jā, jo sērijveida slepkavas kinoteātrī ir mazāk baisi.
Velns.
Ei, pagaidi, Čed!
Ei, velns! Čed!
Tara!
-Paga, kur ir Mindija? -Čed! Sema! Ei, Sema!
Mindij! Mindij! Mindij!
Nāc. Velns.
Vāks!
Nu vāks!
Aizvāc savu "Ghostface" pakaļu no manis, "Ghostface".
Ej prom.
-Kur ir Mindija? -Nepaspēja uz vilcienu.
Gribēju viņu gaidīt, bet glītais mani ievilka iekšā.
-Mēģināju mūs saturēt kopā. -Atdalot?
Viss kārtībā, viņa ir ar Ītanu.
Pienāk nākamā ziņa.
Viņa satiks mūs galā.
Šis ir vietējais vilciens maršrutā uz pilsētas dienvidiem.
Velns.
Nākamā pietura ir 79. iela.
Cik pieturas jābrauc?
Desmit.
Šī ir 79. iela.
Šis ir vietējais vilciens maršrutā uz pilsētas dienvidiem.
Nākamā pietura ir 72. iela.
Čeds Esi nākamajā vilcienā?
Jā, ar Ītanu jeb "Ghostface".
Sūtu...
Šis ir vietējais vilciens maršrutā uz pilsētas dienvidiem.
Nākamā pietura ir 79. iela.
Atvainojiet!
Nav ziņu no Mindijas.
Šī pietura ir 72. iela.
Draugi?
Nākamā pietura ir 66. iela, Linkolna centrs.
Hei.
Ej ellē.
Šis ir vietējais vilciens maršrutā uz pilsētas dienvidiem.
Nākamā pietura ir 66. iela, Linkolna centrs.
Šī pietura ir 66. iela, Linkolna centrs.
Kāpjot laukā, lūdzu, esiet uzmanīgi uz platformas un vilcienā.
Velns.
Mindij, velns!
Velns, velns. Mindij!
Velns, daudz asiņu.
Palīgā! Lūdzu, palīdziet!
Mums jāizved tevi laukā no šejienes.
Piekāst.
-Nāc! -Velns!
Velns. Piezvaniet kāds ātrajiem!
-Ak dievs. -Tev viss labi?
Jā, man ir tik labi.
Tev viss būs labi.
Nolādēts. Es atkal kļūdījos.
Kas, pie velna?
Palīgā!
Jā, mums vajadzīga medicīnas palīdzība 66. ielas stacijā.
Piekāst šo franšīzi.
Hei.
Es runāju ar Beiliju. Visu nokārtoju.
-Kur ir Mindija un Ītans? -Piecas minūtes pēc mums.
Vedīsim jūs iekšā.
-Tu ne. -Ko?
Neuzticies nevienam, atceries?
Mēs tevi nepazīstam.
Īsti ne.
Tu mani pazīsti.
Tu nebiji Vudsboro.
Atvaino.
Viss labi. Es saprotu.
Sargi sevi, labi?
Labi?
Tu arī.
Labs lēmums.
Es pārbaudīju visu pirms jūsu ierašanās.
Iekļūt un izkļūt var tikai pa šīm durvīm.
Ja ienāks pa pirmajām durvīm,
abas durvis automātiski aizslēgsies, viņu ieslodzīs.
Pārvēršam viņu par mērķi.
-Ieroči? -Viena pistole, kura būs man.
Esmu vienīgā policiste, un tā tas arī paliks.
Mēs te esam drošībā.
Uzzināšu, kur ir Mindija, vai viņi tuvojas.
Lūdzu, lūdzu.
Sveiki, piezvanīji man. Atstāj ziņu.
Tu zini, ka te neesi drošībā.
Kad kāds saka, ka esam, tas nozīmē, ka neesam.
-Ne tagad. -Bet tu esi gudrāka, Sema.
Paķer ieroci un pati ievies kārtību.
Tu zini, ka man taisnība.
Izcila izvēle.
Mans mīļākais.
Kērbij?
Kērbij!
Hallo?
Sema, ved visus laukā, neesat drošībā.
Dzirdēju no Atlantas iecirkņa.
Aģentei Rīdai ir psiholoģiskas problēmas
kopš Vudsboro gadījuma pagājušajā gadā.
