1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
NETFLIX PRÆSENTERER

2
00:00:51,469 --> 00:00:52,470
KEI (19)

3
00:00:52,553 --> 00:00:54,180
CHEFEN ANBEFALER…

4
00:00:54,263 --> 00:00:56,265
VORES UDVALG AF NATURLIGE PIGER

5
00:00:58,309 --> 00:01:00,311
Tak, fordi du kontaktede os!

6
00:01:00,394 --> 00:01:03,231
Det er De Naturlige Pigers Bureau.

7
00:01:03,314 --> 00:01:07,193
Jeg vil gerne afgive en bestilling.

8
00:01:07,276 --> 00:01:09,278
Så hurtigt som muligt.

9
00:01:09,362 --> 00:01:12,698
Mange tak. Hvem kunne du tænke dig?

10
00:01:12,782 --> 00:01:14,408
En pige, der vil gøre alt.

11
00:01:16,035 --> 00:01:17,620
Stedet er…

12
00:01:21,958 --> 00:01:24,293
HOTEL FRIHEDSGUDINDEN

13
00:02:00,788 --> 00:02:01,789
Tak, fordi du ventede.

14
00:02:01,873 --> 00:02:04,292
Jeg er Kei fra De Naturlige Pigers Bureau.

15
00:02:04,876 --> 00:02:05,710
Hvad?

16
00:02:07,003 --> 00:02:11,257
-Har nogen ringet efter en luder?
-Som om, idiot.

17
00:02:11,340 --> 00:02:13,301
Det er det forkerte værelse.

18
00:02:22,476 --> 00:02:23,603
Hvem fanden er du?

19
00:02:27,440 --> 00:02:28,482
Der!

20
00:02:29,192 --> 00:02:30,067
Tag den!

21
00:02:45,333 --> 00:02:46,292
Du er okay.

22
00:02:47,043 --> 00:02:47,877
Bare rolig.

23
00:02:49,879 --> 00:02:52,632
Kom. Din manager venter.

24
00:02:53,966 --> 00:02:55,301
Forresten…

25
00:02:56,177 --> 00:02:58,221
-Værsgo.
-Hvad er det?

26
00:02:58,721 --> 00:03:00,723
Et minde.

27
00:03:17,907 --> 00:03:19,283
Vent lidt, okay?

28
00:05:03,846 --> 00:05:05,556
Det er svært at have fans, hvad?

29
00:05:06,557 --> 00:05:08,309
Mange tak.

30
00:05:11,062 --> 00:05:12,396
Godt at arbejde med dig.

31
00:05:47,640 --> 00:05:48,682
Godt gået, Kei.

32
00:05:49,600 --> 00:05:51,727
Jeg er udmattet. Tid til en is.

33
00:05:52,686 --> 00:05:56,732
Javel, den sædvanlige! Du, Kei?

34
00:05:59,443 --> 00:06:00,694
Luk døren, Zura.

35
00:06:05,699 --> 00:06:08,327
Månen er godt nok smuk i aften.

36
00:06:08,411 --> 00:06:10,413
-Skynd dig nu at køre.
-Javel.

37
00:06:23,092 --> 00:06:26,595
Godt, de bad os fjerne
de frække videoer af Nozomi.

38
00:06:26,679 --> 00:06:28,514
Var hun virkelig sød?

39
00:06:28,597 --> 00:06:30,015
GRUNDBOG I BOGFØRING

40
00:06:30,099 --> 00:06:33,644
-Ikke noget særligt.
-Var hun bare almindeligt sød?

41
00:06:33,727 --> 00:06:36,355
Vent. Hun livestreamer i morgen.

42
00:06:36,856 --> 00:06:38,315
Nogen skader i ansigtet?

43
00:06:38,983 --> 00:06:41,569
-Nej.
-Apropos skader…

44
00:06:41,652 --> 00:06:45,114
Se min finger.
Jeg klemte den i bildøren lige før.

45
00:06:45,197 --> 00:06:46,490
Det gør vildt ondt.

46
00:06:46,574 --> 00:06:47,908
Hold kæft, Zura!

