1
00:00:06,049 --> 00:00:11,054
‫"NETFLIX تقدّم"‬

2
00:00:51,469 --> 00:00:52,470
‫"(كاي)، 19 عامًا"‬

3
00:00:52,553 --> 00:00:54,180
‫"توصيات الزعيمة…"‬

4
00:00:54,263 --> 00:00:56,724
‫"مجموعتنا المختارة‬
‫من الفتيات ذوات الجمال الطبيعي"‬

5
00:00:58,309 --> 00:01:00,311
‫شكرًا على اتصالك بنا!‬

6
00:01:00,394 --> 00:01:03,231
‫هنا خدمة توصيل الفاتنات "غضّ وطبيعي".‬

7
00:01:03,314 --> 00:01:07,193
‫أود أن أطلب فتاة.‬

8
00:01:07,276 --> 00:01:08,111
‫بأسرع وقت ممكن.‬

9
00:01:08,194 --> 00:01:09,862
‫"فندق (أتلانتس) - الحساب بالساعة"‬

10
00:01:09,946 --> 00:01:11,114
‫على الرحب.‬

11
00:01:11,197 --> 00:01:12,698
‫من تريد؟‬

12
00:01:12,782 --> 00:01:14,325
‫أريد فتاة مستعدة لفعل أي شيء.‬

13
00:01:16,202 --> 00:01:17,203
‫العنوان هو…‬

14
00:01:21,082 --> 00:01:24,293
‫"فندق (تمثال الحرية)"‬

15
00:02:00,913 --> 00:02:01,789
‫شكرًا على انتظارك.‬

16
00:02:01,873 --> 00:02:04,292
‫أنا "كاي"‬
‫من خدمة توصيل الفاتنات "غضّ وطبيعي".‬

17
00:02:04,375 --> 00:02:05,209
‫ماذا؟‬

18
00:02:07,003 --> 00:02:09,463
‫هل طلب أي منكما مومسًا؟‬

19
00:02:09,547 --> 00:02:11,257
‫من المستحيل حدوث هذا يا أحمق.‬

20
00:02:11,340 --> 00:02:13,301
‫لا بد أنك تقصدين غُرفة أخرى.‬

21
00:02:22,518 --> 00:02:23,561
‫تبًا! ما هذا؟‬

22
00:02:27,440 --> 00:02:29,108
‫خذي!‬

23
00:02:29,192 --> 00:02:30,067
‫تلقّي هذا!‬

24
00:02:45,333 --> 00:02:46,292
‫اهدئي.‬

25
00:02:47,043 --> 00:02:47,877
‫لا تقلقي.‬

26
00:02:49,879 --> 00:02:52,632
‫لنذهب. مديرك ينتظرك.‬

27
00:02:53,966 --> 00:02:55,301
‫كدت أن أنسى.‬

28
00:02:56,177 --> 00:02:58,221
‫- خذي.‬
‫- ما هذا؟‬

29
00:02:58,721 --> 00:03:00,723
‫هدية تذكارية حسب ظني.‬

30
00:03:05,311 --> 00:03:06,729
‫"(تونايت، تونايت)"‬

31
00:03:17,907 --> 00:03:19,283
‫انتظري قليلًا، اتفقنا؟‬

32
00:05:02,595 --> 00:05:03,763
‫"فندق (تمثال الحرية)"‬

33
00:05:03,846 --> 00:05:05,556
‫حياة المشاهير صعبة، صحيح؟‬

34
00:05:06,557 --> 00:05:08,309
‫شكرًا جزيلًا.‬

35
00:05:11,145 --> 00:05:12,396
‫تشرفت بالعمل معك.‬

36
00:05:47,640 --> 00:05:48,682
‫أحسنت يا "كاي".‬

37
00:05:49,975 --> 00:05:51,852
‫أنا منهكة. حان وقت المثلجات.‬

38
00:05:52,686 --> 00:05:55,064
‫حاضر يا سيدتي، طلبك المعتاد!‬

39
00:05:55,147 --> 00:05:56,732
‫مهلًا يا "كاي".‬

40
00:05:59,443 --> 00:06:00,694
‫أغلق الباب يا "زورا".‬

41
00:06:05,783 --> 00:06:08,327
‫عجبًا! منظر القمر جميل الليلة.‬

42
00:06:08,411 --> 00:06:10,413
‫- أسرع وقُد السيارة.‬
‫- حاضر يا سيدتي.‬

43
00:06:23,175 --> 00:06:26,595
‫كان الاتصال بنا أمرًا حتميًا.‬
‫لا يمكن انتشار فيديوهات خليعة لـ"نوزومي".‬

44
00:06:26,679 --> 00:06:28,514
‫هل هي جذابة بشكل مذهل في الحقيقة؟‬

45
00:06:28,597 --> 00:06:30,224
‫"(مهارات المحاسبة)"‬

46
00:06:30,307 --> 00:06:31,225
‫لا شيء مميز.‬

47
00:06:31,308 --> 00:06:33,644
‫حقًا؟ إذًا فهي جذابة بشكل عادي؟‬

48
00:06:33,727 --> 00:06:34,603
‫مهلًا.‬

49
00:06:34,687 --> 00:06:36,814
‫ستبث بثًا مباشرًا غدًا.‬

50
00:06:36,897 --> 00:06:38,315
‫لم يؤذوا وجهها، صحيح؟‬

51
00:06:38,983 --> 00:06:41,569
‫- لا.‬
‫- بذكر الإصابات،‬

52
00:06:41,652 --> 00:06:42,778
‫انظري إلى إصبعي.‬

53
00:06:42,862 --> 00:06:45,114
‫حُشر في باب السيارة للتو.‬

54
00:06:45,197 --> 00:06:46,490
‫هذا مؤلم جدًا.‬

55
00:06:46,574 --> 00:06:47,908
‫اصمت يا "زورا"!‬

56
00:06:47,992 --> 00:06:49,493
‫- مهلًا!‬
‫- يا لك من ثرثار أصلع!‬

57
00:06:49,577 --> 00:06:51,745
‫هذا وصف وليس إهانة!‬

58
00:06:51,829 --> 00:06:53,622
‫أعيدي باروكتي. لا تعبثي بها.‬

59
00:06:53,706 --> 00:06:54,999
‫ستفسدينها.‬

60
00:06:55,082 --> 00:06:56,876
‫- انظر إلى الأمام.‬
‫- أعيديها رجاءً.‬

61
00:06:56,959 --> 00:06:58,836
‫أنا لا أمزح، أعيديها.‬

62
00:07:00,463 --> 00:07:02,715
‫تحمّل السخرية بشأن صلعك.‬

63
00:07:02,798 --> 00:07:04,175
‫كوّن روابط مادية.‬

64
00:07:04,258 --> 00:07:06,469
‫كلّ هذا في سبيل مساعدة الفتيات الضعيفات.‬

65
00:07:08,053 --> 00:07:09,305
‫أنا بخير في الواقع.‬

66
00:07:10,431 --> 00:07:12,141
‫لديّ حلم.‬

67
00:07:17,813 --> 00:07:21,150
‫يجدر بالمرء أن يمتلك حلمًا، مهما كان صغيرًا.‬

68
00:07:23,527 --> 00:07:25,821
‫وما هو حلمك؟‬

69
00:07:27,281 --> 00:07:28,574
‫سأخبرك بالطبع.‬

70
00:07:29,617 --> 00:07:32,369
‫اجتياز المستوى الثاني‬
‫من اختبار إتقان المحاسبة.‬

71
00:08:00,064 --> 00:08:01,774
‫"كلية (تاكاهاشي) لتقنية المعلومات"‬

72
00:08:01,857 --> 00:08:04,902
‫الأصول ناقص الخصوم تساوي رأس المال.‬

73
00:08:04,985 --> 00:08:06,737
‫لكن في قانون الشركات وما شابه،‬

74
00:08:06,820 --> 00:08:09,990
‫يُسمّى ناتج المعادلة في تقرير الميزانية:‬

75
00:08:10,074 --> 00:08:12,284
‫"رأس المال الصافي."‬

76
00:08:12,368 --> 00:08:13,452
‫"كاي".‬

77
00:08:13,536 --> 00:08:15,704
‫- تُسمّى الخصوم…‬
‫- " كاي".‬

78
00:08:15,788 --> 00:08:18,541
‫بحقك. ركّزي يا "ريكا".‬

79
00:08:21,126 --> 00:08:22,628
‫مهلًا! توقّفي!‬

80
00:08:22,711 --> 00:08:24,129
‫بحقك.‬

81
00:08:24,213 --> 00:08:27,716
‫كفى تصرفات طفولية!‬

82
00:08:29,426 --> 00:08:30,261
‫أنا آسفة.‬

83
00:08:30,344 --> 00:08:31,971
‫حسنًا، لنكمل.‬

84
00:08:32,805 --> 00:08:36,475
‫إذا كانت الأصول ناقص الخصوم‬
‫تساوي رأس المال،‬

85
00:08:36,559 --> 00:08:38,394
‫ففي تقرير الميزانية…‬

86
00:08:43,941 --> 00:08:46,318
‫"(أنا المجرم وهو العقل المدبّر)"‬

87
00:08:47,987 --> 00:08:49,196
‫مذهل!‬

88
00:08:51,240 --> 00:08:55,286
‫لطالما كنت متأكدة‬
‫من أنك ستحبّين قصص المثليين الرومانسية.‬

89
00:08:55,786 --> 00:08:56,870
‫التالي،‬

90
00:08:56,954 --> 00:08:59,582
‫سأمنحك إحدى مجلات الهواة الإباحية،‬

91
00:09:00,165 --> 00:09:03,919
‫والتي نطلق عليها "الكتب الخفيفة".‬

92
00:09:04,003 --> 00:09:05,796
‫شكرًا جزيلًا.‬

93
00:09:11,802 --> 00:09:13,345
‫هذا مذهل!‬

94
00:09:16,515 --> 00:09:18,392
‫انظر، إنها مجلة خليعة.‬

95
00:09:18,475 --> 00:09:20,352
‫هل تهوين هذه الأمور يا "كيكونو"؟‬

96
00:09:20,436 --> 00:09:22,354
‫ارحلا أيها الشريران!‬

97
00:09:26,317 --> 00:09:27,192
‫كم هذا مؤلم!‬

98
00:09:35,200 --> 00:09:36,035
‫ماذا؟‬

99
00:09:37,119 --> 00:09:39,121
‫آسفة. لحظة واحدة.‬

100
00:09:40,748 --> 00:09:43,208
‫سأدفع لي ولها أيها السائق.‬

101
00:09:43,834 --> 00:09:44,668
‫ماذا؟‬

102
00:09:57,473 --> 00:09:58,307
‫اسمع.‬

103
00:10:00,017 --> 00:10:00,851
‫تفضّلي.‬

104
00:10:01,560 --> 00:10:03,520
‫شكرًا على ما فعلته.‬

105
00:10:04,396 --> 00:10:05,314
‫سأردّ لك المال.‬

106
00:10:23,415 --> 00:10:27,628
‫هل لديك فكة لعملة ورقية بقيمة ألف ين؟‬
‫العملات النقدية أقلّ بـ30 ينًا.‬

107
00:10:29,338 --> 00:10:30,255
‫لا داعي لكلّ هذا.‬

108
00:10:34,885 --> 00:10:36,887
‫ادفعي لي الباقي في المرة القادمة.‬

109
00:10:38,347 --> 00:10:40,349
‫نعم، سأردّ لك الباقي في المرة القادمة.‬

110
00:10:40,432 --> 00:10:41,266
‫أعدك بهذا.‬

111
00:10:49,775 --> 00:10:51,276
‫شكرًا لك.‬

112
00:11:13,882 --> 00:11:15,092
‫"يُمنع دخول غير الأعضاء"‬

113
00:11:15,175 --> 00:11:16,885
‫"مطعم (رامن)"‬

114
00:11:18,011 --> 00:11:19,054
‫مرحبًا يا "كاي".‬

115
00:11:22,015 --> 00:11:23,559
‫ما سبب موت أحدهم هنا؟‬

116
00:11:24,476 --> 00:11:26,478
‫ابنتي سممته.‬

117
00:11:26,562 --> 00:11:27,896
‫لم يصل عمّال النظافة بعد.‬

118
00:11:28,397 --> 00:11:30,315
‫تعاقد مع وكالة جديدة يا "زورا".‬

119
00:11:30,399 --> 00:11:32,109
‫هؤلاء الكسالى غير مهنيين مطلقًا.‬

120
00:11:32,735 --> 00:11:34,737
‫مرحبًا يا زعيمة!‬

121
00:11:35,487 --> 00:11:38,532
‫- كفّي عن الإفراط في العناق يا "كاي".‬
‫- لا، لن أكفّ.‬

122
00:11:38,615 --> 00:11:40,159
‫يا زعيمة!‬

123
00:11:40,242 --> 00:11:41,410
‫وأنا أيضًا…‬

124
00:11:43,287 --> 00:11:44,955
‫هذا مؤلم! كرتاي الذهبيتان!‬

125
00:11:45,038 --> 00:11:46,915
‫تناولي بعض الرامن قبل رحيلك يا "كاي".‬

126
00:11:47,791 --> 00:11:49,585
‫مهلًا، لقد نسيت.‬

127
00:11:49,668 --> 00:11:51,003
‫آسفة يا "زورا".‬

128
00:11:51,587 --> 00:11:52,546
‫تفضّل.‬

129
00:11:52,629 --> 00:11:55,340
‫يجب ألّا تجلبي تلك الأغراض معك‬
‫إلى المقر يا "كاي".‬

130
00:11:55,424 --> 00:11:57,634
‫لهذا السبب اعتذرت.‬

131
00:11:57,718 --> 00:11:59,762
‫أحسني التصرف.‬

132
00:11:59,845 --> 00:12:02,556
‫يجدر بك أن تكوني أكثر وعيًا لأنك محترفة…‬

133
00:12:02,639 --> 00:12:04,433
‫بل أنت من يجب أن يكون أكثر وعيًا.‬

134
00:12:04,516 --> 00:12:05,893
‫يا لروعة ساقك يا زعيمة!‬

135
00:12:05,976 --> 00:12:07,853
‫تلقيت ضربة لأحظى بشرف الإمساك بقدمك!‬

136
00:12:07,936 --> 00:12:09,521
‫اللعنة يا "زورا"!‬

137
00:12:27,831 --> 00:12:30,334
‫يُمنع دخول غير الأعضاء.‬
‫اللافتة في الخارج توضّح ذلك.‬

