1
00:00:43,919 --> 00:00:45,045
Tunggu.

2
00:00:45,128 --> 00:00:46,713
Hasta El Fuego. Mohon tunggu.

3
00:00:47,631 --> 00:00:48,799
Oke.

4
00:01:19,329 --> 00:01:21,164
{\an8}Reggie
Hai!

5
00:01:25,711 --> 00:01:29,214
{\an8}Ini memalukan…

6
00:01:29,298 --> 00:01:30,299
{\an8}Aku tersesat.

7
00:01:40,934 --> 00:01:41,977
{\an8}Boleh kutelepon?

8
00:01:47,232 --> 00:01:49,651
- Tambah?
- Ya, tentu.

9
00:01:50,694 --> 00:01:51,987
Reggie
Panggilan masuk…

10
00:01:54,198 --> 00:01:56,909
- Hai, Reggie. Halo.
<i>- Laura, hai.</i>

11
00:01:58,202 --> 00:02:01,205
<i>Senang bertemu lewat telepon
dalam situasi memalukan ini.</i>

12
00:02:02,289 --> 00:02:04,625
Tidak masalah. Tak apa-apa.

13
00:02:04,708 --> 00:02:08,044
<i>Ini akibat memilih tempat trendi
tanpa tanda di depannya.</i>

14
00:02:08,961 --> 00:02:10,339
Kenapa di sini begitu?

15
00:02:10,422 --> 00:02:13,175
<i>Entah. Aku baru di sini beberapa bulan.</i>

16
00:02:13,258 --> 00:02:15,469
- Aku juga! Kebetulan sekali!
<i>- Wow.</i>

17
00:02:15,552 --> 00:02:18,096
Ini restoran yang sangat bagus.

18
00:02:18,180 --> 00:02:20,682
<i>- Letaknya di Hudson?
</i>- Ya.

19
00:02:20,766 --> 00:02:23,519
<i>- Apa aku di Hudson?
</i>- Entah.

20
00:02:23,602 --> 00:02:25,729
<i>Aku tidak di Hudson. Sial.</i>

21
00:02:26,980 --> 00:02:28,982
<i>Kini aku berjalan menuju Hudson.</i>

22
00:02:29,066 --> 00:02:30,651
<i>Maaf.</i>

23
00:02:30,734 --> 00:02:34,029
<i>Aku tak mau ini jadi kesan pertamaku
dengan profesor kampus.</i>

24
00:02:34,613 --> 00:02:37,241
Lektor Kepala,
dan hanya Kajian Film, jadi…

25
00:02:38,784 --> 00:02:39,785
kau aman.

26
00:02:39,868 --> 00:02:42,246
<i>Kajian Film? Keren.</i>

27
00:02:42,829 --> 00:02:45,874
Coba saja mengajar kelas
film jagal abad ke-20

28
00:02:45,958 --> 00:02:47,960
kepada anak usia 19 tahun.

29
00:02:48,502 --> 00:02:51,797
<i>Film jagal? Apa film horor favoritmu?</i>

30
00:02:53,006 --> 00:02:54,216
Bukan yang itu.

31
00:02:56,009 --> 00:02:57,636
<i>Kenapa film jagal?</i>

32
00:02:57,719 --> 00:02:59,930
Menurutku itu menarik.

33
00:03:00,013 --> 00:03:02,057
Kau bisa meneliti budaya
pada masa tersebut

34
00:03:02,140 --> 00:03:03,684
dengan melihat tropusnya.

35
00:03:03,767 --> 00:03:08,105
Contohnya pembunuh bertopeng,
gadis terakhir, peraturan berbeda:

36
00:03:08,188 --> 00:03:11,525
Jangan berpencar. Jangan bercinta.

37
00:03:12,860 --> 00:03:15,362
<i>- Jangan jawab telepon.
</i>- Tepat.

38
00:03:15,445 --> 00:03:16,530
Semua itu klise.

39
00:03:16,613 --> 00:03:20,325
Namun, dari klise tersebut
muncul peluang bagi seni luar.

40
00:03:20,409 --> 00:03:22,744
Katakanlah, suara bagi yang bisu.

41
00:03:23,537 --> 00:03:24,621
Astaga.

42
00:03:24,705 --> 00:03:27,124
<i>Aku lebih suka komedi romantis.</i>

43
00:03:27,624 --> 00:03:30,127
<i>- Kurasa aku di Hudson.
</i>- Baik.

44
00:03:31,003 --> 00:03:33,046
<i>Apa warna luar restorannya?</i>

45
00:03:33,130 --> 00:03:34,214
Kurasa merah.

46
00:03:34,798 --> 00:03:37,551
<i>Aku tidak melihat merah.</i>

47
00:03:37,634 --> 00:03:39,928
Mungkin aku salah. Coba aku…

48
00:03:40,429 --> 00:03:42,598
Coba aku lihat.

49
00:03:42,681 --> 00:03:44,308
<i>Terima kasih.</i>

50
00:03:48,562 --> 00:03:50,564
Ya, merah.

51
00:03:50,647 --> 00:03:53,734
<i>Aku tak melihat ada warna merah.</i>

52
00:03:55,402 --> 00:03:56,528
Yakin kau di Hudson?

53
00:03:57,362 --> 00:03:59,323
<i>Sial, masih satu blok lagi.</i>

54
00:04:00,407 --> 00:04:02,367
<i>Sepertinya ada gang untuk jalan pintas.</i>

55
00:04:02,451 --> 00:04:04,077
<i>Restorannya dekat gang?</i>

56
00:04:06,663 --> 00:04:08,373
Ya! Ada sebuah gang.

57
00:04:08,457 --> 00:04:10,542
<i>Bagus. Aku datang dari gang.</i>

58
00:04:14,588 --> 00:04:15,714
Aku tak melihatmu.

59
00:04:16,298 --> 00:04:18,634
<i>Tunggu. Benarkah?</i>

60
00:04:24,806 --> 00:04:26,934
<i>Ada tempat sampah di tengahnya.</i>

61
00:04:28,227 --> 00:04:30,687
Aku lihat itu, tetapi aku tak melihatmu.

62
00:04:31,647 --> 00:04:33,273
<i>Aku juga tak melihatmu.</i>

63
00:04:34,691 --> 00:04:36,818
<i>Ini menyeramkan, bukan?</i>

64
00:04:37,653 --> 00:04:38,654
Sedikit.

65
00:04:39,488 --> 00:04:41,240
<i>Film jagal abad ke-20?</i>

66
00:04:41,323 --> 00:04:43,575
Ya. Kau yakin berjalan menuju Hudson?

67
00:04:43,659 --> 00:04:44,743
<i>Aku yakin.</i>

68
00:04:45,369 --> 00:04:47,871
<i>Tunggu, aku melihatmu! Bisa melambai?</i>

69
00:04:48,830 --> 00:04:49,831
Kau melihatku?

70
00:04:50,707 --> 00:04:55,379
<i>Orang yang kulihat tidak melambai.
Mereka hanya… menatapku.</i>

71
00:04:55,963 --> 00:04:57,130
Kau yakin?

72
00:04:58,590 --> 00:04:59,675
<i>Ini aneh.</i>

73
00:05:02,302 --> 00:05:03,846
<i>Dia berjalan ke arahku.</i>

74
00:05:04,471 --> 00:05:05,472
Kau baik saja?

75
00:05:05,556 --> 00:05:07,516
<i>Gawat. Dia mengikutiku.</i>

76
00:05:07,599 --> 00:05:09,351
Aku tak lihat siapa pun.

77
00:05:10,143 --> 00:05:12,229
<i>Gawat, dia mengejarku!</i>

78
00:05:12,312 --> 00:05:13,689
Kau di mana?

79
00:05:13,772 --> 00:05:15,691
<i>- Dia pegang pisau!
</i>- Apa?

80
00:05:15,774 --> 00:05:17,484
<i>Itu bukan bagian terburuknya.</i>

81
00:05:18,193 --> 00:05:19,570
<i>Bagian terburuknya…</i>

82
00:05:19,653 --> 00:05:22,197
<i>kau mengajar kelas film jagal</i>

83
00:05:22,281 --> 00:05:26,660
<i>tetapi kau masih berjalan
ke gang yang gelap. Sendirian.</i>

84
00:05:26,743 --> 00:05:28,537
Itu tidak lucu.

85
00:05:32,541 --> 00:05:33,542
<i>Tidak.</i>

86
00:05:34,626 --> 00:05:35,669
<i>Memang tidak lucu.</i>

87
00:06:08,285 --> 00:06:10,829
Kini aku melihat warna merah.

88
00:07:10,305 --> 00:07:12,724
UNIVERSITAS BLACKMORE

89
00:07:17,020 --> 00:07:18,480
Hei. Tara!

90
00:07:18,564 --> 00:07:19,898
Jason.

91
00:07:19,982 --> 00:07:21,900
Kau dan Greg akan datang ke pesta OKB?

92
00:07:21,984 --> 00:07:24,820
Jika proyek Spanyolnya selesai,
ya, kami datang.

93
00:07:24,903 --> 00:07:26,113
Kakakmu datang?

94
00:07:26,196 --> 00:07:28,115
Sam takkan menghadiri pesta asrama.

95
00:07:28,699 --> 00:07:30,242
Semua ada pertama kalinya.

96
00:07:30,325 --> 00:07:31,410
Tidak malam ini.

97
00:07:31,952 --> 00:07:35,122
- Tak bisa bujuk dia?
- Bukan urusanku, tetapi urusanmu.

98
00:07:35,205 --> 00:07:37,457
- Sisakan aku minuman!
- Baik. Sampai jumpa.

99
00:07:49,219 --> 00:07:51,889
Sayang, aku pulang!

100
00:07:56,560 --> 00:07:57,561
Greg?

101
00:08:00,272 --> 00:08:01,273
Greg?

102
00:08:28,759 --> 00:08:30,802
{\an8}Telepon dari Greg

103
00:08:35,140 --> 00:08:36,225
Maafkan aku.

104
00:08:36,308 --> 00:08:40,938
Aku sudah tak sabar,
dan aku harus latihan.

105
00:08:41,647 --> 00:08:43,899
Tolong jangan marah. Kau marah?

106
00:08:46,735 --> 00:08:48,779
<i>Aku tidak marah, Jason.</i>

107
00:08:48,862 --> 00:08:52,407
Bung. Kita berjanji
tidak saling menggunakan suara itu.

108
00:08:52,491 --> 00:08:54,201
<i>Kita banyak berjanji.</i>

109
00:08:55,994 --> 00:08:57,788
Ini Greg, bukan?

110
00:09:00,624 --> 00:09:02,000
<i>Siapa lagi?</i>

111
00:09:03,126 --> 00:09:05,587
Kau di mana? Aku ingin menceritakannya.

112
00:09:05,671 --> 00:09:06,922
Omong-omong…

113
00:09:07,548 --> 00:09:10,175
kita harus ke pesta asrama. Tara datang.

114
00:09:10,259 --> 00:09:12,719
<i>- Seperti apa rasanya?
</i>- Jangan lewat telepon.

115
00:09:12,803 --> 00:09:15,305
Serius, matikan modulator suaranya!

116
00:09:15,806 --> 00:09:17,641
<i>Aku ingin tes suara.</i>

117
00:09:18,183 --> 00:09:20,853
<i>Kau latihan, aku juga mau latihan.</i>

118
00:09:21,353 --> 00:09:22,479
Terserah.

119
00:09:22,563 --> 00:09:25,065
<i>Ceritakan saja seperti apa rasanya.</i>

120
00:09:26,066 --> 00:09:27,734
<i>Mungkin aku akan keluar.</i>

121
00:09:27,818 --> 00:09:29,111
Kau tak di sini.

122
00:09:30,320 --> 00:09:31,488
<i>Anggap saja ada.</i>

123
00:09:32,072 --> 00:09:33,115
Baiklah.

124
00:09:36,243 --> 00:09:40,205
Ternyata lebih baik…
dari yang kita bayangkan.

125
00:09:41,999 --> 00:09:44,251
Ketika pisau itu menancap,

126
00:09:44,334 --> 00:09:48,505
seakan-akan dia bukan manusia lagi.

127
00:09:49,506 --> 00:09:50,716
Hanya seekor hewan.

128
00:09:53,010 --> 00:09:55,637
Setiap kali pisau itu menusuknya…

129
00:09:56,263 --> 00:10:00,601
dia semakin bukan manusia.

130
00:10:02,477 --> 00:10:03,478
Lalu…

131
00:10:04,813 --> 00:10:07,399
dia hanya seonggok daging.

132
00:10:07,482 --> 00:10:10,444
<i>Dia bukan sekadar daging, Jason.</i>

133
00:10:10,986 --> 00:10:13,739
<i>Dia manusia. Profesor film kita.</i>

134
00:10:13,822 --> 00:10:14,907
Yah…

135
00:10:16,033 --> 00:10:17,201
masa bodoh.

136
00:10:20,662 --> 00:10:22,789
Dia memberiku C-minus untuk makalah horor.

137
00:10:22,873 --> 00:10:25,667
<i>Karena itu kau membunuhnya?
Karena C-minus?</i>

138
00:10:26,418 --> 00:10:29,338
<i>Siapa berikutnya,
wakil kepala sekolah dasarmu?</i>

139
00:10:29,421 --> 00:10:32,382
Kau tahu siapa berikutnya.
Kenapa kau begini?

140
00:10:32,466 --> 00:10:36,678
<i>Ayolah, Jason.
Sudah berapa lama kita saling kenal?</i>

141
00:10:40,432 --> 00:10:41,600
Katakanlah.

142
00:10:45,646 --> 00:10:49,358
<i>Delapan tahun.
Kita bertemu di SMP. Di Atlanta.</i>

143
00:10:50,108 --> 00:10:54,947
<i>Aku hanya ingin tahu alasanmu
melakukan ini. Pendapat pribadimu.</i>

144
00:10:55,030 --> 00:10:56,448
Menyelesaikan film Richie.

145
00:10:56,532 --> 00:10:58,909
<i>Benar, dengan membunuh Sam dan Tara.</i>

146
00:10:58,992 --> 00:11:00,327
Kenapa kau bercanda?

147
00:11:01,286 --> 00:11:03,121
Kenapa tak katakan kau di mana?

148
00:11:03,205 --> 00:11:06,333
<i>Kenapa menanyakan itu terus?
Aku sudah bilang.</i>

149
00:11:06,416 --> 00:11:08,043
<i>Aku di sini.</i>

150
00:11:10,546 --> 00:11:11,797
<i>Mari kita bermain.</i>

151
00:11:11,880 --> 00:11:13,465
Sial.

152
00:11:13,549 --> 00:11:15,133
<i>Tahu Makin Hangat, Makin Dingin?</i>

153
00:11:15,634 --> 00:11:19,972
<i>Ayo. Cari aku, lalu kita pergi
membunuh Carpenter bersaudari.</i>

154
00:11:20,055 --> 00:11:22,182
Kau menggunakan kamera?

155
00:11:22,266 --> 00:11:24,017
<i>Ya. Kamera.</i>

156
00:11:24,768 --> 00:11:28,105
<i>Saat ini, kau amat, sangat dingin.</i>

157
00:11:28,188 --> 00:11:29,898
Baik, Bodoh, ayo bermain.

158
00:11:37,781 --> 00:11:38,740
<i>Dingin.</i>

159
00:11:44,955 --> 00:11:45,956
<i>Memanas.</i>

160
00:11:52,254 --> 00:11:53,380
<i>Makin hangat.</i>

161
00:11:56,425 --> 00:11:57,634
<i>Makin hangat.</i>

162
00:12:13,901 --> 00:12:17,321
Cukup. Ini bodoh. Kututup teleponnya.

163
00:12:17,404 --> 00:12:18,947
<i>Kau sudah makin hangat.</i>

164
00:12:23,827 --> 00:12:25,078
<i>Makin dingin.</i>

165
00:12:32,461 --> 00:12:33,504
<i>Makin hangat.</i>

166
00:12:35,464 --> 00:12:36,548
<i>Makin hangat.</i>

167
00:12:37,633 --> 00:12:39,593
<i>Kau terbakar!</i>

168
00:12:41,553 --> 00:12:42,638
Sial!

169
00:12:49,394 --> 00:12:51,897
Kau merasa seperti hewan, Jason?

170
00:12:54,233 --> 00:12:55,359
Hentikanlah!

171
00:12:59,029 --> 00:13:00,239
Seperti daging?

172
00:13:02,908 --> 00:13:05,536
Namun, kita harus selesaikan filmnya.

173
00:13:05,619 --> 00:13:07,538
Siapa peduli soal film?

174
00:13:40,904 --> 00:13:43,240
Bagaimana obat barunya?

175
00:13:44,616 --> 00:13:45,909
Baik, kurasa.

176
00:13:47,494 --> 00:13:49,454
Aku masih belum melihatnya.

177
00:13:50,622 --> 00:13:52,749
Yang aku cemaskan adalah Tara.

178
00:13:52,833 --> 00:13:55,794
Yang aku cemaskan adalah dirimu.

179
00:13:55,878 --> 00:13:58,422
Sudah enam bulan kau kemari,

180
00:13:58,505 --> 00:14:01,967
dan kita hanya membahas
bahwa adikmu tidak mengatasi

181
00:14:02,551 --> 00:14:05,554
peristiwa yang menimpa kalian
setahun lalu.

182
00:14:06,180 --> 00:14:08,140
Kau membahas kekerasan dalam hubungan,

183
00:14:08,223 --> 00:14:10,475
masalah dengan ayahmu…

184
00:14:11,185 --> 00:14:15,355
Namun, setiap kali aku minta perincian,

185
00:14:15,439 --> 00:14:16,440
kau bungkam.

186
00:14:18,817 --> 00:14:20,152
Aku sulit percaya orang.

187
00:14:20,903 --> 00:14:21,904
Baik.

188
00:14:23,572 --> 00:14:25,240
Jika mau aku menolongmu,

189
00:14:26,200 --> 00:14:29,286
kau harus memberiku perinciannya.

190
00:14:34,458 --> 00:14:35,459
Baiklah.

191
00:14:43,050 --> 00:14:47,095
Ayahku adalah Billy Loomis.
Dia pembunuh berantai terkenal.

192
00:14:48,472 --> 00:14:49,932
Mereka membuat filmnya.

193
00:14:50,891 --> 00:14:53,060
Ya. Benar.

194
00:14:53,143 --> 00:14:56,813
Tahun lalu kudapati
bahwa pacarku juga pembunuh berantai

195
00:14:56,897 --> 00:14:59,149
dan mengencaniku
karena dia mengidolakan ayahku.

196
00:14:59,775 --> 00:15:02,903
Dia dan pacarnya yang sinting
membunuh banyak orang.

197
00:15:02,986 --> 00:15:04,863
Ketika terungkap aku anak Billy,

198
00:15:04,947 --> 00:15:06,657
mulailah rumor di internet

199
00:15:06,740 --> 00:15:08,951
bahwa aku merancang semuanya
dan memfitnah mereka.

200
00:15:15,207 --> 00:15:17,251
Samantha Carpenter pembunuh Woodsboro

201
00:15:17,334 --> 00:15:18,544
Richie difitnah
TAK BERSALAH

202
00:15:18,627 --> 00:15:20,045
Richie pacarku.

203
00:15:21,964 --> 00:15:25,300
SAMANTHA CARPENTER TERKUTUK

204
00:15:26,510 --> 00:15:27,511
Namun, itu tak benar.

205
00:15:28,720 --> 00:15:30,889
- Tentu tidak.
- Oke.

