Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ALLEZ COW-BOY
MUSÉE DU WESTERN GRAND MAGASIN D'ARTEFACTS
VOUS ÊTES SUR UNE TERRE SACRÉE
MES HÉROS ONT TOUJOURS TUÉ DES COWBOYS
PARTIE 1
Le gosse est bizarre.
L'ANCIEN NOUVEL OUEST.
- Il dit des trucs bizarres. - C'est qu'un gosse.
- Il a beaucoup d'imagination. - Pourquoi il habite ici, d'ailleurs ?
C'est mon petit frère et il n'a nulle part où aller.
Alors je dois l'héberger ?
Mon pauvre. Les frais de ce palais...
- Putain, Mandy ! - ... sont une telle putain de charge !
Connard.
Si tu n'as pas quitté la ville sous 24 heures, on te chassera.
T'as quoi sur la tête ?
Un bandeau de cérémonie.
Et pourquoi tu portes un bandeau de cérémonie ?
Je suis la réincarnation de Sitting Bull,
le grand chef Lakota.
Je suis revenu dans votre monde
pour mener à nouveau ma bande de guerriers au combat.
Arrête tes conneries. C'est blessant.
Il me déteste. Il nous déteste tous.
Parce qu'on est indiens.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ? On est méchants ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je suis toujours un Indien.
Comme mon père avant moi, mon fils est mon honneur.
Je vais chez mon ennemi
pour jeter la flèche de la guerre à ses pieds.
Je l'ai fait. Putain, je l'ai fait !
Prends tes affaires.
J'ai ses clés, son téléphone. On doit partir.
Tu m'écoutes ? On doit partir.
On doit se tailler avant que le shérif arrive.
Écoute-moi.
Je viens de défoncer la tête de ce salopard, d'accord ?
- On y va ! - Je ne peux pas partir.
- Mon peuple a besoin de moi. - Je suis ton peuple, idiot. Viens.
Calvin, écoute-moi.
C'est pas un de tes films de cowboys.
C'est la vraie vie, monte dans la voiture !
D'accord, je comprends. Pose ça.
Merde.
Calvin, je t'en supplie.
Ne me force pas à te laisser ici.
Monte dans la voiture !
Je suis la réincarnation de Sitting Bull.
Oui, je sais, mais il faut quand même qu'on parte.
Je vais à la maison. Chez nous.
Notre vraie maison. D'accord ?
Va chez les Whitley.
Reste avec eux. Ils s'occuperont de toi.
Probablement mieux que moi, honnêtement.
J'ai un plan.
Si tout se passe comme prévu,
je vais nous faire partir d'ici. Pour de vrai. Promis.
Ma maison est ici, dans le Grand Esprit.
Qu'est-ce que je suis censée répondre à ça ?
Va chez les Whitley !
Merde !
Nom de Dieu ! Merde !
Cette salope.
Où est-elle ?
Elle a pris ma putain de caisse ?
Nom de Dieu !
Hé, arrête ça.
Espèce de petit merdeux !
Putain de merde.
Hé, demeuré. Je t'ai dit d'arrêter.
Bon Dieu, tu vas me forcer à te tirer dessus ?
Ouais.
PARTIE 2
LA BALLADE DE LEFTY & PENNY JO.
Je sais que ma vie ne fait pas rêver.
Je sais que je ne fais pas rêver non plus.
Je n'ai pas un boulot prestigieux.
Je n'ai pas de belle voiture.
Je ne suis pas membre d'un club.
Mais j'ai une chouette maison, un dos solide...
et un cœur débordant d'amour à donner.
Le monde est plein de mauvaises choses, c'est...
C'est effrayant.
Surtout si on est seul.
Personne ne devrait être seul.
Les gens, ils...
Les gens devraient...
Oh, mince. Heureux... heureux...
Les gens devraient être heureux.
Je pense pouvoir te rendre heureuse.
C'est pourquoi je veux que tu sois mon heureuse épouse.
Et moi, ton heureux mari.
Brittany Gable.
Veux-tu m'épouser ?
C'était comment ? Qu'en penses-tu ?
Je... pense que c'est... chouette.
Je devrais lui demander aujourd'hui ?
C'est pas vraiment... à moi de le dire.
Bien sûr que si.
Je suis juste une serveuse.
Je ne te connais pas vraiment.
Lefty Ledbetter.
Tu me connais. Je viens ici chaque jour.
Tu sais comment j'aime mes œufs.
- La commande est prête. - Comment j'aime mon café.
Ma copine ne le sait même pas.
Depuis combien de temps vous êtes ensemble ?
Environ deux semaines.
On déjeune ensemble aujourd'hui.
Je pensais la demander en mariage après le dessert.
- La commande est prête. - J'espère que ça... se passera bien.
Peut-être que tu devrais... répéter encore un peu
et mémoriser ton discours
pour ne pas avoir à utiliser tes fiches.
Bonne idée.
Pas bête.
Désolée.
Ouais.
Je sais que ma vie ne fait pas rêver.
Je sais que je ne fais pas rêver non plus.
Je n'ai pas un boulot prestigieux.
Je n'ai pas de belle voiture.
BIENVENUE
Je ne suis pas membre d'un club.
Mais j'ai une chouette maison,
un dos solide et un cœur débordant d'amour à donner.
Le monde est plein de mauvaises choses.
C'est effrayant.
Surtout si on est seul.