138
00:12:31,001 --> 00:12:31,835
‫أنا آسف.‬

139
00:12:37,508 --> 00:12:38,926
‫أنا "واتانابي".‬

140
00:12:39,885 --> 00:12:41,804
‫انقل الثمل إلى خلف المطعم يا "زورا".‬

141
00:12:41,887 --> 00:12:44,056
‫- وخذ المسدس اللعبة أيضًا.‬
‫- حاضر يا سيدتي.‬

142
00:12:45,182 --> 00:12:46,016
‫اللعبة؟‬

143
00:12:48,185 --> 00:12:49,228
‫يا لها من صدمة!‬

144
00:12:50,145 --> 00:12:52,356
‫ظننت أنه وكر قتلة مأجورين.‬

145
00:12:56,944 --> 00:13:00,531
‫حسنًا، طالما أنك صديق "كاي"،‬

146
00:13:01,657 --> 00:13:04,159
‫فلم لا تتناولان بعض الرامن‬
‫قبل أن تنصرفا من هنا؟‬

147
00:13:06,203 --> 00:13:07,329
‫شكرًا.‬

148
00:13:07,955 --> 00:13:08,831
‫في الواقع،‬

149
00:13:10,290 --> 00:13:11,917
‫ليتك غادرت مباشرةً.‬

150
00:13:13,961 --> 00:13:14,795
‫ماذا؟‬

151
00:13:21,385 --> 00:13:22,261
‫شكرًا.‬

152
00:13:35,816 --> 00:13:36,775
‫هذا…‬

153
00:13:42,781 --> 00:13:45,409
‫- إنه…‬
‫- صار عليّ أن آكله أنا أيضًا.‬

154
00:13:45,492 --> 00:13:47,911
‫ليتنا غادرنا مباشرةً بالفعل.‬

155
00:13:49,037 --> 00:13:53,041
‫- مذاقه كالمعكرونة الباردة المتعفنة.‬
‫- تهذّب يا ذا التصفيفة الدائرية.‬

156
00:13:54,042 --> 00:13:55,669
‫أنت محق، طعمه كالمطاط.‬

157
00:14:04,011 --> 00:14:07,055
‫لم أظن قط أنني سأرى هذا التعبير على وجهك.‬

158
00:14:07,764 --> 00:14:09,433
‫أي تعبير؟‬

159
00:14:09,516 --> 00:14:11,143
‫هذا التعبير.‬

160
00:14:23,238 --> 00:14:26,033
‫ارفع يديك‬
‫يا من جعلتني أتناول هذه المخدرات الغريبة!‬

161
00:14:26,116 --> 00:14:27,284
‫ارفع يديك!‬

162
00:14:27,868 --> 00:14:29,453
‫ارفع يديك!‬

163
00:14:29,536 --> 00:14:32,289
‫أنا آسف،‬
‫يبدو أن ابنتي أخطأت في تجهيز السمّ.‬

164
00:14:32,372 --> 00:14:33,540
‫كفى أعذارًا.‬

165
00:14:33,624 --> 00:14:34,750
‫أأنت مستعدة يا "كاي"؟‬

166
00:14:34,833 --> 00:14:36,919
‫هل تريدون قتلي؟‬

167
00:14:37,002 --> 00:14:39,171
‫- ها أنا سأنطلق يا "زورا".‬
‫- حسنًا.‬

168
00:14:55,854 --> 00:14:56,980
‫مهلًا!‬

169
00:15:08,408 --> 00:15:09,242
‫"واتانابي".‬

170
00:15:09,326 --> 00:15:10,285
‫ما الأمر؟‬

171
00:15:10,369 --> 00:15:11,912
‫آسفة لأنني لكمتك.‬

172
00:15:18,335 --> 00:15:19,169
‫تفضّلي.‬

173
00:15:21,713 --> 00:15:22,673
‫شكرًا.‬

174
00:15:36,478 --> 00:15:37,729
‫أنا معجب بك.‬

175
00:15:47,864 --> 00:15:49,950
‫باروكتك المضادة للرصاص متينة جدًا.‬

176
00:15:50,033 --> 00:15:51,535
‫أيتها الزعيمة.‬

177
00:15:51,618 --> 00:15:52,577
‫تفضّلي.‬

178
00:15:56,331 --> 00:15:58,625
‫يا للسعادة!‬

179
00:15:58,709 --> 00:15:59,876
‫ارحل حالًا.‬

180
00:16:03,422 --> 00:16:05,090
‫ماذا سنفعل بالفتى يا زعيمة؟‬

181
00:16:07,092 --> 00:16:09,219
‫أبحث عن عمل بدوام جزئي.‬

182
00:16:09,803 --> 00:16:11,096
‫أنا مستعد لفعل أي شيء.‬

183
00:16:22,816 --> 00:16:25,152
‫اصفح عني.‬

184
00:16:25,235 --> 00:16:27,362
‫اتفقنا؟ تغاض عن خطئي.‬

185
00:16:30,782 --> 00:16:31,658
‫اسمع.‬

186
00:16:33,035 --> 00:16:35,412
‫أعتنق قاعدة تطبيق العقاب‬
‫على من يخطئ ثلاث مرات.‬

187
00:16:38,123 --> 00:16:40,792
‫أولًا، اعتذرت بينما تأكل.‬

188
00:16:40,876 --> 00:16:42,127
‫لا، اسمع.‬

189
00:16:42,794 --> 00:16:45,881
‫لم أقصد خيانة عشيرة "دينما".‬

190
00:16:50,719 --> 00:16:52,012
‫كان تصرّفًا عن غير عمد.‬

191
00:16:52,637 --> 00:16:53,472
‫تفهم ذلك، صحيح؟‬

192
00:16:53,555 --> 00:16:54,556
‫وثانيًا،‬

193
00:16:58,435 --> 00:17:01,313
‫تحاول مهاجمتي بشكل مباغت.‬

194
00:17:04,566 --> 00:17:06,026
‫عدد أخطائك الحالية…‬

195
00:17:09,071 --> 00:17:09,905
‫خطئان.‬

196
00:17:20,373 --> 00:17:22,125
‫القواعد تهذّب النفوس.‬

197
00:17:26,046 --> 00:17:29,925
‫والويل لمن ينسى القواعد.‬

198
00:17:33,011 --> 00:17:34,179
‫والويل هو أنا.‬

199
00:17:36,014 --> 00:17:39,267
‫"ميتشيتاكا"!‬

200
00:17:49,486 --> 00:17:52,989
‫يجدر بك أن تنادني السيد "ميتشيتاكا".‬

201
00:17:53,073 --> 00:17:56,034
‫أظهر بعض الاحترام لقوى الطبيعة.‬

202
00:17:56,118 --> 00:17:57,994
‫كيف عساك تنسى هذا؟‬

203
00:17:59,246 --> 00:18:01,248
‫هذا خطؤك الثالث. حان وقت العقاب.‬

204
00:18:03,125 --> 00:18:04,251
‫أيها الشيطان!‬

205
00:18:04,835 --> 00:18:06,169
‫مت!‬

206
00:18:21,977 --> 00:18:25,063
‫"تلقّ الصفعة بابتسامة"‬

207
00:18:28,900 --> 00:18:30,902
‫- مرحبًا يا سيدي.‬
‫- مرحبًا.‬

208
00:18:34,072 --> 00:18:35,782
‫- مرحبًا يا سيدي.‬
‫- مرحبًا.‬

209
00:18:38,368 --> 00:18:40,120
‫- مرحبًا يا سيدي.‬
‫- مرحبًا.‬

210
00:18:43,039 --> 00:18:43,915
‫مرحبًا يا سيدي.‬

211
00:18:44,499 --> 00:18:45,417
‫مرحبًا.‬

212
00:18:59,806 --> 00:19:00,640
‫سيد "ميتشيتاكا".‬

213
00:19:01,600 --> 00:19:02,559
‫هل واجهت أي مشكلات؟‬

214
00:19:04,352 --> 00:19:05,228
‫يا كبير العشيرة.‬

215
00:19:05,812 --> 00:19:08,815
‫أحلّ المشكلات بشكل فوري.‬

216
00:19:09,608 --> 00:19:11,610
‫تجيد تناول المشكلات والمخللات!‬

217
00:19:28,293 --> 00:19:29,669
‫ما خطبكم؟‬

218
00:19:30,420 --> 00:19:31,504
‫ألم يكن تعليقًا طريفًا؟‬

219
00:19:33,089 --> 00:19:35,425
‫بل كان سخيفًا.‬

220
00:19:36,718 --> 00:19:37,719
‫بحقكم.‬

221
00:19:37,802 --> 00:19:43,225
‫كيف عساكم لا تضحكون‬
‫على تعليقات كبير العشيرة الطريفة؟‬

222
00:19:44,935 --> 00:19:45,894
‫أجيبوني.‬

223
00:19:51,775 --> 00:19:54,152
‫سأبدأ بالمستجدات.‬

224
00:19:55,779 --> 00:19:57,530
‫وفقًا للمحامين،‬

225
00:19:57,614 --> 00:20:02,077
‫عقوبة "ساندايمي" بالسجن مؤكدة.‬
‫سيُصدر الحكم في غضون ثلاثة أشهر.‬

226
00:20:02,160 --> 00:20:07,499
‫ربما سأُسجن لمدة طويلة.‬

227
00:20:08,250 --> 00:20:11,920
‫وقد تثير النزاعات بين العشائر فوضى عارمة.‬

228
00:20:13,838 --> 00:20:15,465
‫"كونيتسو".‬

229
00:20:17,384 --> 00:20:20,220
‫أنا أعتمد عليك.‬

230
00:20:20,804 --> 00:20:21,638
‫حسنًا.‬

231
00:20:23,515 --> 00:20:26,268
‫إنها فرصة ثمينة.‬

232
00:20:26,351 --> 00:20:30,855
‫يجب أن أبدأ بالتفكير في من سيخلفني‬

233
00:20:30,939 --> 00:20:33,441
‫ويتولى زمام أمور عشيرة "دينما".‬

234
00:20:34,651 --> 00:20:36,611
‫صحيح يا "كينوشتا"؟‬

235
00:20:41,199 --> 00:20:42,575
‫القواعد بسيطة.‬

236
00:20:43,076 --> 00:20:45,036
‫من سيخلفني‬

237
00:20:45,829 --> 00:20:50,375
‫هو الأقوى والأكثر جنيًا المال،‬

238
00:20:51,209 --> 00:20:53,920
‫والأهم من ذلك، الأكثر ولاءً للعشيرة.‬

239
00:20:55,380 --> 00:20:56,214
‫حسنًا.‬

240
00:20:57,590 --> 00:20:59,801
‫أروني مدى إخلاصكم.‬

241
00:21:00,552 --> 00:21:01,594
‫حاضر يا سيدي.‬

242
00:21:02,095 --> 00:21:04,431
‫إخلاص…‬

243
00:21:05,640 --> 00:21:07,309
‫إخلاص…‬

244
00:21:08,560 --> 00:21:09,519
‫مرحبًا يا سيدي.‬

245
00:21:10,186 --> 00:21:11,313
‫مرحبًا.‬

246
00:21:13,690 --> 00:21:14,774
‫مرحبًا يا سيدي.‬

247
00:21:14,858 --> 00:21:17,027
‫مرحبًا.‬

248
00:21:18,445 --> 00:21:22,490
‫وأخيرًا حان وقت‬
‫أن يثبت الذراع اليمنى جدارته.‬

249
00:21:23,450 --> 00:21:26,036
‫لنقلل ثروة كبير العشيرة بقدر ما نستطيع.‬

250
00:21:26,536 --> 00:21:29,664
‫جمّعنا 100 مليون في حساب منفصل بالفعل.‬

251
00:21:29,748 --> 00:21:31,833
‫بهذا المعدل،‬

252
00:21:32,417 --> 00:21:35,837
‫يمكننا أن نحصل‬
‫على رشوة بقيمة 200 مليون بسهولة.‬

253
00:21:35,920 --> 00:21:38,048
‫لقد هدأ "ساندايمي" بالفعل.‬

254
00:21:39,382 --> 00:21:41,009
‫لكن أيمكنك خداع المسؤول المالي؟‬

255
00:21:42,677 --> 00:21:43,511
‫"تيرانو"؟‬

256
00:21:45,347 --> 00:21:47,974
‫إنه مخاط عديم القيمة.‬

257
00:21:49,267 --> 00:21:50,185
‫بهذا الشكل.‬

258
00:21:51,102 --> 00:21:53,104
‫- "كانيكو".‬
‫- نعم؟‬

259
00:21:53,188 --> 00:21:55,065
‫استخدم أموال "أيابي" لتعزيز صفوفنا.‬

260
00:21:55,690 --> 00:21:57,317
‫فكرتي بسيطة أيضًا.‬

261
00:21:58,026 --> 00:22:00,028
‫إذا مات كلّ الأعضاء التنفيذيين،‬

262
00:22:02,030 --> 00:22:04,282
‫فحينها ستخضع عشيرة "دينما" لإمرتي.‬

263
00:22:16,628 --> 00:22:17,879
‫الرئيس "أيابي".‬

264
00:22:17,962 --> 00:22:19,255
‫آسف على إزعاجك.‬

265
00:22:22,967 --> 00:22:24,427
‫عجبًا!‬

266
00:22:25,929 --> 00:22:27,806
‫إنه "تيرانو" شخصيًا!‬

267
00:22:27,889 --> 00:22:29,140
‫لقد فاجأتني.‬

268
00:22:30,183 --> 00:22:33,478
‫المسؤول المالي الموقّر في عشيرة "دينما"!‬

269
00:22:34,437 --> 00:22:35,271
‫حسنًا.‬

270
00:22:37,023 --> 00:22:39,734
‫لماذا أنت متجهّم هكذا؟‬

271
00:22:40,485 --> 00:22:41,528
‫سامحني على فظاظتي،‬

272
00:22:43,321 --> 00:22:45,323
‫لكن أتسمح لي بالاطّلاع على حسابات الشركة؟‬

273
00:22:48,868 --> 00:22:50,870
‫بالطبع يا صاح.‬

274
00:22:52,163 --> 00:22:53,123
‫اطّلع على ما تشاء.‬

275
00:22:54,958 --> 00:22:56,251
‫بالمناسبة…‬

276
00:22:56,334 --> 00:22:58,128
‫"(’أيابي‘ للتمويل)"‬

277
00:22:58,211 --> 00:23:00,964
‫…هل لديك الحق في انتقاد سياستنا المالية؟‬

278
00:23:03,133 --> 00:23:06,177
‫تجني عشيرة "دينما" معظم أموالها‬
‫من تجارة الأسهم.‬

