1
00:00:43,919 --> 00:00:45,045
Vienu mirklīti.

2
00:00:45,128 --> 00:00:46,713
<i>Hasta El Fuego.</i> Lūdzu, uzgaidiet.

3
00:00:47,631 --> 00:00:48,799
Labi.

4
00:00:48,882 --> 00:00:50,050
Nāciet līdzi.

5
00:00:51,885 --> 00:00:53,762
-Uz tikšanos.
-Labi, uz tikšanos.

6
00:00:53,846 --> 00:00:56,265
Lūdzu. Viesmīlis tūlīt pienāks.

7
00:00:59,476 --> 00:01:01,645
-Sveiks, Džeison.
-Sveika.

8
00:01:02,980 --> 00:01:04,480
Sveiki. Vai zināt, ko vēlaties?

9
00:01:04,565 --> 00:01:06,483
Jā. Paldies.

10
00:01:07,150 --> 00:01:09,403
-Nu, kā gāja?
-Lieliski.

11
00:01:10,028 --> 00:01:11,154
Sveiki!

12
00:01:19,329 --> 00:01:21,164
{\an8}Redžijs
Sveika!

13
00:01:25,711 --> 00:01:29,214
{\an8}Man ir neērti...

14
00:01:29,298 --> 00:01:30,299
{\an8}Es apmaldījos

15
00:01:40,934 --> 00:01:41,977
{\an8}Vai varu piezvanīt?

16
00:01:47,232 --> 00:01:49,651
-Vēl vienu šotu?
-Jā, protams. Labi.

17
00:01:50,694 --> 00:01:51,987
Redžijs
Ienākošais zvans...

18
00:01:54,198 --> 00:01:56,909
-Sveiks, Redžij. Sveiks.
<i>-Lora, sveika.</i>

19
00:01:58,202 --> 00:02:01,205
<i>Jauki tevi iepazīt pa telefonu
neticami mulsinošajā veidā.</i>

20
00:02:02,289 --> 00:02:04,625
Pats zini, nieki vien. Viss labi.

21
00:02:04,708 --> 00:02:08,044
<i>Tas tāpēc, ka izvēlējos modernu vietu
bez izkārtnes laukā.</i>

22
00:02:08,961 --> 00:02:10,339
Jā, kāpēc viņi tā dara?

23
00:02:10,422 --> 00:02:13,175
<i>Nezinu. Esmu pilsētā tikai dažus mēnešus.</i>

24
00:02:13,258 --> 00:02:15,469
-Es arī! Nevar būt. Jā.
<i>-Oho.</i>

25
00:02:15,552 --> 00:02:18,096
Nu, šis ir ļoti glauns restorāns.

26
00:02:18,180 --> 00:02:20,682
<i>-Vai Hadsona ielā?
</i>-Jā.

27
00:02:20,766 --> 00:02:23,519
<i>-Vai es esmu Hadsona ielā?
</i>-Es nezinu.

28
00:02:23,602 --> 00:02:25,729
<i>Es neesmu Hadsona ielā. Velns.</i>

29
00:02:26,980 --> 00:02:28,982
<i>Es tagad eju Hadsona ielas virzienā.</i>

30
00:02:29,066 --> 00:02:30,651
-Labi.
<i>-Es ļoti atvainojos.</i>

31
00:02:30,734 --> 00:02:34,029
<i>Nav pirmais iespaids,
kādu gribēju atstāt koledžas profesorei.</i>

32
00:02:34,613 --> 00:02:37,241
Tikai asociētā profesore filmu studijās...

33
00:02:38,784 --> 00:02:39,785
nav liela muiža.

34
00:02:39,868 --> 00:02:42,246
<i>Filmu studijās? Forši.</i>

35
00:02:42,829 --> 00:02:45,874
Tā šķiet, bet mēģini pasniegt
lekcijas par 20. gadsimta šausmenēm

36
00:02:45,958 --> 00:02:47,960
bariņam paģirainu 19 gadīgo.

37
00:02:48,502 --> 00:02:51,797
<i>Šausmenes, ko?
Kura ir tava mīļākā šausmu filma?</i>

38
00:02:53,006 --> 00:02:54,216
Ne tā.

39
00:02:56,009 --> 00:02:57,636
<i>Kāpēc šausmenes?</i>

40
00:02:57,719 --> 00:02:59,930
Man tās šķiet interesantas.

41
00:03:00,013 --> 00:03:02,057
Var pētīt tā brīža aktuālo kultūru,

42
00:03:02,140 --> 00:03:03,684
paskatoties uz tā laika klišejām.

43
00:03:03,767 --> 00:03:08,105
Slepkava maskā,
jauna meitene izdzīvo, dažādi noteikumi.

44
00:03:08,188 --> 00:03:11,525
Nesadalīties. Nekniebties.

45
00:03:12,860 --> 00:03:15,362
<i>-Neatbildēt uz zvaniem.
</i>-Precīzi, jā.

46
00:03:15,445 --> 00:03:16,530
Tās visas ir klišejas.

47
00:03:16,613 --> 00:03:20,325
Bet no šīm klišejām rodas
iespēja radīt nepieradinātu mākslu.

48
00:03:20,409 --> 00:03:22,744
Balss tiem, kam nav dotas balsstiesības.

49
00:03:23,537 --> 00:03:24,621
Jēziņ.

50
00:03:24,705 --> 00:03:27,124
<i>Man labāk patīk romantiskās komēdijas,
ja godīgi.</i>

51
00:03:27,624 --> 00:03:30,127
<i>-Labi, šķiet, ka esmu Hadsona ielā.
</i>-Labi.

52
00:03:31,003 --> 00:03:33,046
<i>Kādā krāsā ir restorāna fasāde?</i>

53
00:03:33,130 --> 00:03:34,214
Šķiet, ka sarkana.

54
00:03:34,798 --> 00:03:37,551
<i>Neko sarkanu neredzu.</i>

55
00:03:37,634 --> 00:03:39,928
Varu kļūdīties. Ļauj man...

56
00:03:40,429 --> 00:03:42,598
Es aiziešu uzmest aci.

57
00:03:42,681 --> 00:03:44,308
<i>Labi. Paldies.</i>

58
00:03:48,562 --> 00:03:50,564
Jā, tā noteikti ir sarkana.

59
00:03:50,647 --> 00:03:53,734
<i>Jā, es neko sarkanu te neredzu.</i>

60
00:03:55,402 --> 00:03:56,528
Tiešām esi Hadsona ielā?

61
00:03:57,362 --> 00:03:59,323
<i>Velns, vēl viens kvartāls jāiet.</i>

62
00:04:00,407 --> 00:04:02,367
<i>Izskatās, ka varu iziet pa mazu ieliņu.</i>

63
00:04:02,451 --> 00:04:04,077
<i>Vai restorāns ir pie šķērsielas?</i>

64
00:04:06,663 --> 00:04:08,373
Jā! Jā. Te ir šķērsiela.

65
00:04:08,457 --> 00:04:10,542
<i>Izcili. Es nāku pa šķērsielu.</i>

66
00:04:14,588 --> 00:04:15,714
Es tevi neredzu.

67
00:04:16,298 --> 00:04:18,634
<i>Paga. Tiešām? Esi droša?</i>

68
00:04:24,806 --> 00:04:26,934
<i>Pusceļā ir dažas atkritumu urnas.</i>

69
00:04:28,227 --> 00:04:30,687
Tās es redzu, bet tevi neredzu.

70
00:04:31,647 --> 00:04:33,273
<i>Jā, es arī tevi neredzu.</i>

71
00:04:34,691 --> 00:04:36,818
<i>Tas ir spocīgi, vai ne?</i>

72
00:04:37,653 --> 00:04:38,654
Mazliet.

73
00:04:39,488 --> 00:04:41,240
<i>20. gadsimta šausmenes, ko?</i>

74
00:04:41,323 --> 00:04:43,575
Jā. Vai esi drošs,
ka ej Hadsona ielas virzienā?

75
00:04:43,659 --> 00:04:44,743
<i>Esmu drošs.</i>

76
00:04:45,369 --> 00:04:47,871
<i>Paga, šķiet, ka es tevi redzu. Vari pamāt?</i>

77
00:04:48,830 --> 00:04:49,831
Vai tu mani redzi?

78
00:04:50,707 --> 00:04:55,379
<i>Cilvēks, uz ko es skatos, nemāj.
Vienkārši... skatās uz mani.</i>

79
00:04:55,963 --> 00:04:57,130
Vai esi drošs?

80
00:04:58,590 --> 00:04:59,675
<i>Labi, šis ir dīvaini.</i>

81
00:05:02,302 --> 00:05:03,846
<i>Tagad nāk manā virzienā.</i>

82
00:05:04,471 --> 00:05:05,472
Vai tev viss labi?

83
00:05:05,556 --> 00:05:07,516
<i>Velns. Viņš man seko.</i>

84
00:05:07,599 --> 00:05:09,351
Es nevienu neredzu.

85
00:05:10,143 --> 00:05:12,229
<i>Velna milti, viņš man seko!</i>

86
00:05:12,312 --> 00:05:13,689
Kur tu esi?

87
00:05:13,772 --> 00:05:15,691
<i>-Viņam ir nazis!
</i>-Ko?

88
00:05:15,774 --> 00:05:17,484
<i>Un tas nav sliktākais.</i>

89
00:05:18,193 --> 00:05:19,570
<i>Sliktākais ir tas...</i>

90
00:05:19,653 --> 00:05:22,197
<i>ka pasniedz lekcijas par šausmenēm,</i>

91
00:05:22,281 --> 00:05:26,660
<i>bet tik un tā devies
tumšā šķērsielā. Viena.</i>

92
00:05:26,743 --> 00:05:28,537
Labi, tas nav smieklīgi.

93
00:05:32,541 --> 00:05:33,542
<i>Nē.</i>

94
00:05:34,626 --> 00:05:35,669
<i>Nav gan.</i>

95
00:06:08,285 --> 00:06:10,829
Tagad es redzu kaut ko sarkanu.

96
00:07:10,305 --> 00:07:12,724
BLEKMORAS UNIVERSITĀTE

97
00:07:17,020 --> 00:07:18,480
O, sveika, Tara!

98
00:07:18,564 --> 00:07:19,898
Džeison.

99
00:07:19,982 --> 00:07:21,900
Vai jūs ar Gregu nāksiet uz OKB ballīti?

100
00:07:21,984 --> 00:07:24,820
Ja viņš pabeigs
spāņu valodas projektu laikā, jā, nāksim.

101
00:07:24,903 --> 00:07:26,113
Vai tava māsa nāks?

102
00:07:26,196 --> 00:07:28,115
Sema labāk mirtu,
nekā ietu uz šādu ballīti.

103
00:07:28,699 --> 00:07:30,242
Visam pienāk pirmā reize.

104
00:07:30,325 --> 00:07:31,410
Taču ne šovakar.

105
00:07:31,952 --> 00:07:35,122
-Nevari viņu pierunāt?
-Nav mana problēma, tā ir tava.

106
00:07:35,205 --> 00:07:37,457
-Pietaupi man dzērienu!
-Labi. Tiekamies.

107
00:07:49,219 --> 00:07:51,889
Mīļā, esmu mājās!

108
00:07:56,560 --> 00:07:57,561
Greg?

109
00:08:00,272 --> 00:08:01,273
Greg?

110
00:08:28,759 --> 00:08:30,802
{\an8}Zvana Gregs

111
00:08:35,140 --> 00:08:36,225
Atvaino, labi?

112
00:08:36,308 --> 00:08:40,938
Es biju tik nogribējies,
man vajadzēja patrenēties.

113
00:08:41,647 --> 00:08:43,899
Lūdzu, nedusmojies. Cik dusmīgs tu esi?

114
00:08:46,735 --> 00:08:48,779
<i>Es nedusmojos, Džeison.</i>

115
00:08:48,862 --> 00:08:52,407
Vecīt, mēs solījām nerunāt tai balsī,
kad runājam savā starpā.

116
00:08:52,491 --> 00:08:54,201
<i>Mēs solījām daudz ko.</i>

117
00:08:55,994 --> 00:08:57,788
Runā Gregs, vai ne?

118
00:09:00,624 --> 00:09:02,000
<i>Kurš vēl tas varētu būt?</i>

119
00:09:03,126 --> 00:09:05,587
Kur tu esi?
Es gribu tev par to pastāstīt.

120
00:09:05,671 --> 00:09:06,922
Starp citu...

121
00:09:07,548 --> 00:09:10,175
mums jāiet uz to korporācijas ballīti.
Tara ies.

122
00:09:10,259 --> 00:09:12,719
<i>-Kā bija?
</i>-Pa telefonu ne, vecīt.

123
00:09:12,803 --> 00:09:15,305
Un izslēdz sasodīto balss pārveidotāju!

124
00:09:15,806 --> 00:09:17,641
<i>Mēģinu atrast pareizo tembru.</i>

125
00:09:18,183 --> 00:09:20,853
<i>Tev vajadzīgs treniņš, man arī.</i>

126
00:09:21,353 --> 00:09:22,479
Vienalga.

127
00:09:22,563 --> 00:09:25,065
<i>Pastāsti, kāda bija sajūta.</i>

128
00:09:26,066 --> 00:09:27,734
<i>Tad varbūt es iznākšu.</i>

129
00:09:27,818 --> 00:09:29,111
Vecīt, zinu, ka tevis te nav.

130
00:09:30,320 --> 00:09:31,488
<i>Izklaidē mani.</i>

131
00:09:32,072 --> 00:09:33,115
Labi.

132
00:09:36,243 --> 00:09:40,205
Bija labāk, nekā mēs spējām iztēloties.

133
00:09:41,999 --> 00:09:44,251
Kad nazis viņā iedūrās,

134
00:09:44,334 --> 00:09:48,505
bija sajūta, ka viņa vairs nav cilvēks.

135
00:09:49,506 --> 00:09:50,716
Tikai dzīvnieks.

136
00:09:53,010 --> 00:09:55,637
Un katru reizi, kad tas iedūrās,

137
00:09:56,263 --> 00:10:00,601
viņa arvien mazāk līdzinājās cilvēkam.

138
00:10:02,477 --> 00:10:03,478
Un tad...

139
00:10:04,813 --> 00:10:07,399
viņa bija tikai gaļa.

140
00:10:07,482 --> 00:10:10,444
<i>Bet viņa nebija tikai gaļa, Džeison.</i>

141
00:10:10,986 --> 00:10:13,739
<i>Viņa bija cilvēks. Mūsu filmu profesore.</i>

142
00:10:13,822 --> 00:10:14,907
Jā, nu...

143
00:10:16,033 --> 00:10:17,201
piedrāzt viņu.

144
00:10:20,662 --> 00:10:22,789
Ielika C ar mīnusu par džallo referātu.

145
00:10:22,873 --> 00:10:25,667
<i>Vai tāpēc nogalināji viņu?
Jo ielika C ar mīnusu?</i>

146
00:10:26,418 --> 00:10:29,338
<i>Kurš būs nākamais?
Sākumskolas direktors?</i>

147
00:10:29,421 --> 00:10:32,382
Tu zini, kurš ir nākamais.
Kāpēc tu tā runā?

148
00:10:32,466 --> 00:10:36,678
<i>Beidz, Džeison.
Cik ilgi mēs viens otru pazīstam?</i>

149
00:10:40,432 --> 00:10:41,600
Pasaki tu man.

150
00:10:45,646 --> 00:10:49,358
<i>Astoņus gadus.
Satikāmies pamatskolā Atlantā.</i>

151
00:10:50,108 --> 00:10:54,947
<i>Es tikai gribu, lai pastāsti,
kāpēc tu to dari. Saviem vārdiem.</i>

152
00:10:55,030 --> 00:10:56,448
Mēs pabeigsim Ričija filmu.

153
00:10:56,532 --> 00:10:58,909
<i>Tieši tā, nogalinot Semu un Taru.</i>

154
00:10:58,992 --> 00:11:00,327
Kāpēc tu mani čakarē?

155
00:11:01,286 --> 00:11:03,121
Kāpēc nepasaki, kur esi?

156
00:11:03,205 --> 00:11:06,333
<i>Kāpēc visu laiku to jautā?
Es jau tev pateicu.</i>

157
00:11:06,416 --> 00:11:08,043
<i>Es esmu šeit.</i>

158
00:11:10,546 --> 00:11:11,797
<i>Uzspēlējam spēli.</i>

159
00:11:11,880 --> 00:11:13,465
Eh, sasodīts.

160
00:11:13,549 --> 00:11:15,133
<i>Vai zini meklēšanas spēli?</i>

161
00:11:15,634 --> 00:11:19,972
<i>Lūdzu. Atrodi mani, tad iesim
uzšķērst Kārpenteru māsas.</i>

162
00:11:20,055 --> 00:11:22,182
Vai tu izmanto kameras?

163
00:11:22,266 --> 00:11:24,017
<i>Jā. Kameras.</i>

164
00:11:24,768 --> 00:11:28,105
<i>Un pašreiz ir ļoti, ļoti auksts.</i>

165
00:11:28,188 --> 00:11:29,898
Labi, muļķadesa, spēlējam.

166
00:11:37,781 --> 00:11:38,740
<i>Auksts.</i>

167
00:11:44,955 --> 00:11:45,956
<i>Kļūst siltāks.</i>

168
00:11:52,254 --> 00:11:53,380
<i>Siltāks.</i>

169
00:11:56,425 --> 00:11:57,634
<i>Siltāks.</i>

170
00:12:13,901 --> 00:12:17,321
Labi, zini ko? Šis ir stulbi.
Es tagad atvienošos.

171
00:12:17,404 --> 00:12:18,947
<i>Bet kļūst siltāks.</i>

172
00:12:23,827 --> 00:12:25,078
<i>Aukstāks.</i>

173
00:12:32,461 --> 00:12:33,504
<i>Siltāks.</i>

174
00:12:35,464 --> 00:12:36,548
<i>Siltāks.</i>

175
00:12:37,633 --> 00:12:39,593
<i>Tūlīt sadegsi!</i>

176
00:12:41,553 --> 00:12:42,638
Velns!

177
00:12:49,394 --> 00:12:51,897
Vai tu jūties kā dzīvnieks, Džeison?

178
00:12:54,233 --> 00:12:55,359
Lūdzu, pārstāj!

179
00:12:59,029 --> 00:13:00,239
Kā gaļa?

180
00:13:02,908 --> 00:13:05,536
Bet mums ir jāpabeidz filma.

181
00:13:05,619 --> 00:13:07,538
Kam, pie velna, rūp filmas?

182
00:13:07,621 --> 00:13:14,586
KLIEDZIENS 6

183
00:13:40,904 --> 00:13:43,240
Kā tu jūties, lietojot jaunās zāles?

184
00:13:44,616 --> 00:13:45,909
Labi, man šķiet.

185
00:13:47,494 --> 00:13:49,454
Nerādās neviens,
kam nevajadzētu rādīties.

186
00:13:50,622 --> 00:13:52,749
Bet es patiešām satraucos par Taru.

187
00:13:52,833 --> 00:13:55,794
Es patiešām satraucos par tevi.

188
00:13:55,878 --> 00:13:58,422
Tu nāc jau sešus mēnešus,

189
00:13:58,505 --> 00:14:01,967
un mēs runājam tikai par to,
kā tava māsa netiek galā ar to,

190
00:14:02,551 --> 00:14:05,554
kas notika ar jums abām pirms gada.

191
00:14:06,180 --> 00:14:08,140
Tu esi norādījusi
uz vardarbīgām attiecībām,

192
00:14:08,223 --> 00:14:10,475
problēmām ar tēvu...

193
00:14:11,185 --> 00:14:15,355
Bet, tiklīdz es jautāju par detaļām,

194
00:14:15,439 --> 00:14:16,440
tu noslēdzies.

195
00:14:18,817 --> 00:14:20,152
Man ir grūtības uzticēties.

196
00:14:20,903 --> 00:14:21,904
Labi.

197
00:14:23,572 --> 00:14:25,240
Lai es tev palīdzētu,

198
00:14:26,200 --> 00:14:29,286
man vajag, lai tu pastāsti vairāk.

199
00:14:34,458 --> 00:14:35,459
Labi.

200
00:14:43,050 --> 00:14:44,718
Mans tētis bija Billijs Lūmiss.

201
00:14:45,719 --> 00:14:47,095
Slavens sērijveida slepkava.

202
00:14:48,472 --> 00:14:49,932
Par viņu bija filma.

203
00:14:50,891 --> 00:14:53,060
Jā. Bija gan.

204
00:14:53,143 --> 00:14:56,813
Pagājušogad atklāju,
ka arī mans puisis ir sērijveida slepkava,

205
00:14:56,897 --> 00:14:59,149
ka viņš ar mani draudzējās,
jo dievināja manu tēvu.

206
00:14:59,775 --> 00:15:02,903
Viņš ar savu psiho draudzeni
nogalināja vairākus.

207
00:15:02,986 --> 00:15:04,863
Kad atklājās, ka esmu Billija meita,

208
00:15:04,947 --> 00:15:06,657
internetā parādījās neprātīgas baumas,

209
00:15:06,740 --> 00:15:08,951
ka to organizēju es un panācu,
lai viņus iesloga.