Personne ne devrait être seul.
Les gens devraient être heureux.
Je pense pouvoir te rendre heureuse.
C'est pourquoi je veux que tu sois mon heureuse épouse.
et moi, ton heureux mari.
Brittany Gable.
Veux-tu m'épouser ?
Lefty, c'est notre troisième rendez-vous.
Quatrième.
On a aussi déjeuné ensemble mardi.
- Ne m'aimes-tu pas ? - Salut, Brittany.
- Robert. Diana. Bonjour. - Salut.
Félicitations.
- Tu m'aimes ? - Non.
Tu es mignon et tu es gentil,
mais je ne te connais pas vraiment encore.
Je suis désolé.
Je te ramène chez toi. Je vais chercher ton sac.
Non, c'est bon. Je peux appeler un ami.
Non, tu ne...
Brittany, s'il te plaît.
Tu fais ça souvent ?
Pas très souvent.
Combien de fois cette année ?
- En te comptant ? - Oui, en me comptant.
Combien de femmes as-tu demandé en mariage cette année ?
Trois.
Attends. Désolé.
Ça fait quatre maintenant.
Je ne crois pas qu'on devrait se revoir.
Debbie, c'est moi. Je peux te demander un service ?
Oui, ça fait quatre.
Un peu plus ?
Merci.
Est-ce qu'il m'a vue ?
Note ça. Je ne veux pas que tu foires tout.
Non, je ne pense pas.
Un paquet de fric.
Heureusement. Ce salaud me dénoncerait.
Je n'ai pas la permission de sortir de la maison maintenant.
- Je pense qu'il... s'en va. - D'accord.
Une seconde.
Il... il s'en va.
Passez par... la porte de derrière
en traversant la cuisine.
Vous êtes vraiment sympa. Merci.
VENDREDI RESTO 16 H
La commande est prête.
Bonjour, ma belle. Vous êtes membre ou invitée ?
Disons que c'est mon invitée, Wim.
Tu nous mets deux bières, sur mon ardoise ?
Si tu veux bien.
Oui... d'accord.
Ouais ?
D'accord.
- Ça a été, la... demande en mariage ? - Pas trop.
Attends.
Tu ne devrais pas... utiliser l'autre... main ?
Pourquoi ?
Eh bien ton... nom.
Lefty. Oui, c'est mon nom de naissance.
Lefty Gabriel Ledbetter. C'est écrit sur mon certificat de naissance.
Mais tu es... droitier ?
Oui. Je l'ai toujours été.
Oui.
C'est un problème d'équilibre.
Tu... n'as pas l'air saoul.
Je ne le suis pas. Lésion cérébrale.
Je conduisais un camion près de Kaboul.
J'ai touché une mine. À 3 heures.
Regarde.
Tu peux toucher la cicatrice. Ça ne me dérange pas.
D'accord...
C'est une grosse cicatrice.
Oui, elle est visible.
Ils ont dû m'ouvrir le crâne pour atteindre l'intérieur.
Je me considère chanceux.
Ils n'ont rien trouvé.
Oui, c'est une blague.
Tu as un joli rire.
- Merci. - J'aime aussi ta voix.
Non. Personne ne veut entendre mon bégaiement.
Je l'aime bien.
Ça ne me dérange pas, au moins.
Si tu ne parlais pas comme ça,
je ne crois pas que tu ferais attention à moi.
Au moins, tu es honnête.
Je dois être honnête. Je n'ai jamais été un...
Je n'ai jamais été porté sur la réflexion.
Même avant l'accident.
Le vieux Wim dit qu'il ne voit même pas la différence.
La réflexion, c'est surestimé.
Je réfléchis tout le putain de temps et...
regarde où ça m'a menée.
Tu as juré. Tu as dit un gros mot.
Je ne suis pas au boulot.
Je peux parler comme je veux, putain.
D'accord.
Je peux t'offrir un autre verre ?
Oui, tu peux.
D'accord.
Wim. Tu m'en remets deux autres ?
Tiens donc, regarde qui est là.
Tu as une idée de l'heure qu'il est ?
J'essayais de ne pas faire... de bruit.
Je veux pas le savoir.
J'essaie de dormir.
Je suis...
désolée.
Alors désole-toi dans ton lit.
Il y en a qui bossent le matin.
VENDREDI RESTO 16 H
Encore un jour avant le week-end, Frenchie.
Ils disent qu'il va pleuvoir.
Ils disent beaucoup de choses, pas vrai ?
C'est vrai.
TOURS EN PONEY
L'EXPÉRIENCE COW-BOY ORIGINALE À BUFFALO FALLS
Penny Jo ?
J'ai pensé qu'elles avaient besoin d'un peu plus de lumière.
Salut.
Bonjour.
Tu as une minute ?
Oui, bien sûr.
Tant mieux, parce que...
J'ai une idée un peu bête dont j'aimerais te parler.
Bien sûr. Viens...
Je pense qu'il va se passer quelque chose au resto à 4 heures.
- Tu es en retard. - Non. 15h59.
Que fait-on dans un lieu public ?
Désolé, mon vieux.
Tu me crois assez stupide pour te voir dans un lieu privé ?
Vous avez commandé ?
Non, on t'attendait.
Ça ne veut pas dire que je suis en retard.
Vous désirez manger quelque chose ?
Un sandwich au bacon, des frites et un Coca.
