Απόδοση διαλόγων:Sparta
Το παιδί είναι περίεργο.
Συνεχώς λέει περίεργες μαλακίες.
Χριστέ μου, Ντίλαν. Είναι μόνο ένα παιδί!
Έχει μεγάλη φαντασία.
Δηλαδή, γιατί ζει ακόμη εδώ;
Επειδή είναι ο μικρός μου αδερφός
και δεν έχει πουθενά άλλου να πάει.
Άρα πρέπει εγώ να του δίνω στέγη;
Πω πω, τι βάσανο.
Είμαι σίγουρος ότι τα έξοδα αυτού του αρχοντικού...
Χριστέ μου μωρέ, Μάντι.
...είναι τέτοιο τρομερό βάρος.
Μαλάκα.
Αν δεν είσαι έξω από την πόλη σε 24 ώρες,
θα σε βγάλουν έξω.
Τι σκατά φοράς;
Τελετουργική κορδέλα.
Γιατί φοράς τελετουργική κορδέλα;
Είμαι η μετεμψύχωση του Sitting Bull,
του μεγάλου αρχηγού των Λακότα.
Επέστρεψα στον κόσμο σας
για να οδηγήσω το στρατό μου στη μάχη ξανά.
Άντε ρε, κόψε το. Είναι προσβλητικό.
Με μισεί. Μας μισεί όλους.
Μόνο και μόνο επειδή είμαστε Ινδιάνοι.
Γιατί; Τι έχουμε εμείς; Είμαστε πονηροί;
Τι θα κάνεις;
Είμαι ακόμη Ινδιάνος.
Όπως ο πατέρας μου, και το παιδί μου είναι η τιμή μου.
Τώρα πηγαίνω στο σπίτι του εχθρού μου
για να ρίξω το βέλος του πολέμου στα πόδια του.
Το έκανα. Το γαμημένο το έκανα!
Εντάξει. Πάρε τα πράγματά σου.
Πάρε τα κλειδιά του. Πάρε και το κινητό. Φύγαμε.
Με ακούς; Φύγαμε.
Άκου, πρέπει να φύγουμε
πριν καλέσει κάποιος τον σερίφη.
Άκουσέ με.
Μόλις του γάμησα το κεφάλι. Εντάξει;
Πάμε!
Δεν μπορώ να φύγω.
Ο λαός μου με χρειάζεται.
Εγώ είμαι ο λαός σου, χαζούλη. Έλα.
Κάλβιν, άκου με.
Αυτό δεν είναι μια από τις καουμπόικες ταινίες σου, Κάλβιν.
Αυτό είναι πραγματική ζωή. Μπες στο αυτοκίνητο.
Χριστέ μου. Εντάξει, σε ακούω. Άφησέ το κάτω.
Γαμώτο.
Κάλβιν, σε ικετεύω.
Σε παρακαλώ, μην με αφήσεις μόνη.
Μπες στο αυτοκίνητο!
Είμαι η μετεμψύχωση του Sitting Bull.
Ναι, ξέρω τι είσαι...
Αλλά πρέπει να φύγουμε.
Άκου, πάω σπίτι. Σπίτι, σπίτι.
Το πραγματικό σπίτι. Εντάξει;
Πήγαινε στο σπίτι των Whitley.
Μείνε εκεί με αυτούς. Θα σε φροντίσουν.
Ίσως καλύτερα από όσο μπορώ εγώ.
Έχω ένα σχέδιο.
Αν όλα πάνε όπως πρέπει,
θα μας βγάλω από εδώ. Σοβαρά. Υπόσχομαι.
Το σπίτι μου είναι εδώ, στο Μεγάλο Πνεύμα.
Τι στο διάολο να σου πω εγώ σε αυτό;
Πήγαινε στο σπίτι των Whitley.
Γαμώτο!
Θεέ μου! Γαμώτο!
Αυτή η πουτάνα.
Πού είναι;
Μου πήρε το γαμημένο αυτοκίνητο;
Γαμημένη κόλαση. Έι, κόφτω τώρα.
Μικρέ μαλάκα!
Μάλακα.
Έι, ηλίθιε. Σου είπα να σταματήσεις.
Γαμώτο. Θα με κάνεις να έρθω εκεί
και να σε γαμήσω;
Ναι.
Ξέρω ότι η ζωή μου δεν είναι συναρπαστική.
Ξέρω ότι κι εγώ δεν είμαι πολύ συναρπαστικός.
Δεν έχω φανταχτερή δουλειά.
Δεν οδηγώ φανταχτερό αυτοκίνητο.
Δεν είμαι μέλος κανενός κάμπινγκ της εξοχής.
Αλλά έχω ένα ωραίο σπίτι, μια γερή πλάτη...
και μια καρδιά γεμάτη αγάπη να δώσω.
Ο κόσμος είναι γεμάτος με κακά πράγματα, είναι...
Είναι φοβερό.
Ειδικά αν είσαι μόνος.
Κανείς δεν πρέπει να είναι μόνος.
Οι άνθρωποι, αυτοί...
Οι άνθρωποι θα έπρεπε να...
Ωχ. Χαρούμενος... χαρούμενος...
Οι άνθρωποι θα έπρεπε να είναι χαρούμενοι.
Νομίζω ότι μπορώ να σε κάνω χαρούμενη.
Και γι’ αυτό θέλω να γίνεις η γυναίκα μου,
και εγώ να γίνω ο δικός σου χαρωπός άντρας.
Μπρίτνι Γκέιμπλ.
Θα με παντρευτείς;
Πώς ήταν; Τι... Τι νομίζεις;
Νομίζω... ακούγεται... όμορφο.
Νομίζεις ότι πρέπει να της το ζητήσω σήμερα;
Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς... για μένα δεν ξέρω τι να πω.
Μα βέβαια είναι.
Εγώ... είμαι απλώς μια σερβιτόρα.
Δε σε ξέρω... πραγματικά καλά.
Λέφτι Λεντμπέτερ.
Βέβαια και σε ξέρω. Έρχομαι εδώ κάθε μέρα.
Ξέρεις πώς θέλω τα αυγά μου.
Έτοιμο.
Πώς θέλω τον καφέ μου.
Η κοπέλα μου ούτε καν το ξέρει.
Πόσο καιρό... είστε μαζί;
Περίπου δύο εβδομάδες.
Σήμερα τρώμε μαζί.
Σκεφτόμουν να της ζητήσω να με παντρευτεί μετά το γλυκό.
Έτοιμο.
Ελπίζω να πάει καλά.
Μπορεί να πρέπει... να δουλέψεις λίγο ακόμα
στο να μάθεις τον λόγο σου απ’ έξω,
ώστε να μην χρειάζεσαι τις κάρτες.
Καλή ιδέα.
Έξυπνο.
Συγγνώμη.
Ναι.
Ξέρω ότι η ζωή μου δεν είναι συναρπαστική.
Ξέρω ότι κι εγώ δεν είμαι πολύ συναρπαστικός.
Δεν έχω φανταχτερή δουλειά.
Δεν οδηγώ φανταχτερό αυτοκίνητο.
Δεν είμαι μέλος κανενός αγροτικού κλαμπ.
Αλλά έχω ένα ωραίο σπίτι,
μια γερή πλάτη και μια καρδιά γεμάτη αγάπη να δώσω.
Ο κόσμος είναι γεμάτος με κακά πράγματα.
Είναι τρομακτικός.
Ιδίως αν είσαι μόνος.
Κανείς δεν πρέπει να είναι μόνος.
Οι άνθρωποι πρέπει να είναι χαρούμενοι.