210
00:15:15,207 --> 00:15:17,251
Samanta Kārpentere ir
ĪSTĀ Vudsboro slepkava

211
00:15:17,334 --> 00:15:18,544
Ričijs ieslodzīts NEVAINĪGS

212
00:15:18,627 --> 00:15:20,045
Ričijs bija mans puisis.

213
00:15:21,964 --> 00:15:25,300
PIEKĀST SAMANTU KĀRPENTERI

214
00:15:26,510 --> 00:15:27,511
Bet tu to neizdarīji.

215
00:15:28,720 --> 00:15:30,889
-Protams, ne.
-Labi.

216
00:15:30,973 --> 00:15:33,725
Viņš gandrīz nogalināja māsu un mani,

217
00:15:34,601 --> 00:15:36,061
bet paspēju viņu apturēt.

218
00:15:36,144 --> 00:15:37,437
Labi, un kā...

219
00:15:37,938 --> 00:15:39,898
kā tu viņu apturēji?

220
00:15:40,607 --> 00:15:43,110
Es sadūru viņu 22 reizes
un pārgriezu rīkli.

221
00:15:44,069 --> 00:15:45,654
Tad es iešāvu viņam galvā.

222
00:15:46,154 --> 00:15:47,739
Bet ne tāpēc esmu šeit.

223
00:15:50,158 --> 00:15:51,618
Kāpēc tu esi šeit?

224
00:15:53,370 --> 00:15:54,371
Tāpēc, ka...

225
00:15:58,208 --> 00:16:00,377
tas šķita pareizi.

226
00:16:06,300 --> 00:16:07,301
Es...

227
00:16:08,260 --> 00:16:09,386
Šķiet, esam beiguši.

228
00:16:10,804 --> 00:16:13,891
Ko? Nē, jūs teicāt pastāstīt vairāk.
Es tikai...

229
00:16:13,974 --> 00:16:17,060
Es neesmu kvalificēts ar ko tādu strādāt.

230
00:16:17,144 --> 00:16:20,022
Lūdzu, dr. Stoun. Es lūdzu palīdzību.

231
00:16:20,105 --> 00:16:22,733
Saskaņā ar likumu man par šo ir jāziņo.

232
00:16:22,816 --> 00:16:24,651
Jāziņo? Kas jāziņo?

233
00:16:25,277 --> 00:16:26,737
Neteicu, ka kaut ko darīšu.

234
00:16:27,404 --> 00:16:28,906
Ne skaidri, nē.

235
00:16:28,989 --> 00:16:30,073
Ziniet ko?

236
00:16:31,033 --> 00:16:32,117
Aizmirstiet.

237
00:16:33,744 --> 00:16:35,370
Jūs esat kā visi citi.

238
00:16:58,936 --> 00:17:01,480
<i>Sveiki, tu piezvanīji Tarai.
Raksti īsziņu!</i>

239
00:17:01,563 --> 00:17:03,315
Tu zini, ka tev jāatbild,
kad es zvanu.

240
00:17:04,148 --> 00:17:05,358
Es beidzu terapiju agrāk,

241
00:17:05,442 --> 00:17:07,861
tāpēc prātoju,
ka varētu kopā pagatavot vakariņas.

242
00:17:08,444 --> 00:17:10,071
Ja vēlies. Tiekamies drīz.

243
00:17:22,209 --> 00:17:23,210
Čau!

244
00:17:28,966 --> 00:17:29,967
Tara?

245
00:17:51,321 --> 00:17:52,447
Kvinna?

246
00:17:55,951 --> 00:17:57,035
Vai bijām par skaļu?

247
00:17:58,787 --> 00:18:00,622
It nemaz. Esi redzējusi Taru?

248
00:18:02,207 --> 00:18:03,208
Nedusmojies.

249
00:18:03,292 --> 00:18:05,210
-Kāpēc man dusmoties?
-Tāpēc, ka dusmosies.

250
00:18:06,003 --> 00:18:07,212
Vai tas ir Pols?

251
00:18:07,963 --> 00:18:09,339
Kas, ellē, ir Pols?

252
00:18:10,048 --> 00:18:12,634
Dzīvē, kā esmu atklājusi,

253
00:18:12,718 --> 00:18:14,887
svarīga ir daudzveidība.

254
00:18:19,725 --> 00:18:20,767
Labi.

255
00:18:22,686 --> 00:18:24,521
-Šī ir tev.
-Paldies.

256
00:18:24,605 --> 00:18:27,900
-Kur ir Tara?
-Viņa aizgāja uz korporācijas ballīti.

257
00:18:27,983 --> 00:18:29,860
Es lūdzu, lai viņa neiet!

258
00:18:29,943 --> 00:18:31,320
Un nu tu esi dusmīga.

259
00:18:33,155 --> 00:18:35,365
Vai viņa paņēma elektrošoka ierīci?

260
00:18:35,449 --> 00:18:40,954
Nepateikšu, cik pamatīgi bruņota
Tara devās uz ballīti.

261
00:18:44,082 --> 00:18:45,584
Mīļā, vai tu nāksi atpakaļ?

262
00:18:45,667 --> 00:18:47,503
-Mīļā?
-Es nezinu.

263
00:18:53,967 --> 00:18:55,761
Vai glītais puisis atkal bez krekla?

264
00:18:55,844 --> 00:18:58,180
-Kas ir glītais puisis?
-Vienmēr tu,

265
00:18:58,847 --> 00:18:59,848
saldumiņ.

266
00:18:59,932 --> 00:19:02,184
Jūs viens otru vērojat mēnešiem ilgi.

267
00:19:02,267 --> 00:19:03,602
Kāpēc neaprunājies ar viņu?

268
00:19:03,685 --> 00:19:06,647
Tāpēc, ka šobrīd neesmu īsti gatava
romantiskām attiecībām.

269
00:19:06,730 --> 00:19:09,149
-Iešu sameklēt Taru.
-Labi.

270
00:19:09,233 --> 00:19:10,817
-Drīz atgriezīšos.
-Atā.

271
00:19:11,818 --> 00:19:12,986
Velns.

272
00:19:36,218 --> 00:19:38,470
-Kā sokas, vecīt?
-Gribi vēl alu?

273
00:19:41,640 --> 00:19:43,642
Jēziņ, Lora! Kā tev iet?

274
00:19:49,064 --> 00:19:50,315
Tas tevi nesatrauc?

275
00:19:50,399 --> 00:19:52,484
Atrasties mājas ballītē

276
00:19:52,568 --> 00:19:56,196
pēc tam, kad tevi gandrīz nogalēja
mājas ballītē?

277
00:19:56,280 --> 00:19:58,824
Nē, es to uztveru kā zibens spērienu.

278
00:19:59,533 --> 00:20:03,036
Divreiz vienam cilvēkam
to piedzīvot ir gandrīz neiespējami.

279
00:20:04,413 --> 00:20:06,331
Tad man jāpaliek tavā tuvumā.

280
00:20:09,501 --> 00:20:11,170
-Velns, atvaino.
-Uzmanies.

281
00:20:11,253 --> 00:20:12,296
Sveiks.

282
00:20:14,548 --> 00:20:16,008
Kā tev iet, Tī?

283
00:20:16,091 --> 00:20:17,092
Labi.

284
00:20:18,468 --> 00:20:19,636
Nemelo!

285
00:20:19,720 --> 00:20:21,221
Nē, pēdējā ir tukša.

286
00:20:21,305 --> 00:20:23,557
Taču virtuvē ir stiprie dzērieni.

287
00:20:25,559 --> 00:20:26,560
Frenkijs.

288
00:20:27,436 --> 00:20:28,437
Tara.

289
00:20:29,563 --> 00:20:30,731
Rādi ceļu.

290
00:20:31,440 --> 00:20:33,150
Tu esi no Omegas Betas Zetas?

291
00:20:33,233 --> 00:20:35,611
Nē, vēl ne. Bet varētu pievienoties.

292
00:20:35,694 --> 00:20:38,280
O, jauniņā. Forši!

293
00:20:39,823 --> 00:20:41,325
No kurienes?

294
00:20:43,410 --> 00:20:44,494
No Mičiganas.

295
00:20:44,995 --> 00:20:46,079
Labi.

296
00:20:46,163 --> 00:20:47,623
Zini ko?

297
00:20:48,123 --> 00:20:50,250
Man ir pudele kanādiešu viskija istabā.

298
00:20:54,838 --> 00:20:56,423
Pie velna. Jā, ejam.

299
00:20:59,718 --> 00:21:00,969
Man tas nepatīk.

300
00:21:02,513 --> 00:21:04,014
Ei, vai negribi iet mājās?

301
00:21:05,098 --> 00:21:06,141
Nē...

302
00:21:06,892 --> 00:21:08,602
Domāju, ka es vēl palikšu,

303
00:21:08,685 --> 00:21:10,354
bet jūs varat mani negaidīt.

304
00:21:10,437 --> 00:21:13,065
Neuztraucies. Es par viņu parūpēšos.
Mani sauc Frenkijs.

305
00:21:13,815 --> 00:21:17,486
Mani pilnīgi neinteresē tava personība.

306
00:21:20,614 --> 00:21:22,407
Nē, Anika, nemaz neesmu tādā ķēmā.

307
00:21:23,242 --> 00:21:25,536
Bet es novērtēju, ka rūpējies par mani.

308
00:21:30,165 --> 00:21:31,542
Ļauj apskatīt tavu seju.

309
00:21:32,417 --> 00:21:34,044
Tuvāk. Tuvāk.

310
00:21:35,420 --> 00:21:36,547
Labi, labi.

311
00:21:36,630 --> 00:21:38,757
Priekā par dinamisko pāri

312
00:21:38,841 --> 00:21:41,844
no kopmītņu trešā stāva 315. istabas.

313
00:21:46,139 --> 00:21:48,642
Vecīt, laiks pievērsties čiksām.

314
00:21:48,725 --> 00:21:50,978
Ejam dejot. Iepazīstināšu ar meitenēm!

315
00:21:51,061 --> 00:21:52,104
Kā būtu ar viņu?

316
00:21:53,730 --> 00:21:54,898
Viņa ir brīnišķīga.

317
00:21:54,982 --> 00:21:56,483
-Labi, aicini uz randiņu.
-Nevaru.

318
00:21:56,567 --> 00:21:58,193
Aicini uz randiņu.

319
00:21:58,277 --> 00:21:59,444
Aizveries!

320
00:21:59,528 --> 00:22:02,573
Vairāk pašpaļāvības.
Paskaties uz sevi! Gards kumosiņš!

321
00:22:02,656 --> 00:22:04,950
Praktiski izsmalcināta maltīte.

322
00:22:05,033 --> 00:22:07,035
-Tiešām?
-Jā. Tu esi Ītans Lendrijs.

323
00:22:07,119 --> 00:22:08,453
Ei, atvainojiet!

324
00:22:08,537 --> 00:22:10,664
-Čed.
-Sveikiņi. Kā sviežas?

325
00:22:10,747 --> 00:22:13,041
Mans draugs ir gards kumosiņš, vai ne?

326
00:22:16,879 --> 00:22:19,089
-Ko tas nozīmēja?
-Nē, viss labi.

327
00:22:19,173 --> 00:22:20,257
-Ko?
-Nav slikti.

328
00:22:20,340 --> 00:22:21,592
Iespēja attīstībai!

329
00:22:21,675 --> 00:22:23,135
Ei, milzi, ir vajadzība.

330
00:22:25,179 --> 00:22:26,513
Uz redzi.

331
00:22:26,597 --> 00:22:30,559
Vai neesi pagājušā gada <i>Stab</i> nedienās
iesaistītā meitene no Kalifornijas?

332
00:22:31,059 --> 00:22:33,187
Nē. Tā ir cita pirātmeitene.

333
00:22:33,270 --> 00:22:34,813
Sveiks, draugs!

334
00:22:36,190 --> 00:22:37,441
Tarai jāpaliek lejā.

335
00:22:38,609 --> 00:22:39,860
Atvaino, nesadzirdēju.

336
00:22:41,528 --> 00:22:43,071
Sadzirdēji gan.

337
00:22:43,155 --> 00:22:44,281
Nē, Čed.

338
00:22:45,616 --> 00:22:48,160
-Viss labi. Es to gribu.
-Jā, redzi, Čed?

339
00:22:48,952 --> 00:22:50,579
-Viss labi.
-Viņa to grib.

340
00:22:52,372 --> 00:22:56,376
-Novāc rokas no viņas.
-Nost no manis!

341
00:22:56,460 --> 00:22:57,669
Puiši!

342
00:22:57,753 --> 00:22:59,838
Kas tu tāds esi, <i>Riskantais biznes?</i>

343
00:22:59,922 --> 00:23:01,381
-Pārstāj!
-Puiši!

344
00:23:01,465 --> 00:23:04,801
Atvainojiet par traucējumu,
tikai labi ātri sadošu pa olām.

345
00:23:07,471 --> 00:23:09,264
Nekad vairs nepieskaries manai māsai.

346
00:23:09,348 --> 00:23:11,475
Sasodītā kuce!

347
00:23:12,226 --> 00:23:13,393
-Ej ellē!
-Sema.

348
00:23:13,477 --> 00:23:15,020
Tu joko, nolādēts?

349
00:23:15,103 --> 00:23:16,522
Tu mani tagad izseko?

350
00:23:18,440 --> 00:23:20,108
Velna milti, tā psihopāte!

351
00:23:20,943 --> 00:23:22,194
Tā ir viņa?

352
00:23:24,988 --> 00:23:27,157
Tara. Vai tu reiz apstāsies?

353
00:23:27,241 --> 00:23:29,243
Neticami, ka to izdarīji.
Tu mani apkaunoji.

354
00:23:29,326 --> 00:23:31,370
Tas čalis bija maita.
Gribēja tevi izmantot.

355
00:23:31,453 --> 00:23:32,746
-Un?
-Un?

356
00:23:32,829 --> 00:23:35,457
Ja vēlos salaist ar maitu,
tas ir mans lēmums!

357
00:23:36,083 --> 00:23:39,086
-Mans lēmums. Nav runa par tevi.
-Labi.

358
00:23:39,169 --> 00:23:40,963
Tu manā dzīvē nebiji piecus gadus,

359
00:23:41,046 --> 00:23:43,131
un tagad neatstāj vienu
uz piecām minūtēm.

360
00:23:43,215 --> 00:23:45,843
Jo tu netiec galā ar to,
kas ar mums notika.

361
00:23:45,926 --> 00:23:47,803
Vai tu kaut reizi
esi bijusi pie terapeita?

362
00:23:47,886 --> 00:23:49,388
-Nē, es neiešu.
-Kāpēc ne?

363
00:23:49,471 --> 00:23:52,724
Es negribu dzīvot pagātnē kā tu.

364
00:23:52,808 --> 00:23:54,518
-Kā to saprast?
-Meitenes, ejam.

365
00:23:54,601 --> 00:23:57,396
Neļaušu tam,
kas ar mums notika trīs dienu laikā

366
00:23:57,479 --> 00:23:59,106
noteikt manu atlikušo dzīvi.

367
00:23:59,690 --> 00:24:02,025
Tātad tu izliksies, ka tas nav noticis.

368
00:24:02,609 --> 00:24:04,987
Ko tu dari te, Sema? Ņujorkā.

369
00:24:05,737 --> 00:24:08,323
Strādā divos draņķīgos darbos,
lai apmaksātu īri,

370
00:24:08,407 --> 00:24:09,700
bet kāds ir tavs plāns?

371
00:24:11,451 --> 00:24:12,703
Zinu, ko taisos darīt es.

372
00:24:13,787 --> 00:24:15,539
Skaidrs? Es turpināšu studijas,

373
00:24:15,622 --> 00:24:18,208
iegūšu grādu un dzīvošu savu dzīvi.

374
00:24:18,750 --> 00:24:19,960
Savu dzīvi.

375
00:24:20,919 --> 00:24:22,087
Labi? Es zinu.

376
00:24:23,505 --> 00:24:26,717
Tu man sekoji, un neizlaid no acīm.

377
00:24:29,469 --> 00:24:31,722
-Es tikai cenšos tevi pieskatīt.
-Es...

378
00:24:33,015 --> 00:24:34,016
Es zinu.

379
00:24:34,099 --> 00:24:35,392
Es zinu, ka pieskati.

380
00:24:37,019 --> 00:24:39,354
Nevari tā darīt visu atlikušo manu dzīvi.

381
00:24:40,898 --> 00:24:42,441
Tev mani jāpalaiž.

382
00:24:44,151 --> 00:24:45,235
Hei!

383
00:24:46,528 --> 00:24:47,529
Slepkava!

384
00:24:47,613 --> 00:24:49,948
Kas, ellē, tev kaiš, kuce?

385
00:24:50,032 --> 00:24:51,200
Tev ir kādas problēmas?

386
00:24:51,283 --> 00:24:53,577
Turieties no viņas pa gabalu!
Zina, ko izdarīja.

387
00:24:53,660 --> 00:24:55,162
Es neko neizdarīju!

388
00:24:55,245 --> 00:24:56,705
Protams, kuce.

389
00:24:56,788 --> 00:24:57,789
Ej prom!

390
00:24:57,873 --> 00:25:01,084
-Man tā piegriezies tas viss.
-Ei, nomierinies.

391
00:25:02,002 --> 00:25:04,463
Man ir salvetes, ko varu iedot.

392
00:25:05,756 --> 00:25:07,508
Man ir trīs salvetes.

393
00:25:30,614 --> 00:25:31,615
Ei.

394
00:25:32,491 --> 00:25:34,910
Atvaino, es pateicu Semai, kur tu aizgāji.

395
00:25:34,993 --> 00:25:36,954
Viss labi. Tikai...

396
00:25:38,705 --> 00:25:40,123
Nekur nelaiž mani vienu.

397
00:25:41,041 --> 00:25:42,042
Kā parasti.

398
00:25:42,125 --> 00:25:45,921
Es zinu, kā ir, kad pieķeras par daudz.

399
00:25:46,547 --> 00:25:48,549
Pēc tam, kad mēs...

400
00:25:50,551 --> 00:25:51,844
es zaudēju brāli...

401
00:25:53,136 --> 00:25:55,889
tētis mani neatstāja ne uz mirkli vienu.

402
00:25:56,849 --> 00:25:59,977
Viņš pat sāka strādāt Ņujorkas policijā,
kad es iestājos koledžā...

403
00:26:00,477 --> 00:26:01,895
Vai izseko par traku?

404
00:26:05,148 --> 00:26:08,735
Es iešu, ļaušu jums... papļāpāt.

405
00:26:13,282 --> 00:26:14,283
Paldies.

406
00:26:14,366 --> 00:26:15,367
Tu vari...

407
00:26:16,243 --> 00:26:17,244
iet uz savu istabu.

408
00:26:17,327 --> 00:26:19,079
Šodien vairs kautiņu nebūs.

409
00:26:19,162 --> 00:26:20,539
Nu gan žēl.

410
00:26:21,290 --> 00:26:24,334
Cerēju izmēģināt
dažus paņēmienus, kamēr var.

411
00:26:24,418 --> 00:26:25,669
-Tiešām?
-Jā.

412
00:26:25,752 --> 00:26:26,837
Rādi nu.

413
00:26:32,467 --> 00:26:33,635
Paldies...

414
00:26:33,719 --> 00:26:36,513
ka neļāvi man iet augšā pa trepēm.

415
00:26:41,018 --> 00:26:44,062
Laikam biju par daudz piesvilpusies,
nekā spēju aptvert.

416
00:26:48,775 --> 00:26:50,110
Izdzīvotājiem jāturas kopā.

417
00:26:52,070 --> 00:26:55,073
Noteikti vari izvēlēties ko labāku
par izvarotāju Frenkiju.

418
00:26:56,283 --> 00:26:57,409
Tara, tu esi...

419
00:27:00,495 --> 00:27:01,872
Man tu šķieti ļoti īpaša.

420
00:27:13,717 --> 00:27:15,260
Es vairs neesmu piedzērusies.

421
00:27:17,054 --> 00:27:18,388
Lai tu zini.

422
00:27:20,057 --> 00:27:21,141
Labi.

423
00:27:24,186 --> 00:27:25,729
Es aizmirsu savu telefonu.

424
00:27:27,606 --> 00:27:28,607
Iztraucēju drātēšanos?

425
00:27:28,690 --> 00:27:30,609
-Ko tu tikko teici?
-Iztraucēju drātēšanos.

426
00:27:30,692 --> 00:27:33,195
-Iztraucēju drātēšanos, vai ne?
-Noteikti nē.

427
00:27:33,278 --> 00:27:34,863
Beidz teikt drātēšanās.

428
00:27:34,947 --> 00:27:37,824
-Ko tev vajadzēja?
-Telefonu.

429
00:27:37,908 --> 00:27:40,160
-Nekad vairs nenāc šādi istabā.
-Nenākšu.

430
00:27:40,244 --> 00:27:41,620
-Tas bija nepieklājīgi.
-Iešu.