Et... vous deux ?
Vous devriez revenir dans une minute. Je crois qu'il font...
un duel de regards.
Un cheeseburger, bien cuit, des frites et une pression.
Et toi ?
On mange ?
Je ne suis pas en retard en fin de compte.
Si tu veux transformer ça en une situation à la Pat Garrett
et Billy the Kid, ne t'en prive pas
parce que j'ai eu envie de faire ça
toute ma putain de vie.
Une salade composée avec vinaigrette balsamique à part
et juste de l'eau glacée.
Je surveille ma silhouette de jeune fille.
Et pour vous, ce sera ?
Je vais prendre la salade composée
avec vinaigrette balsamique à part.
Parfait.
Donc, j'ai repéré un artefact. Rien de très tape-à-l'œil...
C'est quoi ?
J'y arrivais. Bon sang.
Une ancienne tunique indienne, passée sur le marché noir.
Comme je l'ai dit, rien d'extraordinaire, mais à tout prendre,
je préférerais la voir entre les mains d'une personne comme moi,
qui saura l'apprécier.
Elle se trouve dans une collection privée et le propriétaire refuse de la vendre.
Mais si quelqu'un faisait un effort pour se procurer cette tunique,
je paierais...
six mille. Tout compris. En cash. À prendre ou à laisser.
Pourquoi tu la veux ?
Pourquoi crois-tu être en situation de me le demander ?
D'accord. Très bien.
Puis-je demander aimablement combien elle vaut ?
Assez pour que je te paye six mille pour me la procurer,
mais pas assez pour que je ne puisse pas m'adresser à un autre voyou local.
- Dix plaques. - Dillon, voyons.
Il veut des pros, qu'il paie le tarif pro.
Dix.
T'as intérêt à être aussi bon que Kip Blanchard le dit.
Je suis encore meilleur.
D'accord. Va pour dix. Félicitations.
Je reviens. Oh... désolée.
Merci, ma belle.
Le nom du propriétaire actuel est Pendleton Duvall.
Le week-end, il aime organiser
de grands dîners jusque tard dans la nuit.
Donc des invités, mais pas d'alarme.
- Tu pourras gérer ? - Devine.
Excusez-moi.
Merde, je dois répondre. Une seconde, messieurs.
Allô ?
Ouais. Salut, quoi de neuf, amigo ?
La commande.
Désolée, Hank.
La commande.
Bon timing, mon vieux.
Eh bien...
Je devrais avoir la tunique fantôme...
après ce week-end.
Oui.
Mais si tu veux que je te garde en première position,
j'aurais besoin d'une garantie.
Pour être honnête,
tu n'es pas le seul intéressé.
La tunique fantôme étant ce qu'elle est
et moi étant ce que je suis,
il faudra m'offrir un bon gros chiffre
pas plus tard que maintenant.
Un demi-million de dollars,
ça me paraît nickel.
Félicitations, mon ami.
Tu es actuellement en première position.
Je te ferai savoir où et quand faire l'échange.
Un demi million de dollars. Vraiment ?
C'est ce que le type a dit.
Et donc... voilà.
Ils ne vont pas nous donner l'artefact comme ça, tu sais.
Qu'est-ce que tu vas faire avec l'argent quand on l'aura ?
Tu sais, j'en ai pas vraiment besoin.
Tu devrais le garder.
Oh, tu... n'as pas à faire ça.
J'ai déjà tout ce dont j'ai besoin.
Bonne nourriture, bonne bière.
Bonne compagnie.
Je parie qu'il y a tout ça à Nashville.
Nash... Nashville ?
Quand on aura l'artefact,
je vais le vendre pour une fortune
et partir là-bas pour devenir chanteuse professionnelle.
Je ne savais pas que tu chantais.
Personne ne le sait.
Je suis une perle cachée.
Quel genre de chansons tu chantes ?
Des chansons sur la trahison, l'alcool, la souffrance.
Tu chantes de la country ?
Il n'y a pas d'autre musique.
C'est vrai.
Tu pourrais me chanter une de tes chansons ?
Non, j'aurais trop le trac de chanter devant toi.
Alors comment feras-tu pour être chanteuse professionnelle ?
On verra ça en temps voulu.
Tu écris tes chansons ?
J'en ai écrit... 43.
43 ! Ça en fait un paquet.
Oui, mais je pense que seulement quatre valent le coup.
Je connais aussi les chansons de mes idoles.
Qui ça ?
Dolly Parton.
Loretta Lynn.
Tanya Tucker.
Tammy Wynette.
Dolly Parton. Emmylou...
Tu as dit Dolly Parton deux fois.
Et comment !
Je ne sais pas comment on peut...
vivre dans ce monde sans musique.
Tu sais...
on dit que Nashville est une chouette ville.
Tu sais danser le two-step ?
Non, je ne sais pas.
Et toi ?
Pas vraiment.
Mais si on va à Nashville, on ferait bien d'apprendre.
Et comment tu veux faire ?
Oui, allez.
Comment...
On fait...
Un pas.
En arrière. OK.
Tu me suis ?
Après chaque élection ratée ou flambée de violence,
tu entendras toujours quelqu'un dire : "C'est fini, je pars au Canada."
PARTIE 3 LA TUNIQUE FANTÔME
Et ils devraient aller au Canada
car c'est le paradis des pédants et des raseurs.