279
00:23:06,261 --> 00:23:09,264
‫أليس كذلك؟‬

280
00:23:13,726 --> 00:23:17,897
‫إن قلت شيئًا غبيًا،‬

281
00:23:19,232 --> 00:23:22,110
‫فستندم عليه.‬

282
00:23:24,362 --> 00:23:25,405
‫كما ندم شخص معيّن.‬

283
00:23:30,910 --> 00:23:33,455
‫اليوم سأضاجع "يوسا" فقط.‬

284
00:23:33,538 --> 00:23:34,747
‫أما أنت فعودي إلى بيتك.‬

285
00:23:38,668 --> 00:23:39,836
‫أيها…‬

286
00:23:44,340 --> 00:23:46,759
‫عشيرة "كونيتسو" تبلّغك تحياتها.‬

287
00:23:46,843 --> 00:23:48,219
‫مهلًا!‬

288
00:23:51,556 --> 00:23:54,058
‫مهلًا! ساعديني يا "يوسا"!‬

289
00:23:57,687 --> 00:24:00,607
‫ثلاثة. "وجدت قطتك بعض المال،‬

290
00:24:00,690 --> 00:24:02,275
‫ستحصل على 30 ألف دولار."‬

291
00:24:02,358 --> 00:24:04,235
‫مواء.‬

292
00:24:04,319 --> 00:24:05,528
‫- هذا بغيض.‬
‫- بالتأكيد.‬

293
00:24:05,612 --> 00:24:06,529
‫هذا يثير غضبي.‬

294
00:24:06,613 --> 00:24:07,447
‫حسبك أيها الشقي!‬

295
00:24:08,281 --> 00:24:11,075
‫من صاحب الفضل في أن تلعب هذه اللعبة؟‬

296
00:24:11,159 --> 00:24:13,369
‫من وفّر لك هذه الوظيفة؟‬

297
00:24:13,453 --> 00:24:15,914
‫- لا أريد سماع هذا.‬
‫- أيها الغلام الشقي!‬

298
00:24:15,997 --> 00:24:16,873
‫مهلًا.‬

299
00:24:19,542 --> 00:24:21,753
‫أربعة. "بادل أحد منازلك‬

300
00:24:21,836 --> 00:24:23,963
‫بأحد منازل جارك اللطيف الذي إلى اليمين."‬

301
00:24:25,006 --> 00:24:26,633
‫مرحى!‬

302
00:24:26,716 --> 00:24:30,303
‫سأبادل هذا المنزل الرخيص بأغلى منزل لديك.‬

303
00:24:30,386 --> 00:24:31,429
‫توقّف!‬

304
00:24:32,472 --> 00:24:33,515
‫ما الذي فعلته؟‬

305
00:24:33,598 --> 00:24:35,808
‫آسف، اصطدمت يدي بك عن غير قصد.‬

306
00:24:37,435 --> 00:24:39,354
‫ما هذا؟‬

307
00:24:39,437 --> 00:24:41,523
‫آسف، اصطدمت يدي بك عن غير قصد.‬

308
00:24:42,607 --> 00:24:44,984
‫يا لك من وقح!‬

309
00:24:45,068 --> 00:24:47,070
‫لقد تماديت وعليك تحمّل عواقب أفعالك.‬

310
00:24:47,153 --> 00:24:48,112
‫مهلًا!‬

311
00:24:48,196 --> 00:24:50,740
‫ماذا تظن نفسك فاعلًا؟‬

312
00:24:54,327 --> 00:24:57,497
‫بحقكما، توقّفا.‬

313
00:24:57,580 --> 00:24:59,040
‫مهلًا! أعيدي لي باروكتي!‬

314
00:24:59,749 --> 00:25:01,709
‫- أعيديها!‬
‫- لا تلمس عزيزتي "كاي"!‬

315
00:25:03,211 --> 00:25:04,045
‫ما هذا؟‬

316
00:25:04,963 --> 00:25:07,757
‫مهلًا. هل لمست مؤخرتي؟‬

317
00:25:07,840 --> 00:25:09,217
‫لمستها، صحيح؟‬

318
00:25:09,300 --> 00:25:10,635
‫لا.‬

319
00:25:10,718 --> 00:25:12,095
‫لم أقصد…‬

320
00:25:12,178 --> 00:25:15,014
‫لا ترمقني بتلك النظرة البلهاء الوقحة!‬

321
00:25:15,098 --> 00:25:17,225
‫مفهوم؟‬

322
00:25:18,017 --> 00:25:20,270
‫أعيدي لي باروكتي.‬

323
00:25:20,353 --> 00:25:21,980
‫لا تلمسها!‬

324
00:25:23,064 --> 00:25:24,190
‫شكرًا لاختيارك…‬

325
00:25:24,274 --> 00:25:25,775
‫إن كانت غلطة "زورا"…‬

326
00:25:25,858 --> 00:25:27,694
‫…خدمة توصيل الفاتنات.‬

327
00:25:28,903 --> 00:25:30,780
‫اخرسوا أيها الأغبياء!‬

328
00:25:30,863 --> 00:25:32,782
‫وإلا سأفرمكم وأضيفكم إلى الرامن!‬

329
00:25:32,865 --> 00:25:34,242
‫- آسف.‬
‫- آسفة.‬

330
00:25:36,160 --> 00:25:37,787
‫شكرًا على انتظارك.‬

331
00:25:38,454 --> 00:25:39,789
‫لعشيرة "كينوشتا"، صحيح؟‬

332
00:25:40,456 --> 00:25:42,917
‫لقد غضبت مني أنا أيضًا بسببكما.‬

333
00:25:43,001 --> 00:25:44,294
‫سنرسل إليك طلبك حالًا.‬

334
00:25:44,377 --> 00:25:45,295
‫إنه خطؤك.‬

335
00:25:48,506 --> 00:25:50,883
‫"كاي". ثمة مهمة لك.‬

336
00:25:51,467 --> 00:25:52,468
‫حسنًا.‬

337
00:25:54,178 --> 00:25:55,847
‫"مركز (شوسن) الطبي"‬

338
00:26:08,484 --> 00:26:10,695
‫لا بد من وجود حسابات أخرى سرّية.‬

339
00:26:15,074 --> 00:26:16,409
‫يا عاشق الحسابات.‬

340
00:26:17,535 --> 00:26:19,203
‫فيم تبحث؟‬

341
00:26:20,246 --> 00:26:23,082
‫ثمة تناقض بين بيانات تقرير الميزانية‬

342
00:26:23,708 --> 00:26:26,085
‫وقيمة الأسهم المتداولة‬
‫لحساب عشيرة "دينما".‬

343
00:26:28,171 --> 00:26:30,423
‫من فضلك استخدم مصطلحات بسيطة لأفهم.‬

344
00:26:32,550 --> 00:26:35,011
‫ثمة خائن يسرق مال قادة العشيرة‬

345
00:26:35,094 --> 00:26:36,971
‫لصنع ثروة تُستخدم في الأعمال المشبوهة.‬

346
00:26:39,807 --> 00:26:41,017
‫العقل المدبّر وراء ذلك…‬

347
00:26:43,436 --> 00:26:44,437
‫هو "كينوشتا" بلا شكّ.‬

348
00:26:46,522 --> 00:26:47,732
‫"(كونيتسو) ضد (كينوشتا)"‬

349
00:26:47,815 --> 00:26:50,026
‫- هذه تفاصيل مهمتنا.‬
‫- انظر يا "واتانابي".‬

350
00:26:50,735 --> 00:26:51,569
‫تأمّل القطة.‬

351
00:26:51,653 --> 00:26:53,321
‫كم هي ظريفة!‬

352
00:26:53,404 --> 00:26:54,238
‫هذا مبهج.‬

353
00:26:54,322 --> 00:26:55,782
‫أيها الشقي.‬

354
00:26:55,865 --> 00:26:57,367
‫أصغ إلى ما تقوله الزعيمة!‬

355
00:26:58,826 --> 00:26:59,744
‫هذا مؤلم.‬

356
00:27:01,579 --> 00:27:02,413
‫هذه المرة…‬

357
00:27:02,497 --> 00:27:03,331
‫"عميل اليوم"‬

358
00:27:03,831 --> 00:27:06,000
‫…سنعمل مباشرةً لصالح زعيم عشيرة "كينوشتا".‬

359
00:27:06,084 --> 00:27:06,918
‫عشيرة "كينوشتا"؟‬

360
00:27:07,001 --> 00:27:11,547
‫إنه الذراع اليمنى لزعيم عشيرة "دينما"،‬
‫وهي أكبر عصابة مافيا في شرق "اليابان".‬

361
00:27:11,631 --> 00:27:15,093
‫يتمتع "كينوشتا" بالذكاء والقوة.‬

362
00:27:15,593 --> 00:27:18,846
‫إنه يعزز قواته مستفيدًا من المال‬
‫الذي رُبح من مداولة الأسهم‬

363
00:27:18,930 --> 00:27:21,974
‫بفضل "أيابي" المدير التنفيذي للشركة‬
‫التي تمثّل غطاء لهم.‬

364
00:27:23,309 --> 00:27:24,769
‫وقد خُطف "أيابي".‬

365
00:27:24,852 --> 00:27:29,148
‫اختطفته عشيرة "كونيتسو"‬
‫التي يتزعمها أكبر أعضاء عشيرة "دينما" سنًا.‬

366
00:27:29,816 --> 00:27:34,529
‫خسر "كونيتسو" الكثير من المال‬
‫بسبب معلومات داخلية مغلوطة من "أيابي".‬

367
00:27:35,405 --> 00:27:40,618
‫يتصارع "كونيتسو" و"كينوشتا"‬
‫على خلافة زعامة عشيرة "دينما".‬

368
00:27:42,912 --> 00:27:43,871
‫والليلة‬

369
00:27:44,914 --> 00:27:47,959
‫يدخل "كينوشتا" الحلبة أخيرًا.‬

370
00:27:49,293 --> 00:27:51,754
‫- ها هو يدخل الحلبة!‬
‫- الحرب عديمة الجدوى.‬

371
00:27:51,838 --> 00:27:52,755
‫أنت عديم الجدوى.‬

372
00:28:00,388 --> 00:28:01,222
‫وماذا بعد؟‬

373
00:28:03,266 --> 00:28:04,308
‫كيف ستتصرف؟‬

374
00:28:06,060 --> 00:28:07,520
‫سأدمّرهم.‬

375
00:28:09,313 --> 00:28:10,356
‫بالطبع.‬

376
00:28:40,428 --> 00:28:42,972
‫لم أتوقع مجيء الزعيم بنفسه إليّ.‬

377
00:28:43,055 --> 00:28:46,058
‫خسرنا 20 مليونًا بسبب ذلك المحتال.‬

378
00:28:46,601 --> 00:28:48,519
‫يجب أن نتعامل معه بشكل لائق.‬

379
00:28:49,812 --> 00:28:50,688
‫أنت.‬

380
00:29:00,281 --> 00:29:02,283
‫هل سيسوّي هذا الأمر؟‬

381
00:29:03,367 --> 00:29:04,327
‫إنها 100 مليون.‬

382
00:29:05,077 --> 00:29:06,120
‫100 مليون؟‬

383
00:29:10,500 --> 00:29:11,918
‫هذا مُبالغ فيه.‬

384
00:29:12,919 --> 00:29:14,545
‫من شأن هذا أن يثير الريبة‬

385
00:29:14,629 --> 00:29:17,173
‫في قلب تاجر مثلي.‬

386
00:29:19,592 --> 00:29:21,761
‫إنما هذا لأوضّح مدى إخلاصي.‬

387
00:29:24,013 --> 00:29:27,141
‫هذا كذب بيّن. فات أوان هذا.‬

388
00:29:31,979 --> 00:29:32,814
‫حسنًا.‬

389
00:29:33,564 --> 00:29:35,149
‫- رافقه.‬
‫- حاضر يا سيدي.‬

390
00:29:40,279 --> 00:29:41,781
‫"متجر (زورا)"‬

391
00:29:43,491 --> 00:29:45,326
‫اقتربت ساعة الصفر يا "كاي".‬

392
00:29:45,409 --> 00:29:46,244
‫حسنًا.‬

393
00:29:47,411 --> 00:29:48,246
‫ماذا عن "داريا"؟‬

394
00:29:48,913 --> 00:29:51,040
‫- "داريا"؟‬
‫- إنها مجنّدة جديدة.‬

395
00:29:51,123 --> 00:29:53,167
‫إنها خبيرة في تجاهل العشّاق.‬

396
00:29:54,919 --> 00:29:56,838
‫لكنها مستعدة للعمل طوال الوقت.‬

397
00:30:22,989 --> 00:30:24,532
‫عد إلى العمل.‬

398
00:30:24,615 --> 00:30:25,700
‫حاضر يا سيدي.‬

399
00:30:36,210 --> 00:30:38,588
‫الآن تبدأ اللعبة.‬

400
00:30:40,423 --> 00:30:41,382
‫من أنت؟‬

401
00:30:41,465 --> 00:30:42,300
‫وماذا تريدين؟‬

402
00:30:42,383 --> 00:30:45,011
‫أنا "كاي"‬
‫من خدمة توصيل الفاتنات "غضّ وطبيعي".‬

