1
00:00:43,919 --> 00:00:45,045
Luktelkit.

2
00:00:45,128 --> 00:00:46,713
Hasta El Fuego. Palaukit.

3
00:00:47,631 --> 00:00:48,799
Gerai

4
00:00:48,882 --> 00:00:50,050
Čionai.

5
00:00:51,885 --> 00:00:53,762
- Iki.
- Gerai.

6
00:00:53,846 --> 00:00:56,265
Prašau, serveris su jumis.

7
00:00:59,476 --> 00:01:01,645
- Džeisonai.
- Labas.

8
00:01:02,980 --> 00:01:04,480
Žinai, ko nori?

9
00:01:04,565 --> 00:01:06,483
Taip. Ačiū.

10
00:01:07,150 --> 00:01:09,403
- Kaip sekėsi?
- Puikiai.

11
00:01:10,028 --> 00:01:11,154
Labas!

12
00:01:19,329 --> 00:01:21,164
{\an8}Redžis
Labas.

13
00:01:25,711 --> 00:01:29,214
{\an8}Labai nemalonu.

14
00:01:29,298 --> 00:01:30,299
{\an8}Pasimečiau.

15
00:01:40,934 --> 00:01:41,977
{\an8}Galiu paskambint?

16
00:01:47,232 --> 00:01:49,651
- Dar taurelę?
- Taip, žinoma. Gerai.

17
00:01:50,694 --> 00:01:51,987
Redžis
Skambutis

18
00:01:54,198 --> 00:01:56,909
- Labas, Redži.
<i>- Lora, labas.</i>

19
00:01:58,202 --> 00:02:01,205
<i>Kaip gera susipažint telefonu
tokiom nemaloniom aplinkybėm.</i>

20
00:02:02,289 --> 00:02:04,625
Nieko tokio. Viskas gerai.

21
00:02:04,708 --> 00:02:08,044
<i>Taip nutinka, kai išsirenki
prabangų restoraną be iškalbos gatvėj.</i>

22
00:02:08,961 --> 00:02:10,339
Taip. Kodėl jie čia taip daro?

23
00:02:10,422 --> 00:02:13,175
<i>Nežinau. Aš mieste tik keli mėnesiai.</i>

24
00:02:13,258 --> 00:02:15,469
Ir aš. Negali būt!

25
00:02:15,552 --> 00:02:18,096
Na, restoranas labai šaunus.

26
00:02:18,180 --> 00:02:20,682
<i>- Jis prie Hadsono?
</i>- Taip.

27
00:02:20,766 --> 00:02:23,519
<i>- Ar aš prie Hadsono?
</i>- Nežinau.

28
00:02:23,602 --> 00:02:25,729
<i>Aš ne prie Hadsono. Šūdas.</i>

29
00:02:26,980 --> 00:02:28,982
<i>Dabar einu Hadsono link.</i>

30
00:02:29,066 --> 00:02:30,651
<i>Labai atsiprašau.</i>

31
00:02:30,734 --> 00:02:34,029
<i>Ne tokį pirmą įspūdį
norėjau padaryt koledžo profesorei.</i>

32
00:02:34,613 --> 00:02:37,241
Docentei.
Ir tai tik filmų studijos, taigi…

33
00:02:38,784 --> 00:02:39,785
Nėra ko bijot.

34
00:02:39,868 --> 00:02:42,246
<i>Filmų studijos? Šaunu.</i>

35
00:02:42,829 --> 00:02:45,874
Gal. Bet pabandyk dėstyt
apie XX amžiaus siaubukus,

36
00:02:45,958 --> 00:02:47,960
pagirių kamuojamiems 19-mečiams.

37
00:02:48,502 --> 00:02:51,797
<i>Siaubukus, ar ne?
Koks tavo mėgstamiausias siaubo filmas?</i>

38
00:02:53,006 --> 00:02:54,216
Ne tas.

39
00:02:56,009 --> 00:02:57,636
<i>Tai kodėl siaubukai?</i>

40
00:02:57,719 --> 00:02:59,930
Na… Manau, tai įdomu.

41
00:03:00,013 --> 00:03:02,057
Gali tyrinėt tos akimirkos kultūrą,

42
00:03:02,140 --> 00:03:03,684
stebėdama tų laikų tropus.

43
00:03:03,767 --> 00:03:08,105
Kaukėtasis žudikas, gyva lieka mergina,
skirtingos taisyklės.

44
00:03:08,188 --> 00:03:11,525
Neatsiskirk nuo grupės. Nesimylėk.

45
00:03:12,860 --> 00:03:15,362
<i>- Neatsiliepk telefono?
</i>- Taip, taip, taip.

46
00:03:15,445 --> 00:03:16,530
Visa tai - klišės.

47
00:03:16,613 --> 00:03:20,325
Tačiau tos klišės suteikia galimybę
prasibraut į meno pasaulį.

48
00:03:20,409 --> 00:03:22,744
Galima sakyt, balsas jo neturintiems.

49
00:03:23,537 --> 00:03:24,621
Viešpatie…

50
00:03:24,705 --> 00:03:27,124
<i>Jei atvirai, man labiau patinka
romantinės komedijos.</i>

51
00:03:27,624 --> 00:03:30,127
<i>- Gerai. Atrodo, aš prie Hadsono.
</i>- Gerai.

52
00:03:31,003 --> 00:03:33,046
<i>Kokios spalvos name tas restoranas?</i>

53
00:03:33,130 --> 00:03:34,214
Atrodo, raudonos.

54
00:03:34,798 --> 00:03:37,551
<i>Nematau nė vieno raudono.</i>

55
00:03:37,634 --> 00:03:39,928
Galiu ir klyst. Tuoj…

56
00:03:40,429 --> 00:03:42,598
Nueisiu pažiūrėt.

57
00:03:42,681 --> 00:03:44,308
<i>Ačiū.</i>

58
00:03:48,562 --> 00:03:50,564
Taip. Tikrai raudonas.

59
00:03:50,647 --> 00:03:53,734
<i>Na… Nematau nė vieno raudono pastato.</i>

60
00:03:55,402 --> 00:03:56,528
Tu tikrai prie Hadsono?

61
00:03:57,362 --> 00:03:59,323
<i>Velnias. Dar už vienos sankryžos.</i>

62
00:04:00,407 --> 00:04:02,367
<i>O, atrodo, nukirsiu per šitą skersgatvį.</i>

63
00:04:02,451 --> 00:04:04,077
<i>Restoranas prie skersgatvio?</i>

64
00:04:06,663 --> 00:04:08,373
Taip. Taip. Yra skersgatvis.

65
00:04:08,457 --> 00:04:10,542
<i>Puiku. Einu tuo skersgatviu.</i>

66
00:04:14,588 --> 00:04:15,714
Nematau tavęs.

67
00:04:16,298 --> 00:04:18,634
<i>Pala. Tikrai? Tu tikra?</i>

68
00:04:24,806 --> 00:04:26,934
<i>Maždaug pusiaukelėj
kažkokie šiukšlynai.</i>

69
00:04:28,227 --> 00:04:30,687
Matau juos, bet nematau tavęs.

70
00:04:31,647 --> 00:04:33,273
<i>Ir aš tavęs nematau.</i>

71
00:04:34,691 --> 00:04:36,818
<i>Šiurpoka, ar ne?</i>

72
00:04:37,653 --> 00:04:38,654
Truputį.

73
00:04:39,488 --> 00:04:41,240
<i>XX amžiaus siaubukai, a?</i>

74
00:04:41,323 --> 00:04:43,575
Tu tikrai eini prie Hadsono?

75
00:04:43,659 --> 00:04:44,743
<i>Neabejoju.</i>

76
00:04:45,369 --> 00:04:47,871
<i>Palauk. Atrodo, matau tave.
Gali pamot?</i>

77
00:04:48,830 --> 00:04:49,831
Matai mane?

78
00:04:50,707 --> 00:04:55,379
<i>Žmogus, į kurį žiūriu, nemoja.
Tiesiog… spokso į mane.</i>

79
00:04:55,963 --> 00:04:57,130
Tu tikras?

80
00:04:58,590 --> 00:04:59,675
<i>Keista.</i>

81
00:05:02,302 --> 00:05:03,846
<i>Dabar eina prie manęs.</i>

82
00:05:04,471 --> 00:05:05,472
Viskas gerai?

83
00:05:05,556 --> 00:05:07,516
<i>Šūdas. Jis mane seka.</i>

84
00:05:07,599 --> 00:05:09,351
Aš nieko nematau.

85
00:05:10,143 --> 00:05:12,229
<i>Šūdas! Jis mane vejasi!</i>

86
00:05:12,312 --> 00:05:13,689
Kur tu?

87
00:05:13,772 --> 00:05:15,691
<i>- Jis turi peilį.
</i>- Ką?

88
00:05:15,774 --> 00:05:17,484
<i>Ir tai dar ne blogiausia.</i>

89
00:05:18,193 --> 00:05:19,570
<i>Blogiausia tai,</i>

90
00:05:19,653 --> 00:05:22,197
<i>kad vedi paskaitas apie siaubukus</i>

91
00:05:22,281 --> 00:05:26,660
<i>tačiau vis tiek
atėjai į skersgatvį. Viena.</i>

92
00:05:26,743 --> 00:05:28,537
Gerai. Nejuokinga.

93
00:05:32,541 --> 00:05:33,542
<i>Ne.</i>

94
00:05:34,626 --> 00:05:35,669
<i>Nejuokinga.</i>

95
00:06:08,285 --> 00:06:10,829
Dabar matau šį tą raudono.

96
00:07:10,305 --> 00:07:12,724
BLEKMORO UNIVERSITETAS

97
00:07:17,020 --> 00:07:18,480
Labas, Tara.

98
00:07:18,564 --> 00:07:19,898
Džeisonai.

99
00:07:19,982 --> 00:07:21,900
Judu su Gregu ateisit
į brolijos vakarėlį?

100
00:07:21,984 --> 00:07:24,820
Jei jis laiku baigs
savo ispanų projektą, tai taip.

101
00:07:24,903 --> 00:07:26,113
Tavo sesuo ateis?

102
00:07:26,196 --> 00:07:28,115
Ne. Sem kaip gyva neitų
į brolijos vakarėlį.

103
00:07:28,699 --> 00:07:30,242
Viskam būna pirmas kartas.

104
00:07:30,325 --> 00:07:31,410
Bet ne šįvakar.

105
00:07:31,952 --> 00:07:35,122
- Neperkalbėsi?
- Ne mano bėda, o tavo.

106
00:07:35,205 --> 00:07:37,457
- Paimk man išgert.
- Gerai. Iki.

107
00:07:49,219 --> 00:07:51,889
Brangioji, aš namie!

108
00:07:56,560 --> 00:07:57,561
Gregai.

109
00:08:00,272 --> 00:08:01,273
Gregai!

110
00:08:28,759 --> 00:08:30,802
{\an8}Skambina Gregas

111
00:08:35,140 --> 00:08:36,225
Atsiprašau, gerai?

112
00:08:36,308 --> 00:08:40,938
Aš taip ilgai nieko nedariau.
Turėjau pasitreniruot.

113
00:08:41,647 --> 00:08:43,899
Meldžiu, nepyk. Labai pyksti?

114
00:08:46,735 --> 00:08:48,779
<i>Aš nepykstu, Džeisonai.</i>

115
00:08:48,862 --> 00:08:52,407
Biče. Sutarėm,
kad nekeisim balso.

116
00:08:52,491 --> 00:08:54,201
<i>Daug ką buvom sutarę.</i>

117
00:08:55,994 --> 00:08:57,788
Čia Gregas, ar ne?

118
00:09:00,624 --> 00:09:02,000
<i>Kas dar galėtų būt?</i>

119
00:09:03,126 --> 00:09:05,587
Kur tu?
Noriu apie tai papasakot.

120
00:09:05,671 --> 00:09:06,922
Beje…

121
00:09:07,548 --> 00:09:10,175
turim nueit į tą brolijos vakarėlį.
Tara eina.

122
00:09:10,259 --> 00:09:12,719
<i>- Kaip viskas buvo?
</i>- Ne telefonu.

123
00:09:12,803 --> 00:09:15,305
Ir rimtai. Išjunk
tą sumautą balso moduliatorių.

124
00:09:15,806 --> 00:09:17,641
<i>Tik noriu, kad skambėtų tinkamai.</i>

125
00:09:18,183 --> 00:09:20,853
<i>Tu turi praktikuotis, turiu ir aš.</i>

126
00:09:21,353 --> 00:09:22,479
Tiek to.

127
00:09:22,563 --> 00:09:25,065
<i>Tik pasakyk, kaip jauteisi.</i>

128
00:09:26,066 --> 00:09:27,734
<i>Tada gal nebesislėpsiu.</i>

129
00:09:27,818 --> 00:09:29,111
Biče, žinau, kad tu ne čia.

130
00:09:30,320 --> 00:09:31,488
<i>Prajuokink.</i>

131
00:09:32,072 --> 00:09:33,115
Na, gerai.

132
00:09:36,243 --> 00:09:40,205
Buvo net geriau,
nei galėjom įsivaizduot.

133
00:09:41,999 --> 00:09:44,251
Kai peilis į ją sulindo, pasirodė…

134
00:09:44,334 --> 00:09:48,505
kad ji jau ne žmogus.

135
00:09:49,506 --> 00:09:50,716
Tik gyvulys.

136
00:09:53,010 --> 00:09:55,637
Ir su kiekvienu dūriu…

137
00:09:56,263 --> 00:10:00,601
Ji darėsi…
Vis mažiau žmogiška.

138
00:10:02,477 --> 00:10:03,478
Ir tada…

139
00:10:04,813 --> 00:10:07,399
ji pavirto tiesiog mėsa.

140
00:10:07,482 --> 00:10:10,444
<i>Bet ji nebuvo tik mėsa, Džeisonai.</i>

141
00:10:10,986 --> 00:10:13,739
<i>Ji buvo asmenybė.
Mūsų filmų profesorė.</i>

142
00:10:13,822 --> 00:10:14,907
Na, taip…

143
00:10:16,033 --> 00:10:17,201
Velniop ją.

144
00:10:20,662 --> 00:10:22,789
Ji parašė man C-
už rašinį apie italų siaubukus.

145
00:10:22,873 --> 00:10:25,667
<i>Ar dėl to ją nužudė?
Dėl prasto pažymio?</i>

146
00:10:26,418 --> 00:10:29,338
<i>Kas kitas? Tavo pradinės
mokyklos direktoriaus pavaduotojas?</i>

147
00:10:29,421 --> 00:10:32,382
Tu žinai, kas kitas.
Kodėl taip elgiesi?

148
00:10:32,466 --> 00:10:36,678
<i>Liaukis, Džeisonai.
Kaip seniai mudu pažįstami?</i>

149
00:10:40,432 --> 00:10:41,600
Tu pasakyk.

150
00:10:45,646 --> 00:10:49,358
<i>Aštuonerius metus.
Susipažinom vidurinėj. Atlantoj.</i>

151
00:10:50,108 --> 00:10:54,947
<i>Tik noriu, kad pasakytum,
kodėl tai darai. Savo žodžiais.</i>

152
00:10:55,030 --> 00:10:56,448
Užbaigiam Ričio filmą.

153
00:10:56,532 --> 00:10:58,909
<i>Teisingai. Nužudydami Sem ir Tarą.</i>

154
00:10:58,992 --> 00:11:00,327
Ko mane erzini?

155
00:11:01,286 --> 00:11:03,121
Geriau pasakyk, kur esi.

156
00:11:03,205 --> 00:11:06,333
<i>Kodėl vis to klausi? Jau pasakiau.</i>

157
00:11:06,416 --> 00:11:08,043
<i>Aš čia.</i>

158
00:11:10,546 --> 00:11:11,797
<i>Pažaiskim žaidimą.</i>

159
00:11:11,880 --> 00:11:13,465
Šūdas.

160
00:11:13,549 --> 00:11:15,133
<i>Moki žaista „šilta, šalta“?</i>

161
00:11:15,634 --> 00:11:19,972
<i>Nagi, surask mane.
O tada papjausim seses Karpenter.</i>

162
00:11:20,055 --> 00:11:22,182
Tu įjungęs kameras?

163
00:11:22,266 --> 00:11:24,017
<i>Taip, kameros.</i>

164
00:11:24,768 --> 00:11:28,105
<i>Kol kas labai, labai šalta.</i>

165
00:11:28,188 --> 00:11:29,898
Gerai, šikniau, pažaiskim.

166
00:11:37,781 --> 00:11:38,740
<i>Šalta.</i>

167
00:11:44,955 --> 00:11:45,956
<i>Ima šiltėt.</i>

168
00:11:52,254 --> 00:11:53,380
<i>Šilčiau.</i>

169
00:11:56,425 --> 00:11:57,634
<i>Šilčiau.</i>

170
00:12:13,901 --> 00:12:17,321
Žinai? Tai kvaila. Išjungiu pokalbį.

171
00:12:17,404 --> 00:12:18,947
<i>Bet eini, kur šilčiau.</i>

172
00:12:23,827 --> 00:12:25,078
<i>Šalčiau.</i>

173
00:12:32,461 --> 00:12:33,504
<i>Šilčiau.</i>

174
00:12:35,464 --> 00:12:36,548
<i>Šilčiau.</i>

175
00:12:37,633 --> 00:12:39,593
<i>Degi!</i>

176
00:12:41,553 --> 00:12:42,638
O, velnias!

177
00:12:49,394 --> 00:12:51,897
Jautiesi kaip gyvulys, Džeisonai?

178
00:12:54,233 --> 00:12:55,359
Meldžiu, liaukis!

179
00:12:59,029 --> 00:13:00,239
Kaip mėsa?

180
00:13:02,908 --> 00:13:05,536
Mes turim užbaigt filmą.

181
00:13:05,619 --> 00:13:07,538
Kam rūpi tie filmai?

182
00:13:07,621 --> 00:13:14,586
KLYKSMAS 6

183
00:13:40,904 --> 00:13:43,240
Kaip veikia nauji vaistai?

184
00:13:44,616 --> 00:13:45,909
Manau, gerai.

185
00:13:47,494 --> 00:13:49,454
Nematau tų, kurių ir neturėčiau matyt.

186
00:13:50,622 --> 00:13:52,749
Tačiau man neramu dėl Taros.

187
00:13:52,833 --> 00:13:55,794
O man neramu dėl tavęs.

188
00:13:55,878 --> 00:13:58,422
Lankaisi čia jau šešis mėnesius,

189
00:13:58,505 --> 00:14:01,967
o kol kas kalbėjomės tik apie tai,
kaip tavo sesuo nesusitvarko su tuo,

190
00:14:02,551 --> 00:14:05,554
kas judviem nutiko prieš metus.

191
00:14:06,180 --> 00:14:08,140
Užsiminei apie užgaulius santykius,

192
00:14:08,223 --> 00:14:10,475
psichologines bėdas su tėvu…

193
00:14:11,185 --> 00:14:15,355
Bet kai tik paprašau atskleist detalių,

194
00:14:15,439 --> 00:14:16,440
tu nutyli.

195
00:14:18,817 --> 00:14:20,152
Man sunku pasitikėt.

196
00:14:20,903 --> 00:14:21,904
Gerai.

197
00:14:23,572 --> 00:14:25,240
Jei nori, kad tau padėčiau,

198
00:14:26,200 --> 00:14:29,286
tai turiu žinot smulkmenas.

199
00:14:34,458 --> 00:14:35,459
Gerai.

200
00:14:43,050 --> 00:14:44,718
Mano tėvas - Bilis Lumis.

201
00:14:45,719 --> 00:14:47,095
Garsus žudikas maniakas.

202
00:14:48,472 --> 00:14:49,932
Apie jį sukūrė filmą.

203
00:14:50,891 --> 00:14:53,060
Taip. Tikrai.

204
00:14:53,143 --> 00:14:56,813
Pernai sužinojau,
kad ir mano vaikinas - žudikas maniakas.

205
00:14:56,897 --> 00:14:59,149
Draugavo su manim tik todėl,
kad dievino mano tėvą.

206
00:14:59,775 --> 00:15:02,903
Jis su savo pamišusia mergina
nužudė nemažai žmonių.

207
00:15:02,986 --> 00:15:04,863
O kai paaiškėjo,
kad aš Bilio dukra,

208
00:15:04,947 --> 00:15:06,657
internete ėmė sklist
beprotiški gandai,

209
00:15:06,740 --> 00:15:08,951
jog žudynes surengiau aš,
tik kaltę suverčiau jiem.