Par ko tu runā?
Kērbiju atlaida pirms diviem mēnešiem, jo bija mentāli nestabila.
-Ko? -Viņa vairs nestrādā FIB.
-Paklau, maita. -Nē, tu paklausies, mazā kuce.
Atvienoji mani, es tevi uzšķērdīšu kā zivi. Saprati?
-Ko tu vēlies? -Redzēt, kādas tev iekšas.
Velns.
Kad pēdējoreiz kāds izmantojis šo vietu?
Tā ir tik veca.
Atvaino, vari to ņemt.
-Ņem. -Nē, es...
Ja gribi, vari to ņemt.
-Tu domā, ka gribu? -Mazliet.
Tā ir simts gadus veca.
Varbūt tava īpašā tieksme.
Patiesībā...
Mulsinoši, cik sen to vēlējos izdarīt.
Jā, vajadzēja to izdarīt ātrāk.
Es zinu.
Varēji to izdarīt daudz vairāk reižu.
Tara!
Tara, ejam. Aiziet!
Aiziet, skrienam!
-Tā ir Kērbija. Viņa ir slepkava. -Velns parāvis.
-Tās ir slēgtas. Nāciet. -Esam ieslodzīti?
Viņa iekārtoja kinoteātri, lai mūs nobeigtu.
Kā ar to? Tur ir izeja.
Varbūt var nokļūt uz jumta?
Viens veids, kā to uzzināt. Ejam.
Beilijs ir ceļā...
Velns!
Ripo galvas!
Tara, nāc!
Uzsmaidi kamerai, mērgli!
Šurp! Aiziet!
Viņa skries pa priekšējām durvīm.
Piedrāzt tevi!
Tara, aiziet! Skrien!
Nē!
Čed!
Bēdz.
Aiziet.
Neej tur. Izklausies pēc...
-Šurp. Augšā. -...kā Vesa Kārpentera meita.
Mums priekšā gara nakts.
Visi ir aizdomās turamie.
Tu nebaidies, vai ne?
Ak, Sema!
Daudz bailīgāk ir īstajā dzīvē.
Gatava?
Tev ir jābūt gatavai. Gatava?
Paskaties uz mani.
Es esmu gatava.
Aiziet, maita tāds!
Viss kārtībā!
-Netuvojies! -Mēs zinām, ka tā esi tu, Kērbij.
Viens no viņiem atslēdza mani.
Kērbij, pārstāj! Nost no meitenēm!
Ko tu dari?
Vai tu nogalināji Kvinnu? Tu nogalināji manu meitu?
Jēziņ!
Lai ko viņš saka, neklausieties viņā.
Iespējams, viņš ir slepkava.
Aiz tevis!
Malači.
Jūs abi.
-Tu? -Jā, protams, ka es.
Ja godīgi, gaidīju vairāk no jums, ņemot vērāt to, ko nodarījāt mums.
Kā to saprast - mums?
Tadā!
Mindijai bija taisnība. Nebija grūti viltot istabas biedru loteriju.
Lai jūs satiktu,
man vajadzēja iekļūt istabā ar augstprātīgo Čedu.
Tik labi bija viņu nobeigt!
Šī bija tavas vecmāmiņas, Sema.
Nensija Lūmisa?
Tas jums ir asinīs, vai ne?
-Runājot par ģimeni... -Pagaidi.
...mani nesauc Ītans Lendrijs...
vai ne, tēt?
Tētis?
Ja tie esat jūs, tad paliek tikai...
Mindija?
Sveika, istabas biedrene.
To jūs negaidījāt, vai ne?
-Jā, jo tu nomiri! -Vispār jau ne.
Tā varēju izkļūt no aizdomās turamo saraksta,
nodurt Geilu Vezersu, Mindiju vilcienā. Tādas lietas.
Un es rūpējos, lai pirmais būtu notikuma vietā,
lai nomainītu viņas līķi pret citu.
Mākslīgās asinis, protēzes.
Jūs būtu pārsteigtas, ko sērojošs tēvs spēj paveikt.
Man ir Stjū Makera maska.
Mans mīļākais slepkava.
Jauki. Tā ir trešā.
Tā ir otrā.
Tātad atliek...
tava tēva.
Mēs gaidījām šo brīdi, Sema.