206
00:15:30,973 --> 00:15:33,725
Dia hampir membunuhku dan adikku

207
00:15:34,601 --> 00:15:36,061
sebelum kuhentikan dia.

208
00:15:36,144 --> 00:15:37,437
Baik, bagaimana…

209
00:15:37,938 --> 00:15:39,898
kau menghentikannya?

210
00:15:40,607 --> 00:15:43,110
Kutikam dia 22 kali
dan menggorok lehernya.

211
00:15:44,069 --> 00:15:45,654
Lalu kutembak kepalanya.

212
00:15:46,154 --> 00:15:47,739
Namun, bukan itu alasanku kemari.

213
00:15:50,158 --> 00:15:51,618
Lalu, kenapa?

214
00:15:53,370 --> 00:15:54,371
Karena…

215
00:15:58,208 --> 00:16:00,377
membunuhnya membuatku puas.

216
00:16:06,300 --> 00:16:07,301
Aku…

217
00:16:08,260 --> 00:16:09,386
Kita sudah selesai.

218
00:16:10,804 --> 00:16:13,891
Apa? Katamu berikan perincian.

219
00:16:13,974 --> 00:16:17,060
Aku tidak punya keahlian
menangani hal semacam ini.

220
00:16:17,144 --> 00:16:20,022
Kumohon, Dr. Stone.
Aku minta tolong kepadamu.

221
00:16:20,105 --> 00:16:22,733
Secara hukum, aku wajib
melaporkan ini ke polisi.

222
00:16:22,816 --> 00:16:24,651
Melaporkan? Melaporkan apa?

223
00:16:25,277 --> 00:16:26,737
Aku tak berbuat apa-apa.

224
00:16:27,404 --> 00:16:28,906
Tidak secara gamblang.

225
00:16:28,989 --> 00:16:30,073
Kau tahu?

226
00:16:31,033 --> 00:16:32,117
Lupakan saja.

227
00:16:33,744 --> 00:16:35,370
Kau sama seperti yang lain.

228
00:16:58,936 --> 00:17:01,480
<i>Hei, ini Tara.
Kenapa tidak kirim pesan saja?</i>

229
00:17:01,563 --> 00:17:03,315
Kau harus jawab teleponku.

230
00:17:04,148 --> 00:17:05,358
Terapi selesai lebih cepat,

231
00:17:05,442 --> 00:17:07,861
mungkin kita bisa masak malam ini.

232
00:17:08,444 --> 00:17:10,071
Kalau kau mau. Sampai jumpa.

233
00:17:22,209 --> 00:17:23,210
Hei!

234
00:17:28,966 --> 00:17:29,967
Tara?

235
00:17:51,321 --> 00:17:52,447
Quinn?

236
00:17:55,951 --> 00:17:57,035
Kami terlalu berisik?

237
00:17:58,787 --> 00:18:00,622
Tidak. Kau melihat Tara?

238
00:18:02,207 --> 00:18:03,208
Jangan marah.

239
00:18:03,292 --> 00:18:05,210
- Kenapa?
- Karena kau pemarah.

240
00:18:06,003 --> 00:18:07,212
Itu Paul?

241
00:18:07,963 --> 00:18:09,339
Siapa Paul?

242
00:18:10,048 --> 00:18:12,634
Bagiku, kehidupan

243
00:18:12,718 --> 00:18:14,887
adalah tentang variasi.

244
00:18:19,725 --> 00:18:20,767
Baiklah.

245
00:18:22,686 --> 00:18:24,521
- Ini untukmu.
- Terima kasih.

246
00:18:24,605 --> 00:18:27,900
- Di mana Tara?
- Ke pesta Omega Kappa Beta.

247
00:18:27,983 --> 00:18:29,860
Aku sudah melarangnya!

248
00:18:29,943 --> 00:18:31,320
Kini kau marah.

249
00:18:33,155 --> 00:18:35,365
Setidaknya apa dia bawa Taser?

250
00:18:35,449 --> 00:18:40,954
Aku tak tahu persenjataan Tara
di pesta asrama ini.

251
00:18:44,082 --> 00:18:45,584
Sayang, kau akan kembali?

252
00:18:45,667 --> 00:18:47,503
- "Sayang"?
- Entahlah.

253
00:18:53,967 --> 00:18:55,761
Cowok Ganteng buka baju lagi?

254
00:18:55,844 --> 00:18:58,180
- Siapa Cowok Ganteng?
- Selalu kau…

255
00:18:58,847 --> 00:18:59,848
Sayang.

256
00:18:59,932 --> 00:19:02,184
Sudah lama kalian bertukar pandang.

257
00:19:02,267 --> 00:19:03,602
Kenapa tak bicara dengannya?

258
00:19:03,685 --> 00:19:06,647
Karena hanya ini interaksi romantis
yang bisa kulakukan.

259
00:19:06,730 --> 00:19:09,149
- Aku mau cari Tara.
- Baiklah.

260
00:19:09,233 --> 00:19:10,817
- Aku segera kembali.
- Dah.

261
00:19:11,818 --> 00:19:12,986
Sial.

262
00:19:36,218 --> 00:19:38,470
- Apa kabar?
- Kau mau bir lagi?

263
00:19:41,640 --> 00:19:43,642
Astaga, Laura! Apa kabarmu?

264
00:19:49,064 --> 00:19:50,315
Kau tidak gelisah?

265
00:19:50,399 --> 00:19:52,484
Di pesta rumah

266
00:19:52,568 --> 00:19:56,196
setelah nyaris dibunuh
di sebuah pesta rumah?

267
00:19:56,280 --> 00:19:58,824
Tidak, kuanggap seperti tersambar petir.

268
00:19:59,533 --> 00:20:03,036
Kemungkinan terjadi lagi
pada orang yang sama sangatlah kecil.

269
00:20:04,413 --> 00:20:06,331
Berarti aku harus dekat denganmu.

270
00:20:09,501 --> 00:20:11,170
- Maaf.
- Hati-hati.

271
00:20:11,253 --> 00:20:12,296
Hai.

272
00:20:14,548 --> 00:20:16,008
Bagaimana keadaanmu, T?

273
00:20:16,091 --> 00:20:17,092
Baik.

274
00:20:18,468 --> 00:20:19,636
Kau bohong.

275
00:20:19,720 --> 00:20:21,221
Yang terakhir habis.

276
00:20:21,305 --> 00:20:23,557
Namun, ada miras di dapur.

277
00:20:25,559 --> 00:20:26,560
Frankie.

278
00:20:27,436 --> 00:20:28,437
Tara.

279
00:20:29,563 --> 00:20:30,731
Tunjukkan jalannya.

280
00:20:31,440 --> 00:20:33,150
Kau anggota Omega Beta Zeta?

281
00:20:33,233 --> 00:20:35,611
Belum. Mungkin aku akan bergabung.

282
00:20:35,694 --> 00:20:38,280
Oh, siswi baru. Bagus!

283
00:20:39,823 --> 00:20:41,325
Dari mana asalmu?

284
00:20:43,410 --> 00:20:44,494
Michigan.

285
00:20:44,995 --> 00:20:46,079
Baiklah.

286
00:20:46,163 --> 00:20:47,623
Kau tahu?

287
00:20:48,123 --> 00:20:50,250
Ada sebotol Fireball di kamarku.

288
00:20:54,838 --> 00:20:56,423
Baiklah. Ayo.

289
00:20:59,718 --> 00:21:00,969
Aku tak suka itu.

290
00:21:02,513 --> 00:21:04,014
Hei! Kau mau pulang?

291
00:21:05,098 --> 00:21:06,141
Tidak…

292
00:21:06,892 --> 00:21:10,354
aku masih mau di sini,
tetapi kalian tak perlu menunggu.

293
00:21:10,437 --> 00:21:13,065
Tenang. Aku akan menjaganya. Aku Frankie.

294
00:21:13,815 --> 00:21:17,486
Aku tidak tertarik mengenalmu.

295
00:21:20,614 --> 00:21:22,407
Anika, aku tidak semabuk itu.

296
00:21:23,242 --> 00:21:25,536
Namun, kuhargai perhatianmu.

297
00:21:30,165 --> 00:21:31,542
Tunjukkan di wajahmu.

298
00:21:32,417 --> 00:21:34,044
Lebih dekat.

299
00:21:35,420 --> 00:21:36,547
Baiklah.

300
00:21:36,630 --> 00:21:38,757
Bersulang untuk duo dinamis

301
00:21:38,841 --> 00:21:41,844
dari Menara Hortense, lantai 3, kamar 315.

302
00:21:46,139 --> 00:21:48,642
Waktunya merayu wanita.

303
00:21:48,725 --> 00:21:50,978
Perkenalkanmu ke gadis-gadis!

304
00:21:51,061 --> 00:21:52,104
Kalau dia?

305
00:21:53,730 --> 00:21:54,898
Dia cantik.

306
00:21:54,982 --> 00:21:56,483
- Ajak dia kencan.
- Aku tak bisa.

307
00:21:56,567 --> 00:21:58,193
Ajak dia kencan.

308
00:21:58,277 --> 00:21:59,444
Diam!

309
00:21:59,528 --> 00:22:02,573
Harus percaya diri.
Lihat dirimu! Kau tampan!

310
00:22:02,656 --> 00:22:04,950
Kau adalah paket lengkap.

311
00:22:05,033 --> 00:22:07,035
- Benarkah?
- Ya. Kau Ethan Landry.

312
00:22:07,119 --> 00:22:08,453
Permisi!

313
00:22:08,537 --> 00:22:10,664
- Chad.
- Apa kabar?

314
00:22:10,747 --> 00:22:13,041
Temanku tampan, bukan?

315
00:22:16,879 --> 00:22:19,089
- Apa artinya itu?
- Tenang, aman.

316
00:22:19,173 --> 00:22:20,257
- Apa?
- Tidak buruk.

317
00:22:20,340 --> 00:22:21,592
Bisa diperbaiki!

318
00:22:21,675 --> 00:22:23,135
Kau dibutuhkan.

319
00:22:25,179 --> 00:22:26,513
Sampai jumpa.

320
00:22:26,597 --> 00:22:30,559
Kau gadis yang terlibat <i>Stab
</i>di California tahun lalu?

321
00:22:31,059 --> 00:22:33,187
Tidak. Itu bajak laut yang lain.

322
00:22:33,270 --> 00:22:34,813
Hei, Bung!

323
00:22:36,190 --> 00:22:37,441
Tara di bawah saja.

324
00:22:38,609 --> 00:22:39,860
Maaf, aku tak dengar.

325
00:22:41,528 --> 00:22:43,071
Ya, kau dengar.

326
00:22:43,155 --> 00:22:44,281
Tidak, Chad.

327
00:22:45,616 --> 00:22:48,160
- Tenang. Aku mau
- Dengar, Chad?

328
00:22:48,952 --> 00:22:50,579
- Tenang.
- Dia mau.

329
00:22:52,372 --> 00:22:56,376
- Jangan sentuh dia.
- Lepaskan aku!

330
00:22:56,460 --> 00:22:57,669
Teman-teman!

331
00:22:57,753 --> 00:22:59,838
Kau pikir siapa dirimu, <i>Risky Business?</i>

332
00:22:59,922 --> 00:23:01,381
- Hentikan!
- Teman-teman!

333
00:23:01,465 --> 00:23:04,801
Maaf mengganggu.
Aku mau setrum buah zakarmu.

334
00:23:07,471 --> 00:23:09,264
Jangan sentuh adikku lagi.

335
00:23:09,348 --> 00:23:11,475
Wanita jalang!

336
00:23:12,226 --> 00:23:13,393
- Enyah kau!
- Sam.

337
00:23:13,477 --> 00:23:15,020
Kau bercanda?

338
00:23:15,103 --> 00:23:16,522
Kau menguntitku?

339
00:23:18,440 --> 00:23:20,108
Astaga, gadis maniak itu!

340
00:23:20,943 --> 00:23:22,194
Itu dia?

341
00:23:24,988 --> 00:23:27,157
Tara. Bisa berhenti?

342
00:23:27,241 --> 00:23:29,243
Aku tak percaya kau begitu. Aku malu.

343
00:23:29,326 --> 00:23:31,370
Dia hidung belang.
Dia mau mempermainkanmu.

344
00:23:31,453 --> 00:23:32,746
- Lalu?
- Lalu?

345
00:23:32,829 --> 00:23:35,457
Jika itu mauku, maka itu keputusanku!

346
00:23:36,083 --> 00:23:39,086
- Itu keputusanku.
- Baik.

347
00:23:39,169 --> 00:23:40,963
Kau meninggalkanku lima tahun,

348
00:23:41,046 --> 00:23:43,131
kini kau tak bisa enyah lima menit saja.

349
00:23:43,215 --> 00:23:45,843
Karena kau tidak menangani peristiwa itu.

350
00:23:45,926 --> 00:23:47,803
Kau menemui konselor sekali saja?

351
00:23:47,886 --> 00:23:49,388
- Aku tidak mau.
- Kenapa?

352
00:23:49,471 --> 00:23:52,724
Karena aku tidak tertarik
hidup di masa lalu seperti kau.

353
00:23:52,808 --> 00:23:54,518
- Apa maksudmu?
- Sudahlah.

354
00:23:54,601 --> 00:23:57,396
Aku tak mau peristiwa tiga hari itu

355
00:23:57,479 --> 00:23:59,106
menentukan sisa hidupku.

356
00:23:59,690 --> 00:24:02,025
Maka kau berpura-pura itu tidak terjadi.

357
00:24:02,609 --> 00:24:04,987
Kenapa kau di sini, Sam? Di New York.

358
00:24:05,737 --> 00:24:08,323
Kau punya dua pekerjaan untuk bayar sewa,

359
00:24:08,407 --> 00:24:09,700
tetapi apa rencanamu?

360
00:24:11,451 --> 00:24:12,703
Aku tahu mau apa.

361
00:24:13,787 --> 00:24:15,539
Aku akan tetap kuliah,

362
00:24:15,622 --> 00:24:18,208
dapat gelar, lalu menjalani hidupku.

363
00:24:18,750 --> 00:24:19,960
Hidupku.

364
00:24:20,919 --> 00:24:22,087
Aku tahu.

365
00:24:23,505 --> 00:24:26,717
Kau hanya mengikutiku kemari,
dan selalu mengawasiku.

366
00:24:27,048 --> 00:24:28,316
Teks oleh sub.Trader

367
00:24:29,469 --> 00:24:31,722
Aku ingin menjagamu.

368
00:24:33,015 --> 00:24:35,392
Aku tahu. Aku tahu kau menjagaku.

369
00:24:37,019 --> 00:24:39,354
Kau tak bisa begitu seumur hidupku.

370
00:24:40,898 --> 00:24:42,441
Kau harus melepaskanku.

371
00:24:44,151 --> 00:24:45,235
Hei!

372
00:24:46,528 --> 00:24:47,529
Pembunuh!

373
00:24:47,613 --> 00:24:49,948
Apa masalahmu, Jalang?

374
00:24:50,032 --> 00:24:51,200
Ada masalah?

375
00:24:51,283 --> 00:24:53,577
Jauhi dia. Dia tahu perbuatannya.

376
00:24:53,660 --> 00:24:55,162
Aku tak bersalah!

377
00:24:55,245 --> 00:24:56,705
Tentu, Jalang.

378
00:24:56,788 --> 00:24:57,789
Pergilah!

379
00:24:57,873 --> 00:25:01,084
- Aku muak.
- Tenanglah. Ayo.

380
00:25:02,002 --> 00:25:04,463
Aku punya tisu kalau kau mau tisu.

381
00:25:05,756 --> 00:25:07,508
Aku punya tiga tisu.

382
00:25:30,614 --> 00:25:31,615
Hei.

383
00:25:32,491 --> 00:25:34,910
Maaf aku beri tahu Sam kau di mana.

384
00:25:34,993 --> 00:25:36,954
Tak apa-apa.

385
00:25:38,705 --> 00:25:40,123
Dia terlalu melindungiku

386
00:25:41,041 --> 00:25:42,042
seperti biasanya.

387
00:25:42,125 --> 00:25:45,921
Aku tahu rasanya ketika terlalu diawasi.

388
00:25:46,547 --> 00:25:48,549
Setelah kami…

389
00:25:50,551 --> 00:25:51,844
kehilangan saudaraku…

390
00:25:53,136 --> 00:25:55,889
ayahku selalu mengawasiku.

391
00:25:56,849 --> 00:25:59,977
Bahkan dia pindah ke NYPD
ketika aku kuliah, maka…

392
00:26:00,477 --> 00:26:01,895
Seperti penguntit?

393
00:26:05,148 --> 00:26:08,735
Aku akan pergi
agar kalian bisa… mengobrol.

394
00:26:13,282 --> 00:26:14,283
Terima kasih.

395
00:26:14,366 --> 00:26:15,367
Kau bisa…

396
00:26:16,243 --> 00:26:17,244
kembali ke asramamu.

397
00:26:17,327 --> 00:26:19,079
Perkelahian sudah berakhir.

398
00:26:19,162 --> 00:26:20,539
Sayang sekali.

399
00:26:21,290 --> 00:26:24,334
Padahal aku ingin bertinju
mumpung ada kesempatan.

400
00:26:24,418 --> 00:26:25,669
- Benarkah?
- Ya.

401
00:26:25,752 --> 00:26:26,837
Lakukanlah.

402
00:26:32,467 --> 00:26:33,635
Terima kasih…

403
00:26:33,719 --> 00:26:36,513
untuk tidak membiarkanku ke atas.

404
00:26:41,018 --> 00:26:44,062
Kurasa aku lebih mabuk dari yang kusadari.

405
00:26:48,775 --> 00:26:50,110
Penyintas harus kompak.

406
00:26:52,070 --> 00:26:55,073
Kau bisa dapat yang lebih baik
dari Frankie Pemerkosa.

407
00:26:56,283 --> 00:26:57,409
Tara, kau…

408
00:27:00,495 --> 00:27:01,872
Kau sangat istimewa.

409
00:27:13,717 --> 00:27:15,260
Aku tidak mabuk lagi.

410
00:27:17,054 --> 00:27:18,388
Agar kau tahu saja.

411
00:27:20,057 --> 00:27:21,141
Baiklah.

412
00:27:24,186 --> 00:27:25,729
Aku lupa teleponku.

413
00:27:27,606 --> 00:27:28,607
Aku menganggumu?

414
00:27:28,690 --> 00:27:30,609
- Apa?
- Aku menganggu.

415
00:27:30,692 --> 00:27:33,195
- Aku menganggumu bercinta?
- Tidak.

416
00:27:33,278 --> 00:27:34,863
Berhenti katakan "bercinta".

417
00:27:34,947 --> 00:27:37,824
- Kau mencari apa?
- Teleponku.

418
00:27:37,908 --> 00:27:40,160
- Jangan masuk seperti itu lagi.
- Baik.

419
00:27:40,244 --> 00:27:41,620
- Tak sopan.
- Aku akan pergi.

420
00:27:41,703 --> 00:27:43,914
Istirahatlah, cepat pulih,

421
00:27:43,997 --> 00:27:47,084
dan jangan bunuh kakakmu.
Dia sangat menyayangimu.

422
00:27:48,836 --> 00:27:50,504
- Selamat malam!
- Dah.

423
00:27:51,338 --> 00:27:54,174
- Quinn…
- Maafkan aku.

424
00:27:56,093 --> 00:27:57,052
Sial.

425
00:28:49,730 --> 00:28:50,731
Hati-hati.

426
00:28:51,899 --> 00:28:53,192
Nanti ada yang lihat.

427
00:28:56,528 --> 00:28:58,155
Kata-katamu selalu romantis.