Νομίζω ότι μπορώ να σε κάνω χαρούμενη.
Γι’ αυτό θέλω να γίνεις η δική μου χαρωπή σύζυγος
και εγώ ο δικός σου χαρωπός άντρας.
Μπρίτνι Γκέιμπλ.
Θα με παντρευτείς;
Λέφτι, αυτό είναι το τρίτο μας ραντεβού.
Τέταρτο.
Αλλά είχαμε φάγαμε γεύμα την περασμένη Τρίτη.
Δεν μ’ αγαπάς;
Γεια, Μπρίτνι.
- Ρόμπερτ. Νταϊάνα. Καλησπέρα. - Γεια.
Συγχαρητήρια.
- Μη; - Όχι.
Είσαι χαριτωμένος και καλός,
αλλά δεν σε ξέρω πραγματικά ακόμα.
Συγγνώμη.
Άφησέ με να σε πάω σπίτι. Θα πάρω τη τσάντα σου.
Όχι, εντάξει. Θα καλέσω έναν φίλο.
Όχι, εσύ δεν...
Σε παρακαλώ, Μπρίτνι.
Πόσο συχνά το κάνεις αυτό;
Όχι πολύ συχνά.
Πόσες φορές φέτος;
- Μαζί με σένα; - Ναι, με μένα.
Πόσες γυναίκες ζήτησες φέτος να σε παντρευτούν;
Τρεις.
Περίμενε. Συγγνώμη.
Πλέον τέσσερις τώρα.
Δεν νομίζω πως πρέπει να ξαναβρεθούμε.
Γεια, Ντέμπι, εγώ είμαι. Μπορώ να σου ζητήσω χάρη;
Ναι, είναι τέσσερις.
Να σου βάλω;
Ευχαριστώ.
Με έχει δει;
Γράψε το αυτό.
Δεν θέλω να το ρημάξεις.
Όχι, δεν νομίζω.
Πραγματικά λεφτά.
Ευχαριστώ τον Θεό. Ο γαμημένος θα με προδώσει.
Δεν έχω άδεια να βγω από το σπίτι τώρα.
- Νομίζω φεύγει. - Εντάξει.
Μια στιγμή.
Φεύγει.
Μπορείς να βγεις... από την πίσω πόρτα,
μέσω της κουζίνας αν θες.
Είσαι πολύ γλυκιά. Ευχαριστώ.
Παραγγελία εδώ.
Αγάπη μου. Είσαι μέλος ή καλεσμένη;
Ας πούμε πως είναι καλεσμένη μου, Βιμ. Ναι.
Μπορούμε να έχουμε δύο μπύρες βάλτες στο λογαριασμό μου;
Αν σε βολεύει.
Βεβαίως... εντάξει.
Ναι;
Εντάξει τότε.
- Πώς πήγε η πρόταση; - Όχι καλά.
Περίμενε.
Δεν θα έπρεπε να... χρησιμοποιήσεις το άλλο σου χέρι;
Γιατί;
Ε... το όνομά σου.
Λέφτι. Ναι, είναι το όνομα γέννησής μου.
Λέφτι Γκάμπριελ Λεντμπέτερ. Είναι στην πιστοποιητικό μου.
Αλλά είσαι δεξιόχειρας;
Πάντα ήμουν.
Ναι.
Κακή ισορροπία.
Δεν φαίνεσαι μεθυσμένος.
Δεν είμαι. Τραύμα εγκεφάλου.
Οδηγούσα μεταγωγικό έξω απ’ την Καμπούλ.
Πάτησα αυτοσχέδιο εκρηκτικό, στις 03:00.
Εδώ.
Άγγιξέ το, νιώσε την ουλή. Δεν με νοιάζει.
Εντάξει… υποθέτω.
Είναι μεγάλη ουλή.
Ναι, φαίνεται.
Άνοιξαν το κεφάλι μου για να μπουν μέσα.
Στάθηκα τυχερός.
Δεν βρήκαν τίποτα.
Ναι, αστείο είναι.
Έχεις ωραίο γέλιο.
Ευχαριστώ.
Μου αρέσει κι η φωνή σου.
Όχι… δεν θες να ακούς το τραύλισμά μου.
Εμένα μου αρέσει.
Ή έστω δεν με πειράζει.
Αν δεν μιλούσες έτσι,
μάλλον δε θα μου ’δινες σημασία.
Τουλάχιστον είσαι ειλικρινής.
Πρέπει να ’μαι. Ποτέ δεν ήμουν ιδιαίτερα…
Ποτέ δεν ήμουν βαθιά σκεπτόμενος.
Ούτε πριν το ατύχημα.
Ο γέρο Ουίμ λέει πως ούτε διαφορά δεν βλέπει.
Η πολλή σκέψη υπερτιμάται.
Εγώ σκέφτομαι βαθιά όλη την ώρα και…
δες πού με έβγαλε.
Μόλις έβρισες. Είπες βρισιά.
Σχολάω.
Μπορώ να πω ό, τι γουστάρω.
Ε, καλά τότε.
Να σου πάρω άλλο ποτό;
Ναι, μπορείς.
Εντάξει.
Γέρο-Ουίμ, δύο ακόμα!
Για δες ποιον έφερε η γάτα.
Ξέρεις τι ώρα είναι;
Προσπάθησα να μην κάνω θόρυβο.
Δεν θέλω να τ’ ακούσω.
Προσπαθώ να κοιμηθώ.
Συγγνώμη.
Σήκω από το κρεβάτι.
Κάποιοι δουλεύουμε το πρωί.
Μία μέρα ακόμη ως το Σαββατοκύριακο.
Λένε πως ίσως βρέξει.
Βέβαια, λένε πολλά.
Έλα, σ’ έπιασα.
Πένι Τζο;
Νόμιζα πως αυτά θέλουν λίγη παραπάνω λιακάδα.
Ε, γεια σου.
Γεια.
Έχεις ένα λεπτό;
Βεβαίως.
Ωραία, γιατί…
έχω μια χαζή ιδέα να σου προτείνω.
Εντάξει. Πάμε…
Νομίζω κάτι θα συμβεί
στο ντάινερ στις 4.
Άργησες.
Καθόλου. Είναι 3:59.
Έπρεπε να το κάνουμε κατ’ ιδίαν.
Συγγνώμη, φίλε.
Να σε δω κατ’ ιδίαν; Για χαζό μ’ έχεις;
Παραγγείλαμε;
Όχι, σε περιμέναμε.
Άρα δεν άργησα.
Να σας φέρω κάτι να φάτε;
Ένα μπέικον μαρούλι ντομάτα, πατάτες και Κόκα.
Εσείς οι δύο;
Ξαναπεράστε σε λίγο.
Σαν να παίζουν μονομαχία ματιών.
Τσίζμπεργκερ καλοψημένο, πατάτες, μπίρα.
Κι εσύ;
Τρώμε; Άρα δεν άργησα.
Αν θες να το γυρίσεις
σε φάση Πατ Γκάρετ και Μπίλι δε Κιντ,
κάν’ το,
το ’θελα όλη μου τη ζωή.
Κομπ σαλάτα με βαλσάμικο στο πλάι, νερό.
Προσέχω τη γραμμή μου.
Κι εσύ, γλυκέ μου;
Κομπ σαλάτα με βαλσάμικο στο πλάι.
Τέλεια.
Λοιπόν, υπάρχει ένα αντικείμενο που θέλω.
Τίποτα το κραυγαλέο…
Τι είναι;
Θα έφτανα και εκεί. Χριστέ μου.
Ένα παλιό ινδιάνικο πουκάμισο στο μαύρο εμπόριο.