Mais ça soulève la question,
Pourquoi l'Amérique, avec toute cette violence et cette toxicité
et son passé problématique,
a produit plus de génies artistiques que n'importe quel autre pays ?
Peut-être que ce n'est pas qu'ils créent...
Merci, Bafouille. Je vais te dire pourquoi.
C'est parce que ce que les Américains imaginent
passe avant le réel.
On réside dans le possible. Le possible est notre droit de naissance.
Nous naissons dans le possible.
Prenez la dernière pièce ajoutée à mon humble collection.
Une tunique fantôme d'indien Lakota.
Allô ? Une putain de chemise fantôme.
Vous dites rien, putain ?
Autrefois, les Indiens Lakotas contrôlaient
toutes ces terres où nous sommes actuellement.
Jusqu'au moindre putain de centimètre.
Et puis un jour, un prospecteur dépenaillé a trouvé de l'or
là dans les Collines Noires, et je passe les détails,
ça a viré au génocide.
Donc les Lakotas perdent le reste de leurs terres.
Tous leurs bisons ont disparu. Ils perdent leur indépendance.
Le gouvernement déchire tous leurs traités à cause de l'or
et les Lakotas se retrouvent avec que dalle.
Ils sont dépouillés.
Dans ce vide, une nouvelle religion commence à se répandre
à travers le territoire indien.
Elle prend.
C'est une religion basée sur une idée simple.
Que Jésus-Christ...
Il est un peu énervé et il va revenir.
Mais les Lakotas...
Ils ne pensaient pas juste que Jésus-Christ allait revenir.
Non, ils pensaient que Jésus-Christ reviendrait
en mission pour expulser l'homme blanc
de leur terre sacrée.
Et qu'est-ce qui les garderait en sécurité
pendant cette guerre qui serait la der des ders ?
Oui. La tunique fantôme.
Excusez-moi.
C'est fascinant, Pendleton.
Attends.
Ne pensaient-ils pas que ces tuniques
arrêteraient les balles des Blancs ?
Oui, en effet, ils le croyaient.
Et pour les Lakotas, se croire invincibles,
c'était la meilleure chose après être vraiment invincible.
N'hésite pas à regarder de plus près.
Tu devrais la voir le matin.
À la lumière du jour.
On devrait y aller, j'imagine ?
Merde.
Hé ! Ralentis !
Je pars du principe que vous avez la capacité de raisonner.
Il se trouve que je possède beaucoup d'argent.
Par conséquent, je propose que nous discutions.
Il a raison. C'est juste une putain de tunique.
Ne tirez pas !
Attendez. Combien ils vous paient ?
200 000 ? 300 ? Je peux vous en donner plus.
Dix plaques.
À se partager à deux.
Dix plaques ?
Nom de Dieu !
Espèce de...
J'ai le regret de vous informer, mon ami le bandit...
que vous vous faites enculer.
Une grosse bite veineuse dans votre cul.
Cette salope était agile.
Alors c'est ça ?
Joli.
Mec.
T'allais te balader avec l'arme du crime ? Va démarrer la voiture.
Hé, D. Tu l'as vue ?
Va démarrer la voiture.
Combien vaut ce putain de truc ?
Ouais... Qui se fait enculer maintenant ?
MUSÉE DU WESTERN DE ROY LEE DEAN GRAND MAGASIN D'ARTEFACTS
Quand faut y aller, faut y aller.
Donne-moi une seconde.
Sûrement un truc que j'ai bouffé.
Merde.
D'abord, on tue des innocents dans une maison.
Maintenant, on circule avec une tenue sacrée indienne dans le coffre.
C'est pas bien, mec.
Vraiment pas bien.
Putain !
Emballe tes affaires. On se casse de l'État.
Emballer mes affaires, pourquoi ?
Je suis à trois ou quatre heures.
Je t'en dirai plus quand j'arriverai.
Mais disons que ta vie ne sera plus que pétales de rose
et bougies parfumées désormais.
Je déteste les bougies parfumées.
Alors pas de bougies.
Putain, Mandy.
Ferme ta gueule et fais tes bagages, OK ?
Allons-nous-en !
T'as fait tes bagages ?
Pour quoi faire ?
Bien sûr. Absolument. Pour quoi faire ?
T'aimes bien les trucs indiens, hein ?
Regarde ça.
Putain de bizarre, le petit frère.
Qu'est-ce que tu fous, Mandy ?
Je t'ai dit qu'on devait quitter l'État.
Vas-y. Moi, je me rendors.
Nom de Dieu !
J'ai un artefact indien d'un million de dollars dans le coffre.
Mandy, on doit partir tout de suite.
Non, je suis fatiguée.
Putain.
Des fois, j'aimerais bien être pédé. Tu le sais ?
J'aurais plus besoin de supporter une gonzesse stupide
juste pour tirer mon coup.
D'où ça vient, exactement ?
La biologie ?
La psychologie ?
Le fait d'avoir une fente fétide entre les jambes
vous rend automatiquement incapables d'avoir une pensée rationnelle ?
J'ai un plan.
Si tout se passe comme prévu,
je vais nous faire partir d'ici.
Pour de vrai. Promis.
Ma maison est ici, dans le Grand Esprit.
Je crois que je sais qui c'est.
Elle a pris ma putain de caisse ?
Nom de Dieu !
Hé, arrête ça.
Bon Dieu, tu vas me forcer à te tirer dessus ?