428
00:28:59,698 --> 00:29:01,158
- Danny.
- Apa?

429
00:29:01,658 --> 00:29:04,912
Aku tak boleh menyukai
"wanita yang malu terlihat denganku"?

430
00:29:04,995 --> 00:29:08,040
Ayolah. Kau tahu bukan itu sebabnya.
Aku hanya…

431
00:29:08,999 --> 00:29:12,461
- belum siap…
- Adikmu dan teman-temanmu

432
00:29:12,544 --> 00:29:16,131
tahu bahwa kau menyukai hubungan fisik
dengan manusia lain.

433
00:29:16,215 --> 00:29:19,468
Aku mengerti. Rahasiamu aman denganku.

434
00:29:20,344 --> 00:29:23,138
Satu hal… Bukan masalah besar…

435
00:29:23,222 --> 00:29:25,974
Kulihat ada noda Cherry Coke.

436
00:29:26,475 --> 00:29:28,435
Aku yakin ini Diet Cherry Coke.

437
00:29:29,228 --> 00:29:32,856
- Kau tidak suka?
- Aku suka! Sungguh.

438
00:29:32,940 --> 00:29:36,109
Itu pilihan yang sangat sensual
dan aromatik.

439
00:29:39,154 --> 00:29:41,156
Penggila konspirasi lainnya?

440
00:29:42,032 --> 00:29:44,284
Menjadi terkenal tidak menyenangkan.

441
00:29:45,869 --> 00:29:48,914
Tara marah kepadaku. Lagi.

442
00:29:49,581 --> 00:29:51,416
Katanya dia mau aku melepasnya.

443
00:29:52,918 --> 00:29:54,670
Keluarga bisa sulit.

444
00:29:54,753 --> 00:29:56,171
Sam!

445
00:29:56,255 --> 00:29:57,881
Cepat ke atas!

446
00:29:59,258 --> 00:30:01,009
<i>Aku di depan apartemen…</i>

447
00:30:01,093 --> 00:30:02,845
- Ada apa?
<i>- …tempat jasad mutilasi…</i>

448
00:30:02,928 --> 00:30:04,847
<i>- dua siswa…
</i>- Cowok Ganteng. Bagus.

449
00:30:04,930 --> 00:30:07,808
<i>…ditemukan. Nama mereka diumumkan polisi…</i>

450
00:30:07,891 --> 00:30:09,309
KORBAN DIIDENTIFIKASI SEBAGAI
MAHASISWA UNIVERSITAS BLACKMORE

451
00:30:09,393 --> 00:30:10,435
<i>Jason Carvey dan Greg Bruckner.</i>

452
00:30:10,519 --> 00:30:12,938
Mereka ada di kelas Kajian Film kita!

453
00:30:13,021 --> 00:30:14,398
Mereka terobsesi Argento.

454
00:30:14,481 --> 00:30:17,568
<i>Juga ditemukan berbagai kostum Ghostface,</i>

455
00:30:17,651 --> 00:30:21,738
<i>karakter yang terkenal
lewat waralaba film</i> Stab.

456
00:30:22,614 --> 00:30:24,575
Berkemas. Kita pergi sepuluh menit lagi.

457
00:30:24,658 --> 00:30:26,034
Sam! Tunggu!

458
00:30:26,118 --> 00:30:27,703
- Kita pergi.
- Apa?

459
00:30:27,786 --> 00:30:29,955
Terima kasih, pria misterius,
kami bisa tangani.

460
00:30:30,038 --> 00:30:33,458
Selamat malam. Hati-hati. Pergilah.

461
00:30:33,542 --> 00:30:34,877
Sam!

462
00:30:34,960 --> 00:30:35,961
Sam.

463
00:30:36,044 --> 00:30:37,754
- Tunggu…
- Ayo.

464
00:30:37,838 --> 00:30:40,174
Tunggu, kita bicarakan sebentar.

465
00:30:40,257 --> 00:30:42,009
Mungkin tak ada kaitan dengan kita.

466
00:30:42,092 --> 00:30:44,136
- Kau serius?
- Ini kota besar!

467
00:30:44,219 --> 00:30:45,888
Ini Halloween. Semua pakai topeng!

468
00:30:45,971 --> 00:30:48,307
- Kau tidak tahu.
- Ini bukan kebetulan.

469
00:30:49,391 --> 00:30:50,350
Kau mengenalnya!

470
00:30:50,434 --> 00:30:52,561
- Sedikit.
- Chad, Mindy, dukung aku.

471
00:30:52,644 --> 00:30:54,271
Ini memang agak…

472
00:30:54,354 --> 00:30:55,522
Mirip.

473
00:30:56,398 --> 00:30:57,566
Lihat?

474
00:30:59,067 --> 00:31:00,903
Quinn, ayahmu polisi?

475
00:31:00,986 --> 00:31:02,988
Bisa tanyakan dia apa yang terjadi?

476
00:31:03,071 --> 00:31:05,824
Sebelum kau memutuskan
agar aku berhenti kuliah

477
00:31:05,908 --> 00:31:07,826
dan pergi keluar kota!

478
00:31:07,910 --> 00:31:09,620
Kuhubungi sekarang.

479
00:31:09,703 --> 00:31:10,954
Terima kasih.

480
00:31:20,172 --> 00:31:21,298
Siapa?

481
00:31:22,174 --> 00:31:23,800
{\an8}Gale Weathers
Ditolak

482
00:31:25,427 --> 00:31:27,596
Kenapa semua panik
ketika teleponnya berdering?

483
00:31:28,472 --> 00:31:29,723
Cepat tanggap, Bung.

484
00:31:29,806 --> 00:31:31,183
Sam?

485
00:31:31,266 --> 00:31:32,893
Ayahku ingin bicara.

486
00:31:33,977 --> 00:31:36,480
- Hai, Pak Bailey.
<i>- Hai, Sam.</i>

487
00:31:37,648 --> 00:31:39,316
Aku baru mau telepon.

488
00:31:39,399 --> 00:31:41,902
<i>Adikku bilang mungkin reaksiku berlebihan.</i>

489
00:31:42,402 --> 00:31:44,530
Sayangnya tidak.

490
00:31:44,613 --> 00:31:46,323
<i>Maksudmu? Apa yang terjadi?</i>

491
00:31:47,741 --> 00:31:50,327
Sepertinya kau harus ke markas polisi.

492
00:31:56,250 --> 00:31:57,584
Sam, pelan-pelan.

493
00:31:57,668 --> 00:31:59,962
Tara, tidak. Masuk dan kunci pintunya.

494
00:32:00,045 --> 00:32:02,339
Serius? Kini kau tak ingin bersama-sama?

495
00:32:03,924 --> 00:32:05,008
Baik.

496
00:32:15,352 --> 00:32:17,354
Panggilan masuk

497
00:32:17,437 --> 00:32:18,814
Apa-apaan ini?

498
00:32:19,857 --> 00:32:22,025
Aku tidak menghapus nomornya.

499
00:32:22,776 --> 00:32:24,736
- Ini dari nomornya.
- Jangan dijawab.

500
00:32:25,529 --> 00:32:26,864
Biarkan berdering.

501
00:32:28,198 --> 00:32:29,533
Sam.

502
00:32:29,616 --> 00:32:32,452
- Siapa ini?
<i>- Halo, Samantha.</i>

503
00:32:32,953 --> 00:32:34,538
<i>Kau merindukanku?</i>

504
00:32:34,621 --> 00:32:37,541
Pikirkan baik-baik
apa kau yakin mau melakukan ini.

505
00:32:37,624 --> 00:32:40,544
Karena dua orang terakhir
yang mencobanya sudah mati.

506
00:32:40,627 --> 00:32:43,130
<i>Seharusnya kau berterima kasih, Sam.</i>

507
00:32:43,881 --> 00:32:46,842
<i>Jason dan Greg hendak
membunuhmu dan adikmu.</i>

508
00:32:47,718 --> 00:32:51,138
<i>Kubunuh mereka
sebelum sempat melakukannya.</i>

509
00:32:57,060 --> 00:32:59,897
Lalu? Kini kau melindungi kami?

510
00:32:59,980 --> 00:33:01,315
<i>Tidak juga.</i>

511
00:33:01,398 --> 00:33:03,859
<i>Aku akan tunjukkan kepada dunia
dirimu sebenarnya:</i>

512
00:33:03,942 --> 00:33:05,861
<i>Pembohong dan pembunuh.</i>

513
00:33:05,944 --> 00:33:08,488
<i>Aku akan menghukummu, Sam.</i>

514
00:33:08,572 --> 00:33:11,325
Jangan percaya
semua yang kau baca di internet.

515
00:33:11,408 --> 00:33:13,827
<i>Jangan bercanda.
Kau akan menerima ganjaranmu.</i>

516
00:33:13,911 --> 00:33:16,371
<i>Aku takkan berhenti sampai aku menjagalmu.</i>

517
00:33:16,455 --> 00:33:18,457
<i>Kau dan siapa pun yang menghalangi kami.</i>

518
00:33:18,540 --> 00:33:20,667
<i>Kau dan Tara sebaiknya waspada.</i>

519
00:33:20,751 --> 00:33:22,169
Kau yang waspada.

520
00:33:26,215 --> 00:33:27,633
Ayo! Lari!

521
00:33:29,343 --> 00:33:30,594
Ayo!

522
00:33:30,677 --> 00:33:32,304
Tolong! Kumohon!

523
00:33:32,387 --> 00:33:33,388
Masuk ke sana!

524
00:33:36,642 --> 00:33:37,768
Tolong kami!

525
00:33:37,851 --> 00:33:39,478
- Kami diserang.
- Panggil polisi!

526
00:33:39,561 --> 00:33:41,063
Kau harus mengantre.

527
00:33:45,192 --> 00:33:46,693
Ada masalah?

528
00:34:10,342 --> 00:34:12,469
- Lewat belakang!
- Terima kasih!

529
00:34:14,888 --> 00:34:17,683
- Terkunci.
- Kami perlu kuncinya!

530
00:34:20,101 --> 00:34:21,311
- Awas!
- Awas!

531
00:34:26,567 --> 00:34:27,860
Tunggu.

532
00:34:27,943 --> 00:34:29,735
Tunggu! Tidak!

533
00:36:07,751 --> 00:36:09,837
Lari! Cepat! Lari!

534
00:36:16,051 --> 00:36:17,719
- Ke belakang.
- Tetap di sana, Bu.

535
00:36:43,245 --> 00:36:46,290
Ini ditemukan di samping jasad
di TKP apartemen.

536
00:36:47,332 --> 00:36:51,044
DNA menunjukkan
bahwa ini milik Richie Kirsch.

537
00:36:53,172 --> 00:36:54,423
Pernah dengar?

538
00:36:56,717 --> 00:36:58,010
Kami mengenalnya.

539
00:36:58,093 --> 00:37:00,596
Penyerang kami punya topeng berbeda.

540
00:37:01,513 --> 00:37:03,640
Lebih usang. Sepertinya lebih tua.

541
00:37:06,393 --> 00:37:07,394
Aku mau tanya…

542
00:37:08,687 --> 00:37:10,272
punya alibi untuk tadi malam?

543
00:37:10,939 --> 00:37:12,774
Aku di pesta bersama teman.

544
00:37:12,858 --> 00:37:14,234
Aku menemui terapisku.

545
00:37:14,735 --> 00:37:17,738
Aku bisa beri informasinya.
Kau bisa hubungi jika mau.

546
00:37:17,821 --> 00:37:19,448
Lalu bertemu Tara di pesta

547
00:37:19,948 --> 00:37:21,241
dan aku menyetrum orang.

548
00:37:22,451 --> 00:37:23,410
Tidak berkaitan.

549
00:37:25,120 --> 00:37:26,914
Itu sebelum atau sesudah ini?

550
00:37:26,997 --> 00:37:29,708
<i>- Pembunuh!
- Apa masalahmu, Jalang?</i>

551
00:37:29,791 --> 00:37:31,168
<i>Kau ada masalah denganku?</i>

552
00:37:31,251 --> 00:37:32,085
Sebelum.

553
00:37:32,169 --> 00:37:34,463
Kami bersama orang lain semalaman.

554
00:37:34,546 --> 00:37:36,798
Ayah teman sekamar kami

555
00:37:37,549 --> 00:37:39,551
kebetulan ditugaskan untuk kasus kami.

556
00:37:39,635 --> 00:37:42,054
- Kebetulan yang gila, bukan?
- Ya.

557
00:37:42,137 --> 00:37:44,681
Detektif yang urus kasus ini
menawarinya kepadaku karena

558
00:37:44,765 --> 00:37:46,350
melibatkan Quinn.

559
00:37:47,184 --> 00:37:49,853
Aku bisa kembalikan jika kau tak nyaman.

560
00:37:49,937 --> 00:37:50,938
Terserah kau.

561
00:37:55,025 --> 00:37:56,026
Tak apa-apa.

562
00:37:56,985 --> 00:37:59,446
Jika penyerangmu benar mencuri SIM milikmu

563
00:37:59,530 --> 00:38:00,989
lalu taruh di jasad itu…

564
00:38:02,241 --> 00:38:04,368
mungkin dia orang yang dekat denganmu.

565
00:38:05,619 --> 00:38:07,454
Sudah berapa lama kenal teman-temanmu?

566
00:38:07,538 --> 00:38:10,958
Kami, Mindy, dan Chad kemari
untuk semester musim panas 6 bulan lalu.

567
00:38:12,167 --> 00:38:15,337
Quinn, Ethan, Anika… sejak kami pindah.

568
00:38:16,630 --> 00:38:19,883
Aku bisa menjamin Quinn,
jadi kurang satu untuk dicemaskan.

569
00:38:20,509 --> 00:38:23,720
Apa ada orang yang ingin menyakitimu?

570
00:38:25,973 --> 00:38:27,266
Mereka sudah mati.

571
00:38:27,975 --> 00:38:28,976
Astaga.

572
00:38:30,727 --> 00:38:33,063
FBI di sini, mengklaim yurisdiksi.

573
00:38:33,146 --> 00:38:34,106
Di mana mereka?

574
00:38:40,654 --> 00:38:41,655
Bisa kubantu?

575
00:38:44,700 --> 00:38:48,662
Agen Khusus Kirby Reed, FBI.
Aku dari kantor lapangan Atlanta.

576
00:38:48,745 --> 00:38:49,955
Kau tersesat?

577
00:38:51,623 --> 00:38:54,918
Dua korbanmu warga kotaku
sebelum pindah kemari untuk kuliah.

578
00:38:55,002 --> 00:38:58,672
Aku menyelidiki kegiatan daring mereka
beberapa bulan ini.

579
00:39:01,967 --> 00:39:03,051
Kenapa?

580
00:39:03,135 --> 00:39:06,138
Aku punya minat khusus
untuk serangan Ghostface.

581
00:39:06,221 --> 00:39:07,931
- Kirby?
- Hei, Sam.

582
00:39:09,308 --> 00:39:10,309
Apa?

583
00:39:11,018 --> 00:39:12,019
Tara.

584
00:39:12,895 --> 00:39:13,979
Kau FBI?

585
00:39:14,855 --> 00:39:16,732
- Kalian saling kenal?
- Ya.

586
00:39:17,399 --> 00:39:20,235
Kami bersekolah di SMA Woodsboro.
Dia kakak kelasku.

587
00:39:20,819 --> 00:39:22,738
Kami punya pengalaman yang sama.

588
00:39:23,780 --> 00:39:27,075
Aku tidak ingin
membandingkan pangkat di sini,

589
00:39:27,159 --> 00:39:28,410
aku hanya ingin bantu.

590
00:39:29,036 --> 00:39:31,496
Kutunjukkan punyaku… dan seterusnya.

591
00:39:34,249 --> 00:39:35,250
Terima kasih.

592
00:39:36,543 --> 00:39:38,045
Dia tinggal topengnya di toko.

593
00:39:38,629 --> 00:39:40,255
DNA-nya milik dua orang,

594
00:39:40,339 --> 00:39:43,008
Charlie Walker, Jill Roberts,
keduanya mati.

595
00:39:43,967 --> 00:39:46,345
Pembunuh Ghostface 2011.

596
00:39:47,846 --> 00:39:50,098
Charlie Walker memberiku ini.

597
00:39:50,682 --> 00:39:52,351
Seperti kubilang, aku tertarik.

598
00:39:52,434 --> 00:39:54,978
Ini topeng yang dia pakai
ketika menyerangmu?

599
00:39:55,938 --> 00:39:56,939
Tidak.

600
00:39:57,523 --> 00:39:59,191
Dia sengaja tinggalkan.

601
00:39:59,274 --> 00:40:02,945
Berarti pelakunya adalah murid
dari pembunuh sebelumnya.

602
00:40:03,028 --> 00:40:05,447
Mungkin dia pikir Sam di daftar terakhir.

603
00:40:06,448 --> 00:40:08,283
Ya, semoga berhasil.

604
00:40:08,784 --> 00:40:09,993
Kami keluar kota.

605
00:40:10,077 --> 00:40:11,870
Maaf, tidak bisa.

606
00:40:12,579 --> 00:40:15,290
Kalian terlibat pembunuhan ganda,

607
00:40:15,374 --> 00:40:17,334
jadi tak boleh keluar kota.

608
00:40:17,417 --> 00:40:19,545
- Kau serius?
- Dia benar.

609
00:40:20,045 --> 00:40:22,172
- Jika kita kerja sama…
- Ayo pergi.

610
00:40:25,801 --> 00:40:26,844
Mereka datang.

611
00:40:27,511 --> 00:40:30,389
Samantha, punya alibi
untuk pembunuhan semalam?

612
00:40:30,472 --> 00:40:32,432
Tara, kau merasa aman
bersama kakakmu?

613
00:40:32,516 --> 00:40:34,643
Tara!

614
00:40:34,726 --> 00:40:36,436
Gale Weathers, Saluran 4.

615
00:40:37,563 --> 00:40:39,022
Apa karena kalian

616
00:40:39,106 --> 00:40:40,983
Ghostface datang ke Big Apple?

617
00:40:45,362 --> 00:40:48,156
Pukulanmu bagus,
tetapi ini sudah biasa bagiku.

618
00:40:51,702 --> 00:40:53,203
Menjauhlah dari kami.

619
00:40:54,079 --> 00:40:55,622
Kalian masih marah?

620
00:40:55,706 --> 00:40:58,417
Katamu kau takkan menulis buku
tentang kejadian itu.

621
00:40:58,500 --> 00:41:00,085
Lalu kau menulisnya.

622
00:41:00,169 --> 00:41:01,170
Ayolah.

623
00:41:01,253 --> 00:41:04,131
Orang lain akan menulisnya!
Itu pekerjaanku.

624
00:41:04,214 --> 00:41:05,924
Kau tak bisa jual izin filmnya.

625
00:41:06,508 --> 00:41:09,595
Sekarang miniseri kejahatan nyata
yang sedang laku.

626
00:41:09,678 --> 00:41:11,597
Setelah apa yang kita lalui.

627
00:41:12,431 --> 00:41:13,432
Apa kata Dewey?

628
00:41:15,934 --> 00:41:17,895
- Itu kejam.
- Bukumu juga.

629
00:41:18,478 --> 00:41:21,148
Kau menyebutku "tidak stabil"
dan "pembunuh alami".

630
00:41:21,231 --> 00:41:23,233
Itu di luar konteks.

631
00:41:23,317 --> 00:41:24,443
Itu sebuah kutipan.

632
00:41:24,526 --> 00:41:26,486
Kau tidak merasa bukumu berkaitan

633
00:41:26,570 --> 00:41:28,113
dengan kejadian ini?