Δεν είναι σπουδαίο, μα θα προτιμούσα
να το κρατήσω εγώ ο ίδιος.
που θα μπορούσε πραγματικά να το εκτιμήσει.
Τώρα βρίσκεται σε ιδιωτική συλλογή
και ο κάτοχος λέει πως δεν πωλείται.
Αλλά αν κάποιος έκανε τον κόπο
να απελευθερώσει εκείνο το ένδυμα,
θα πλήρωνα...
...έξι χιλιάδες. Μετρητά. Μοναδική προσφορά.
Γιατί το θέλεις;
Και ποιος νομίζεις πως είσαι για να ρωτάς;
Εντάξει. Δίκαιο.
Μπορώ να ρωτήσω πόσο αξίζει;
Αξίζει όσο για να σου δώσω έξι χιλιάδες,
μα όχι τόσο ώστε να μην πληρώσω άλλον.
Εντάξει.
Δέκα χιλιάδες.
Ντίλαν, έλα τώρα.
Θέλει επαγγελματίες, ας πληρώσει ανάλογα.
Δέκα.
Ελπίζω να είσαι τόσο καλός όσο λέει ο Κιπ.
Φίλε, είμαι καλύτερος.
Ωραία. Δέκα λοιπόν. Συγχαρητήρια.
Έρχομαι αμέσως. Συγγνώμη.
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Ο τωρινός κάτοχος λέγεται Πέντλετον Ντιβάλ.
Περνά τα Σαββατοκύριακα του οργανώνοντας
δείπνα υψηλής κουλτούρας ως αργά.
Άρα, καλεσμένοι αλλά όχι συναγερμός.
Το χειρίζεστε;
Μάντεψε.
Με συγχωρείτε.
Σκατά, πρέπει να το σηκώσω. Μισό λεπτό.
Έλα;
Ναι. Γεια. Τι κάνεις, φίλε;
Παραγγελία εδώ.
Συγγνώμη, Χανκ.
Έτοιμο.
Καλή στιγμή, αμίγκο.
Ναι, λοιπόν...
Θα έχω το πουκάμισο φάντασμα...
μάλλον μετά το Σαββατοκύριακο.
Ναι.
Αλλά αν θέλεις να σε κρατήσω πρώτο,
χρειάζομαι εγγύηση.
Ειλικρινά, δεν είσαι ο μόνος ενδιαφερόμενος.
Και με το πουκάμισο να ’χει τέτοια αξία
κι εγώ να ’μαι όποιος είμαι...
πρέπει να μου δώσεις ένα μεγάλο νούμερο
τώρα ακριβώς.
Σκέφτομαι μισό εκατομμύριο δολάρια.
Ακούγεται θεϊκό.
Συγχαρητήρια, φίλε.
Είσαι επισήμως πρώτος στη σειρά.
Θα σου πω πότε και πού θα γίνει η ανταλλαγή.
Μισό... εκατομμύριο δολάρια; Σοβαρά;
Έτσι είπε.
Λοιπόν, αυτό ήταν.
Δεν θα μας δώσουν απλώς το κειμήλιο.
Τι θα κάνεις με τα λεφτά όταν τα πάρουμε;
Ξέρεις, δεν τα χρειάζομαι.
Πρέπει να τα κρατήσεις εσύ.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Έχω ήδη ό, τι χρειάζομαι.
Καλή τροφή, καλό μπυράκι.
Καλή παρέα, ξέρεις.
Στοιχηματίζω πως τα ’χουν και στο Νάσβιλ.
Νάσβιλ;
Μόλις πάρουμε το κειμήλιο,
θα το πουλήσω για πολλά λεφτά
και θα πάω εκεί να τραγουδήσω επαγγελματικά.
Δεν ήξερα πως είσαι τραγουδίστρια.
Κανείς δεν το ξέρει.
- Είμαι κρυμμένο διαμάντι.
Τι τραγούδια λες;
Τραγούδια απιστίας, ποτού, πόνου.
Δηλαδή κάντρι;
Τι άλλο είδος υπάρχει;
Ναι.
Θα μου πεις ένα από τα δικά σου;
Όχι.
Θα ’χα πολύ άγχος να τραγουδήσω μπροστά σου.
Και πώς θα τραγουδήσεις επαγγελματικά;
Θα το δούμε όταν έρθει η ώρα.
Γράφεις δικά σου κομμάτια;
Ε...
Περίπου σαράντα τρία.
Πάρα πολλά.
Ναι, αλλά νομίζω πως μόνο τέσσερα αξίζουν.
Ξέρω κι όλα τα τραγούδια των ηρώων μου.
Ναι; Ποιοι είναι;
Ντόλι Πάρτον.
Λορέτα Λιν.
Τάνια Τάκερ.
Τάμι Γουινέτ.
Ντόλι Πάρτον. Έμιλου...
Είπες Ντόλι Πάρτον δύο φορές.
Καλά το είπα. Γαμώ το δίκιο μου.
Δεν ξέρω πώς μπορεί κάποιος...
να ζει σε αυτόν τον κόσμο χωρίς μουσική.
Ξέρεις, έχω...
ακούσει ότι το Νάσβιλ είναι μια πολύ ωραία πόλη.
Ξέρεις να χορεύεις two-step;
Όχι. Όχι, φοβάμαι ότι δεν ξέρω.
Εσύ;
Όχι πραγματικά.
Αλλά αν πρόκειται να πάμε στο Νάσβιλ, καλύτερα να μάθουμε.
Πώς... πώς περιμένεις να το κάνουμε;
Ναι. Έλα.
Πώς...
Πήγαινε έτσι...
Ένα βήμα.
Μετά από κάθε κακή εκλογή ή μαζική βία,
πάντα θα ακούσεις κάποιον να κρατάει τα μαργαριτάρια του λέγοντας,
"Φτάνει, φεύγω στον Καναδά."
Και θα έπρεπε να γυρίσουν στον Καναδά
γιατί είναι ένας παράδεισος για γραφικούς και βαρετούς.
Αλλά εγείρει το ερώτημα,
γιατί η Αμερική, με όλη αυτή τη βία και τη δηλητηρίαση
και την προβληματική ιστορία της,
παράγει περισσότερους καλλιτέχνες για τις τέχνες από οποιαδήποτε άλλη χώρα;
Ίσως δεν είναι ότι δημιουργούν...
Ευχαριστώ, Mumbles. Θα σου πω γιατί.
Εντάξει.
Είναι γιατί αυτό που φαντάζονται οι Αμερικανοί
προέχει πάνω από αυτό που είναι πραγματικό.
Κατοικούμε στο δυνατόν. Το δυνατόν είναι κληρονομικό μας δικαίωμα.
Γεννιόμαστε μέσα στο δυνατόν.
Κοίτα. Πάρε την πιο πρόσφατη προσθήκη
στην ταπεινή μου μικρή συλλογή εδώ.
Ένα φάντασμα πουκάμισο τον Ινδιάνων Λακότα.
Γειά; Ένα γαμημένο φάντασμα-πουκάμισο.
Σιγή; Τι διάολο;
Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει.
Μια φορά κι έναν καιρό, οι Λακότα Ινδιάνοι είχαν τον έλεγχο
όλης αυτής της γης που βρισκόμαστε τώρα.
Εννοώ, κάθε γαμημένη ίντσα της.
Μέχρι που μια μέρα ένας μικρός πρόσφυγας ανακαλύπτει χρυσό
στους λόφους του μαύρου χρυσού και, καλά, για συντομία,
τα πράγματα γίνονται γενοκτονικά.