403
00:30:46,637 --> 00:30:48,347
‫"عشيرة (كونيتسو) - مكتب الاستقبال"‬

404
00:30:48,431 --> 00:30:50,099
‫قصدت المكان الخطأ! عودي أدراجك.‬

405
00:30:51,851 --> 00:30:54,395
‫سحقًا! أشعر بألم شديد.‬

406
00:30:54,896 --> 00:30:56,147
‫ما الخطب؟‬

407
00:30:56,230 --> 00:30:58,232
‫بطني يؤلمني. أيمكنني استخدام مرحاضكم؟‬

408
00:30:58,316 --> 00:30:59,567
‫انصرفي.‬

409
00:31:00,860 --> 00:31:02,403
‫ماذا؟‬

410
00:31:02,486 --> 00:31:04,071
‫هذا سيناريو مختلف!‬

411
00:31:12,455 --> 00:31:15,291
‫كم هذا مريح! أنا مسرورة. مساء الخير.‬

412
00:31:17,418 --> 00:31:19,545
‫سمح "هاشيغوتشي" للمومس بالدخول.‬

413
00:31:20,588 --> 00:31:21,714
‫ماذا يجري؟‬

414
00:31:29,639 --> 00:31:30,973
‫"هاشيغوتشي"!‬

415
00:31:36,062 --> 00:31:37,480
‫- يا للهول!‬
‫- مهلًا!‬

416
00:32:03,881 --> 00:32:04,840
‫مهلًا!‬

417
00:32:31,450 --> 00:32:32,660
‫من أنت؟‬

418
00:32:34,829 --> 00:32:35,913
‫أنا؟‬

419
00:32:39,417 --> 00:32:41,585
‫أعمل لدى خدمة توصيل الفاتنات "غضّ وطبيعي"…‬

420
00:32:41,669 --> 00:32:43,462
‫هذا ليس قصدي من السؤال يا حمقاء.‬

421
00:32:45,840 --> 00:32:47,925
‫هل تشعرين بالرضا؟‬

422
00:32:49,385 --> 00:32:52,054
‫هل تهوين قتل الناس؟‬

423
00:32:54,348 --> 00:32:55,683
‫هل تفعلين ذلك للمتعة؟‬

424
00:32:56,642 --> 00:32:57,476
‫ردّي!‬

425
00:32:59,145 --> 00:33:01,981
‫هل تعتبرين تابعينا حشرات صغيرة بلا قيمة؟‬

426
00:33:03,691 --> 00:33:04,734
‫هذا عملي.‬

427
00:33:13,367 --> 00:33:16,078
‫من الواضح أنك أبليت حسنًا.‬

428
00:33:16,912 --> 00:33:17,913
‫صحيح يا "هاشيغوتشي"؟‬

429
00:33:20,583 --> 00:33:22,585
‫هذا مثير للشفقة.‬

430
00:33:23,252 --> 00:33:25,379
‫هل أقحمت مجرمة مثلها في شؤوننا؟‬

431
00:33:30,593 --> 00:33:31,761
‫اقتله.‬

432
00:33:34,472 --> 00:33:36,015
‫سيكون هذا أكثر تشويقًا.‬

433
00:33:36,098 --> 00:33:38,684
‫أنا مستعد لفعل أي شيء إلا هذا يا سيدي.‬

434
00:33:43,397 --> 00:33:45,649
‫اخترت أن تلعب دور الخائن،‬
‫فلا تكن جبانًا الآن.‬

435
00:34:01,373 --> 00:34:02,750
‫إذًا كان هناك واحد آخر.‬

436
00:34:03,417 --> 00:34:05,503
‫أحسنت صنعًا حقًا.‬

437
00:34:20,101 --> 00:34:21,268
‫أيتها القاتلة المأجورة.‬

438
00:34:22,645 --> 00:34:23,479
‫ماذا تريد؟‬

439
00:34:26,524 --> 00:34:27,566
‫أرجوك أخبري "داريا".‬

440
00:34:28,859 --> 00:34:30,569
‫في المرة القادمة ستواجهني أنا.‬

441
00:34:46,544 --> 00:34:47,378
‫"كاي".‬

442
00:34:48,337 --> 00:34:50,798
‫اتضح كلّ شيء لي فجأة.‬

443
00:34:50,881 --> 00:34:52,299
‫ماذا؟ حقًا؟‬

444
00:34:52,967 --> 00:34:54,135
‫"اكتشف الفرق"‬

445
00:34:54,218 --> 00:34:55,052
‫ماذا؟‬

446
00:34:56,512 --> 00:34:57,471
‫أهي صناديق الغداء؟‬

447
00:34:59,306 --> 00:35:00,558
‫ملابس الصغير؟‬

448
00:35:01,976 --> 00:35:02,935
‫عدد الأزهار؟‬

449
00:35:03,811 --> 00:35:05,187
‫نقوش الحصيرة؟‬

450
00:35:05,729 --> 00:35:08,566
‫أكره أن أطلب هذا، لكن أعطيني تلميحًا.‬

451
00:35:12,486 --> 00:35:13,529
‫ماذا؟‬

452
00:35:13,612 --> 00:35:14,488
‫حشرة؟‬

453
00:35:14,572 --> 00:35:16,615
‫الحشرة الصغيرة الحقيرة التي في الأعلى.‬

454
00:35:16,699 --> 00:35:19,577
‫إنها مرتفعة بثلاثة ميلمترات هنا‬
‫عن الصورة الأخرى.‬

455
00:35:23,038 --> 00:35:26,625
‫من العيب‬
‫أن تنعتي الحشرات بوصاف قبيح كما فعلت.‬

456
00:35:31,255 --> 00:35:32,089
‫حقًا؟‬

457
00:35:34,091 --> 00:35:35,092
‫سأنتبه لألفاظي.‬

458
00:35:44,602 --> 00:35:46,103
‫كم هو لذيذ!‬

459
00:35:50,316 --> 00:35:51,233
‫بالمناسبة،‬

460
00:35:52,318 --> 00:35:53,652
‫كيف حال دراستك للمحاسبة؟‬

461
00:35:54,403 --> 00:35:55,529
‫هل تستمتعين بالدراسة؟‬

462
00:35:57,781 --> 00:35:58,866
‫لا أستطيع الجزم.‬

463
00:36:00,492 --> 00:36:01,327
‫لكن…‬

464
00:36:02,536 --> 00:36:05,080
‫لكنني من حين لآخر أجرّب أمرًا جديدًا‬

465
00:36:07,625 --> 00:36:11,503
‫لأكتشف رسالتي في الحياة.‬

466
00:36:13,088 --> 00:36:14,882
‫هذا هو وضعي الحالي.‬

467
00:36:18,886 --> 00:36:20,179
‫أجرّب الأمر تلو الآخر.‬

468
00:36:21,180 --> 00:36:22,473
‫من دون تعجّل أبدًا.‬

469
00:36:24,183 --> 00:36:25,100
‫"كاي".‬

470
00:36:25,809 --> 00:36:29,521
‫لا بأس بالتغيير.‬

471
00:36:31,523 --> 00:36:32,399
‫واعلمي‬

472
00:36:32,983 --> 00:36:35,069
‫أن لكلّ شيء نهاية.‬

473
00:36:55,589 --> 00:36:56,757
‫"يتم التحميل الآن"‬

474
00:37:26,370 --> 00:37:28,664
‫"مفعمًا بالحياة‬

475
00:37:28,747 --> 00:37:31,041
‫واقفًا في بداية الطابور‬

476
00:37:31,125 --> 00:37:35,462
‫أقفز جوعًا"‬

477
00:37:35,963 --> 00:37:37,965
‫يا لها من أغنية رائعة!‬

478
00:37:38,674 --> 00:37:42,886
‫"سيظل العالم‬

479
00:37:43,595 --> 00:37:48,684
‫غابة حيث يفترس الناس بعضهم بعضًا"‬

480
00:37:50,519 --> 00:37:54,315
‫انثر الطعام أمام عينيّ أحدهم‬

481
00:37:55,232 --> 00:38:00,237
‫وحينها ستشاهده على حقيقته.‬

482
00:38:02,031 --> 00:38:05,951
‫هذا أقرب تشبيه لوضع عشيرتنا الحالي.‬

483
00:38:09,204 --> 00:38:14,918
‫من الواضح أن من قتلهم قاتلة مأجورة شابّة.‬

484
00:38:17,713 --> 00:38:18,714
‫أنثى؟‬

485
00:38:19,715 --> 00:38:20,966
‫شابّة.‬

486
00:38:21,717 --> 00:38:22,801
‫شابّة.‬

487
00:38:23,594 --> 00:38:24,553
‫شابّة.‬

488
00:38:24,636 --> 00:38:25,596
‫شابّة!‬

489
00:38:29,516 --> 00:38:30,809
‫من قتلهم شابّة!‬

490
00:38:36,190 --> 00:38:40,444
‫أحضرها إلى المكان حيث نربّي الحيتان…‬

491
00:38:42,279 --> 00:38:43,572
‫إنها مجرّد أسماك زينة!‬

492
00:38:45,699 --> 00:38:47,701
‫لا أكترث لأمر القتلى.‬

493
00:38:48,869 --> 00:38:53,999
‫لكن حقيقة أن من قتلهم أنثى استفزتني جدًا.‬

494
00:38:59,546 --> 00:39:02,633
‫ثمة شيء غير منطقيّ‬
‫في حسابات شركة "(أيابي) للتمويل".‬

495
00:39:02,716 --> 00:39:07,262
‫الأموال المطلوبة من عشيرة "دينما"‬
‫لتداول الأسهم مُبالغ فيها.‬

496
00:39:07,763 --> 00:39:10,391
‫نُقلت الأموال الإضافية‬
‫إلى حساب منفصل بشكل تدريجي.‬

497
00:39:11,266 --> 00:39:12,935
‫حوالي 300 مليون في المجمل.‬

498
00:39:17,523 --> 00:39:19,233
‫هل سمعت عن شعب "بوشمن"؟‬

499
00:39:20,567 --> 00:39:23,862
‫إنها جماعة تعتمد على الصيد كمصدر للغذاء‬
‫إلى يومنا هذا.‬

500
00:39:27,449 --> 00:39:28,826
‫عندما يرصدون فريسة،‬

501
00:39:32,579 --> 00:39:35,124
‫يبدؤون بتصويب أسهم سامة نحوها لإضعافها،‬

502
00:39:35,207 --> 00:39:36,375
‫ثم يقتلونها.‬

503
00:39:38,460 --> 00:39:40,421
‫إن كنا سنقتل "كينوشتا"،‬

504
00:39:40,504 --> 00:39:42,214
‫فعلينا أن نضعفه أولًا.‬

505
00:39:42,297 --> 00:39:44,425
‫اجلب لي أدلة أخرى.‬

506
00:39:45,467 --> 00:39:48,220
‫ما زال من العسير النيل منه‬
‫في الوقت الحالي.‬

507
00:39:49,555 --> 00:39:51,306
‫من العسير أم "من العصير"؟‬

508
00:39:57,646 --> 00:40:01,483
‫عرفت أنك تعتني بـ"كورا".‬

509
00:40:03,193 --> 00:40:07,239
‫إنه في حال مزرية.‬

510
00:40:08,198 --> 00:40:09,283
‫يا كبير العشيرة!‬

511
00:40:11,368 --> 00:40:15,831
‫حسبت أنكما بمثابة العمود الفقري‬
‫لعشيرة "دينما".‬

512
00:40:18,083 --> 00:40:19,710
‫كم كنت أحمق!‬

513
00:40:25,048 --> 00:40:27,426
‫"مطعم (رامن) - مرحبًا بكم"‬

514
00:40:29,052 --> 00:40:32,473
‫اسمعي يا "داريا".‬
‫لا يمكنك العيش في الفنادق إلى الأبد.‬

515
00:40:32,556 --> 00:40:34,016
‫أعددت لك قائمة شقق مميزة.‬

516
00:40:34,975 --> 00:40:36,143
‫مقاومة للزلازل.‬

517
00:40:36,226 --> 00:40:37,227
‫مضادة للانفجارات.‬

518
00:40:37,895 --> 00:40:39,271
‫ذات جدران خرسانية سميكة.‬

519
00:40:39,855 --> 00:40:41,857
‫ومزودة بمخابئ مصفّحة.‬

520
00:40:45,152 --> 00:40:45,986
‫لا بأس بهذه.‬

521
00:40:46,528 --> 00:40:47,362
‫أقبل بأي منها.‬

522
00:40:50,073 --> 00:40:50,908
‫"داريا".‬

523
00:40:51,950 --> 00:40:53,494
‫هذا توجّه خاطئ.‬

524
00:40:56,038 --> 00:40:58,749
‫جدران إسمنتية من دون طلاء.‬

525
00:40:58,832 --> 00:41:00,584
‫المرحاض غير منفصل عن حوض الاستحمام.‬

526
00:41:01,919 --> 00:41:02,753
‫ماذا؟‬

527
00:41:03,462 --> 00:41:04,838
‫ألا يُوجد حوض اغتسال منفصل؟‬

528
00:41:05,714 --> 00:41:06,632
‫صحيح.‬

529
00:41:06,715 --> 00:41:08,967
‫لن تعي هذا أبدًا يا "زورا".‬

530
00:41:09,551 --> 00:41:11,220
‫أنت أصلع.‬

531
00:41:11,303 --> 00:41:13,013
‫هذه إهانة.‬

532
00:41:13,847 --> 00:41:16,141
‫- أنت فظة.‬
‫- حسنًا، هذه جيدة.‬

533
00:41:17,267 --> 00:41:20,229
‫كفى إهمالًا.‬

534
00:41:21,021 --> 00:41:23,357
‫الانشغال بالبحث عن الشقة المناسبة‬
‫أمر ممتع.‬

535
00:41:26,777 --> 00:41:28,529
‫ليتني أتحلّى بعقليتك.‬

536
00:41:35,619 --> 00:41:36,870
‫حسنًا، واحد فقط.‬

537
00:41:37,996 --> 00:41:40,374
‫- ماذا؟‬
‫- قولي حلمًا واحدًا لديك.‬

538
00:41:43,418 --> 00:41:44,253
‫هذه هي البداية.‬

539
00:41:45,712 --> 00:41:46,547
‫حلم؟‬

540
00:42:09,903 --> 00:42:12,573
‫شُرفة السطح رائعة.‬

541
00:42:14,283 --> 00:42:15,117
‫"كاي".‬

542
00:42:15,784 --> 00:42:17,452
‫اخترت مكانًا يروق لي.‬

543
00:42:18,829 --> 00:42:21,707
‫لكنه باهظ الثمن نوعًا ما، ألا تمانعين هذا؟‬

544
00:42:22,916 --> 00:42:23,750
‫بلى.‬

545
00:42:28,797 --> 00:42:30,048
‫يعجبني هذا المكان.‬

546
00:42:36,972 --> 00:42:38,599
‫لا يمكن للمرء خسارة ما لا يملكه.‬

547
00:42:40,183 --> 00:42:43,103
‫لهذا السبب لم أملك شيئًا.‬

548
00:42:48,734 --> 00:42:50,402
‫امتلاك الأشياء يجعلنا نجتهد أكثر.‬

549
00:42:54,448 --> 00:42:55,657
‫أحيانًا.‬

550
00:42:59,453 --> 00:43:01,830
‫لنعمل بجد‬
‫حتى لا نضيّع فرصة امتلاك هذه الشقة.‬

551
00:43:04,207 --> 00:43:05,167
‫أنت غريبة الأطوار.‬

552
00:43:05,250 --> 00:43:06,209
‫ماذا؟‬

553
00:43:12,299 --> 00:43:17,095
‫قُتل والداي على يد زملائهم في المافيا‬
‫بعد أن ظنوا أنهما واشيان.‬