431
00:27:41,703 --> 00:27:43,914
Bet tu atpūties, lai būtu skaidrā,

432
00:27:43,997 --> 00:27:47,084
un, lūdzu, nenogalini māsu.
Viņa tevi ļoti mīl.

433
00:27:48,836 --> 00:27:50,504
-Arlabunakti!
-Atā.

434
00:27:51,338 --> 00:27:54,174
-Kvinna...
-Lūdzu, piedod.

435
00:27:56,093 --> 00:27:57,052
Velns.

436
00:28:49,730 --> 00:28:50,731
Uzmanīgi.

437
00:28:51,899 --> 00:28:53,192
Kāds var mūs ieraudzīt.

438
00:28:56,528 --> 00:28:58,155
Tu vienmēr runā tik romantiski.

439
00:28:59,698 --> 00:29:01,158
-Denij.
-Ko?

440
00:29:01,658 --> 00:29:04,912
Ko darīt, ja mani uzbudina
sieviete, kura kaunas, ja mūs redz kopā?

441
00:29:04,995 --> 00:29:08,040
Beidz. Tu zini,
ka tas nav tā. Vienkārši...

442
00:29:08,999 --> 00:29:12,461
-neesmu gatava...
-Zinu, lai māsa un draugi...

443
00:29:12,544 --> 00:29:16,131
uzzina, ka tev patīk fiziski sakari
ar citu cilvēcisku būtni.

444
00:29:16,215 --> 00:29:19,468
Sapratu. Es glabāšu tavu noslēpumu.

445
00:29:20,344 --> 00:29:23,138
Maza piezīme, nekas liels...

446
00:29:23,222 --> 00:29:25,974
nevaru nepamanīt,
ka esi aplieta ar ķiršu kolu.

447
00:29:26,475 --> 00:29:28,435
Gandrīz droši,
ka tā ir diētiskā ķiršu kola.

448
00:29:29,228 --> 00:29:32,856
-Tev tā negaršo?
-Nē, garšo! Ļoti.

449
00:29:32,940 --> 00:29:36,109
Ļoti juteklīga, aromātiska izvēle.

450
00:29:39,154 --> 00:29:41,156
Vai atkal traku konspirāciju piekritējs?

451
00:29:42,032 --> 00:29:44,284
Būt slavenai nav nemaz tik jautri.

452
00:29:45,869 --> 00:29:48,914
Un Tara uz mani dusmojas. Atkal.

453
00:29:49,581 --> 00:29:51,416
Vēlas, lai atstāju viņu mierā.

454
00:29:52,918 --> 00:29:54,670
Jā, ģimene mēdz izturēties skarbi.

455
00:29:54,753 --> 00:29:56,171
Sema!

456
00:29:56,255 --> 00:29:57,881
Tūlīt pat nāc augšā!

457
00:29:59,258 --> 00:30:01,009
<i>Es stāvu dzīvokļu mājas priekšā...</i>

458
00:30:01,093 --> 00:30:02,845
-Kas notiek?
<i>-...kur tika atrasti</i>

459
00:30:02,928 --> 00:30:04,847
<i>-divu studentu...
</i>-Glītais puisis. Jauki.

460
00:30:04,930 --> 00:30:07,808
<i>...izkropļoti līķi.
Policija tikko publiskojusi viņu vārdus.</i>

461
00:30:07,891 --> 00:30:09,309
NO BLEKMORAS UNIVERSITĀTES

462
00:30:09,393 --> 00:30:10,435
<i>Kārvijs un Brukners.</i>

463
00:30:10,519 --> 00:30:12,938
Velns, tas idiņš
no mūsu filmu studiju kursa!

464
00:30:13,021 --> 00:30:14,398
Kurš bija apsēsts ar Ardžento.

465
00:30:14,481 --> 00:30:17,568
<i>Notikuma vietā atrasti
vairāki "Ghostface" kostīmi.</i>

466
00:30:17,651 --> 00:30:21,738
<i>Tas ir tēls, ko popularizēja
</i>Stab<i> filmas franšīze.</i>

467
00:30:22,614 --> 00:30:24,575
Kārto somu.
Pēc desmit minūtēm braucam prom.

468
00:30:24,658 --> 00:30:26,034
Sema! Pagaidi, Sema!

469
00:30:26,118 --> 00:30:27,703
-Braucam prom no pilsētas.
-Ko?

470
00:30:27,786 --> 00:30:29,955
Paldies, noslēpumainais jauniņais,
tiksim galā.

471
00:30:30,038 --> 00:30:33,458
Jauku vakaru.
Drošu nokļūt mājās! Ej, ej, ej...

472
00:30:33,542 --> 00:30:34,877
Sema!

473
00:30:34,960 --> 00:30:35,961
Sema.

474
00:30:36,044 --> 00:30:37,754
-Pagaidi.
-Nāc.

475
00:30:37,838 --> 00:30:40,174
Nē, pagaidi, vispirms aprunāsimies.

476
00:30:40,257 --> 00:30:42,009
Varbūt nav saistīts ar mums.

477
00:30:42,092 --> 00:30:44,136
-Tu to nopietni?
-Šī ir liela pilsēta!

478
00:30:44,219 --> 00:30:45,888
Ir Halovīns. Visiem ir maskas!

479
00:30:45,971 --> 00:30:48,307
-Tu to nezini.
-Tara, šī nav nejaušība.

480
00:30:49,391 --> 00:30:50,350
Tu viņu pazini!

481
00:30:50,434 --> 00:30:52,561
-Tikai mazliet.
-Čed, Mindij, atbalstiet mani.

482
00:30:52,644 --> 00:30:54,271
Tas ir mazliet...

483
00:30:54,354 --> 00:30:55,522
Tuvu mājām.

484
00:30:56,398 --> 00:30:57,566
Redzi?

485
00:30:59,067 --> 00:31:00,903
Kvinna, tavs tētis ir policists?

486
00:31:00,986 --> 00:31:02,988
Vai vari piezvanīt un uzzināt, kas notiek?

487
00:31:03,071 --> 00:31:05,824
Pirms tava vienpusēja lēmuma,
ka man jāatstāj koledža

488
00:31:05,908 --> 00:31:07,826
un jābēg no šī sasodītā štata!

489
00:31:07,910 --> 00:31:09,620
Tagad zvanu viņam.

490
00:31:09,703 --> 00:31:10,954
Paldies.

491
00:31:20,172 --> 00:31:21,298
Kas zvana?

492
00:31:22,174 --> 00:31:23,800
{\an8}Geila Vezersa
noraidīts

493
00:31:25,427 --> 00:31:27,596
Kāpēc visi sabijās
pēc telefona iezvanīšanās?

494
00:31:28,472 --> 00:31:29,723
Tev jāseko līdzi, vecīt.

495
00:31:29,806 --> 00:31:31,183
Sema?

496
00:31:31,266 --> 00:31:32,893
Tētis grib runāt ar tevi.

497
00:31:33,977 --> 00:31:36,480
-Beilija kungs, sveiki.
<i>-Sveika, Sema.</i>

498
00:31:36,563 --> 00:31:37,564
KĀRPENTERE
SAMANTA

499
00:31:37,648 --> 00:31:39,316
Taisījos tev zvanīt.

500
00:31:39,399 --> 00:31:41,902
<i>Māsa domā, ka es, iespējams, pārspīlēju.</i>

501
00:31:42,402 --> 00:31:44,530
Nē, diemžēl tā nav.

502
00:31:44,613 --> 00:31:46,323
<i>Kā to saprast? Kas notiek?</i>

503
00:31:47,741 --> 00:31:50,327
Diemžēl tev jāierodas policijas iecirknī.

504
00:31:56,250 --> 00:31:57,584
Sema, lēnāk.

505
00:31:57,668 --> 00:31:59,962
Tara, nē. Ej iekšā, aizslēdz durvis.

506
00:32:00,045 --> 00:32:02,339
Nopietni? Tagad negribi,
lai paliekam kopā?

507
00:32:03,924 --> 00:32:05,008
Labi.

508
00:32:15,352 --> 00:32:17,354
ienākošais zvans
Ričijs Kiršs

509
00:32:17,437 --> 00:32:18,814
Kas, ellē?

510
00:32:19,857 --> 00:32:22,025
Es neizdzēsu viņa numuru.

511
00:32:22,776 --> 00:32:24,736
-Zvana no viņa numura.
-Neatbildi.

512
00:32:25,529 --> 00:32:26,864
Lai turpina zvanīt.

513
00:32:28,198 --> 00:32:29,533
Sema

514
00:32:29,616 --> 00:32:32,452
-Kas zvana?
<i>-Sveika, Samanta.</i>

515
00:32:32,953 --> 00:32:34,538
<i>Noilgojies pēc manis?</i>

516
00:32:34,621 --> 00:32:37,541
Gribu, lai tu padomā kārtīgi,
vai tu vēlies to darīt.

517
00:32:37,624 --> 00:32:40,544
Jo pēdējie divi cilvēki,
kuri mūs čakarēja, nomira.

518
00:32:40,627 --> 00:32:43,130
<i>Tev man jāpateicas, Sema.</i>

519
00:32:43,881 --> 00:32:46,842
<i>Džeisons ar Gregu gribēja
nogalināt tevi un tavu māsu.</i>

520
00:32:47,718 --> 00:32:51,138
<i>Es viņus sadalīju,
pirms viņiem radās iespēja.</i>

521
00:32:57,060 --> 00:32:59,897
Nu ko? Tagad tu mūs aizsargā?

522
00:32:59,980 --> 00:33:01,315
<i>Ne gluži.</i>

523
00:33:01,398 --> 00:33:03,859
<i>Es parādīšu pasaulei,
kas tu patiesībā esi:</i>

524
00:33:03,942 --> 00:33:05,861
<i>mele un slepkava.</i>

525
00:33:05,944 --> 00:33:08,488
<i>Es tevi sodīšu, Sema.</i>

526
00:33:08,572 --> 00:33:11,325
Tev nevajadzētu ticēt visam,
ko lasi internetā, maita.

527
00:33:11,408 --> 00:33:13,827
<i>Neesi nekauņa.
Tu samaksāsi par to, ko izdarīji.</i>

528
00:33:13,911 --> 00:33:16,371
<i>Un es neapstāšos,
līdz sakapāšu tevi gabalos.</i>

529
00:33:16,455 --> 00:33:18,457
<i>Tevi un ikvienu, kas traucēs.</i>

530
00:33:18,540 --> 00:33:20,667
<i>Jūs ar Taru uzmaniet savus pakaušus.</i>

531
00:33:20,751 --> 00:33:22,169
Labāk uzmani savu.

532
00:33:23,504 --> 00:33:24,463
Nē!

533
00:33:26,215 --> 00:33:27,633
Nāc! Skrienam!

534
00:33:29,343 --> 00:33:30,594
Ātrāk!

535
00:33:30,677 --> 00:33:32,304
Palīgā! Lūdzu!

536
00:33:32,387 --> 00:33:33,388
Te iekšā!

537
00:33:36,642 --> 00:33:37,768
Lūdzu, palīdziet mums!

538
00:33:37,851 --> 00:33:39,478
-Mums uzbruka.
-Zvaniet policijai!

539
00:33:39,561 --> 00:33:41,063
Jāstāv rindā, meitenes.

540
00:33:45,192 --> 00:33:46,693
Tev ir problēma, čalīt?

541
00:34:10,342 --> 00:34:12,469
-Ejiet caur pagalmu!
-Paldies!

542
00:34:14,888 --> 00:34:17,683
-Velns, slēgts!
-Atslēgas! Mums vajag atslēgas!

543
00:34:20,101 --> 00:34:21,311
-Uzmanies!
-Uzmanīgi!

544
00:34:26,567 --> 00:34:27,860
Pagaidi.

545
00:34:27,943 --> 00:34:29,735
Pagaidi, pagaidi! Nē, nē, nē!

546
00:36:07,751 --> 00:36:09,837
Skrienam! Aiziet!

547
00:36:16,051 --> 00:36:17,719
-Pa sētas pusi.
-Palieciet, kundze.

548
00:36:43,245 --> 00:36:46,290
Šo atrada dzīvoklī
blakus līķim nozieguma vietā.

549
00:36:47,332 --> 00:36:51,044
DNS liecina, ka piederējis Ričijam Kiršam.

550
00:36:53,172 --> 00:36:54,423
Vai atpazīstat?

551
00:36:56,717 --> 00:36:58,010
Mēs viņu zinām.

552
00:36:58,093 --> 00:37:00,596
Bet tam, kurš mums uzbruka,
bija cita maska.

553
00:37:01,513 --> 00:37:03,640
Tā bija palietota. Vecāka.

554
00:37:06,393 --> 00:37:07,394
Man jājautā...

555
00:37:08,687 --> 00:37:10,272
vai jums šim vakaram ir alibi?

556
00:37:10,939 --> 00:37:12,774
Es biju ballītē ar draugiem.

557
00:37:12,858 --> 00:37:14,234
Es biju pie terapeita.

558
00:37:14,735 --> 00:37:17,738
Iedošu viņa kontaktinformāciju.
Varat zvanīt un pārbaudīt.

559
00:37:17,821 --> 00:37:19,448
Un tad tikos ar Taru ballītē,

560
00:37:19,948 --> 00:37:21,241
vienam pieliku elektrošoku.

561
00:37:22,451 --> 00:37:23,410
Nesaistīti.

562
00:37:25,120 --> 00:37:26,914
Vai tas bija pirms vai pēc šī?

563
00:37:26,997 --> 00:37:29,708
<i>-Slepkava!
-Kas, ellē, tev kaiš, kuce?</i>

564
00:37:29,791 --> 00:37:31,168
<i>Tev ir kādas problēmas?</i>

565
00:37:31,251 --> 00:37:32,085
Pirms.

566
00:37:32,169 --> 00:37:34,463
Galvenais ir tas,
ka visu vakaru bijām ar cilvēkiem.

567
00:37:34,546 --> 00:37:36,798
Mūsu istabas biedrenes tētis

568
00:37:37,549 --> 00:37:39,551
nejauši strādā pie mūsu lietas.

569
00:37:39,635 --> 00:37:42,054
-Tā būtu traka sagadīšanās, vai ne?
-Jā.

570
00:37:42,137 --> 00:37:44,681
Detektīvs, kurš izmeklēja šo lietu,
piedāvāja man,

571
00:37:44,765 --> 00:37:46,350
jo tā saistīta ar Kvinnu.

572
00:37:47,184 --> 00:37:49,853
Bet varu to nodot citam,
ja nejūtaties ērti.

573
00:37:49,937 --> 00:37:50,938
Tas atkarīgs no jums.

574
00:37:55,025 --> 00:37:56,026
Viss labi.

575
00:37:56,985 --> 00:37:59,446
Ja uzbrucējs
nozaga tavu vadītāja apliecību

576
00:37:59,530 --> 00:38:00,989
un nolika blakus līķim...

577
00:38:02,241 --> 00:38:04,368
tad noteikti ir kāds tev labi pazīstams.

578
00:38:05,619 --> 00:38:07,454
Cik ilgi pazīstat savus draugus?

579
00:38:07,538 --> 00:38:10,958
Sākām dzīvot ar Mindiju un Čedu
vasaras semestrī pirms sešiem mēnešiem.

580
00:38:12,167 --> 00:38:15,337
Kvinna, Ītans, Anika - visus no tā laika.

581
00:38:16,630 --> 00:38:19,883
Es varu galvot par Kvinnu,
jāuztraucas par vienu mazāk.

582
00:38:20,509 --> 00:38:23,720
Vai ir kāds, kurš gribētu jums kaitēt?

583
00:38:25,973 --> 00:38:27,266
Neviens no dzīvajiem.

584
00:38:27,975 --> 00:38:28,976
Šausmas.

585
00:38:30,727 --> 00:38:33,063
FIB ir šeit un pieprasa piekļuvi lietai.

586
00:38:33,146 --> 00:38:34,106
Kur viņi ir?

587
00:38:40,654 --> 00:38:41,655
Vai varu palīdzēt?

588
00:38:44,700 --> 00:38:48,662
Īpašā aģente Kērbija Rīda, FIB.
Es strādāju Atlantas birojā.

589
00:38:48,745 --> 00:38:49,955
Apmaldījāties?

590
00:38:51,623 --> 00:38:54,918
Divi upuri bija no manas pilsētas,
pirms sāka studēt koledžā.

591
00:38:55,002 --> 00:38:57,045
Esmu pētījusi viņu tiešsaistes darbību

592
00:38:57,129 --> 00:38:58,672
pēdējos mēnešos.

593
00:39:00,757 --> 00:39:01,884
Oho.

594
00:39:01,967 --> 00:39:03,051
Kāpēc?

595
00:39:03,135 --> 00:39:06,138
Mani īpaši interesē "Ghostface" uzbrukumi.

596
00:39:06,221 --> 00:39:07,931
-Kērbij?
-Sveika, Sema.

597
00:39:09,308 --> 00:39:10,309
Ko?

598
00:39:11,018 --> 00:39:12,019
Tara.

599
00:39:12,895 --> 00:39:13,979
Tu strādā FIB?

600
00:39:14,855 --> 00:39:16,732
-Jūs esat pazīstamas?
-Jā.

601
00:39:17,399 --> 00:39:20,235
Kopā mācījāmies Vudsboro vidusskolā.
Viņa ir divus gadus vecāka.

602
00:39:20,819 --> 00:39:22,738
Mums ir kopīga pagātne, jā.

603
00:39:23,780 --> 00:39:27,075
Es neierados, lai izrādītu pārākumu,

604
00:39:27,159 --> 00:39:28,410
tikai vēlos palīdzēt.

605
00:39:29,036 --> 00:39:31,496
Es tev parādīšu savu… un tamlīdzīgi.

606
00:39:34,249 --> 00:39:35,250
Paldies.

607
00:39:36,543 --> 00:39:38,045
Šo masku viņš atstāja veikaliņā.

608
00:39:38,629 --> 00:39:40,255
DNS norāda uz diviem indivīdiem,

609
00:39:40,339 --> 00:39:43,008
Čārliju Volkeru, Džillu Robertsu,
kuri abi ir miruši.

610
00:39:43,967 --> 00:39:46,345
"Ghostface" slepkavas 2011. gadā.

611
00:39:47,846 --> 00:39:50,098
Čārlijs Volkers man atstāja šo.

612
00:39:50,682 --> 00:39:52,351
Kā jau teicu, man ir īpaša interese.

613
00:39:52,434 --> 00:39:54,978
Vai šajā maskā viņš uzbruka?

614
00:39:55,938 --> 00:39:56,939
Nē.

615
00:39:57,523 --> 00:39:59,191
Tātad viņš tās atstāj ar nolūku.

616
00:39:59,274 --> 00:40:02,945
Tas nozīmē, ka izpildītājs ir
iepriekšējo slepkavu skolnieks.

617
00:40:03,028 --> 00:40:05,447
Varbūt uzskata,
ka Sema ir pēdējā slepkava.

618
00:40:06,448 --> 00:40:08,283
Jā, vēlu veiksmi izmeklēšanā.

619
00:40:08,784 --> 00:40:09,993
Mēs atstājam pilsētu.

620
00:40:10,077 --> 00:40:11,870
Atvainojiet, tas nav iespējams.

621
00:40:12,579 --> 00:40:15,290
Jūs abas esat aizdomās turamās
dubultā slepkavībā,

622
00:40:15,374 --> 00:40:17,334
tāpēc pilsētu atstāt nedrīkstat. Man žēl.

623
00:40:17,417 --> 00:40:19,545
-Jūs to nopietni?
-Viņam taisnība.

624
00:40:20,045 --> 00:40:22,172
-Bet, ja strādāsim kopā...
-Mēs braucam.

625
00:40:25,801 --> 00:40:26,844
Viņas nāk.

626
00:40:27,511 --> 00:40:30,389
Samanta, vai jums ir alibi
pagājušās nakts slepkavībām?

627
00:40:30,472 --> 00:40:32,432
Tara, vai jūtaties drošībā,
kad esat ar māsu?

628
00:40:32,516 --> 00:40:34,643
Tara! Tara!

629
00:40:34,726 --> 00:40:36,436
Geila Vezersa no 4. kanāla.

630
00:40:37,563 --> 00:40:39,022
Kā jums šķiet, vai jūsu dēļ

631
00:40:39,106 --> 00:40:40,983
"Ghostface" ieradies Ņujorkā?

632
00:40:45,362 --> 00:40:48,156
Jauks mēģinājums, saulīt,
bet esmu šo pieredzējusi iepriekš.

633
00:40:51,702 --> 00:40:53,203
-Netuvojies mums.
-Samanta!

634
00:40:54,079 --> 00:40:55,622
Vai tiešām vēl dusmojaties?

635
00:40:55,706 --> 00:40:58,417
Teici, ka nerakstīsi
grāmatu par notikušo.

636
00:40:58,500 --> 00:41:00,085
Bet uzrakstīji grāmatu par notikušo.

637
00:41:00,169 --> 00:41:01,170
Beidz.

638
00:41:01,253 --> 00:41:04,131
Kāds par to uzrakstītu! Tas ir mans darbs.

639
00:41:04,214 --> 00:41:05,924
Nevarēji pārdot ekranizācijas tiesības.