Tev tā ir jāuzliek.
Ej ellē!
Nenāciet viņai klāt!
Beidz.
Ko? Ko tas nozīmē?
Jūs to darījāt visa ģimene?
Velns, jā, kuce! Tev vajadzēja zināt labāk par citiem.
Viņas vēl nesaprot.
Nezinu, kam jūs ticat,
bet es neslepkavoju Vudsboro. Tā nebiju es!
To mēs zinām. Protams!
Tu domā, ka šī ir kaut kāda sasodīta konspirācija?
Domā reāli, kurš vispār palaida baumas par tevi?
Vai zini, cik viegli bija
pārvērst Semu no Vudsboro varones par ļaundari?
Cik viegli ir pārliecināt pasauli
noticēt, ka cilvēki ir slikti, nevis labi?
Jo mūsdienās nepietiek ar to, ka kādu nogalina.
Vispirms ir jāiznīcina tēls.
Kad tētis "atklās" briesmīgi sakropļotos ķermeņus...
ar Semu pozējot tēva maskā,
teiks, kāds nabadziņš izlasījis internetā,
ka tu esi īstā "Ghostface",
un pārņēmi to savās negantajās rokās.
Tieši tā! Tāpēc tas ir izcils alibi.
Un visi labākie meli pamatoti patiesībā.
Un tu esi slepkava.
-Tāpat kā tavs tēvs. -Nē, neesmu!
Jā, tu esi, maita tāda! Tu nogalināji mūsu brāli!
Par ko tu runā?
Brālis esot miris autoavārijā.
Nē, nē, nē, muļķīt.
Viņš mira Vudsboro...
ar tavas sasodītās māsas roku palīdzību.
Jūs esat Ričija ģimene.
Jā.
Skrien!
-Beidzot viņa sāk saprast. -Tagad!
Kad ieraudzīju fotogrāfiju,
kur redzams, ko viņam izdarīji, es zināju.
Es zināju, ka tev jāmirst! Tevi ir jāsoda!
Kopā ar ikvienu, kas stāsies mūsu ceļā.
Te viņa ir.
Te ir sasodītā slepkava.
-Laba audzināšana, starp citu. -Aizver savu maucīgo muti!
-Velns. -Tev viss labi?
Vai es esmu bijis ideāls tētis? Nē.
Vai par daudz ļāvu Ričijam aizrauties ar šīm filmelēm? Jā, varbūt.
Man tās šķiet nedaudz drūmas.
Bet...
Ričijam tās patika.
Tiešām patika!
Viņš pat pats dažas uzņēma.
Vai tu zināji? Tu zināji?
Tātad jūs domājat, ka es neieliku svētku video.
Es mēģināju. Tiešām mēģināju.
Lai varētu sadarboties.
Ir ļoti īpaša saite starp tēvu
un viņa pirmdzimto dēlu.
Palīdzēju viņam veidot šo kolekciju.
Tas viss... bija viņa?
Jā, viņš bija kaislīgs kolekcionārs. Un iedvesmoja citus.
Mums bija jānogalina tie divi filmu studenti, jo, nu...
mums bija jānogalina tevi.
Es papīros ierakstīju viņu vārdus,
tad vecais labais detektīvs Beilijs būtu to atklājis,
bet nevajadzēja, kāds pārsteigums,
Geila Vezersa ir sasodīti laba žurnāliste.
Es izveidoju veltījumu savam dēlam.
Tāpēc tev ir jāmirst šeit, Sema...
visu viņa dievināto lietu ieskautai.
Kas notiek tālāk? Kad būsi mūs piebeidzis, tu vienkārši pazudīsi?
Nē! Mēs steigsimies uz slimnīcu
un parūpēsimies, lai Mindija un Geila neizdzīvo.
Jo visi mirs, Sema!
Ikviens, kuram bija kāds sakars ar mana dēla nāvi, cietīs un mirs.
Pie velna, jā!
Uzliec masku.
Viņš bija...
tik nožēlojams.
Nav taisnība.
Jā, tavs dēls...
viņš bija bērnišķīgs, tāds, kurš liek draudzenei nogalināt.
Viņš bija spēcīgs, vīrišķīgs jauneklis!
Viņš bija impotents mēsls, kurš raudāja, kad uzšķērdu viņa rīkli.