Έτσι, οι Λακότα χάνουν την υπόλοιπη γη τους.
Όλοι οι βίσωνες τους έχουν φύγει. Χάνουν την ανεξαρτησία τους.
Η κυβέρνηση καταργεί όλες τις γαμημένες συνθήκες τους
λόγω του χρυσού,
και οι Λακότα μένουν με ένα γαμημένο τίποτα.
Εννοώ, είναι εντελώς άδειοι.
Σε αυτό το κενό, μια νέα θρησκεία αρχίζει να εξαπλώνεται
στην περιοχή των Ινδιάνων.
Καθιερώνεται.
Είναι μια θρησκεία βασισμένη σε μια απλή ιδέα.
Ότι ο Ιησούς Χριστός...
Είναι λίγο θυμωμένος και επιστρέφει.
Αλλά οι Λακότα...
Δεν πίστευαν μόνο ότι ο Ιησούς Χριστός θα επιστρέψει.
Όχι, πίστευαν ότι ο Ιησούς Χριστός θα επιστρέψει
με αποστολή να απομακρύνει τον λευκό άνδρα
από, τη ιερή τους γη.
Και τι θα τους κρατούσε ασφαλείς
κατά τη διάρκεια αυτού του πολέμου που τελειώνει όλους τους πολέμους;
Ναι. Το φάντασμα πουκάμισο.
Συγνώμη.
Αυτό είναι συναρπαστικό, Pendleton.
Στάσου.
Δεν πίστευαν ότι αυτά τα πουκάμισα
θα σταματούσαν τις σφαίρες των λευκών;
Ναι, φυσικά το πίστευαν.
Και για τους Λακότα, το να πιστεύουν ότι ήταν ανίκητοι
ήταν, φυσικά, το επόμενο καλύτερο
από το να είναι πραγματικά ανίκητοι.
Οπότε, νιώσε ελεύθερος να κοιτάξεις πιο κοντά.
Θα πρέπει να το δεις το πρωί.
Με το φως του ήλιου.
Μαντεύω ότι πρέπει να φύγουμε;
Σκατά.
Έλα! Σιγά.
Έλα, έλα, έλα. Έλα.
Θα υποθέσω ότι έχεις τη λογική ικανότητα.
Όπως είναι τώρα, έχω ένα μεγάλο ποσό χρημάτων.
Επομένως... Προτείνω να μιλήσουμε.
Έχει δίκιο. Είναι μόνο ένα γαμημένο πουκάμισο.
Μην πυροβολείτε!
Περιμένετε. Πόσα σας πληρώνουν;
200.000; 300. Μπορώ να το ξεπεράσω αυτό.
Δέκα χιλιάδες.
Μοιρασμένα σε δύο.
Δέκα χιλιάδες;
Χριστέ μου.
Γαμημένε...
Λυπάμαι που το λέω, φίλε ληστή μου...
ότι σε γαμάνε.
Ένας μεγάλος, φλεβώδης πούτσος στον κώλο σου.
Αυτή η σκύλα ήταν ευκίνητη, φίλε.
Άρα αυτό ήταν;
Ωραία.
Φίλε.
Δεν σκόπευες να περπατάς με το όπλο του εγκλήματος;
Πήγαινε ξεκίνα το αυτοκίνητο.
Ε, D. Την βλέπεις;
Ξεκίνα το αυτοκίνητο.
Έλα.
Πόσο να αξίζει αυτό το γαμημένο πράγμα;
Ναι. Ποιος κώλος είναι τώρα γαμημένος;
Όταν πρέπει να πας, πρέπει να πας.
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;
Πιθανώς κάτι που έφαγα.
Σκατά.
Πρώτα σκοτώνουμε ένα σπίτι γεμάτο αθώους.
Τώρα τριγυρνάμε
με ένα γαμημένο ινδιάνικο νεκροταφείο στο πορτ μπαγκάζ.
Αυτό είναι κακό, φίλε.
Είναι πολύ κακό.
Σκατά διάολε.
Έλα.
Μάζεψε τα πράγματά σου. Φεύγουμε από την πολιτεία.
Να μαζέψω τα πράγματά μου. Γιατί;
Είμαι, τρεις, ίσως τέσσερις ώρες μακριά.
Θα σου πω περισσότερα όταν έρθω.
Αλλά ας πούμε απλά ότι η ζωή σου θα είναι γεμάτη ροδοπέταλα
και αρωματικά κεριά από σήμερα κιόλας.
Μισώ τα αρωματικά κεριά.
Τότε κανένα κερί.
Ιησού μου. Σκατά, Μάντι.
Κλείσε το στόμα σου και ξεκίνα να πακετάρεις, εντάξει;
Ας φύγουμε από εδώ!
Μάζεψες;
Για ποιον λόγο;
Φυσικά. Απολύτως. Για ποιον λόγο;
Σου αρέσουν τα ινδιάνικα, σωστά;
Δες το.
Παράξενος μικρός γαμημένος αδερφός.
Τι διάολο, Μάντι;
Σου είπα ότι έπρεπε να φύγουμε από την πολιτεία.
Εσύ φεύγεις. Εγώ θα κοιμηθώ πάλι.
Σκατά διάολο!
Έχω, ενός εκατομμυρίου αντικείμενο στο πορτ μπαγκάζ.
Μάντι, πρέπει να φύγουμε, τώρα.
Όχι, είμαι κουρασμένη.
Σκατά.
Κάποιες φορές εύχομαι να ήμουν αδελφή. Το ξέρεις;
Τότε δεν θα χρειαζόταν να ανέχομαι μια ηλίθια γαμημένη γυναίκα
μόνο για να τελειώσω.
Τι είναι ακριβώς;
Βιολογία;
Ψυχολογία;
Το να έχεις μια βρώμικη γαμημένη τρύπα ανάμεσα στα πόδια σου
σε καθιστά αυτομάτως ανίκανη για λογική σκέψη;
Έχω ένα σχέδιο.
Αν όλα πάνε όπως πρέπει,
θα μας βγάλω από εδώ.
Σοβαρά. Το υπόσχομαι.
Το σπίτι μου είναι εδώ, στο Μεγάλο Πνεύμα.
Νομίζω ότι ξέρω ποιος... είναι.
Μου πήρε το γαμημένο αυτοκίνητο.
Σκατά διάολο.
Έλα, σταμάτα.
Σκατά διάολε.
Θα με κάνεις να έρθω εκεί και να σε γαμήσω;
Είμαι η μετενσάρκωση του Sitting Bull,
του μεγάλου πολεμικού αρχηγού των Λακότα.
Δεν υπάρχει πολύς χρόνος για κουβέντα, παιδί.
Μίλα.
Είμαι η μετενσάρκωση του Sitting Bull,
του μεγάλου πολεμικού αρχηγού των Λακότα.
Ακούγεται σαν να έχεις δει πολύ γουέστερν
με λευκούς και Ινδιάνους.
Ταξίδεψα μέσα από αιώνες θανάτου,
μόνο για να ανακαλύψω ότι έχεις εγκαταλείψει τα έθιμα,
τον πολιτισμό, και τα όπλα του λαού μας.
Πάρα πολλά.
Γεια, Χανκ. Τι διάολο, φίλε;
Τον βρήκα να ψάχνει τριγύρω. Το παιδί λέει ότι είναι ο Sitting Bull.
Το πιστεύεις; Sitting Bull.
Εντάξει. Παράξενο λευκό παιδί. Σημειώθηκε.
Αυτό το παράξενο λευκό παιδί ζει στο ίδιο τροχόσπιτο
με τον Dillon Maclntosh.