210
00:15:15,207 --> 00:15:17,251
Samanta Karpenter -
TIKROJI Vudsboro žudikė

211
00:15:17,334 --> 00:15:18,544
Ričį neteisingai apkaltino

212
00:15:18,627 --> 00:15:20,045
Ričis buvo mano vaikinas.

213
00:15:21,964 --> 00:15:25,300
VELNIOP SAMANTĄ KARPENTER

214
00:15:26,510 --> 00:15:27,511
Bet tu to nedarei.

215
00:15:28,720 --> 00:15:30,889
Žinoma, ne.

216
00:15:30,973 --> 00:15:33,725
Jis vos nenužudė mano sesės ir manęs.

217
00:15:34,601 --> 00:15:36,061
Kol jį sutramdžiau.

218
00:15:36,144 --> 00:15:37,437
Gerai. Ir kaip…

219
00:15:37,938 --> 00:15:39,898
Kaip jį sutramdei?

220
00:15:40,607 --> 00:15:43,110
Dūriau 22 kartus ir perrėžiau gerklę.

221
00:15:44,069 --> 00:15:45,654
Tada paleidau šūvį į galvą.

222
00:15:46,154 --> 00:15:47,739
Bet aš čia ne dėl to.

223
00:15:50,158 --> 00:15:51,618
O dėl ko?

224
00:15:53,370 --> 00:15:54,371
Dėl to, kad…

225
00:15:58,208 --> 00:16:00,377
Jaučiau, kad elgiuosi teisingai.

226
00:16:06,300 --> 00:16:07,301
Aš…

227
00:16:08,260 --> 00:16:09,386
Manau, jau baigėm.

228
00:16:10,804 --> 00:16:13,891
Ką? Ne. Sakėt, papasakot smulkmenas.

229
00:16:13,974 --> 00:16:17,060
Man neužtenka žinių,
kad dirbčiau su tokiais dalykais.

230
00:16:17,144 --> 00:16:20,022
Daktare Stounai.
Prašau jūsų pagalbos.

231
00:16:20,105 --> 00:16:22,733
Pagal įstatymus
turiu apie tai pranešt valdžiai.

232
00:16:22,816 --> 00:16:24,651
Pranešt? Ką pranešt?

233
00:16:25,277 --> 00:16:26,737
Nesakiau, kad ką nors darysiu.

234
00:16:27,404 --> 00:16:28,906
Atvirai nepasakei, bet…

235
00:16:28,989 --> 00:16:30,073
Žinot?

236
00:16:31,033 --> 00:16:32,117
Pamirškit.

237
00:16:33,744 --> 00:16:35,370
Jūs toks pats kaip kiti.

238
00:16:58,936 --> 00:17:01,480
<i>Labas. Paskambinot Tarai.
Kodėl man nerašot?</i>

239
00:17:01,563 --> 00:17:03,315
Turi atsiliept, kai skambinu.

240
00:17:04,148 --> 00:17:05,358
Terapija baigėsi anksčiau.

241
00:17:05,442 --> 00:17:07,861
Pamaniau, kartu pasiruošim vakarienę.

242
00:17:08,444 --> 00:17:10,071
Jei nori. Tuoj susitiksim.

243
00:17:22,209 --> 00:17:23,210
Sveika!

244
00:17:28,966 --> 00:17:29,967
Tara.

245
00:17:51,321 --> 00:17:52,447
Kvin!

246
00:17:55,951 --> 00:17:57,035
Mes per garsiai?

247
00:17:58,787 --> 00:18:00,622
Visai ne. Matei Tarą?

248
00:18:02,207 --> 00:18:03,208
Nepyk.

249
00:18:03,292 --> 00:18:05,210
- Kodėl turėčiau?
- Nes supyksti.

250
00:18:06,003 --> 00:18:07,212
Ten Polas?

251
00:18:07,963 --> 00:18:09,339
Po galais, kas tas Polas?

252
00:18:10,048 --> 00:18:12,634
Sužinojau, kad gyvenimo esmė -

253
00:18:12,718 --> 00:18:14,887
įvairovė.

254
00:18:19,725 --> 00:18:20,767
Gerai.

255
00:18:22,686 --> 00:18:24,521
- Šitas tau.
- Ačiū.

256
00:18:24,605 --> 00:18:27,900
- Kur Tara?
- Išėjo į brolijos vakarėlį.

257
00:18:27,983 --> 00:18:29,860
Maldavau, kad neitų.

258
00:18:29,943 --> 00:18:31,320
Štai ir pasiekėm pyktį.

259
00:18:33,155 --> 00:18:35,365
Nežinai, ji pasiėmė tazerį?

260
00:18:35,449 --> 00:18:40,954
Nežinau, ar tam brolijos vakarėly
Tara stipriai apsiginklavus.

261
00:18:44,082 --> 00:18:45,584
Mažute, grįžti?

262
00:18:45,667 --> 00:18:47,503
- „Mažute“?
- Nežinau.

263
00:18:53,967 --> 00:18:55,761
Gražuoliukas vėl be marškinėlių?

264
00:18:55,844 --> 00:18:58,180
- Kas čia Gražuoliukas?
- Tik tu…

265
00:18:58,847 --> 00:18:59,848
Mielasis.

266
00:18:59,932 --> 00:19:02,184
Judu ne vieną mėnesį
stebėjot vienas kitą.

267
00:19:02,267 --> 00:19:03,602
Kodėl su juo nepasikalbi?

268
00:19:03,685 --> 00:19:06,647
Todėl, kad dabar aš pasiruošus
tik tokiem romantiniam santykiam.

269
00:19:06,730 --> 00:19:09,149
- Surasiu Tarą.
- Gerai.

270
00:19:09,233 --> 00:19:10,817
- Tuoj grįšiu.
- Atia.

271
00:19:11,818 --> 00:19:12,986
Prakeikimas.

272
00:19:36,218 --> 00:19:38,470
- Kaip sekasi, bičiuli?
- Dar alaus?

273
00:19:41,640 --> 00:19:43,642
O Dieve, Lora! Kaip laikais?

274
00:19:49,064 --> 00:19:50,315
Tau nieko tokio?

275
00:19:50,399 --> 00:19:52,484
Dalyvaut vakarėlyje po to,

276
00:19:52,568 --> 00:19:56,196
kai tavęs per vakarėlį vos nenužudė?

277
00:19:56,280 --> 00:19:58,824
Ne. Čia kaip būt nutrenktai žaibo.

278
00:19:59,533 --> 00:20:03,036
Tikimybė, kad žmogui
tai nutiks dukart labai menka.

279
00:20:04,413 --> 00:20:06,331
Tuomet turėčiau laikytis arčiau tavęs.

280
00:20:09,501 --> 00:20:11,170
Velnias, atsiprašau.

281
00:20:11,253 --> 00:20:12,296
Labas.

282
00:20:14,548 --> 00:20:16,008
Kaip laikaisi, T?

283
00:20:16,091 --> 00:20:17,092
Gerai.

284
00:20:18,468 --> 00:20:19,636
Meluoji.

285
00:20:19,720 --> 00:20:21,221
Paskutinis tuščias.

286
00:20:21,305 --> 00:20:23,557
Virtuvėj turim šio to stipresnio.

287
00:20:25,559 --> 00:20:26,560
Frenkis.

288
00:20:27,436 --> 00:20:28,437
Tara.

289
00:20:29,563 --> 00:20:30,731
Rodyk kelią.

290
00:20:31,440 --> 00:20:33,150
Tu iš „Omega Beta Zeta“?

291
00:20:33,233 --> 00:20:35,611
Dar ne. Bet gal įstosiu.

292
00:20:35,694 --> 00:20:38,280
Naujokė. Puiku.

293
00:20:39,823 --> 00:20:41,325
Iš kur?

294
00:20:43,410 --> 00:20:44,494
Iš Mičigano.

295
00:20:44,995 --> 00:20:46,079
Gerai.

296
00:20:46,163 --> 00:20:47,623
Žinai?

297
00:20:48,123 --> 00:20:50,250
Savo kambary turiu butelį „Fireball“.

298
00:20:54,838 --> 00:20:56,423
Velniop. Taip, einam.

299
00:20:59,718 --> 00:21:00,969
Man tai nepatinka.

300
00:21:02,513 --> 00:21:04,014
Ei, gal jau eisim?

301
00:21:05,098 --> 00:21:06,141
Ne…

302
00:21:06,892 --> 00:21:08,602
Manau, dar truputį pabūsiu.

303
00:21:08,685 --> 00:21:10,354
Bet jūs manęs nelaukit.

304
00:21:10,437 --> 00:21:13,065
Nesijaudinkit. Pasirūpinsiu ja.
Aš Frenkis.

305
00:21:13,815 --> 00:21:17,486
O man nepaprastai neįdomu
ką nors apie tave žinot.

306
00:21:20,614 --> 00:21:22,407
Ne, drauguže. Anika,
aš nepadauginau.

307
00:21:23,242 --> 00:21:25,536
Bet ačiū, kad manim rūpinatės.

308
00:21:30,165 --> 00:21:31,542
Parodyk tai savo veide.

309
00:21:32,417 --> 00:21:34,044
Arčiau, arčiau.

310
00:21:35,420 --> 00:21:36,547
Gerai, gerai.

311
00:21:36,630 --> 00:21:38,757
Už dinamišką duetą

312
00:21:38,841 --> 00:21:41,844
iš Hortenso bokšto,
trečio aukšto, 315 kambario.

313
00:21:46,139 --> 00:21:48,642
Brolau, pradėkim kabint panas.

314
00:21:48,725 --> 00:21:50,978
Eik tenai, prisistatyk panelėm.

315
00:21:51,061 --> 00:21:52,104
Ką manai apie ją?

316
00:21:53,730 --> 00:21:54,898
Nuostabi.

317
00:21:54,982 --> 00:21:56,483
- Puiku. Pakviesk ją.
- Negaliu.

318
00:21:56,567 --> 00:21:58,193
Pakviesk ją, pakviesk.

319
00:21:58,277 --> 00:21:59,444
Užsičiaupk!

320
00:21:59,528 --> 00:22:02,573
Turi pasitikėt savim.
Pažiūrėk į save. Toks skanutis!

321
00:22:02,656 --> 00:22:04,950
Pats iš savęs - patiekalas.

322
00:22:05,033 --> 00:22:07,035
- Tikrai?
- Taip. Tu Itanas Landris.

323
00:22:07,119 --> 00:22:08,453
Ei, atleiskit.

324
00:22:08,537 --> 00:22:10,664
- Čadai.
- Labas. Kaip sekasi?

325
00:22:10,747 --> 00:22:13,041
Mano draugas - tikras skaniukas, ar ne?

326
00:22:16,879 --> 00:22:19,089
- Ką tai reiškia?
- Nieko. Gerai.

327
00:22:19,173 --> 00:22:20,257
- Ką?
- Neblogai.

328
00:22:20,340 --> 00:22:21,592
Yra erdvės tobulėjimui.

329
00:22:21,675 --> 00:22:23,135
Ei, dički. Tave kviečia.

330
00:22:25,179 --> 00:22:26,513
Iki.

331
00:22:26,597 --> 00:22:30,559
Ar tu ne ta, kuri pernai Kalifornijoj
įsivėlė į tą šūdą su „Dūriu“?

332
00:22:31,059 --> 00:22:33,187
Ne. Ten buvo kita piratė.

333
00:22:33,270 --> 00:22:34,813
Ei, partneri!

334
00:22:36,190 --> 00:22:37,441
Tarai gerai ir apačioj.

335
00:22:38,609 --> 00:22:39,860
Atleisk, brol, nenugirdau.

336
00:22:41,528 --> 00:22:43,071
Nugirdai.

337
00:22:43,155 --> 00:22:44,281
Ne, Čadai.

338
00:22:45,616 --> 00:22:48,160
- Viskas gerai. Aš noriu.
- Matai, Čadai?

339
00:22:48,952 --> 00:22:50,579
- Viskas gerai.
- Ji nori.

340
00:22:52,372 --> 00:22:56,376
- Patrauk nuo jos rankas!
- Atstok nuo manęs!

341
00:22:56,460 --> 00:22:57,669
Vaikinai!

342
00:22:57,753 --> 00:22:59,838
Kas tu toks, „Rizikingas verslas“?

343
00:22:59,922 --> 00:23:01,381
- Baikit.
- Vaikinai!

344
00:23:01,465 --> 00:23:04,801
Atsiprašau, kad įsiterpiu.
Mikliai pačirškinsiu kiaušus.

345
00:23:07,471 --> 00:23:09,264
Daugiau niekada neliesk mano sesers.

346
00:23:09,348 --> 00:23:11,475
Prakeikta kalė!

347
00:23:12,226 --> 00:23:13,393
- Eik šikt!
- Sem.

348
00:23:13,477 --> 00:23:15,020
Tu iš manęs tyčiojiesi?

349
00:23:15,103 --> 00:23:16,522
Sekioji paskui mane?

350
00:23:18,440 --> 00:23:20,108
Viešpatie. Čia ta pakvaišėlė!

351
00:23:20,943 --> 00:23:22,194
Tai ji?

352
00:23:24,988 --> 00:23:27,157
Tara, gal sustosi?

353
00:23:27,241 --> 00:23:29,243
Negaliu patikėt,
kad taip mane pažeminai.

354
00:23:29,326 --> 00:23:31,370
Tas tipas - šiknius.
Bandė tavim pasinaudot.

355
00:23:31,453 --> 00:23:32,746
- Ir?
- Ir?

356
00:23:32,829 --> 00:23:35,457
Jei noriu susidėt su šiknium.
Pati sprendžiu!

357
00:23:36,083 --> 00:23:39,086
- Pati sprendžiu.
- Gerai.

358
00:23:39,169 --> 00:23:40,963
Buvai dingus
iš mano gyvenimo 5 metus,

359
00:23:41,046 --> 00:23:43,131
o dabar negali palikt
manęs vienos 5 minutes.

360
00:23:43,215 --> 00:23:45,843
Nes nesusitvarkai su tuo,
kas mums nutiko.

361
00:23:45,926 --> 00:23:47,803
Ar bent kartą buvai
pas psichologą?

362
00:23:47,886 --> 00:23:49,388
- Ne. Ir neketinu.
- Kodėl?

363
00:23:49,471 --> 00:23:52,724
Nes man, skirtingai nei tau,
neįdomu gyvent praeity.

364
00:23:52,808 --> 00:23:54,518
- Ką tai turėtų reikšt?
- Merginos, gana.

365
00:23:54,601 --> 00:23:57,396
Neleisiu, kad tai,
kas nutiko per tris dienas,

366
00:23:57,479 --> 00:23:59,106
nulemtų visą gyvenimą.

367
00:23:59,690 --> 00:24:02,025
Apsimesi, kad nieko nebuvo.

368
00:24:02,609 --> 00:24:04,987
Ką čia darai, Sem? Niujorke.

369
00:24:05,737 --> 00:24:08,323
Dirbi dviejuose šūdinuose darbuose,
kad sumokėtum nuomą.

370
00:24:08,407 --> 00:24:09,700
Bet koks tavo planas?

371
00:24:11,451 --> 00:24:12,703
Ką darysiu aš - žinau.

372
00:24:13,787 --> 00:24:15,539
Aišku? Lankysiu koledžą,

373
00:24:15,622 --> 00:24:18,208
baigsiu mokslus
ir gyvensiu savo gyvenimą.

374
00:24:18,750 --> 00:24:19,960
Savo gyvenimą.

375
00:24:20,919 --> 00:24:22,087
Aišku? Aš žinau.

376
00:24:23,505 --> 00:24:26,717
Atsekei mane čionai.
Nepaleidi manęs iš akių.

377
00:24:29,469 --> 00:24:31,722
Tik bandau tave saugot.

378
00:24:33,015 --> 00:24:34,016
Žinau.

379
00:24:34,099 --> 00:24:35,392
Žinau, kad saugai.

380
00:24:37,019 --> 00:24:39,354
Bet visą gyvenimo to nedarysi.

381
00:24:40,898 --> 00:24:42,441
Turi mane paleist.

382
00:24:44,151 --> 00:24:45,235
Ei!

383
00:24:46,528 --> 00:24:47,529
Žudikė!

384
00:24:47,613 --> 00:24:49,948
Kas tau negerai, kale?

385
00:24:50,032 --> 00:24:51,200
Kas nors nepatinka?

386
00:24:51,283 --> 00:24:53,577
Nelįskit prie jos.
Ji žino, ką padarė.

387
00:24:53,660 --> 00:24:55,162
Po galais, nieko nepadariau!

388
00:24:55,245 --> 00:24:56,705
Žinoma, kale.

389
00:24:56,788 --> 00:24:57,789
Eik šalin!

390
00:24:57,873 --> 00:25:01,084
- Kaip man tai įkyrėjo.
- Nurimk, nagi.

391
00:25:02,002 --> 00:25:04,463
Turiu nosinių… Jei reikia…

392
00:25:05,756 --> 00:25:07,508
Turiu… Tris nosines.

393
00:25:30,614 --> 00:25:31,615
Labas.

394
00:25:32,491 --> 00:25:34,910
Atleisk. Pasakiau Sem, kur išėjai.

395
00:25:34,993 --> 00:25:36,954
Viskas gerai, tik…

396
00:25:38,705 --> 00:25:40,123
Ji neduoda žengt nė žingsnio.

397
00:25:41,041 --> 00:25:42,042
Kaip visada.

398
00:25:42,125 --> 00:25:45,921
Žinai, koks jausmas,
kai šeima per daug kišasi.

399
00:25:46,547 --> 00:25:48,549
Kai mes…

400
00:25:50,551 --> 00:25:51,844
netekom mano brolio…

401
00:25:53,136 --> 00:25:55,889
Tėtis nepalikdavo manęs vienos.

402
00:25:56,849 --> 00:25:59,977
Net perėjo į Niujorko policiją,
kai įstojau į koledžą.

403
00:26:00,477 --> 00:26:01,895
Per daug kišasi?

404
00:26:05,148 --> 00:26:08,735
Eisiu. Leisiu jums pasikalbėt.

405
00:26:13,282 --> 00:26:14,283
Ačiū.

406
00:26:14,366 --> 00:26:15,367
Gali…

407
00:26:16,243 --> 00:26:17,244
grįžt į savo bendriką.

408
00:26:17,327 --> 00:26:19,079
Aš tikra,
kad muštynių šiandien nebebus.

409
00:26:19,162 --> 00:26:20,539
Labai gaila.

410
00:26:21,290 --> 00:26:24,334
Norėčiau dar pasitreniruot, kol galiu.

411
00:26:24,418 --> 00:26:25,669
- Tikrai?
- Taip.

412
00:26:25,752 --> 00:26:26,837
Pavaryk.

413
00:26:32,467 --> 00:26:33,635
Ačiū…

414
00:26:33,719 --> 00:26:36,513
Už tai, kad neleidai nulėkt nuo laiptų.

415
00:26:41,018 --> 00:26:44,062
Nežinau. Turbūt buvau girtesnė,
nei pačiai atrodė.

416
00:26:48,775 --> 00:26:50,110
Išlikusieji turi būt išvien.

417
00:26:52,070 --> 00:26:55,073
Be to, gali susirast geresnį
už Žagintoją Frenkį.

418
00:26:56,283 --> 00:26:57,409
Tara, tu…

419
00:27:00,495 --> 00:27:01,872
Manau, tu nepaprasta.

420
00:27:13,717 --> 00:27:15,260
Ir jau ne girta.

421
00:27:17,054 --> 00:27:18,388
Pasakiau, kad žinotum.

422
00:27:20,057 --> 00:27:21,141
Gerai.

423
00:27:24,186 --> 00:27:25,729
Pamiršau telefoną.

424
00:27:27,606 --> 00:27:28,607
Užblokavau penį?

425
00:27:28,690 --> 00:27:30,609
- Ką pasakei?
- Užblokavau penį.

426
00:27:30,692 --> 00:27:33,195
- Užblokavau penį, ar ne?
- Tikrai ne.

427
00:27:33,278 --> 00:27:34,863
Gana minėt tą „penį“.

428
00:27:34,947 --> 00:27:37,824
- Ko tau reikėjo?
- Telefono.

429
00:27:37,908 --> 00:27:40,160
- Daugiau taip neik į kambarį.
- Neisiu.

430
00:27:40,244 --> 00:27:41,620
- Buvo nemandagu.
- Aš jau eisiu.

431
00:27:41,703 --> 00:27:43,914
Pailsėk, išsiblaivyk.

432
00:27:43,997 --> 00:27:47,084
Ir prašau. Nenužudyk sesers.
Ji labai tave myli.

433
00:27:48,836 --> 00:27:50,504
- Labanakt.
- Atia.