PARTIE 4
LE RETOUR AU PAYS.
Je suis la réincarnation de Sitting Bull,
le grand chef guerrier Lakota.
J'ai pas le temps de bavarder, petit.
Parle.
Je suis la réincarnation de Sitting Bull,
le grand chef guerrier Lakota.
On dirait que quelqu'un a regardé trop de films de cow-boys.
J'ai traversé des siècles de mort
pour découvrir que vous avez abandonné les coutumes,
la culture, les armes de notre peuple.
Beaucoup trop.
Yo, Hank. C'est quoi, ce bordel ?
Je l'ai trouvé en train de fouiner. Le gamin se prend pour Sitting Bull.
T'y crois, toi ? Sitting Bull.
D'accord. Gamin blanc bizarre. Noté.
Ce gamin blanc bizarre vit dans la même caravane
que Dillon MacIntosh.
Tu sais que la tunique fantôme a été volée cette nuit.
Oui. Des voyous ont descendu toute une maisonnée de bourges.
Bon débarras, putain.
Il paraît que Big Fun Dave
a été retrouvé mort poignardé ce matin.
Dans une carrière vide, à mi-chemin entre ici et là-bas.
Et ces deux-là auraient volé la tunique ?
Je l'ai vu au resto l'autre jour
en train de parler avec Roy Lee Dean.
Ce salopard colonialiste, voleur d'artefacts.
Roy Lee Dean. Tunique fantôme volée.
Big Fun Dave assassiné.
Et maintenant, mini Billy Jack se balade dans la réserve.
Il sait peut-être quelque chose.
Les hommes fabriquent leur propre histoire,
mais ils ne la fabriquent pas comme ils veulent.
Franz Fanon, pas vrai ?
Ou est-ce que c'est ce Zizek que t'aimes tant ?
Mec, tu dois te mettre à la lecture.
C'est Karl putain de Marx.
Viens.
Voyons si ce petit merdeux sait quelque chose.
OK, gamin.
On sait que tu vis chez Dillon MacIntosh.
Qu'est-ce qu'il fait de beau ?
Tu aimes les Indiens, pas vrai ?
Eh ben, tu en as de vrais devant toi.
Lui, c'est Hank. Moi, c'est Ghost Eye.
Discutons.
Ghost Eye.
C'est ton nom d'esprit ?
Non.
On te l'a donné après une vision ou un acte spécial ?
Non, je l'ai inventé.
Quoi ?
Mon nom de naissance, c'est Alvin Jordan.
Ghost Dogest mon film préféré
et Ghostface Killah est un des meilleurs rappeurs alors...
Ghost Dog ?
Oui. Avec Forest Whitaker.
Ça parle d'un tueur à gages black
qui est en fait un samouraï.
RZA a fait la musique.
Gary Farmer fait une apparition.
Tu devrais le regarder, c'est génial.
Ah, merde. Laisse-moi deviner.
T'as des questions sur les tipis et les calumets de la paix.
Des trucs du genre ?
Je peux parler avec toi, Hank.
Tu as l'air de connaître encore les coutumes anciennes.
Tu fais ton petit numéro de Peau-Rouge
à la mauvaise personne ici
et tu te retrouves avec un tomahawk
au milieu de ton front.
Qu'il en soit ainsi.
Ce vaisseau peut être abandonné pour un autre.
Ce vaisseau peut être abandonné pour un autre ?
C'est quoi, ces conneries ?
Tu crois qu'on parle comme ça ?
Il ne faut pas tant de mots pour dire la vérité.
Beaucoup. La citation est : "Il ne faut pas beaucoup de mots",
et si, parfois, il en faut.
Donc as-tu vu Dillon aujourd'hui ?
Oui, je l'ai vu.
Ah oui ? Bien.
Avait-il une vieille tunique indienne ?
Oui.
Sans blague. Est-elle toujours chez toi ?
Non. C'est la femme blanche qui l'a.
Quelle femme blanche ? Ta mère, ta sœur ?
Ma famille réside dans le Grand Esprit.
Ils sont libérés de cette terre misérable.
Enfin, gamin. Nom de Dieu.
Écoute, je comprends.
Mon enfance, c'était le bordel aussi.
Je prétendais être Jimmy Superfly Snuka
jusqu'à mes 13 ans.
Donc le traumatisme, le transfert, je comprends ça.
Mais tu dois arrêter ces conneries.
Ce n'est pas vraiment l'âge d'or
de l'appropriation culturelle.
Tu comprends ?
Il y avait plus de chevaux à mon époque.
Putain !
Ah, c'est pas plus mal.
Toute cette technologie moderne et cette bureaucratie.
Je parie que Sitting Bull ne pourrait même pas guider son peuple
jusqu'à la tunique fantôme.
Bien sûr que si.
Ah ouais ? Alors où est-elle ?
La femme blanche a dit
qu'elle retournait à la maison de son père dans le Wyoming.
Un homme d'une grande cruauté et d'une grande violence.
J'imagine qu'elle a la tunique fantôme.
Salut, papa. C'est moi, Amanda.
J'ai vraiment besoin de ton aide,
donc si tu me promets de ne pas me tirer dessus, je...
Je pense que je vais rentrer à la maison.
Même plan ?
Même plan.
Attache-lui les mains.
OK, Sitting Bull.
Belle journée.