47
00:06:47,992 --> 00:06:49,493
-Hov!
-Skaldede snakkehoved!

48
00:06:49,577 --> 00:06:51,745
Ret uopfindsom fornærmelse!

49
00:06:51,829 --> 00:06:53,622
Giv mig den! Leg ikke med den!

50
00:06:53,706 --> 00:06:54,999
Du ødelægger formen.

51
00:06:55,082 --> 00:06:56,876
-Se fremad.
-Giv mig den.

52
00:06:56,959 --> 00:06:58,836
Jeg mener det. Giv mig den.

53
00:07:00,463 --> 00:07:02,673
Udhold fornærmelser om mit hår.

54
00:07:02,756 --> 00:07:06,469
Knyt fysiske bånd.
Alt sammen for at hjælpe sårbare piger.

55
00:07:08,053 --> 00:07:09,305
Jeg har det fint.

56
00:07:10,431 --> 00:07:12,141
Jeg har nemlig en drøm.

57
00:07:17,813 --> 00:07:21,150
Det er godt at have en drøm,
uanset hvor lille den er.

58
00:07:23,527 --> 00:07:25,821
Hvad drømmer du om?

59
00:07:27,281 --> 00:07:28,574
Den går da ud på

60
00:07:29,533 --> 00:07:32,369
at bestå niveau 2
i grundlæggende bogføring.

61
00:08:00,064 --> 00:08:01,023
TAKAHASHI COLLEGE

62
00:08:01,106 --> 00:08:04,902
Aktiver minus passiver er lig med kapital,

63
00:08:04,985 --> 00:08:06,737
men i selskabsret og så videre

64
00:08:06,820 --> 00:08:09,990
kaldes forskellen i balancen:

65
00:08:10,074 --> 00:08:12,284
Nettoværdi.

66
00:08:12,368 --> 00:08:13,494
Du, Kei?

67
00:08:13,577 --> 00:08:15,162
-Passiver kaldes…
-Kei?

68
00:08:15,788 --> 00:08:18,541
Koncentrer dig nu, Rikka.

69
00:08:21,126 --> 00:08:22,628
Hov! Stop!

70
00:08:22,711 --> 00:08:24,129
Lad nu være.

71
00:08:24,213 --> 00:08:27,716
Skal du være så barnlig?

72
00:08:29,426 --> 00:08:30,261
Undskyld.

73
00:08:32,805 --> 00:08:36,141
Hvis aktiver minus passiver
er lig med kapital,

74
00:08:37,017 --> 00:08:38,394
så er balancen…

75
00:08:43,941 --> 00:08:46,318
HAM OG MIG

76
00:08:47,945 --> 00:08:49,196
Her er den!

77
00:08:51,240 --> 00:08:55,286
Jeg vidste bare,
du ville være vild med det.

78
00:08:55,786 --> 00:08:56,870
Og nu

79
00:08:56,954 --> 00:08:59,582
skænker jeg dig en af disse dojinshi.

80
00:09:00,165 --> 00:09:03,919
Fanblade, som vi også kalder tynde bøger.

81
00:09:04,003 --> 00:09:05,796
Mange tak.

82
00:09:11,802 --> 00:09:13,345
Det er fænomenalt!

83
00:09:16,515 --> 00:09:20,352
-Se, det er porno.
-Kan du lide den slags, Kikuno?

84
00:09:20,436 --> 00:09:22,354
Væk med jer, skurke!

85
00:09:26,317 --> 00:09:27,192
Av!

86
00:09:35,200 --> 00:09:36,076
Hvad?

87
00:09:37,119 --> 00:09:39,121
Undskyld. Øjeblik.

88
00:09:40,748 --> 00:09:43,208
Jeg betaler for os begge, chauffør.

89
00:09:43,834 --> 00:09:44,668
Hvad?

90
00:09:57,473 --> 00:09:58,307
Jeg…

91
00:10:00,017 --> 00:10:00,851
Ja?

92
00:10:01,560 --> 00:10:03,520
Tak skal du have.