434
00:27:51,338 --> 00:27:54,174
Atsiprašau. Atsiprašau.

435
00:27:56,093 --> 00:27:57,052
Velnias.

436
00:28:49,730 --> 00:28:50,731
Atsargiai.

437
00:28:51,899 --> 00:28:53,192
Kas nors gali mus pamatyt.

438
00:28:56,528 --> 00:28:58,155
Tu visad kalbi taip romantiškai.

439
00:28:59,698 --> 00:29:01,158
- Deni.
- Ką?

440
00:29:01,658 --> 00:29:04,912
Ką daryt, jei man patinka merginos,
kurios nenori būt su manim pamatytos?

441
00:29:04,995 --> 00:29:08,040
Liaukis. Juk žinai,
kad ne dėl to. Aš tik…

442
00:29:08,999 --> 00:29:12,461
- …nepasiruošus.
- Žinau. Tavo sesė ir draugai neturi…

443
00:29:12,544 --> 00:29:16,131
sužinot, kad mėgaujiesi
fiziniu ryšiu su kitu žmogum.

444
00:29:16,215 --> 00:29:19,468
Suprantu. Su manim tavo paslaptis saugi.

445
00:29:20,344 --> 00:29:23,138
Tačiau štai kas… Nieko rimto…

446
00:29:23,222 --> 00:29:25,974
Bet pastebėjau,
kad tu aplaistyta vyšnine kola.

447
00:29:26,475 --> 00:29:28,435
Labiau mėgstu dietinę kolą.

448
00:29:29,228 --> 00:29:32,856
- Ką? Nemėgsti?
- Ne. Dievinu. Tikrai.

449
00:29:32,940 --> 00:29:36,109
Labai geidžiama, aromatinga.

450
00:29:39,154 --> 00:29:41,156
Dar viena pamišus
dėl sąmokslo teorijų?

451
00:29:42,032 --> 00:29:44,284
Būti garsiai - ne taip smagu,
kaip gali atrodyt.

452
00:29:45,869 --> 00:29:48,914
Ir Tara ant manęs įsiutus. Vėl.

453
00:29:49,581 --> 00:29:51,416
Ji nori, kad ją paleisčiau.

454
00:29:52,918 --> 00:29:54,670
Taip. Su artimaisiais būna žiauru.

455
00:29:54,753 --> 00:29:56,171
Sem!

456
00:29:56,255 --> 00:29:57,881
Greičiau ateik čia!

457
00:29:59,258 --> 00:30:01,009
<i>Stoviu priešais daugiabutį…</i>

458
00:30:01,093 --> 00:30:02,845
- Kas dedasi?
<i>- …kuriame rasti sudarkyti</i>

459
00:30:02,928 --> 00:30:04,847
<i>- dviejų studentų…
</i>- Gražuoliukas. Miela.

460
00:30:04,930 --> 00:30:07,808
<i>…kūnai.</i>

461
00:30:07,891 --> 00:30:09,309
AUKOS BLEKMORO STUDENTAI

462
00:30:09,393 --> 00:30:10,435
<i>Karvis ir Brukneris.</i>

463
00:30:10,519 --> 00:30:12,938
Eina šikt. Čia tas mulkis
iš mūsų filmų studijų.

464
00:30:13,021 --> 00:30:14,398
Apsėstas dėl Argento.

465
00:30:14,481 --> 00:30:17,568
<i>Rasta ir įvairių
Kaukėtojo žudiko kostiumų.</i>

466
00:30:17,651 --> 00:30:21,738
<i>Šį personažą išgarsino
filmų „Dūris“ serija.</i>

467
00:30:22,614 --> 00:30:24,575
Kraukis daiktus.
Išvažiuojam po 10 minučių.

468
00:30:24,658 --> 00:30:26,034
Sem! Palauk, Sem!

469
00:30:26,118 --> 00:30:27,703
- Išvažiuojam iš miesto.
- Ką?

470
00:30:27,786 --> 00:30:29,955
Ačiū, įtartinas naujoke,
susitvarkysim be tavęs.

471
00:30:30,038 --> 00:30:33,458
Labos nakties.
Saugiai parsirask namo. Eik, eik, eik.

472
00:30:33,542 --> 00:30:34,877
Sem.

473
00:30:34,960 --> 00:30:35,961
Sem.

474
00:30:36,044 --> 00:30:37,754
- Palauk…
- Nagi.

475
00:30:37,838 --> 00:30:40,174
Ne, palauk. Pasikalbėkim apie tai.

476
00:30:40,257 --> 00:30:42,009
Gal tai niekaip nesusiję su mumis.

477
00:30:42,092 --> 00:30:44,136
- Tu rimtai?
- Miestas didžiulis.

478
00:30:44,219 --> 00:30:45,888
Dabar Helovynas. Visi su kaukėm.

479
00:30:45,971 --> 00:30:48,307
- Negali žinot.
- Tara, tai ne sutapimas.

480
00:30:49,391 --> 00:30:50,350
Tu jį pažinojai.

481
00:30:50,434 --> 00:30:52,561
- Labai menkai.
- Čadai, Minde, palaikykit mane.

482
00:30:52,644 --> 00:30:54,271
Tai truputį…

483
00:30:54,354 --> 00:30:55,522
Per daug artima.

484
00:30:56,398 --> 00:30:57,566
Matai?

485
00:30:59,067 --> 00:31:00,903
Kvin, tavo tėtis faras, ar ne?

486
00:31:00,986 --> 00:31:02,988
Gali jam paskambint
ir sužinot, kas dedasi?

487
00:31:03,071 --> 00:31:05,824
Kol vienašališkai nenusprendei,
kad turiu mest mokslus

488
00:31:05,908 --> 00:31:07,826
ir bėgt į kitą valstiją.

489
00:31:07,910 --> 00:31:09,620
Dabar paskambinsiu.

490
00:31:09,703 --> 00:31:10,954
Ačiū.

491
00:31:20,172 --> 00:31:21,298
Kas ten?

492
00:31:22,174 --> 00:31:23,800
{\an8}Geil Vethers

493
00:31:25,427 --> 00:31:27,596
Kodėl visi šiktelėjo,
kai suskambo jos telefonas?

494
00:31:28,472 --> 00:31:29,723
Turėtum žinot, bičiuli.

495
00:31:29,806 --> 00:31:31,183
Sem?

496
00:31:31,266 --> 00:31:32,893
Mano tėtis nori su tavim pasikalbėt.

497
00:31:33,977 --> 00:31:36,480
- Pone Beili, sveiki.
<i>- Labas, Sem.</i>

498
00:31:36,563 --> 00:31:37,564
KARPENTER
SAMANTA

499
00:31:37,648 --> 00:31:39,316
Kaip tik ruošiausi tau skambint.

500
00:31:39,399 --> 00:31:41,902
<i>Mano sesuo galvoja,
kad per jautriai reaguoju.</i>

501
00:31:42,402 --> 00:31:44,530
Ne. Deja, ne.

502
00:31:44,613 --> 00:31:46,323
<i>Kaip suprast? Kas dedasi?</i>

503
00:31:47,741 --> 00:31:50,327
Bijau, teks atvažiuot į nuovadą.

504
00:31:56,250 --> 00:31:57,584
Sem, lėčiau.

505
00:31:57,668 --> 00:31:59,962
Tara, ne. Grįžk vidun ir užsirakink.

506
00:32:00,045 --> 00:32:02,339
Tu rimtai?
Dabar nebenori būt kartu?

507
00:32:03,924 --> 00:32:05,008
Gerai.

508
00:32:15,352 --> 00:32:17,354
Įeinantis skambutis
Ričis Kiršas

509
00:32:17,437 --> 00:32:18,814
Kas per velnias?

510
00:32:19,857 --> 00:32:22,025
Taip ir neištryniau jo numerio.

511
00:32:22,776 --> 00:32:24,736
- Skambina iš jo numerio.
- Neatsiliepk.

512
00:32:25,529 --> 00:32:26,864
Tegu skamba.

513
00:32:28,198 --> 00:32:29,533
Sem.

514
00:32:29,616 --> 00:32:32,452
- Kas čia?
<i>- Labas, Samanta.</i>

515
00:32:32,953 --> 00:32:34,538
<i>Pasiilgai manęs?</i>

516
00:32:34,621 --> 00:32:37,541
Noriu, kad ilgai ir rimtai
pagalvotum, ar tikrai to nori.

517
00:32:37,624 --> 00:32:40,544
Nes pastarieji du, bandę mus nužudyt,
patys buvo nužudyti.

518
00:32:40,627 --> 00:32:43,130
<i>Turėtum man padėkot, Sem.</i>

519
00:32:43,881 --> 00:32:46,842
<i>Džeisonas ir Gregas
ketino nužudyt tavo seserį.</i>

520
00:32:47,718 --> 00:32:51,138
<i>Aš juos išdarinėjau,
kol jie dar nebuvo sulaukę progos.</i>

521
00:32:57,060 --> 00:32:59,897
Na ir kas? Dabar mus saugai?

522
00:32:59,980 --> 00:33:01,315
<i>Ne visai.</i>

523
00:33:01,398 --> 00:33:03,859
<i>Parodysiu pasauliui, kokia tu iš tikro:</i>

524
00:33:03,942 --> 00:33:05,861
<i>melagė ir žudikė.</i>

525
00:33:05,944 --> 00:33:08,488
<i>Aš tave nubausiu, Sem.</i>

526
00:33:08,572 --> 00:33:11,325
Netikėk viskuo,
ką perskaitai internete, šikniau.

527
00:33:11,408 --> 00:33:13,827
<i>Nebūk įžūli.
Sumokėsi už tai, ką padarei.</i>

528
00:33:13,911 --> 00:33:16,371
<i>Aš nesustosiu, kol tave paskersiu.</i>

529
00:33:16,455 --> 00:33:18,457
<i>Tave ir visus,
kas bandys stot tarp mūsų.</i>

530
00:33:18,540 --> 00:33:20,667
<i>Judvi su Tara geriau pasisaugokit.</i>

531
00:33:20,751 --> 00:33:22,169
Geriau pats saugokis.

532
00:33:23,504 --> 00:33:24,463
Ne!

533
00:33:26,215 --> 00:33:27,633
Nagi, bėgam!

534
00:33:29,343 --> 00:33:30,594
Nagi!

535
00:33:30,677 --> 00:33:32,304
Gelbėkit! Prašau!

536
00:33:32,387 --> 00:33:33,388
Tenai!

537
00:33:36,642 --> 00:33:37,768
Meldžiu, padėkit mums!

538
00:33:37,851 --> 00:33:39,478
- Mus užpuolė.
- Skambinkit 911!

539
00:33:39,561 --> 00:33:41,063
Po galais, čia eilė, merginos.

540
00:33:45,192 --> 00:33:46,693
Vaikine, kas nors negerai?

541
00:34:10,342 --> 00:34:12,469
- Bėkit per galines!
- Ačiū!

542
00:34:14,888 --> 00:34:17,683
- Velnias, užrakintos.
- Mums reikia raktų!

543
00:34:20,101 --> 00:34:21,311
- Atsargiai!
- Saugokitės!

544
00:34:26,567 --> 00:34:27,860
Palauk.

545
00:34:27,943 --> 00:34:29,735
Palauk. Ne, ne, ne.

546
00:36:07,751 --> 00:36:09,837
Bėk! Greičiau! Bėk!

547
00:36:16,051 --> 00:36:17,719
- Grįžtu.
- Pasilikite ten, ponia.

548
00:36:43,245 --> 00:36:46,290
Ją rado prie kūno bute,
nusikaltimo vietoj.

549
00:36:47,332 --> 00:36:51,044
DNR parodė,
kad ji priklausė kažkokiam Ričiui Kiršui.

550
00:36:53,172 --> 00:36:54,423
Ką nors primena?

551
00:36:56,717 --> 00:36:58,010
Mes jį pažįstam.

552
00:36:58,093 --> 00:37:00,596
Bet tas, kuris mus užpuolė,
turėjo kitokią kaukę.

553
00:37:01,513 --> 00:37:03,640
Labiau sutrintą. Lyg senesnę.

554
00:37:06,393 --> 00:37:07,394
Turiu paklaust…

555
00:37:08,687 --> 00:37:10,272
Ar dėl ši vakaro turit alibi?

556
00:37:10,939 --> 00:37:12,774
Buvau vakarėly su draugais.

557
00:37:12,858 --> 00:37:14,234
Aš buvau pas psichologą.

558
00:37:14,735 --> 00:37:17,738
Galiu duot kontaktus.
Paskambinsit, patikrinsit.

559
00:37:17,821 --> 00:37:19,448
Tada vakarėly susitikau su Tara.

560
00:37:19,948 --> 00:37:21,241
Vieną tipą nukrėčiau elektra.

561
00:37:22,451 --> 00:37:23,410
Tai nesusiję.

562
00:37:25,120 --> 00:37:26,914
Prieš ar po šio incidento?

563
00:37:26,997 --> 00:37:29,708
<i>- Žudikė!
- Kas tau negerai, kale?</i>

564
00:37:29,791 --> 00:37:31,168
<i>Kas nors nepatinka?</i>

565
00:37:31,251 --> 00:37:32,085
Prieš.

566
00:37:32,169 --> 00:37:34,463
Žodžiu, visą vakarą buvom ne vienos.

567
00:37:34,546 --> 00:37:36,798
Mūsų kambariokės tėtis…

568
00:37:37,549 --> 00:37:39,551
netyčia gavo mūsų bylą.

569
00:37:39,635 --> 00:37:42,054
- Būtų beprotiškas sutapimas, ar ne?
- Taip.

570
00:37:42,137 --> 00:37:44,681
Bylą tyręs detektyvas
perdavė ją man,

571
00:37:44,765 --> 00:37:46,350
nes susijus su Kvin.

572
00:37:47,184 --> 00:37:49,853
Bet galiu ją grąžint,
jei nepatogiai jaučiatės.

573
00:37:49,937 --> 00:37:50,938
Spręsti jums.

574
00:37:55,025 --> 00:37:56,026
Viskas gerai.

575
00:37:56,985 --> 00:37:59,446
Jei žmogus, kuris tave užpuolė,
pavogė pažymėjimą

576
00:37:59,530 --> 00:38:00,989
ir paliko jį prie kūno…

577
00:38:02,241 --> 00:38:04,368
Tai jis turbūt gana artimas.

578
00:38:05,619 --> 00:38:07,454
Ar seniai pažįsti savo draugus?

579
00:38:07,538 --> 00:38:10,958
Persikėlėm pas Mindę ir Čadą
vasaros semestrui. Prieš 6 mėn.

580
00:38:12,167 --> 00:38:15,337
Kvin, Itaną, Aniką… Visus nuo tada.

581
00:38:16,630 --> 00:38:19,883
Manau, galiu laiduot dėl Kvin.
Vienu rūpesčiu mažiau.

582
00:38:20,509 --> 00:38:23,720
Ar pažįstat kokį žmogų,
kuris galbūt norėtų jus nužudyt?

583
00:38:25,973 --> 00:38:27,266
Gyvų nelikę.

584
00:38:27,975 --> 00:38:28,976
Oi.

585
00:38:30,727 --> 00:38:33,063
FTB. Teigia, kad jų jurisdikcija.

586
00:38:33,146 --> 00:38:34,106
Kur jie?

587
00:38:40,654 --> 00:38:41,655
Kuo galiu padėt?

588
00:38:44,700 --> 00:38:48,662
Spec. agentė Kirbi Ryd, FTB.
Dirbu Atlantos skyriuj.

589
00:38:48,745 --> 00:38:49,955
O… Pasiklydot?

590
00:38:51,623 --> 00:38:54,918
Jūsų dvi aukos gyveno mano mieste.
Tik tada išvyko į koledžą.

591
00:38:55,002 --> 00:38:57,045
Stebiu jų aktyvumą internete

592
00:38:57,129 --> 00:38:58,672
jau kelis mėnesius.

593
00:39:00,757 --> 00:39:01,884
Oho.

594
00:39:01,967 --> 00:39:03,051
Kodėl?

595
00:39:03,135 --> 00:39:06,138
Mane ypatingai domina
Kaukėtojo žudiko išpuoliai.

596
00:39:06,221 --> 00:39:07,931
- Kirbi?
- Labas, Sem.

597
00:39:09,308 --> 00:39:10,309
Ką?

598
00:39:11,018 --> 00:39:12,019
Tara.

599
00:39:12,895 --> 00:39:13,979
Tu iš FTB?

600
00:39:14,855 --> 00:39:16,732
- Jūs pažįstamos?
- Taip.

601
00:39:17,399 --> 00:39:20,235
Kartu lankėm Vudsboro gimnaziją.
Ji baigė, kai aš tik pradėjau.

602
00:39:20,819 --> 00:39:22,738
Turim bendrų prisiminimų. Taip.

603
00:39:23,780 --> 00:39:27,075
Nežadu pradėt kovos
dėl jurisdikcijos ribų.

604
00:39:27,159 --> 00:39:28,410
Aš tik noriu padėt.

605
00:39:29,036 --> 00:39:31,496
Parodysiu tau savo ir taip toliau…

606
00:39:34,249 --> 00:39:35,250
Ačiū.

607
00:39:36,543 --> 00:39:38,045
Jis paliko kaukę krautuvėj.

608
00:39:38,629 --> 00:39:40,255
Dviejų žmonių DNR pėdsakai.

609
00:39:40,339 --> 00:39:43,008
Čarlio Vokerio ir Džilės Roberts.
Abu negyvi.

610
00:39:43,967 --> 00:39:46,345
2011 metų kaukėtieji žudikai.

611
00:39:47,846 --> 00:39:50,098
Čia Čarlio Vokerio dovanėlė.

612
00:39:50,682 --> 00:39:52,351
Kaip sakiau, mane ypatingai domina.

613
00:39:52,434 --> 00:39:54,978
Jis tave užpuolė su šita kauke?

614
00:39:55,938 --> 00:39:56,939
Ne.

615
00:39:57,523 --> 00:39:59,191
Vadinasi, palieka jas tyčia.

616
00:39:59,274 --> 00:40:02,945
Tas, kuris tai daro, -
buvusių žudikų mokinys.

617
00:40:03,028 --> 00:40:05,447
Turbūt mano, kad Sem -
paskutinė ilgoj eilėj.

618
00:40:06,448 --> 00:40:08,283
Taip. Sėkmės tiriant.

619
00:40:08,784 --> 00:40:09,993
Mes išvažiuojam iš miesto.

620
00:40:10,077 --> 00:40:11,870
Deja, tai neįmanoma.

621
00:40:12,579 --> 00:40:15,290
Jūs abi susijusios
su dviguba žmogžudyste.

622
00:40:15,374 --> 00:40:17,334
Jums neleidžiama išvažiuot.

623
00:40:17,417 --> 00:40:19,545
- Jūs rimtai?
- Jis teisus.

624
00:40:20,045 --> 00:40:22,172
- Bet jei kartu dirbsim…
- Mes išvažiuojam.

625
00:40:25,801 --> 00:40:26,844
Jos ateina.

626
00:40:27,511 --> 00:40:30,389
Samanta, ar turit alibi
dėl vakarykščių žudynių?

627
00:40:30,472 --> 00:40:32,432
Tara, ar jaučiatės saugi šalia sesers?

628
00:40:32,516 --> 00:40:34,643
Tara! Tara!

629
00:40:34,726 --> 00:40:36,436
Geil Vethers, 4 kanalas.

630
00:40:37,563 --> 00:40:39,022
Panele, kaip manot, ar dėl jūsų

631
00:40:39,106 --> 00:40:40,983
Kaukėtas žudikas
atvažiavo į Didįjį Obuolį?

632
00:40:45,362 --> 00:40:48,156
Neblogas bandymas, brangute.
Bet aš visa tai jau mačius.

633
00:40:51,702 --> 00:40:53,203
Nesiartink prie mūsų.

634
00:40:54,079 --> 00:40:55,622
Tikrai ant manęs dar pyksti?

635
00:40:55,706 --> 00:40:58,417
Sakei, kad nerašysi knygos
apie tai, kas nutiko.

636
00:40:58,500 --> 00:41:00,085
Ir parašei knygą.

637
00:41:00,169 --> 00:41:01,170
Liaukis.

638
00:41:01,253 --> 00:41:04,131
Kas nors būtų parašęs.
Toks mano darbas.

639
00:41:04,214 --> 00:41:05,924
Nepardavei ekranizacijos teisių.

640
00:41:06,508 --> 00:41:09,595
Dabar nori statyt tik miniserialus
apie tikrus nusikaltimus.