640
00:41:06,508 --> 00:41:09,595
Mūsdienās ir ierobežots skaits
patieso noziegumu seriālu.

641
00:41:09,678 --> 00:41:11,597
Pēc visa, ko piedzīvojām kopā.

642
00:41:12,431 --> 00:41:13,432
Ko domātu Djūijs?

643
00:41:15,934 --> 00:41:17,895
-Sitiens zem jostasvietas.
-Arī tava grāmata.

644
00:41:18,478 --> 00:41:21,148
Nosauci mani par "nestabilu"
un "dzimušu slepkavu".

645
00:41:21,231 --> 00:41:23,233
Izrauts no konteksta.

646
00:41:23,317 --> 00:41:24,443
Tas ir citāts.

647
00:41:24,526 --> 00:41:26,486
Nešķiet, ka tevis rakstītajam ir saistība

648
00:41:26,570 --> 00:41:28,113
ar to, kas notiek pašreiz?

649
00:41:28,197 --> 00:41:29,573
Nāc.

650
00:41:30,199 --> 00:41:32,034
Ei, es runāju ar Sidniju.

651
00:41:35,204 --> 00:41:37,039
-Viņa šurp nebrauks, vai ne?
-Nē.

652
00:41:37,539 --> 00:41:40,834
Sūta sveicienus,
bet vedīs Marku ar bērniem, kur drošāk.

653
00:41:41,376 --> 00:41:43,629
Viņa ir pelnījusi laimīgas beigas.

654
00:41:45,547 --> 00:41:46,965
Par to mēs esam vienisprātis.

655
00:41:48,300 --> 00:41:51,011
Es gribu notvert
to maitu tikpat ļoti kā jūs!

656
00:41:51,094 --> 00:41:52,095
Varbūt.

657
00:41:53,055 --> 00:41:55,307
Vai varbūt baidies, ka bez "Ghostface"

658
00:41:55,390 --> 00:41:56,892
vairs nebūsi aktuāla.

659
00:42:04,233 --> 00:42:06,401
<i>Muļķi! Jums draud briesmas!</i>

660
00:42:06,485 --> 00:42:10,822
<i>Neredzat? Viņi dzenas jums pakaļ!
Viņi dzenas mums visiem pakaļ!</i>

661
00:42:10,906 --> 00:42:13,242
<i>Mūsu sievām, bērniem, mums visiem!</i>

662
00:42:13,325 --> 00:42:16,787
<i>Viņi jau ir šeit! Tu esi nākamais!</i>

663
00:42:17,579 --> 00:42:22,918
<i>Tu esi nākamais! Tu esi nākamais!
Tu esi nākamais!</i>

664
00:42:31,677 --> 00:42:32,678
Kas tur ir?

665
00:42:49,528 --> 00:42:53,198
Dienu par ātru, lai nāktu pēc saldumiem.

666
00:43:17,014 --> 00:43:19,433
Kārpentere Samanta

667
00:43:33,488 --> 00:43:35,782
Labi, nūģi, klausieties!

668
00:43:36,450 --> 00:43:38,243
Lai cik briesmīgi tas viss būtu,

669
00:43:38,327 --> 00:43:40,495
es priecājos par iespēju atspēlēties,

670
00:43:40,579 --> 00:43:43,248
jo pagājušajā reizē neuzminēju slepkavas.

671
00:43:43,749 --> 00:43:45,918
-Jā.
-Viss labi.

672
00:43:46,001 --> 00:43:49,671
Manuprāt, kāds mēģina taisīt
turpinājumu "rīkvelam".

673
00:43:50,339 --> 00:43:51,340
Kas ir "rīkvels"?

674
00:43:52,049 --> 00:43:54,510
Tu esi skaista.
Jautājumus pietaupīsim beigām.

675
00:43:54,593 --> 00:43:56,428
<i>Stab 1</i> norisinājās Vudsboro.

676
00:43:57,137 --> 00:43:59,389
<i>Stab 2</i> norisinājās koledžā.

677
00:43:59,473 --> 00:44:01,767
Tātad prātojam,
ka slepkava cenšas nokopēt filmas?

678
00:44:01,850 --> 00:44:03,352
Viena no iespējām.

679
00:44:03,435 --> 00:44:05,562
Varoņi tagad ir koledžā: jā!

680
00:44:05,646 --> 00:44:08,482
Jauni, šaubīgi tēli papildina
aizdomās turamo sarakstu,

681
00:44:08,565 --> 00:44:09,566
kā arī vairāki līķi.

682
00:44:09,650 --> 00:44:11,735
-Jā, jā un jā!
-Man tas nepatīk.

683
00:44:11,818 --> 00:44:14,238
-Bet nevar būt saistīts tikai ar <i>Stab 2.
</i>-Kāpēc ne?

684
00:44:14,321 --> 00:44:17,032
Būtu jēdzīgi,
ja tas būtu tikai turpinājums.

685
00:44:17,115 --> 00:44:20,661
Mēs neesam turpinājumā,
jo neviens vairs tādus netaisa.

686
00:44:23,205 --> 00:44:24,790
Mēs esam franšīzē!

687
00:44:24,873 --> 00:44:28,377
Un franšīzes turpinājumiem
ir savi noteikumi.

688
00:44:28,460 --> 00:44:30,504
-Es nojautu.
-Pirmais noteikums:

689
00:44:30,587 --> 00:44:32,214
viss ir lielāks nekā iepriekš.

690
00:44:32,297 --> 00:44:35,217
Lielāks budžets, vairāk aktieru,
vairāk līķu.

691
00:44:35,300 --> 00:44:37,094
Ilgākas vajāšanas,
šaušanas, ripo galvas.

692
00:44:37,177 --> 00:44:39,179
Pārspēj iepriekšējo,
lai skatītāji atgrieztos.

693
00:44:39,263 --> 00:44:41,223
-Ripo galvas?
-Ripo galvas.

694
00:44:41,306 --> 00:44:44,768
Otrais noteikums: viss notiek pretēji tam,
kā bija iepriekšējā daļā.

695
00:44:44,852 --> 00:44:47,813
Franšīzes izdzīvo tikai tad,
ja pārspēj gaidas.

696
00:44:47,896 --> 00:44:50,983
Ja iepriekš slepkavas bija
jūtīgi filmu nūģi

697
00:44:51,066 --> 00:44:53,068
ar tiešsaistes fanu platformu
personību vietā,

698
00:44:53,151 --> 00:44:55,612
tieši pretēji notiks nākamajā daļā.

699
00:44:56,154 --> 00:44:58,740
Un trešais noteikums:
neviens nav pasargāts.

700
00:44:59,658 --> 00:45:02,244
Tēli no pirmās daļas?
Trāpīs lielgabalu krustugunīs.

701
00:45:02,327 --> 00:45:06,540
Parasti atgriežas, lai tiktu nogalināti,
izmisīgi rosinot nostalģiju.

702
00:45:06,623 --> 00:45:09,251
Sliktas ziņas Geilai un Kērbijai.

703
00:45:09,334 --> 00:45:11,420
Tas pat nav sliktākais!

704
00:45:11,503 --> 00:45:13,589
Šis ir brīdis, kad viņa stāsta sliktāko.

705
00:45:13,672 --> 00:45:15,174
Sliktākais -

706
00:45:15,257 --> 00:45:20,345
franšīzes tikai turpina veidot epizodes,
lai popularizētu intelektuālo īpašumu.

707
00:45:20,429 --> 00:45:24,892
Tātad galvenos varoņus
arī var pilnībā aizvietot.

708
00:45:24,975 --> 00:45:28,353
Lorija Strouda, Nensija Tompsone,
Elena Riplija,

709
00:45:28,437 --> 00:45:31,273
Sallija Hārdestija, Zāģis,
Tonijs Stārks, Džeimss Bonds...

710
00:45:31,356 --> 00:45:35,694
Pat Lūks Skaivokers!
Visi mira, lai viņu franšīzes pastāvētu.

711
00:45:36,195 --> 00:45:38,238
Tas nozīmē, ka tā nav tikai draugu kopa.

712
00:45:38,322 --> 00:45:41,074
Jebkurš no mums var pazust jebkurā mirklī,

713
00:45:41,950 --> 00:45:43,660
īpaši Sema un Tara.

714
00:45:45,662 --> 00:45:47,998
-Paga, jebkurš no mums?
-Jā.

715
00:45:48,081 --> 00:45:50,792
-Vai es esmu draugu kopā?
-Jā.

716
00:45:50,876 --> 00:45:53,086
Vai es esmu viens no mērķiem?

717
00:45:54,546 --> 00:45:56,048
Vai es miršu nevainīgs?

718
00:45:57,883 --> 00:45:59,426
Dīvaini nevajadzīga atzīšanās.

719
00:45:59,510 --> 00:46:01,678
Bet nonācām pie aizdomās turamajiem:

720
00:46:02,304 --> 00:46:03,305
Ītans.

721
00:46:03,388 --> 00:46:07,017
Kautrīgs, antisociāls puisis,
un tāpēc neviens viņu netur aizdomās.

722
00:46:07,100 --> 00:46:11,104
Kāpēc es esmu slikto sarakstā?
Tāpēc, ka gadījos ar Čedu vienā istabā?

723
00:46:11,188 --> 00:46:13,023
Istabas biedru loterijas var viltot.

724
00:46:13,106 --> 00:46:15,275
Varbūt ar nolūku iefiltrējies mums blakus.

725
00:46:15,359 --> 00:46:16,527
Kvinna.

726
00:46:16,610 --> 00:46:19,780
Izlaidīgā istabas biedrene.
Šausmeņu klasika.

727
00:46:19,863 --> 00:46:22,616
Ar pozitīvu attieksmi
pret seksu, bet paldies.

728
00:46:23,909 --> 00:46:25,786
Kā tu sabīdīji istabu pie Semas un Taras?

729
00:46:25,869 --> 00:46:28,080
Es atsaucos viņu sludinājumam internetā.

730
00:46:28,163 --> 00:46:31,542
Labāk neko vairs nesaki.
Jau tā esi ļoti aizdomīga.

731
00:46:31,625 --> 00:46:33,293
Sludinājumā nebija vārdu, Mindij.

732
00:46:33,377 --> 00:46:35,629
Mēs viņu pārbaudījām.
Un viņas tētis ir policists.

733
00:46:35,712 --> 00:46:37,589
Tieši tāpēc viņa, visticamāk, ir slepkava,

734
00:46:37,673 --> 00:46:39,299
jo tētis policists ir labs aizsegs.

735
00:46:39,383 --> 00:46:41,677
Vai neatceries, kā šīs filmas veido, Tara?

736
00:46:42,469 --> 00:46:44,221
Vai viņa vienmēr ir tāda?

737
00:46:44,304 --> 00:46:46,431
Un visbeidzot - Anika.

738
00:46:48,851 --> 00:46:50,561
Neuzticies, ja jūs saista mīlestība.

739
00:46:53,355 --> 00:46:57,609
Labi! Mums ir noteikumi un
aizdomās turamie.

740
00:46:57,693 --> 00:46:59,403
Bet pagaidi. Kā ar jums?

741
00:46:59,987 --> 00:47:02,781
Diezgan droši
mūs četrus var atskaitīt pēc tā,

742
00:47:02,865 --> 00:47:04,491
ko pagājšgad piedzīvojām Vudsboro.

743
00:47:05,284 --> 00:47:07,286
-Piekrītu.
-Nepiekrītu.

744
00:47:07,369 --> 00:47:12,541
Ja nu piedzīvotā trauma kādam
izraisīja psiholoģisku sabrukumu?

745
00:47:12,624 --> 00:47:15,002
Jā, vai arī slava no slepkavībām

746
00:47:15,085 --> 00:47:16,545
izraisīja vēlmi pēc kā vairāk.

747
00:47:16,628 --> 00:47:20,591
Būsim godīgi,
dažas teorijas par Semu internetā ir...

748
00:47:20,674 --> 00:47:22,217
Neuzdrošinies, nolādēts.

749
00:47:22,885 --> 00:47:25,053
Labi, viņai ir taisnība.

750
00:47:25,137 --> 00:47:26,138
Ņemot vērā faktus,

751
00:47:26,221 --> 00:47:28,307
ja mēs esam aizdomās turamie,
arī jūs esat.

752
00:47:37,357 --> 00:47:40,736
Atceries Samantas Kārpenteres alibi -
terapeitu?

753
00:47:41,612 --> 00:47:43,906
Nāvējoši sadurts. Degunā.

754
00:47:45,032 --> 00:47:47,451
Degunā. Cik psiham jābūt?

755
00:47:47,534 --> 00:47:48,994
Diezgan psiham.

756
00:47:50,120 --> 00:47:53,457
Ziņoja par Semu,
jo izteica draudīgas piezīmes, pats mira.

757
00:47:53,957 --> 00:47:56,084
Uzmini, kura pacienta piezīmes nozagtas?

758
00:47:57,628 --> 00:48:00,339
Sema nogalina pati savu alibi
un nozog ārsta piezīmes par sevi?

759
00:48:01,048 --> 00:48:02,090
Varbūt.

760
00:48:03,300 --> 00:48:04,718
Nozieguma vietā atrasta maska.

761
00:48:05,719 --> 00:48:07,429
DNS sakrīt ar Romānu Bridžeru.

762
00:48:08,013 --> 00:48:10,349
"Ghostface", kas bija <i>Stab 3</i> režisors.

763
00:48:11,892 --> 00:48:15,020
It kā atstātu mums
īstas franšīzes Lieldienu olas.

764
00:48:15,103 --> 00:48:18,315
Nomet slepkavu maskas apgrieztā secībā.

765
00:48:19,316 --> 00:48:21,318
It kā veiktu atskaiti līdz kaut kam.

766
00:48:22,486 --> 00:48:24,029
Kas notiks, kad nonāks līdz viens?

767
00:48:29,117 --> 00:48:32,120
Līdz šim ir bijuši
deviņi "Ghostface" slepkavas.

768
00:48:32,204 --> 00:48:33,580
Deviņi. Bet šķita, filmās...

769
00:48:33,664 --> 00:48:35,541
Aizmirsti par filmām. Tām nav nozīmes.

770
00:48:36,708 --> 00:48:39,711
Skat, pagājušajā gadā bija
Embera Frīmena un Ričijs Kiršs,

771
00:48:39,795 --> 00:48:41,672
kuru maskas atradām
pirmajā nozieguma vietā

772
00:48:41,755 --> 00:48:45,259
kopā ar diviem filmu studentiem,
kuri nogalināja savu profesori

773
00:48:45,342 --> 00:48:46,468
iepriekš tajā vakarā.

774
00:48:46,969 --> 00:48:51,265
Tad ir Džilla Robertsa
un Čārlijs Volkers veikaliņā.

775
00:48:51,348 --> 00:48:53,934
Romāns Bridžers bija
vienīgais vientuļnieks "Ghostface".

776
00:48:54,017 --> 00:48:55,394
Uzslava viņam par godkāri.

777
00:48:55,477 --> 00:48:57,771
Viņa masku atrada pie psihoterapeita.

778
00:48:57,855 --> 00:49:01,441
Atliek Mikijs Altieri,
Nensija Lūmisa, Stjū Makers...

779
00:49:01,525 --> 00:49:03,902
...un Billijs Lūmiss. Pats pirmais.

780
00:49:03,986 --> 00:49:05,946
Un mūsu galvenās aizdomās turamās tēvs.

781
00:49:07,531 --> 00:49:10,784
Lai kurš to dara,
viss nonāk atpakaļ pie Semas.

782
00:49:14,580 --> 00:49:16,081
Aprunāsimies vēlāk.

783
00:49:16,164 --> 00:49:18,208
Un pasaki meitai, lai saglabā modrību.

784
00:49:18,292 --> 00:49:21,170
Ja esi tuvu Kārpenterēm,
esi tuvu "Ghostface".

785
00:49:31,180 --> 00:49:33,974
Ei, Džek? Piezvani Atlantas iecirknim.

786
00:49:34,975 --> 00:49:36,977
Uzzini visu par aģenti Rīdu.

787
00:49:43,984 --> 00:49:45,360
Tev jābrauc prom no pilsētas.

788
00:49:45,444 --> 00:49:47,821
Ņemot vērā to,
kas ar tevi notika pagājušajā reizē.

789
00:49:48,614 --> 00:49:50,616
Es nedusmotos, ja tu...

790
00:49:51,825 --> 00:49:53,076
ja tu gribētu doties.

791
00:49:55,662 --> 00:49:57,915
Ļoti uzmanīgi no tavas puses...

792
00:49:59,917 --> 00:50:01,752
bet nedomāju, ka kaut kur došos.

793
00:50:02,836 --> 00:50:04,546
Vai jūs beidzot skūpstīsieties?

794
00:50:04,630 --> 00:50:07,090
-Tas ir tik nepiedienīgi.
-Vienalga.

795
00:50:07,674 --> 00:50:08,800
Tieciet vienreiz galā!

796
00:50:08,884 --> 00:50:09,885
Lūdzu.

797
00:50:09,968 --> 00:50:11,011
-Sema?
-Jā?

798
00:50:11,678 --> 00:50:13,263
Mums te nav jāpaliek.

799
00:50:14,181 --> 00:50:16,934
Diemžēl es uzstāju. Bariņā drošāk.

800
00:50:17,017 --> 00:50:20,062
Būs jautri. Pidžamballīte
ar galveno četrinieku!

801
00:50:20,145 --> 00:50:21,563
-Galvenais četrinieks?
-Jā.

802
00:50:21,647 --> 00:50:23,482
-Mums tikko iedevi iesauku?
-Tā bija.

803
00:50:23,565 --> 00:50:26,735
Esam daudz kopā piedzīvojuši,
un vārds ir diezgan foršs.

804
00:50:26,818 --> 00:50:28,445
-Tas ir diskutabli.
-Ļoti diskutabli.

805
00:50:28,529 --> 00:50:30,280
Nevar pats sev dot iesaukas, dumiķi.

806
00:50:30,364 --> 00:50:32,699
Protams, varu, dumiķe, tikko to izdarīju.

807
00:50:32,783 --> 00:50:34,826
-Galvenais četrinieks dod pieci augšā!
-Nē.

808
00:50:34,910 --> 00:50:36,203
-Dod pieci lejā.
-Aizmirsti.

809
00:50:36,286 --> 00:50:38,580
-Lūdzu, Dieva dēļ.
-Nedari to.

810
00:50:38,664 --> 00:50:41,291
Es gribētu vairāk cieņas un atbalsta

811
00:50:41,375 --> 00:50:43,585
no saviem galvenā četrinieka biedriem.

812
00:50:44,378 --> 00:50:47,130
-Draugi, kas ellē?
<i>-Mēs dzirdam no avotiem...</i>

813
00:50:47,214 --> 00:50:48,048
JAUNĀKĀS ZIŅAS

814
00:50:48,131 --> 00:50:49,633
<i>...slepkavību nodaļā,</i>

815
00:50:49,716 --> 00:50:53,720
<i>ka galvenais aizdomās turamais
ir neviens cits kā Samanta Kārpentere,</i>

816
00:50:53,804 --> 00:50:57,266
<i>viena no izdzīvojušajām
2022. gada Vudsboro slepkavību sērijā.</i>

817
00:50:57,349 --> 00:51:00,811
{\an8}<i>Te redzat viņu,
uzbrūkot sievietei uz ielas vakar vakarā.</i>

818
00:51:00,894 --> 00:51:02,437
{\an8}<i>Kas **** tev kaiš?</i>

819
00:51:03,272 --> 00:51:05,148
{\an8}<i>Vai tev ir problēmas? Atšujies!</i>

820
00:51:05,232 --> 00:51:07,234
<i>Netuvojieties viņai.
Viņa zina, ko izdarīja.</i>

821
00:51:07,317 --> 00:51:11,405
<i>Pēc Vudsboro traģēdijas pirms gada
tiešsaistē izplatījās baumas,</i>

822
00:51:11,488 --> 00:51:15,033
<i>ka patiesībā Kārpentere
ir atbildīga par slepkavībām,</i>

823
00:51:15,117 --> 00:51:17,870
<i>bet noziegumos vainoja
savu puisi Ričiju Kiršu</i>

824
00:51:17,953 --> 00:51:19,204
<i>un pusaudzi Emberu Frī...</i>

825
00:51:42,436 --> 00:51:45,147
Zinu, ka tev nepatīk, kā esmu uzvedusies

826
00:51:45,689 --> 00:51:47,816
un problēmas, ko esmu tev sagādājusi.

827
00:51:47,900 --> 00:51:48,901
Bet es varu teikt,

828
00:51:50,277 --> 00:51:52,905
ka nekas nelīdzinās tam, ko tu piedzīvo.

829
00:51:56,617 --> 00:51:58,952
Man ir ļoti žēl,
ka tev tas jāpiedzīvo vienai.

830
00:52:03,957 --> 00:52:05,167
Nav tava vaina.

831
00:52:06,877 --> 00:52:09,671
Zinu, man nevajadzētu
satraukties par cilvēku viedokli.

832
00:52:11,840 --> 00:52:14,676
Briesmīgi just tādu naidu.