Mais ils disent qu'il va peut-être pleuvoir. Ouais...
Des projets pour le week-end ?
Hé, mon pote, c'est pas le jour, aujourd'hui.
Je suis vraiment...
Est-ce que tu as l'artefact ?
Je croyais que tu étais gentille.
Tu l'as ?
Peut-être.
Donne-le-moi.
Non.
Donne-moi...
Vas-y. Donne-le-moi.
Je t'emmerde. Tire.
Elle s'échappe.
Mais elle est passée où ?
En conduisant jusqu'ici, j'avais peur qu'on ne me reconnaisse pas.
Mais je suppose qu'on peut encore reconnaître
mes vertus féminines traditionnelles après toutes ces années.
Je vois que tu n'as pas perdu ton sens de l'humour.
D'accord.
Tu as gagné.
Tu avais raison et j'avais tort.
Un père est plus avisé.
Le monde est corrompu et je n'aurais jamais dû partir.
Tout ça.
Bonjour, Amanda.
Ta mère et tes sœurs sont à l'intérieur.
Les règles de la maison s'appliquent toujours.
Tu es la bienvenue si tu acceptes de les respecter.
Merci.
Elle a dû aller par là.
D'accord.
J'ai... Écoute...
Il y avait des enfants. Tu as bien fait.
Reste ici.
Où... où tu vas ?
Attends dans le camion. Garde ton arme à portée de main.
Non, je ne crois pas qu'on devrait faire ça.
Cet artefact vaut beaucoup d'argent.
Je sais, mais...
Tu en as besoin pour aller à Nashville.
Tu dois montrer au monde ce que tu sais faire.
Oui, mais il y a d'autres moyens...
Je peux prendre un deuxième boulot. Je pourrais...
Tu es douée ?
Pour chanter ?
Je ne sais pas.
Si, tu le sais.
Oui. Je suis sacrément douée.
Voilà.
Je n'arrive pas à croire que tu sois revenue.
C'est juste pour ce soir.
Et puis je me casserai à nouveau.
Où étais-tu pendant toutes ces années ?
Oklahoma.
New Jersey.
Dakota du Sud.
Le paradis.
Donc...
si tu pars encore...
tu vas nous emmener cette fois ?
Abby, je ne peux même pas prendre soin de moi-même.
Désolée.
N'oublie pas d'enlever ton maquillage.
Règles de la maison.
Tu sais dans quel état Père se met.
Vous avez la tunique fantôme, pas vrai ?
Il est mort ?
Dillon ? Ouais, il est bel et bien mort.
Merde. Je ne voulais pas le tuer.
Écoutez, j'en ai rien à foutre.
Ni de qui vous êtes et de pourquoi vous l'avez fait.
Tout ce que je veux, c'est l'artefact
et je suis prêt à payer une somme généreuse pour ça.
Généreuse à quel point ?
100 000 dollars en cash. Dernière offre.
Putain. OK. On fait comment ?
Je vous donne l'argent, vous me donnez la tunique.
- Elle a été abîmée ? - Je ne pense pas.
Vous êtes seule ?
Oui.
Je vous envoie ma localisation ?
Quelle idée inspirée. Ouais, ce serait super.
ROY LEE L'ENFOIRÉ 16H. RESTO BUFFALO FALLS.
Vous devriez le recevoir.
Vous allez appeler de ce numéro
ou je dois attendre...
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Reste à terre. Reste tranquille.
Fais-moi confiance.
Et maintenant, on a deux jetons à échanger.
Bonjour, maman.
Tu m'as manqué.
Où est Calliope ?
Comment tu te sens, mon fils ?
Bien.
Je suis juste... Tout va bien.
Tu es l'invité dans une maison inconnue
avec des coutumes inconnues.
Une certaine gêne est compréhensible.
Oui, bien sûr. C'est sûrement ça.
Au départ.
Mais l'hôte ne peut que se sentir offensé
si cette gêne ne finit pas par diminuer.
Je suis désolé, monsieur.
Amanda ?
Oui.
Aide notre invité à se détendre.
Bien.
Merci.
Adam fut créé en premier, puis ce fut Ève.
Mais c'est Ève, et non Adam, qui a commis le premier péché.
Par conséquent, le rôle d'Ève maintenant
est de soutenir Adam.
Lui faire plaisir et le réconforter.
En réparation.
Hiram, on a trouvé un plaisantin qui fouinait dans les bois.
Alors, vous êtes quoi ?
Un agent fédéral ?
Non, monsieur.
Mon pick-up est tombé en panne sur la route.
Ou une sorte de pervers ?
Je voulais juste demander de l'aide pour mon moteur.
Hiram, il fouinait dans les bois.
Dans les bois ?
Vous alliez demander l'aide d'un ours ?
- Non. - Comment ?
C'était drôle.
C'était assez drôle, n'est-ce pas ?
Vous alliez demander l'aide d'un ours ?
Qui dit que je ne peux pas être drôle ?
- Pas moi, monsieur. - Moi non plus.
Ni moi.
Vous alliez demander l'aide d'un ours ?
Écoutez tous.
Vous alliez demander l'aide d'un ours ?
Demander à un ours.
Qu'est-ce qu'il fout ici ?
Papa, ce fils de pute a voulu me voler sous la menace d'une arme.
Ma fille et moi avons nos différends,
mais je ne laisserai personne
menacer le caractère sacré de sa vie.