641
00:41:09,678 --> 00:41:11,597
Po visko, ką kartu patyrėm.

642
00:41:12,431 --> 00:41:13,432
Ką mano Diuvis?

643
00:41:15,934 --> 00:41:17,895
- Smūgis žemiau juostos.
- Kaip ir tavo knyga.

644
00:41:18,478 --> 00:41:21,148
Apšaukei mane „nestabilia“
ir „apsigimusia žudike“.

645
00:41:21,231 --> 00:41:23,233
Ištraukei iš konteksto.

646
00:41:23,317 --> 00:41:24,443
Čia tikra citata.

647
00:41:24,526 --> 00:41:26,486
Nemanai, kad tavo rašliava
susijus su tuo,

648
00:41:26,570 --> 00:41:28,113
kas dabar dedasi?

649
00:41:28,197 --> 00:41:29,573
Na jau.

650
00:41:30,199 --> 00:41:32,034
Ei. Kalbėjau su Sidne.

651
00:41:35,204 --> 00:41:37,039
- Ji čia neatvažiuos?
- Ne.

652
00:41:37,539 --> 00:41:40,834
Siunčia linkėjimų,
bet Marką ir vaikus veža į saugią vietą.

653
00:41:41,376 --> 00:41:43,629
Ji nusipelnė laimingos pabaigos.

654
00:41:45,547 --> 00:41:46,965
Dėl to sutariam.

655
00:41:48,300 --> 00:41:51,011
Ei. Noriu sučiupt tą šūdžių
ne mažiau nei jūs.

656
00:41:51,094 --> 00:41:52,095
Gal.

657
00:41:53,055 --> 00:41:55,307
O gal bijai,
kad be Kaukėtojo žudiko gyvenime

658
00:41:55,390 --> 00:41:56,892
tiesiog būsi niekam neįdomi.

659
00:42:04,233 --> 00:42:06,401
<i>Kvailiai! Jums iškilęs pavojus!</i>

660
00:42:06,485 --> 00:42:10,822
<i>Nematot? Jie jus medžioja.
Visus mus medžioja.</i>

661
00:42:10,906 --> 00:42:13,242
<i>Mūsų žmonas, mūsų vaikus… Visus!</i>

662
00:42:13,325 --> 00:42:16,787
<i>Jie jau čia. Jūs būsit kitas.</i>

663
00:42:17,579 --> 00:42:22,918
<i>Jūs kitas! Jūs kitas! Jūs kitas!</i>

664
00:42:31,677 --> 00:42:32,678
Kas čia?

665
00:42:49,528 --> 00:42:53,198
Diena per anksti prašinėt saldainių.

666
00:43:17,014 --> 00:43:19,433
Karpenter, Samanta

667
00:43:33,488 --> 00:43:35,782
Gerai, moksliukai. Klausykit.

668
00:43:36,450 --> 00:43:38,243
Nors visa tai labai baisu,

669
00:43:38,327 --> 00:43:40,495
aš, tiesą sakant, galiu pasidžiaugt,

670
00:43:40,579 --> 00:43:43,248
kad aną kartą neatspėjau žudikų.

671
00:43:43,749 --> 00:43:45,918
- Taip.
- Viskas gerai. Ką gi.

672
00:43:46,001 --> 00:43:49,671
Manau, kad kažkas
kuria tęsinį priešistorei.

673
00:43:50,339 --> 00:43:51,340
Kas ta priešistorė?

674
00:43:52,049 --> 00:43:54,510
Mano gražuole.
Palikim klausimus pabaigai.

675
00:43:54,593 --> 00:43:56,428
„Dūris 1“ veiksmas vyko Vudsbore.

676
00:43:57,137 --> 00:43:59,389
„Dūris 2“ - koledže.

677
00:43:59,473 --> 00:44:01,767
Manom, kad žudikas
bando kopijuot filmus?

678
00:44:01,850 --> 00:44:03,352
Viena iš galimybių.

679
00:44:03,435 --> 00:44:05,562
Herojai dabar koledže.

680
00:44:05,646 --> 00:44:08,482
Atsiranda naujų personažų,
užbaigiančių įtariamųjų sąrašą

681
00:44:08,565 --> 00:44:09,566
ir/arba aukų skaičių.

682
00:44:09,650 --> 00:44:11,735
- Varnelė, varnelė ir varnelė.
- Man nepatinka.

683
00:44:11,818 --> 00:44:14,238
- Negali būt apie „Dūrį 2“.
- Kodėl ne?

684
00:44:14,321 --> 00:44:17,032
Būtų teisinga, jei tai tik tęsinys.

685
00:44:17,115 --> 00:44:20,661
Bet mes ne tęsiny.
Niekas nebekuria paprastų tęsinių.

686
00:44:23,205 --> 00:44:24,790
Mes franšizėj!

687
00:44:24,873 --> 00:44:28,377
Ir yra tam tikros
franšizių tęsinių taisyklės.

688
00:44:28,460 --> 00:44:30,504
- Nujaučiau.
- Pirma taisyklė.

689
00:44:30,587 --> 00:44:32,214
Visko daugiau nei aną kartą.

690
00:44:32,297 --> 00:44:35,217
Didesnis biudžetas,
daugiau aktorių ir lavonų.

691
00:44:35,300 --> 00:44:37,094
Gaudynės, susišaudymai,
galvų nupjovimai.

692
00:44:37,177 --> 00:44:39,179
Reikia pranokti, kas buvo,
kad žmonės grįžtų.

693
00:44:39,263 --> 00:44:41,223
- Galvų nupjovimai?
- Galvų nupjovimai.

694
00:44:41,306 --> 00:44:44,768
Antra taisyklė. Kad ir kas nutiko
aną kartą, dabar tikėkitės priešingo.

695
00:44:44,852 --> 00:44:47,813
Franšizės išlieka, ji sukeičia lūkesčius.

696
00:44:47,896 --> 00:44:50,983
Jei anąkart žudikai buvo
mulkiai filmų mėgėjai

697
00:44:51,066 --> 00:44:53,068
su paskyrom filmų forumuose,
o ne asmenybės,

698
00:44:53,151 --> 00:44:55,612
tai žinokit, kad šįkart bus priešingai.

699
00:44:56,154 --> 00:44:58,740
Ir trečia taisyklė.
Niekas nėra saugus.

700
00:44:59,658 --> 00:45:02,244
Senieji personažai?
Šiuo metu - patrankų mėsa.

701
00:45:02,327 --> 00:45:06,540
Paprastai sugrąžinami tik tam,
kad būtų nužudyti. Dėl nostalgijos.

702
00:45:06,623 --> 00:45:09,251
Geil ir Kirbi perspektyvos nekokios.

703
00:45:09,334 --> 00:45:11,420
Ir čia dar ne blogiausia dalis.

704
00:45:11,503 --> 00:45:13,589
Dabar ji pasakys blogiausią dalį.

705
00:45:13,672 --> 00:45:15,174
Blogiausia dalis…

706
00:45:15,257 --> 00:45:20,345
Franšizės - tai tik naujos serijos,
didinančios intelektinę nuosavybę.

707
00:45:20,429 --> 00:45:24,892
O tai reiškia, kad ir pagrindiniai
personažai nebebranginami.

708
00:45:24,975 --> 00:45:28,353
Lorė Stroud,
Nensė Tompson, Elen Riplei…

709
00:45:28,437 --> 00:45:31,273
Salė Hardesti, Pjūklas,
Tonis Starkas, Džeimsas Bondas…

710
00:45:31,356 --> 00:45:35,694
Net Lukas Skaivokeris.
Visi žuvo, kad jų franšizės gyvuotų.

711
00:45:36,195 --> 00:45:38,238
Vadinasi, tai ne tik draugų grupė.

712
00:45:38,322 --> 00:45:41,074
Bet kuris iš mūsų
gali būt bet kada sudorotas.

713
00:45:41,950 --> 00:45:43,660
Ypač Sem ir Tara.

714
00:45:45,662 --> 00:45:47,998
- Pala. Bet kuris iš mūsų?
- Taip.

715
00:45:48,081 --> 00:45:50,792
- Aš draugų grupėj?
- Taip.

716
00:45:50,876 --> 00:45:53,086
Aš vienas iš taikinių?

717
00:45:54,546 --> 00:45:56,048
Mirsiu skaistus?

718
00:45:57,883 --> 00:45:59,426
Keistas pasidalijimas.

719
00:45:59,510 --> 00:46:01,678
Bet atveda prie dabartinių įtariamųjų:

720
00:46:02,304 --> 00:46:03,305
Itanas.

721
00:46:03,388 --> 00:46:07,017
Kuklus, bukas vaikinas, kurio niekas
neįtaria, nes jis kuklus ir bukas.

722
00:46:07,100 --> 00:46:11,104
Kodėl aš įtariamasis?
Nes netyčia esu Čado kambariokas?

723
00:46:11,188 --> 00:46:13,023
Kambarių loterijas galima suklastot.

724
00:46:13,106 --> 00:46:15,275
Galėjai pasistengt,
kad atsidurtum prie mūsų.

725
00:46:15,359 --> 00:46:16,527
Kvin.

726
00:46:16,610 --> 00:46:19,780
Pasileidus kambariokė.
Siaubo filmų klasika.

727
00:46:19,863 --> 00:46:22,616
Seksualiai pozityvi, bet… Ačiū?

728
00:46:23,909 --> 00:46:25,786
Kaip apsigyvenai su Sem ir Tara?

729
00:46:25,869 --> 00:46:28,080
Mačiau jų skelbimą internete.

730
00:46:28,163 --> 00:46:31,542
Gerai. Nieko nebesakyk.
Jau ir taip prisikalbėjai.

731
00:46:31,625 --> 00:46:33,293
Skelbimas buvo anonimiškas, Minde.

732
00:46:33,377 --> 00:46:35,629
Dėl jos išsiaiškinom.
Be to, jos tėtis - faras.

733
00:46:35,712 --> 00:46:37,589
Dar didesnė tikimybė, kad ji žudikė,

734
00:46:37,673 --> 00:46:39,299
nes tėtis faras - puiki priedanga.

735
00:46:39,383 --> 00:46:41,677
Nepameni, kaip būna tuose filmuose?

736
00:46:42,469 --> 00:46:44,221
Ji visada tokia?

737
00:46:44,304 --> 00:46:46,431
Ir galiausiai… Anika.

738
00:46:48,851 --> 00:46:50,561
Niekad nepasikliauja meile.

739
00:46:53,355 --> 00:46:57,609
Gerai. Turim taisykles ir įtariamuosius.

740
00:46:57,693 --> 00:46:59,403
Pala… O kaip jūs?

741
00:46:59,987 --> 00:47:02,781
Manau, gana drąsiai galim
atmest mūsų ketvertą,

742
00:47:02,865 --> 00:47:04,491
kuris pernai tai patyrė Vudsbore.

743
00:47:05,284 --> 00:47:07,286
- Sutinku.
- Nesutinku.

744
00:47:07,369 --> 00:47:12,541
O jei dėl patirtos traumos,
kuris nors iš jūsų kvaištelėjo?

745
00:47:12,624 --> 00:47:15,002
Taip. Arba dėl šlovės po žudynių

746
00:47:15,085 --> 00:47:16,545
jaučiat dar didesnį troškimą.

747
00:47:16,628 --> 00:47:20,591
Būkim atviri.
Kai kurios teorijos internete apie Sem…

748
00:47:20,674 --> 00:47:22,217
Net nedrįsk.

749
00:47:22,885 --> 00:47:25,053
Gerai, ji teisi.

750
00:47:25,137 --> 00:47:26,138
Pripažinkim faktus.

751
00:47:26,221 --> 00:47:28,307
Jei mes visi įtariamieji, tai visi.

752
00:47:37,357 --> 00:47:40,736
Pameni Samantos Karpenter alibi?
Psichoterapeutas.

753
00:47:41,612 --> 00:47:43,906
Mirtinai nudurtas. Per nosį.

754
00:47:45,032 --> 00:47:47,451
Per nosį. Visiška beprotybė.

755
00:47:47,534 --> 00:47:48,994
Labai bjauru.

756
00:47:50,120 --> 00:47:53,457
Jis pranešė policijai,
kad ji jam grasino. Ir štai, negyvas.

757
00:47:53,957 --> 00:47:56,084
Spėk, kurios pacientės byla pavogta?

758
00:47:57,628 --> 00:48:00,339
Sem nužudo savo alibi
ir pavagia savo pačios bylą?

759
00:48:01,048 --> 00:48:02,090
Gali būt.

760
00:48:03,300 --> 00:48:04,718
Ten rasta dar viena kaukė.

761
00:48:05,719 --> 00:48:07,429
DNR sutampa su Romano Bridžerio.

762
00:48:08,013 --> 00:48:10,349
Kaukėtasis,
kuris režisavo trečią "Dūrį".

763
00:48:11,892 --> 00:48:15,020
Lyg paliktų tikro gyvenimo
franšizės Velykų margučius.

764
00:48:15,103 --> 00:48:18,315
Atbuline eiga numeta žudiko kaukes.

765
00:48:19,316 --> 00:48:21,318
Lyg vykdytų atbulinį skaičiavimą.

766
00:48:22,486 --> 00:48:24,029
Kas nutiks, kai prieis prie vieno?

767
00:48:29,117 --> 00:48:32,120
Kol kas turim
devynis kaukėtuosius žudikus.

768
00:48:32,204 --> 00:48:33,580
Devynis. Maniau, filmuose…

769
00:48:33,664 --> 00:48:35,541
Pamiršk filmus. Jie nieko nereiškia.

770
00:48:36,708 --> 00:48:39,711
Žiūrėk. Pernai buvo
Amber Friman ir Ričis Kiršas.

771
00:48:39,795 --> 00:48:41,672
Jų kaukes radom
pirmoj nusikaltimo vietoj.

772
00:48:41,755 --> 00:48:45,259
Šalia dviejų kino studentų,
kurie nužudė savo dėstytojus

773
00:48:45,342 --> 00:48:46,468
kiek anksčiau tą vakarą.

774
00:48:46,969 --> 00:48:51,265
Tada Džilė Roberts ir Čarlis Vokeris.
Jų kaukė buvo krautuvėj.

775
00:48:51,348 --> 00:48:53,934
Romnas Bridžeris -
vienintelis vienas kaukėtasis.

776
00:48:54,017 --> 00:48:55,394
Pagyrimas jam už ambiciją.

777
00:48:55,477 --> 00:48:57,771
Jo kaukė rasta pas psichiatrą.

778
00:48:57,855 --> 00:49:01,441
Lieka Mikis Altieris,
Nensė Lumis, Stiu Marčeris…

779
00:49:01,525 --> 00:49:03,902
…ir Bilis Lumis. Pirmasis.

780
00:49:03,986 --> 00:49:05,946
Ir pagrindinių įtariamųjų tėvas.

781
00:49:07,531 --> 00:49:10,784
Kad ir kieno čia darbas,
jis veda mus prie Sem.

782
00:49:14,580 --> 00:49:16,081
Susisieksim vėliau.

783
00:49:16,164 --> 00:49:18,208
Ir pasakyk dukrai, kad būtų budri.

784
00:49:18,292 --> 00:49:21,170
Jei esi arti Karpenter,
tai ir arti kaukėtojo žudiko.

785
00:49:31,180 --> 00:49:33,974
Ei, Džekai.
Galėtum paskambint į Atlantos biurą?

786
00:49:34,975 --> 00:49:36,977
Pakapstyk apie agentę Ryd.

787
00:49:43,984 --> 00:49:45,360
Tau reiktų sprukt iš miesto.

788
00:49:45,444 --> 00:49:47,821
Turint omeny, kas tau nutiko aną kartą.

789
00:49:48,614 --> 00:49:50,616
Nekaltinčiau tavęs, jei…

790
00:49:51,825 --> 00:49:53,076
Norėtum išvažiuot.

791
00:49:55,662 --> 00:49:57,915
Tu labai rūpestinga, bet…

792
00:49:59,917 --> 00:50:01,752
Kažin, ar kur nors važiuosiu.

793
00:50:02,836 --> 00:50:04,546
Gal jau pasibučiuosit?

794
00:50:04,630 --> 00:50:07,090
- Labai negražu, drauguže.
- Kaip norit.

795
00:50:07,674 --> 00:50:08,800
Tuomet baikit.

796
00:50:08,884 --> 00:50:09,885
Prašau.

797
00:50:09,968 --> 00:50:11,011
- Sem?
- Taip.

798
00:50:11,678 --> 00:50:13,263
Neprivalom čia pasilikt.

799
00:50:14,181 --> 00:50:16,934
Gaila. Aš reikalauju.
Kuo mūsų daugiau, tuo saugiau.

800
00:50:17,017 --> 00:50:20,062
Bus labai smagu.
Plotas su Kietuoju ketvertuku.

801
00:50:20,145 --> 00:50:21,563
- Kietasis ketvirtukas?
- Taip.

802
00:50:21,647 --> 00:50:23,482
- Sugalvojai pavadinimą?
- Tikrai taip.

803
00:50:23,565 --> 00:50:26,735
Mes kartu daug patyrėm.
O ir pavadinimas šaunus.

804
00:50:26,818 --> 00:50:28,445
- Galim ginčytis.
- Dar ir kaip galim.

805
00:50:28,529 --> 00:50:30,280
Negali susigalvot sau pravardės.

806
00:50:30,364 --> 00:50:32,699
Aišku, kad galiu. Ką tik sugalvojau.

807
00:50:32,783 --> 00:50:34,826
- Kietasis ketvertas. Geriausias!
- Ne.

808
00:50:34,910 --> 00:50:36,203
- Rankas.
- Patrauk nuo manęs.

809
00:50:36,286 --> 00:50:38,580
- Dėl Dievo meilės, prašau.
- Nereikia.

810
00:50:38,664 --> 00:50:41,291
Norėčiau daugiau pagarbos ir paramos

811
00:50:41,375 --> 00:50:43,585
iš Kietojo ketverto bičiulių.

812
00:50:44,378 --> 00:50:47,130
Klausykit. Kas per velnias?

813
00:50:47,214 --> 00:50:48,048
SVARBIOS NAUJIENOS

814
00:50:48,131 --> 00:50:49,633
<i>Žmogžudysčių skyrius teigia,</i>

815
00:50:49,716 --> 00:50:53,720
<i>kad pagrindinė įtariamoji -
ne kas kitas, o Samanta Karpenter.</i>

816
00:50:53,804 --> 00:50:57,266
<i>Viena iš likusių gyvų
per Vudsboro žudynes 2022 metais.</i>

817
00:50:57,349 --> 00:51:00,811
{\an8}<i>Vakar užfiksuota,
kaip ji gatvėj užpuola moterį.</i>

818
00:51:00,894 --> 00:51:02,437
{\an8}<i>Kas tau negerai?</i>

819
00:51:03,272 --> 00:51:05,148
{\an8}<i>Kas nepatinka? Atstok!</i>

820
00:51:05,232 --> 00:51:07,234
<i>Nelįskit prie jos. Ji žino, ką padarė.</i>

821
00:51:07,317 --> 00:51:11,405
<i>Po pernykštės Vudsboro tragedijos
internete sklido gandai,</i>

822
00:51:11,488 --> 00:51:15,033
<i>kad dėl žudynių kalta Karpenter.</i>

823
00:51:15,117 --> 00:51:17,870
<i>Tačiau kaltė buvo suversta
jos vaikinui Ričiui Kiršui</i>

824
00:51:17,953 --> 00:51:19,204
<i>ir paauglei Amber Fri…</i>

825
00:51:42,436 --> 00:51:45,147
Žinau, tau nepatinka,
kaip su viskuo dorojuosi.

826
00:51:45,689 --> 00:51:47,816
Ir kad tau su manim nelengva.

827
00:51:47,900 --> 00:51:48,901
Bet galiu pasakyt…

828
00:51:50,277 --> 00:51:52,905
Mes negalim suvokt to,
ką jauti tu.

829
00:51:56,617 --> 00:51:58,952
Ir labai užjaučiu,
kad turi ištvert viską viena.

830
00:52:03,957 --> 00:52:05,167
Ne tavo kaltė.

831
00:52:06,877 --> 00:52:09,671
Ir žinau. Man turi būt vienodai,
ką galvoja žmonės.

832
00:52:11,840 --> 00:52:14,676
Bet kaip užknisa,
kai tavęs taip nekenčia.

833
00:52:17,221 --> 00:52:20,265
Ei… Tik primenu.

834
00:52:20,349 --> 00:52:23,519
Šiame kambaryje
nėra tų, kurie tavęs nekenčia.