634
00:41:28,197 --> 00:41:29,573
Ayo.

635
00:41:30,199 --> 00:41:32,034
Aku bicara dengan Sidney.

636
00:41:35,204 --> 00:41:37,039
- Dia tak datang, bukan?
- Tidak.

637
00:41:37,539 --> 00:41:40,834
Dia titip salam, tetapi dia mengajak Mark
dan anak-anak ke tempat aman.

638
00:41:41,376 --> 00:41:43,629
Dia pantas menerima akhir yang bahagia.

639
00:41:45,547 --> 00:41:46,965
Dalam hal itu kita sepakat.

640
00:41:48,300 --> 00:41:51,011
Aku juga ingin menangkap pelakunya!

641
00:41:51,094 --> 00:41:52,095
Mungkin.

642
00:41:53,055 --> 00:41:55,307
Kau hanya takut bahwa tanpa Ghostface,

643
00:41:55,390 --> 00:41:56,892
kau akan lenyap.

644
00:42:04,233 --> 00:42:06,401
<i>Bodoh! Kalian dalam bahaya!</i>

645
00:42:06,485 --> 00:42:10,822
<i>Kalian tidak mengerti?
Mereka memburu kita semua!</i>

646
00:42:10,906 --> 00:42:13,242
<i>Istri kita, anak kita, semuanya!</i>

647
00:42:13,325 --> 00:42:16,787
<i>Mereka sudah di sini! Kau berikutnya!</i>

648
00:42:17,579 --> 00:42:22,918
<i>Kau berikutnya!</i>

649
00:42:31,677 --> 00:42:32,678
Siapa?

650
00:42:49,528 --> 00:42:53,198
Kau sehari lebih cepat untuk minta permen.

651
00:43:33,488 --> 00:43:35,782
Kutu buku, dengarkan!

652
00:43:36,450 --> 00:43:38,243
Meski menakutkan,

653
00:43:38,327 --> 00:43:40,495
aku senang bisa menebus diriku
karena salah

654
00:43:40,579 --> 00:43:43,248
menebak pembunuh terakhir.

655
00:43:43,749 --> 00:43:45,918
- Ya.
- Tak apa. Ayo.

656
00:43:46,001 --> 00:43:49,671
Menurutku, ada yang ingin
membuat sekuel jadi rekuel.

657
00:43:50,339 --> 00:43:51,340
Apa itu rekuel?

658
00:43:52,049 --> 00:43:54,510
Kau cantik, Sayang.
Simpan pertanyaanmu itu.

659
00:43:54,593 --> 00:43:56,428
<i>Stab 1</i> terjadi di Woodsboro.

660
00:43:57,137 --> 00:43:59,389
<i>Stab 2</i> terjadi di kampus.

661
00:43:59,473 --> 00:44:01,767
Pembunuhnya ingin meniru film-film itu?

662
00:44:01,850 --> 00:44:03,352
Itu satu kemungkinan.

663
00:44:03,435 --> 00:44:05,562
Pahlawannya kuliah: Ya.

664
00:44:05,646 --> 00:44:08,482
Karakter baru mencurigakan
untuk melengkapi daftar tersangka

665
00:44:08,565 --> 00:44:09,566
dan/atau korban:

666
00:44:09,650 --> 00:44:11,735
- Ya, ya, dan ya.
- Aku tak suka ini.

667
00:44:11,818 --> 00:44:14,238
- Tak mungkin hanya <i>Stab 2.
</i>- Kenapa tidak?

668
00:44:14,321 --> 00:44:17,032
Akan masuk akal
jika ini sebuah sekuel.

669
00:44:17,115 --> 00:44:20,661
Namun, ini bukan sekuel,
tidak ada lagi yang buat sekuel.

670
00:44:23,205 --> 00:44:24,790
Ini waralaba!

671
00:44:24,873 --> 00:44:28,377
Ada aturan tertentu untuk waralaba
yang berkelanjutan.

672
00:44:28,460 --> 00:44:30,504
- Sudah kuduga.
- Peraturan Pertama:

673
00:44:30,587 --> 00:44:32,214
Lebih dari sebelumnya.

674
00:44:32,297 --> 00:44:35,217
Dana lebih besar, pemeran lebih banyak,
korban lebih banyak.

675
00:44:35,300 --> 00:44:37,094
Lebih lama, baku tembak, pemenggalan.

676
00:44:37,177 --> 00:44:39,179
Harus lebih baik
agar orang tetap tertarik.

677
00:44:39,263 --> 00:44:41,223
- Pemenggalan?
- Pemenggalan.

678
00:44:41,306 --> 00:44:44,768
Peraturan Kedua: Apa yang terjadi
sebelumnya, harapkan sebaliknya.

679
00:44:44,852 --> 00:44:47,813
Waralaba bertahan dengan
menumbangkan ekspektasi.

680
00:44:47,896 --> 00:44:50,983
Jika pembunuh terakhir
adalah kutu buku film

681
00:44:51,066 --> 00:44:53,068
dengan akun Letterboxd,
bukan kepribadian,

682
00:44:53,151 --> 00:44:55,612
maka hal sebaliknya akan terjadi di sini.

683
00:44:56,154 --> 00:44:58,740
Peraturan Ketiga: Tidak ada yang aman.

684
00:44:59,658 --> 00:45:02,244
Karakter warisan: Sekarang bisa mati.

685
00:45:02,327 --> 00:45:06,540
Biasanya muncul untuk dibunuh
hanya untuk sekadar nostalgia.

686
00:45:06,623 --> 00:45:09,251
Ini buruk untuk Gale dan Kirby.

687
00:45:09,334 --> 00:45:11,420
Itu bukan bagian terburuknya!

688
00:45:11,503 --> 00:45:13,589
Di sinilah dia mengatakan
bagian terburuknya.

689
00:45:13,672 --> 00:45:15,174
Bagian terburuknya,

690
00:45:15,257 --> 00:45:20,345
waralaba hanya film berkelanjutan
untuk menambah kekayaan intelektual.

691
00:45:20,429 --> 00:45:24,892
Berarti karakter utama
juga bisa dikorbankan.

692
00:45:24,975 --> 00:45:28,353
Laurie Strode, Nancy Thompson,
Ellen Ripley,

693
00:45:28,437 --> 00:45:31,273
Sally Hardesty, Jigsaw, Tony Stark,
James Bond…

694
00:45:31,356 --> 00:45:35,694
Termasuk Luke Skywalker!
Semua mati agar waralabanya tetap hidup.

695
00:45:36,195 --> 00:45:38,238
Berarti bukan hanya grup teman.

696
00:45:38,322 --> 00:45:41,074
Kita semua bisa mati kapan saja,

697
00:45:41,950 --> 00:45:43,660
terutama Sam dan Tara.

698
00:45:45,662 --> 00:45:47,998
- Siapa saja?
- Ya.

699
00:45:48,081 --> 00:45:50,792
- Aku di grup teman?
- Ya.

700
00:45:50,876 --> 00:45:53,086
Aku salah satu sasaran?

701
00:45:54,546 --> 00:45:56,048
Aku akan mati sebagai perjaka?

702
00:45:57,883 --> 00:45:59,426
Itu tidak perlu dibahas.

703
00:45:59,510 --> 00:46:01,678
Itu membawa kita ke tersangka saat ini:

704
00:46:02,304 --> 00:46:03,305
Ethan.

705
00:46:03,388 --> 00:46:07,017
Pria pemalu dan canggung yang tidak
dicurigai karena dia pemalu dan canggung.

706
00:46:07,100 --> 00:46:11,104
Kenapa aku jadi tersangka?
Karena kebetulan aku teman sekamar Chad?

707
00:46:11,188 --> 00:46:13,023
Memilih teman sekamar bisa diatur.

708
00:46:13,106 --> 00:46:15,275
Kau bisa atur untuk mendekati kami.

709
00:46:15,359 --> 00:46:16,527
Quinn.

710
00:46:16,610 --> 00:46:19,780
Teman sekamar yang jalang.
Sebuah film horor klasik.

711
00:46:19,863 --> 00:46:22,616
"Seks positif," tetapi… terima kasih?

712
00:46:23,909 --> 00:46:25,786
Caramu tinggal dengan Sam dan Tara?

713
00:46:25,869 --> 00:46:28,080
Kujawab iklan mereka.

714
00:46:28,163 --> 00:46:31,542
Cukup. Kau membuat dirimu mencurigakan.

715
00:46:31,625 --> 00:46:33,293
Itu iklan tanpa nama, Mindy.

716
00:46:33,377 --> 00:46:35,629
Kau tahu kami menyelidikinya.
Ayahnya polisi.

717
00:46:35,712 --> 00:46:37,589
Maka kemungkinannya lebih besar,

718
00:46:37,673 --> 00:46:39,299
punya ayah polisi yang menyamar.

719
00:46:39,383 --> 00:46:41,677
Kau tak ingat cara kerja film-film ini?

720
00:46:42,469 --> 00:46:44,221
Dia selalu begini?

721
00:46:44,304 --> 00:46:46,431
Terakhir, Anika.

722
00:46:48,851 --> 00:46:50,561
Jangan percaya kekasihmu.

723
00:46:53,355 --> 00:46:57,609
Baik! Kita sudah dengar peraturannya
dan para tersangkanya.

724
00:46:57,693 --> 00:46:59,403
Tunggu. Bagaimana dengan kalian?

725
00:46:59,987 --> 00:47:02,781
Sudah pasti kami berempat bukan pelakunya

726
00:47:02,865 --> 00:47:04,491
karena mengalami ini tahun lalu.

727
00:47:05,284 --> 00:47:07,286
- Setuju.
- Tidak setuju.

728
00:47:07,369 --> 00:47:12,541
Bagaimana jika trauma membuat satu
atau lebih dari kalian menjadi sinting?

729
00:47:12,624 --> 00:47:15,002
Ketenaran yang kau dapat karena pembunuhan

730
00:47:15,085 --> 00:47:16,545
membuatmu ketagihan.

731
00:47:16,628 --> 00:47:20,591
Mari kita jujur,
beberapa teori tentang Sam di internet…

732
00:47:20,674 --> 00:47:22,217
Jangan coba-coba.

733
00:47:22,885 --> 00:47:25,053
Baiklah, tetapi dia benar.

734
00:47:25,137 --> 00:47:26,138
Faktanya adalah

735
00:47:26,221 --> 00:47:28,307
jika kami tersangka,
kalian juga tersangka.

736
00:47:37,357 --> 00:47:40,736
Ingat alibi Samantha Carpenter,
terapis itu?

737
00:47:41,612 --> 00:47:43,906
Dia mati ditikam. Lewat hidung.

738
00:47:45,032 --> 00:47:47,451
Lewat hidung. Sadis, bukan?

739
00:47:47,534 --> 00:47:48,994
Sangat sadis.

740
00:47:50,120 --> 00:47:53,457
Dia melaporkan bahwa Sam
membuat ancaman dan dia mati.

741
00:47:53,957 --> 00:47:56,084
Tebak catatan pasien mana yang dicuri?

742
00:47:57,628 --> 00:48:00,339
Sam membunuh alibinya
dan mencuri berkasnya?

743
00:48:01,048 --> 00:48:02,090
Mungkin.

744
00:48:03,300 --> 00:48:04,718
Topeng lain ditemukan di TKP.

745
00:48:05,719 --> 00:48:07,429
DNA milik Roman Bridger.

746
00:48:08,013 --> 00:48:10,349
Ghostface yang mengarahkan <i>Stab 3.</i>

747
00:48:11,892 --> 00:48:15,020
Dia meninggalkan petunjuk
untuk waralaba kehidupan nyata.

748
00:48:15,103 --> 00:48:18,315
Seperti menjatuhkan topeng pembunuh
secara mundur.

749
00:48:19,316 --> 00:48:21,318
Seperti menghitung mundur untuk sesuatu.

750
00:48:22,486 --> 00:48:24,029
Ada apa saat tiba di satu?

751
00:48:29,117 --> 00:48:32,120
Sejauh ini kita punya
sembilan pembunuh Ghostface.

752
00:48:32,204 --> 00:48:33,580
Sembilan. Kupikir filmnya…

753
00:48:33,664 --> 00:48:35,541
Lupakan filmnya. Itu tak penting lagi.

754
00:48:36,708 --> 00:48:39,711
Lihat. Tahun lalu
adalah Amber Freeman dan Richie Kirsch,

755
00:48:39,795 --> 00:48:41,672
yang topengnya ditemukan di TKP pertama

756
00:48:41,755 --> 00:48:45,259
bersama jasad dua siswa film
yang membunuh profesornya

757
00:48:45,342 --> 00:48:46,468
pada malam yang sama.

758
00:48:46,969 --> 00:48:51,265
Lalu Jill Roberts dan Charlie Walker,
punya mereka di toko.

759
00:48:51,348 --> 00:48:53,934
Roman Bridger satu-satunya
Ghostface tunggal.

760
00:48:54,017 --> 00:48:55,394
Ambisinya patut dipuji.

761
00:48:55,477 --> 00:48:57,771
Topengnya di tempat psikiater.

762
00:48:57,855 --> 00:49:01,441
Tinggal Mickey Altieri,
Nancy Loomis, Stu Macher…

763
00:49:01,525 --> 00:49:03,902
…dan Billy Loomis. Nomor satu.

764
00:49:03,986 --> 00:49:05,946
Ayah dari tersangka utama kita.

765
00:49:07,531 --> 00:49:10,784
Siapa pun pelakunya
menuntun kita kembali ke Sam.

766
00:49:14,580 --> 00:49:16,081
Nanti kukabari.

767
00:49:16,164 --> 00:49:18,208
Minta anakmu untuk tetap waspada.

768
00:49:18,292 --> 00:49:21,170
Dekat dengan keluarga Carpenter
berarti dekat dengan Ghostface.

769
00:49:31,180 --> 00:49:33,974
Jack, hubungi kantor lapangan Atlanta.

770
00:49:34,975 --> 00:49:36,977
Cari informasi tentang Agen Reed.

771
00:49:43,984 --> 00:49:45,360
Sebaiknya kau keluar kota.

772
00:49:45,444 --> 00:49:47,821
Mengingat apa yang terjadi denganmu
kali terakhir.

773
00:49:48,614 --> 00:49:50,616
Aku tak menyalahkanmu jika…

774
00:49:51,825 --> 00:49:53,076
kau ingin pergi.

775
00:49:55,662 --> 00:49:57,915
Kau perhatian sekali, tetapi…

776
00:49:59,917 --> 00:50:01,752
aku tidak mau pergi.

777
00:50:02,836 --> 00:50:04,546
Kalian tidak berciuman saja?

778
00:50:04,630 --> 00:50:07,090
- Itu tidak pantas.
- Terserah.

779
00:50:07,674 --> 00:50:08,800
Lakukan sajalah!

780
00:50:08,884 --> 00:50:09,885
Ini.

781
00:50:09,968 --> 00:50:11,011
- Sam?
- Ya?

782
00:50:11,678 --> 00:50:13,263
Kita tak harus di sini.

783
00:50:14,181 --> 00:50:16,934
Sayang sekali. Aku bersikeras.
Lebih ramai lebih aman.

784
00:50:17,017 --> 00:50:20,062
Ini pasti seru.
Bermalam bersama Empat Inti!

785
00:50:20,145 --> 00:50:21,563
- "Empat Inti"?
- Ya.

786
00:50:21,647 --> 00:50:23,482
- Kau menjuluki kita?
- Ya.

787
00:50:23,565 --> 00:50:26,735
Kita melewati banyak hal,
dan itu nama yang keren.

788
00:50:26,818 --> 00:50:28,445
- Bisa diperdebatkan.
- Sangat bisa.

789
00:50:28,529 --> 00:50:30,280
Kau tak bisa buat julukan seenaknya.

790
00:50:30,364 --> 00:50:32,699
Tentu aku bisa, baru saja kulakukan.

791
00:50:32,783 --> 00:50:34,826
- Empat Inti, tos atas!
- Tidak.

792
00:50:34,910 --> 00:50:36,203
- Tos bawah.
- Jauhkan dariku.

793
00:50:36,286 --> 00:50:38,580
- Kumohon.
- Jangan lakukan.

794
00:50:38,664 --> 00:50:41,291
Aku ingin dihargai dan didukung

795
00:50:41,375 --> 00:50:43,585
oleh rekan-rekan Empat Inti.

796
00:50:44,378 --> 00:50:47,130
- Teman-teman! Apa ini?
<i>- Kami dengar dari sumber…</i>

797
00:50:47,214 --> 00:50:48,048
BERITA SELA

798
00:50:48,131 --> 00:50:49,633
<i>…di divisi pembunuhan</i>

799
00:50:49,716 --> 00:50:53,720
<i>bahwa tersangka utamanya tidak lain
adalah Samantha Carpenter,</i>

800
00:50:53,804 --> 00:50:57,266
<i>salah satu penyintas
dari pembunuhan Woodsboro pada tahun 2022,</i>

801
00:50:57,349 --> 00:51:00,811
{\an8}<i>terlihat di sini
menyerang wanita di jalan semalam.</i>

802
00:51:00,894 --> 00:51:02,437
{\an8}<i>Apa masalahmu?</i>

803
00:51:03,272 --> 00:51:05,148
{\an8}<i>Kau ada masalah denganku? Hentikan!</i>

804
00:51:05,232 --> 00:51:07,234
<i>Jauhi dia. Dia tahu apa yang dia perbuat.</i>

805
00:51:07,317 --> 00:51:11,405
<i>Usai tragedi Woodsboro tahun lalu,
rumor bermunculan di internet</i>

806
00:51:11,488 --> 00:51:15,033
<i>bahwa Carpenter adalah pelaku pembunuhan,</i>

807
00:51:15,117 --> 00:51:17,870
<i>dan memfitnah pacarnya, Richie Kirsch</i>

808
00:51:17,953 --> 00:51:19,204
<i>dan Amber Free…</i>

809
00:51:42,436 --> 00:51:45,147
Aku tahu kau tak suka
caraku menghadapi ini

810
00:51:45,689 --> 00:51:47,816
dan aku menyulitkanmu.

811
00:51:47,900 --> 00:51:48,901
Aku bisa katakan

812
00:51:50,277 --> 00:51:52,905
kami tidak bisa memahami perasaanmu.

813
00:51:56,617 --> 00:51:58,952
Aku prihatin kau mengalaminya sendirian.

814
00:52:03,957 --> 00:52:05,167
Ini bukan salahmu.

815
00:52:06,877 --> 00:52:09,671
Aku tahu aku tak perlu
peduli apa kata orang.

816
00:52:11,840 --> 00:52:14,676
Aku hanya kesal dibenci seperti ini.

817
00:52:17,221 --> 00:52:20,265
Hei. Ingatlah:

818
00:52:20,349 --> 00:52:23,519
Tidak seorang pun di ruang ini membencimu.

819
00:52:24,102 --> 00:52:27,606
Paham? Kita telah melalui
pengalaman buruk,

820
00:52:27,689 --> 00:52:29,566
kita menghadapinya dengan cara berbeda.

821
00:52:30,442 --> 00:52:34,446
Namun, kita pindah kemari
untuk satu alasan khusus.

822
00:52:37,241 --> 00:52:38,283
Kita satu tim.

823
00:52:42,412 --> 00:52:45,290
Kita adalah Empat Inti.

824
00:52:45,374 --> 00:52:47,376
- Terima kasih. Tepat.
- Aku benci diriku.

825
00:52:47,459 --> 00:52:49,711
- Kau mengatakannya.
- Itu yang kusuka.