554
00:43:27,898 --> 00:43:29,691
‫أخذني رجال المافيا‬

555
00:43:30,233 --> 00:43:32,319
‫وعلّموني كيف أقتل الناس.‬

556
00:43:40,827 --> 00:43:42,204
‫لكنني أريد‬

557
00:43:44,164 --> 00:43:45,165
‫إنهاء هذه المعاناة.‬

558
00:43:48,210 --> 00:43:50,879
‫سأساعدك يا "داريا".‬

559
00:43:56,510 --> 00:43:57,344
‫"كاي".‬

560
00:43:58,553 --> 00:44:00,013
‫لماذا امتهنت هذا العمل؟‬

561
00:44:07,938 --> 00:44:08,772
‫أنا…‬

562
00:44:18,782 --> 00:44:19,825
‫ها قد بدأت‬

563
00:44:20,409 --> 00:44:21,410
‫اللعبة.‬

564
00:44:26,456 --> 00:44:28,291
‫اهربا.‬

565
00:45:03,076 --> 00:45:04,119
‫سيد "ميتشيتاكا".‬

566
00:45:05,912 --> 00:45:08,832
‫أعتنق قاعدة تطبيق العقاب‬
‫على من يخطئ ثلاث مرات.‬

567
00:45:10,417 --> 00:45:13,503
‫- ماذا؟‬
‫- أنتما امرأتان لكنكما تمتهنان القتل.‬

568
00:45:13,587 --> 00:45:16,089
‫أنتما امرأتان‬
‫لكنكما تدمّران عشيرة "كونيتسو".‬

569
00:45:16,173 --> 00:45:17,632
‫أنتما امرأتان من الأساس.‬

570
00:45:19,551 --> 00:45:21,261
‫بهذا وصل عدد أخطائكما إلى ثلاثة،‬

571
00:45:22,429 --> 00:45:23,680
‫وحان توقيع العقاب عليكما.‬

572
00:45:26,850 --> 00:45:28,477
‫أتعرف كلمة "معاد للنسوية"؟‬

573
00:45:30,395 --> 00:45:32,063
‫أهذا برنامج تلفازي؟‬

574
00:45:32,564 --> 00:45:33,857
‫بل هو مصطلح‬

575
00:45:34,649 --> 00:45:37,611
‫يصف المتعصبين الرجعيين أمثالك أيها المسنّ!‬

576
00:46:14,439 --> 00:46:16,650
‫يا لك من عاهرة وقحة!‬

577
00:46:20,403 --> 00:46:21,780
‫"داريا"!‬

578
00:46:22,405 --> 00:46:24,783
‫سأتفنن في عقابك لاحقًا.‬

579
00:46:31,164 --> 00:46:31,998
‫النساء…‬

580
00:46:47,722 --> 00:46:50,475
‫كلّ مساعديّ يعملون على حالات أخرى.‬

581
00:46:51,393 --> 00:46:54,312
‫تملكين خبرة، صحيح؟‬

582
00:46:55,188 --> 00:46:56,273
‫رافقيني إذًا.‬

583
00:46:56,356 --> 00:46:58,859
‫- من؟ أنا؟‬
‫- نعم.‬

584
00:47:07,200 --> 00:47:10,287
‫يجب أن أنظّف السيارة‬
‫يا ذا التصفيفة الدائرية.‬

585
00:47:10,912 --> 00:47:12,080
‫حسنًا.‬

586
00:47:12,163 --> 00:47:14,165
‫يُعالج كلّ أعضاء المافيا في هذا المشفى.‬

587
00:47:14,249 --> 00:47:15,959
‫ثمة قانون يحظر القتال هنا.‬

588
00:47:17,711 --> 00:47:18,545
‫مفهوم.‬

589
00:47:18,628 --> 00:47:21,715
‫ومع ذلك فقد تجد بعض المتهورين هنا.‬

590
00:47:21,798 --> 00:47:23,091
‫أنا أعتمد عليك.‬

591
00:47:44,237 --> 00:47:45,363
‫هل…‬

592
00:47:48,658 --> 00:47:50,160
‫دع الزعماء يتولّون مهمة النقاش.‬

593
00:47:53,371 --> 00:47:54,915
‫أم أنك تود الموت في مكان كهذا؟‬

594
00:48:01,588 --> 00:48:02,422
‫لا.‬

595
00:48:02,964 --> 00:48:05,008
‫لكن إن كان ثمة ما يستدعي المناقشة،‬

596
00:48:06,635 --> 00:48:07,552
‫فبوسعك التحدث إليّ.‬

597
00:48:09,930 --> 00:48:13,558
‫- إليك أنت؟‬
‫- أعلم أنك أصبت وجهي برأسك للتو.‬

598
00:48:13,642 --> 00:48:15,060
‫في مكان يُمنع فيه القتال.‬

599
00:48:16,937 --> 00:48:18,855
‫لن أبلّغ عنك.‬

600
00:48:20,690 --> 00:48:21,816
‫لكن ارحل من فضلك.‬

601
00:48:33,495 --> 00:48:36,164
‫سأستخدم موقد لحام لأشوي عينيك،‬
‫20 دقيقة لكلّ عين.‬

602
00:48:37,791 --> 00:48:38,625
‫مفهوم؟‬

603
00:48:48,259 --> 00:48:50,220
‫طلبت منك أن تغادر حالًا.‬

604
00:48:55,558 --> 00:48:57,227
‫يا للهول، كم هذا مرهق!‬

605
00:48:57,811 --> 00:48:59,229
‫أنا عطشانة جدًا.‬

606
00:49:07,320 --> 00:49:08,488
‫أيتها القاتلة المأجورة.‬

607
00:49:11,074 --> 00:49:12,117
‫ماذا حدث لـ"داريا"؟‬

608
00:49:13,868 --> 00:49:15,745
‫لست مضطرة للرد عليك.‬

609
00:49:18,081 --> 00:49:20,625
‫ماذا لو طاردتكم‬
‫وأجبرتكم على الرد بمجرد أن تغادروا؟‬

610
00:49:21,209 --> 00:49:24,045
‫اقتراح مرفوض. لكن لا أمانع أن تجرّب.‬

611
00:49:30,093 --> 00:49:31,428
‫أليس كذلك يا "واتانابي"؟‬

612
00:49:34,389 --> 00:49:35,348
‫بلى.‬

613
00:49:40,478 --> 00:49:41,771
‫أنت مجنونة.‬

614
00:49:56,411 --> 00:49:59,622
‫يبدو أنني خُلقت لأمتهن هذا العمل.‬

615
00:50:03,001 --> 00:50:03,960
‫إن كان هذا صحيحًا،‬

616
00:50:05,003 --> 00:50:06,296
‫فأنت لن تعيش طويلًا إذًا.‬

617
00:50:10,550 --> 00:50:11,885
‫لا أمانع ألّا يطول عمري،‬

618
00:50:13,386 --> 00:50:16,181
‫إن كان هذا من أجلك يا "كاي".‬

619
00:50:20,560 --> 00:50:23,980
‫هل تشعرين بأنك خُلقت لامتهان هذا العمل؟‬

620
00:50:30,487 --> 00:50:32,405
‫ليتك تجيبين بالنفي.‬

621
00:50:34,824 --> 00:50:36,618
‫فأنا أريدك أن تحظي بحياة مديدة.‬

622
00:50:45,251 --> 00:50:46,169
‫أنت طويل القامة.‬

623
00:50:46,252 --> 00:50:47,087
‫ماذا؟‬

624
00:50:54,677 --> 00:50:56,805
‫أبليت حسنًا اليوم.‬

625
00:50:56,888 --> 00:50:58,139
‫تستحق الثناء.‬

626
00:50:59,224 --> 00:51:00,058
‫تفضّل.‬

627
00:51:02,685 --> 00:51:04,187
‫مهلًا، لا.‬

628
00:51:22,705 --> 00:51:24,082
‫أيها المعتوه.‬

629
00:51:24,624 --> 00:51:26,334
‫- ما قصة الشاي؟‬
‫- هذا؟‬

630
00:51:28,336 --> 00:51:30,338
‫إنه شاي الحب.‬

631
00:51:30,421 --> 00:51:31,464
‫شاي الحب.‬

632
00:51:31,548 --> 00:51:32,674
‫شاي الحب؟‬

633
00:51:32,757 --> 00:51:33,591
‫كم هذا مبتذل!‬

634
00:51:38,930 --> 00:51:40,140
‫ماذا دهاك؟‬

635
00:51:40,223 --> 00:51:42,725
‫لا تعبث معي!‬

636
00:51:42,809 --> 00:51:44,978
‫أنت بغيض جدًا يا "زورا"!‬

637
00:51:45,061 --> 00:51:47,730
‫ألم تقع في الحب من قبل؟‬

638
00:51:47,814 --> 00:51:51,276
‫أنت لا تفهم حقيقة شعوري بالغرام!‬

639
00:51:52,110 --> 00:51:54,445
‫هل تحاول قتلي؟‬

640
00:51:54,529 --> 00:51:55,947
‫بم يشعر المغرمون إذًا؟‬

641
00:51:56,489 --> 00:51:58,992
‫أخبرني، ما هو الحب بالنسبة إليك؟‬

642
00:52:01,578 --> 00:52:03,121
‫بالنسبة إليّ الحب مثل…‬

643
00:52:04,164 --> 00:52:05,206
‫الحب مثل…‬

644
00:52:07,500 --> 00:52:09,210
‫- الصبّار!‬
‫- هذا ممل. جد تشبيهًا آخر.‬

645
00:52:14,299 --> 00:52:15,758
‫الحب مثل راقص الـ"هولا".‬

646
00:52:15,842 --> 00:52:18,094
‫- أنت تشبّه الحب بهذه التماثيل.‬
‫- مثل شجرة…‬

647
00:52:18,178 --> 00:52:19,721
‫تستعين بهذه التماثيل ليس إلا.‬

648
00:52:40,450 --> 00:52:41,618
‫تبًا!‬

649
00:52:45,413 --> 00:52:46,247
‫ماذا؟‬

650
00:52:46,831 --> 00:52:47,665
‫ماذا؟‬

651
00:52:51,419 --> 00:52:53,546
‫لم أتوقّع أن ألتقي بك مجددًا هنا.‬

652
00:52:54,130 --> 00:52:55,006
‫بالطبع.‬

653
00:52:55,590 --> 00:52:58,176
‫أنت مديونة لي بـ30 ينًا.‬

654
00:53:01,471 --> 00:53:03,139
‫آسفة، لا أملك هذا المبلغ.‬

655
00:53:03,890 --> 00:53:06,392
‫حقًا؟ ستردّين دينك بفائدة إضافية‬
‫في المرة القادمة.‬

656
00:53:15,401 --> 00:53:18,571
‫هل اليوم عيد ميلاد هذا الشخص؟‬

657
00:53:21,699 --> 00:53:23,117
‫نعم.‬

658
00:53:23,201 --> 00:53:25,703
‫ما أجمل الصداقة بين رجلين!‬

659
00:53:28,831 --> 00:53:32,377
‫أختار اللون الأبيض دائمًا‬
‫عندما ألعب لعبة "ريفيرسي".‬

660
00:53:32,877 --> 00:53:34,545
‫حقًا؟ لماذا؟‬

661
00:53:36,589 --> 00:53:40,051
‫أريد أن يكون كلّ شيء باللون الأبيض.‬

662
00:53:40,593 --> 00:53:41,469
‫أقلّه على اللوح.‬

663
00:53:59,612 --> 00:54:00,697
‫أنت فزت.‬

664
00:54:05,118 --> 00:54:07,370
‫سأغادر.‬

665
00:54:08,329 --> 00:54:09,205
‫اسمعي.‬

666
00:54:10,873 --> 00:54:13,001
‫قد يكون اللون الأسود هو السائد حاليًا،‬

667
00:54:14,168 --> 00:54:17,171
‫لكن إن تحولت القطعة الأخيرة‬
‫إلى الأبيض قبل النهاية،‬