Άκουσες. Το φάντασμα πουκάμισο κλάπηκε χτες το βράδυ.
Ναι. Κάποιοι μαφιόζοι σκότωσαν ένα σπίτι γεμάτο αλαζόνες.
Καλή ξεφορτωσιά, μαλάκα. Σκατά.
Λένε ότι ο Big Fun Dave
βρέθηκε μαχαιρωμένος και σκοτωμένος σήμερα το πρωί.
Κάποιο άδειο λατομείο στη μέση μεταξύ εδώ και εκεί.
Και νομίζεις ότι αυτοί οι δύο έκλεψαν το πουκάμισο;
Τον είδα στο καφέ τις προάλλες
να μιλάει με τον Roy Lee Dean.
Αυτός ο αποικιοκρατικός, λαθρέμπορος που κλέβει αντικείμενα. Μαλάκας.
Roy Lee Dean. Κλεμμένο φάντασμα πουκάμισο.
Ο Big Fun Dave δολοφονήθηκε.
Τώρα ο μικρός Billy Jack περιφέρεται στην περιοχή.
Ίσως ξέρει κάτι.
Ναι.
Οι άνθρωποι φτιάχνουν την ιστορία τους,
αλλά δεν τη φτιάχνουν όπως θέλουν.
Franz Fanon, σωστά;
Ή μήπως είναι εκείνος ο Ζίζεκ που σου αρέσει τόσο;
Φίλε, πρέπει να διαβάζεις.
Αυτός είναι ο Karl γαμημένος Marx.
Έλα τώρα.
Ας δούμε αν το μικρό σκατό ξέρει κάτι.
Εντάξει, παιδί.
Ξέρουμε ότι ζεις με τον Dillon Maclntosh.
Τι κάνει τελευταία;
Σου αρέσουν οι Ινδιάνοι, σωστά;
Λοιπόν, έχεις μπροστά σου μια πραγματική γαμημένη υπόθεση.
Ακριβώς μπροστά σου.
Εγώ είμαι ο Hank. Εσύ Ghost Eye.
Ας μιλήσουμε.
Ghost Eye.
Είναι αυτό το πνευματικό σου όνομα;
Όχι.
Σου δόθηκε μετά από κάποιο ξεχωριστό κατόρθωμα ή όραμα;
Όχι, το επινόησα.
Τι είπες;
Κοίτα, το όνομα γέννησής μου είναι Άλβιν Τζόρνταν.
Ghost Dog's, δηλαδή, η αγαπημένη μου ταινία
και ο Ghostface Killah είναι από τους κορυφαίους ράπερ, οπότε...
Ghost Dog;
Ναι. Με τον Forest Whitaker.
Είναι για έναν μαύρο γκάνγκστερ δολοφόνο
που στην πραγματικότητα είναι σαμουράι.
Ο RZA έκανε το soundtrack.
Ο παλιός Gary Farmer έχει μια ωραία εμφάνιση.
Πρέπει να τη δεις. Είναι φοβερή.
Σκατά. Άσε να μαντέψω.
Έχεις απορίες για σκηνές με τύμπανα και πίπες ειρήνης.
Σκατά, τέτοια πράγματα;
Μπορώ να μιλήσω μαζί σου, Hank.
Φαίνεται ότι ξέρεις ακόμα τις παλιές παραδόσεις.
Έλα. Αν κάνεις αυτά τα κόκκινα μασκαρεμένα παιχνίδια
στον λάθος εδώ έξω,
θα καταλήξεις με ένα τομάχοκ στη μέση του μετώπου σου.
Έτσι θα γίνει.
Αυτό το σκεύος μπορεί να απορριφθεί για κάποιο άλλο.
Αυτό το σκεύος μπορεί να απορριφθεί για κάποιο άλλο;
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Έτσι νομίζεις ότι μιλάμε;
Δεν χρειάζονται πολλές λέξεις για να πεις την αλήθεια.
Πολλές. Το απόφθεγμα λέει: «Δεν χρειάζονται πολλές λέξεις».
Και στην πραγματικότητα, μερικές φορές χρειάζονται.
Λοιπόν, έχεις δει τον Ντίλαν σήμερα ή όχι;
Ναι, τον είδα.
Ναι; Καλά.
Είχε μαζί του κάποιο παλιό ινδιάνικο πουκάμισο;
Ναι.
Σοβαρά; Είναι ακόμα στο σπίτι σου;
Όχι. Το έχει η λευκή γυναίκα.
Ποια λευκή γυναίκα; Η μητέρα σου, η αδερφή σου, ποια;
Η οικογένειά μου κατοικεί με το Μεγάλο Πνεύμα.
Είναι ελεύθεροι από αυτόν τον άθλιο κόσμο.
Έλα, παιδί μου. Θεέ μου.
Κοίτα, καταλαβαίνω.
Η παιδική μου ηλικία ήταν κι αυτή χαοτική.
Κάποτε φανταζόμουν ότι ήμουν ο Τζίμι Σούπερφλαϊ Σνούκα
μέχρι να γίνω, 13 χρονών.
Άρα το τραύμα, η μεταφορά, το καταλαβαίνω.
Αλλά πρέπει να σταματήσεις αυτή τη μαλακία.
Δεν είναι ακριβώς η χρυσή εποχή
της πολιτιστικής υποκλοπής τώρα.
Με καταλαβαίνεις;
Θυμάμαι περισσότερα άλογα στα χρόνια μου.
Μαλάκα.
Κι αυτό είναι καλό.
Όλη αυτή η σύγχρονη τεχνολογία και η πολιτική γραφειοκρατία.
Σκατά, στοιχηματίζω ότι ούτε ο Sitting Bull σήμερα
θα μπορούσε
να οδηγήσει τον λαό του στο φάντασμα πουκάμισο.
Φυσικά και θα μπορούσε.
Ναι; Λοιπόν, πού είναι;
Η λευκή γυναίκα είπε
ότι επέστρεφε στο σπίτι του πατέρα της στο Wyoming.
Με δικά της λόγια, ένας άντρας με μεγάλη σκληρότητα και βία.
Υποθέτω ότι το φάντασμα πουκάμισο είναι μαζί της.
Γεια, μπαμπά. Είμαι εγώ, η Αμάντα.
Κοίτα... πραγματικά χρειάζομαι τη βοήθειά σου,
οπότε αν υποσχεθείς ότι δε θα με πυροβολήσεις, θα...
νομίζω ότι θα γυρίσω σπίτι.
Ίδιο σχέδιο;
Ίδιο... σχέδιο.
Εντάξει. Δέστε τα χέρια του.
Εντάξει, Sitting Bull.
Όμορφη μέρα σήμερα.
Αλλά λένε ότι ίσως βρέξει. Ναι.
Κάποια μεγάλα σχέδια για το Σαββατοκύριακο;
Φίλε, σήμερα δεν είναι η γαμημένη μέρα...
Πραγματικά...
Έχεις το αντικείμενο;
Νόμιζα ότι ήσουν γλυκιά.
Το έχεις;
Ίσως.
Δώσ’ μου το.
Όχι.
Δώσ’ μου το αντικείμενο...
Κάν’ το. Απλώς δώσ’ το.
Γαμήσου. Πυροβόλησέ με.
Αυτή... ξεφεύγει.
Πού, διάολε, πήγε;
Ξέρεις, καθώς ανέβαινα εδώ,
φοβόμουν λίγο μήπως οι άντρες δεν με αναγνωρίσουν.
Αλλά υποθέτω ότι μπορούν ακόμα να αναγνωρίσουν
τις παραδοσιακές μου γυναικείες αρετές μετά από όλα αυτά τα χρόνια.