826
00:52:49,795 --> 00:52:51,338
Ini Empat Inti.

827
00:52:51,421 --> 00:52:53,465
- Katakan.
- Aku tak mau. Tidak sekarang.

828
00:52:53,549 --> 00:52:56,301
- Kita satu tim, tetapi…
- Kedengarannya bagus.

829
00:52:57,427 --> 00:52:59,847
Aku tidur dengan Cowok Ganteng
di seberang koridor.

830
00:53:03,433 --> 00:53:05,185
- Bum!
- Sudah kuduga!

831
00:53:05,269 --> 00:53:07,688
- Sudah kuduga.
- Kau berhasil.

832
00:53:08,438 --> 00:53:10,148
Sudah kuduga sejak kau punya cupang.

833
00:53:11,775 --> 00:53:14,945
<i>Penjualan topeng Ghostface
di tiga negara bagian…</i>

834
00:53:15,028 --> 00:53:16,488
PENJUALAN GHOSTFACE MELONJAK

835
00:53:16,572 --> 00:53:18,907
<i>…melonjak tinggi dalam 24 jam terakhir.</i>

836
00:53:19,408 --> 00:53:21,994
<i>- Aku sudah beli. Kau?
- Tentu sudah.</i>

837
00:53:22,077 --> 00:53:24,621
<i>- Halloween ini akan menyeramkan.
- Setuju.</i>

838
00:53:27,791 --> 00:53:31,712
Aku tahu dia teman sekamarku,
tetapi kau… polisi.

839
00:53:36,341 --> 00:53:37,843
- Aku tahu.
- Hei.

840
00:53:41,013 --> 00:53:42,890
Ya. Apa kabar, Jalang?

841
00:53:42,973 --> 00:53:45,058
Aku melihatmu, Berengsek!

842
00:53:46,685 --> 00:53:48,478
Sam! Samantha!

843
00:53:48,562 --> 00:53:50,772
Aku merasa kita perlu tos atau semacamnya.

844
00:53:50,856 --> 00:53:52,983
- Mau Tos Empat Inti?
- Jangan sebut begitu,

845
00:53:53,066 --> 00:53:54,943
tetapi kita tos.

846
00:53:55,027 --> 00:53:56,528
- Ayo.
- Lanjutkan.

847
00:53:56,612 --> 00:53:57,696
Menjijikkan.

848
00:53:59,406 --> 00:54:01,283
Sam, apa-apaan?

849
00:54:01,366 --> 00:54:03,827
Dia panik dan paranoid.

850
00:54:03,911 --> 00:54:06,288
- Sayang, mau bergabung?
- Tunggu.

851
00:54:06,371 --> 00:54:10,459
Tidak. Jangan pakai sabun wajahku.
Itu untuk wanita.

852
00:54:11,502 --> 00:54:12,920
Jawab teleponmu.

853
00:54:14,922 --> 00:54:15,756
Panggilan masuk

854
00:54:15,839 --> 00:54:16,840
Mustahil.

855
00:54:16,924 --> 00:54:18,008
Dia meneleponmu?

856
00:54:19,176 --> 00:54:22,054
- Tara, jangan sekarang.
- Hei, apa niatmu?

857
00:54:22,137 --> 00:54:23,514
Ya, itu benar.

858
00:54:24,097 --> 00:54:26,433
Tak apa. Nanti kutelepon balik.

859
00:54:26,517 --> 00:54:27,476
Kasihan dia.

860
00:54:30,812 --> 00:54:33,440
Quinn dan pacarnya bercinta lagi.

861
00:54:33,524 --> 00:54:35,400
Dia juga? Baiklah.

862
00:54:47,704 --> 00:54:48,914
Danny berbagi foto

863
00:54:52,251 --> 00:54:53,836
Tolong! Hentikan!

864
00:54:55,546 --> 00:54:56,797
Tara, tunggu!

865
00:55:06,431 --> 00:55:07,432
Lari.

866
00:55:12,980 --> 00:55:14,231
Teman-teman, ayo!

867
00:55:18,735 --> 00:55:19,611
Mindy!

868
00:55:19,695 --> 00:55:21,238
Enyahlah!

869
00:55:50,726 --> 00:55:51,727
Tunggu, Chad!

870
00:55:52,436 --> 00:55:53,770
- Mereka masih di atas.
- Sial!

871
00:56:01,445 --> 00:56:02,446
Sial.

872
00:56:04,698 --> 00:56:05,699
Sam!

873
00:56:05,782 --> 00:56:08,619
- Bawa kuncinya?
- Kutinggal di dalam!

874
00:56:17,211 --> 00:56:19,421
Mindy, pintu kamar mandi. Cepat!

875
00:56:22,049 --> 00:56:23,759
Celaka! Dia mati.

876
00:56:47,032 --> 00:56:48,325
Sial.

877
00:56:57,793 --> 00:56:58,877
Celaka.

878
00:57:02,381 --> 00:57:03,966
Aku akan menolongmu.

879
00:57:05,759 --> 00:57:07,928
- Kau bercanda?
- Punya ide lain?

880
00:57:08,720 --> 00:57:10,013
Sial. Tidak.

881
00:57:16,937 --> 00:57:18,105
Satu per satu.

882
00:57:19,147 --> 00:57:21,441
- Kalian berdua dahulu. Mindy!
- Apa? Tidak.

883
00:57:21,525 --> 00:57:24,361
Harus ada yang menahan pintunya.
Anika berikutnya. Cepat!

884
00:57:26,405 --> 00:57:28,866
Sam, ayo. Lihat aku, Sayang.

885
00:57:28,949 --> 00:57:30,325
Terus lihat aku.

886
00:57:31,785 --> 00:57:32,786
Sial.

887
00:57:33,996 --> 00:57:36,498
- Astaga.
- Aku menjagamu.

888
00:57:39,459 --> 00:57:40,752
Ayo!

889
00:57:41,837 --> 00:57:42,838
Tangganya tak kuat.

890
00:57:43,547 --> 00:57:44,590
Baiklah.

891
00:57:44,673 --> 00:57:46,758
Tangganya kuat untuk menahanmu, kujamin.

892
00:57:47,467 --> 00:57:48,468
Danny.

893
00:57:52,472 --> 00:57:54,725
Aku menjagamu.
Kau tidak akan jatuh. Ayo.

894
00:57:55,309 --> 00:57:58,770
- Dia kehilangan banyak darah.
- Katakan sesuatu yang positif!

895
00:57:59,354 --> 00:58:01,273
Lihat aku, Sam. Ayo.

896
00:58:02,024 --> 00:58:04,693
Ayo, Sayang. Aku menjagamu.

897
00:58:04,776 --> 00:58:06,236
Ayo. Aku menjagamu.

898
00:58:10,407 --> 00:58:11,450
Oke.

899
00:58:11,533 --> 00:58:12,951
- Ayo!
- Cepat!

900
00:58:13,035 --> 00:58:15,287
- Ayo, Mindy!
- Ayo, cepatlah!

901
00:58:15,370 --> 00:58:16,788
Anika, ayo!

902
00:58:18,582 --> 00:58:21,084
- Anika!
- Cepat! Ayo!

903
00:58:21,168 --> 00:58:23,170
- Kau dahulu.
- Tak bisa.

904
00:58:23,253 --> 00:58:25,589
Lihat aku. Kau harus pergi.

905
00:58:25,672 --> 00:58:28,258
Mindy, tidak! Aku berjanji akan menyusul.

906
00:58:32,679 --> 00:58:34,890
Mindy, ayo. Kau harus kemari!

907
00:58:34,973 --> 00:58:36,099
Ayo!

908
00:58:37,267 --> 00:58:39,269
- Kami menjagamu.
- Bagus. Mindy.

909
00:58:40,229 --> 00:58:41,855
- Perlahan.
- Kami menjagamu.

910
00:58:42,940 --> 00:58:44,316
Astaga.

911
00:58:44,399 --> 00:58:45,526
Ayo pergi.

912
00:58:45,609 --> 00:58:48,612
- Jangan berhenti.
- Cepat kemari!

913
00:58:49,363 --> 00:58:51,573
Anika akan menyusul.

914
00:58:55,786 --> 00:58:58,455
- Anika, ayo!
- Ayo!

915
00:58:58,539 --> 00:59:00,999
- Kau bisa!
- Ayo, Anika!

916
00:59:01,083 --> 00:59:04,211
Astaga! Aku tidak bisa.

917
00:59:05,796 --> 00:59:07,589
- Jangan lihat ke bawah!
- Lihat aku!

918
00:59:08,340 --> 00:59:11,009
Bagus. Kau melakukannya dengan baik.

919
00:59:17,558 --> 00:59:18,642
Apa?

920
00:59:19,184 --> 00:59:20,686
Anika, cepat kemari!

921
00:59:23,188 --> 00:59:24,481
Tidak! Kumohon, tidak!

922
00:59:24,565 --> 00:59:25,691
Anika, cepatlah!

923
00:59:35,993 --> 00:59:37,411
Kau harus bisa!

924
00:59:38,078 --> 00:59:40,038
Aku tidak mau mati!

925
00:59:40,122 --> 00:59:41,123
Tidak, Anika.

926
00:59:45,127 --> 00:59:47,421
Anika, berikan tanganmu. Aku memegangmu.

927
01:00:34,593 --> 01:00:36,386
Kau baik-baik saja?

928
01:00:40,849 --> 01:00:42,434
Ini bukan salahmu, Sam.

929
01:00:43,810 --> 01:00:44,811
Ini salahku.

930
01:00:49,900 --> 01:00:51,652
Pisau kami diambil,

931
01:00:52,528 --> 01:00:54,112
agar kami tak bisa melawan.

932
01:00:54,988 --> 01:00:56,615
Entah siapa yang dapat kupercaya.

933
01:00:59,076 --> 01:01:02,329
Jangan percaya siapa pun.
Jangan percaya temanmu atau aku.

934
01:01:03,497 --> 01:01:04,540
Siapa pun.

935
01:01:05,040 --> 01:01:06,834
Ada beberapa pertanyaan lagi.

936
01:01:09,169 --> 01:01:10,379
Silakan, Danny.

937
01:01:17,719 --> 01:01:18,720
Chad.

938
01:01:21,890 --> 01:01:23,559
- Kau di mana?
- Apa? Kapan?

939
01:01:23,642 --> 01:01:26,019
- Semalam!
- Kelas Ekonomi. Kau tahu itu.

940
01:01:26,103 --> 01:01:28,480
Bohong! Kau menghilang,
dan saudariku hampir dibunuh!

941
01:01:28,564 --> 01:01:32,109
Aku di ruang belajar bersama
banyak orang. Tanya saja mereka.

942
01:01:33,694 --> 01:01:34,695
Sial.

943
01:01:36,488 --> 01:01:37,573
Astaga.

944
01:01:38,574 --> 01:01:40,826
- Siapa?
- Anika dan Quinn.

945
01:01:42,870 --> 01:01:44,955
Mindy, aku turut berduka.

946
01:01:45,038 --> 01:01:46,540
Mundur.

947
01:01:48,458 --> 01:01:49,877
Kau tersangka utamaku.

948
01:01:50,627 --> 01:01:51,879
Aku di kelas Ekonomi!

949
01:02:08,270 --> 01:02:09,396
Aku akan kembali.

950
01:02:17,487 --> 01:02:18,655
Aku turut berduka, Quinn.

951
01:02:20,282 --> 01:02:21,658
Terima kasih.

952
01:02:24,411 --> 01:02:25,662
Kedua anakku meninggal.

953
01:02:27,122 --> 01:02:28,290
Seluruh keluargaku

954
01:02:29,208 --> 01:02:30,209
sudah tiada.

955
01:02:34,963 --> 01:02:36,381
Aku ditarik dari kasus.

956
01:02:37,341 --> 01:02:39,176
Namun, aku akan terus mencarinya.

957
01:02:40,093 --> 01:02:41,595
Kau menyakiti keluargaku…

958
01:02:43,096 --> 01:02:44,056
kau mati.

959
01:02:45,474 --> 01:02:46,475
Setuju.

960
01:02:47,267 --> 01:02:49,728
Kau baik saja? Aku datang begitu dengar.

961
01:02:49,811 --> 01:02:51,271
Gale, sumpah…

962
01:02:51,939 --> 01:02:54,149
Tenang. Aku di sini untuk membantumu.

963
01:02:54,233 --> 01:02:55,442
Baik. Usahamu bagus.

964
01:02:55,526 --> 01:02:56,985
Sungguh.

965
01:02:58,195 --> 01:03:00,030
Baik. Tidak kuliput.

966
01:03:03,909 --> 01:03:05,702
Baik. Terima kasih.

967
01:03:10,040 --> 01:03:12,000
Aku menyesal telah meninjumu.

968
01:03:12,751 --> 01:03:14,086
Kau tidak menyesal.

969
01:03:14,169 --> 01:03:15,170
Aku tidak menyesal.

970
01:03:17,381 --> 01:03:18,715
Kau polisi?

971
01:03:19,424 --> 01:03:22,553
Kuselidiki dua korban pertamamu
dan kutemukan sesuatu.

972
01:03:22,636 --> 01:03:25,097
Aku tahu dari mana topengnya.

973
01:03:25,180 --> 01:03:26,557
Tunjukkan.

974
01:03:26,640 --> 01:03:27,516
Nona-nona.

975
01:03:28,600 --> 01:03:29,768
Kirby?

976
01:03:30,602 --> 01:03:31,603
Gale.

977
01:03:31,687 --> 01:03:33,939
- Dia agen FBI.
- Dia anak kecil.

978
01:03:34,022 --> 01:03:36,275
Sejak kapan anak kecil boleh jadi FBI?

979
01:03:36,900 --> 01:03:39,194
- Usiaku 30 tahun.
- Kau seperti remaja.

980
01:03:39,278 --> 01:03:40,487
Aku punya pistol, Gale.

981
01:03:40,571 --> 01:03:43,365
Baiklah. Kau pasti juga mau melihat ini.

982
01:03:45,576 --> 01:03:48,704
Jason dan Greg
adalah anak orang kaya dari Atlanta.

983
01:03:48,787 --> 01:03:51,456
Mereka pakai nama palsu
untuk menyewa tempat ini.

984
01:03:51,540 --> 01:03:52,541
Tahu dari mana?

985
01:03:53,292 --> 01:03:56,003
Ini disebut "jurnalisme investigasi".

986
01:03:56,503 --> 01:03:59,882
Kenapa kau tak mengetahuinya?
Kau tidak melacak mereka?

987
01:03:59,965 --> 01:04:02,843
Kuperiksa keuangan mereka berulang kali.

988
01:04:02,926 --> 01:04:05,846
Aku tak menemukannya. Tidak masuk akal.

989
01:04:05,929 --> 01:04:09,224
Sudahlah. Aku memang mahir.
Nanti kau juga bisa.

990
01:04:22,321 --> 01:04:25,407
Tempat apa ini?
Kenapa keamanannya ketat sekali?

991
01:04:29,620 --> 01:04:30,621
Ini bioskop.

992
01:04:31,580 --> 01:04:32,581
Bukan sekadar bioskop.

993
01:04:33,874 --> 01:04:34,875
Ini tempat keramat.

994
01:05:08,408 --> 01:05:10,619
Mereka punya seluruh waralaba.

995
01:05:24,883 --> 01:05:26,176
VIDEO BRADLEY

996
01:05:26,260 --> 01:05:27,261
Chad?

997
01:05:28,512 --> 01:05:29,805
Ini punya Paman Randy.

998
01:05:31,098 --> 01:05:32,391
Mereka punya semuanya.

999
01:05:35,727 --> 01:05:37,521
- Itu…
- Pisau yang menusukku.

1000
01:05:38,105 --> 01:05:40,023
Kalian melewati banyak penderitaan.

1001
01:05:41,483 --> 01:05:43,610
Siapa yang menggambar semua ini?

1002
01:05:43,694 --> 01:05:45,863
Pembunuhan Woodsboro
TEROR KAMPUS - PISAU PETAKA

1003
01:05:57,875 --> 01:05:59,418
Dewey.

1004
01:05:59,501 --> 01:06:00,961
Mereka dapat dari mana?

1005
01:06:02,254 --> 01:06:03,589
Bukankah ini barang bukti?

1006
01:06:03,672 --> 01:06:08,802
Polisi suka uang,
dan barang bukti mudah hilang.

1007
01:06:10,596 --> 01:06:12,764
Kecuali kalian tentunya.

1008
01:06:15,809 --> 01:06:18,437
Untuk apa aku di sini? Alibiku kuat.

1009
01:06:18,520 --> 01:06:21,106
Agar aku bisa mengawasimu.

1010
01:06:22,232 --> 01:06:25,527
Si pembunuh pasti menemukan tempat ini
sebelum membunuh Jason dan Greg.

1011
01:06:25,611 --> 01:06:28,655
Lalu dia ambil topeng dari maneken.

1012
01:06:28,739 --> 01:06:31,867
Seluruh sembilan topeng, dari
Stu dan Billy sampai Amber dan Richie.

1013
01:06:57,601 --> 01:07:00,812
{\an8}<i>Astaga! Tempat ini keren sekali!</i>

1014
01:07:00,896 --> 01:07:02,231
Tidak.

1015
01:07:02,314 --> 01:07:03,398
<i>Ya.</i>

1016
01:07:04,024 --> 01:07:08,195
Ayolah, Sam, kau pasti senang
pembunuhan kita berlanjut. Bersama.

1017
01:07:08,278 --> 01:07:10,906
Billy dan Sam. Tim Loomis.

1018
01:07:11,990 --> 01:07:14,076
Bersiaplah untuk membunuh lagi.

1019
01:07:25,254 --> 01:07:26,255
Kau sedang apa?

1020
01:07:31,343 --> 01:07:32,636
Entahlah.

1021
01:07:37,140 --> 01:07:38,225
Jadi…

1022
01:07:38,934 --> 01:07:41,186
seseorang membunuh mereka dan…

1023
01:07:42,646 --> 01:07:43,939
mengambil alih?

1024
01:07:44,022 --> 01:07:46,650
Orang yang percaya
Sam dalang pembunuhan Woodsboro.

1025
01:07:46,733 --> 01:07:49,987
Jika ini film <i>Stab,
</i>ini adalah markas pembunuh.

1026
01:07:50,487 --> 01:07:52,739
Berarti ini bukan film <i>Stab.</i>

1027
01:08:08,797 --> 01:08:11,592
Televisi yang membunuh Stu Macher.

1028
01:08:11,675 --> 01:08:13,260
Jika kau percaya dia mati.

1029
01:08:15,429 --> 01:08:17,264
Kudengar kau penggemar horor.

1030
01:08:18,098 --> 01:08:19,349
Begitulah.

1031
01:08:20,934 --> 01:08:22,853
<i>Nightmare on Elm Street</i> terbaik?

1032
01:08:22,935 --> 01:08:23,937
Yang pertama.

1033
01:08:24,520 --> 01:08:26,314
<i>Friday the 13th</i> terbaik?

1034
01:08:26,398 --> 01:08:27,649
<i>- Part II.
- Final Chapter.</i>

1035
01:08:29,401 --> 01:08:30,777
Aku suka Corey Feldman.

1036
01:08:30,861 --> 01:08:32,529
Baik. Kuhargai.

1037
01:08:33,822 --> 01:08:34,823
<i>Psycho II…</i>

1038
01:08:34,907 --> 01:08:36,033
diremehkan.

1039
01:08:37,242 --> 01:08:40,162
<i>Candyman.</i> Pertama atau rekuel?