835
00:52:24,102 --> 00:52:27,606
Aišku? Patyrėm velniškai nesmagių dalykų.

836
00:52:27,689 --> 00:52:29,566
Ir skirtingai su tuo tvarkomės.

837
00:52:30,442 --> 00:52:34,446
Bet persikėlėm čia kartu
dėl vienos specifinės priežasties.

838
00:52:37,241 --> 00:52:38,283
Mes - komanda.

839
00:52:42,412 --> 00:52:45,290
Mes…
Kietasis, po galais, ketvertas.

840
00:52:45,374 --> 00:52:47,376
- Labai ačiū. Teisingai.
- Nekenčiu savęs.

841
00:52:47,459 --> 00:52:49,711
- Tu tai pasakei.
- Tą ir turėjau omeny.

842
00:52:49,795 --> 00:52:51,338
Kietasis ketvertas.

843
00:52:51,421 --> 00:52:53,465
- Pasakyk.
- Ne, nesakysiu. Ne dabar0

844
00:52:53,549 --> 00:52:56,301
- Tai yra, mes komanda, bet…
- Gražiai skamba.

845
00:52:57,427 --> 00:52:59,847
Miegojau su Gražuoliuku
iš kito koridoriaus galo.

846
00:53:03,433 --> 00:53:05,185
- Bum!
- Taip ir žinojau.

847
00:53:05,269 --> 00:53:07,688
- Žinojau, žinojau.
- Pagaliau pasakei.

848
00:53:08,438 --> 00:53:10,148
Supratau,
kai pamačiau bučinio žymę.

849
00:53:11,775 --> 00:53:14,945
<i>Kaukėtojo žudiko Helovyno kaukių
pardavimai trijose valstijose</i>

850
00:53:15,028 --> 00:53:16,488
ŽUDIKO KAUKIŲ PARDAVIMAS

851
00:53:16,572 --> 00:53:18,907
<i>per pastarąsias 24 val.
nepaprastai išaugo.</i>

852
00:53:19,408 --> 00:53:21,994
<i>- Aš turiu kaukę. O tu?
- Juk žinai.</i>

853
00:53:22,077 --> 00:53:24,621
<i>- Helovynas bus šiurpus.
- Sutinku.</i>

854
00:53:24,705 --> 00:53:26,623
<i>Toliau orų prognozė.</i>

855
00:53:27,791 --> 00:53:31,712
Žinau, kad ji mano kambariokė.
Bet tu kaip… Policija.

856
00:53:36,341 --> 00:53:37,843
- Žinau.
- Ei!

857
00:53:39,553 --> 00:53:40,929
Velnias.

858
00:53:41,013 --> 00:53:42,890
Ei, matau. Kas yra, šikniau?

859
00:53:42,973 --> 00:53:45,058
Matau tave, apsišikėli!

860
00:53:46,685 --> 00:53:48,478
Sem! Samanta!

861
00:53:48,562 --> 00:53:50,772
Turėtume sumušt delnais, ar ne?

862
00:53:50,856 --> 00:53:52,983
- Ketvertas sumuša delnais. Nagi.
- Nevadink taip.

863
00:53:53,066 --> 00:53:54,943
Tiesiog sudėsim rankas.

864
00:53:55,027 --> 00:53:56,528
- Nagi.
- Tęsk.

865
00:53:56,612 --> 00:53:57,696
Šlykštu.

866
00:53:59,406 --> 00:54:01,283
Sem, kas per velnias?

867
00:54:01,366 --> 00:54:03,827
Ji tikrai įbauginta
ir apimta paranojos.

868
00:54:03,911 --> 00:54:06,288
- Maže, prisijungsi?
- Palauk.

869
00:54:06,371 --> 00:54:10,459
Ne. Nenaudok mano veido prausiklio,
pH subalansuotas moterims.

870
00:54:11,502 --> 00:54:12,920
Atsiliepk, maže.

871
00:54:14,922 --> 00:54:15,756
Skambina
Denis

872
00:54:15,839 --> 00:54:16,840
Jokiu būdu.

873
00:54:16,924 --> 00:54:18,008
Čia jis?

874
00:54:19,176 --> 00:54:22,054
- Ne, Tara. Ne dabar.
- Ir kokie tavo ketinimai?

875
00:54:22,137 --> 00:54:23,514
Taip, teisingai.

876
00:54:24,097 --> 00:54:26,433
Viskas gerai. Paskambinsiu vėliau.

877
00:54:26,517 --> 00:54:27,476
Vargšelis.

878
00:54:30,812 --> 00:54:33,440
Kvin vėl mylisi su savo džentelmenu.

879
00:54:33,524 --> 00:54:35,400
Ir ji? Gerai.

880
00:54:47,704 --> 00:54:48,914
Denis pasidalino nuotrauka

881
00:54:52,251 --> 00:54:53,836
Gelbėkit! Sustok!

882
00:54:55,546 --> 00:54:56,797
Tara, palauk. Palauk.

883
00:55:06,431 --> 00:55:07,432
Bėk.

884
00:55:12,980 --> 00:55:14,231
Bičiuliai, bėgam!

885
00:55:15,274 --> 00:55:17,067
O, velnias.

886
00:55:18,735 --> 00:55:19,611
Minde!

887
00:55:19,695 --> 00:55:21,238
Po galais, nesiartink!

888
00:55:44,845 --> 00:55:45,846
Ei!

889
00:55:50,726 --> 00:55:51,727
Palauk, Čadai.

890
00:55:52,436 --> 00:55:53,770
- Jie dar ten.
- Šūdas.

891
00:56:01,445 --> 00:56:02,446
Velnias.

892
00:56:04,698 --> 00:56:05,699
Sem!

893
00:56:05,782 --> 00:56:08,619
- Turi raktus?
- Palikau viduj.

894
00:56:17,211 --> 00:56:19,421
Minde, vonios durys. Greičiau.

895
00:56:22,049 --> 00:56:23,759
O, velnias. Jis negyvas.

896
00:56:44,905 --> 00:56:46,031
Šūdas.

897
00:56:47,032 --> 00:56:48,325
O, velnias.

898
00:56:50,035 --> 00:56:50,953
Ei!

899
00:56:54,623 --> 00:56:55,707
Ei!

900
00:56:57,793 --> 00:56:58,877
Šūdas.

901
00:57:02,381 --> 00:57:03,966
Nebijok, aš tau padėsiu.

902
00:57:05,759 --> 00:57:07,928
- Gal juokauji?
- Pasiūlysi geriau?

903
00:57:08,720 --> 00:57:10,013
Velnias. Ne.

904
00:57:16,937 --> 00:57:18,105
Eikit po vieną.

905
00:57:19,147 --> 00:57:21,441
- Jūs pirmiausiai. Minde.
- Ne.

906
00:57:21,525 --> 00:57:24,361
Kas nors turi užremt duris.
Kita bus Anika. Eik!

907
00:57:26,405 --> 00:57:28,866
Sem, nagi. Žiūrėk į mane, maže.

908
00:57:28,949 --> 00:57:30,325
Žiūrėk į mane.

909
00:57:31,785 --> 00:57:32,786
O, velnias.

910
00:57:33,996 --> 00:57:36,498
- Dieve.
- Laikau tave, laikau.

911
00:57:39,459 --> 00:57:40,752
Maže, nagi.

912
00:57:41,837 --> 00:57:42,838
Manęs neišlaikys.

913
00:57:43,547 --> 00:57:44,590
Gerai.

914
00:57:44,673 --> 00:57:46,758
Kopėčios išlaikys.
Išlaikys tave, patikėk.

915
00:57:47,467 --> 00:57:48,468
Deni.

916
00:57:52,472 --> 00:57:54,725
Sem, tu pereisi. Nenukrisi.

917
00:57:55,309 --> 00:57:58,770
- Ji netenka daug kraujo.
- Pasakyk ką nors pozityvaus!

918
00:57:59,354 --> 00:58:01,273
Žiūrėk į mane, Sem. Nagi, maže.

919
00:58:02,024 --> 00:58:04,693
Nagi, mažute. Nagi. Pereisi.

920
00:58:04,776 --> 00:58:06,236
Eikš. Laikau tave.

921
00:58:10,407 --> 00:58:11,450
Gerai.

922
00:58:11,533 --> 00:58:12,951
- Nagi!
- Eikim!

923
00:58:13,035 --> 00:58:15,287
- Nagi, Minde!
- Varom. Turim eit.

924
00:58:15,370 --> 00:58:16,788
Anika, paskubėk.

925
00:58:18,582 --> 00:58:21,084
- Anika!
- Eik. Nagi!

926
00:58:21,168 --> 00:58:23,170
- Turi eit pirma.
- Negaliu.

927
00:58:23,253 --> 00:58:25,589
Pažvelk į mane. Turi eit.

928
00:58:25,672 --> 00:58:28,258
Minde, ne!
Eisiu iškart po tavęs. Prižadu.

929
00:58:32,679 --> 00:58:34,890
Minde, greičiau! Turi pereit čionai!

930
00:58:34,973 --> 00:58:36,099
Einam!

931
00:58:37,267 --> 00:58:39,269
- Laikom.
- Štai taip, Minde.

932
00:58:40,229 --> 00:58:41,855
- Lėtai ir tolygiai.
- Laikom.

933
00:58:42,940 --> 00:58:44,316
O Dieve.

934
00:58:44,399 --> 00:58:45,526
Einam.

935
00:58:45,609 --> 00:58:48,612
- Tik nesustok.
- Greičiau eik čionai!

936
00:58:49,363 --> 00:58:51,573
Anika eis tau iš paskos.

937
00:58:55,786 --> 00:58:58,455
- Anika, nagi!
- Eik!

938
00:58:58,539 --> 00:59:00,999
- Tau pavyks.
- Nagi, Anika!

939
00:59:01,083 --> 00:59:04,211
Dieve, aš negaliu. Negaliu.

940
00:59:05,796 --> 00:59:07,589
- Nežiūrėk apačion.
- Žiūrėk į mane.

941
00:59:08,340 --> 00:59:11,009
Tau pavyks. Puikiai sekasi.

942
00:59:17,558 --> 00:59:18,642
Ką?

943
00:59:19,184 --> 00:59:20,686
Anika, turi tuoj pat pereit!

944
00:59:23,188 --> 00:59:24,481
Ne, Dieve. Meldžiu, ne!

945
00:59:24,565 --> 00:59:25,691
Anika, turi judėt.

946
00:59:28,193 --> 00:59:29,152
Ne!

947
00:59:35,993 --> 00:59:37,411
Turi pereit.

948
00:59:38,078 --> 00:59:40,038
Maže, nenoriu mirt.

949
00:59:40,122 --> 00:59:41,123
Ne, Anika.

950
00:59:45,127 --> 00:59:47,421
Anika, duok ranką! Laikau.

951
01:00:34,593 --> 01:00:36,386
Ei. Kaip tu?

952
01:00:40,849 --> 01:00:42,434
Tai ne tavo kaltė, Sem.

953
01:00:43,810 --> 01:00:44,811
Mano.

954
01:00:49,900 --> 01:00:51,652
Kažkas paėmė mūsų peilius…

955
01:00:52,528 --> 01:00:54,112
Kad negalėtume priešintis.

956
01:00:54,988 --> 01:00:56,615
Nežinau, kuo galiu pasitikėt.

957
01:00:59,076 --> 01:01:02,329
Nepasitikėk niekuo.
Nei savo draugais, nei manim.

958
01:01:03,497 --> 01:01:04,540
Niekuo.

959
01:01:05,040 --> 01:01:06,834
Turiu dar keletą klausimų.

960
01:01:09,169 --> 01:01:10,379
Čionai, Deni.

961
01:01:17,719 --> 01:01:18,720
Čadai.

962
01:01:21,890 --> 01:01:23,559
- Kur buvai?
- Ką? Kada?

963
01:01:23,642 --> 01:01:26,019
- Vakar vakare!
- Ką? Ekonomikoj. Juk žinai.

964
01:01:26,103 --> 01:01:28,480
Nesąmonė. Tu dingai.
Mano sesuo vos nežuvo.

965
01:01:28,564 --> 01:01:32,109
Biče, buvau auditorijoj
su šimtu kitų studentų. Paklausk jų.

966
01:01:33,694 --> 01:01:34,695
Po galais.

967
01:01:36,488 --> 01:01:37,573
O, Dieve.

968
01:01:38,574 --> 01:01:40,826
- Kas?
- Anika ir Kvin.

969
01:01:42,870 --> 01:01:44,955
Minde, labai atsiprašau.

970
01:01:45,038 --> 01:01:46,540
Atšok atgal.

971
01:01:48,458 --> 01:01:49,877
Tu mano sąrašo viršuj.

972
01:01:50,627 --> 01:01:51,879
Man buvo ekonomika.

973
01:02:00,387 --> 01:02:03,140
- Čia kulkos išėjimo žaizda.
- Darbuokitės, pone.

974
01:02:08,270 --> 01:02:09,396
Aš tuoj grįšiu.

975
01:02:17,487 --> 01:02:18,655
Labai užjaučiu dėl Kvin.

976
01:02:20,282 --> 01:02:21,658
Ačiū.

977
01:02:24,411 --> 01:02:25,662
Nebėra mano abiejų vaikų.

978
01:02:27,122 --> 01:02:28,290
Visos šeimos…

979
01:02:29,208 --> 01:02:30,209
nebėra.

980
01:02:34,963 --> 01:02:36,381
Mane nušalino nuo bylos.

981
01:02:37,341 --> 01:02:39,176
Bet nesustosiu, kol jį surasiu.

982
01:02:40,093 --> 01:02:41,595
Jei stoji prieš mano šeimą…

983
01:02:43,096 --> 01:02:44,056
tai miršti.

984
01:02:45,474 --> 01:02:46,475
Pritariu.

985
01:02:47,267 --> 01:02:49,728
Ei, kaip tu?
Atlėkiau vos išgirdus.

986
01:02:49,811 --> 01:02:51,271
Geil, prisiekiu Dievu…

987
01:02:51,939 --> 01:02:54,149
Paliaubos, gerai?
Padėsiu, kuo galėsiu.

988
01:02:54,233 --> 01:02:55,442
Gerai. Puikus mėginimas.

989
01:02:55,526 --> 01:02:56,985
Tikrai.

990
01:02:58,195 --> 01:03:00,030
Gerai. Ne protokolui.

991
01:03:03,909 --> 01:03:05,702
Gerai. Ačiū.

992
01:03:10,040 --> 01:03:12,000
Gailiuosi, kad trenkiau.

993
01:03:12,751 --> 01:03:14,086
Nesigaili.

994
01:03:14,169 --> 01:03:15,170
Nesigailiu.

995
01:03:17,381 --> 01:03:18,715
Jūs policininkas, ar ne?

996
01:03:19,424 --> 01:03:22,553
Pasidomėjau pirmom dviem aukom
ir šį tą atkapsčiau.

997
01:03:22,636 --> 01:03:25,097
Žinau, iš kur atsiranda kaukės.

998
01:03:25,180 --> 01:03:26,557
Parodykit.

999
01:03:26,640 --> 01:03:27,516
Damos.

1000
01:03:28,600 --> 01:03:29,768
Kirbi?

1001
01:03:30,602 --> 01:03:31,603
Geil.

1002
01:03:31,687 --> 01:03:33,939
- Ji iš FTB.
- Ji vaikas.

1003
01:03:34,022 --> 01:03:36,275
Nuo kada vaikus priima į FTB?

1004
01:03:36,900 --> 01:03:39,194
- Man 30 metų.
- O atrodai kaip zigota.

1005
01:03:39,278 --> 01:03:40,487
Turiu pistoletą, Geil.

1006
01:03:40,571 --> 01:03:43,365
Gerai, gerai.
Reikia pamatyt ir tau.

1007
01:03:45,576 --> 01:03:48,704
Džeisonas ir Gregas
buvo turčių vaikai iš Atlantos.

1008
01:03:48,787 --> 01:03:51,456
Išsinuomojo butą netikru vardu.

1009
01:03:51,540 --> 01:03:52,541
Kaip sužinojai?

1010
01:03:53,292 --> 01:03:56,003
Ne šiaip sau tai vadinama
tiriamąja žurnalistika.

1011
01:03:56,503 --> 01:03:59,882
Kaip pati nesužinojai?
Ar jų nesekei?

1012
01:03:59,965 --> 01:04:02,843
Dešimtis kartų tikrinau jų finansus.

1013
01:04:02,926 --> 01:04:05,846
Niekur nebuvo parašyta.
Nematau logikos.

1014
01:04:05,929 --> 01:04:09,224
Nesijaudink. Aš išmanau savo darbą.
Ims sektis ir tau.

1015
01:04:22,321 --> 01:04:25,407
Kur mes čia esam?
Kam tos saugumo priemonės?

1016
01:04:29,620 --> 01:04:30,621
Čia kino teatras.

1017
01:04:31,580 --> 01:04:32,581
Ne šiaip teatras.

1018
01:04:33,874 --> 01:04:34,875
Čia šventykla.

1019
01:05:08,408 --> 01:05:10,619
Jie turėjo visą franšizę.

1020
01:05:24,883 --> 01:05:26,176
BREDLIO VIDEO
VUDSBORAS

1021
01:05:26,260 --> 01:05:27,261
Čadai.

1022
01:05:28,512 --> 01:05:29,805
Dėdės Rendžio.

1023
01:05:31,098 --> 01:05:32,391
Jie turėjo viską.

1024
01:05:35,727 --> 01:05:37,521
- Ar tai…
- Peilis, kuriuo mane padūrė.

1025
01:05:38,105 --> 01:05:40,023
Jūs labai daug patyrėt.

1026
01:05:41,483 --> 01:05:43,610
Kas visa tai piešė?

1027
01:05:43,694 --> 01:05:45,863
Vudsboro žudynės
TERORAS KOLEDŽE

1028
01:05:50,492 --> 01:05:52,494
Diuvis Railis

1029
01:05:57,875 --> 01:05:59,418
Diuvis.

1030
01:05:59,501 --> 01:06:00,961
Iš kur jie viską gavo?

1031
01:06:02,254 --> 01:06:03,589
Ar tai ne įkalčiai?

1032
01:06:03,672 --> 01:06:08,802
Farai mėgsta pinigus.
O pamest įkalčius nesunku.

1033
01:06:10,596 --> 01:06:12,764
Aišku, nekalbu apie mūsų palydovą.

1034
01:06:15,809 --> 01:06:18,437
O ką čia veikiu aš?
Mano alibi patikrinamas.

1035
01:06:18,520 --> 01:06:21,106
Kad tave matyčiau, kambarioke.

1036
01:06:22,232 --> 01:06:25,527
Žudikas turbūt rado šias patalpas
prieš nužudydamas Džeisoną ir Gregą.

1037
01:06:25,611 --> 01:06:28,655
Tada nuėmė kaukes nuo manekenų.

1038
01:06:28,739 --> 01:06:31,867
Visas devynias.
Nuo Stiu ir Bilio iki Amber ir Ričio.

1039
01:06:55,974 --> 01:06:57,518
{\an8}BILIS

1040
01:06:57,601 --> 01:07:00,812
{\an8}<i>Eina šikt. Kaip čia šaunu, ar ne?</i>

1041
01:07:00,896 --> 01:07:02,231
Nė velnio.

1042
01:07:02,314 --> 01:07:03,398
<i>Po velniais, taip.</i>

1043
01:07:04,024 --> 01:07:08,195
Nagi, Sem. Turėtum džiaugtis,
kad mes vėl žudom. Kartu.

1044
01:07:08,278 --> 01:07:10,906
Bilis ir Sem. Lumių komanda.

1045
01:07:11,990 --> 01:07:14,076
Ruoškis papjaut dar daugiau šūdžių.

1046
01:07:25,254 --> 01:07:26,255
Ką darai?

1047
01:07:31,343 --> 01:07:32,636
Nežinau.

1048
01:07:37,140 --> 01:07:38,225
Taigi…

1049
01:07:38,934 --> 01:07:41,186
Kažkas nužudė tuos kvailius ir…

1050
01:07:42,646 --> 01:07:43,939
Perėmė jų darbą?

1051
01:07:44,022 --> 01:07:46,650
Tas kažkas tiki,
kad Sem surengė Vudsboro žudynes.

1052
01:07:46,733 --> 01:07:49,987
Normaliam „Dūryje“
čia būtų žudiko irštva.

1053
01:07:50,487 --> 01:07:52,739
Vadinasi, čia ne normalus „Dūris“.

1054
01:08:08,797 --> 01:08:11,592
Televizorius, nužudęs Stiu Macherį.

1055
01:08:11,675 --> 01:08:13,260
Jei jis negyvas.