833
00:52:17,221 --> 00:52:20,265
Ei, atgādināšu,

834
00:52:20,349 --> 00:52:23,519
ka šajā telpā tevi neviens neienīst.

835
00:52:24,102 --> 00:52:27,606
Labi? Visi esam piedzīvojuši
briesmu lietas,

836
00:52:27,689 --> 00:52:29,566
un tiekam galā atšķirīgi.

837
00:52:30,442 --> 00:52:34,446
Bet sanācām kopā viena īpaša iemesla dēļ.

838
00:52:37,241 --> 00:52:38,283
Mēs esam komanda.

839
00:52:42,412 --> 00:52:45,290
Mēs esam sasodītais galvenais četrinieks.

840
00:52:45,374 --> 00:52:47,376
-Liels paldies. Tieši tā.
-Es ienīstu sevi.

841
00:52:47,459 --> 00:52:49,711
-Tu to pateici.
-Malacis!

842
00:52:49,795 --> 00:52:51,338
Galvenais četrinieks.

843
00:52:51,421 --> 00:52:53,465
-Pasaki.
-Nē, neteikšu. Ne tagad.

844
00:52:53,549 --> 00:52:56,301
-Jā, esam komanda, bet...
-Izklausās jauki.

845
00:52:57,427 --> 00:52:59,847
Es guļu ar glīto puisi no pretējā loga.

846
00:53:03,433 --> 00:53:05,185
-Gatavs!
-Es to zināju, nolādēts!

847
00:53:05,269 --> 00:53:07,688
-Es zināju, zināju.
-Tev izdevās.

848
00:53:08,438 --> 00:53:10,148
Zināju no dienas, kad tev bija zilums.

849
00:53:11,775 --> 00:53:14,945
<i>"Ghostface" Halovīna masku
pārdošanas apjomi trīs štatos...</i>

850
00:53:15,028 --> 00:53:16,488
PĀRDOD REKORDDAUDZ MASKU

851
00:53:16,572 --> 00:53:18,907
<i>...pēdējo 24 stundu laikā
daudzkārt pieaug.</i>

852
00:53:19,408 --> 00:53:21,994
<i>-Man ir maska. Un tev?
-Man ir.</i>

853
00:53:22,077 --> 00:53:24,621
<i>-Būs spokains Halovīns.
-Piekrītu.</i>

854
00:53:24,705 --> 00:53:26,623
<i>Tagad Gajs pastāstīs par laikapstākļiem.</i>

855
00:53:27,791 --> 00:53:31,712
Zinu, ka viņa ir mana istabas biedrene,
bet tu esi policists.

856
00:53:36,341 --> 00:53:37,843
-Nē, es zinu.
-Hei!

857
00:53:39,553 --> 00:53:40,929
Velns.

858
00:53:41,013 --> 00:53:42,890
Hei, kā sokas?

859
00:53:42,973 --> 00:53:45,058
Es tevi redzu, mērgli!

860
00:53:46,685 --> 00:53:48,478
Sema! Samanta!

861
00:53:48,562 --> 00:53:50,772
Man liekas, ka jādod pieci.

862
00:53:50,856 --> 00:53:52,983
-Galvenais četrinieks dod pieci.
-Nesauc tā,

863
00:53:53,066 --> 00:53:54,943
bet iedodam pieci.

864
00:53:55,027 --> 00:53:56,528
-Aiziet.
-Turpiniet.

865
00:53:56,612 --> 00:53:57,696
Pretīgi.

866
00:53:59,406 --> 00:54:01,283
Sema, kas pie velna?

867
00:54:01,366 --> 00:54:03,827
Viņa ir tiešām nobijusies un paranoiska.

868
00:54:03,911 --> 00:54:06,288
-Saulīt, gribi nākt ar mani?
-Pagaidi.

869
00:54:06,371 --> 00:54:10,459
Nē. Un neņem manu līdzekli sejai.
Sievietēm pielāgots pH.

870
00:54:11,502 --> 00:54:12,920
Atbildi, mīļā.

871
00:54:14,922 --> 00:54:15,756
zvana
Denijs

872
00:54:15,839 --> 00:54:16,840
Nevar būt.

873
00:54:16,924 --> 00:54:18,008
Vai tas ir viņš?

874
00:54:19,176 --> 00:54:22,054
-Nē, Tara. Ne tagad.
-Cik nopietni tas ir?

875
00:54:22,137 --> 00:54:23,514
Jā, pareizi.

876
00:54:24,097 --> 00:54:26,433
Viss labi. Es atzvanīšu.

877
00:54:26,517 --> 00:54:27,476
Nabadziņš.

878
00:54:30,812 --> 00:54:33,440
Kvinna un viņas aplidotājs atkal kniebjas.

879
00:54:33,524 --> 00:54:35,400
Viņa arī to dara, ko? Labi.

880
00:54:47,704 --> 00:54:48,914
Denijs sūta foto

881
00:54:52,251 --> 00:54:53,836
Palīgā! Pārstāj!

882
00:54:55,546 --> 00:54:56,797
Tara, pagaidi!

883
00:55:06,431 --> 00:55:07,432
Bēdz.

884
00:55:12,980 --> 00:55:14,231
Draugi, skrienam!

885
00:55:15,274 --> 00:55:17,067
Velns.

886
00:55:18,735 --> 00:55:19,611
Mindij!

887
00:55:19,695 --> 00:55:21,238
Atšujies, sasodīts!

888
00:55:44,845 --> 00:55:45,846
Ei!

889
00:55:50,726 --> 00:55:51,727
Pagaidi, Čed!

890
00:55:52,436 --> 00:55:53,770
-Viņas palika augšā.
-Velns!

891
00:56:01,445 --> 00:56:02,446
Vāks.

892
00:56:04,698 --> 00:56:05,699
Sema!

893
00:56:05,782 --> 00:56:08,619
-Vai tev ir atslēgas?
-Atstāju iekšā.

894
00:56:17,211 --> 00:56:19,421
Mindij, vannas istabas durvis. Ātrāk!

895
00:56:22,049 --> 00:56:23,759
Velns! Tas čalis ir miris.

896
00:56:44,905 --> 00:56:46,031
Vāks.

897
00:56:47,032 --> 00:56:48,325
Velns.

898
00:56:50,035 --> 00:56:50,953
Ei!

899
00:56:54,623 --> 00:56:55,707
Ei!

900
00:56:57,793 --> 00:56:58,877
Velns.

901
00:57:02,381 --> 00:57:03,966
Neuztraucies, es palīdzēšu.

902
00:57:05,759 --> 00:57:07,928
-Tu joko?
-Tev ir labāka ideja?

903
00:57:08,720 --> 00:57:10,013
Velns. Nē.

904
00:57:16,937 --> 00:57:18,105
Rāpieties pa vienai.

905
00:57:19,147 --> 00:57:21,441
-Jūs ejat pirmās. Mindij!
-Ko? Nē.

906
00:57:21,525 --> 00:57:24,361
Kādam jātur durvis.
Aniku sūtīšu nākamo. Ej!

907
00:57:26,405 --> 00:57:28,866
Sema, nāc. Skaties uz mani.

908
00:57:28,949 --> 00:57:30,325
Skaties tikai uz mani.

909
00:57:31,785 --> 00:57:32,786
Velns.

910
00:57:33,996 --> 00:57:36,498
-Ak Dievs
-Es tevi turu, palīdzēšu.

911
00:57:39,459 --> 00:57:40,752
Mīļā, aiziet!

912
00:57:41,837 --> 00:57:42,838
Tās nenoturēs mani.

913
00:57:43,547 --> 00:57:44,590
Labi.

914
00:57:44,673 --> 00:57:46,758
Nekur nepaliks. Noturēs, apsolu.

915
00:57:47,467 --> 00:57:48,468
Denij.

916
00:57:52,472 --> 00:57:54,725
Es tevi turu. Tu nekritīsi. Nāc.

917
00:57:55,309 --> 00:57:58,770
-Viņa zaudē daudz asiņu!
-Pasaki kaut ko pozitīvāku!

918
00:57:59,354 --> 00:58:01,273
Skaties uz mani, Sema. Lūdzu, mīļā.

919
00:58:02,024 --> 00:58:04,693
Aiziet, mīļā. Es tevi turu.

920
00:58:04,776 --> 00:58:06,236
Aiziet, palīdzēšu.

921
00:58:10,407 --> 00:58:11,450
Labi.

922
00:58:11,533 --> 00:58:12,951
-Aiziet!
-Nāciet!

923
00:58:13,035 --> 00:58:15,287
-Nāc, Mindij!
-Aiziet, jāpasteidzas!

924
00:58:15,370 --> 00:58:16,788
Anika, ej!

925
00:58:18,582 --> 00:58:21,084
-Anika!
-Ej! Aiziet!

926
00:58:21,168 --> 00:58:23,170
-Tev jāiet pirmajai.
-Nevaru.

927
00:58:23,253 --> 00:58:25,589
Paskaties uz mani. Tev jāiet.

928
00:58:25,672 --> 00:58:28,258
Mindij, nē!
Es iešu aiz tevis, apsolu.

929
00:58:32,679 --> 00:58:34,890
Mindij, aiziet. Rāpies pāri!

930
00:58:34,973 --> 00:58:36,099
Aiziet!

931
00:58:37,267 --> 00:58:39,269
-Mēs tevi turam.
-Labi, Mindij.

932
00:58:40,229 --> 00:58:41,855
-Lēnām un uzmanīgi.
-Mēs tevi turam.

933
00:58:42,940 --> 00:58:44,316
Ak Dievs.

934
00:58:44,399 --> 00:58:45,526
Aiziet.

935
00:58:45,609 --> 00:58:48,612
-Malacis, turpini.
-Rāpies pāri, aiziet!

936
00:58:49,363 --> 00:58:51,573
Anika nāks aiz tevis.

937
00:58:55,786 --> 00:58:58,455
-Anika, aiziet!
-Ej!

938
00:58:58,539 --> 00:59:00,999
-Tu to spēsi!
-Aiziet, Anika!

939
00:59:01,083 --> 00:59:04,211
Ak Dievs! Es nevaru, es to nevaru.

940
00:59:05,796 --> 00:59:07,589
-Neskaties uz leju!
-Skaties uz mani!

941
00:59:08,340 --> 00:59:11,009
Tu to vari! Tev izdodas.

942
00:59:17,558 --> 00:59:18,642
Kas?

943
00:59:19,184 --> 00:59:20,686
Anika, kusties tūlīt!

944
00:59:23,188 --> 00:59:24,481
Nē, Dievs! Lūdzu, nē!

945
00:59:24,565 --> 00:59:25,691
Anika, kusties!

946
00:59:28,193 --> 00:59:29,152
Nē!

947
00:59:35,993 --> 00:59:37,411
Tev jātiek pāri!

948
00:59:38,078 --> 00:59:40,038
Mīļā, es negribu mirt!

949
00:59:40,122 --> 00:59:41,123
Nē, Anika.

950
00:59:45,127 --> 00:59:47,421
Anika, dod roku. Satvēru.

951
01:00:34,593 --> 01:00:36,386
Ei. Viss labi?

952
01:00:40,849 --> 01:00:42,434
Tā nav tava vaina, Sema.

953
01:00:43,810 --> 01:00:44,811
Ir gan.

954
01:00:49,900 --> 01:00:51,652
Kāds bija paņēmis nažus,

955
01:00:52,528 --> 01:00:54,112
mēs nevarējām cīnīties pretī.

956
01:00:54,988 --> 01:00:56,615
Nezinu, kam varu uzticēties.

957
01:00:59,076 --> 01:01:02,329
Tad neuzticies nevienam.
Ne draugiem, ne man.

958
01:01:03,497 --> 01:01:04,540
Nevienam.

959
01:01:05,040 --> 01:01:06,834
Man ir vēl daži jautājumi.

960
01:01:09,169 --> 01:01:10,379
Šurp, Denij.

961
01:01:17,719 --> 01:01:18,720
Čed.

962
01:01:21,890 --> 01:01:23,559
-Kur tu biji?
-Ko? Kad?

963
01:01:23,642 --> 01:01:26,019
-Vakar vakarā!
-Ko? Man bija ekonomika. Tu zini.

964
01:01:26,103 --> 01:01:28,480
Muļķības! Nozudi,
un manu māsu gandrīz nogalina!

965
01:01:28,564 --> 01:01:32,109
Biju studiju telpā ar simts citiem.
Vari pajautāt viņiem.

966
01:01:33,694 --> 01:01:34,695
Piekāst, vecīt.

967
01:01:36,488 --> 01:01:37,573
Ak Dievs.

968
01:01:38,574 --> 01:01:40,826
-Kas?
-Anika un Kvinna.

969
01:01:42,870 --> 01:01:44,955
Mindija, man ļoti žēl.

970
01:01:45,038 --> 01:01:46,540
Atkāpies.

971
01:01:48,458 --> 01:01:49,877
Tu esi saraksta augšgalā.

972
01:01:50,627 --> 01:01:51,879
Man bija ekonomika!

973
01:02:00,387 --> 01:02:03,140
-Šeit var redzēt brūci.
-Turpiniet, ser.

974
01:02:08,270 --> 01:02:09,396
Tūlīt atgriezīšos.

975
01:02:17,487 --> 01:02:18,655
Man ļoti žēl par Kvinnu.

976
01:02:20,282 --> 01:02:21,658
Paldies.

977
01:02:24,411 --> 01:02:25,662
Abi mani bērni ir miruši.

978
01:02:27,122 --> 01:02:28,290
Visa mana ģimene

979
01:02:29,208 --> 01:02:30,209
ir mirusi.

980
01:02:34,963 --> 01:02:36,381
Mani atbrīvoja no lietas.

981
01:02:37,341 --> 01:02:39,176
Bet neapstāšos, līdz viņu atradīšu.

982
01:02:40,093 --> 01:02:41,595
Ja čakarē manu ģimeni...

983
01:02:43,096 --> 01:02:44,056
tev jāmirst.

984
01:02:45,474 --> 01:02:46,475
Piekrītu.

985
01:02:47,267 --> 01:02:49,728
Jums viss labi?
Atbraucu, tiklīdz dzirdēju.

986
01:02:49,811 --> 01:02:51,271
Geila, zvēru pie Dieva...

987
01:02:51,939 --> 01:02:54,149
Pamiers, labi? Es ierados palīdzēt.

988
01:02:54,233 --> 01:02:55,442
Labi. Jauks mēģinājums.

989
01:02:55,526 --> 01:02:56,985
Patiešām gribu palīdzēt.

990
01:02:58,195 --> 01:03:00,030
Labi. Es par to nerakstīšu.

991
01:03:03,909 --> 01:03:05,702
Labi. Paldies.

992
01:03:10,040 --> 01:03:12,000
Man žēl, ka iesitu.

993
01:03:12,751 --> 01:03:14,086
Tev nav žēl.

994
01:03:14,169 --> 01:03:15,170
Man nav žēl.

995
01:03:17,381 --> 01:03:18,715
Jūs esat policists, pareizi?

996
01:03:19,424 --> 01:03:22,553
Pētīju par diviem pirmajiem upuriem
un kaut ko atklāju.

997
01:03:22,636 --> 01:03:25,097
Zinu, no kurienes ir maskas.

998
01:03:25,180 --> 01:03:26,557
Parādi.

999
01:03:26,640 --> 01:03:27,516
Dāmas.

1000
01:03:28,600 --> 01:03:29,768
Kērbija?

1001
01:03:30,602 --> 01:03:31,603
Geila.

1002
01:03:31,687 --> 01:03:33,939
-Viņa ir no FIB.
-Viņa ir bērns.

1003
01:03:34,022 --> 01:03:36,275
Kopš kura laika FIB strādā bērni?

1004
01:03:36,900 --> 01:03:39,194
-Man ir 30.
-Izskaties pēc zigotas.

1005
01:03:39,278 --> 01:03:40,487
Man ir ierocis, Geila.

1006
01:03:40,571 --> 01:03:43,365
Labi. Tu arī gribēsi to redzēt.

1007
01:03:45,576 --> 01:03:48,704
Džeisons un Gregs bija
Atlantas bagātie puišeļi.

1008
01:03:48,787 --> 01:03:51,456
Izrādās, izmantojot citus vārdus,
izīrējuši šo vietu.

1009
01:03:51,540 --> 01:03:52,541
Kā tu to atradi?

1010
01:03:53,292 --> 01:03:56,003
To sauc par pētniecisko žurnālistiku.

1011
01:03:56,503 --> 01:03:59,882
Kā to varēja neatrast?
Tu viņus neizsekoji?

1012
01:03:59,965 --> 01:04:02,843
Es pārskatīju viņu finanšu dokumentiem.

1013
01:04:02,926 --> 01:04:05,846
Tajos nekas tāds neparādījās. Nav jēgas.

1014
01:04:05,929 --> 01:04:09,224
Neuztraucies. Ļoti labi strādāju.
Kādudien tu arī tā spēsi.

1015
01:04:22,321 --> 01:04:25,407
Kas šī ir par vietu?
Kamdēļ visa tā drošība?

1016
01:04:29,620 --> 01:04:30,621
Tas ir kinoteātris.

1017
01:04:31,580 --> 01:04:32,581
Nav parasts teātris.

1018
01:04:33,874 --> 01:04:34,875
Tā ir svētnīca.

1019
01:05:08,408 --> 01:05:10,619
Viņiem ir visa nolādētā franšīze.

1020
01:05:24,883 --> 01:05:26,176
"BREDLIJA VIDEO"
VUDSBORO

1021
01:05:26,260 --> 01:05:27,261
Čed?

1022
01:05:28,512 --> 01:05:29,805
Tēvoča Rendija.

1023
01:05:31,098 --> 01:05:32,391
Viņiem ir viss.

1024
01:05:35,727 --> 01:05:37,521
-Vai tas...
-Nazis, ar ko mani sadūra.

1025
01:05:38,105 --> 01:05:40,023
Jūs tik daudz esat pārcietuši.

1026
01:05:41,483 --> 01:05:43,610
Kurš tos visus zīmējis?

1027
01:05:43,694 --> 01:05:45,863
Vudsboro slepkavības
KOLEDŽAS ŠAUSMAS

1028
01:05:50,492 --> 01:05:52,494
Djūijs Railijs

1029
01:05:57,875 --> 01:05:59,418
Djūij.

1030
01:05:59,501 --> 01:06:00,961
Kā viņi to visu dabūjuši?

1031
01:06:02,254 --> 01:06:03,589
Vai tie nav pierādījumi?

1032
01:06:03,672 --> 01:06:08,802
Pierādījumi var viegli pazust,
jo policistiem patīk nauda.

1033
01:06:10,596 --> 01:06:12,764
Izņemot klātesošos, protams.

1034
01:06:15,809 --> 01:06:18,437
Kāpēc es esmu šeit? Man ir alibi.

1035
01:06:18,520 --> 01:06:21,106
Lai varu tevi pieskatīt, istabas biedr.

1036
01:06:22,232 --> 01:06:25,527
Slepkava atradis šo vietu,
pirms nogalināja Džeisonu un Gregu.

1037
01:06:25,611 --> 01:06:28,655
Un noņēma maskas manekeniem.

1038
01:06:28,739 --> 01:06:31,867
Visi deviņi no Stjū un Billija
līdz Emberai un Ričijam.

1039
01:06:55,974 --> 01:06:57,518
{\an8}BILLIJS

1040
01:06:57,601 --> 01:07:00,812
{\an8}<i>Sasodīts! Cik šī vieta ir forša!</i>

1041
01:07:00,896 --> 01:07:02,231
Velns, nē.

1042
01:07:02,314 --> 01:07:03,398
<i>Velns, nē.</i>

1043
01:07:04,024 --> 01:07:08,195
Atzīsti, Sema, tu esi saviļņota
atkal iesaistīties mūsu slepkavībās. Kopā.

1044
01:07:08,278 --> 01:07:10,906
Billijs un Sema. Lūmisu komanda.

1045
01:07:11,990 --> 01:07:14,076
Gatavojies uzšķērst vēl dažus maitas.

1046
01:07:25,254 --> 01:07:26,255
Ko tu dari?

1047
01:07:31,343 --> 01:07:32,636
Es nezinu.

1048
01:07:37,140 --> 01:07:38,225
Tātad

1049
01:07:38,934 --> 01:07:41,186
kāds nogalināja tos idiņus

1050
01:07:42,646 --> 01:07:43,939
un pārņēma viņu shēmu?

1051
01:07:44,022 --> 01:07:46,650
Kāds, kurš tic,
ka Sema vadīja Vudsboro gadījumu.

1052
01:07:46,733 --> 01:07:49,987
Ja tā būtu parasta <i>Stab</i> filma,
šī būtu slepkavas mītne.

1053
01:07:50,487 --> 01:07:52,739
Tātad šī nav parasta <i>Stab </i>filma.

1054
01:08:08,797 --> 01:08:11,592
Televizors, kas nogalināja Stjū Makeru.

1055
01:08:11,675 --> 01:08:13,260
Ja tici, ka viņš ir miris.

1056
01:08:15,429 --> 01:08:17,264
Dzirdēju, ka esi šausmu filmu fane.