1040
01:08:40,245 --> 01:08:41,162
Keduanya.

1041
01:08:42,663 --> 01:08:44,832
Baiklah.

1042
01:08:44,917 --> 01:08:46,502
Pemain mengenali pemain.

1043
01:08:53,716 --> 01:08:54,718
Kau baik saja?

1044
01:08:57,970 --> 01:09:00,265
Sam, kapan aku bisa hidup normal lagi?

1045
01:09:00,648 --> 01:09:01,727
sub.T

1046
01:09:03,352 --> 01:09:04,353
Entahlah.

1047
01:09:04,937 --> 01:09:06,604
Aku tak mau begini.

1048
01:09:07,898 --> 01:09:10,192
Aku tak mau jadi bagian
dari warisan bodoh karena…

1049
01:09:10,274 --> 01:09:11,401
Karena aku.

1050
01:09:14,112 --> 01:09:15,113
Maafkan aku.

1051
01:09:16,365 --> 01:09:17,573
Lupakan saja, Sam.

1052
01:09:19,451 --> 01:09:20,452
Tara.

1053
01:09:21,370 --> 01:09:22,328
Aku saja.

1054
01:09:27,334 --> 01:09:28,752
Sepertinya buruk.

1055
01:09:30,212 --> 01:09:32,756
Sejak kembali ke dalam hidupnya,
aku hanya…

1056
01:09:35,676 --> 01:09:37,094
membuatnya kacau.

1057
01:09:37,678 --> 01:09:38,679
Hei.

1058
01:09:38,761 --> 01:09:40,346
Di mana ibumu?

1059
01:09:41,055 --> 01:09:44,100
Ibu meninggalkanku ketika
aku cerita tentang Billy kepada Tara.

1060
01:09:45,018 --> 01:09:48,354
Tara meninggalkannya
karena ibu tak mau bicara denganku,

1061
01:09:49,189 --> 01:09:51,483
kini kami tak punya ibu.

1062
01:09:51,567 --> 01:09:53,902
Maafkan ucapanku, tetapi lupakan ibumu.

1063
01:09:54,736 --> 01:09:56,154
Orang tuaku juga payah.

1064
01:09:57,990 --> 01:09:59,992
Kau masih bisa bentuk keluargamu sendiri.

1065
01:10:00,868 --> 01:10:02,703
Meski hanya dengan satu orang.

1066
01:10:06,874 --> 01:10:08,834
Jika kau kehilangan satu orang itu?

1067
01:10:11,295 --> 01:10:12,838
Kau terus melangkah.

1068
01:10:14,173 --> 01:10:17,551
Mungkin kau menemukan penyendiri lain,
dan kalian saling menjaga.

1069
01:10:26,059 --> 01:10:28,020
Bagaimana kau melupakan kejadianmu?

1070
01:10:33,442 --> 01:10:35,360
Aku hampir mati ketika ditikam.

1071
01:10:37,196 --> 01:10:38,697
Secara teknis, aku sudah mati.

1072
01:10:38,780 --> 01:10:40,282
Selama empat menit.

1073
01:10:43,410 --> 01:10:44,578
Ketika pulih…

1074
01:10:46,413 --> 01:10:47,414
aku marah.

1075
01:10:48,332 --> 01:10:51,502
Aku tak mau menghabiskan hidupku
takut akan monster.

1076
01:10:53,253 --> 01:10:55,756
Aku ingin monster takut kepadaku.

1077
01:10:57,049 --> 01:10:58,383
Aku suka itu.

1078
01:10:59,343 --> 01:11:00,636
Maaf mengganggu.

1079
01:11:01,720 --> 01:11:04,890
Aku punya ide
untuk menangkap pembunuh ini.

1080
01:11:04,973 --> 01:11:05,974
Ya. Kami ikut.

1081
01:11:06,683 --> 01:11:08,644
Maaf, Gale. Pers dilarang.

1082
01:11:08,727 --> 01:11:10,854
Urusan polisi.
Aku juga mahir dalam pekerjaanku.

1083
01:11:17,778 --> 01:11:19,279
Mestinya kau bersama mereka.

1084
01:11:19,905 --> 01:11:20,906
Tidak akan.

1085
01:11:21,782 --> 01:11:24,660
Tak ada gunanya
kita berdua mengambil risiko.

1086
01:11:24,743 --> 01:11:27,246
Aku tidak ambil risiko.
Aku bala bantuanmu.

1087
01:11:31,750 --> 01:11:35,671
Kita melakukan pelacakan telepon
yang tak pernah berhasil di film.

1088
01:11:35,754 --> 01:11:38,841
Kau akan katakan, "Terus bicara, Sam,
dua menit lagi, hampir dapat".

1089
01:11:38,924 --> 01:11:41,510
Lalu dia tutup teleponnya
sebelum kita dapat lokasinya.

1090
01:11:41,593 --> 01:11:45,055
Aku bisa melacak telepon
di bawah 15 detik.

1091
01:11:47,432 --> 01:11:50,435
Kau menjadikan mereka umpan.

1092
01:11:50,519 --> 01:11:52,604
Biasanya lokasi pembunuh menelepon
tidak jauh.

1093
01:11:52,688 --> 01:11:55,983
Pikirmu mereka aman karena
ini siang bolong di tempat umum?

1094
01:11:56,066 --> 01:11:58,402
Aku di sini. Bailey juga.

1095
01:11:58,485 --> 01:12:01,113
Beginilah Paman Randy mati.

1096
01:12:01,196 --> 01:12:02,906
Siang bolong. Tempat umum.

1097
01:12:02,990 --> 01:12:05,909
Ditarik ke dalam mobil boks.
Ditikam. Randy mati.

1098
01:12:11,832 --> 01:12:15,043
Sam, tetap waspada.

1099
01:12:15,127 --> 01:12:16,128
Baiklah.

1100
01:12:30,559 --> 01:12:32,769
Panggilan masuk

1101
01:12:39,943 --> 01:12:43,238
- Kau akan mati.
<i>- Kau yang akan mati, Samantha!</i>

1102
01:12:43,322 --> 01:12:46,909
<i>Tersedak darahmu sendiri
sementara kucincang adikmu.</i>

1103
01:12:48,285 --> 01:12:49,620
Kecuali kami menemukanmu.

1104
01:12:49,703 --> 01:12:52,831
<i>Untung seorang dalang,
kau tidak terlalu cerdas.</i>

1105
01:12:52,915 --> 01:12:57,336
<i>Menunggu teleponku, berharap aku tak jauh
agar polisi bisa menangkapku?</i>

1106
01:13:00,255 --> 01:13:03,383
<i>Namun, aku tidak dekat.
Aku satu langkah di depan.</i>

1107
01:13:03,967 --> 01:13:06,220
<i>Sampai jumpa, Samantha.</i>

1108
01:13:08,180 --> 01:13:09,056
Dapat?

1109
01:13:09,139 --> 01:13:12,351
Ya. Proses geolokasi hampir selesai.

1110
01:13:12,434 --> 01:13:13,519
DITEMUKAN

1111
01:13:14,394 --> 01:13:15,896
Dia di Upper West Side.

1112
01:13:15,979 --> 01:13:19,233
<i>Dia di dalam gedung apartemen,
jauh di seberang kota.</i>

1113
01:13:19,316 --> 01:13:21,735
- Di West 96th?
- Dari mana kau tahu?

1114
01:13:25,572 --> 01:13:26,782
Gale.

1115
01:13:28,700 --> 01:13:29,701
"Pers dilarang."

1116
01:13:29,785 --> 01:13:32,955
Terakhir melihatmu,
kau masih paduan suara sekolah.

1117
01:13:33,622 --> 01:13:35,999
Maaf jika aku tak memercayaimu
untuk menjaga mereka.

1118
01:13:36,083 --> 01:13:37,793
- Ini.
- Terima kasih.

1119
01:13:38,544 --> 01:13:41,380
Danny kerja di Upper West Side.
Dia bisa tiba lebih cepat.

1120
01:13:41,463 --> 01:13:44,424
Atau dia bisa membunuhnya.
Mungkinkah dia pembunuhnya?

1121
01:13:44,508 --> 01:13:46,176
Sial. Kita harus ke sana.

1122
01:13:46,260 --> 01:13:48,470
Jaraknya 50 blok.
Ini belum pasti. Sam, tunggu!

1123
01:13:48,554 --> 01:13:50,138
- Tunggu.
- Tak ada waktu.

1124
01:13:50,222 --> 01:13:52,099
Percayalah, harus buat keputusan tepat.

1125
01:13:52,182 --> 01:13:53,642
- Dia sudah…
- Sam!

1126
01:13:54,434 --> 01:13:55,477
Masuk.

1127
01:13:55,561 --> 01:13:56,728
Apa yang dia lakukan?

1128
01:13:56,812 --> 01:13:58,689
Keluar dari mobilku!

1129
01:13:59,481 --> 01:14:01,567
Apa yang kau lakukan? Itu kendaraan resmi!

1130
01:14:01,650 --> 01:14:02,651
Perlu gunakan sirene?

1131
01:14:02,734 --> 01:14:05,195
Mencuri mobil polisi
tanpa menggunakan sirene?

1132
01:14:05,279 --> 01:14:06,864
- Kau punya SIM?
- Bagus.

1133
01:14:06,947 --> 01:14:08,198
Apa yang kau lakukan?

1134
01:14:09,074 --> 01:14:11,660
Kau tak boleh mencuri mobil polisi!

1135
01:14:14,830 --> 01:14:15,956
Itu pasti makanan kita.

1136
01:14:18,750 --> 01:14:19,751
Halo?

1137
01:14:21,003 --> 01:14:22,462
Bukan makanan. Untukmu.

1138
01:14:23,547 --> 01:14:24,631
Siapa?

1139
01:14:24,715 --> 01:14:26,425
Ini siapa?

1140
01:14:28,218 --> 01:14:29,803
Katanya sang pembunuh.

1141
01:14:37,019 --> 01:14:39,479
- Halo?
<i>- Halo, Gale.</i>

1142
01:14:39,563 --> 01:14:42,482
<i>Aneh kita tidak pernah bicara
lewat telepon.</i>

1143
01:14:43,066 --> 01:14:44,818
<i>Ini sudah lama tertunda.</i>

1144
01:14:45,402 --> 01:14:46,403
Aku setuju.

1145
01:14:46,904 --> 01:14:48,071
Hubungi polisi.

1146
01:14:48,155 --> 01:14:49,656
<i>Kutebak setelah selama ini</i>

1147
01:14:51,074 --> 01:14:52,910
<i>kau pasti ingin wawancara.</i>

1148
01:14:53,577 --> 01:14:55,787
Tebakanmu benar.

1149
01:14:57,581 --> 01:14:59,625
Apa motifmu kali ini?

1150
01:15:00,626 --> 01:15:03,712
Kau marah pada film-filmnya
atau hanya ingin terkenal?

1151
01:15:03,795 --> 01:15:05,923
<i>Pertanyaanku sama untukmu.</i>

1152
01:15:06,006 --> 01:15:09,551
<i>Kau tahu karakter warisan
bisa dibunuh sekarang?</i>

1153
01:15:09,635 --> 01:15:12,095
<i>Tak ada yang peduli
dengan pahlawan abad lalu.</i>

1154
01:15:12,179 --> 01:15:15,516
- Lalu kenapa mengincarku?
<i>- Sebut saja nostalgia.</i>

1155
01:15:15,599 --> 01:15:17,476
<i>Atau kau memang pantas dihukum</i>

1156
01:15:17,559 --> 01:15:20,103
<i>untuk uang yang kau dapat
dari penderitaan orang.</i>

1157
01:15:20,604 --> 01:15:25,442
<i>Mungkin ini waktunya ada yang melaporkan
kematianmu dan dapat uang.</i>

1158
01:15:25,526 --> 01:15:27,945
Kau tahu kau orang kesepuluh
yang mencoba ini?

1159
01:15:28,779 --> 01:15:30,072
Bocoran untukmu:

1160
01:15:30,906 --> 01:15:33,742
Tidak pernah berhasil
bagi orang bodoh bertopeng.

1161
01:15:35,702 --> 01:15:38,580
<i>Namun, mereka meninggalkan jejak
sebelum mati, kan?</i>

1162
01:15:39,081 --> 01:15:42,209
<i>Richie dan Amber berhasil membunuh Dewey.</i>

1163
01:15:42,292 --> 01:15:45,003
<i>Memotongnya bagai angsa Natal.</i>

1164
01:15:45,504 --> 01:15:49,424
<i>Bagaimana rasanya kehilangan
satu-satunya pria yang mencintaimu?</i>

1165
01:15:49,508 --> 01:15:50,801
Diam kau!

1166
01:15:50,884 --> 01:15:54,847
<i>Bagaimana rasanya tidak hadir
pada akhir hayatnya?</i>

1167
01:15:55,722 --> 01:15:58,517
<i>Tidak hadir untuk menemaninya</i>

1168
01:15:58,600 --> 01:16:01,144
<i>ketika dia mati menjerit bersimbah darah.</i>

1169
01:16:01,228 --> 01:16:03,438
Kau yang akan mati menjerit.

1170
01:16:03,522 --> 01:16:07,025
<i>Mungkin. Namun, kau takkan melihatnya.</i>

1171
01:16:07,109 --> 01:16:09,319
<i>Kau tak bisa menghentikan kematian Dewey.</i>

1172
01:16:09,403 --> 01:16:11,947
<i>Seperti kau tak bisa menghentikan ini.</i>

1173
01:16:48,192 --> 01:16:49,526
Astaga!

1174
01:17:13,967 --> 01:17:16,678
Sekarang kau suka bernostalgia?

1175
01:17:29,566 --> 01:17:30,776
<i>Kau meleset.</i>

1176
01:17:31,276 --> 01:17:32,653
Tentu.

1177
01:17:32,736 --> 01:17:35,656
<i>Kau menang. Aku sedang di lift
turun ke lantai dasar.</i>

1178
01:17:36,615 --> 01:17:37,866
Tentu.

1179
01:17:41,745 --> 01:17:44,414
<i>Mungkin kau mengenaiku.
Mungkin aku terluka.</i>

1180
01:17:45,249 --> 01:17:47,751
<i>Mungkin aku pakai rompi anti peluru.</i>

1181
01:17:48,252 --> 01:17:50,838
Karena itu aku akan menembak kepalamu!

1182
01:18:03,725 --> 01:18:06,353
<i>Kau bisa menjadi pembunuh yang baik, Gale.</i>

1183
01:18:06,854 --> 01:18:09,606
<i>Sidney tidak masuk akal
dan Dewey favorit penggemar.</i>

1184
01:18:09,690 --> 01:18:12,067
<i>Namun, kau kalap karena depresi</i>

1185
01:18:12,150 --> 01:18:15,696
<i>dan menjadi Ghostface
akan menjadi pelintiran alur yang bagus.</i>

1186
01:18:15,779 --> 01:18:17,322
Terus bicara, Bodoh.

1187
01:18:18,657 --> 01:18:21,952
<i>Tentu. Kau ingin membicarakan apa?</i>

1188
01:18:25,038 --> 01:18:27,457
<i>Kau tak pernah jadi pemeran utama, bukan?</i>

1189
01:18:27,541 --> 01:18:32,671
<i>Selalu tentang Sidney yang malang,
menyerap seluruh perhatian.</i>

1190
01:18:32,754 --> 01:18:34,464
<i>Lalu kau apa?</i>

1191
01:18:34,965 --> 01:18:36,508
Pintar dan seksi.

1192
01:18:38,010 --> 01:18:39,595
<i>Maaf soal pacarmu.</i>

1193
01:18:40,262 --> 01:18:43,182
<i>Semua ototnya tidak membantu.</i>

1194
01:18:43,265 --> 01:18:44,266
Memang tidak.

1195
01:18:47,394 --> 01:18:48,562
Bisa tunggu?

1196
01:20:13,063 --> 01:20:14,314
Terkutuk kau!

1197
01:20:14,857 --> 01:20:15,816
Hei, Bodoh!

1198
01:20:21,655 --> 01:20:23,198
Gale!

1199
01:20:24,116 --> 01:20:25,742
Gawat. Gale?

1200
01:20:27,077 --> 01:20:28,287
Gale.

1201
01:20:30,247 --> 01:20:31,456
Maaf.

1202
01:20:31,540 --> 01:20:32,541
Maafkan aku.

1203
01:20:34,293 --> 01:20:36,170
Seharusnya aku tahu dia akan memburumu.

1204
01:20:36,253 --> 01:20:37,337
Maafkan aku.

1205
01:20:39,298 --> 01:20:40,632
Dia tidak membunuhku.

1206
01:20:43,260 --> 01:20:44,303
Beri tahu Sidney

1207
01:20:45,345 --> 01:20:46,972
dia tidak membunuhku.

1208
01:20:52,644 --> 01:20:53,645
Gale?

1209
01:20:56,315 --> 01:20:57,649
- Gale.
- Gale.

1210
01:20:57,733 --> 01:20:59,526
Gale? Kumohon.

1211
01:20:59,610 --> 01:21:00,652
Minggir!

1212
01:21:00,736 --> 01:21:03,989
- Minggir!
- Ayo. Kau harus minggir!

1213
01:21:04,072 --> 01:21:05,282
Tidak!

1214
01:21:06,200 --> 01:21:07,659
- Mundurlah.
- Sam, ayo!

1215
01:21:07,743 --> 01:21:09,995
- Mereka harus minggir.
- Tolong mundur.

1216
01:21:11,121 --> 01:21:12,789
- Laporkan.
- Baik.

1217
01:21:14,708 --> 01:21:16,543
- Memeriksa.
- Ayo, Gale.

1218
01:21:20,255 --> 01:21:22,424
Denyutnya lemah. Ambil tandu.

1219
01:21:22,508 --> 01:21:23,509
Kita harus membawanya.

1220
01:21:27,471 --> 01:21:29,515
Tandu! Cepat.

1221
01:21:44,947 --> 01:21:46,448
Aku datang secepatnya.

1222
01:21:48,617 --> 01:21:49,826
Benarkah?

1223
01:21:51,537 --> 01:21:53,288
Aku takut.

1224
01:21:53,372 --> 01:21:55,249
Aku tak ingin disakiti lagi.

1225
01:21:56,291 --> 01:21:57,292
Aku juga tidak.

1226
01:21:59,044 --> 01:22:00,629
Aku juga tak ingin kau disakiti.

1227
01:22:00,712 --> 01:22:02,548
Aku tahu.

1228
01:22:08,637 --> 01:22:09,972
Bagaimana sekarang?

1229
01:22:11,890 --> 01:22:13,851
Mungkin kali ini dia menang.

1230
01:22:17,271 --> 01:22:19,231
Dia ingin menghukumku.

1231
01:22:22,025 --> 01:22:23,026
Aku.

1232
01:22:24,987 --> 01:22:26,280
Mungkin kubiarkan saja.

1233
01:22:27,364 --> 01:22:29,575
Aku akan menyerahkan diriku.

1234
01:22:30,868 --> 01:22:32,703
Jika ini yang harus kulakukan

1235
01:22:33,871 --> 01:22:35,330
agar kalian aman…

1236
01:22:36,748 --> 01:22:37,749
ini sepadan.

1237
01:22:37,833 --> 01:22:39,793
Tidak bisa, Sam.

1238
01:22:39,877 --> 01:22:42,254
Kau kembali ke Woodsboro
untuk melindungiku.

1239
01:22:42,337 --> 01:22:44,840
Setiap hari kau buat keputusan
untuk melindungiku.

1240
01:22:44,923 --> 01:22:47,634
Kami sudah mati jika bukan karenamu.