1056
01:08:15,429 --> 01:08:17,264
Girdėjau, mėgsti siaubo filmus.

1057
01:08:18,098 --> 01:08:19,349
Žmonės kalba.

1058
01:08:20,934 --> 01:08:22,853
Geriausias „Košmaras Guobų gatvėj“?

1059
01:08:22,935 --> 01:08:23,937
Originalus.

1060
01:08:24,520 --> 01:08:26,314
Geriausias „Penktadienis 13“?

1061
01:08:26,398 --> 01:08:27,649
<i>- II dalis.
- Paskutinis skyrius.</i>

1062
01:08:29,401 --> 01:08:30,777
Buvau įsimylėjus Korį Feldmaną.

1063
01:08:30,861 --> 01:08:32,529
Gerai. Pagarba.

1064
01:08:33,822 --> 01:08:34,823
<i>Psichopatas II…</i>

1065
01:08:34,907 --> 01:08:36,033
- Neįvertintas.
- Ne.

1066
01:08:37,242 --> 01:08:40,162
<i>Bitininkas. </i>Originalas ar priešistorė?

1067
01:08:40,245 --> 01:08:41,162
- Abu.
- Abu.

1068
01:08:42,663 --> 01:08:44,832
Gerai, gerai.

1069
01:08:44,917 --> 01:08:46,502
Auka atpažįsta auką.

1070
01:08:53,716 --> 01:08:54,718
Gerai jautiesi?

1071
01:08:57,970 --> 01:09:00,265
Sem, kada vėl būsiu normali?

1072
01:09:03,352 --> 01:09:04,353
Nežinau.

1073
01:09:04,937 --> 01:09:06,604
Nebenoriu čia dalyvaut.

1074
01:09:07,898 --> 01:09:10,192
Nenoriu priklausyt
kvailam paveldui dėl…

1075
01:09:10,274 --> 01:09:11,401
Dėl manęs.

1076
01:09:14,112 --> 01:09:15,113
Atleisk.

1077
01:09:16,365 --> 01:09:17,573
Liaukis, Sem.

1078
01:09:19,451 --> 01:09:20,452
Tara.

1079
01:09:21,370 --> 01:09:22,328
Aš nueisiu.

1080
01:09:27,334 --> 01:09:28,752
Atrodė, pokalbis įtemptas.

1081
01:09:30,212 --> 01:09:32,756
Nuo tada, kai grįžau
į jos gyvenimą, tik…

1082
01:09:35,676 --> 01:09:37,094
Aš jį sujaukiau.

1083
01:09:37,678 --> 01:09:38,679
Ei.

1084
01:09:38,761 --> 01:09:40,346
O koks jūsų mamos vaidmuo?

1085
01:09:41,055 --> 01:09:44,100
Ji uždraudė mums bendraut,
kai paskiau Tarai apie Bilį.

1086
01:09:45,018 --> 01:09:48,354
Tada Tara nebendravo su ja,
nes ta nekalbėjo su manim.

1087
01:09:49,189 --> 01:09:51,483
Dabar abi neturim mamos.

1088
01:09:51,567 --> 01:09:53,902
Atleisk, kad pasakysiu, bet velniop ją.

1089
01:09:54,736 --> 01:09:56,154
Ir mano tėvai buvo užknisantys.

1090
01:09:57,990 --> 01:09:59,992
Bet gali sukurt savo šeimą.

1091
01:10:00,868 --> 01:10:02,703
Net ir su vienu žmogum.

1092
01:10:06,874 --> 01:10:08,834
O jei to vienintelio neteksiu?

1093
01:10:11,295 --> 01:10:12,838
Eisi toliau.

1094
01:10:14,173 --> 01:10:17,551
Gal rasi kitą vienišių.
Rūpinsitės vienas kitu.

1095
01:10:26,059 --> 01:10:28,020
Kaip susitaikei su tuo, kas tau nutiko?

1096
01:10:33,442 --> 01:10:35,360
Kai mane padūrė, vos nenumiriau.

1097
01:10:37,196 --> 01:10:38,697
Techniškai, aš numiriau.

1098
01:10:38,780 --> 01:10:40,282
Buvau negyva 4 minutes.

1099
01:10:43,410 --> 01:10:44,578
Kai atsigavau…

1100
01:10:46,413 --> 01:10:47,414
Labai įtūžau.

1101
01:10:48,332 --> 01:10:51,502
Nenorėjau iki dienų galo
bijot pabaisų.

1102
01:10:53,253 --> 01:10:55,756
Norėjau, kad pabaisos bijotų manęs.

1103
01:10:57,049 --> 01:10:58,383
Man patinka.

1104
01:10:59,343 --> 01:11:00,636
Atsiprašau, kad trukdau.

1105
01:11:01,720 --> 01:11:04,890
Man atrodo, sugalvojau,
kaip įgyt pranašumą prieš tą šūdžių.

1106
01:11:04,973 --> 01:11:05,974
Taip. Mes pasirašom.

1107
01:11:06,683 --> 01:11:08,644
Atleisk, Geil. Žiniasklaida neįleidžiama.

1108
01:11:08,727 --> 01:11:10,854
Policijos darbas.
Aš taip pat kieta savo srity.

1109
01:11:17,778 --> 01:11:19,279
Turėjai pasilikt su kitais.

1110
01:11:19,905 --> 01:11:20,906
To nebus.

1111
01:11:21,782 --> 01:11:24,660
Nėra prasmės mums abiem rizikuot.

1112
01:11:24,743 --> 01:11:27,246
Nerizikuoju. Aš tavo pastiprinimas.

1113
01:11:31,750 --> 01:11:35,671
Tikrai bandom atsekt skambučius?
Filmuose iš to niekad nėra naudos.

1114
01:11:35,754 --> 01:11:38,841
Būtų: tegu jis kalba, Sem.
Dar dvi minutės. Nedaug trūksta.

1115
01:11:38,924 --> 01:11:41,510
Ir jis atsijungia,
kai galima užfiksuot.

1116
01:11:41,593 --> 01:11:45,055
Galiu atsekt skambutį,
kuris netruko nė 15 sekundžių.

1117
01:11:47,432 --> 01:11:50,435
Ką gi, jos ten kaip jaukas.

1118
01:11:50,519 --> 01:11:52,604
Žudikas paprastai skambina
būdamas netoliese.

1119
01:11:52,688 --> 01:11:55,983
Manai, jos saugios,
nes dabar diena, vieša vieta?

1120
01:11:56,066 --> 01:11:58,402
Klausyk. Aš čia. Taip pat ir Beilis.

1121
01:11:58,485 --> 01:12:01,113
Kaip tik taip žuvo mūsų dėdė Rendis.

1122
01:12:01,196 --> 01:12:02,906
Vidury dienos, viešoj vietoj.

1123
01:12:02,990 --> 01:12:05,909
Jį įtraukė į furgoną.
Dūris, dūris, dūris. Rendžio nebėra.

1124
01:12:11,832 --> 01:12:15,043
Sem, būkit ramios ir susikaupusios.

1125
01:12:15,127 --> 01:12:16,128
Viskas gerai.

1126
01:12:30,559 --> 01:12:32,769
Įeinantis skambutis
Ričis Kiršas

1127
01:12:39,943 --> 01:12:43,238
- Žinai, tu mirsi.
<i>- Ne. Mirsi tu, Samanta.</i>

1128
01:12:43,322 --> 01:12:46,909
<i>Paspringsi savo krauju,
kol badysiu tavo seserį.</i>

1129
01:12:48,285 --> 01:12:49,620
Nebent pirmos tave surasim.

1130
01:12:49,703 --> 01:12:52,831
<i>Kaip planuotoja, tu nelabai blizgi.</i>

1131
01:12:52,915 --> 01:12:57,336
<i>Lauki skambučio, desperatiškai tikiesi,
kad aš netoli ir policija mane sučiups?</i>

1132
01:13:00,255 --> 01:13:03,383
<i>Bet aš toli. Ir lenkiu jus vienu žingsniu.</i>

1133
01:13:03,967 --> 01:13:06,220
<i>Iki pasimatymo, Samanta.</i>

1134
01:13:08,180 --> 01:13:09,056
Nustatėt?

1135
01:13:09,139 --> 01:13:12,351
Taip. Kaip tik nustatom geolokaciją.

1136
01:13:12,434 --> 01:13:13,519
NUSTATYTA

1137
01:13:14,394 --> 01:13:15,896
Jis viršutiniame Vestsaide.

1138
01:13:15,979 --> 01:13:19,233
<i>Daugiabutyje, kitoj miesto pusėj.</i>

1139
01:13:19,316 --> 01:13:21,735
- Vakarų 96-ojoj?
- Iš kur žinai?

1140
01:13:25,572 --> 01:13:26,782
Geil.

1141
01:13:28,700 --> 01:13:29,701
Be žiniasklaidos.

1142
01:13:29,785 --> 01:13:32,955
Kale, kai tave mačiau,
dainavai mokyklos chore.

1143
01:13:33,622 --> 01:13:35,999
Atleisk, kad nepasitikiu
tavim dėl jų saugumo.

1144
01:13:36,083 --> 01:13:37,793
- Prašau, mieloji.
- Ačiū.

1145
01:13:38,544 --> 01:13:41,380
Mano Denis dirba viršutiniam Vestsaide.
Nusigaus greičiau.

1146
01:13:41,463 --> 01:13:44,424
Arba spės ją pribaigt.
Gali būt, kad jis žudikas?

1147
01:13:44,508 --> 01:13:46,176
Velnias. Turim ten skubėt.

1148
01:13:46,260 --> 01:13:48,470
50 kvartalų.
Nežinom, ar tai tiesa. Sem, palauk.

1149
01:13:48,554 --> 01:13:50,138
- Pagalvokim.
- Neturim laiko galvot.

1150
01:13:50,222 --> 01:13:52,099
Patikėk. Turim neapsigaut.

1151
01:13:52,182 --> 01:13:53,642
Jis jau…

1152
01:13:54,434 --> 01:13:55,477
Lipkit.

1153
01:13:55,561 --> 01:13:56,728
Ką ji daro?

1154
01:13:56,812 --> 01:13:58,689
Ei, lipk iš mano mašinos.

1155
01:13:59,481 --> 01:14:01,567
Ką sau leidi? Čia valdiška mašina.

1156
01:14:01,650 --> 01:14:02,651
Įjungsim sirenas?

1157
01:14:02,734 --> 01:14:05,195
Manai, vogsim policijos mašiną
ir nejungsim švyturėlių?

1158
01:14:05,279 --> 01:14:06,864
- Ar bent turit pažymėjimą?
- Taip.

1159
01:14:06,947 --> 01:14:08,198
Ką jūs darot?

1160
01:14:09,074 --> 01:14:11,660
Policijos mašina.
Negalima vogt farų mašinos!

1161
01:14:14,830 --> 01:14:15,956
Turbūt atvežė maisto.

1162
01:14:18,750 --> 01:14:19,751
Alio.

1163
01:14:21,003 --> 01:14:22,462
Ne maistas. Tau.

1164
01:14:23,547 --> 01:14:24,631
Kas ten?

1165
01:14:24,715 --> 01:14:26,425
Galiu paklaust, kas skambina?

1166
01:14:28,218 --> 01:14:29,803
Sako, kad žudikas.

1167
01:14:37,019 --> 01:14:39,479
- Alio.
<i>- Labas, Geil.</i>

1168
01:14:39,563 --> 01:14:42,482
<i>Keista, kad mudu niekad
nesikalbėjom telefonu.</i>

1169
01:14:43,066 --> 01:14:44,818
<i>Seniai buvo laikas.</i>

1170
01:14:45,402 --> 01:14:46,403
Pritariu.

1171
01:14:46,904 --> 01:14:48,071
Kviesk policiją.

1172
01:14:48,155 --> 01:14:49,656
<i>Pamaniau, kad po tiek metų…</i>

1173
01:14:49,740 --> 01:14:50,991
Samanta Karpenter

1174
01:14:51,074 --> 01:14:52,910
<i>…norėsi paimt interviu.</i>

1175
01:14:53,577 --> 01:14:55,787
Gerai pagalvojai.

1176
01:14:57,581 --> 01:14:59,625
Koks tavo motyvas dabar?

1177
01:15:00,626 --> 01:15:03,712
Pyksti dėl filmų
ar tik nori išlikt svarbus?

1178
01:15:03,795 --> 01:15:05,923
<i>Tavęs galėčiau paklaust to paties.</i>

1179
01:15:06,006 --> 01:15:09,551
<i>Ar nežinai, kad dabar
atsikratoma senųjų personažų?</i>

1180
01:15:09,635 --> 01:15:12,095
<i>Niekam nerūpi
praėjusio amžiaus herojai.</i>

1181
01:15:12,179 --> 01:15:15,516
- Tai kam dėl manęs vargintis?
<i>- Manyk, iš nostalgijos.</i>

1182
01:15:15,599 --> 01:15:17,476
<i>O gal nusipelnei būt nubausta</i>

1183
01:15:17,559 --> 01:15:20,103
<i>dėl visų pinigų,
kuriuos uždirbai iš kitų nelaimių.</i>

1184
01:15:20,604 --> 01:15:25,442
<i>Galbūt laikas kažkam kitam
uždirbt rašant apie tavo mirtį.</i>

1185
01:15:25,526 --> 01:15:27,945
Žinai, kad tu dešimtas, kuris tą bando?

1186
01:15:28,779 --> 01:15:30,072
Ir sugadinsiu intrigą.

1187
01:15:30,906 --> 01:15:33,742
Mulkiams su kauke
tai niekada nepavyksta.

1188
01:15:35,702 --> 01:15:38,580
<i>Bet prieš išeidami
jie palieka žymę, ar ne?</i>

1189
01:15:39,081 --> 01:15:42,209
<i>Ričiui ir Amber pavyko paskerst Diuvį.</i>

1190
01:15:42,292 --> 01:15:45,003
<i>Supjaustė jį kaip kalėdinę žąsį.</i>

1191
01:15:45,504 --> 01:15:49,424
<i>Kaip jauteisi netekus
vienintelio vyro, kuris tave mylėjo?</i>

1192
01:15:49,508 --> 01:15:50,801
Eik šikt!

1193
01:15:50,884 --> 01:15:54,847
<i>Kaip jautiesi žinodama,
kad pabaigoj jam nepadėjai?</i>

1194
01:15:55,722 --> 01:15:58,517
<i>Nesuteikei paguodos,</i>

1195
01:15:58,600 --> 01:16:01,144
<i>kai jis rėkė perrėžtais viduriais?</i>

1196
01:16:01,228 --> 01:16:03,438
Tu vienintelis rėksi mirdamas.

1197
01:16:03,522 --> 01:16:07,025
<i>Gal. Bet tu to nepamatysi.</i>

1198
01:16:07,109 --> 01:16:09,319
<i>Neužkirtai kelio Diuvio nelaimei.</i>

1199
01:16:09,403 --> 01:16:11,947
<i>Ir nesustabdysi to, kas įvyks dabar.</i>

1200
01:16:48,192 --> 01:16:49,526
Dieve!

1201
01:17:13,967 --> 01:17:16,678
Kaip tau tokia nostalgiją, šūdžiau?

1202
01:17:29,566 --> 01:17:30,776
<i>Nepataikei.</i>

1203
01:17:31,276 --> 01:17:32,653
Kurgi ne.

1204
01:17:32,736 --> 01:17:35,656
<i>Laimėjai. Aš lifte, leidžiuosi apačion.</i>

1205
01:17:36,615 --> 01:17:37,866
Kurgi ne.

1206
01:17:41,745 --> 01:17:44,414
<i>Gal tu pataikei. Gal aš sužeistas.</i>

1207
01:17:45,249 --> 01:17:47,751
<i>O gal aš su neperšaunama liemene.</i>

1208
01:17:48,252 --> 01:17:50,838
Todėl šausiu
į tavo suknistą galvą.

1209
01:18:03,725 --> 01:18:06,353
<i>Būtum puiki žudikė, Geil.</i>

1210
01:18:06,854 --> 01:18:09,606
<i>Sidnė buvo niekam tikus,
o Diuvis - gerbėjų numylėtinis.</i>

1211
01:18:09,690 --> 01:18:12,067
<i>Bet tu neatlaikai spaudimo.</i>

1212
01:18:12,150 --> 01:18:15,696
<i>Jei pavirstum Kaukėtuoju žudiku,
būtų puikus siužeto posūkis.</i>

1213
01:18:15,779 --> 01:18:17,322
Kalbėk, šikniau.

1214
01:18:18,657 --> 01:18:21,952
<i>Žinoma. Apie ką dar nori pasikalbėt?</i>

1215
01:18:25,038 --> 01:18:27,457
<i>Niekada nebūsi pagrindinė, ar ne?</i>

1216
01:18:27,541 --> 01:18:32,671
<i>Vargšelė Sidnė
visad susiurbdavo visą deguonį.</i>

1217
01:18:32,754 --> 01:18:34,464
<i>Kas gi likdavo tau?</i>

1218
01:18:34,965 --> 01:18:36,508
Smegenys. seksualinis patrauklumas.

1219
01:18:38,010 --> 01:18:39,595
<i>Užjaučiu dėl tavo vaikino.</i>

1220
01:18:40,262 --> 01:18:43,182
<i>Visi tie raumenys nelabai padėjo.</i>

1221
01:18:43,265 --> 01:18:44,266
Tikrai nepadėjo.

1222
01:18:47,394 --> 01:18:48,562
Gali truputį palaukt?

1223
01:20:13,063 --> 01:20:14,314
Eik šikt!

1224
01:20:14,857 --> 01:20:15,816
Ei, šūdo snuki!

1225
01:20:21,655 --> 01:20:23,198
Geil!

1226
01:20:24,116 --> 01:20:25,742
Velnias, Geil.

1227
01:20:27,077 --> 01:20:28,287
Geil.

1228
01:20:30,247 --> 01:20:31,456
Atleisk.

1229
01:20:31,540 --> 01:20:32,541
Atsiprašau.

1230
01:20:34,293 --> 01:20:36,170
Turėjau žinot, kad jis ateis tavęs.

1231
01:20:36,253 --> 01:20:37,337
Labai atsiprašau.

1232
01:20:39,298 --> 01:20:40,632
Jis manęs nenužudė.

1233
01:20:43,260 --> 01:20:44,303
Pasakyk Sidnei…

1234
01:20:45,345 --> 01:20:46,972
Jis manęs nenužudė.

1235
01:20:52,644 --> 01:20:53,645
Geil?

1236
01:20:56,315 --> 01:20:57,649
- Geil.
- Geil.

1237
01:20:57,733 --> 01:20:59,526
Geil. Meldžiu.

1238
01:20:59,610 --> 01:21:00,652
Iš kelio!

1239
01:21:00,736 --> 01:21:03,989
- Iš kelio.
- Nagi, atsitrauk. Atsitrauk!

1240
01:21:04,072 --> 01:21:05,282
Ne, ne!

1241
01:21:06,200 --> 01:21:07,659
- Patraukit jam.
- Sem, prašau!

1242
01:21:07,743 --> 01:21:09,995
- Išveskit jas.
- Atsitraukit.

1243
01:21:11,121 --> 01:21:12,789
- Kviesk.
- Tuoj.

1244
01:21:14,708 --> 01:21:16,543
- Tikrinu.
- Nagi, Geil.

1245
01:21:20,255 --> 01:21:22,424
Pulsas silpnas. Lentą.

1246
01:21:22,508 --> 01:21:23,509
Turim vežt į ligoninę.

1247
01:21:27,471 --> 01:21:29,515
Lentą! Judam.

1248
01:21:44,947 --> 01:21:46,448
Atvažiavau, kai tik galėjau.

1249
01:21:48,617 --> 01:21:49,826
Tikrai?

1250
01:21:51,537 --> 01:21:53,288
Man baisu.

1251
01:21:53,372 --> 01:21:55,249
Tikrai nebenoriu nukentėt.

1252
01:21:56,291 --> 01:21:57,292
Ir aš.

1253
01:21:59,044 --> 01:22:00,629
Nenoriu, kad nukentėtum ir tu.

1254
01:22:00,712 --> 01:22:02,548
Žinau. Žinau.

1255
01:22:08,637 --> 01:22:09,972
Ką dabar darysim?

1256
01:22:11,890 --> 01:22:13,851
Gal šįkart jis laimės.

1257
01:22:17,271 --> 01:22:19,231
Jis nori nubaust mane.

1258
01:22:22,025 --> 01:22:23,026
Mane.

1259
01:22:24,987 --> 01:22:26,280
Galbūt jam leisiu.