1057
01:08:18,098 --> 01:08:19,349
Tā runā.

1058
01:08:20,934 --> 01:08:22,853
Labākā no <i>Šausmas Gobu ielā </i>filmām?

1059
01:08:22,935 --> 01:08:23,937
Oriģinālā.

1060
01:08:24,520 --> 01:08:26,314
Labākā no <i>Piektdiena, trīspadsmitais?</i>

1061
01:08:26,398 --> 01:08:27,649
<i>-Otrā daļa.
-Pēdējā daļa.</i>

1062
01:08:29,401 --> 01:08:30,777
Iemīlējos Korijā Feldmenā.

1063
01:08:30,861 --> 01:08:32,529
Labi. Visu cieņu.

1064
01:08:33,822 --> 01:08:34,823
<i>Psiho II </i>ir...

1065
01:08:34,907 --> 01:08:36,033
-nenovērtēta.
-nenovērtēta.

1066
01:08:37,242 --> 01:08:40,162
<i>Candyman. </i>Oriģinālā filma vai turpinājumi?

1067
01:08:40,245 --> 01:08:41,162
-Abi.
-Abi.

1068
01:08:42,663 --> 01:08:44,832
Labi. Labi.

1069
01:08:44,917 --> 01:08:46,502
Līdzvērtīga spēlētāja.

1070
01:08:53,716 --> 01:08:54,718
Tev viss labi?

1071
01:08:57,970 --> 01:09:00,265
Sema, kad es atkal varēšu būt normāla?

1072
01:09:03,352 --> 01:09:04,353
Nezinu.

1073
01:09:04,937 --> 01:09:06,604
Es nevēlos šajā iesaistīties.

1074
01:09:07,898 --> 01:09:10,192
Negribu būt saistīta
ar kaut kādu pagātni, jo es...

1075
01:09:10,274 --> 01:09:11,401
Manis dēļ.

1076
01:09:14,112 --> 01:09:15,113
Man žēl.

1077
01:09:16,365 --> 01:09:17,573
Aizmirsti, Sema.

1078
01:09:19,451 --> 01:09:20,452
Tara.

1079
01:09:21,370 --> 01:09:22,328
Es parunāšu ar viņu.

1080
01:09:27,334 --> 01:09:28,752
Spraiga saruna.

1081
01:09:30,212 --> 01:09:32,756
Tiklīdz atgriezos viņas dzīvē, tā...

1082
01:09:35,676 --> 01:09:37,094
esmu visu sabojājusi.

1083
01:09:37,678 --> 01:09:38,679
Hei.

1084
01:09:38,761 --> 01:09:40,346
Kur šajā visā ir tava māte?

1085
01:09:41,055 --> 01:09:44,100
Pārstāja runāt ar mani,
kad Tarai pateicu par Billiju.

1086
01:09:45,018 --> 01:09:48,354
Tad Tara pārstāja sazināties,
jo viņa nerunā ar mani,

1087
01:09:49,189 --> 01:09:51,483
tā nu abas esam bez mammas.

1088
01:09:51,567 --> 01:09:53,902
Piedod, ka tā saku, bet lai iet ratā.

1089
01:09:54,736 --> 01:09:56,154
Mani vecāki arī bija draņķīgi.

1090
01:09:57,990 --> 01:09:59,992
Bet tu pati vari veidot ģimeni.

1091
01:10:00,868 --> 01:10:02,703
Pat ja tikai ar vienu cilvēku.

1092
01:10:06,874 --> 01:10:08,834
Un ja nu tu zaudē šo vienu cilvēku?

1093
01:10:11,295 --> 01:10:12,838
Turpini nepadoties.

1094
01:10:14,173 --> 01:10:17,551
Varbūt atradīsi vēl kādu vientuļnieku,
varēsiet viens par otru rūpēties.

1095
01:10:26,059 --> 01:10:28,020
Kā tiki galā pēc notikušā?

1096
01:10:33,442 --> 01:10:35,360
Es gandrīz nomiru, kad mani sadūra.

1097
01:10:37,196 --> 01:10:38,697
Es burtiski biju mirusi

1098
01:10:38,780 --> 01:10:40,282
četras minūtes.

1099
01:10:43,410 --> 01:10:44,578
Kad atlabu,

1100
01:10:46,413 --> 01:10:47,414
ļoti sadusmojos.

1101
01:10:48,332 --> 01:10:51,502
Nevēlējos pavadīt atlikušo mūžu,
baidoties no briesmoņiem.

1102
01:10:53,253 --> 01:10:55,756
Gribēju, lai briesmoņi baidās no manis.

1103
01:10:57,049 --> 01:10:58,383
Tas man patīk.

1104
01:10:59,343 --> 01:11:00,636
Piedodiet, ka pārtraucu.

1105
01:11:01,720 --> 01:11:04,890
Šķiet, man ir ideja,
kā gūt virsroku pār to ķerto.

1106
01:11:04,973 --> 01:11:05,974
Jā. Mēs iesaistāmies.

1107
01:11:06,683 --> 01:11:08,644
Piedod, Geila. Prese nedrīkst.

1108
01:11:08,727 --> 01:11:10,854
Policijas uzdevums. Es arī labi strādāju.

1109
01:11:17,778 --> 01:11:19,279
Tev vajadzēja palikt ar pārējiem.

1110
01:11:19,905 --> 01:11:20,906
Tas nenotiks.

1111
01:11:21,782 --> 01:11:24,660
Nav jēgas mums abām riskēt.

1112
01:11:24,743 --> 01:11:27,246
Es neriskēju. Esmu tavs dublieris.

1113
01:11:31,750 --> 01:11:35,671
Tātad mēs tiešām izsekojam tālruņus,
ar ko filmās nekad neveicas.

1114
01:11:35,754 --> 01:11:38,841
Būs teksts: "Turpini runāt,
vēl divas minūtes, gandrīz rokā."

1115
01:11:38,924 --> 01:11:41,510
Viņš atvienosies pirms identificēšanas.

1116
01:11:41,593 --> 01:11:45,055
Varu izsekot zvanu 15 sekunžu laikā.

1117
01:11:47,432 --> 01:11:50,435
Palaidi viņas kā ēsmu.

1118
01:11:50,519 --> 01:11:52,604
Slepkava parasti zvana kaut kur tuvumā.

1119
01:11:52,688 --> 01:11:55,983
Tu domā, ka viņas ir drošībā,
jo dienā atrodas publiskā vietā?

1120
01:11:56,066 --> 01:11:58,402
Klau, es esmu šeit, skaidrs? Arī Beilijs.

1121
01:11:58,485 --> 01:12:01,113
Tieši tā mira tēvocis Rendijs.

1122
01:12:01,196 --> 01:12:02,906
Gaišā dienas laikā. Publiskā vietā.

1123
01:12:02,990 --> 01:12:05,909
Ievilkts furgonā.
Sadurts. Rendija vairs nav.

1124
01:12:11,832 --> 01:12:15,043
Ei, Sema? Esi rāma un uzmanīga.

1125
01:12:15,127 --> 01:12:16,128
Mums viss labi.

1126
01:12:30,559 --> 01:12:32,769
ienākošais zvans
Ričijs Kiršs

1127
01:12:39,943 --> 01:12:43,238
-Tu mirsi, tu to zini.
<i>-Nē, tu mirsi, Samanta!</i>

1128
01:12:43,322 --> 01:12:46,909
<i>Aizrīsies ar savām asinīm,
kamēr es uzšķērdīšu tavu māsu.</i>

1129
01:12:48,285 --> 01:12:49,620
Uzmanies, mēs tevi sameklēsim.

1130
01:12:49,703 --> 01:12:52,831
<i>Kā vadītāja tu neesi ļoti gudra.</i>

1131
01:12:52,915 --> 01:12:57,336
<i>Gaidi, lai zvanu, izmisīgi cerot,
ka esmu blakus un policija noķers?</i>

1132
01:13:00,255 --> 01:13:03,383
<i>Bet es neesmu blakus. Esmu soli priekšā.</i>

1133
01:13:03,967 --> 01:13:06,220
<i>Uz drīzu redzēšanos, Samanta.</i>

1134
01:13:08,180 --> 01:13:09,056
Vai izsekoji?

1135
01:13:09,139 --> 01:13:12,351
Jā. Atrašanās vieta ienāk.

1136
01:13:12,434 --> 01:13:13,519
VIETA NOTEIKTA

1137
01:13:14,394 --> 01:13:15,896
Viņš ir rietumu pusē.

1138
01:13:15,979 --> 01:13:19,233
<i>Viņš ir dzīvokļu mājā,
gandrīz otrā pilsētas pusē.</i>

1139
01:13:19,316 --> 01:13:21,735
-96. Rietumu ielā?
-Kā tu zināji?

1140
01:13:25,572 --> 01:13:26,782
Geila.

1141
01:13:28,700 --> 01:13:29,701
"Prese nedrīkst".

1142
01:13:29,785 --> 01:13:32,955
Maita, es tevi pēdējo reizi satiku,
kad biji skolas korī.

1143
01:13:33,622 --> 01:13:35,999
Atvaino, bet neuzticos tev,
ka viņas būs drošībā.

1144
01:13:36,083 --> 01:13:37,793
-Lūdzu, mīļā.
-Paldies.

1145
01:13:38,544 --> 01:13:41,380
Mans draugs Denijs strādā
rietumu daļā. Tiks tur ātrāk.

1146
01:13:41,463 --> 01:13:44,424
Jā, vai arī nogalinās viņu.
Varbūt viņš ir slepkava?

1147
01:13:44,508 --> 01:13:46,176
Velns. Tūlīt pat tur jānokļūst.

1148
01:13:46,260 --> 01:13:48,470
50 kvartālu attālumā.
Nezinām, vai tā ir. Pagaidi.

1149
01:13:48,554 --> 01:13:50,138
-Vienu minūti.
-Mums nav minūtes.

1150
01:13:50,222 --> 01:13:52,099
Uzticies, jāpieņem pareizs lēmums.

1151
01:13:52,182 --> 01:13:53,642
-Viņš jau...
-Sema!

1152
01:13:54,434 --> 01:13:55,477
Kāp iekšā.

1153
01:13:55,561 --> 01:13:56,728
Ko viņa dara?

1154
01:13:56,812 --> 01:13:58,689
Kāp laukā no manas mašīnas!

1155
01:13:59,481 --> 01:14:01,567
Ko jūs darāt? Tas ir policijas auto!

1156
01:14:01,650 --> 01:14:02,651
Vai ieslēgsim sirēnas?

1157
01:14:02,734 --> 01:14:05,195
Tiešām domāji,
ka nozagsim auto un nelietosim sirēnas?

1158
01:14:05,279 --> 01:14:06,864
-Tev vispār ir tiesības?
-Velns, jā.

1159
01:14:06,947 --> 01:14:08,198
Ko jūs darāt?

1160
01:14:09,074 --> 01:14:11,660
Policijas auto nedrīkst zagt!

1161
01:14:14,830 --> 01:14:15,956
Noteikti par mūsu ēdienu.

1162
01:14:18,750 --> 01:14:19,751
Hallo?

1163
01:14:21,003 --> 01:14:22,462
Nav par ēdienu. Zvana tev.

1164
01:14:23,547 --> 01:14:24,631
Kas zvana?

1165
01:14:24,715 --> 01:14:26,425
Sakiet, kas zvana?

1166
01:14:28,218 --> 01:14:29,803
Saka, ka slepkava.

1167
01:14:37,019 --> 01:14:39,479
-Hallo?
<i>-Sveika, Geila.</i>

1168
01:14:39,563 --> 01:14:42,482
<i>Savādi, ka mēs ne reizi neesam
runājuši pa telefonu.</i>

1169
01:14:43,066 --> 01:14:44,818
<i>To vajadzētu labot.</i>

1170
01:14:45,402 --> 01:14:46,403
Piekrītu.

1171
01:14:46,904 --> 01:14:48,071
Zvani policijai.

1172
01:14:48,155 --> 01:14:49,656
<i>Pēc visiem šiem gadiem...</i>

1173
01:14:49,740 --> 01:14:50,991
Samanta Kārpentere

1174
01:14:51,074 --> 01:14:52,910
<i>...noteikti gribēsi mani intervēt.</i>

1175
01:14:53,577 --> 01:14:55,787
Pareizi domā.

1176
01:14:57,581 --> 01:14:59,625
Kāds ir tavs motīvs šoreiz?

1177
01:15:00,626 --> 01:15:03,712
Dusmojies par filmām
vai centies būt aktuāls?

1178
01:15:03,795 --> 01:15:05,923
<i>Varētu jautāt tev to pašu.</i>

1179
01:15:06,006 --> 01:15:09,551
<i>Nezināji, ka sākotnējos tēlus
mūsdienās izmet?</i>

1180
01:15:09,635 --> 01:15:12,095
<i>Nevienam nerūp pagājušā gadsimta varoņi.</i>

1181
01:15:12,179 --> 01:15:15,516
-Tad kāpēc vispār mani traucēt?
<i>-Sauc to par nostalģiju.</i>

1182
01:15:15,599 --> 01:15:17,476
<i>Vai varbūt esi pelnījusi sodu</i>

1183
01:15:17,559 --> 01:15:20,103
<i>par naudu, ko nopelnīji par citu nelaimi.</i>

1184
01:15:20,604 --> 01:15:25,442
<i>Varbūt pienācis laiks,
kad kāds nopelna, ziņojot par tavu nāvi.</i>

1185
01:15:25,526 --> 01:15:27,945
Tu esi kāds desmitais,
kas to cenšas paveikt.

1186
01:15:28,779 --> 01:15:30,072
Pačukstēšu priekšā,

1187
01:15:30,906 --> 01:15:33,742
ka tas nekad neizdodas idiotam maskā.

1188
01:15:35,702 --> 01:15:38,580
<i>Bet viņu nospiedums ir spēcīgs, vai ne?</i>

1189
01:15:39,081 --> 01:15:42,209
<i>Ričijs un Embera spēja noslepkavot Djūiju.</i>

1190
01:15:42,292 --> 01:15:45,003
<i>Sagraizīja kā Ziemassvētku zosi.</i>

1191
01:15:45,504 --> 01:15:49,424
<i>Kāda ir sajūta zaudēt vienīgo vīrieti,
kas tevi mīlējis?</i>

1192
01:15:49,508 --> 01:15:50,801
Ej ellē!

1193
01:15:50,884 --> 01:15:54,847
<i>Kāda ir sajūta apzināties,
ka beigās nebiji kopā ar viņu?</i>

1194
01:15:55,722 --> 01:15:58,517
<i>Nemierināji viņu,</i>

1195
01:15:58,600 --> 01:16:01,144
<i>kamēr mira kliegdams
pats savu iekšu peļķē.</i>

1196
01:16:01,228 --> 01:16:03,438
Tu pats mirsi kliegdams.

1197
01:16:03,522 --> 01:16:07,025
<i>Varbūt. Bet tu to nepiedzīvosi.</i>

1198
01:16:07,109 --> 01:16:09,319
<i>Tu nespēji apturēt to,
kas notika ar Djūiju.</i>

1199
01:16:09,403 --> 01:16:11,947
<i>Tāpat nespēsi apturēt šo.</i>

1200
01:16:48,192 --> 01:16:49,526
Ak Dievs!

1201
01:17:13,967 --> 01:17:16,678
Kā tev patīk šāda nostalģija, mērgli?

1202
01:17:29,566 --> 01:17:30,776
<i>Netrāpīji.</i>

1203
01:17:31,276 --> 01:17:32,653
Kā tad.

1204
01:17:32,736 --> 01:17:35,656
<i>Tu uzvari. Esmu liftā,
braucu uz pirmo stāvu.</i>

1205
01:17:36,615 --> 01:17:37,866
Kā tad.

1206
01:17:41,745 --> 01:17:44,414
<i>Varbūt trāpīji. Varbūt esmu ievainots.</i>

1207
01:17:45,249 --> 01:17:47,751
<i>Vai varbūt man mugurā ir aizsargveste.</i>

1208
01:17:48,252 --> 01:17:50,838
Tāpēc es iešaušu tev galvā!

1209
01:18:03,725 --> 01:18:06,353
<i>Tu varētu būt laba slepkava, Geila.</i>

1210
01:18:06,854 --> 01:18:09,606
<i>No Sidnijas nebija jēgas,
un Djūijs patika faniem.</i>

1211
01:18:09,690 --> 01:18:12,067
<i>Bet tavs nervu sabrukums</i>

1212
01:18:12,150 --> 01:18:15,696
<i>un pārvēršanās par "Ghostface"
būtu lielisks pavērsiens.</i>

1213
01:18:15,779 --> 01:18:17,322
Turpini runāt, mērgli.

1214
01:18:18,657 --> 01:18:21,952
<i>Protams. Par ko tu gribi runāt?</i>

1215
01:18:25,038 --> 01:18:27,457
<i>Tā arī nekad nekļuvi par galveno aktrisi.</i>

1216
01:18:27,541 --> 01:18:32,671
<i>Visu skābekli aprija nabaga jaukā Sidnija.</i>

1217
01:18:32,754 --> 01:18:34,464
<i>Kas tev atlika?</i>

1218
01:18:34,965 --> 01:18:36,508
Smadzenes un seksapīls.

1219
01:18:38,010 --> 01:18:39,595
<i>Man žēl par tavu puisi.</i>

1220
01:18:40,262 --> 01:18:43,182
<i>Lielie muskuļi neko daudz nepalīdzēja.</i>

1221
01:18:43,265 --> 01:18:44,266
Nepalīdzēja gan.

1222
01:18:47,394 --> 01:18:48,562
Uzgaidīsi, lūdzu?

1223
01:20:13,063 --> 01:20:14,314
Ej ellē!

1224
01:20:14,857 --> 01:20:15,816
Ei, sūdagalva!

1225
01:20:21,655 --> 01:20:23,198
Geila!

1226
01:20:24,116 --> 01:20:25,742
Velns. Geila?

1227
01:20:27,077 --> 01:20:28,287
Geila.

1228
01:20:30,247 --> 01:20:31,456
Piedod.

1229
01:20:31,540 --> 01:20:32,541
Man žēl.

1230
01:20:34,293 --> 01:20:36,170
Vajadzēja zināt, ka uzbruks tev.

1231
01:20:36,253 --> 01:20:37,337
Man ļoti žēl.

1232
01:20:39,298 --> 01:20:40,632
Viņš mani neuzveica.

1233
01:20:43,260 --> 01:20:44,303
Pasaki Sidnijai,

1234
01:20:45,345 --> 01:20:46,972
ka viņš mani neuzveica.

1235
01:20:52,644 --> 01:20:53,645
Geila?

1236
01:20:56,315 --> 01:20:57,649
-Geila.
-Geila.

1237
01:20:57,733 --> 01:20:59,526
Geila? Lūdzu.

1238
01:20:59,610 --> 01:21:00,652
Atbrīvojiet vietu!

1239
01:21:00,736 --> 01:21:03,989
-Atbrīvojiet vietu!
-Nost. Nāc nost!

1240
01:21:04,072 --> 01:21:05,282
Nē! Nē!

1241
01:21:06,200 --> 01:21:07,659
-Ved viņas prom.
-Sema, lūdzu!

1242
01:21:07,743 --> 01:21:09,995
-Viņām jāiet prom.
-Lūdzu, atkāpieties.

1243
01:21:11,121 --> 01:21:12,789
-Zvani.
-Tūlīt.

1244
01:21:14,708 --> 01:21:16,543
-Pārbaudu.
-Lūdzu, Geila.

1245
01:21:20,255 --> 01:21:22,424
Vājš pulss. Nestuves!

1246
01:21:22,508 --> 01:21:23,509
Jāved tūlīt pat.

1247
01:21:27,471 --> 01:21:29,515
Nestuves! Ejam.

1248
01:21:44,947 --> 01:21:46,448
Atnācu, cik ātri varēju.

1249
01:21:48,617 --> 01:21:49,826
Tiešām?

1250
01:21:51,537 --> 01:21:53,288
Man bail, draugi.

1251
01:21:53,372 --> 01:21:55,249
Negribu, lai mani atkal dara pāri.

1252
01:21:56,291 --> 01:21:57,292
Es arī ne.

1253
01:21:59,044 --> 01:22:00,629
Negribu, lai arī tev dara pāri.

1254
01:22:00,712 --> 01:22:02,548
Zinu. Zinu.

1255
01:22:08,637 --> 01:22:09,972
Ko mums tagad darīt?

1256
01:22:11,890 --> 01:22:13,851
Varbūt šoreiz viņš uzvarēs.

1257
01:22:17,271 --> 01:22:19,231
Viņš vēlas sodīt mani.

1258
01:22:22,025 --> 01:22:23,026
Mani.

1259
01:22:24,987 --> 01:22:26,280
Varbūt jāļauj.

1260
01:22:27,364 --> 01:22:29,575
Es padošos.

1261
01:22:30,868 --> 01:22:32,703
Ja man tas jādara,

1262
01:22:33,871 --> 01:22:35,330
lai jūs būtu drošībā...