Oh, putain!
- Merde. - Putain !
- Attention. - C'est quoi, ce bordel ?
Rentrez !
On s'occupe de vous.
Ça va aller.
Bloquez les portes ! Ne laissez personne entrer.
Putain, il y en a partout !
La ferme.
- Hiram ! - Debout !
Hiram !
Qu'est-ce qu'ils veulent ?
Ils doivent vouloir nos femmes.
Non, ils veulent la putain de tunique !
Quelle tunique ?
J'ai volé une ancienne tunique indienne
et je suis venue ici me protéger, mais ils ont dû le découvrir.
On sort ces flingues ou quoi ?
On arme tout le monde, pour montrer notre force.
C'est la seule façon de leur faire peur.
Pardon ? Armer les femmes ? Je ne pense pas.
Hiram ?
Ouvrez !
Ouvrez cette foutue porte.
Continuez l'attaque.
Pas de trêve.
Hiram !
Hiram, on fait quoi ?
On sort les foutus flingues
pour ne pas se faire buter.
Maman, écoute. Regarde-moi.
Tout était de ma faute. Ma faute. D'accord ?
Maman, les clés. Pour les armes.
- OK. - Grace.
- Grace. Non. - Il y en a d'autres.
Maman, les clés, s'il te plaît !
- Ne fais pas ça ! - Ils nous tirent dessus !
Mais si, putain !
Qu'est-ce qui se passe là-dedans ?
Je ne crois pas, ma belle. Pas sous ma garde.
- Vas-y. - Vite !
Amanda, dépêche-toi.
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Putain, c'est quelle clé ?
Hiram l'interdit.
Va te faire foutre !
Maman, tire-lui dessus.
- Ça ne marche pas. - Lâche-moi !
- Abby ! - Hé, connard !
Je viens de nettoyer le sol.
Qu'est-ce qui se passe ?
Écoutez !
- Je ne suis pas armé. - Ouvrez.
Je suis juste le beau-fils de ce fils de pute.
Je voulais pas venir dans cette "Petite maison dans la prairie" détraquée.
Ouvrez cette fichue porte.
- Mon Dieu ! - Ne le laissez pas sortir !
Mais qu'est-ce qui se passe ?
C'est bien, ma fille.
Ils se tirent dessus.
Calliope ?
Amanda ?
On va toutes partir d'ici cette fois.
Cessez le feu !
Mon nom est Henry Alvin Jordan. Mais on m'appelle Ghost Eye.
Né dans le camp de prisonniers numéro 334.
Je suis le leader de la Red Thunder Society.
C'est une armée populaire dévouée au maintien de nos traditions
et au rétablissement de notre territoire.
Une armée quoi ?
Une armée populaire.
- Quoi ? - Enfin, madame.
Vous connaissez le mouvement amérindien, les Black Panthers ?
Non.
On est comme eux.
Des défenseurs de la liberté, des guérilleros.
Faut pas nous faire chier.
Qui êtes-vous ?
Mon nom est Amanda Bethany Starr.
Mais on m'appelle Mandy.
Et là, je suis apparemment en pleine folie meurtrière,
alors faut pas me faire chier non plus.
Que voulez-vous ?
La tunique fantôme.
C'est quoi ?
Elle est à nous.
C'est un symbole de notre histoire et de notre indépendance.
Elle a été volée à notre tribu.
Ouais, on a tous nos problèmes.
En plus, elle vaut un tas de fric.
Je ne vais pas la rendre comme ça.
Alors vous voulez qu'on fasse un deal ?
On peut essayer.
Si vous le dites. Hank.
- On a votre petit frère. - Quel frère ?
Je n'ai pas de petit frère. C'est mon fils, Cal.
Et il n'a rien à voir avec ça.
Dites-le-lui.
Il dit qu'il est la réincarnation de Sitting Bull.
Il a promis de nous mener, nous son peuple, à la tunique fantôme.
J'étais moi-même assez sceptique,
mais je dois dire...
jusqu'ici, tout va bien.
Il y a un type qui est en route pour venir ici en ce moment,
il veut acheter votre précieuse tunique fantôme.
Il s'appelle Roy Lee Dean.
Vous vous occupez de lui, et je vous donne la tunique, OK ?
Mais ma famille et moi, on garde le fric.
Gagnant-gagnant et après, on se casse.
D'accord. Marché conclu.
Bien.
Envoyez le garçon et on va tous attendre patiemment
l'arrivée de M. l'Enfoiré.
Pas question. On garde le gamin.
Si vous essayez de nous doubler, il est foutu.
- Compris ? - Oui, compris.
Mais si vous fait ne serait-ce qu'une griffure sur le bras de mon fils,
je vous plante un couteau dans le cœur.
Compris ?
Ouais. Je comprends l'idée générale.
Un fils ? Qui est le père ?
Je ne sais pas, maman.
Tu te souviens du nom de tous ces connards
qui ont payé papa pour passer une heure derrière cette porte ?
Alors...
comment vont les choses ici ?
Mieux maintenant.
PARTIE 5 L'ARRIVÉE DE M. L'ENFOIRÉ.
Le cow-boy est en vie.
Chut ! Quelqu'un vient.
Putain, c'est une blague.
Réponds.
Merde.
J'espère qu'ils épelleront bien mon nom dans les journaux.
Je suis là.
Essayons de faire ça vite et bien, d'accord ?