Βλέπω ότι ακόμα δεν έχεις χάσει το χιούμορ σου.
Εντάξει.
Κερδίζεις.
Εσύ είχες δίκιο κι εγώ έκανα λάθος.
Ο πατέρας ξέρει καλύτερα.
Ο κόσμος είναι διεφθαρμένος, και δεν έπρεπε ποτέ να φύγω.
Όλο αυτόν.
Γεια σου, Αμάντα.
Η μητέρα σου και οι αδερφές σου είναι μέσα.
Οι κανόνες του σπιτιού ισχύουν ακόμα.
Μπορείς να μπεις αν δεσμευτείς να τους τηρείς.
Ευχαριστώ, κύριε.
Πρέπει να κατέβηκε εκεί.
Εντάξει.
Είχα, λοιπόν... κοίτα...
Υπήρχαν παιδιά. Έκανες το σωστό.
Μείνε εδώ.
Πού... πού πας;
Πρέπει να περιμένεις στο φορτηγάκι. Κράτα το όπλο σου κοντά.
Όχι, δε νομίζω ότι πρέπει να... κάνουμε αυτό.
Αυτό το αντικείμενο αξίζει πολλά χρήματα.
Το ξέρω, αλλά...
Χρειάζεσαι τα χρήματα για να πας στο Nashville.
Πρέπει να δείξεις στον κόσμο τι μπορείς να κάνεις.
Ναι, αλλά... υπάρχουν και άλλοι τρόποι, αλλά εγώ...
Μπορώ... να βρω δεύτερη δουλειά. Μπορώ... θα μπορούσα...
Είσαι καλή;
Στο... τραγούδι;
Δεν ξέρω.
Ξέρεις.
Ναι. Είμαι... αρκετά... καλή, γαμημένα καλή.
Εντάξει, πάμε.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι γύρισες.
Ναι, καλά, είναι μόνο για απόψε.
Τότε θα φύγω ξανά.
Λοιπόν, πού ήσουν όλα αυτά τα χρόνια;
Οκλαχόμα.
Νιού Τζέρσεϊ.
Σάουθ Ντακότα.
Παράδεισος.
Λοιπόν...
αν ξαναφύγεις...
θα μας πάρεις μαζί σου αυτή τη φορά;
Abby, δεν μπορώ να φροντίσω ούτε τον εαυτό μου.
Συγγνώμη.
Μην ξεχάσεις να αφαιρέσεις το μακιγιάζ σου.
Κανόνες του σπιτιού.
Ξέρεις πώς είναι ο πατέρας.
Έχεις το φάντασμα πουκάμισο, σωστά;
Είναι νεκρός;
Ο Dillon; Ναι, είναι αρκετά γαμημένα νεκρός.
Σκατά. Κοίτα, δεν ήθελα να τον σκοτώσω.
Κοίτα, κυρία, δε με νοιάζει, εντάξει;
Στην πραγματικότητα, δε με νοιάζει ποια είσαι
ή γιατί το έκανες.
Αυτό που θέλω είναι το αντικείμενο,
και είμαι πρόθυμος να πληρώσω ένα πολύ γενναιόδωρο ποσό.
Πόσο γενναιόδωρο;
100.000 δολάρια μετρητά. Τελική προσφορά.
Σκατά. Εντάξει. Πώς το κάνουμε;
Πώς νομίζεις ότι θα το κάνουμε;
Σου δίνω τα χρήματα, εσύ μου δίνεις το πουκάμισο.
- Έχει υποστεί ζημιά; - Δεν νομίζω.
Μόνος σου;
Ναι.
Να σου στείλω τη θέση μου για σένα;
Τι εμπνευσμένη ιδέα. Ναι, θα ήταν υπέροχο.
Εντάξει, θα πρέπει να τη λαμβάνεις τώρα.
Θα καλείς από αυτόν τον αριθμό,
ή να περιμένω...
Τι στο διάολο κάνεις τόσο μακριά από εδώ;
Πέσε κάτω. Σιώπα.
Πίστεψέ με σε αυτό.
Και τώρα, έχουμε δύο κουπόνια για ανταλλαγή.
Γεια σου, Μαμά.
Μου έλειψες.
Πού είναι η Καλλιόπη;
Πώς νιώθεις, γιε μου;
Είμαι καλά.
Απλώς... είμαι καλά.
Είσαι επισκέπτης σε άγνωστο σπίτι
με άγνωστους κανόνες.
Κάποια αμηχανία είναι κατανοητή.
Ναι, βέβαια. Μάλλον έτσι είναι.
Στην αρχή.
Αλλά αργά ή γρήγορα, ο οικοδεσπότης δεν μπορεί
να μην ενοχληθεί αν η αμηχανία δεν υποχωρήσει.
Συγγνώμη, κύριε.
Αμάντα;
Ναι, κύριε.
Βοήθησέ τον επισκέπτη να χαλαρώσει.
Ναι, κύριε.
Ευχαριστώ.
Πρώτος δημιουργήθηκε ο Αδάμ, μετά η Εύα.
Αλλά ήταν η Εύα, όχι ο Αδάμ, που πρώτη οδηγήθηκε στην αμαρτία.
Άρα, ο ρόλος της Εύας τώρα...
είναι να στηρίζει τον Αδάμ.
Να τον ευχαριστεί και να τον παρηγορεί.
Σε εξιλέωση.
Χίραμ, κύριε, βρήκαμε έναν τρελό να ψαχουλεύει στο δάσος.
Λοιπόν… τι είσαι; Ομοσπονδιακός πράκτορας;
Όχι, κύριε.
Το… το φορτηγάκι μου χάλασε στο δρόμο.
Ή απλά είσαι κάποιος παράξενος τύπος;
Ήθελα απλώς βοήθεια με τον κινητήρα μου.
Χίραμ, αυτός ψάχνονταν στο δάσος.
Στο δάσος;
Γιε μου, θα ρωτούσες κάποια αρκούδα;
- Όχι, κύριε. - Τι ήταν αυτό;
Ήταν αστείο.
Ήταν κάπως αστείο, ε;
Γιε μου, θα ρωτούσες κάποια αρκούδα;
Ε, ποιος είπε ότι δεν μπορώ να είμαι αστείος;
- Όχι εγώ, κύριε. - Ούτε εγώ.
Ούτε εγώ.
Γιε μου, θα ρωτούσες κάποια αρκούδα;
Όλοι, προσοχή. Ακούστε.
Γιε μου, θα ρωτούσες κάποια αρκούδα;
Ρώτα μια αρκούδα.
Τι στο διάολο κάνει εδώ;
Πατέρα, αυτός ο πούστης προσπάθησε να με ληστέψει.
Η κόρη μου κι εγώ ίσως έχουμε διαφορές,
αλλά δεν θα ανεχτώ κανέναν…
…να απειλεί την ιερότητα της ζωής της.
Γαμώτο!
- Σκατά. - Γαμώτο!
- Πρόσεχε. - Τι στο διάολο;
Μπες μέσα!
Κύριε, σας καλύπτουμε.
Έλα, θα είσαι εντάξει.
Κλείστε τις πόρτες! Μην αφήσετε κανέναν να μπει.
Είναι παντού!
Σώπα.
- Χίραμ! Χίραμ! - Σήκω!
Χίραμ! Χίραμ!
Τι θέλουν;
Πρέπει να θέλουν τις γυναίκες μας.
Όχι, φίλε. Θέλουν το γαμημένο το πουκάμισο!
- Ποιο πουκάμισο; - Μας πυροβολούν συνεχώς.