668
00:54:19,090 --> 00:54:20,717
‫فيمكن أن يسود اللون الأبيض فجأة.‬

669
00:54:30,727 --> 00:54:32,603
‫هذا ما يقوله من يلعب باللون الأسود!‬

670
00:54:52,206 --> 00:54:55,168
‫هل أنت متوتر يا عاشق الحسابات؟‬

671
00:54:57,086 --> 00:54:57,962
‫اصمت.‬

672
00:54:58,046 --> 00:55:01,716
‫"قبلها بشهر"‬

673
00:55:05,803 --> 00:55:06,888
‫مهلًا!‬

674
00:55:27,533 --> 00:55:29,660
‫"كورا"؟ "كورا"!‬

675
00:55:46,636 --> 00:55:47,887
‫يا عاشق الحسابات.‬

676
00:55:49,013 --> 00:55:49,972
‫هل أنت مستيقظ؟‬

677
00:55:52,558 --> 00:55:53,434
‫نعم.‬

678
00:55:55,520 --> 00:55:57,605
‫أتناول كعكة عيد ميلادك نيابةً عنك.‬

679
00:56:12,370 --> 00:56:13,246
‫"تيرانو".‬

680
00:56:15,039 --> 00:56:17,250
‫تريد ترك المافيا، صحيح؟‬

681
00:56:19,627 --> 00:56:22,505
‫- لكنك لا تستطيع فعل ذلك بسببي.‬
‫- توقّف.‬

682
00:56:23,840 --> 00:56:24,882
‫لا تتفوه بالترهات.‬

683
00:56:35,268 --> 00:56:36,727
‫أريد بعض القهوة.‬

684
00:56:37,395 --> 00:56:39,439
‫أي هراء هذا؟‬

685
00:56:42,066 --> 00:56:43,943
‫أريد أن أستمتع برائحتها على الأقل.‬

686
00:57:45,755 --> 00:57:49,050
‫انتحر أحد أعضاء عشيرة "دينما".‬

687
00:57:49,926 --> 00:57:54,138
‫ألقى صديقه باللوم على العشيرة وهرب بالمال.‬

688
00:57:54,722 --> 00:57:56,390
‫مهمتنا الحالية‬

689
00:57:56,974 --> 00:57:57,975
‫هي قتله.‬

690
00:57:58,059 --> 00:57:59,101
‫"مطعم (رامن)"‬

691
00:58:00,978 --> 00:58:03,981
‫سيكون أخطر عمل قمنا به على الإطلاق.‬

692
00:58:09,529 --> 00:58:11,948
‫حسنًا لنلعب، "عمل خطر."‬

693
00:58:16,494 --> 00:58:17,578
‫"خطرت لي فكرة."‬

694
00:58:18,496 --> 00:58:20,456
‫"كرة قدم."‬

695
00:58:20,540 --> 00:58:21,374
‫ماذا؟‬

696
00:58:22,458 --> 00:58:23,584
‫حسنًا،‬

697
00:58:25,294 --> 00:58:26,546
‫"قدم الحضارة!"‬

698
00:58:27,129 --> 00:58:29,924
‫ماذا؟ هذه صعبة.‬

699
00:58:30,841 --> 00:58:31,968
‫حسنًا، "حضارة"؟‬

700
00:58:32,927 --> 00:58:34,345
‫حضارة…‬

701
00:58:35,012 --> 00:58:36,889
‫- "ضارة بالبشر."‬
‫- بشر…‬

702
00:58:42,019 --> 00:58:43,020
‫بشرط أن تواصلي عملك.‬

703
00:58:44,897 --> 00:58:46,065
‫أم أنك ستتوقفين؟‬

704
00:58:49,652 --> 00:58:50,820
‫ماذا تنوين؟‬

705
00:58:56,909 --> 00:58:57,743
‫سأواصل عملي.‬

706
00:58:59,453 --> 00:59:01,163
‫سأنجز كلّ مهماتي.‬

707
00:59:07,461 --> 00:59:08,296
‫حسنًا.‬

708
00:59:09,046 --> 00:59:11,048
‫تناولي بعض الرامن اللذيذ قبل أن تغادري.‬

709
00:59:21,892 --> 00:59:24,770
‫هل لديك حلم؟‬

710
00:59:25,688 --> 00:59:26,606
‫ماذا؟‬

711
00:59:27,857 --> 00:59:30,443
‫أحلم بالذهاب إلى "نيويورك".‬

712
00:59:31,110 --> 00:59:34,697
‫ورؤية تمثال الحرية الحقيقي.‬

713
00:59:34,780 --> 00:59:38,618
‫ومواعدة الفتيات الشقراوات.‬

714
00:59:39,201 --> 00:59:40,786
‫تعاف وسافر إذًا.‬

715
00:59:47,043 --> 00:59:49,253
‫هذه هي الأفضل.‬

716
00:59:59,180 --> 01:00:00,014
‫وماذا أيضًا؟‬

717
01:00:00,890 --> 01:00:02,516
‫كم كان المبلغ الذي أخذه؟‬

718
01:00:06,270 --> 01:00:10,149
‫المئة مليون من "ساندايمي"…‬

719
01:00:12,276 --> 01:00:13,903
‫وأموال الحساب المنفصل.‬

720
01:00:17,823 --> 01:00:19,450
‫سرق الأموال التي كنا نخفي أمرها.‬

721
01:00:27,291 --> 01:00:28,918
‫لماذا أقدم "تيرانو" على فعل هذا؟‬

722
01:00:32,838 --> 01:00:34,131
‫عذرًا يا سيدي.‬

723
01:00:35,299 --> 01:00:37,510
‫لكن يبدو أنه اكتشف مخططنا.‬

724
01:00:39,428 --> 01:00:41,013
‫يا لك من أحمق عديم الفائدة!‬

725
01:00:46,769 --> 01:00:48,604
‫أنت عديم الفائدة!‬

726
01:02:58,025 --> 01:02:59,276
‫ارفعي يديك.‬

727
01:03:45,573 --> 01:03:46,574
‫ماذا ستفعل الآن؟‬

728
01:03:46,657 --> 01:03:48,033
‫لقد قُضي عليك.‬

729
01:03:55,249 --> 01:03:56,166
‫حقًا؟‬

730
01:03:58,085 --> 01:03:59,420
‫أنت قاتلة مأجورة؟‬

731
01:04:00,129 --> 01:04:01,297
‫أنا أيضًا تفاجأت.‬

732
01:04:03,173 --> 01:04:04,633
‫إن أعطيتك المال…‬

733
01:04:08,178 --> 01:04:09,638
‫أعتقد أن هذا لن يغيّر قرارك.‬

734
01:04:12,641 --> 01:04:15,895
‫إذا أردت أن تتلو صلاتك الأخيرة‬
‫أو تدخن سيجارتك الأخيرة،‬

735
01:04:16,562 --> 01:04:17,438
‫فتفضّل الآن.‬

736
01:04:20,983 --> 01:04:22,860
‫يجب ألّا أموت الآن.‬

737
01:04:27,531 --> 01:04:29,491
‫عذرًا.‬

738
01:04:31,785 --> 01:04:33,203
‫ما الأمر يا "زورا"؟‬

739
01:04:35,664 --> 01:04:36,498
‫ماذا؟‬

740
01:04:38,918 --> 01:04:40,127
‫حسنًا.‬

741
01:04:43,714 --> 01:04:44,590
‫آسفة.‬

742
01:04:46,425 --> 01:04:47,301
‫ماذا؟‬

743
01:04:47,384 --> 01:04:51,347
‫يبدو أن الإدارة تناقش‬
‫ما إذا كانت ستقتلك على الفور أم لا.‬

744
01:04:56,894 --> 01:04:57,811
‫مفهوم.‬

745
01:04:58,604 --> 01:05:00,481
‫لم لا نحظى باستراحة؟‬

746
01:05:01,231 --> 01:05:02,274
‫ماذا؟‬

747
01:05:06,779 --> 01:05:07,738
‫ماذا تفعلين؟‬

748
01:05:08,656 --> 01:05:10,199
‫أدرس المحاسبة.‬

749
01:05:10,282 --> 01:05:12,826
‫سأخوض اختبارًا تجريبيًا الأسبوع المقبل‬
‫ولم أذاكر بعد.‬

750
01:05:14,536 --> 01:05:17,498
‫وقد قررت أن تذاكري الآن!‬
‫كنت أعلم أنك مجنونة.‬

751
01:05:20,250 --> 01:05:22,628
‫لا يجدر بك التحدث بالسوء عن الآخرين هكذا.‬

752
01:05:23,712 --> 01:05:26,215
‫يمكن للمرء أن يتعلم في أي مكان،‬
‫بشرط أن يحاول.‬

753
01:05:26,840 --> 01:05:28,008
‫هذه وجهة نظري.‬

754
01:05:34,223 --> 01:05:35,975
‫يمكنني المساعدة إن احتجت إلى الشرح.‬

755
01:05:36,850 --> 01:05:37,685
‫ماذا؟‬

756
01:05:38,185 --> 01:05:39,228
‫هل يمكنك المساعدة؟‬

757
01:05:41,063 --> 01:05:42,731
‫"(عشيرة (دينما)"‬

758
01:05:44,525 --> 01:05:45,359
‫وماذا أيضًا؟‬

759
01:05:46,819 --> 01:05:47,861
‫كم قدر ما خسرناه؟‬

760
01:05:50,030 --> 01:05:51,615
‫100 مليون.‬

761
01:05:53,826 --> 01:05:56,203
‫لقد نال منا حقًا.‬

762
01:05:57,204 --> 01:05:58,455
‫أأنت متأكد من صحة المبلغ؟‬

763
01:06:01,542 --> 01:06:02,543
‫نعم، 100 مليون.‬

764
01:06:03,627 --> 01:06:04,586
‫أنا متأكد.‬

765
01:06:07,673 --> 01:06:08,507
‫حسنًا.‬

766
01:06:10,551 --> 01:06:13,971
‫اتصل بي "تيرانو" ليلة أمس.‬

767
01:06:15,097 --> 01:06:15,931
‫شغّله.‬

768
01:06:18,892 --> 01:06:21,103
‫آسف لأنني أتصل بك في وقت متأخر من الليل.‬

769
01:06:22,688 --> 01:06:23,772
‫سأتحدث إليك بصراحة.‬

770
01:06:24,732 --> 01:06:27,943
‫سأسرق منك 130 مليون ين.‬

771
01:06:29,028 --> 01:06:31,530
‫100 مليون من "(أيابي) للتمويل"‬

772
01:06:31,613 --> 01:06:34,825
‫و30 مليونًا يحتفظون بها سرًا في حساب منفصل.‬

773
01:06:35,659 --> 01:06:37,661
‫إن لم يذكر "كينوشتا" الـ30 مليونًا‬

774
01:06:37,745 --> 01:06:39,830
‫وقال إن مجموع ما سُرق هو 100 مليون فقط،‬

775
01:06:43,000 --> 01:06:44,126
‫فهذا يثبت‬

776
01:06:45,127 --> 01:06:47,546
‫أن الأموال السرّية جُمّعت بأمر من "كينوشتا".‬

777
01:06:51,842 --> 01:06:52,968
‫"كينوشتا".‬

778
01:06:54,219 --> 01:06:55,429
‫هل تريد أن تقول شيئًا؟‬

779
01:07:05,314 --> 01:07:06,190
‫"أيابي".‬

780
01:07:07,191 --> 01:07:08,525
‫لم أسمع بهذا الشأن قط.‬

781
01:07:12,362 --> 01:07:13,197
‫ماذا؟‬

782
01:07:13,280 --> 01:07:16,742
‫لماذا لم تخبرني‬
‫عن الـ30 مليون التي في الحساب المنفصل؟‬

783
01:07:27,169 --> 01:07:28,337
‫ماذا؟‬

784
01:07:29,004 --> 01:07:32,299
‫لا أصدّق أنك ستلجأ إلى هذه الحيلة!‬

785
01:07:33,383 --> 01:07:35,511
‫إذًا فأنا المخطئ، صحيح؟‬

786
01:07:36,428 --> 01:07:40,808
‫لا تتحدث إليّ بازدراء أيها الأحمق.‬

787
01:07:42,392 --> 01:07:44,686
‫هيا، أطلق النار.‬

788
01:07:44,770 --> 01:07:46,647
‫أطلق النار!‬

789
01:07:46,730 --> 01:07:47,773
‫تسعدني شجاعتك!‬

790
01:07:50,651 --> 01:07:51,652
‫ستموت الآن.‬

791
01:07:53,946 --> 01:08:00,327
‫كيف عساك تأخذ هذا القرار؟‬

792
01:08:12,256 --> 01:08:13,757
‫ينطبق هذا عليك.‬

793
01:08:15,926 --> 01:08:17,886
‫وعليك أنت أيضًا.‬

794
01:08:21,140 --> 01:08:24,434
‫أنا من يقرر تاريخ الوفاة.‬

795
01:08:27,813 --> 01:08:28,647
‫ثمة رائحة كريهة.‬

796
01:08:30,649 --> 01:08:33,527
‫رائحة كليكما كريهة.‬

797
01:08:34,403 --> 01:08:37,531
‫بدأتما بالتعفن بالفعل.‬

798
01:08:37,614 --> 01:08:38,824
‫في هذه الحالة،‬

799
01:08:39,658 --> 01:08:41,368
‫لإيقاف التعفن،‬

800
01:08:42,202 --> 01:08:44,830
‫يجب أن تعيدا المال أولًا!‬

801
01:08:44,913 --> 01:08:45,747
‫مفهوم؟‬

802
01:08:54,423 --> 01:08:57,509
‫سأعيده إليك بلا شك.‬

803
01:09:22,993 --> 01:09:26,246
‫في حسابات الدفع هذه،‬
‫نحوّل ما قيمته 600 ألف دولار فقط‬

804
01:09:26,830 --> 01:09:29,124
‫بسعر الصرف في تاريخ التسوية.‬

805
01:09:29,208 --> 01:09:31,668
‫المقدّم رقم افتراضي ضروري للمعادلة،‬
‫لكننا لا نحوّله.‬

806
01:09:31,752 --> 01:09:34,504
‫هذا يبيّن مدى أهمية الأرقام الافتراضية.‬

807
01:09:36,632 --> 01:09:38,091
‫فهمت.‬

808
01:09:38,884 --> 01:09:40,260
‫أنت معلّم بارع.‬

809
01:09:41,178 --> 01:09:42,179
‫أليس كذلك يا أستاذ؟‬

810
01:09:44,181 --> 01:09:45,224
‫"أستاذ"؟‬

811
01:09:46,808 --> 01:09:48,143
‫ماذا عن هذا الجزء؟‬

812
01:09:52,189 --> 01:09:53,065
‫هذا؟‬

813
01:10:11,333 --> 01:10:12,167
‫مرحبًا.‬

814
01:10:14,044 --> 01:10:14,878
‫"تيرانو".‬

815
01:10:16,672 --> 01:10:18,215
‫لقد نلت منا حقًا.‬

816
01:10:19,007 --> 01:10:20,592
‫أريد عقد صفقة معك.‬

817
01:10:21,510 --> 01:10:22,552
‫ماذا؟‬

818
01:10:22,636 --> 01:10:24,888
‫ها هو المال الذي سرقته.‬

819
01:10:25,389 --> 01:10:27,015
‫إن أخبرتني بالحقيقة،‬

820
01:10:27,099 --> 01:10:28,225
‫فسأعيده كاملًا.‬

821
01:10:30,978 --> 01:10:31,979
‫حسنًا.‬

822
01:10:33,272 --> 01:10:34,398
‫ماذا تريد أن تسمع؟‬

823
01:10:35,274 --> 01:10:36,525
‫الحقيقة بشأن "كورا".‬

824
01:10:36,608 --> 01:10:39,319
‫أنت من أمرت بقتله، صحيح؟‬

825
01:10:40,570 --> 01:10:41,655
‫لا أتذكّر.‬

826
01:10:43,824 --> 01:10:47,828
‫كان "ساندايمي" معجبًا به فأُصيب بالغرور.‬

827
01:10:49,288 --> 01:10:50,122
‫هذا ملخص القصة.‬

828
01:10:53,083 --> 01:10:55,460
‫دعني أطلعك على ما سيحدث لك.‬

829
01:10:57,296 --> 01:10:59,256
‫ستصل القوات إلى مكانك قريبًا.‬

830
01:11:00,632 --> 01:11:02,759
‫سيقطّعونك حيًا.‬

831
01:11:03,343 --> 01:11:04,261
‫ويشوونك.‬

832
01:11:05,470 --> 01:11:06,513
‫حتى يذوب جسدك.‬

833
01:11:09,099 --> 01:11:11,018
‫هذا ما يخبّئه لك المستقبل.‬

834
01:11:12,311 --> 01:11:14,980
‫لم أكن أنوي العيش لوقت طويل.‬

835
01:11:15,063 --> 01:11:15,981
‫وأيضًا،‬

836
01:11:17,107 --> 01:11:19,526
‫لم أتوقّع منك أن تقول الحقيقة.‬

837
01:11:20,110 --> 01:11:22,446
‫ماذا؟‬

838
01:11:27,784 --> 01:11:28,952
‫مهلًا!‬

839
01:11:29,786 --> 01:11:31,580
‫توقّف، لا تكن غبيًا!‬

840
01:11:42,841 --> 01:11:45,761
‫لقد قُضي عليك يا "كينوشتا".‬

841
01:11:47,888 --> 01:11:49,890
‫تبًا! لقد فعلها الأحمق!‬

842
01:11:52,642 --> 01:11:54,478
‫- "كانيكو"!‬
‫- أجل.‬

843
01:11:54,561 --> 01:11:56,188
‫اجمع كلّ قواتنا وأسلحتنا.‬

844
01:11:59,816 --> 01:12:03,070
‫حالما يتم تسليمك، سأغادر أنا أيضًا.‬

845
01:12:06,239 --> 01:12:07,074
‫حسنًا.‬

846
01:12:21,213 --> 01:12:22,172
‫"تيرانو".‬

847
01:12:24,007 --> 01:12:27,052
‫لا نحمل ضغينة شخصية ضدك،‬
‫لكن حان وقت أن نعذّبك ونقتلك.‬