1263
01:22:36,748 --> 01:22:37,749
tas ir tā vērts.

1264
01:22:37,833 --> 01:22:39,793
Nē, mēs to nedarīsim, Sema.

1265
01:22:39,877 --> 01:22:42,254
Tu brauci uz Vudsboro mani aizsargāt.

1266
01:22:42,337 --> 01:22:44,840
Katru dienu tu velti, lai mani sargātu.

1267
01:22:44,923 --> 01:22:47,634
Neviens no mums nebūtu dzīvs,
ja nebūtu tevis.

1268
01:22:48,385 --> 01:22:50,554
Ļauj, lai šoreiz mēs aizsargājam tevi.

1269
01:22:51,221 --> 01:22:52,306
-Nē.
-Jā.

1270
01:22:54,308 --> 01:22:55,309
Komanda, atceries?

1271
01:22:55,392 --> 01:22:56,685
Patiesībā...

1272
01:22:58,395 --> 01:22:59,396
mēs esam ģimene.

1273
01:22:59,479 --> 01:23:02,274
Aiziet! Galvenais četrinieks! Dod pieci.

1274
01:23:02,357 --> 01:23:03,901
-Galvenais četrinieks.
-Lūdzu.

1275
01:23:03,984 --> 01:23:05,485
-Kas tas tāds?
-Mūsu kopīga lieta.

1276
01:23:07,571 --> 01:23:09,448
Viņš turpinās dzīties mums pakaļ.

1277
01:23:10,324 --> 01:23:12,951
Vai nav kāda droša vieta,
kur varam noslēpties?

1278
01:23:13,035 --> 01:23:14,745
Nē, viņš vienmēr mūs atradīs.

1279
01:23:15,454 --> 01:23:16,496
Lieliski.

1280
01:23:18,957 --> 01:23:20,000
Varētu to izmantot.

1281
01:23:23,086 --> 01:23:25,839
Mani te krata no biksēm laukā,
jo neatstāju lietu,

1282
01:23:25,923 --> 01:23:27,049
un nu gribi kaut ko lūgt?

1283
01:23:27,132 --> 01:23:29,718
Gribam ievilināt viņu drošā vietā
kā slazdā.

1284
01:23:31,428 --> 01:23:32,638
Un pēc tam?

1285
01:23:33,722 --> 01:23:34,723
Mēs viņu nogalināsim.

1286
01:23:40,354 --> 01:23:41,563
Vai tu mums palīdzēsi?

1287
01:23:44,525 --> 01:23:46,109
Nogalināsim to maitu.

1288
01:23:46,860 --> 01:23:49,655
<i>Esmu iesprūdis te,
bet Geila iedeva teātra atslēgas.</i>

1289
01:23:49,738 --> 01:23:53,575
Tur ir stingra novērošana un drošības
kameras, bet varam to izmantot pret viņu.

1290
01:23:54,493 --> 01:23:57,204
<i>Teikšu, lai Kērbija jūs sagaida.
Es pievienošos, kad tikšu.</i>

1291
01:23:57,287 --> 01:23:59,831
-Sapratu.
-Pārvietojieties atklātās vietās.

1292
01:23:59,915 --> 01:24:01,834
Jo vairāk cilvēku apkārt,
jo mazāka iespēja

1293
01:24:01,917 --> 01:24:04,253
<i>viņam pietuvoties,
pirms esat tur nokļuvuši.</i>

1294
01:24:10,467 --> 01:24:12,094
Vai tas vispār ir labs plāns?

1295
01:24:12,177 --> 01:24:13,804
Nevajag nākt, ja nevēlies.

1296
01:24:13,887 --> 01:24:16,849
Ja atstāj grupu, slepkava nogalinās
mūs pa vienam. Nē, paldies.

1297
01:24:17,558 --> 01:24:19,268
Ejam uz teātri. Nāciet.

1298
01:24:19,351 --> 01:24:23,188
Jā, jo sērijveida slepkavas kinoteātrī
ir mazāk baisi.

1299
01:24:23,272 --> 01:24:24,273
Velns.

1300
01:24:25,440 --> 01:24:27,276
Ei, pagaidi, Čed!

1301
01:24:27,359 --> 01:24:28,986
Ei, velns! Čed!

1302
01:24:30,153 --> 01:24:31,154
Tara!

1303
01:24:32,823 --> 01:24:35,033
-Paga, kur ir Mindija?
-Čed! Sema! Ei, Sema!

1304
01:24:35,117 --> 01:24:36,994
Mindij! Mindij! Mindij!

1305
01:24:38,662 --> 01:24:40,163
Nāc. Velns.

1306
01:24:40,747 --> 01:24:41,999
Vāks!

1307
01:24:46,503 --> 01:24:47,504
Nu vāks!

1308
01:24:56,138 --> 01:24:58,599
Aizvāc savu "Ghostface" pakaļu
no manis, "Ghostface".

1309
01:25:07,107 --> 01:25:08,108
Ej prom.

1310
01:25:15,407 --> 01:25:17,284
-Kur ir Mindija?
-Nepaspēja uz vilcienu.

1311
01:25:17,367 --> 01:25:19,703
Gribēju viņu gaidīt,
bet glītais mani ievilka iekšā.

1312
01:25:19,786 --> 01:25:21,622
-Mēģināju mūs saturēt kopā.
-Atdalot?

1313
01:25:24,541 --> 01:25:26,627
Viss kārtībā, viņa ir ar Ītanu.

1314
01:25:26,710 --> 01:25:27,961
Pienāk nākamā ziņa.

1315
01:25:28,045 --> 01:25:29,296
Viņa satiks mūs galā.

1316
01:25:30,088 --> 01:25:33,300
<i>Šis ir vietējais vilciens maršrutā
uz pilsētas dienvidiem.</i>

1317
01:25:33,383 --> 01:25:34,218
Velns.

1318
01:25:34,301 --> 01:25:37,012
<i>Nākamā pietura ir 79. iela.</i>

1319
01:25:48,190 --> 01:25:49,650
Cik pieturas jābrauc?

1320
01:25:55,155 --> 01:25:56,406
Desmit.

1321
01:26:30,816 --> 01:26:33,110
<i>Šī ir 79. iela.</i>

1322
01:26:47,916 --> 01:26:51,545
<i>Šis ir vietējais vilciens maršrutā
uz pilsētas dienvidiem.</i>

1323
01:26:52,212 --> 01:26:55,340
<i>Nākamā pietura ir 72. iela.</i>

1324
01:26:59,678 --> 01:27:02,931
Čeds
Esi nākamajā vilcienā?

1325
01:27:08,312 --> 01:27:11,440
Jā, ar Ītanu jeb "Ghostface".

1326
01:27:11,523 --> 01:27:13,025
Sūtu...

1327
01:27:16,904 --> 01:27:20,741
<i>Šis ir vietējais vilciens maršrutā
uz pilsētas dienvidiem.</i>

1328
01:27:21,450 --> 01:27:24,453
<i>Nākamā pietura ir 79. iela.</i>

1329
01:27:28,957 --> 01:27:30,459
Atvainojiet!

1330
01:27:54,233 --> 01:27:55,317
Nav ziņu no Mindijas.

1331
01:27:55,901 --> 01:27:58,529
<i>Šī pietura ir 72. iela.</i>

1332
01:28:06,995 --> 01:28:07,996
Draugi?

1333
01:28:20,717 --> 01:28:24,680
<i>Nākamā pietura ir 66. iela,
Linkolna centrs.</i>

1334
01:28:32,145 --> 01:28:33,146
Hei.

1335
01:28:34,231 --> 01:28:35,524
Ej ellē.

1336
01:28:35,607 --> 01:28:39,194
<i>Šis ir vietējais vilciens maršrutā
uz pilsētas dienvidiem.</i>

1337
01:28:39,987 --> 01:28:43,866
<i>Nākamā pietura ir 66. iela,
Linkolna centrs.</i>

1338
01:30:18,085 --> 01:30:21,463
<i>Šī pietura ir 66. iela, Linkolna centrs.</i>

1339
01:30:28,011 --> 01:30:32,432
<i>Kāpjot laukā, lūdzu, esiet uzmanīgi
uz platformas un vilcienā.</i>

1340
01:30:37,938 --> 01:30:39,106
Velns.

1341
01:30:39,940 --> 01:30:41,608
Mindij, velns!

1342
01:30:42,192 --> 01:30:44,278
Velns, velns. Mindij!

1343
01:30:44,361 --> 01:30:46,321
Velns, daudz asiņu.

1344
01:30:46,864 --> 01:30:48,448
Palīgā! Lūdzu, palīdziet!

1345
01:30:49,032 --> 01:30:50,784
Mums jāizved tevi laukā no šejienes.

1346
01:30:52,494 --> 01:30:53,495
Piekāst.

1347
01:30:53,579 --> 01:30:55,497
-Nāc!
-Velns!

1348
01:30:55,581 --> 01:30:58,000
Velns. Piezvaniet kāds ātrajiem!

1349
01:31:01,879 --> 01:31:03,213
-Ak dievs.
-Tev viss labi?

1350
01:31:03,297 --> 01:31:04,506
Jā, man ir tik labi.

1351
01:31:04,590 --> 01:31:06,675
Tev viss būs labi.

1352
01:31:06,758 --> 01:31:09,887
Nolādēts. Es atkal kļūdījos.

1353
01:31:10,470 --> 01:31:11,680
Kas, pie velna?

1354
01:31:11,763 --> 01:31:12,764
Palīgā!

1355
01:31:12,848 --> 01:31:15,767
Jā, mums vajadzīga
medicīnas palīdzība 66. ielas stacijā.

1356
01:31:15,851 --> 01:31:17,436
Piekāst šo franšīzi.

1357
01:31:26,820 --> 01:31:27,821
Hei.

1358
01:31:28,947 --> 01:31:31,533
Es runāju ar Beiliju. Visu nokārtoju.

1359
01:31:32,492 --> 01:31:35,120
-Kur ir Mindija un Ītans?
-Piecas minūtes pēc mums.

1360
01:31:35,954 --> 01:31:37,247
Vedīsim jūs iekšā.

1361
01:31:38,790 --> 01:31:40,334
-Tu ne.
-Ko?

1362
01:31:42,753 --> 01:31:44,546
Neuzticies nevienam, atceries?

1363
01:31:45,506 --> 01:31:46,548
Mēs tevi nepazīstam.

1364
01:31:48,675 --> 01:31:49,760
Īsti ne.

1365
01:31:50,302 --> 01:31:51,428
Tu mani pazīsti.

1366
01:31:51,512 --> 01:31:53,222
Tu nebiji Vudsboro.

1367
01:31:55,807 --> 01:31:56,808
Atvaino.

1368
01:31:58,227 --> 01:32:00,729
Viss labi. Es saprotu.

1369
01:32:02,648 --> 01:32:03,857
Sargi sevi, labi?

1370
01:32:05,317 --> 01:32:06,401
Labi?

1371
01:32:07,444 --> 01:32:08,445
Tu arī.

1372
01:32:11,573 --> 01:32:12,783
Labs lēmums.

1373
01:32:17,746 --> 01:32:20,165
Es pārbaudīju visu pirms jūsu ierašanās.

1374
01:32:21,250 --> 01:32:23,961
Iekļūt un izkļūt var tikai pa šīm durvīm.

1375
01:32:24,044 --> 01:32:25,712
Ja ienāks pa pirmajām durvīm,

1376
01:32:25,796 --> 01:32:28,423
abas durvis automātiski aizslēgsies,
viņu ieslodzīs.

1377
01:32:28,924 --> 01:32:30,759
Pārvēršam viņu par mērķi.

1378
01:32:30,843 --> 01:32:33,720
-Ieroči?
-Viena pistole, kura būs man.

1379
01:32:34,638 --> 01:32:37,724
Esmu vienīgā policiste,
un tā tas arī paliks.

1380
01:32:39,393 --> 01:32:40,644
Mēs te esam drošībā.

1381
01:32:44,022 --> 01:32:47,109
Uzzināšu, kur ir Mindija,
vai viņi tuvojas.

1382
01:33:08,547 --> 01:33:10,048
Lūdzu, lūdzu.

1383
01:33:10,132 --> 01:33:12,634
<i>Sveiki, piezvanīji man. Atstāj ziņu.</i>

1384
01:33:13,218 --> 01:33:14,511
Tu zini, ka te neesi drošībā.

1385
01:33:15,012 --> 01:33:17,848
Kad kāds saka, ka esam,
tas nozīmē, ka neesam.

1386
01:33:17,931 --> 01:33:20,559
-Ne tagad.
-Bet tu esi gudrāka, Sema.

1387
01:33:20,642 --> 01:33:22,853
Paķer ieroci un pati ievies kārtību.

1388
01:33:25,439 --> 01:33:26,690
Tu zini, ka man taisnība.

1389
01:33:42,956 --> 01:33:44,416
Izcila izvēle.

1390
01:33:46,793 --> 01:33:48,128
Mans mīļākais.

1391
01:33:51,131 --> 01:33:52,132
Kērbij?

1392
01:33:57,012 --> 01:33:58,013
Kērbij!

1393
01:34:19,409 --> 01:34:20,410
Hallo?

1394
01:34:20,953 --> 01:34:22,621
Sema, ved visus laukā,
neesat drošībā.

1395
01:34:22,704 --> 01:34:24,581
<i>Dzirdēju no Atlantas iecirkņa.</i>

1396
01:34:24,665 --> 01:34:26,875
<i>Aģentei Rīdai ir psiholoģiskas problēmas</i>

1397
01:34:26,959 --> 01:34:28,669
<i>kopš Vudsboro gadījuma
pagājušajā gadā.</i>

1398
01:34:28,752 --> 01:34:29,753
Par ko tu runā?

1399
01:34:29,837 --> 01:34:32,881
Kērbiju atlaida pirms diviem mēnešiem,
jo bija mentāli nestabila.

1400
01:34:32,965 --> 01:34:35,384
<i>-Ko?
</i>-Viņa vairs nestrādā FIB.

1401
01:34:49,481 --> 01:34:51,900
<i>-Paklau, maita.
-Nē, tu paklausies, mazā kuce.</i>

1402
01:34:51,984 --> 01:34:54,653
<i>Atvienoji mani,
es tevi uzšķērdīšu kā zivi. Saprati?</i>

1403
01:34:54,736 --> 01:34:58,699
<i>-Ko tu vēlies?
-Redzēt, kādas tev iekšas.</i>

1404
01:35:02,911 --> 01:35:04,496
Velns.

1405
01:35:12,629 --> 01:35:15,048
Kad pēdējoreiz kāds izmantojis šo vietu?

1406
01:35:15,132 --> 01:35:16,800
Tā ir tik veca.

1407
01:35:22,097 --> 01:35:23,974
Atvaino, vari to ņemt.

1408
01:35:24,057 --> 01:35:25,767
-Ņem.
-Nē, es...

1409
01:35:25,851 --> 01:35:27,686
Ja gribi, vari to ņemt.

1410
01:35:27,769 --> 01:35:29,062
-Tu domā, ka gribu?
-Mazliet.

1411
01:35:29,146 --> 01:35:30,647
Tā ir simts gadus veca.

1412
01:35:31,440 --> 01:35:32,691
Varbūt tava īpašā tieksme.

1413
01:35:39,448 --> 01:35:40,574
Patiesībā...

1414
01:35:52,336 --> 01:35:54,922
Mulsinoši, cik sen to vēlējos izdarīt.

1415
01:35:55,631 --> 01:35:57,382
Jā, vajadzēja to izdarīt ātrāk.

1416
01:35:57,466 --> 01:35:58,467
Es zinu.

1417
01:35:58,967 --> 01:36:01,136
Varēji to izdarīt daudz vairāk reižu.

1418
01:36:04,723 --> 01:36:05,891
Tara!

1419
01:36:16,318 --> 01:36:18,904
Tara, ejam. Aiziet!

1420
01:36:20,280 --> 01:36:21,490
Aiziet, skrienam!

1421
01:36:22,449 --> 01:36:25,160
-Tā ir Kērbija. Viņa ir slepkava.
-Velns parāvis.

1422
01:36:25,244 --> 01:36:27,538
-Tās ir slēgtas. Nāciet.
-Esam ieslodzīti?

1423
01:36:27,621 --> 01:36:30,249
Viņa iekārtoja kinoteātri,
lai mūs nobeigtu.

1424
01:36:30,916 --> 01:36:32,835
Kā ar to? Tur ir izeja.

1425
01:36:33,877 --> 01:36:35,379
Varbūt var nokļūt uz jumta?

1426
01:36:35,462 --> 01:36:37,297
Viens veids, kā to uzzināt. Ejam.

1427
01:36:37,381 --> 01:36:38,382
Beilijs ir ceļā...

1428
01:36:42,219 --> 01:36:43,470
Velns!

1429
01:36:45,389 --> 01:36:46,390
Ripo galvas!

1430
01:36:48,267 --> 01:36:49,893
Tara, nāc!

1431
01:36:49,977 --> 01:36:52,813
Uzsmaidi kamerai, mērgli!

1432
01:36:56,358 --> 01:36:57,442
Šurp! Aiziet!

1433
01:36:57,526 --> 01:36:59,695
<i>Viņa skries pa priekšējām durvīm.</i>

1434
01:37:05,576 --> 01:37:06,618
Piedrāzt tevi!

1435
01:37:24,595 --> 01:37:25,929
Tara, aiziet! Skrien!

1436
01:37:32,978 --> 01:37:34,271
Nē!

1437
01:37:34,897 --> 01:37:35,898
Čed!

1438
01:37:39,234 --> 01:37:40,569
Bēdz.

1439
01:37:42,529 --> 01:37:43,530
Aiziet.

1440
01:37:52,206 --> 01:37:53,790
<i>Neej tur. Izklausies pēc...</i>

1441
01:37:53,874 --> 01:37:55,918
-Šurp. Augšā.
<i>-...kā Vesa Kārpentera meita.</i>

1442
01:37:58,128 --> 01:38:00,339
<i>Mums priekšā gara nakts.</i>

1443
01:38:00,422 --> 01:38:01,840
<i>Visi ir aizdomās turamie.</i>

1444
01:38:03,842 --> 01:38:06,553
<i>Tu nebaidies, vai ne?</i>

1445
01:38:09,306 --> 01:38:10,724
Ak, Sema!

1446
01:38:11,391 --> 01:38:14,019
<i>Daudz bailīgāk ir īstajā dzīvē.</i>

1447
01:38:14,102 --> 01:38:15,521
Gatava?

1448
01:38:16,146 --> 01:38:17,606
Tev ir jābūt gatavai. Gatava?

1449
01:38:18,982 --> 01:38:19,983
Paskaties uz mani.

1450
01:38:21,610 --> 01:38:22,945
Es esmu gatava.

1451
01:38:23,028 --> 01:38:24,988
Aiziet, maita tāds!

1452
01:38:28,033 --> 01:38:29,034
Viss kārtībā!

1453
01:38:29,785 --> 01:38:32,538
-Netuvojies!
-Mēs zinām, ka tā esi tu, Kērbij.

1454
01:38:33,622 --> 01:38:35,791
Viens no viņiem atslēdza mani.

1455
01:38:36,458 --> 01:38:39,169
Kērbij, pārstāj! Nost no meitenēm!

1456
01:38:41,129 --> 01:38:42,297
Ko tu dari?

1457
01:38:42,381 --> 01:38:44,758
Vai tu nogalināji Kvinnu?
Tu nogalināji manu meitu?

1458
01:38:44,842 --> 01:38:46,218
Jēziņ!

1459
01:38:48,428 --> 01:38:51,431
Lai ko viņš saka, neklausieties viņā.

1460
01:38:51,515 --> 01:38:53,141
Iespējams, viņš ir slepkava.

1461
01:38:54,059 --> 01:38:54,935
Aiz tevis!

1462
01:39:05,028 --> 01:39:06,029
Malači.

1463
01:39:10,909 --> 01:39:11,910
Jūs abi.

1464
01:39:13,745 --> 01:39:15,455
-Tu?
-Jā, protams, ka es.

1465
01:39:16,081 --> 01:39:19,126
Ja godīgi, gaidīju vairāk no jums,
ņemot vērāt to, ko nodarījāt mums.

1466
01:39:19,209 --> 01:39:20,294
Kā to saprast - mums?

1467
01:39:26,508 --> 01:39:27,593
Tadā!

1468
01:39:28,135 --> 01:39:31,263
Mindijai bija taisnība. Nebija grūti
viltot istabas biedru loteriju.

1469
01:39:31,972 --> 01:39:33,390
Lai jūs satiktu,

1470
01:39:33,473 --> 01:39:37,811
man vajadzēja iekļūt
istabā ar augstprātīgo Čedu.

1471
01:39:38,812 --> 01:39:40,564
Tik labi bija viņu nobeigt!

1472
01:39:41,940 --> 01:39:43,483
Šī bija tavas vecmāmiņas, Sema.

1473
01:39:44,610 --> 01:39:46,111
Nensija Lūmisa?

1474
01:39:46,195 --> 01:39:48,363
Tas jums ir asinīs, vai ne?

1475
01:39:48,947 --> 01:39:50,699
-Runājot par ģimeni...
-Pagaidi.