Το γαμημένο… Έκλεψα αυτό το παλιό ινδιάνικο πουκάμισο,
και ήρθα εδώ για προστασία, και πρέπει να το κατάλαβαν.
Λοιπόν, θα βγάλουμε τα όπλα ή όχι;
Πρέπει όλοι να είναι οπλισμένοι. Επίδειξη δύναμης.
Εντάξει, μόνο έτσι θα τους τρομάξουμε.
Συγγνώμη, να οπλίσουμε τις γυναίκες; Δεν νομίζω.
Χίραμ;
Άνοιξε!
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα.
Συνέχισε την επίθεση.
Μην υποχωρείς.
Χίραμ!
Χίραμ, τι θα κάνουμε;
Θα βγάλουμε τα γαμημένα όπλα
για να μην πεθάνουμε.
Εντάξει; Μαμά, κοίτα με.
Πες τους ότι φταίω εγώ. Εγώ φταίω, εντάξει;
Εντάξει.
Μαμά, τα κλειδιά. Χρειάζομαι τα κλειδιά για τα όπλα.
- Εντάξει. - Γκρέις.
- Γκρέις. Όχι. - Είναι περισσότεροι.
Μαμά, δώσε μου τα κλειδιά, παρακαλώ!
Μην το κάνεις!
Μας πυροβολούν ακόμα!
Γαμώτο, ναι.
Σ…
Τι γίνεται εκεί πέρα;
Δεν νομίζω, αγαπούλα. Όχι όσο εγώ επιβλέπω.
- Πήγαινε. Πήγαινε. - Γρήγορα!
Αμάντα, πήγαινε πιο γρήγορα.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Ποιο γαμημένο κλειδί είναι;
Ο Χίραμ το απαγορεύει.
Άντε γαμήσου!
Μαμά, πυροβόλησέ τον.
- Δεν πυροβολεί. - Άντε γαμήσου!
- Άμπι! - Ε, μπάσταρδε.
Μόλις καθάρισα αυτό το πάτωμα.
Τι συμβαίνει;
Κοίτα!
- Δεν είμαι καν οπλισμένος. - Έλα, άνοιξε.
Εντάξει, είμαι απλώς ο γιος αυτού του γαμημένου μπάσταρδου.
Δεν ήθελα να έρθω σε αυτό το γαμημένο…
Μικρό Σπίτι στο Πράιορ, ότι κι αν είναι αυτό.
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα.
- Θεέ μου! - Μην τον αφήσεις να βγει!
Τι στο διάολο;
Καλή κοπέλα.
Χριστέ μου, πυροβολούν ο ένας τον άλλο.
Καλλιόπη;
Αμάντα;
Ας φύγουμε όλοι από εδώ αυτή τη φορά.
Εντάξει;
Όχι. Όχι, παρακαλώ. Παρακαλώ.
Σταματήστε τα πυρά!
Το όνομά μου είναι Χένρι Άλβιν Τζόρνταν. Αλλά απαντάω στο Ghost Eye.
Γεννήθηκα και μεγάλωσα σε στρατόπεδο αιχμαλώτων πολέμου αριθμός 334.
Είμαι ο αρχηγός της Κοινωνίας της Κόκκινης Αστραπής.
Είναι ένας στρατός του λαού αφιερωμένος στη διατήρηση των παραδόσεών μας
και στην αποκατάσταση της δικής μας επικράτειας.
Στρατός του λαού; Τι;
Ένας στρατός του λαού.
- Τι; - Χριστέ μου, κυρία.
Ξέρετε για το Κίνημα Αμερικανών Ινδιάνων, τους Μαύρους Πάνθηρες;
Όχι.
Λοιπόν, κάτι σαν κι αυτά.
Μαχητές για την ελευθερία, αντάρτες πολεμιστές,
που δεν πρέπει να τους πειράξεις.
Ποιοι είστε;
Το όνομά μου είναι Αμάντα Μπέθανι Σταρ.
Αλλά απαντώ στο Μάντι.
Κι, αυτή τη στιγμή, προφανώς
είμαι στη μέση μιας γαμημένης σφαγής,
οπότε ούτε κι εγώ πρέπει να με πειράξεις.
Τι θέλετε;
Το φάντασμα πουκάμισο.
Τι είναι δηλαδή;
Είναι δικό μας.
Είναι σύμβολο της ιστορίας και της ανεξαρτησίας μας.
Κλάπηκε από τη φυλή μας.
Ναι, καλά… φαντάζομαι όλοι έχουμε τα προβλήματά μας.
Εξάλλου, λένε ότι αξίζει μια περιουσία.
Δεν πρόκειται να το δώσω έτσι απλά.
Θέλεις λοιπόν να κάνουμε κάποια συμφωνία;
Μπορούμε να προσπαθήσουμε.
Τα είπες εσύ, Χανκ.
- Πιάσαμε τον μικρό σου αδερφό. - Τι αδερφό;
Δεν έχω μικρό αδερφό. Είναι ο γιος μου, Καλ,
και δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
Προσπάθησε να του το πεις.
Λέει ότι είναι η μετενσάρκωση του Σίτινγκ Μπουλ.
Στην πραγματικότητα, υποσχέθηκε να οδηγήσει,
τον λαό του, στο φάντασμα πουκάμισο.
Ξέρεις, ήμουν κι εγώ αρκετά σκεπτικός,
αλλά πρέπει να πω… μέχρι στιγμής, όλα καλά.
Κοίτα, φίλε, έρχεται κάποιος αυτή τη στιγμή
που θέλει να αγοράσει το πολύτιμο φάντασμα πουκάμισο. Εντάξει;
Το όνομά του είναι Ρόι Λι Ντιν.
Φρόντισέ τον εσύ,
και θα σου δώσω το πουκάμισο. Εντάξει;
Αλλά εγώ και η οικογένειά μου κρατάμε τα λεφτά του μπάσταρδου.
Κερδίζουμε όλοι και φεύγουμε από τη Ντάτζ.
Εντάξει. Έχεις συμφωνία.
Καλά.
Τώρα στείλε το αγόρι και θα περιμένουμε υπομονετικά
να φτάσει ο κύριος Μπάσταρδος.
Όχι. Κρατάμε το παιδί.
Αν προσπαθήσεις να μας προδώσεις, θα χαθεί.
- Κατάλαβες; - Ναι, κατάλαβα.
Αλλά αν κανείς αγγίξει έστω και μια τρίχα του γιου μου,
θα σε μαχαιρώσω στην καρδιά.
Κατάλαβες;
Ναι. Κατάλαβα το γενικό νόημα.
Ένας γιος; Ποιος είναι ο πατέρας;
Δεν ξέρω, μαμά.
Θυμάσαι όλα τα γαμημένα ονόματα
που πλήρωσαν τον μπαμπά για μια ώρα πίσω από την πόρτα;
Λοιπόν…
πώς πήγαιναν τα πράγματα εδώ;
Καλύτερα τώρα.
Ε, ο καουμπόι ζει.
Έρχεται κάποιος.
Πρέπει να αστειεύεσαι.
Πιάσε το τηλέφωνο.
Σκατά.
Ελπίζω να γράψουν σωστά το όνομά μου στις εφημερίδες.
Εντάξει, είμαι εδώ.
Ας το κάνουμε γρήγορα και εύκολα, εντάξει;
Μόνος σου;
Μονός είμαι. Εσύ;
Γαμώτο, ναι. Φυσικά.