848
01:12:29,846 --> 01:12:32,849
‫شكرًا على مساعدتك في مذاكرتي يا أستاذ.‬

849
01:12:37,687 --> 01:12:38,980
‫حظًا موفقًا في الامتحانات.‬

850
01:12:43,652 --> 01:12:44,653
‫وداعًا.‬

851
01:12:49,157 --> 01:12:50,033
‫وداعًا.‬

852
01:13:00,752 --> 01:13:02,671
‫هل هي بهذه القوة حقًا؟‬

853
01:13:03,171 --> 01:13:04,172
‫توقّف.‬

854
01:13:05,465 --> 01:13:06,550
‫لا تقحمها في هذا.‬

855
01:13:06,633 --> 01:13:09,803
‫لا عجب فالفتيات النحيفات‬
‫هنّ من يفزنّ بمسابقات أكثر من يأكل دائمًا.‬

856
01:13:11,972 --> 01:13:13,390
‫لكنها ضعيفة جدًا.‬

857
01:13:21,523 --> 01:13:22,566
‫اتبعيني!‬

858
01:13:32,242 --> 01:13:33,243
‫لقد غيرت رأيي.‬

859
01:13:34,911 --> 01:13:36,705
‫أيمكنك تأدية مهمة لصالحي؟‬

860
01:13:39,916 --> 01:13:40,876
‫بالطبع.‬

861
01:13:43,378 --> 01:13:45,839
‫آسف بشأن كلّ ما حدث.‬

862
01:13:50,177 --> 01:13:51,094
‫لا بأس.‬

863
01:13:51,928 --> 01:13:54,264
‫أنحّي مشاعري جانبًا وقت العمل.‬

864
01:13:57,642 --> 01:13:59,019
‫باستثناء القليل منها.‬

865
01:14:44,147 --> 01:14:45,899
‫ماذا ستفعل الآن يا أستاذ؟‬

866
01:14:47,317 --> 01:14:48,151
‫لم أقرر بعد.‬

867
01:14:49,236 --> 01:14:51,154
‫لم أكن أفكر سوى في موتي.‬

868
01:14:54,324 --> 01:14:55,951
‫يجدر بك أن تمتلك حلمًا.‬

869
01:14:56,743 --> 01:14:57,661
‫شيء تريد تحقيقه.‬

870
01:15:05,085 --> 01:15:08,380
‫قال "كورا" إنه يحلم بالذهاب إلى "نيويورك".‬

871
01:15:10,048 --> 01:15:13,343
‫حقًا؟ "نيويورك"؟‬

872
01:15:15,387 --> 01:15:16,429
‫ما هذا؟‬

873
01:15:16,513 --> 01:15:18,014
‫"(’ميتشيتاكا‘ لمهمات الإبادة)"‬

874
01:15:32,153 --> 01:15:34,030
‫إنه الرجل ذو قاعدة الثلاثة أخطاء.‬

875
01:15:34,656 --> 01:15:35,699
‫من؟‬

876
01:15:38,994 --> 01:15:39,828
‫مهلًا!‬

877
01:15:40,412 --> 01:15:42,831
‫إنه أبرع قاتل مأجور في عشيرة "دينما".‬

878
01:15:42,914 --> 01:15:44,457
‫إنه لا يرحم من يخرق قواعده.‬

879
01:15:45,250 --> 01:15:46,459
‫لا يسامح أبدًا.‬

880
01:15:46,543 --> 01:15:48,211
‫يطارد المرء حتى يقتله.‬

881
01:15:48,295 --> 01:15:49,462
‫مهما طال الأمر.‬

882
01:15:54,801 --> 01:15:56,011
‫ما هذا؟‬

883
01:17:44,911 --> 01:17:46,579
‫هذا ليس وقتًا للرومانسية!‬

884
01:17:47,539 --> 01:17:48,998
‫الآن يا ذا التصفيفة الدائرية!‬

885
01:17:49,749 --> 01:17:50,750
‫حسنًا.‬

886
01:17:51,292 --> 01:17:52,919
‫حان وقت الجدّ.‬

887
01:18:11,479 --> 01:18:13,857
‫لا نملك سوى محاولة واحدة فقط. صوّب جيدًا.‬

888
01:18:13,940 --> 01:18:15,066
‫حسنًا!‬

889
01:18:24,075 --> 01:18:25,952
‫- نجحت!‬
‫- حسنًا!‬

890
01:18:40,800 --> 01:18:43,928
‫يا للهول!‬

891
01:18:48,057 --> 01:18:50,018
‫يا لها من سيارة قذرة!‬

892
01:19:00,570 --> 01:19:02,822
‫اللعنة! نفد الوقود!‬

893
01:19:02,906 --> 01:19:04,532
‫تبًا! ماذا يجب أن نفعل؟‬

894
01:19:04,616 --> 01:19:06,242
‫يا له من سؤال سخيف!‬

895
01:19:34,354 --> 01:19:35,814
‫ممتاز.‬

896
01:19:36,981 --> 01:19:40,527
‫أنت هنا أيضًا يا امرأة.‬

897
01:19:42,237 --> 01:19:43,279
‫أنا أؤدي عملي.‬

898
01:19:44,697 --> 01:19:45,782
‫في الوقت الحالي…‬

899
01:19:46,741 --> 01:19:47,617
‫لنهرب!‬

900
01:20:11,808 --> 01:20:15,186
‫لقد استدعيتموني وها قد جئت!‬

901
01:20:18,189 --> 01:20:20,066
‫لم يستدعك أحد أيها الغبي!‬

902
01:20:21,484 --> 01:20:22,318
‫"كاي".‬

903
01:20:22,402 --> 01:20:23,403
‫اذهبي مع "تيرانو".‬

904
01:20:24,112 --> 01:20:26,197
‫جهّزت الزعيمة مروحية عند السد الذي أمامنا.‬

905
01:20:27,073 --> 01:20:27,907
‫حافظ على هدوئك.‬

906
01:20:30,743 --> 01:20:32,912
‫هل أنتما خصماي؟‬

907
01:20:33,580 --> 01:20:36,124
‫يمكننا كسب بعض الوقت على الأقل.‬

908
01:20:42,714 --> 01:20:43,548
‫أنتما غبيان!‬

909
01:20:56,477 --> 01:20:57,979
‫ما خطب رأسك؟‬

910
01:20:58,062 --> 01:20:59,272
‫استخدم مخيلتك.‬

911
01:20:59,355 --> 01:21:00,690
‫- يا ذا التصفيفة الدائرية.‬
‫- أجل!‬

912
01:21:11,618 --> 01:21:12,869
‫مهلًا، آسف!‬

913
01:21:12,952 --> 01:21:14,370
‫تلقّ هذا!‬

914
01:21:16,039 --> 01:21:18,791
‫بخّاخ مصنوع خصيصًا‬
‫من أقوى أنواع الفلفل الحار في العالم.‬

915
01:21:18,875 --> 01:21:20,001
‫أرأيت؟ عد أدراجك!‬

916
01:21:20,084 --> 01:21:21,961
‫كم أنت أحمق!‬

917
01:21:36,225 --> 01:21:38,478
‫لندردش من باب التسلية.‬

918
01:21:39,145 --> 01:21:41,230
‫ماذا؟ هل ترين أن هذا وقت مناسب؟‬

919
01:21:42,023 --> 01:21:45,026
‫فكّر في خمسة أمور رائعة تميّز "نيويورك".‬

920
01:21:48,529 --> 01:21:49,989
‫تمثال الحرية.‬

921
01:21:50,073 --> 01:21:51,407
‫"تايمز سكوير".‬

922
01:21:51,491 --> 01:21:52,992
‫وكعك الجبن أو ما شابه.‬

923
01:21:53,076 --> 01:21:55,703
‫كعك الجبن؟ أحب كعك الجبن.‬

924
01:22:06,923 --> 01:22:07,840
‫كم أنت لحوح!‬

925
01:22:08,591 --> 01:22:10,760
‫لا أحد يحب الأشخاص اللحوحين.‬

926
01:22:20,186 --> 01:22:21,646
‫اصمتي يا ذات الشعر الوردي.‬

927
01:22:22,981 --> 01:22:25,024
‫اسمع يا "تيرانو".‬

928
01:22:25,858 --> 01:22:27,360
‫أولًا، أعد المال.‬

929
01:22:28,528 --> 01:22:32,448
‫ثم سأتفنن في عقابك.‬

930
01:22:33,032 --> 01:22:34,158
‫أحرقت كلّ المال.‬

931
01:22:34,784 --> 01:22:35,952
‫صورت فيلمًا بينما أحرقه.‬

932
01:22:37,203 --> 01:22:39,747
‫أنت رجل حكيم جدًا كما هو واضح.‬

933
01:22:41,582 --> 01:22:42,875
‫تلك كانت خدعة.‬

934
01:22:44,293 --> 01:22:46,295
‫الآن أرني بطاقتك الرابحة.‬

935
01:22:47,880 --> 01:22:49,257
‫لا تبالغ في تقدير ذكائي.‬

936
01:22:57,056 --> 01:22:58,099
‫اهرب.‬

937
01:22:59,434 --> 01:23:00,268
‫مستحيل.‬

938
01:23:04,480 --> 01:23:05,356
‫هذا عملي.‬

939
01:23:15,116 --> 01:23:16,117
‫مفهوم.‬

940
01:23:21,330 --> 01:23:22,290
‫هل أنت مستعدة؟‬

941
01:23:35,553 --> 01:23:36,387
‫"توقّف"‬

942
01:24:35,029 --> 01:24:36,781
‫قيمتك كامرأة تعادل قيمة سمكة حقيرة.‬

943
01:24:59,428 --> 01:25:02,306
‫أنتم نُخبة عشيرتنا.‬

944
01:25:04,100 --> 01:25:05,143
‫لكن اليوم…‬

945
01:25:07,186 --> 01:25:09,188
‫سيموت نصفكم على الأرجح.‬

946
01:25:13,734 --> 01:25:16,612
‫ستخوضون قتالًا داميًا سيبدأ الآن.‬

947
01:25:16,696 --> 01:25:18,239
‫من يريد الرحيل، فليتفضّل!‬

948
01:25:20,700 --> 01:25:22,410
‫الخطة بسيطة.‬

949
01:25:24,162 --> 01:25:26,831
‫أولًا، اقتلوا "تيرانو"‬
‫الذي استولى على المال.‬

950
01:25:29,458 --> 01:25:32,003
‫ثم اقتلوا "ميتشيتاكا"، القاتل المأجور.‬

951
01:25:32,086 --> 01:25:33,129
‫وبعدها…‬

952
01:25:35,923 --> 01:25:37,717
‫سنقتل "ساندايمي".‬

953
01:25:51,731 --> 01:25:52,815
‫مرحبًا.‬

954
01:25:54,025 --> 01:25:55,234
‫ماذا حدث لها؟‬

955
01:25:57,153 --> 01:26:00,156
‫هل أنت مهتم بالأسماك الميتة؟‬

956
01:26:03,326 --> 01:26:04,911
‫أيها السافل!‬

957
01:26:14,253 --> 01:26:16,172
‫كلاكما هنا معًا!‬

958
01:26:17,715 --> 01:26:19,759
‫هذا يوفّر علينا عناء إيجادكما.‬

959
01:26:20,760 --> 01:26:21,928
‫ما هذا؟‬

960
01:26:22,595 --> 01:26:24,555
‫المزيد من الحثالة؟‬

961
01:27:09,183 --> 01:27:10,268
‫استمروا!‬

962
01:27:10,351 --> 01:27:12,937
‫اقتلوه!‬

963
01:27:18,359 --> 01:27:20,361
‫أيها الشقي الأحمق!‬

964
01:27:26,784 --> 01:27:27,743
‫"كينوشتا".‬

965
01:27:29,287 --> 01:27:30,413
‫حان وقت عقابك.‬

966
01:27:41,173 --> 01:27:42,425
‫أنت ترقص!‬

967
01:27:43,009 --> 01:27:44,260
‫إنك لا تجيد الرقص.‬

968
01:27:45,511 --> 01:27:47,221
‫بيت القصيد هو تحريك الوركين بسرعة.‬

969
01:27:48,514 --> 01:27:49,348
‫حسنًا.‬

970
01:27:51,559 --> 01:27:52,685
‫اقفز.‬

971
01:27:54,562 --> 01:27:55,479
‫اخط.‬

972
01:28:08,159 --> 01:28:09,827
‫يا لحبكات القدر.‬

973
01:28:10,494 --> 01:28:14,790
‫فأنا من سيقتلك أيضًا.‬

974
01:28:16,542 --> 01:28:18,669
‫أنت الشخص الوحيد الذي لن أسامحه أبدًا.‬

975
01:28:23,174 --> 01:28:24,133
‫أنت تتفوه بالترهات.‬

976
01:28:33,601 --> 01:28:36,771
‫كن ودودًا مع صديقك المفضل في الآخرة.‬

977
01:28:52,745 --> 01:28:53,913
‫إنها هي.‬

978
01:29:04,715 --> 01:29:05,591
‫انتظري.‬

979
01:29:06,967 --> 01:29:08,803
‫علّمتني أنه لا يجدر بي الانتظار أبدًا.‬

980
01:29:44,380 --> 01:29:45,464
‫"كاي".‬

981
01:29:46,924 --> 01:29:47,758
‫"كاي".‬

982
01:29:52,138 --> 01:29:53,639
‫هل لديك حلم؟‬

983
01:29:56,600 --> 01:29:57,601
‫لكنني…‬

984
01:29:59,437 --> 01:30:01,272
‫أشعر بالتعب أحيانًا أيضًا.‬

985
01:30:02,314 --> 01:30:04,024
‫الأحلام مفيدة.‬

986
01:30:05,151 --> 01:30:06,360
‫لنفسك.‬

987
01:30:07,111 --> 01:30:08,779
‫ولمن تهتمين لأمرهم.‬

988
01:30:10,072 --> 01:30:11,615
‫مهما كانت نبتة حلمك صغيرة،‬

989
01:30:12,992 --> 01:30:16,162
‫فلا تتوقفي عن إروائها ببطء.‬

990
01:30:29,008 --> 01:30:30,009
‫"كيكونو"؟‬

991
01:30:33,471 --> 01:30:34,305
‫"كيكونو"؟‬

992
01:30:35,097 --> 01:30:36,223
‫هل أنت بخير؟‬

993
01:30:37,766 --> 01:30:39,101
‫"واتانابي".‬

994
01:30:39,185 --> 01:30:42,021
‫يا له من سؤال سخيف!‬
‫تأمّل حالها، من الواضح أنها بخير.‬