1476
01:39:50,782 --> 01:39:52,284
...mani nesauc Ītans Lendrijs...

1477
01:39:52,826 --> 01:39:53,827
vai ne, tēt?

1478
01:39:55,329 --> 01:39:56,622
Tētis?

1479
01:39:57,122 --> 01:40:00,042
Ja tie esat jūs, tad paliek tikai...

1480
01:40:03,378 --> 01:40:04,588
Mindija?

1481
01:40:12,221 --> 01:40:13,764
Sveika, istabas biedrene.

1482
01:40:15,057 --> 01:40:16,642
To jūs negaidījāt, vai ne?

1483
01:40:16,725 --> 01:40:19,686
-Jā, jo tu nomiri!
-Vispār jau ne.

1484
01:40:20,312 --> 01:40:22,439
Tā varēju izkļūt
no aizdomās turamo saraksta,

1485
01:40:22,940 --> 01:40:27,194
nodurt Geilu Vezersu, Mindiju vilcienā.
Tādas lietas.

1486
01:40:27,277 --> 01:40:29,488
Un es rūpējos,
lai pirmais būtu notikuma vietā,

1487
01:40:29,571 --> 01:40:31,573
lai nomainītu viņas līķi pret citu.

1488
01:40:32,407 --> 01:40:34,535
Mākslīgās asinis, protēzes.

1489
01:40:34,618 --> 01:40:37,538
Jūs būtu pārsteigtas,
ko sērojošs tēvs spēj paveikt.

1490
01:40:38,247 --> 01:40:39,831
Man ir Stjū Makera maska.

1491
01:40:40,541 --> 01:40:41,625
Mans mīļākais slepkava.

1492
01:40:44,503 --> 01:40:46,255
Jauki. Tā ir trešā.

1493
01:40:46,964 --> 01:40:47,965
Tā ir otrā.

1494
01:40:48,924 --> 01:40:49,925
Tātad atliek...

1495
01:40:51,343 --> 01:40:52,594
tava tēva.

1496
01:40:54,930 --> 01:40:57,266
Mēs gaidījām šo brīdi, Sema.

1497
01:41:00,519 --> 01:41:02,312
Tev tā ir jāuzliek.

1498
01:41:04,606 --> 01:41:05,607
Ej ellē!

1499
01:41:08,610 --> 01:41:10,112
Nenāciet viņai klāt!

1500
01:41:10,779 --> 01:41:11,905
Beidz.

1501
01:41:11,989 --> 01:41:13,782
Ko? Ko tas nozīmē?

1502
01:41:14,283 --> 01:41:15,617
Jūs to darījāt visa ģimene?

1503
01:41:15,701 --> 01:41:18,328
Velns, jā, kuce!
Tev vajadzēja zināt labāk par citiem.

1504
01:41:18,412 --> 01:41:19,830
Viņas vēl nesaprot.

1505
01:41:19,913 --> 01:41:21,415
Nezinu, kam jūs ticat,

1506
01:41:21,915 --> 01:41:24,960
bet es neslepkavoju Vudsboro.
Tā nebiju es!

1507
01:41:25,043 --> 01:41:26,295
To mēs zinām. Protams!

1508
01:41:26,378 --> 01:41:30,048
Tu domā,
ka šī ir kaut kāda sasodīta konspirācija?

1509
01:41:30,132 --> 01:41:34,511
Domā reāli, kurš vispār palaida
baumas par tevi?

1510
01:41:36,597 --> 01:41:38,348
Vai zini, cik viegli bija

1511
01:41:38,432 --> 01:41:42,394
pārvērst Semu no Vudsboro varones
par ļaundari?

1512
01:41:42,978 --> 01:41:45,564
Cik viegli ir pārliecināt pasauli

1513
01:41:45,647 --> 01:41:49,818
noticēt, ka cilvēki ir slikti, nevis labi?

1514
01:41:49,902 --> 01:41:52,905
Jo mūsdienās nepietiek ar to,
ka kādu nogalina.

1515
01:41:53,405 --> 01:41:56,283
Vispirms ir jāiznīcina tēls.

1516
01:41:56,366 --> 01:42:00,454
Kad tētis "atklās"
briesmīgi sakropļotos ķermeņus...

1517
01:42:01,371 --> 01:42:03,957
ar Semu pozējot tēva maskā,

1518
01:42:04,041 --> 01:42:06,168
teiks, kāds nabadziņš izlasījis internetā,

1519
01:42:06,251 --> 01:42:07,628
ka tu esi īstā "Ghostface",

1520
01:42:07,711 --> 01:42:10,422
un pārņēmi to savās negantajās rokās.

1521
01:42:10,506 --> 01:42:13,258
Tieši tā! Tāpēc tas ir izcils alibi.

1522
01:42:13,342 --> 01:42:16,428
Un visi labākie meli pamatoti patiesībā.

1523
01:42:18,096 --> 01:42:19,097
Un tu esi slepkava.

1524
01:42:19,181 --> 01:42:20,766
-Tāpat kā tavs tēvs.
-Nē, neesmu!

1525
01:42:20,849 --> 01:42:24,603
Jā, tu esi, maita tāda!
Tu nogalināji mūsu brāli!

1526
01:42:26,355 --> 01:42:27,648
Par ko tu runā?

1527
01:42:27,731 --> 01:42:29,274
Brālis esot miris autoavārijā.

1528
01:42:29,358 --> 01:42:31,318
Nē, nē, nē, muļķīt.

1529
01:42:31,985 --> 01:42:33,362
Viņš mira Vudsboro...

1530
01:42:34,404 --> 01:42:36,448
ar tavas sasodītās māsas roku palīdzību.

1531
01:42:47,251 --> 01:42:48,377
Jūs esat Ričija ģimene.

1532
01:42:52,089 --> 01:42:53,090
Jā.

1533
01:42:55,342 --> 01:42:56,343
Skrien!

1534
01:42:56,426 --> 01:42:58,387
-Beidzot viņa sāk saprast.
-Tagad!

1535
01:42:58,470 --> 01:43:00,055
Kad ieraudzīju fotogrāfiju,

1536
01:43:00,138 --> 01:43:02,850
kur redzams, ko viņam izdarīji, es zināju.

1537
01:43:03,475 --> 01:43:05,686
Es zināju, ka tev jāmirst! Tevi ir jāsoda!

1538
01:43:05,769 --> 01:43:08,188
Kopā ar ikvienu, kas stāsies mūsu ceļā.

1539
01:43:11,650 --> 01:43:13,151
Te viņa ir.

1540
01:43:14,778 --> 01:43:16,488
Te ir sasodītā slepkava.

1541
01:43:16,572 --> 01:43:20,117
-Laba audzināšana, starp citu.
-Aizver savu maucīgo muti!

1542
01:43:21,243 --> 01:43:23,287
-Velns.
-Tev viss labi?

1543
01:43:23,370 --> 01:43:25,664
Vai es esmu bijis ideāls tētis? Nē.

1544
01:43:26,373 --> 01:43:31,295
Vai par daudz ļāvu Ričijam aizrauties
ar šīm filmelēm? Jā, varbūt.

1545
01:43:32,504 --> 01:43:33,839
Man tās šķiet nedaudz drūmas.

1546
01:43:34,673 --> 01:43:35,632
Bet...

1547
01:43:37,885 --> 01:43:39,011
Ričijam tās patika.

1548
01:43:40,053 --> 01:43:41,180
Tiešām patika!

1549
01:43:42,181 --> 01:43:43,640
Viņš pat pats dažas uzņēma.

1550
01:43:45,100 --> 01:43:46,727
Vai tu zināji? Tu zināji?

1551
01:43:48,812 --> 01:43:51,190
<i>Tātad jūs domājat,
ka es neieliku svētku video.</i>

1552
01:43:51,273 --> 01:43:54,568
<i>Es mēģināju. Tiešām mēģināju.</i>

1553
01:43:55,611 --> 01:43:57,613
<i>Lai varētu sadarboties.</i>

1554
01:43:57,696 --> 01:44:00,449
Ir ļoti īpaša saite starp tēvu

1555
01:44:00,532 --> 01:44:02,117
un viņa pirmdzimto dēlu.

1556
01:44:06,371 --> 01:44:08,123
Palīdzēju viņam veidot šo kolekciju.

1557
01:44:09,750 --> 01:44:12,085
Tas viss... bija viņa?

1558
01:44:12,169 --> 01:44:15,464
Jā, viņš bija kaislīgs kolekcionārs.
Un iedvesmoja citus.

1559
01:44:15,547 --> 01:44:19,259
Mums bija jānogalina tie divi
filmu studenti, jo, nu...

1560
01:44:20,093 --> 01:44:21,470
mums bija jānogalina tevi.

1561
01:44:22,346 --> 01:44:24,139
Es papīros ierakstīju viņu vārdus,

1562
01:44:24,223 --> 01:44:26,558
tad vecais labais detektīvs Beilijs būtu
to atklājis,

1563
01:44:26,642 --> 01:44:28,685
bet nevajadzēja, kāds pārsteigums,

1564
01:44:28,769 --> 01:44:31,188
Geila Vezersa ir sasodīti laba žurnāliste.

1565
01:44:31,939 --> 01:44:33,815
Es izveidoju veltījumu savam dēlam.

1566
01:44:35,108 --> 01:44:37,736
Tāpēc tev ir jāmirst šeit, Sema...

1567
01:44:39,071 --> 01:44:41,740
visu viņa dievināto lietu ieskautai.

1568
01:44:41,823 --> 01:44:45,244
Kas notiek tālāk? Kad būsi mūs piebeidzis,
tu vienkārši pazudīsi?

1569
01:44:45,327 --> 01:44:47,079
Nē! Mēs steigsimies uz slimnīcu

1570
01:44:47,162 --> 01:44:49,456
un parūpēsimies,
lai Mindija un Geila neizdzīvo.

1571
01:44:49,540 --> 01:44:50,791
Jo visi mirs, Sema!

1572
01:44:50,874 --> 01:44:54,711
Ikviens, kuram bija kāds sakars
ar mana dēla nāvi, cietīs un mirs.

1573
01:44:54,795 --> 01:44:55,921
Pie velna, jā!

1574
01:44:56,004 --> 01:44:57,923
Uzliec masku.

1575
01:44:59,883 --> 01:45:00,884
Viņš bija...

1576
01:45:02,094 --> 01:45:03,387
tik nožēlojams.

1577
01:45:05,639 --> 01:45:06,640
Nav taisnība.

1578
01:45:06,723 --> 01:45:07,599
Jā, tavs dēls...

1579
01:45:08,892 --> 01:45:12,771
viņš bija bērnišķīgs,
tāds, kurš liek draudzenei nogalināt.

1580
01:45:13,605 --> 01:45:15,732
Viņš bija spēcīgs, vīrišķīgs jauneklis!

1581
01:45:16,233 --> 01:45:19,903
Viņš bija impotents mēsls,
kurš raudāja, kad uzšķērdu viņa rīkli.

1582
01:45:19,987 --> 01:45:22,865
Aizveries!

1583
01:45:27,286 --> 01:45:28,287
Sema, aiziet!

1584
01:45:31,039 --> 01:45:32,332
Atpazīsti šo?

1585
01:45:32,416 --> 01:45:33,625
Ej ellē!

1586
01:45:38,255 --> 01:45:39,840
Atvaino, bet man vajadzēs šo.

1587
01:45:42,593 --> 01:45:43,886
Uzšķērd viņu.

1588
01:45:44,761 --> 01:45:46,263
Ko tu pasāksi, maita?

1589
01:45:47,222 --> 01:45:48,599
Velns!

1590
01:45:51,351 --> 01:45:52,603
Sema!

1591
01:45:58,817 --> 01:45:59,776
Atvedīšu palīdzību.

1592
01:46:15,125 --> 01:46:16,126
Esi uzmanīga.

1593
01:46:18,545 --> 01:46:19,546
Kāp.

1594
01:46:26,845 --> 01:46:28,347
Ej noķer viņu!

1595
01:46:28,972 --> 01:46:31,016
-Nevaru satvert.
-Viss labi.

1596
01:46:31,099 --> 01:46:33,936
Nevaru noturēties. Nevaru.

1597
01:46:35,103 --> 01:46:36,104
Nē!

1598
01:46:37,064 --> 01:46:38,273
Nē!

1599
01:46:38,357 --> 01:46:40,651
Vienmēr gribēju kaut ko iebāzt tevī, Tara.

1600
01:46:40,734 --> 01:46:42,361
-Ej ellē!
-Ej ellē!

1601
01:46:50,202 --> 01:46:52,079
Nu gan jums ir beigas!

1602
01:46:54,122 --> 01:46:55,332
Sema.

1603
01:46:58,168 --> 01:46:59,086
Sema?

1604
01:46:59,169 --> 01:47:00,963
-Atlaid mani.
-Nē!

1605
01:47:01,547 --> 01:47:03,173
Jā, atlaid viņu, Sema, aiziet.

1606
01:47:05,384 --> 01:47:06,218
Velns!

1607
01:47:06,301 --> 01:47:07,678
-Uzticies man.
-Velns!

1608
01:47:15,978 --> 01:47:17,312
Tev mani jāatlaiž.

1609
01:47:28,448 --> 01:47:29,366
Noķēru!

1610
01:47:49,553 --> 01:47:51,180
Mirsti nevainīgs, maita.

1611
01:47:59,688 --> 01:48:01,607
Izskatās, ka zaudēji vēl vienu brāli.

1612
01:48:11,408 --> 01:48:13,118
Vienmēr jāšauj galvā.

1613
01:48:20,209 --> 01:48:21,251
Velns parāvis!

1614
01:48:30,302 --> 01:48:31,553
<i>Sveiks.</i>

1615
01:48:45,484 --> 01:48:48,028
<i>Vai redzi kaut kur savu puisi?</i>

1616
01:48:48,111 --> 01:48:50,447
<i>Man pat pašreiz nav puiša.</i>

1617
01:48:51,990 --> 01:48:53,575
<i>Vai tu gribētu?</i>

1618
01:48:53,659 --> 01:48:56,578
<i>Es pat tevi nepazīstu un jau man nepatīc.</i>

1619
01:49:01,625 --> 01:49:03,919
zvana
Samanta Kārpentere

1620
01:49:07,297 --> 01:49:11,343
<i>Sveiks, detektīv Beilij.
Man tev ir viens jautājums.</i>

1621
01:49:12,094 --> 01:49:13,095
Ak tā?

1622
01:49:14,179 --> 01:49:15,180
Kāds?

1623
01:49:16,557 --> 01:49:18,976
<i>Kāda ir tava mīļākā šausmu filma?</i>

1624
01:49:20,727 --> 01:49:23,105
"Mīļākā šausmu filma".

1625
01:49:23,897 --> 01:49:26,233
<i>Jautāju tāpēc, ka tagad pats esi tajā.</i>

1626
01:49:27,150 --> 01:49:28,861
<i>Tu esi manā filmā.</i>

1627
01:49:36,827 --> 01:49:38,996
Redzu, ka esi uzlikusi īsto seju, ko?

1628
01:49:40,372 --> 01:49:41,665
Pirmdzimtās tiesības.

1629
01:49:43,250 --> 01:49:45,043
Poētiski, ka tu tajā mirsi.

1630
01:49:45,544 --> 01:49:47,671
<i>Tu pats to vēlējies, vai ne?</i>

1631
01:49:51,884 --> 01:49:53,260
Tagad tu zini patiesību, ko?

1632
01:49:54,011 --> 01:49:55,179
Slepkavot tev ir asinīs!

1633
01:49:58,098 --> 01:49:59,892
Beidz spēlēties un parādies!

1634
01:50:00,601 --> 01:50:02,519
<i>Uzmanies no savām vēlmēm.</i>

1635
01:50:03,812 --> 01:50:05,856
Labi, es esmu sasodīts policists.

1636
01:50:05,939 --> 01:50:09,484
Kā tev šķiet, kā tas beigsies, Sema?
Kā tev šķiet, kam viņi ticēs?

1637
01:50:11,945 --> 01:50:14,323
<i>Iespējams, tam, kurš vēl būs dzīvs.</i>

1638
01:50:22,623 --> 01:50:23,707
Nē! Nē!

1639
01:50:52,027 --> 01:50:54,780
Mans tēvs bija slepkava.

1640
01:50:57,741 --> 01:50:59,159
Lai ko tu domātu,

1641
01:51:00,035 --> 01:51:01,745
es esmu labāka.

1642
01:51:04,373 --> 01:51:05,457
Paldies.

1643
01:51:07,042 --> 01:51:08,126
Paldies.

1644
01:51:14,466 --> 01:51:16,552
Bet tu čakarēju manu ģimeni, tāpēc...

1645
01:51:31,775 --> 01:51:33,777
-Jauki.
-Paldies.

1646
01:51:35,571 --> 01:51:36,613
Tev viss labi?

1647
01:51:42,077 --> 01:51:43,078
Nē.

1648
01:51:51,837 --> 01:51:58,802
Scenārija autors un režisors
Ričijs Kiršs

1649
01:52:21,408 --> 01:52:22,743
Paldies, ka mani atlaidi.

1650
01:52:26,622 --> 01:52:28,207
Zināju, ka parūpēsies par sevi.

1651
01:52:35,714 --> 01:52:37,257
Es gribu būt tavā dzīvē,

1652
01:52:37,841 --> 01:52:39,676
bet tikai tik daudz, cik tu vēlies.

1653
01:52:39,760 --> 01:52:41,053
Es gribu, lai tu esi.

1654
01:52:41,720 --> 01:52:44,431
Apsolu, ka ļoti daudz iešu uz terapiju.

1655
01:52:45,015 --> 01:52:46,058
Es to nopietni.

1656
01:52:52,397 --> 01:52:53,774
Mēs tiksim ar to galā.

1657
01:52:55,317 --> 01:52:56,318
Kopā.

1658
01:53:14,419 --> 01:53:16,839
Es to reiz redzēju kādā šausmu filmā.

1659
01:53:21,885 --> 01:53:23,303
Sema. Ei.

1660
01:53:23,387 --> 01:53:25,097
Divi tur. Ejam.

1661
01:53:34,648 --> 01:53:35,941
-Tev viss labi?
-Jā.

1662
01:53:37,442 --> 01:53:39,695
Šķita, ka tev vajadzēs papildspēkus.

1663
01:53:39,778 --> 01:53:43,031
Piezvanīju uz slimnīcu,
Mindija un Geila izdzīvos.

1664
01:53:43,782 --> 01:53:45,993
Mindija steidzas šurp.
Nespēja viņu apturēt.

1665
01:53:46,076 --> 01:53:47,160
Neslikti, glītais puisi.

1666
01:53:48,161 --> 01:53:49,162
Paldies.

1667
01:54:00,716 --> 01:54:03,177
Ja jums vajag manu palīdzību, zvaniet.

1668
01:54:03,677 --> 01:54:06,221
Tagad visi esam sačakarētā ģimene.

1669
01:54:06,805 --> 01:54:10,142
Mantojums ne vienmēr nozīmē sliktu.

1670
01:54:11,185 --> 01:54:12,186
Labi.

1671
01:54:15,814 --> 01:54:16,815
Ei.

1672
01:54:19,735 --> 01:54:20,819
Iedomājos Čedu.

1673
01:54:24,781 --> 01:54:26,200
Mums te ir vēl viens!

1674
01:54:27,576 --> 01:54:29,077
Uzmanīgi, nesam.

1675
01:54:31,288 --> 01:54:33,874
-Ak Dievs.
-Čed! Čed!

1676
01:54:33,957 --> 01:54:35,250
Kā tu izdzīvoji?

1677
01:54:39,588 --> 01:54:40,964
Galvenais četrinieks.

1678
01:54:46,220 --> 01:54:48,013
Atvaino. Tev to droši vien vajag.

1679
01:54:48,096 --> 01:54:49,890
Ak Dievs! Vai jums viss labi?

1680
01:54:49,973 --> 01:54:52,017
Es zinu, kurš ir slepkava!
Ītans un Beilijs.

1681
01:54:52,851 --> 01:54:55,854
-Un Kvinna.
-Kvinna? Velns!

1682
01:54:55,938 --> 01:54:57,272
Atkal nokavēju beigu monologu?

1683
01:54:57,856 --> 01:54:59,358
Tev viss labi? Un tev?

1684
01:54:59,983 --> 01:55:01,235
Neizskaties labi.

1685
01:55:01,318 --> 01:55:04,154
Ak Dievs, mēs visi izdzīvojām.
Pavērsiens pēc pavērsiena.

1686
01:55:04,238 --> 01:55:08,033
Viņi mani tā sazāļoja.
Jums arī vajag kādas no tām zālēm.

1687
01:55:08,116 --> 01:55:09,910
Zemāk par pleciem neko nejūtu.

1688
01:55:32,349 --> 01:55:33,350
Sema.

1689
01:55:34,184 --> 01:55:35,269
Tu nāc?

1690
02:02:12,207 --> 02:02:14,209
Tulkojusi Anna Šēfere

1691
02:02:17,337 --> 02:02:20,090
Ne katrai filmai vajag pēctitru ainu.