Τι έγινε με αυτούς τους φτωχούς νεκρούς άντρες στην πόρτα σου;
Μικρό οικογενειακό δράμα. Έχεις τα λεφτά;
Έχω 50 χιλιάδες εδώ και τις υπόλοιπες 50 στο πορτμπαγκάζ
όταν κάνουμε την ανταλλαγή.
Έχεις το φάντασμα πουκάμισο;
Ναι. Φέρε όλα τα λεφτά
και θα σου δείξω πού είναι.
Δεν ξέρω. Αυτό μου δημιουργεί ρίσκο.
Ας μην το υπεραναλύσουμε. Χαρούμενη κατάσταση.
Κι ένας από αυτούς τους φτωχούς νεκρούς άντρες;
Δεν είναι τόσο νεκρός.
Ναι, καλά… θα έπρεπε να είναι.
Τι λες για αυτό;
Ως ένδειξη καλής θέλησης,
θα φροντίσω αυτό το σώμα για σένα.
Απλώς φέρε μου το όμορφο ινδιάνικο πουκάμισο,
και θα γίνεις κατά 100.000 δολάρια πλουσιότερη.
Ναι, και πώς στο διάολο ξέρω ότι δεν θα με πυροβολήσεις κι εμένα;
Κυρία, ρίξτε μια ματιά στο αυτοκίνητό μου.
Δείτε αυτές τις ειδικές μπότες από φίδι και
αυτό τη ζώνη του 19ου αιώνα, δώρο από τον κύριο Γουίλφορντ Μπρίμλεϊ.
Εντάξει, και;
Και λοιπόν;
Είμαι ο πιο σεβαστός έμπορος της περιοχής σε αντικείμενα της Δύσης
και η ζωντανή,
ομιλούσα ενσάρκωση του κώδικα του καουμπόι.
Δηλαδή… η λέξη μου είναι δεσμός.
Σημαίνει… η υπόσχεσή μου είναι δεσμευτική.
Για να ξέρεις, αυτό το πτώμα ακόμα σέρνεται.
Εντάξει, τότε πυροβόλησε τον γαμημένο μπάσταρδο!
Ναι; Χαρά μου.
Εντάξει. Πάμε, πάμε.
Σου κάνω χάρη, φίλε.
Καταπληκτικό.
Ρέτζι Ντέιλ.
Κοίτα έξω πολύ αργά και προσεκτικά.
Σταθερά τώρα.
Θυμήσου, πρόκειται απλά για μια επιχειρηματική συναλλαγή.
Δεν χρειάζεται να συναισθηματιστείς.
Όλοι απλώς μείνετε ήρεμοι.
Τι θα έλεγες να αφήσεις όλα τα λεφτά στο έδαφος,
να μπεις στο αυτοκίνητο και να φύγεις ήρεμα γαμώτο.
Δεν ήταν αυτή η συμφωνία μας!
Ναι, ούτε ήταν ένας οπλισμένος άντρας
κρυμμένος στο γαμημένο πορτμπαγκάζ σου.
Γαμώτο.
Κοίτα…
Μπορώ να φτάσω τα 150.000 δολάρια,
και να τα μοιραστείτε όπως θέλετε.
Όχι όλα πωλούνται, καπιταλιστή γαμώτο.
Είστε λιγότεροι αριθμητικά.
Άφησε τα λεφτά και φύγε ενώ μπορείς.
Πρέπει να εξουδετερώσουμε τουλάχιστον μια πλευρά.
Τι; Τις γυναίκες ή τους Ινδιάνους;
Είναι Ιθαγενείς Αμερικανοί, Ρέτζι Ντέιλ,
και σταμάτα να με αποσπάς. Προσπαθώ να διαπραγματευτώ.
Ναι; Με ποιο ακριβώς χαρτί διαπραγμάτευσης, κύριε Επιχειρηματία;
Δεν το πιστεύω. Ο μαλάκας έχει δίκιο.
Ναι!
Γαμώτο ναι, θείε Ρόι Λι.
Τι κάνει;
Μας πρόδωσε.
Καλ, πού είσαι;
Καλ!
Γαμώτο.
Είμαι η μετενσάρκωση του Σίτινγκ Μπουλ,
του μεγάλου αρχηγού των Λακότα.
Επέστρεψα.
Είναι τιμή... να σας… γνωρίσω.
Χρειάζεστε βοήθεια να επιστρέψετε
το φάντασμα πουκάμισο στον λαό σας;
Ναι, παρακαλώ.
Εντάξει.
Αυτή είναι;
Όποιος κι αν είσαι, ξέρω ότι είσαι ακόμα εκεί έξω.
Εκτός αν είσαι πολύ δειλός για να σταθείς όρθιος,
ας τα λύσουμε τώρα.
Γαμώτο.
Καμία απορία που κερδίσαμε.
Η γαμημένη σερβιτόρα είναι εδώ;
Μεγάλο όπλο;
Γαμήσου.
Καλ!
Ξέρω ότι τα γάμησα όλα, αλλά είμαι ακόμα η μητέρα σου, εντάξει;
Μπορώ. Θέλω να είμαι. Πραγματικά το θέλω.
Η μητέρα μου πέθανε πολλά, πολλά χρόνια πριν.
Ναι. Φαντάζομαι ότι πέθανε.
Βγάλε τον από εδώ, παρακαλώ.
Φέρε τον κάπου ασφαλή.
Έλα.
Θα γυρίσω αμέσως.
Ποιος… ποιος είσαι;
Η μετενσάρκωση του Σίτινγκ Μπουλ.
Ποιος είσαι;
Λέφτι Λεντμπέτερ.
Αλλά είμαι δεξιόχειρας.
Ευχαριστώ.
Πάμε.
Όχι!
Εντάξει.
Σε έχουμε.
Γαμώτο.
Άγρια Δύση, μπα…
Είσαι… σίγουρος για αυτό;
Επέστρεψα το φάντασμα πουκάμισο στον λαό μου.
Τώρα θα αναγνωρίσουν ποιος είμαι.
Μην είσαι λυπημένος.
Είμαι στο σπίτι.
Σταμάτα!
Ακούτε τις κλασικές μελωδίες
της Δύσης εδώ στη Νότια Ντακότα…
Χρειάζεσαι… γιατρό.
Όχι. Δεν χρειάζομαι.
Δεν… φαίνεσαι και πολύ καλά.
Ξέρω ότι…
δεν έχω μια συναρπαστική ζωή.
Ξέρω ότι δεν είμαι και πολύ συναρπαστικός.
Δεν οδηγώ ακριβό αυτοκίνητο. Δεν έχω ακριβή δουλειά.
Δεν ανήκω σε κανένα κλαμπ της υψηλής κοινωνίας.
Αλλά έχω ένα ωραίο σπίτι.
Δυνατή πλάτη.
Και μια καρδιά γεμάτη αγάπη να δώσω.
Ο κόσμος είναι γεμάτος κακά… γεμάτος κακά πράγματα.
Είναι τρομακτικό.
Ιδίως αν είσαι μόνος.
Οι άνθρωποι δεν πρέπει να είναι μόνοι.
Οι άνθρωποι…
Οι άνθρωποι… πρέπει να είναι ευτυχισμένοι.
Νομίζω ότι μπορώ να σε κάνω ευτυχισμένη.
Γι’ αυτό θέλω να γίνεις η ευτυχισμένη γυναίκα μου.
Κι εγώ να γίνω ο ευτυχισμένος σύζυγός σου.
Πένι… Πένι Τζο…
Πόπλιν. Πένι… Τζο… Πόπλιν.
Πένι Τζο… Πόπ…
Λέφτι;
Λέφ… Λέφτι;
Γεια.
Το μωράκι μου.
Απόδοση διαλόγων:Sparta