995
01:30:42,104 --> 01:30:44,315
‫كم أنت مزعج! ماذا يجب أن أسأل غير ذلك؟‬

996
01:30:44,398 --> 01:30:46,358
‫هيا يا "كاي".‬

997
01:30:46,442 --> 01:30:47,276
‫عانقيني.‬

998
01:30:47,359 --> 01:30:48,569
‫لا تلمسها أيها الأصلع!‬

999
01:30:48,652 --> 01:30:50,279
‫أنت أحمق يا ذا التصفيفة الدائرية!‬

1000
01:30:51,947 --> 01:30:54,492
‫لا تلمسني! أبعد يديك عني ببطء.‬

1001
01:30:54,575 --> 01:30:56,243
‫أنزل يديك ببطء.‬

1002
01:30:57,286 --> 01:30:58,370
‫كم هذا مؤلم!‬

1003
01:31:00,789 --> 01:31:02,875
‫- لا تلمسني!‬
‫- لا تنعتني بالأصلع!‬

1004
01:31:02,958 --> 01:31:03,792
‫- يا أصلع.‬
‫- اعتذر.‬

1005
01:31:03,876 --> 01:31:05,044
‫- يا أصلع.‬
‫- اعتذر!‬

1006
01:31:08,214 --> 01:31:10,049
‫- هذا مؤلم.‬
‫- راودني حلم للتو.‬

1007
01:31:12,760 --> 01:31:14,261
‫كان حلمًا جميلًا.‬

1008
01:31:39,954 --> 01:31:42,331
‫لا يمكن أن ينتهي أمري في مكان كهذا.‬

1009
01:31:46,627 --> 01:31:48,420
‫لم يُقض عليّ بعد.‬

1010
01:32:02,476 --> 01:32:03,644
‫بمجرد خروجنا سنجد السد.‬

1011
01:32:09,525 --> 01:32:10,359
‫وماذا عن "كاي"؟‬

1012
01:32:11,819 --> 01:32:12,695
‫لا تقلق.‬

1013
01:32:13,320 --> 01:32:14,154
‫هذا الشخص…‬

1014
01:32:16,782 --> 01:32:18,701
‫- هل استدعيتني؟‬
‫- "ميتشيتاكا".‬

1015
01:32:21,203 --> 01:32:22,121
‫السيد "ميتشيتاكا"!‬

1016
01:32:33,465 --> 01:32:34,717
‫هل كانت تلك عضة بعوضة؟‬

1017
01:33:04,204 --> 01:33:05,164
‫اسمع يا "تيرانو".‬

1018
01:33:05,664 --> 01:33:08,459
‫لا يمكنك خرق القوانين.‬

1019
01:33:09,418 --> 01:33:11,545
‫أنت تلوث الهواء.‬

1020
01:33:13,130 --> 01:33:14,548
‫لذا يجب أن تموت فورًا.‬

1021
01:33:18,636 --> 01:33:20,971
‫آسفة على تأخري يا أستاذ.‬

1022
01:33:37,780 --> 01:33:38,781
‫"كاي".‬

1023
01:33:40,616 --> 01:33:41,617
‫يسرني أنك بخير.‬

1024
01:33:44,620 --> 01:33:45,829
‫أيتها السمكة الحقيرة.‬

1025
01:33:46,747 --> 01:33:47,956
‫لا تتدخلي.‬

1026
01:33:51,085 --> 01:33:52,127
‫سيد "ميتشيتاكا".‬

1027
01:33:53,212 --> 01:33:54,713
‫تلك المسامير تؤلمني حقًا،‬

1028
01:33:55,381 --> 01:33:56,465
‫لكنني اعتدتها.‬

1029
01:33:57,299 --> 01:33:58,133
‫ماذا؟‬

1030
01:33:58,217 --> 01:34:00,344
‫من الجيد وجود قواعد.‬

1031
01:34:01,261 --> 01:34:04,765
‫لكن لا يجدر بك إجبار الناس على اتّباعها.‬

1032
01:34:07,476 --> 01:34:09,311
‫إبداؤك لرأيك‬

1033
01:34:11,188 --> 01:34:12,106
‫سيعجّل عقابك.‬

1034
01:34:16,402 --> 01:34:18,028
‫قلت لك إنني اعتدت تلك المسامير.‬

1035
01:34:24,535 --> 01:34:25,411
‫فهمت.‬

1036
01:34:26,537 --> 01:34:27,413
‫حسنًا.‬

1037
01:34:29,832 --> 01:34:31,125
‫ماذا عنها؟‬

1038
01:34:32,084 --> 01:34:33,460
‫هل هي أيضًا معتادة عليها؟‬

1039
01:34:35,295 --> 01:34:37,256
‫تؤدي دور البطل الشرير ببراعة.‬

1040
01:34:37,339 --> 01:34:38,424
‫أنا…‬

1041
01:34:40,718 --> 01:34:41,635
‫بطل حقيقي.‬

1042
01:34:46,056 --> 01:34:47,224
‫يا أستاذ!‬

1043
01:34:53,731 --> 01:34:54,565
‫شكرًا لك.‬

1044
01:35:11,081 --> 01:35:12,708
‫سأواصل القتال حتى لازمة الأغنية.‬

1045
01:35:22,760 --> 01:35:24,428
‫هل سأخسر؟‬

1046
01:35:26,013 --> 01:35:27,598
‫لا، هذا ليس واردًا في قواعدي.‬

1047
01:36:39,753 --> 01:36:42,214
‫أفضى الكفاح العبثي إلى فائدة‬
‫في نهاية المطاف.‬

1048
01:36:45,509 --> 01:36:46,552
‫شكرًا.‬

1049
01:36:51,181 --> 01:36:52,224
‫استمتعت بذلك.‬

1050
01:37:00,148 --> 01:37:01,483
‫كم أنت غريبة!‬

1051
01:37:04,736 --> 01:37:05,779
‫هل أعتبر هذا إطراء؟‬

1052
01:37:08,365 --> 01:37:10,617
‫نعم، حسب ظني.‬

1053
01:37:19,710 --> 01:37:21,837
‫كنت متأكدًا من أنني سألقى حتفي.‬

1054
01:37:28,635 --> 01:37:30,262
‫إن كان لديك حلم، مهما كان صغيرًا،‬

1055
01:37:32,681 --> 01:37:34,683
‫فمؤكد أنك ستجد سبيلًا للنجاة.‬

1056
01:37:50,032 --> 01:37:51,199
‫لنذهب لتناول كعك الجبن.‬

1057
01:37:53,994 --> 01:37:56,872
‫أريدك أن ترافقيني إلى "نيويورك".‬

1058
01:38:01,627 --> 01:38:02,544
‫أظن أن هذا…‬

1059
01:38:04,630 --> 01:38:06,465
‫هو حلم حياتي.‬

1060
01:38:19,978 --> 01:38:20,812
‫أنا…‬

1061
01:38:33,575 --> 01:38:34,409
‫يا أستاذ؟‬

1062
01:38:48,382 --> 01:38:50,300
‫أحسنت يا فتاة خدمة "غضّ وطبيعي"!‬

1063
01:38:51,093 --> 01:38:52,052
‫لا تتحركي!‬

1064
01:38:52,135 --> 01:38:55,180
‫لا أصدّق أنك تخلصت من هذا المسخ!‬

1065
01:39:07,859 --> 01:39:08,694
‫"تيرانو".‬

1066
01:39:09,778 --> 01:39:10,737
‫لقد سُوّي الأمر.‬

1067
01:39:17,369 --> 01:39:20,372
‫دائمًا ما يقف زعماء المافيا‬
‫على تلّ من الجثث.‬

1068
01:39:22,624 --> 01:39:24,001
‫وهذه هي قمة التل.‬

1069
01:39:26,586 --> 01:39:28,463
‫هل أنت معجب بها؟‬

1070
01:39:30,674 --> 01:39:32,175
‫في تلك الحالة، أنت من سيقتلها.‬

1071
01:39:32,843 --> 01:39:34,344
‫سيكون هذا أكثر تشويقًا.‬

1072
01:39:36,805 --> 01:39:38,390
‫أتوسل إليك يا "كينوشتا".‬

1073
01:39:39,766 --> 01:39:41,476
‫أرجوك دعها تذهب.‬

1074
01:39:43,353 --> 01:39:44,855
‫هذا خطأ.‬

1075
01:39:46,898 --> 01:39:48,775
‫ليس هذا ما يُفترض بك قوله.‬

1076
01:40:00,662 --> 01:40:01,580
‫أرجوك.‬

1077
01:40:02,581 --> 01:40:03,790
‫لقد خبأت المال.‬

1078
01:40:04,750 --> 01:40:05,751
‫بحوزتي مفتاح الخزنة.‬

1079
01:40:07,544 --> 01:40:09,546
‫بدأ كلامك يروق لي.‬

1080
01:40:10,464 --> 01:40:11,298
‫أنتما.‬

1081
01:40:23,351 --> 01:40:24,352
‫أعطني المفتاح.‬

1082
01:40:40,285 --> 01:40:41,787
‫ما هذا أيها الحقير؟‬

1083
01:41:05,102 --> 01:41:06,353
‫كفى.‬

1084
01:41:06,436 --> 01:41:07,979
‫مات زعيمكم.‬

1085
01:41:08,480 --> 01:41:10,524
‫لنوقف القتل العبثي.‬

1086
01:41:46,143 --> 01:41:47,727
‫لقد ماتوا.‬

1087
01:41:48,603 --> 01:41:51,439
‫"كينوشتا" و"تيرانو" و"ميتشيتاكا".‬

1088
01:41:54,651 --> 01:41:58,738
‫مات الأعضاء البارزون في العشيرة كما تمنيت.‬

1089
01:41:59,364 --> 01:42:02,659
‫يُفترض أن تنعم العشيرة بالأمان‬
‫طوال فترة سجنك.‬

1090
01:42:04,369 --> 01:42:07,789
‫من الآن فصاعدًا، يجب أن تدعني أتولّى كلّ شيء.‬

1091
01:42:07,873 --> 01:42:10,041
‫ماذا؟ لا يمكنني سماعك جيدًا.‬

1092
01:42:12,919 --> 01:42:13,962
‫قلت، من الآن فصاعدًا…‬

1093
01:42:17,757 --> 01:42:19,467
‫مهلًا يا كبير العشيرة.‬

1094
01:42:19,968 --> 01:42:21,344
‫لنتناقش.‬

1095
01:42:22,304 --> 01:42:25,015
‫انتظر يا كبير العشيرة! لا!‬

1096
01:42:32,522 --> 01:42:34,149
‫إنه مقلب.‬

1097
01:42:41,448 --> 01:42:42,365
‫هذا مضحك، صحيح؟‬

1098
01:42:43,575 --> 01:42:44,826
‫كان مقلبًا مضحكًا.‬

1099
01:42:48,663 --> 01:42:49,831
‫اسمع.‬

1100
01:42:51,249 --> 01:42:52,459
‫لا تزال غير ناضج!‬

1101
01:43:10,644 --> 01:43:12,687
‫ارعاهم حتى ينضجوا، ثم احصد أرواحهم.‬

1102
01:43:13,313 --> 01:43:15,690
‫ارعاهم حتى ينضجوا، ثم احصد أرواحهم.‬

1103
01:43:16,942 --> 01:43:20,403
‫هذه سياسة المافيا.‬

1104
01:43:22,155 --> 01:43:23,240
‫آسف لأنني جئت متأخرًا.‬

1105
01:43:24,824 --> 01:43:26,451
‫لكن المهمة انتهت الآن يا "كاي".‬

1106
01:43:27,619 --> 01:43:28,536
‫- هذا…‬
‫- " زورا".‬

1107
01:43:30,163 --> 01:43:31,248
‫أقرضني 30 ينًا.‬

1108
01:43:33,708 --> 01:43:34,542
‫على الرحب، لكن…‬

1109
01:44:07,284 --> 01:44:08,576
‫ها قد أوفيت بديني أخيرًا.‬

1110
01:44:18,461 --> 01:44:20,797
‫أنا متعبة. أريد أن أذهب لأستحم.‬

1111
01:44:23,341 --> 01:44:25,719
‫لا تقاومي مشاعرك الحقيقية يا "كاي".‬

1112
01:44:25,802 --> 01:44:27,304
‫عانقيني.‬

1113
01:44:29,180 --> 01:44:31,391
‫أنت تثير اشمئزازي يا "زورا".‬

1114
01:45:05,759 --> 01:45:07,302
‫"مطعم (رامن)"‬

1115
01:45:12,307 --> 01:45:13,892
‫هذا المطعم مخصص للأعضاء فقط.‬

1116
01:45:14,601 --> 01:45:16,019
‫قمنا باستثناء من أجلك اليوم.‬

1117
01:45:26,946 --> 01:45:27,781
‫كم هذا لذيذ!‬

1118
01:45:28,365 --> 01:45:30,992
‫لم أتذوّق رامن بهذه الروعة من قبل.‬

1119
01:45:31,951 --> 01:45:33,286
‫شكرًا.‬

1120
01:45:35,038 --> 01:45:36,039
‫عجبًا!‬

1121
01:45:41,169 --> 01:45:42,128
‫كان شهيًا.‬

1122
01:45:46,800 --> 01:45:47,634
‫سأزوركم مجددًا.‬

1123
01:45:51,179 --> 01:45:52,389
‫ألم تسمع ما قلته لك؟‬

1124
01:45:52,472 --> 01:45:53,306
‫لا تأت مجددًا.‬

1125
01:46:15,412 --> 01:46:17,497
‫"اختبار إتقان المحاسبة"‬

1126
01:46:31,136 --> 01:46:32,220
‫كعكة الجبن؟‬

1127
01:46:55,201 --> 01:46:56,536
‫يجدر بالمرء أن يمتلك حلمًا،‬

1128
01:46:58,913 --> 01:47:00,707
‫مهما كان صغيرًا.‬

1129
01:51:09,706 --> 01:51:14,627
‫ترجمة "ميرنا بشرى"‬