1260
01:22:27,364 --> 01:22:29,575
Tiesiog pasiduosiu.

1261
01:22:30,868 --> 01:22:32,703
Jei to iš manęs reikia…

1262
01:22:33,871 --> 01:22:35,330
kad būtumėt saugūs…

1263
01:22:36,748 --> 01:22:37,749
Tada verta.

1264
01:22:37,833 --> 01:22:39,793
Ne, mes taip nedarysim, Sem.

1265
01:22:39,877 --> 01:22:42,254
Grįžai į Vudsborą apsaugot manęs.

1266
01:22:42,337 --> 01:22:44,840
Apsisprendei saugot mane
kiekvieną mielą dieną.

1267
01:22:44,923 --> 01:22:47,634
Jei ne tu, mes visi jau būtume negyvi.

1268
01:22:48,385 --> 01:22:50,554
Šįkart leisk mums tave apsaugot.

1269
01:22:51,221 --> 01:22:52,306
- Ne.
- Taip.

1270
01:22:54,308 --> 01:22:55,309
Mes komanda, prisimeni?

1271
01:22:55,392 --> 01:22:56,685
Tiesą sakant…

1272
01:22:58,395 --> 01:22:59,396
Mes šeima.

1273
01:22:59,479 --> 01:23:02,274
Varom. Kietasis ketvertas. Nagi.

1274
01:23:02,357 --> 01:23:03,901
- Kietasis ketvertas.
- Nagi.

1275
01:23:03,984 --> 01:23:05,485
- Kas kietasis?
- Čia mūsų reikalas.

1276
01:23:07,571 --> 01:23:09,448
Jis mus persekios.

1277
01:23:10,324 --> 01:23:12,951
Ar nėra kokios saugios vietos,
kur pasislėptume?

1278
01:23:13,035 --> 01:23:14,745
Ne. Jis vis tiek mus suras.

1279
01:23:15,454 --> 01:23:16,496
Nuostabu.

1280
01:23:18,957 --> 01:23:20,000
Galėtume pasinaudot.

1281
01:23:23,086 --> 01:23:25,839
Mane baigia suėst,
kad neatidaviau bylos.

1282
01:23:25,923 --> 01:23:27,049
O dabar to ir prašai?

1283
01:23:27,132 --> 01:23:29,718
Norim įviliot jį į spąstus.

1284
01:23:31,428 --> 01:23:32,638
Ir kas tada?

1285
01:23:33,722 --> 01:23:34,723
Sunaikinsim.

1286
01:23:40,354 --> 01:23:41,563
Padėsit mums.

1287
01:23:44,525 --> 01:23:46,109
Nudėkim šunsnukį.

1288
01:23:46,860 --> 01:23:49,655
<i>Aš dabar negaliu, bet Geil davė
mums korteles nuo kino teatro.</i>

1289
01:23:49,738 --> 01:23:53,575
Ten daug saugos kamerų.
Galima panaudot jas prieš jį.

1290
01:23:54,493 --> 01:23:57,204
<i>Pasakysiu Kirbi, kad pasitiktų jus ten.
Ir pats prisijungsiu.</i>

1291
01:23:57,287 --> 01:23:59,831
- Supratau.
- Atminkit. Keliaukit viešuoju.

1292
01:23:59,915 --> 01:24:01,834
Jei bus žmonių,
bus mažesnė tikimybė,

1293
01:24:01,917 --> 01:24:04,253
<i>kad jis bandys jus pult.</i>

1294
01:24:10,467 --> 01:24:12,094
Ar čia geras planas?

1295
01:24:12,177 --> 01:24:13,804
Jei nenori, gali nevažiuot.

1296
01:24:13,887 --> 01:24:16,849
Išsiskirsim, ir žudikas
papjaus mus po vieną. Ačiū, ne.

1297
01:24:17,558 --> 01:24:19,268
Važiuokim į teatrą. Čionai.

1298
01:24:19,351 --> 01:24:23,188
Taip. Žudiko maniako
kino teatre bus ne taip baisu.

1299
01:24:23,272 --> 01:24:24,273
Velnias.

1300
01:24:25,440 --> 01:24:27,276
Pala. Ei, ei, Čadai.

1301
01:24:27,359 --> 01:24:28,986
Ei. Velnias. Čadai!

1302
01:24:30,153 --> 01:24:31,154
Tara!

1303
01:24:32,823 --> 01:24:35,033
- Kur Mindė?
- Čadai, Sem. Ei, Sem!

1304
01:24:35,117 --> 01:24:36,994
Minde! Minde! Minde!

1305
01:24:38,662 --> 01:24:40,163
Važiuojam. Šūdas.

1306
01:24:40,747 --> 01:24:41,999
Velnias!

1307
01:24:46,503 --> 01:24:47,504
Po galais.

1308
01:24:56,138 --> 01:24:58,599
Nelįsk prie manęs, Kaukėtasis žudike.

1309
01:25:07,107 --> 01:25:08,108
Eik šalin.

1310
01:25:15,407 --> 01:25:17,284
- Kur Mindė?
- Nespėjo į traukinį.

1311
01:25:17,367 --> 01:25:19,703
Norėjau palaukt,
bet Gražuoliukas mane įtraukė.

1312
01:25:19,786 --> 01:25:21,622
- Bandžiau išlaikyt grupę.
- Visus išskyręs?

1313
01:25:24,541 --> 01:25:26,627
Viskas gerai. Ji su Itanu.

1314
01:25:26,710 --> 01:25:27,961
Važiuosiu kitu.

1315
01:25:28,045 --> 01:25:29,296
Susitiksim tenai.

1316
01:25:30,088 --> 01:25:33,300
<i>Vietos traukinys į Pietų keltų liniją.</i>

1317
01:25:33,383 --> 01:25:34,218
O, velnias.

1318
01:25:34,301 --> 01:25:37,012
<i>Kita stotelė - 79-oji gatvė.</i>

1319
01:25:48,190 --> 01:25:49,650
Kiek stotelių važiuosim?

1320
01:25:55,155 --> 01:25:56,406
Dešimt.

1321
01:26:30,816 --> 01:26:33,110
<i>Čia 79-oji gatvė.</i>

1322
01:26:47,916 --> 01:26:51,545
<i>Vietos traukinys į Pietų keltų liniją.</i>

1323
01:26:52,212 --> 01:26:55,340
<i>Kita stotelė - 72-oji gatvė.</i>

1324
01:26:59,678 --> 01:27:02,931
Čadas
Jūs kitam traukiny?

1325
01:27:08,312 --> 01:27:11,440
Taip. Su Itanu - kaukėtuoju.

1326
01:27:11,523 --> 01:27:13,025
Siunčiama...

1327
01:27:16,904 --> 01:27:20,741
<i>Vietos traukinys į Pietų keltų liniją.</i>

1328
01:27:21,450 --> 01:27:24,453
<i>Kita stotelė - 79-oji gatvė.</i>

1329
01:27:28,957 --> 01:27:30,459
Atsiprašau.

1330
01:27:54,233 --> 01:27:55,317
Iš Mindės jokios žinios.

1331
01:27:55,901 --> 01:27:58,529
<i>72-oji gatvė.</i>

1332
01:28:06,995 --> 01:28:07,996
Bičiuliai.

1333
01:28:20,717 --> 01:28:24,680
<i>Kita stotelė - 66-oji gatvė,
Linkolno centras.</i>

1334
01:28:32,145 --> 01:28:33,146
Ei.

1335
01:28:34,231 --> 01:28:35,524
Eik šikt.

1336
01:28:35,607 --> 01:28:39,194
<i>Vietos traukinys į Pietų keltų liniją.</i>

1337
01:28:39,987 --> 01:28:43,866
<i>Kita stotelė 66-oji gatvė,
Linkolno centras.</i>

1338
01:30:18,085 --> 01:30:21,463
<i>66-oji gatvė, Linkolno centras.</i>

1339
01:30:28,011 --> 01:30:32,432
<i>Išlipdami atsargiai ženkit ant platformos.</i>

1340
01:30:37,938 --> 01:30:39,106
Šūdas.

1341
01:30:39,940 --> 01:30:41,608
Minde! Po galais!

1342
01:30:42,192 --> 01:30:44,278
Velnias, velnias. Minde!

1343
01:30:44,361 --> 01:30:46,321
Po galais. Daug kraujo.

1344
01:30:46,864 --> 01:30:48,448
Gelbėkit! Kas nors, padėkit!

1345
01:30:49,032 --> 01:30:50,784
Velnias. Turim tave išnešt, gerai?

1346
01:30:52,494 --> 01:30:53,495
Prakeikimas.

1347
01:30:53,579 --> 01:30:55,497
- Nagi!
- Velnias!

1348
01:30:55,581 --> 01:30:58,000
Velnias. Kas nors, skambinkit 911.

1349
01:31:01,879 --> 01:31:03,213
- Dieve mano.
- Kaip tu?

1350
01:31:03,297 --> 01:31:04,506
Labai gerai.

1351
01:31:04,590 --> 01:31:06,675
Viskas bus gerai.

1352
01:31:06,758 --> 01:31:09,887
Po galais, vėl nepataikiau.

1353
01:31:10,470 --> 01:31:11,680
Kas per velnias?

1354
01:31:11,763 --> 01:31:12,764
Padėkit!

1355
01:31:12,848 --> 01:31:15,767
Reikia medikų 66-os gatvės stoty.

1356
01:31:15,851 --> 01:31:17,436
Velniop šitą franšizę.

1357
01:31:26,820 --> 01:31:27,821
Ei.

1358
01:31:28,947 --> 01:31:31,533
Kalbėjau su Beiliu.
Viską parengiau.

1359
01:31:32,492 --> 01:31:35,120
- Kur Mindė ir Itanas?
- Atsilieka penkiom minutėm.

1360
01:31:35,954 --> 01:31:37,247
Eikim visi vidun.

1361
01:31:38,790 --> 01:31:40,334
- Ne tu.
- Ką?

1362
01:31:42,753 --> 01:31:44,546
Niekuo nepasitikėk, atsimeni?

1363
01:31:45,506 --> 01:31:46,548
Mes tavęs nepažįstam.

1364
01:31:48,675 --> 01:31:49,760
Nelabai.

1365
01:31:50,302 --> 01:31:51,428
Tu pažįsti.

1366
01:31:51,512 --> 01:31:53,222
Tu ne iš Vudsboro.

1367
01:31:55,807 --> 01:31:56,808
Atleisk.

1368
01:31:58,227 --> 01:32:00,729
Viskas gerai. Suprantu.

1369
01:32:02,648 --> 01:32:03,857
Būk saugi, gerai?

1370
01:32:05,317 --> 01:32:06,401
Gerai?

1371
01:32:07,444 --> 01:32:08,445
Ir tu.

1372
01:32:11,573 --> 01:32:12,783
Gerai nusprendei.

1373
01:32:17,746 --> 01:32:20,165
Viską patikrinau, kol pasirodėt.

1374
01:32:21,250 --> 01:32:23,961
Čia vienintelis įėjimas ir išėjimas.

1375
01:32:24,044 --> 01:32:25,712
Jei jis įeis per pirmas duris,

1376
01:32:25,796 --> 01:32:28,423
abejos užsitrenks automatiškai
ir jį įkalins.

1377
01:32:28,924 --> 01:32:30,759
Bus mirtina dėžė.

1378
01:32:30,843 --> 01:32:33,720
- Ginklai?
- Vienas pistoletas. Pasilaikysiu.

1379
01:32:34,638 --> 01:32:37,724
Aš čia vienintelė su ženkleliu,
todėl taip ir bus.

1380
01:32:39,393 --> 01:32:40,644
Mes čia saugūs.

1381
01:32:44,022 --> 01:32:47,109
Patikrinsiu, kur Mindė. Gal jau netoliese.

1382
01:33:08,547 --> 01:33:10,048
Nagi, nagi.

1383
01:33:10,132 --> 01:33:12,634
<i>Jūs paskambinot man.
Palikit žinutę.</i>

1384
01:33:13,218 --> 01:33:14,511
Žinai, kad tu čia nesaugi.

1385
01:33:15,012 --> 01:33:17,848
Jei kas saugo, kad saugi,
tai reiškia, kad ne.

1386
01:33:17,931 --> 01:33:20,559
- Ne dabar.
- Bet tu protingesnė, Sem.

1387
01:33:20,642 --> 01:33:22,853
Paimk ginklą ir pati viską patikrink.

1388
01:33:25,439 --> 01:33:26,690
Juk žinai, kad aš teisus.

1389
01:33:42,956 --> 01:33:44,416
Puikus pasirinkimas.

1390
01:33:46,793 --> 01:33:48,128
Mano mėgstamiausias.

1391
01:33:51,131 --> 01:33:52,132
Kirbi.

1392
01:33:57,012 --> 01:33:58,013
Kirbi!

1393
01:34:19,409 --> 01:34:20,410
Alio.

1394
01:34:20,953 --> 01:34:22,621
Visus išvesk, Sem. Jūs nesaugūs.

1395
01:34:22,704 --> 01:34:24,581
<i>Susisiekiau su Atlantos biuru.</i>

1396
01:34:24,665 --> 01:34:26,875
<i>Sakė, kad agentei Ryd
pasimaišė protas.</i>

1397
01:34:26,959 --> 01:34:28,669
<i>Po pernykščių žudynių Vudsbore.</i>

1398
01:34:28,752 --> 01:34:29,753
Ką čia kalbi?

1399
01:34:29,837 --> 01:34:32,881
Kibi atleista prieš du mėnesius
dėl psichinio nepastovumo.

1400
01:34:32,965 --> 01:34:35,384
<i>- Ką?
</i>- Ji nebedirba FTB.

1401
01:34:49,481 --> 01:34:51,900
<i>- Klausyk, šikniau.
- Tai tu klausyk, kale.</i>

1402
01:34:51,984 --> 01:34:54,653
<i>Jei atsijungsiu,
išskrosiu kaip žuvį, supratai?</i>

1403
01:34:54,736 --> 01:34:58,699
<i>- Ko tau reikia?
- Noriu pažiūrėt, kokia tu iš vidaus.</i>

1404
01:35:02,911 --> 01:35:04,496
O velnias.

1405
01:35:12,629 --> 01:35:15,048
Kada paskutinį kartą
čia kas nors vyko?

1406
01:35:15,132 --> 01:35:16,800
Viskas taip sena.

1407
01:35:22,097 --> 01:35:23,974
Atsiprašau. Gali imt.

1408
01:35:24,057 --> 01:35:25,767
- Paimk.
- Ne, aš…

1409
01:35:25,851 --> 01:35:27,686
Jei nori, tai ir imk.

1410
01:35:27,769 --> 01:35:29,062
- Manai, aš jų noriu?
- Gal.

1411
01:35:29,146 --> 01:35:30,647
Jiems gal 100 metų.

1412
01:35:31,440 --> 01:35:32,691
Geriau pasilik sau.

1413
01:35:39,448 --> 01:35:40,574
Tiesą sakant, aš…

1414
01:35:52,336 --> 01:35:54,922
Nepatikėsi, kaip seniai to noriu.

1415
01:35:55,631 --> 01:35:57,382
Reikėjo pabučiuot daug anksčiau.

1416
01:35:57,466 --> 01:35:58,467
Žinau.

1417
01:35:58,967 --> 01:36:01,136
Be to, daug kartų.

1418
01:36:04,723 --> 01:36:05,891
Tara!

1419
01:36:16,318 --> 01:36:18,904
Tara, bėkim. Nagi, nagi.

1420
01:36:20,280 --> 01:36:21,490
Nagi, bėk, bėk, bėk.

1421
01:36:22,449 --> 01:36:25,160
- Kirbi. Ji žudikė.
- Eina sau.

1422
01:36:25,244 --> 01:36:27,538
- Uždaryta. Nagi.
- Mes spąstuose?

1423
01:36:27,621 --> 01:36:30,249
Visą teatrą ji pavertė
mirtinais spąstais. Mums.

1424
01:36:30,916 --> 01:36:32,835
O kaip ten? Durys.

1425
01:36:33,877 --> 01:36:35,379
Gal išeisim ant stogo?

1426
01:36:35,462 --> 01:36:37,297
Vienintelis būdas sužinot. Einam.

1427
01:36:37,381 --> 01:36:38,382
Beilis važiuoja, bet…

1428
01:36:42,219 --> 01:36:43,470
O, velnias!

1429
01:36:45,389 --> 01:36:46,390
Galvų nukirtimas!

1430
01:36:48,267 --> 01:36:49,893
Tara! Nagi.

1431
01:36:49,977 --> 01:36:52,813
Nusišypsok, filmuoju, šūdžiau.

1432
01:36:56,358 --> 01:36:57,442
Čionai. Nagi.

1433
01:36:57,526 --> 01:36:59,695
<i>Ji turi bėgt
prie pagrindinių durų.</i>

1434
01:37:05,576 --> 01:37:06,618
Apsitriesk!

1435
01:37:24,595 --> 01:37:25,929
Tara, bėk! Bėk!

1436
01:37:32,978 --> 01:37:34,271
Ne!

1437
01:37:34,897 --> 01:37:35,898
Čadai!

1438
01:37:39,234 --> 01:37:40,569
Bėk.

1439
01:37:42,529 --> 01:37:43,530
Bėkit.

1440
01:37:52,206 --> 01:37:53,790
<i>Ten neik. Pradedi skambėt kaip…</i>

1441
01:37:53,874 --> 01:37:55,918
- Čionai. Į viršų.
<i>- …kaip Vesas Karpenteris.</i>

1442
01:37:58,128 --> 01:38:00,339
<i>Mūsų laukia ilga naktis.</i>

1443
01:38:00,422 --> 01:38:01,840
<i>Įtariamieji - visi.</i>

1444
01:38:03,842 --> 01:38:06,553
<i>Tu nebijai, ar ne?</i>

1445
01:38:09,306 --> 01:38:10,724
Sem…

1446
01:38:11,391 --> 01:38:14,019
<i>Daug baisiau, kai nėra motyvo.</i>

1447
01:38:14,102 --> 01:38:15,521
Pasiruošus?

1448
01:38:16,146 --> 01:38:17,606
Turi būt pasiruošus. Pasiruošus?

1449
01:38:18,982 --> 01:38:19,983
Pažiūrėk į mane.

1450
01:38:21,610 --> 01:38:22,945
Aš pasiruošus.

1451
01:38:23,028 --> 01:38:24,988
Nagi, šūdžiau!

1452
01:38:28,033 --> 01:38:29,034
Viskas gerai.

1453
01:38:29,785 --> 01:38:32,538
- Nesiartink.
- Žinom, kad tai tu, Kirbi.

1454
01:38:33,622 --> 01:38:35,791
Vienas iš jų mane iškirto.

1455
01:38:36,458 --> 01:38:39,169
Kirbi, stok! Pasitrauk nuo merginų.

1456
01:38:41,129 --> 01:38:42,297
Ką darai?

1457
01:38:42,381 --> 01:38:44,758
Tu nužudei Kvin?
Nužudei mano dukrą?

1458
01:38:44,842 --> 01:38:46,218
Viešpatie!

1459
01:38:48,428 --> 01:38:51,431
Kad ir ką jis sako, neklausykit.

1460
01:38:51,515 --> 01:38:53,141
Tikriausiai jis žudikas.

1461
01:38:54,059 --> 01:38:54,935
Už tavęs!

1462
01:39:05,028 --> 01:39:06,029
Šaunuoliai.

1463
01:39:10,909 --> 01:39:11,910
Jūs abu.

1464
01:39:13,745 --> 01:39:15,455
- Tu?
- Taip. Žinoma, aš.

1465
01:39:16,081 --> 01:39:19,126
Tikėjausi iš jūsų daugiau
po to, ką mums padarėt.

1466
01:39:19,209 --> 01:39:20,294
Kas tie "jūs"?

1467
01:39:26,508 --> 01:39:27,593
Ta- dam!

1468
01:39:28,135 --> 01:39:31,263
Mindė buvo teisi.
Lengva suklastot kambarių loteriją.

1469
01:39:31,972 --> 01:39:33,390
Kad su jumis susitikčiau

1470
01:39:33,473 --> 01:39:37,811
man tereikėjo kambario
su pasipūtėliu alfa patinu Čadu.

1471
01:39:38,812 --> 01:39:40,564
Velnias, buvo gera jį nužudyt.

1472
01:39:41,940 --> 01:39:43,483
Ji tavo močiutės, Sem.

1473
01:39:44,610 --> 01:39:46,111
Nensės Lumis.

1474
01:39:46,195 --> 01:39:48,363
Jūsų visa šeima tokia, ar ne?