Vous êtes seul ?
Absolument. Et vous ?
Ouais. Bien sûr.
C'est quoi tous ces macchabées sur votre porche ?
Un petit drame familial. Vous avez le fric ?
J'ai 50 briques ici et 50 autres dans mon coffre
quand on fera l'échange.
Vous avez la tunique fantôme ?
Oui. Apportez-moi tout l'argent et je vous montrerai où elle est.
Je ne sais pas. Ça me fait prendre beaucoup de risques.
Ne soyons pas trop optimistes.
Au fait, un de ces pauvres macchabées
n'est pas si mort que ça.
Il devrait pourtant.
J'ai une idée.
Comme marque de bonne volonté,
je peux m'occuper du corps rampant à votre place.
Apportez-moi juste cette petite tunique indienne,
et vous serez plus riche de 100 000 dollars.
Et comment je sais que vous n'allez pas me descendre aussi ?
Regardez ma voiture.
Regardez ces bottes en peau de serpent faites sur mesure
et cette boucle de ceinture du 19e siècle
offerte par M. Wilford Brimley en personne.
Et alors ?
Je suis le négociant le plus respecté de la région
en antiquités du Far West
et l'incarnation vivante du code du cow-boy.
Ce qui veut dire, ma parole est ma garantie.
Pour info,
le macchabée rampe toujours.
Alors descendez-moi ce salaud !
Ouais ? Avec plaisir.
OK, vas-y.
Je te fais une faveur.
Incroyable.
Reggie Dale.
Très doucement et attentivement, regarde dehors.
Prête ?
Souvenez-vous, c'est simplement une transaction commerciale.
Pas besoin de céder aux émotions.
Que tout le monde reste calme.
Déposez tout l'argent par terre,
remontez dans votre voiture et repartez calmement.
Ce n'était pas le plan !
Un homme armé dans votre putain de coffre non plus.
Merde !
Écoutez...
Je veux bien monter jusqu'à 150 000,
et vous partagerez comme vous voudrez.
Tout n'est pas à vendre, enfoiré de capitaliste.
Vous êtes en infériorité numérique.
Laissez le fric et cassez-vous tant que vous le pouvez.
On va attaquer au moins un côté.
Les meufs ou les Indiens ?
On dit Amérindiens, et ne me distrais pas, j'essaie de négocier.
Ah ouais ? Avec quels arguments, M. le businessman ?
J'arrive pas à le croire. Le crétin a raison.
Ouais !
Dans le mille, oncle Roy Lee.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Elle nous a vendus.
Cal, où es-tu ?
Cal !
Merde.
Je suis la réincarnation de Sitting Bull,
le grand chef guerrier Lakota.
Je suis revenu.
C'est un honneur de te rencontrer.
Tu as besoin d'aide
pour ramener la tunique fantôme à ton peuple ?
Oui, s'il vous plaît.
D'accord.
C'est elle ?
Qui que vous soyez, je sais que vous êtes toujours là.
À moins que vous soyez trop lâches pour vous défendre,
finissons-en maintenant
Merde.
Pas étonnant qu'on ait gagné.
La putain de serveuse est là ?
La grosse fusillade, hein ?
Va te faire foutre.
Cal !
Je sais que j'ai tout foiré, mais je suis quand même ta mère, OK ?
Je peux l'être.
Je veux l'être. Vraiment.
Ma mère est morte, il y a très très longtemps.
Oui... j'imagine que oui.
Faites-le partir d'ici.
Emmenez-le dans un endroit sûr.
Allez.
Je reviens tout de suite.
Qui es-tu ?
La réincarnation de Sitting Bull.
Qui es-tu ?
Lefty Ledbetter.
Mais je suis droitier.
Merci.
Allons-y.
Non !
Tout va bien.
On s'occupe de tout.
Merde.
Le Far West...
Tu es sûr de toi ?
J'ai rendu la tunique fantôme à mon peuple.
Ils reconnaîtront qui je suis maintenant.
Ne soyez pas triste.
Je suis à la maison.
Arrête-toi !
Vous écoutez les sons classiques de l'Ouest...
Tu as besoin d'un médecin.
Non.
Tu n'as pas l'air en forme.
Je sais que...
ma vie ne fait pas rêver.
Je sais que je ne fais pas rêver non plus.
Je n'ai pas de belle voiture.
Je n'ai pas un boulot prestigieux.
Je ne suis pas membre d'un club.
Mais j'ai une chouette maison.
Un dos solide.
Et un cœur débordant d'amour à donner.
Le monde est plein de mauvaises choses, c'est...
C'est effrayant.
Surtout si on est seul.
Personne ne devrait être seul.
Les gens...
Les gens devraient être heureux.
Je pense pouvoir te rendre heureuse.
C'est pourquoi je veux que tu sois mon heureuse épouse.
Et moi, ton heureux mari.
Penny... Penny Jo...
Poplin. Penny Jo Poplin.
Penny Jo... Pop...
Lefty ?
Salut.
Mon petit garçon.
La nuit a été longue et noire
Et j'ai attendu le matin
La lutte a été longue et dure
Mais je vois l'aube d'un nouveau jour
J'ai cherché le soleil
Tu sais que je ne l'ai pas vu depuis longtemps
Tout va bientôt s'arranger
Tout va bien aller
Le pire est passé
Sous-titres : Valérie Le Guen