Aizveries!
Sema, aiziet!
Atpazīsti šo?
Ej ellē!
Atvaino, bet man vajadzēs šo.
Uzšķērd viņu.
Ko tu pasāksi, maita?
Velns!
Sema!
Atvedīšu palīdzību.
Esi uzmanīga.
Kāp.
Ej noķer viņu!
-Nevaru satvert. -Viss labi.
Nevaru noturēties. Nevaru.
Nē!
Vienmēr gribēju kaut ko iebāzt tevī, Tara.
-Ej ellē! -Ej ellē!
Nu gan jums ir beigas!
Sema.
Sema?
-Atlaid mani. -Nē!
Jā, atlaid viņu, Sema, aiziet.
Velns!
-Uzticies man. -Velns!
Tev mani jāatlaiž.
Noķēru!
Mirsti nevainīgs, maita.
Izskatās, ka zaudēji vēl vienu brāli.
Vienmēr jāšauj galvā.
Velns parāvis!
Sveiks.
Vai redzi kaut kur savu puisi?
Man pat pašreiz nav puiša.
Vai tu gribētu?
Es pat tevi nepazīstu un jau man nepatīc.
zvana Samanta Kārpentere
Sveiks, detektīv Beilij. Man tev ir viens jautājums.
Ak tā?
Kāds?
Kāda ir tava mīļākā šausmu filma?
"Mīļākā šausmu filma".
Jautāju tāpēc, ka tagad pats esi tajā.
Tu esi manā filmā.
Redzu, ka esi uzlikusi īsto seju, ko?
Pirmdzimtās tiesības.
Poētiski, ka tu tajā mirsi.
Tu pats to vēlējies, vai ne?
Tagad tu zini patiesību, ko?
Slepkavot tev ir asinīs!
Beidz spēlēties un parādies!
Uzmanies no savām vēlmēm.
Labi, es esmu sasodīts policists.
Kā tev šķiet, kā tas beigsies, Sema? Kā tev šķiet, kam viņi ticēs?
Iespējams, tam, kurš vēl būs dzīvs.
Nē! Nē!
Mans tēvs bija slepkava.
Lai ko tu domātu,
es esmu labāka.
Paldies.
Bet tu čakarēju manu ģimeni, tāpēc...
-Jauki. -Paldies.
Tev viss labi?
Nē.
Scenārija autors un režisors Ričijs Kiršs
Paldies, ka mani atlaidi.
Zināju, ka parūpēsies par sevi.
Es gribu būt tavā dzīvē,
bet tikai tik daudz, cik tu vēlies.
Es gribu, lai tu esi.
Apsolu, ka ļoti daudz iešu uz terapiju.
Es to nopietni.
Mēs tiksim ar to galā.
Kopā.
Es to reiz redzēju kādā šausmu filmā.
Sema. Ei.
Divi tur. Ejam.
-Tev viss labi? -Jā.
Šķita, ka tev vajadzēs papildspēkus.
Piezvanīju uz slimnīcu, Mindija un Geila izdzīvos.
Mindija steidzas šurp. Nespēja viņu apturēt.
Neslikti, glītais puisi.
Paldies.
Ja jums vajag manu palīdzību, zvaniet.
Tagad visi esam sačakarētā ģimene.
Mantojums ne vienmēr nozīmē sliktu.
Labi.
Ei.
Iedomājos Čedu.
Mums te ir vēl viens!
Uzmanīgi, nesam.
-Ak Dievs. -Čed! Čed!
Kā tu izdzīvoji?
Galvenais četrinieks.
Atvaino. Tev to droši vien vajag.
Ak Dievs! Vai jums viss labi?
Es zinu, kurš ir slepkava! Ītans un Beilijs.
-Un Kvinna. -Kvinna? Velns!
Atkal nokavēju beigu monologu?
Tev viss labi? Un tev?
Neizskaties labi.
Ak Dievs, mēs visi izdzīvojām. Pavērsiens pēc pavērsiena.
Viņi mani tā sazāļoja. Jums arī vajag kādas no tām zālēm.
Zemāk par pleciem neko nejūtu.
Sema.
Tu nāc?
Tulkojusi Anna Šēfere
Ne katrai filmai vajag pēctitru ainu.