1241
01:22:48,385 --> 01:22:50,554
Sekarang biar kami melindungimu.

1242
01:22:51,221 --> 01:22:52,306
- Tidak.
- Ya.

1243
01:22:54,308 --> 01:22:55,309
Kita satu tim, ingat?

1244
01:22:55,392 --> 01:22:56,685
Sebenarnya…

1245
01:22:58,395 --> 01:22:59,396
kita keluarga.

1246
01:22:59,479 --> 01:23:02,274
Ayo! Empat Inti! Ayo.

1247
01:23:02,357 --> 01:23:03,901
- Empat Inti.
- Ayo.

1248
01:23:03,984 --> 01:23:05,485
- Inti apa?
- Itu istilah kami.

1249
01:23:07,571 --> 01:23:09,448
Dia akan terus memburu kita.

1250
01:23:10,324 --> 01:23:12,951
Tidak ada tempat aman untuk sembunyi?

1251
01:23:13,035 --> 01:23:14,745
Tidak, dia akan menemukan kita.

1252
01:23:15,454 --> 01:23:16,496
Sial.

1253
01:23:18,957 --> 01:23:20,000
Kita bisa gunakan itu.

1254
01:23:23,086 --> 01:23:25,839
Aku ditegur karena masih
menyelidiki kasus ini

1255
01:23:25,923 --> 01:23:27,049
dan kau mau aku apa?

1256
01:23:27,132 --> 01:23:29,718
Memancingnya ke lokasi aman
dan menjebaknya.

1257
01:23:31,428 --> 01:23:32,638
Lalu?

1258
01:23:33,722 --> 01:23:34,723
Kita bunuh dia.

1259
01:23:40,354 --> 01:23:41,563
Kau mau bantu?

1260
01:23:44,525 --> 01:23:46,109
Mari kita bunuh bedebah ini.

1261
01:23:46,860 --> 01:23:49,655
<i>Aku masih ada urusan,
tetapi Gale memberikan kunci teater.</i>

1262
01:23:49,738 --> 01:23:53,575
Ada kamera penjaga yang ketat,
tetapi kita bisa gunakan itu.

1263
01:23:54,493 --> 01:23:57,204
<i>Kusuruh Kirby menemuimu di sana
dan aku menyusul secepatnya.</i>

1264
01:23:57,287 --> 01:23:59,831
- Baik.
- Ingat, gunakan kendaraan umum.

1265
01:23:59,915 --> 01:24:01,834
Semakin ramai, semakin kecil peluangnya

1266
01:24:01,917 --> 01:24:04,253
<i>untuk membunuhmu sebelum tiba di sana.</i>

1267
01:24:10,467 --> 01:24:12,094
Ini rencana bagus?

1268
01:24:12,177 --> 01:24:13,804
Kau tak perlu ikut.

1269
01:24:13,887 --> 01:24:16,849
Berpencar dan dibunuh satu demi satu?
Tidak, terima kasih.

1270
01:24:17,558 --> 01:24:19,268
Ayo kita ke teater. Masuk.

1271
01:24:19,351 --> 01:24:23,188
Karena di teater pembunuh berantai
tidak terlalu menakutkan.

1272
01:24:23,272 --> 01:24:24,273
Sial.

1273
01:24:25,440 --> 01:24:27,276
Tunggu, hei! Chad!

1274
01:24:27,359 --> 01:24:28,986
Hei! Sial! Chad!

1275
01:24:30,153 --> 01:24:31,154
Tara!

1276
01:24:32,823 --> 01:24:35,033
- Di mana Mindy?
- Chad! Sam! Hei, Sam!

1277
01:24:35,117 --> 01:24:36,994
Mindy!

1278
01:24:38,662 --> 01:24:40,163
Ayo. Sial.

1279
01:24:40,747 --> 01:24:41,999
Sial!

1280
01:24:46,503 --> 01:24:47,504
Sial.

1281
01:24:56,138 --> 01:24:58,599
Menjauhlah dariku, Ghostface.

1282
01:25:07,107 --> 01:25:08,108
Pergilah.

1283
01:25:15,407 --> 01:25:17,284
- Di mana Mindy?
- Dia tertinggal kereta.

1284
01:25:17,367 --> 01:25:19,703
Aku mau menunggunya,
tetapi si Ganteng ini menarikku.

1285
01:25:19,786 --> 01:25:21,622
- Agar tak terpisah.
- Dengan memisahkan?

1286
01:25:24,541 --> 01:25:26,627
Tenang. Dia bersama Ethan.

1287
01:25:26,710 --> 01:25:27,961
Aku naik kereta berikut.

1288
01:25:28,045 --> 01:25:29,296
Dia akan menyusul.

1289
01:25:30,088 --> 01:25:33,300
<i>Ini adalah kereta lokal
tujuan Ferry Selatan.</i>

1290
01:25:33,383 --> 01:25:34,218
Sial.

1291
01:25:34,301 --> 01:25:37,012
<i>Perhentian berikut adalah 79th Street.</i>

1292
01:25:48,190 --> 01:25:49,650
Ada berapa perhentian?

1293
01:25:55,155 --> 01:25:56,406
Sepuluh.

1294
01:26:30,816 --> 01:26:33,110
<i>Ini 79th Street.</i>

1295
01:26:47,916 --> 01:26:51,545
<i>Ini adalah kereta lokal
tujuan Ferry Selatan.</i>

1296
01:26:52,212 --> 01:26:55,340
<i>Perhentian berikut adalah 72nd Street.</i>

1297
01:26:59,678 --> 01:27:02,931
Kau naik kereta berikut?

1298
01:27:08,312 --> 01:27:11,440
Ya, dengan Ethan alias Ghostface.

1299
01:27:11,523 --> 01:27:13,025
Mengirim…

1300
01:27:16,904 --> 01:27:20,741
<i>Ini adalah kereta lokal
tujuan Ferry Selatan.</i>

1301
01:27:21,450 --> 01:27:24,453
<i>Perhentian berikut adalah 79th Street.</i>

1302
01:27:28,957 --> 01:27:30,459
Maaf!

1303
01:27:54,233 --> 01:27:55,317
Mindy belum respons.

1304
01:27:55,901 --> 01:27:58,529
<i>Ini adalah 72nd Street.</i>

1305
01:28:06,995 --> 01:28:07,996
Teman-teman?

1306
01:28:20,717 --> 01:28:24,680
<i>Perhentian berikut adalah 66th Street,
Lincoln Center.</i>

1307
01:28:34,231 --> 01:28:35,524
Dasar sial.

1308
01:28:39,987 --> 01:28:43,866
<i>Perhentian berikut adalah 66th Street,
Lincoln Center.</i>

1309
01:30:18,085 --> 01:30:21,463
<i>Ini adalah 66th Street, Lincoln Center.</i>

1310
01:30:28,011 --> 01:30:32,432
<i>Saat keluar, hati-hati
di peron dan kereta.</i>

1311
01:30:37,938 --> 01:30:39,106
Gawat.

1312
01:30:39,940 --> 01:30:41,608
Mindy! Sial!

1313
01:30:42,192 --> 01:30:44,278
Sial. Mindy!

1314
01:30:44,361 --> 01:30:46,321
Banyak sekali darahnya.

1315
01:30:46,864 --> 01:30:48,448
Tolong! Tolong aku!

1316
01:30:49,032 --> 01:30:50,784
Kita harus membawamu keluar.

1317
01:30:52,494 --> 01:30:53,495
Sial.

1318
01:30:53,579 --> 01:30:55,497
- Ayo!
- Sial!

1319
01:30:55,581 --> 01:30:58,000
Sial. Tolong hubungi 911!

1320
01:31:01,879 --> 01:31:03,213
- Astaga.
- Kau baik saja?

1321
01:31:03,297 --> 01:31:04,506
Ya, sangat baik.

1322
01:31:04,590 --> 01:31:06,675
Kau akan baik-baik saja.

1323
01:31:06,758 --> 01:31:09,887
Sial. Aku salah lagi.

1324
01:31:10,470 --> 01:31:11,680
Apa-apaan?

1325
01:31:11,763 --> 01:31:12,764
Tolong!

1326
01:31:12,848 --> 01:31:15,767
Kami butuh bantuan medis.
Kami di stasiun 66th Street.

1327
01:31:15,851 --> 01:31:17,436
Waralaba celaka.

1328
01:31:26,820 --> 01:31:27,821
Hei.

1329
01:31:28,947 --> 01:31:31,533
Aku bicara dengan Bailey.
Semua sudah kusiapkan.

1330
01:31:32,492 --> 01:31:35,120
- Di mana Mindy dan Ethan?
- Mereka menyusul.

1331
01:31:35,954 --> 01:31:37,247
Mari masuk.

1332
01:31:38,790 --> 01:31:40,334
- Kau tidak.
- Apa?

1333
01:31:42,753 --> 01:31:44,546
Jangan percaya siapa pun, ingat?

1334
01:31:45,506 --> 01:31:46,548
Kami tak mengenalmu.

1335
01:31:48,675 --> 01:31:49,760
Tidak terlalu.

1336
01:31:50,302 --> 01:31:51,428
Kau mengenalku.

1337
01:31:51,512 --> 01:31:53,222
Kau bukan dari Woodsboro.

1338
01:31:55,807 --> 01:31:56,808
Maaf.

1339
01:31:58,227 --> 01:32:00,729
Tidak apa-apa. Aku mengerti.

1340
01:32:02,648 --> 01:32:03,857
Jaga dirimu.

1341
01:32:05,317 --> 01:32:06,401
Mengerti?

1342
01:32:07,444 --> 01:32:08,445
Kau juga.

1343
01:32:11,573 --> 01:32:12,783
Keputusan bagus.

1344
01:32:17,746 --> 01:32:20,165
Kuperiksa tempat ini sebelum kau tiba.

1345
01:32:21,250 --> 01:32:23,961
Ini satu-satunya jalan masuk atau keluar.

1346
01:32:24,044 --> 01:32:25,712
Dia masuk lewat pintu pertama,

1347
01:32:25,796 --> 01:32:28,423
kedua pintu mengunci otomatis,
menjebaknya di dalam.

1348
01:32:28,924 --> 01:32:30,759
Menjadi perangkap maut.

1349
01:32:30,843 --> 01:32:33,720
- Senjata?
- Satu pistol, dan aku yang pegang.

1350
01:32:34,638 --> 01:32:37,724
Hanya aku yang punya lencana,
maka aku yang pegang.

1351
01:32:39,393 --> 01:32:40,644
Kita aman di sini.

1352
01:32:44,022 --> 01:32:47,109
Aku akan hubungi Mindy.
Mungkin mereka sudah dekat.

1353
01:33:08,547 --> 01:33:10,048
Ayo.

1354
01:33:10,132 --> 01:33:12,634
<i>Kau menghubungiku. Tinggalkan pesan.</i>

1355
01:33:13,218 --> 01:33:14,511
Kau tidak aman di sini.

1356
01:33:15,012 --> 01:33:17,848
Setiap ada yang bilang,
"Kita aman di sini," berarti sebaliknya.

1357
01:33:17,931 --> 01:33:20,559
- Jangan sekarang.
- Kau lebih pintar, Sam.

1358
01:33:20,642 --> 01:33:22,853
Ambil senjata dan periksa tempat ini.

1359
01:33:25,439 --> 01:33:26,690
Kau tahu aku benar.

1360
01:33:42,956 --> 01:33:44,416
Pilihan bagus.

1361
01:33:46,793 --> 01:33:48,128
Favoritku.

1362
01:33:51,131 --> 01:33:52,132
Kirby?

1363
01:33:57,012 --> 01:33:58,013
Kirby!

1364
01:34:19,409 --> 01:34:20,410
Halo?

1365
01:34:20,953 --> 01:34:22,621
Suruh semua keluar, Sam,
kau tak aman.

1366
01:34:22,704 --> 01:34:24,581
<i>Kudengar dari kantor lapangan Atlanta.</i>

1367
01:34:24,665 --> 01:34:26,875
<i>Kata mereka Agen Reed mengalami depresi</i>

1368
01:34:26,959 --> 01:34:28,669
<i>sejak pembunuhan Woodsboro tahun lalu.</i>

1369
01:34:28,752 --> 01:34:29,753
Apa maksudmu?

1370
01:34:29,837 --> 01:34:32,881
Kirby dipecat karena gangguan jiwa
dua bulan lalu.

1371
01:34:32,965 --> 01:34:35,384
<i>- Apa?
</i>- Dia tidak lagi kerja untuk FBI.

1372
01:34:49,481 --> 01:34:51,900
<i>- Dengarkan.
- Kau yang dengar.</i>

1373
01:34:51,984 --> 01:34:54,653
<i>Jika kau tutup teleponmu,
kupotong kau bagai ikan. Paham?</i>

1374
01:34:54,736 --> 01:34:58,699
<i>- Apa maumu?
- Melihat isi perutmu.</i>

1375
01:35:02,911 --> 01:35:04,496
Celaka.

1376
01:35:12,629 --> 01:35:15,048
Kapan terakhir orang memakai tempat ini?

1377
01:35:15,132 --> 01:35:16,800
Sudah tua sekali.

1378
01:35:22,097 --> 01:35:23,974
Maaf, ambillah.

1379
01:35:24,057 --> 01:35:25,767
- Untukmu.
- Tidak…

1380
01:35:25,851 --> 01:35:27,686
Jika kau mau, ambillah.

1381
01:35:27,769 --> 01:35:29,062
- Pikirmu aku mau?
- Begitu.

1382
01:35:29,146 --> 01:35:30,647
Ini sudah seratus tahun.

1383
01:35:31,440 --> 01:35:32,691
Mungkin kau suka itu.

1384
01:35:39,448 --> 01:35:40,574
Aku…

1385
01:35:52,336 --> 01:35:54,922
Memalukan sudah berapa lama
aku ingin melakukan itu.

1386
01:35:55,631 --> 01:35:57,382
Seharusnya lebih awal.

1387
01:35:57,466 --> 01:35:58,467
Aku tahu.

1388
01:35:58,967 --> 01:36:01,136
Namun, kau bisa lakukan lebih sering.

1389
01:36:04,723 --> 01:36:05,891
Tara!

1390
01:36:16,318 --> 01:36:18,904
Tara, ayo. Cepat!

1391
01:36:20,280 --> 01:36:21,490
Ayo, cepat!

1392
01:36:22,449 --> 01:36:25,160
- Kirby pembunuhnya.
- Astaga.

1393
01:36:25,244 --> 01:36:27,538
- Itu terkunci. Ayo.
- Kita terjebak?

1394
01:36:27,621 --> 01:36:30,249
Dia jadikan teater ini perangkap.
Untuk kita.

1395
01:36:30,916 --> 01:36:32,835
Kalau itu? Ada pintu keluar.

1396
01:36:33,877 --> 01:36:35,379
Mungkin menuju ke atap.

1397
01:36:35,462 --> 01:36:37,297
Hanya satu cara untuk mengetahuinya. Ayo.

1398
01:36:37,381 --> 01:36:38,382
Bailey datang…

1399
01:36:42,219 --> 01:36:43,470
Sial!

1400
01:36:45,389 --> 01:36:46,390
Pemenggalan!

1401
01:36:48,267 --> 01:36:49,893
Tara! Ayo.

1402
01:36:49,977 --> 01:36:52,813
Senyum untuk kamera!

1403
01:36:56,358 --> 01:36:57,442
Lewat sini! Ayo!

1404
01:36:57,526 --> 01:36:59,695
<i>Seharusnya dia kabur lewat pintu depan.</i>

1405
01:37:05,576 --> 01:37:06,618
Enyah kau!

1406
01:37:24,595 --> 01:37:25,929
Tara, pergilah!

1407
01:37:32,978 --> 01:37:34,271
Tidak!

1408
01:37:34,897 --> 01:37:35,898
Chad!

1409
01:37:39,234 --> 01:37:40,569
Lari.

1410
01:37:42,529 --> 01:37:43,530
Pergilah.

1411
01:37:52,206 --> 01:37:53,790
<i>Jangan begitu. Kau seperti…</i>

1412
01:37:53,874 --> 01:37:55,918
- Lewat sini. Ayo.
<i>- …film Wes Carpenter.</i>

1413
01:37:58,128 --> 01:38:00,339
<i>Ini akan menjadi malam yang panjang.</i>

1414
01:38:00,422 --> 01:38:01,840
<i>Semua adalah tersangka.</i>

1415
01:38:03,842 --> 01:38:06,553
<i>Kau tidak takut, bukan?</i>

1416
01:38:09,306 --> 01:38:10,724
Oh, Sam!

1417
01:38:11,391 --> 01:38:14,019
<i>Lebih seram jika tidak ada motif.</i>

1418
01:38:14,102 --> 01:38:15,521
Siap?

1419
01:38:16,146 --> 01:38:17,606
Kau harus siap. Siap?

1420
01:38:18,982 --> 01:38:19,983
Lihat aku.

1421
01:38:21,610 --> 01:38:22,945
Aku siap.

1422
01:38:23,028 --> 01:38:24,988
Ayo, Bedebah!

1423
01:38:28,033 --> 01:38:29,034
Tenanglah!

1424
01:38:29,785 --> 01:38:32,538
- Mundur!
- Kami tahu kau pelakunya, Kirby.

1425
01:38:33,622 --> 01:38:35,791
Salah satunya memukulku pingsan.

1426
01:38:36,458 --> 01:38:39,169
Kirby, berhenti! Menjauh dari mereka!

1427
01:38:41,129 --> 01:38:42,297
Apa yang kau lakukan?

1428
01:38:42,381 --> 01:38:44,758
Kau membunuh Quinn? Kau membunuh putriku?

1429
01:38:44,842 --> 01:38:46,218
Astaga!

1430
01:38:48,428 --> 01:38:51,431
Apa pun yang dia katakan,
jangan dengarkan.

1431
01:38:51,515 --> 01:38:53,141
Mungkin dia pembunuhnya.

1432
01:38:54,059 --> 01:38:54,935
Di belakangmu!

1433
01:39:05,028 --> 01:39:06,029
Bagus.

1434
01:39:10,909 --> 01:39:11,910
Kalian berdua.

1435
01:39:13,745 --> 01:39:15,455
- Kau?
- Tentu aku.

1436
01:39:16,081 --> 01:39:19,126
Aku berharap lebih
mengingat perbuatan kalian kepada kami.

1437
01:39:19,209 --> 01:39:20,294
Apa maksudmu, "kami"?

1438
01:39:26,508 --> 01:39:27,593
Kejutan!

1439
01:39:28,135 --> 01:39:31,263
Mindy benar.
Mudah sekali mengatur teman sekamar.

1440
01:39:31,972 --> 01:39:33,390
Yang perlu kulakukan

1441
01:39:33,473 --> 01:39:37,811
adalah sekamar dengan orang sombong
bernama Chad.

1442
01:39:38,812 --> 01:39:40,564
Senang bisa membunuhnya!

1443
01:39:41,940 --> 01:39:43,483
Ini punya nenekmu, Sam.

1444
01:39:44,610 --> 01:39:46,111
Nancy Loomis?

1445
01:39:46,195 --> 01:39:48,363
Menurun dalam keluarga, bukan?

1446
01:39:48,947 --> 01:39:50,699
- Bicara soal keluarga…
- Tunggu.

1447
01:39:50,782 --> 01:39:52,284
…namaku bukan Ethan Landry…

1448
01:39:52,826 --> 01:39:53,827
benar, Ayah?

1449
01:39:55,329 --> 01:39:56,622
"Ayah"?