1475
01:39:48,947 --> 01:39:50,699
- Kalbant apie šeimą…
- Palauk.

1476
01:39:50,782 --> 01:39:52,284
Aš ne Itanas Landris.

1477
01:39:52,826 --> 01:39:53,827
Ar ne, tėti?

1478
01:39:55,329 --> 01:39:56,622
Tėti?

1479
01:39:57,122 --> 01:40:00,042
Pala. Jei čia judu, tai lieka…

1480
01:40:03,378 --> 01:40:04,588
Mindė?

1481
01:40:12,221 --> 01:40:13,764
Labas, kambariokės.

1482
01:40:15,057 --> 01:40:16,642
Šito nesitikėjot, ar ne?

1483
01:40:16,725 --> 01:40:19,686
- Taip. Nes tu mirei.
- Ne visai.

1484
01:40:20,312 --> 01:40:22,439
Geras būdas išsibraukt
iš įtariamųjų sąrašo.

1485
01:40:22,940 --> 01:40:27,194
Nužudyt Geil Vethers,
padurt Mindę traukiny. Tokiem dalykam.

1486
01:40:27,277 --> 01:40:29,488
Taip. Aš pirmas
atsidūriau nusikaltimo vietoj.

1487
01:40:29,571 --> 01:40:31,573
Galėjau sukeist jos kūną su šviežesniu.

1488
01:40:32,407 --> 01:40:34,535
Šiek tiek netikro kraujo, protezų.

1489
01:40:34,618 --> 01:40:37,538
Nepatikėsit, ką sugeba gedintis tėvas.

1490
01:40:38,247 --> 01:40:39,831
Turiu Stiu Macherio kaukę.

1491
01:40:40,541 --> 01:40:41,625
Jis mano mėgstamiausias.

1492
01:40:44,503 --> 01:40:46,255
Gražu. Trečias numeris.

1493
01:40:46,964 --> 01:40:47,965
Ten antras.

1494
01:40:48,924 --> 01:40:49,925
Ir lieka…

1495
01:40:51,343 --> 01:40:52,594
Jūsų tėvo.

1496
01:40:54,930 --> 01:40:57,266
Štai iki ko skaičiavom, Sem.

1497
01:41:00,519 --> 01:41:02,312
Paprašysiu ją užsidėt.

1498
01:41:04,606 --> 01:41:05,607
Eik šikt!

1499
01:41:08,610 --> 01:41:10,112
Nelieskit jos!

1500
01:41:10,779 --> 01:41:11,905
Nagi.

1501
01:41:11,989 --> 01:41:13,782
Kas? Kas tai?

1502
01:41:14,283 --> 01:41:15,617
Veikėt išvien kaip šeima?

1503
01:41:15,701 --> 01:41:18,328
O taip, kale.
Turėtum žinot geriau už kitus.

1504
01:41:18,412 --> 01:41:19,830
Jos vis dar nesupranta.

1505
01:41:19,913 --> 01:41:21,415
Nežinau, kuo jūs tikit…

1506
01:41:21,915 --> 01:41:24,960
Bet aš nežudžiau Vudsbore. Ne aš.

1507
01:41:25,043 --> 01:41:26,295
Mes žinom. Aišku, kad ne tu.

1508
01:41:26,378 --> 01:41:30,048
Manai, rėmėmės
kokia kvaila sąmokslo teorija?

1509
01:41:30,132 --> 01:41:34,511
Liaukis. Kaip manai,
kas pirmas paskleidė apie tave gandus?

1510
01:41:36,597 --> 01:41:38,348
Žinai, kaip buvo lengva

1511
01:41:38,432 --> 01:41:42,394
Vudboro didvyrę Sem
paverst piktadare?

1512
01:41:42,978 --> 01:41:45,564
Kaip lengva įtikint pasaulį,

1513
01:41:45,647 --> 01:41:49,818
kad žmogus yra blogas, o ne geras.

1514
01:41:49,902 --> 01:41:52,905
Nes šiais laikais
neužtenka vien nužudyt.

1515
01:41:53,405 --> 01:41:56,283
Pirmiau reikia sunaikint reputaciją.

1516
01:41:56,366 --> 01:42:00,454
Kai tėtis atras čia
tavo išniekintus palaikus,

1517
01:42:01,371 --> 01:42:03,957
o dar ir su tėvo kauke,

1518
01:42:04,041 --> 01:42:06,168
jis pasakys, kad koks kvailys
internete skaitė,

1519
01:42:06,251 --> 01:42:07,628
jog tu esi Kaukėtasis žudikas.

1520
01:42:07,711 --> 01:42:10,422
Ir pats ėmėsi vykdyt teisingumą.

1521
01:42:10,506 --> 01:42:13,258
Taigi! Tobulas alibi.

1522
01:42:13,342 --> 01:42:16,428
O geriausias melas būna paremtas tiesa.

1523
01:42:18,096 --> 01:42:19,097
Tu - žudikė.

1524
01:42:19,181 --> 01:42:20,766
- Kaip tavo tėvas.
- Ne!

1525
01:42:20,849 --> 01:42:24,603
Taip, šūdo gabale!
Tu nužudei mūsų brolį!

1526
01:42:26,355 --> 01:42:27,648
Ką čia kalbat?

1527
01:42:27,731 --> 01:42:29,274
Sakėt, brolis žuvo per avariją.

1528
01:42:29,358 --> 01:42:31,318
Ne, ne, tu miela kvaile.

1529
01:42:31,985 --> 01:42:33,362
Jis mirė Vudsbore.

1530
01:42:34,404 --> 01:42:36,448
Nuo tavo kalės sesers rankų.

1531
01:42:47,251 --> 01:42:48,377
Jūs Ričio šeima.

1532
01:42:52,089 --> 01:42:53,090
Taip.

1533
01:42:55,342 --> 01:42:56,343
Bėk, bėk!

1534
01:42:56,426 --> 01:42:58,387
- Pagaliau ėmė suprast.
- Nagi.

1535
01:42:58,470 --> 01:43:00,055
Įsitikinau, kai pamačiau nuotrauką,

1536
01:43:00,138 --> 01:43:02,850
ką iš tiesų jam padarei.

1537
01:43:03,475 --> 01:43:05,686
Žinojau, kad turi mirt.
Turi būt nubausta!

1538
01:43:05,769 --> 01:43:08,188
Kartu su visais,
kas stos mums skersai kelią.

1539
01:43:11,650 --> 01:43:13,151
Štai ji.

1540
01:43:14,778 --> 01:43:16,488
Prakeikta žudikė.

1541
01:43:16,572 --> 01:43:20,117
- Beje, puikus auklėjimas.
- Užčiaupk savo kekšės snukį!

1542
01:43:21,243 --> 01:43:23,287
- Velnias.
- Kaip tu?

1543
01:43:23,370 --> 01:43:25,664
Buvau tobulas tėvas? Ne.

1544
01:43:26,373 --> 01:43:31,295
Ar leidau Ričiui piktnaudžiaut
tais filmukais? Taip, turbūt.

1545
01:43:32,504 --> 01:43:33,839
Man jie truputį per žiaurūs.

1546
01:43:34,673 --> 01:43:35,632
Bet…

1547
01:43:37,885 --> 01:43:39,011
Ričiui ji labai patiko.

1548
01:43:40,053 --> 01:43:41,180
Jis juos dievino.

1549
01:43:42,181 --> 01:43:43,640
Net pats kelis sukūrė.

1550
01:43:45,100 --> 01:43:46,727
Žinojai? Žinojai?

1551
01:43:48,812 --> 01:43:51,190
<i>Manot, neįkėliau
šventinio filmuko.</i>

1552
01:43:51,273 --> 01:43:54,568
<i>Stengiausi. Tikrai stengiausi.</i>

1553
01:43:55,611 --> 01:43:57,613
<i>Norėjau bendraut.</i>

1554
01:43:57,696 --> 01:44:00,449
Labai ypatingas ryšys tarp tėvo

1555
01:44:00,532 --> 01:44:02,117
ir jo pirmagimio sūnaus.

1556
01:44:06,371 --> 01:44:08,123
Todėl padėjau
jam surinkt šią kolekciją.

1557
01:44:09,750 --> 01:44:12,085
Visa tai… buvo jo?

1558
01:44:12,169 --> 01:44:15,464
Taip. Jis aistringas kolekcionierius.
Ir įkvėpė kitus.

1559
01:44:15,547 --> 01:44:19,259
Teko nužudyt tuos du studentus,

1560
01:44:20,093 --> 01:44:21,470
tave reikėjo pirmiau, Sem.

1561
01:44:22,346 --> 01:44:24,139
Jų vardu pavadinau teatrą.

1562
01:44:24,223 --> 01:44:26,558
Detektyvas Beilis būtų jį suradęs.

1563
01:44:26,642 --> 01:44:28,685
Tačiau man neteko, nes Dieve,

1564
01:44:28,769 --> 01:44:31,188
ta Geil Vethers -
velniškai gera žurnalistė.

1565
01:44:31,939 --> 01:44:33,815
Pastačiau šventyklą savo sūnui.

1566
01:44:35,108 --> 01:44:37,736
Todėl numirt turi čia, Sem.

1567
01:44:39,071 --> 01:44:41,740
Apsupta daiktų,
kuriuos jis labiausiai mylėjo.

1568
01:44:41,823 --> 01:44:45,244
Kas toliau?
Susidorosit su mumis ir pradingsit?

1569
01:44:45,327 --> 01:44:47,079
Ne. Reikės skubėt į ligoninę,

1570
01:44:47,162 --> 01:44:49,456
pasirūpint, kad Mindė ir Geil neišgyventų.

1571
01:44:49,540 --> 01:44:50,791
Nes visi miršta, Sem!

1572
01:44:50,874 --> 01:44:54,711
Visi, prisidėję prie mano
sūnaus mirties, kenčia ir miršta.

1573
01:44:54,795 --> 01:44:55,921
Po galais, taip!

1574
01:44:56,004 --> 01:44:57,923
Dabar užsidėk kaukę.

1575
01:44:59,883 --> 01:45:00,884
Jis buvo…

1576
01:45:02,094 --> 01:45:03,387
toks apgailėtinas.

1577
01:45:05,639 --> 01:45:06,640
Netiesa.

1578
01:45:06,723 --> 01:45:07,599
Taip, tavo sūnus…

1579
01:45:08,892 --> 01:45:12,771
Kūdikis, vertęs savo merginas žudyt.

1580
01:45:13,605 --> 01:45:15,732
Jis buvo stiprus, tvirtas jaunuolis.

1581
01:45:16,233 --> 01:45:19,903
Jis buvo nusmurgęs pimpalas,
verkė, kai perrėžiau jam gerklę.

1582
01:45:19,987 --> 01:45:22,865
Užsičiaupk!

1583
01:45:27,286 --> 01:45:28,287
Nagi, Sem!

1584
01:45:31,039 --> 01:45:32,332
Atpažįsti?

1585
01:45:32,416 --> 01:45:33,625
Eik šikt!

1586
01:45:38,255 --> 01:45:39,840
Atleisk, bet man jo reikia.

1587
01:45:42,593 --> 01:45:43,886
Pribaik juos.

1588
01:45:44,761 --> 01:45:46,263
Ir ką darysi, kale?

1589
01:45:47,222 --> 01:45:48,599
Velnias!

1590
01:45:51,351 --> 01:45:52,603
Sem!

1591
01:45:58,817 --> 01:45:59,776
Pakviesiu pagalbą.

1592
01:46:15,125 --> 01:46:16,126
Atsargiai.

1593
01:46:18,545 --> 01:46:19,546
Nagi.

1594
01:46:26,845 --> 01:46:28,347
Nudėkit ją. Nudėkit.

1595
01:46:28,972 --> 01:46:31,016
- Neužsikabinu.
- Viskas gerai.

1596
01:46:31,099 --> 01:46:33,936
Neužgriebiu. Neužgriebiu.

1597
01:46:35,103 --> 01:46:36,104
Ne!

1598
01:46:37,064 --> 01:46:38,273
Ne!

1599
01:46:38,357 --> 01:46:40,651
Visad norėjau
tau ką nors įkišt, Tara.

1600
01:46:40,734 --> 01:46:42,361
- Eik šikt!
- Pati eik!

1601
01:46:50,202 --> 01:46:52,079
Mergos, jums šakės!

1602
01:46:54,122 --> 01:46:55,332
Sem.

1603
01:46:58,168 --> 01:46:59,086
Sem?

1604
01:46:59,169 --> 01:47:00,963
- Paleisk mane.
- Ne!

1605
01:47:01,547 --> 01:47:03,173
Paleisk ją, Sem. Nagi.

1606
01:47:05,384 --> 01:47:06,218
Velnias!

1607
01:47:06,301 --> 01:47:07,678
- Pasitikėk manim.
- Velnias.

1608
01:47:15,978 --> 01:47:17,312
Turi mane paleist.

1609
01:47:28,448 --> 01:47:29,366
Sugavau!

1610
01:47:49,553 --> 01:47:51,180
Dvėsk, prakeiktas skaistuoli.

1611
01:47:59,688 --> 01:48:01,607
Atrodo, nebeturi dar vieno brolio.

1612
01:48:11,408 --> 01:48:13,118
Visada šauk į galvą.

1613
01:48:20,209 --> 01:48:21,251
O, velnias.

1614
01:48:30,302 --> 01:48:31,553
<i>Labas.</i>

1615
01:48:45,484 --> 01:48:48,028
<i>Ar kur nors matai savo vaikiną?</i>

1616
01:48:48,111 --> 01:48:50,447
<i>Dabar apskritai neturiu vaikino.</i>

1617
01:48:51,990 --> 01:48:53,575
<i>Norėtum turėt?</i>

1618
01:48:53,659 --> 01:48:56,578
<i>Nepažįstu tavęs,
bet tu jau man nepatinki.</i>

1619
01:49:01,625 --> 01:49:03,919
Skambutis
Samanta Karpenter

1620
01:49:07,297 --> 01:49:11,343
<i>Sveiki, detektyve Beili.
Turiu vieną klausimą.</i>

1621
01:49:12,094 --> 01:49:13,095
Tikrai?

1622
01:49:14,179 --> 01:49:15,180
Kokį?

1623
01:49:16,557 --> 01:49:18,976
<i>Koks tavo mėgstamiausias siaubo filmas?</i>

1624
01:49:20,727 --> 01:49:23,105
Mėgstamiausias siaubo filmas…

1625
01:49:23,897 --> 01:49:26,233
<i>Klausiu, nes dabar tu vienam iš jų.</i>

1626
01:49:27,150 --> 01:49:28,861
<i>Tu filme.</i>

1627
01:49:36,827 --> 01:49:38,996
Matau, parodei savo tikrą veidą.

1628
01:49:40,372 --> 01:49:41,665
Nuo gimimo.

1629
01:49:43,250 --> 01:49:45,043
Poetiška, kad mirsi su juo.

1630
01:49:45,544 --> 01:49:47,671
<i>Juk to ir norėjai, ar ne?</i>

1631
01:49:51,884 --> 01:49:53,260
Dabar žinai tiesą, a?

1632
01:49:54,011 --> 01:49:55,179
Žudymas tavo kraujyje.

1633
01:49:58,098 --> 01:49:59,892
Gana kvailiot, pasirodyk.

1634
01:50:00,601 --> 01:50:02,519
<i>Atsargiau su norais.</i>

1635
01:50:03,812 --> 01:50:05,856
Gerai. Aš policininkas.

1636
01:50:05,939 --> 01:50:09,484
Kaip manai, kuo baigsis, Sem?
Kuo visi patikės?

1637
01:50:11,945 --> 01:50:14,323
<i>Turbūt tuo, kuris liks gyvas.</i>

1638
01:50:22,623 --> 01:50:23,707
Ne! Ne!

1639
01:50:52,027 --> 01:50:54,780
Mano tėvas buvo žudikas.

1640
01:50:57,741 --> 01:50:59,159
Nesvarbu, ką galvoji…

1641
01:51:00,035 --> 01:51:01,745
Aš geresnė.

1642
01:51:04,373 --> 01:51:05,457
Ačiū.

1643
01:51:07,042 --> 01:51:08,126
Ačiū.

1644
01:51:14,466 --> 01:51:16,552
Bet tu lindai prie mūsų šeimos. Taigi…

1645
01:51:31,775 --> 01:51:33,777
- Gražu.
- Ačiū.

1646
01:51:35,571 --> 01:51:36,613
Gerai jautiesi?

1647
01:51:42,077 --> 01:51:43,078
Ne.

1648
01:51:51,837 --> 01:51:58,802
Scenarijaus autorius ir režisierius
Ričis Kiršas

1649
01:52:21,408 --> 01:52:22,743
Ačiū, kad mane paleidai.

1650
01:52:26,622 --> 01:52:28,207
Žinojau, kad susitvarkysi.

1651
01:52:35,714 --> 01:52:37,257
Noriu būt tavo gyvenime…

1652
01:52:37,841 --> 01:52:39,676
bet tik jei tu nori, kad būčiau.

1653
01:52:39,760 --> 01:52:41,053
Noriu, kad būtum.

1654
01:52:41,720 --> 01:52:44,431
Prižadu, po šito tikrai lankysiu terapiją.

1655
01:52:45,015 --> 01:52:46,058
Aš rimtai.

1656
01:52:52,397 --> 01:52:53,774
Mes ištversim.

1657
01:52:55,317 --> 01:52:56,318
Kartu.

1658
01:53:14,419 --> 01:53:16,839
Kartą mačiau tai siaubo filme.

1659
01:53:21,885 --> 01:53:23,303
Sem. Labas.

1660
01:53:23,387 --> 01:53:25,097
Du ten. Eime.

1661
01:53:34,648 --> 01:53:35,941
- Tu sveika?
- Taip.

1662
01:53:37,442 --> 01:53:39,695
Pamaniau, reikės pastiprinimo.

1663
01:53:39,778 --> 01:53:43,031
Skambinau į Sinajaus kalno ligoninę.
Mindė su Geil pasveiks.

1664
01:53:43,782 --> 01:53:45,993
Mindė važiuoja čionai.
Jie negalėjo jos sulaikyt.

1665
01:53:46,076 --> 01:53:47,160
Neblogai, Gražuoliuk.

1666
01:53:48,161 --> 01:53:49,162
Ačiū.

1667
01:54:00,716 --> 01:54:03,177
Jei kada manęs prireiks, skambink.

1668
01:54:03,677 --> 01:54:06,221
Dabar mes vienos
suknistos šeimos narės.

1669
01:54:06,805 --> 01:54:10,142
O paveldas ne visada turi būt blogas.

1670
01:54:11,185 --> 01:54:12,186
Gerai.

1671
01:54:15,814 --> 01:54:16,815
Ei…

1672
01:54:19,735 --> 01:54:20,819
Dėl Čado.

1673
01:54:24,781 --> 01:54:26,200
Ei, čia turim dar vieną.

1674
01:54:27,576 --> 01:54:29,077
Atsargiai, einu.

1675
01:54:31,288 --> 01:54:33,874
- Dieve.
- Čadai! Čadai!

1676
01:54:33,957 --> 01:54:35,250
Kaip? Tu gyvas?

1677
01:54:39,588 --> 01:54:40,964
Kietasis ketvertas, po galais.

1678
01:54:46,220 --> 01:54:48,013
Atsiprašau. Tau turbūt to reikia.

1679
01:54:48,096 --> 01:54:49,890
Dieve. Jums viskas gerai?

1680
01:54:49,973 --> 01:54:52,017
Žinau, kas žudikai.
Itanas ir Beilis.

1681
01:54:52,851 --> 01:54:55,854
- Ir Kvin.
- Ir Kvin? Velnias.

1682
01:54:55,938 --> 01:54:57,272
Vėl praleidau monologą?

1683
01:54:57,856 --> 01:54:59,358
Tau viskas gerai? Viskas gerai?

1684
01:54:59,983 --> 01:55:01,235
Nekaip atrodai.

1685
01:55:01,318 --> 01:55:04,154
Dieve. Visi likom gyvi.
Siužeto pokyčiai po pokyčių.

1686
01:55:04,238 --> 01:55:08,033
Man davė daug vaistų.
Reikėtų ir jums paragaut.

1687
01:55:08,116 --> 01:55:09,910
Nieko nejaučiu žemiau pečių.

1688
01:55:32,349 --> 01:55:33,350
Sem.

1689
01:55:34,184 --> 01:55:35,269
Eini?

1690
02:02:12,207 --> 02:02:14,209
Išvertė Donatas Kazbaras

1691
02:02:17,337 --> 02:02:20,090
Ne visiem filmam
reikia scenos po subtitrų.