1450
01:39:57,122 --> 01:40:00,042
Tunggu. Jika kalian berdua,
berarti tinggal…

1451
01:40:03,378 --> 01:40:04,588
Mindy?

1452
01:40:12,221 --> 01:40:13,764
Hei, Teman Sekamar.

1453
01:40:15,057 --> 01:40:16,642
Kau tak menduganya, bukan?

1454
01:40:16,725 --> 01:40:19,686
- Karena kau sudah mati!
- Namun, tidak.

1455
01:40:20,312 --> 01:40:22,439
Cara bagus agar dicoret
dari daftar tersangka,

1456
01:40:22,940 --> 01:40:27,194
menusuk Gale Weathers, Mindy di kereta.
Hal semacam itu.

1457
01:40:27,277 --> 01:40:29,488
Aku tiba pertama di lokasi

1458
01:40:29,571 --> 01:40:31,573
untuk menukar dia dengan yang lain.

1459
01:40:32,407 --> 01:40:34,535
Sedikit darah palsu, prostetik.

1460
01:40:34,618 --> 01:40:37,538
Ayah yang berduka tidak dicurigai.

1461
01:40:38,247 --> 01:40:39,831
Punyaku topeng Stu Macher.

1462
01:40:40,541 --> 01:40:41,625
Dia favoritku.

1463
01:40:44,503 --> 01:40:46,255
Bagus. Itu nomor tiga.

1464
01:40:46,964 --> 01:40:47,965
Itu dua.

1465
01:40:48,924 --> 01:40:49,925
Berarti tinggal…

1466
01:40:51,343 --> 01:40:52,594
punya ayahmu.

1467
01:40:54,930 --> 01:40:57,266
Inilah hitungan mundur kami, Sam.

1468
01:41:00,519 --> 01:41:02,312
Pakailah.

1469
01:41:04,606 --> 01:41:05,607
Kau gila!

1470
01:41:08,610 --> 01:41:10,112
Jangan sakiti dia!

1471
01:41:10,779 --> 01:41:11,905
Ayo.

1472
01:41:11,989 --> 01:41:13,782
Apa-apaan ini?

1473
01:41:14,283 --> 01:41:15,617
Keluarga pembunuh?

1474
01:41:15,701 --> 01:41:18,328
Benar! Kau paling tahu soal itu.

1475
01:41:18,412 --> 01:41:19,830
Mereka tidak mengerti.

1476
01:41:19,913 --> 01:41:21,415
Entah apa pikiranmu,

1477
01:41:21,915 --> 01:41:24,960
tetapi aku tidak membunuh
di Woodsboro. Bukan aku!

1478
01:41:25,043 --> 01:41:26,295
Kami tahu. Tentu bukan.

1479
01:41:26,378 --> 01:41:30,048
Kau pikir ini didasari
oleh teori konspirasi?

1480
01:41:30,132 --> 01:41:34,511
Ayolah. Kau pikir siapa yang memulai
rumor tentang dirimu?

1481
01:41:36,597 --> 01:41:38,348
Tahu betapa mudahnya

1482
01:41:38,432 --> 01:41:42,394
mengubah Sam dari pahlawan Woodsboro
menjadi penjahat?

1483
01:41:42,978 --> 01:41:45,564
Betapa mudahnya membuat dunia

1484
01:41:45,647 --> 01:41:49,818
lebih percaya sisi buruk manusia
ketimbang sisi baiknya?

1485
01:41:49,902 --> 01:41:52,905
Karena zaman sekarang
hanya membunuh tidaklah cukup.

1486
01:41:53,405 --> 01:41:56,283
Kau harus bunuh karakternya lebih dahulu.

1487
01:41:56,366 --> 01:42:00,454
Ketika Ayah "menemukan" tubuhmu
yang dimutilasi secara mengerikan…

1488
01:42:01,371 --> 01:42:03,957
dan Sam memakai topeng ayahnya,

1489
01:42:04,041 --> 01:42:06,168
dia akan bilang
ada orang bodoh baca di internet

1490
01:42:06,251 --> 01:42:07,628
bahwa kau Ghostface yang asli

1491
01:42:07,711 --> 01:42:10,422
dan mereka main hakim sendiri.

1492
01:42:10,506 --> 01:42:13,258
Tepat! Itu alibi yang sempurna.

1493
01:42:13,342 --> 01:42:16,428
Semua kebohongan terbaik
didasari kebenaran.

1494
01:42:18,096 --> 01:42:19,097
Kau seorang pembunuh.

1495
01:42:19,181 --> 01:42:20,766
- Seperti ayahmu.
- Tidak!

1496
01:42:20,849 --> 01:42:24,603
Ya, kau seorang pembunuh!
Kau membunuh saudara kami!

1497
01:42:26,355 --> 01:42:27,648
Apa maksudmu?

1498
01:42:27,731 --> 01:42:29,274
Katamu dia mati kecelakaan.

1499
01:42:29,358 --> 01:42:31,318
Tidak, Wanita Bodoh.

1500
01:42:31,985 --> 01:42:33,362
Dia mati di Woodsboro…

1501
01:42:34,404 --> 01:42:36,448
di tangan kakakmu.

1502
01:42:47,251 --> 01:42:48,377
Kalian keluarga Richie.

1503
01:42:52,089 --> 01:42:53,090
Ya.

1504
01:42:56,426 --> 01:42:58,387
- Dia mulai mengerti.
- Sekarang!

1505
01:42:58,470 --> 01:43:00,055
Setelah kulihat foto

1506
01:43:00,138 --> 01:43:02,850
akan perbuatanmu kepadanya, maka aku tahu.

1507
01:43:03,475 --> 01:43:05,686
Aku tahu kau harus mati!
Kau harus dihukum!

1508
01:43:05,769 --> 01:43:08,188
Bersama semua orang yang menghalangi kami.

1509
01:43:11,650 --> 01:43:13,151
Itu dia.

1510
01:43:14,778 --> 01:43:16,488
Itu si pembunuh.

1511
01:43:16,572 --> 01:43:20,117
- Kau ayah yang baik.
- Tutup mulutmu!

1512
01:43:21,243 --> 01:43:23,287
- Sial.
- Kau tak apa-apa?

1513
01:43:23,370 --> 01:43:25,664
Apa aku ayah yang sempurna? Tidak.

1514
01:43:26,373 --> 01:43:31,295
Apa aku membiarkan Richie menyukai
film-film ini? Mungkin.

1515
01:43:32,504 --> 01:43:33,839
Bagiku, terlalu seram.

1516
01:43:34,673 --> 01:43:35,632
Namun…

1517
01:43:37,885 --> 01:43:39,011
Richie suka sekali.

1518
01:43:40,053 --> 01:43:41,180
Dia mencintainya!

1519
01:43:42,181 --> 01:43:43,640
Bahkan dia buat filmnya sendiri.

1520
01:43:45,100 --> 01:43:46,727
Apa kau tahu?

1521
01:43:48,812 --> 01:43:51,190
<i>Kau pikir aku tidak buat
program khusus hari raya.</i>

1522
01:43:51,273 --> 01:43:54,568
<i>Aku sudah berusaha. Sungguh.</i>

1523
01:43:55,611 --> 01:43:57,613
<i>Yang aku bisa interaksi.</i>

1524
01:43:57,696 --> 01:44:00,449
Ada ikatan yang istimewa
antara seorang ayah

1525
01:44:00,532 --> 01:44:02,117
dan anak sulungnya.

1526
01:44:06,371 --> 01:44:08,123
Maka kubantu dia mengoleksi ini.

1527
01:44:09,750 --> 01:44:12,085
Semua ini miliknya?

1528
01:44:12,169 --> 01:44:15,464
Dia kolektor yang antuasis.
Dia menginspirasi orang lain.

1529
01:44:15,547 --> 01:44:19,259
Kami bunuh dua siswa film
yang ingin jadi Ghostface karena…

1530
01:44:20,093 --> 01:44:21,470
kami yang harus membunuhmu.

1531
01:44:22,346 --> 01:44:24,139
Kupakai nama mereka untuk teater ini,

1532
01:44:24,223 --> 01:44:26,558
agar Detektif Bailey menemukannya

1533
01:44:26,642 --> 01:44:28,685
tetapi ternyata tidak perlu karena

1534
01:44:28,769 --> 01:44:31,188
Gale Weathers adalah jurnalis yang hebat.

1535
01:44:31,939 --> 01:44:33,815
Kubangun penghormatan untuk anakku.

1536
01:44:35,108 --> 01:44:37,736
Karena itu di sinilah kau harus mati, Sam…

1537
01:44:39,071 --> 01:44:41,740
dikelilingi oleh hal-hal
yang sangat dia cintai.

1538
01:44:41,823 --> 01:44:45,244
Lalu apa? Setelah membunuh kami
kau akan menghilang?

1539
01:44:45,327 --> 01:44:47,079
Tidak! Kami ke rumah sakit

1540
01:44:47,162 --> 01:44:49,456
memastikan Mindy dan Gale tidak selamat.

1541
01:44:49,540 --> 01:44:50,791
Semua harus mati, Sam!

1542
01:44:50,874 --> 01:44:54,711
Semua yang terlibat kematian anakku
harus menderita dan mati.

1543
01:44:54,795 --> 01:44:55,921
Benar sekali!

1544
01:44:56,004 --> 01:44:57,923
Pakai topengnya.

1545
01:44:59,883 --> 01:45:00,884
Dia…

1546
01:45:02,094 --> 01:45:03,387
sangat menyedihkan.

1547
01:45:05,639 --> 01:45:06,640
Itu tidak benar.

1548
01:45:06,723 --> 01:45:07,599
Ya, anakmu…

1549
01:45:08,892 --> 01:45:12,771
dia lelaki lemah
yang menyuruh pacarnya untuk membunuh.

1550
01:45:13,605 --> 01:45:15,732
Dia pemuda yang tangguh dan jantan!

1551
01:45:16,233 --> 01:45:19,903
Dia lelaki cengeng yang menangis
sebelum kugorok lehernya.

1552
01:45:19,987 --> 01:45:22,865
Tutup mulutmu!

1553
01:45:27,286 --> 01:45:28,287
Sam, ayo!

1554
01:45:31,039 --> 01:45:32,332
Kau mengenali ini?

1555
01:45:32,416 --> 01:45:33,625
Terkutuk kau!

1556
01:45:38,255 --> 01:45:39,840
Maaf, tetapi aku butuh ini.

1557
01:45:42,593 --> 01:45:43,886
Habisi mereka.

1558
01:45:44,761 --> 01:45:46,263
Mau apa kau dengan pisau itu?

1559
01:45:51,351 --> 01:45:52,603
Sam!

1560
01:45:58,817 --> 01:45:59,776
Kucari bantuan.

1561
01:46:15,125 --> 01:46:16,126
Hati-hati.

1562
01:46:18,545 --> 01:46:19,546
Ayo.

1563
01:46:26,845 --> 01:46:28,347
Bunuh dia!

1564
01:46:28,972 --> 01:46:31,016
- Aku tidak bisa memegangmu.
- Tenanglah.

1565
01:46:31,099 --> 01:46:33,936
Aku tak bisa berpegangan.

1566
01:46:35,103 --> 01:46:36,104
Tidak!

1567
01:46:37,064 --> 01:46:38,273
Tidak!

1568
01:46:38,357 --> 01:46:40,651
Aku selalu ingin menusukmu
dengan sesuatu, Tara.

1569
01:46:40,734 --> 01:46:42,361
- Kau berengsek!
- Kau berengsek!

1570
01:46:50,202 --> 01:46:52,079
Kalian akan mati!

1571
01:46:54,122 --> 01:46:55,332
Sam.

1572
01:46:58,168 --> 01:46:59,086
Sam?

1573
01:46:59,169 --> 01:47:00,963
- Lepaskan aku.
- Tidak!

1574
01:47:01,547 --> 01:47:03,173
Lepaskan dia, Sam. Ayo.

1575
01:47:05,384 --> 01:47:06,218
Sialan.

1576
01:47:06,301 --> 01:47:07,678
- Percayalah.
- Sial!

1577
01:47:15,978 --> 01:47:17,312
Kau harus melepaskanku.

1578
01:47:28,448 --> 01:47:29,366
Kena kau!

1579
01:47:49,553 --> 01:47:51,180
Matilah sebagai perjaka.

1580
01:47:59,688 --> 01:48:01,607
Kau kehilangan saudara lagi.

1581
01:48:11,408 --> 01:48:13,118
Selalu tembak di kepala.

1582
01:48:20,209 --> 01:48:21,251
Sial.

1583
01:48:30,302 --> 01:48:31,553
<i>Halo.</i>

1584
01:48:45,484 --> 01:48:48,028
<i>Kau melihat pacarmu?</i>

1585
01:48:48,111 --> 01:48:50,447
<i>Aku tak punya pacar saat ini.</i>

1586
01:48:51,990 --> 01:48:53,575
<i>Mau punya pacar?</i>

1587
01:48:53,659 --> 01:48:56,578
<i>Aku tak mengenalmu
tetapi aku sudah tak menyukaimu.</i>

1588
01:49:01,625 --> 01:49:03,919
Panggilan dari Samantha Carpenter

1589
01:49:07,297 --> 01:49:11,343
<i>Halo, Detektif Bailey.
Aku punya satu pertanyaan untukmu.</i>

1590
01:49:12,094 --> 01:49:13,095
Oh, ya?

1591
01:49:14,179 --> 01:49:15,180
Apa?

1592
01:49:16,557 --> 01:49:18,976
<i>Apa film horor favoritmu?</i>

1593
01:49:20,727 --> 01:49:23,105
"Film horor favorit."

1594
01:49:23,897 --> 01:49:26,233
<i>Kutanya karena kau sedang di film horor.</i>

1595
01:49:27,150 --> 01:49:28,861
<i>Kau di dalam filmku.</i>

1596
01:49:36,827 --> 01:49:38,996
Akhirnya menunjukkan jati dirimu?

1597
01:49:40,372 --> 01:49:41,665
Warisanmu.

1598
01:49:43,250 --> 01:49:45,043
Puitis bahwa kau akan mati memakainya.

1599
01:49:45,544 --> 01:49:47,671
<i>Ini maumu, bukan?</i>

1600
01:49:51,884 --> 01:49:53,260
Kini kau tahu kebenaran.

1601
01:49:54,011 --> 01:49:55,179
Kau pembunuh alami!

1602
01:49:58,098 --> 01:49:59,892
Berhenti main-main dan tunjukkan dirimu!

1603
01:50:00,601 --> 01:50:02,519
<i>Hati-hati dengan permintaanmu.</i>

1604
01:50:03,812 --> 01:50:05,856
Aku seorang polisi.

1605
01:50:05,939 --> 01:50:09,484
Nanti bagaimana, Sam?
Mereka akan percaya siapa?

1606
01:50:11,945 --> 01:50:14,323
<i>Mungkin kepada yang masih hidup.</i>

1607
01:50:22,623 --> 01:50:23,707
Tidak!

1608
01:50:52,027 --> 01:50:54,780
Ayahku seorang pembunuh.

1609
01:50:57,741 --> 01:50:59,159
Apa pun pendapatmu,

1610
01:51:00,035 --> 01:51:01,745
aku lebih baik dari itu.

1611
01:51:04,373 --> 01:51:05,457
Terima kasih.

1612
01:51:07,042 --> 01:51:08,126
Terima kasih.

1613
01:51:14,466 --> 01:51:16,552
Kau mengusik keluarga kami, jadi…

1614
01:51:31,775 --> 01:51:33,777
- Bagus.
- Terima kasih.

1615
01:51:35,571 --> 01:51:36,613
Kau baik saja?

1616
01:51:42,077 --> 01:51:43,078
Tidak.

1617
01:51:51,837 --> 01:51:58,802
Ditulis dan Diarahkan oleh Richie Kirsch

1618
01:52:21,408 --> 01:52:22,743
Terima kasih sudah melepasku.

1619
01:52:26,622 --> 01:52:28,207
Aku tahu kau bisa menjaga dirimu.

1620
01:52:35,714 --> 01:52:37,257
Aku ingin di dalam hidupmu…

1621
01:52:37,841 --> 01:52:39,676
tetapi jika itu maumu.

1622
01:52:39,760 --> 01:52:41,053
Aku mau.

1623
01:52:41,720 --> 01:52:44,431
Aku berjanji akan terapi panjang
setelah ini.

1624
01:52:45,015 --> 01:52:46,058
Aku serius.

1625
01:52:52,397 --> 01:52:53,774
Kita akan melalui ini.

1626
01:52:55,317 --> 01:52:56,318
Bersama-sama.

1627
01:53:14,419 --> 01:53:16,839
Aku pernah lihat itu di film horor.

1628
01:53:21,885 --> 01:53:23,303
Sam.

1629
01:53:34,648 --> 01:53:35,941
- Kau baik saja?
- Ya.

1630
01:53:37,442 --> 01:53:39,695
Kupikir kau butuh bantuan.

1631
01:53:39,778 --> 01:53:43,031
Kuhubungi Mount Sinai,
Mindy dan Gale akan baik-baik saja.

1632
01:53:43,782 --> 01:53:45,993
Mindy sedang kemari.
Mereka gagal menghentikannya.

1633
01:53:46,076 --> 01:53:47,160
Lumayan, Cowok Ganteng.

1634
01:53:48,161 --> 01:53:49,162
Terima kasih.

1635
01:54:00,716 --> 01:54:03,177
Jika butuh aku, telepon saja.

1636
01:54:03,677 --> 01:54:06,221
Sekarang kita
bagian dari keluarga yang kacau.

1637
01:54:06,805 --> 01:54:10,142
Dan warisan tidak selalu buruk.

1638
01:54:11,185 --> 01:54:12,186
Baiklah.

1639
01:54:15,814 --> 01:54:16,815
Hei.

1640
01:54:19,735 --> 01:54:20,819
Chad.

1641
01:54:24,781 --> 01:54:26,200
Ada lagi yang selamat!

1642
01:54:27,576 --> 01:54:29,077
Permisi, beri jalan.

1643
01:54:31,288 --> 01:54:33,874
- Astaga.
- Chad!

1644
01:54:33,957 --> 01:54:35,250
Kau masih hidup?

1645
01:54:39,588 --> 01:54:40,964
Empat Inti.

1646
01:54:46,220 --> 01:54:48,013
Maaf. Mungkin kau butuh itu.

1647
01:54:48,096 --> 01:54:49,890
Kalian baik-baik saja?

1648
01:54:49,973 --> 01:54:52,017
Aku tahu siapa pembunuhnya!
Ethan dan Bailey.

1649
01:54:52,851 --> 01:54:55,854
- Dan Quinn.
- Dan Quinn? Sial!

1650
01:54:55,938 --> 01:54:57,272
Aku melewatkan monolog lagi?

1651
01:54:57,856 --> 01:54:59,358
Kau baik-baik saja?

1652
01:54:59,983 --> 01:55:01,235
Kau terlihat parah.

1653
01:55:01,318 --> 01:55:04,154
Kita selamat.
Ini pelintiran dalam pelintiran alur.

1654
01:55:04,238 --> 01:55:08,033
Aku diberi banyak obat.
Kalian harus mencobanya.

1655
01:55:08,116 --> 01:55:09,910
Bahu ke bawah mati rasa.

1656
01:55:32,349 --> 01:55:33,350
Sam.

1657
01:55:34,184 --> 01:55:35,269
Kau ikut?

1658
02:02:12,207 --> 02:02:14,209
Terjemahan subtitel oleh Nazaret Setiabudi

1659
02:02:17,337 --> 02:02:20,090
Tidak semua film
butuh adegan pascakredit.