93
00:10:04,271 --> 00:10:05,314
Du får pengene.

94
00:10:23,415 --> 00:10:26,043
Kan du veksle en 1.000 yen-seddel?

95
00:10:26,585 --> 00:10:27,628
Jeg mangler 30 yen.

96
00:10:29,338 --> 00:10:30,255
Det er i orden.

97
00:10:34,885 --> 00:10:36,929
Betal mig resten næste gang.

98
00:10:38,347 --> 00:10:41,266
Ja, jeg betaler dig resten næste gang.
Det lover jeg.

99
00:10:49,775 --> 00:10:51,151
Tak.

100
00:11:13,882 --> 00:11:15,092
KUN MEDLEMMER

101
00:11:15,175 --> 00:11:16,885
RAMEN

102
00:11:17,970 --> 00:11:19,054
Hej, Kei.

103
00:11:21,974 --> 00:11:23,559
Hvorfor ligger der en død der?

104
00:11:24,476 --> 00:11:27,896
Min datter forgiftede ham.
Rengøringen er her ikke endnu.

105
00:11:28,397 --> 00:11:30,315
Zura, find et nyt firma.

106
00:11:30,399 --> 00:11:32,109
De er så uprofessionelle.

107
00:11:32,735 --> 00:11:34,737
Chef!

108
00:11:35,487 --> 00:11:36,947
Kei, tag dig lige sammen.

109
00:11:37,030 --> 00:11:38,532
Jeg vil ikke.

110
00:11:38,615 --> 00:11:40,159
Chef!

111
00:11:43,287 --> 00:11:44,955
Mine gyldne kugler!

112
00:11:45,038 --> 00:11:46,915
Kei, spis ramen, før du går.

113
00:11:47,791 --> 00:11:49,585
Jeg glemte det jo helt!

114
00:11:49,668 --> 00:11:51,003
Undskyld, Zura.

115
00:11:51,587 --> 00:11:55,340
-Værsgo.
-Kei, du kan ikke tage den slags med hjem.

116
00:11:55,424 --> 00:11:57,634
Og derfor sagde jeg undskyld.

117
00:11:57,718 --> 00:11:59,762
Hvorfor er du mopset?

118
00:11:59,845 --> 00:12:02,556
Du burde være mere bevidst som prof…

119
00:12:02,639 --> 00:12:04,433
Nej, du burde være mere bevidst.

120
00:12:04,516 --> 00:12:05,893
Chef, dit ben!

121
00:12:05,976 --> 00:12:07,853
Jeg lod dig sparke, så jeg fik foden!

122
00:12:07,936 --> 00:12:09,521
For fanden, Zura!

123
00:12:27,831 --> 00:12:30,334
Det er kun for medlemmer. Der er et skilt.

124
00:12:30,918 --> 00:12:31,835
Undskyld.

125
00:12:37,508 --> 00:12:38,926
Jeg hedder Watanabe.

126
00:12:39,802 --> 00:12:41,804
Zura, flyt fulderikken ud bagved.

127
00:12:41,887 --> 00:12:44,056
-Også legetøjet.
-Javel.

128
00:12:45,098 --> 00:12:45,933
Legetøj?

129
00:12:48,185 --> 00:12:49,228
Sikke et chok.

130
00:12:50,103 --> 00:12:52,356
Jeg troede, det var en lejemorderhule.

131
00:12:56,944 --> 00:13:00,531
Hvis du er Keis ven…

132
00:13:01,657 --> 00:13:04,159
…skal I to så ikke have ramen, før I går?

133
00:13:06,203 --> 00:13:07,329
Mange tak.

134
00:13:07,955 --> 00:13:08,789
Du

135
00:13:10,207 --> 00:13:12,334
burde bare være gået.

136
00:13:13,961 --> 00:13:14,795
Hvad?

137
00:13:21,385 --> 00:13:22,261
Tak.

138
00:13:35,816 --> 00:13:36,775
Det er…

139
00:13:42,781 --> 00:13:45,409
-Det er…
-Nu skal jeg spise det også.

140
00:13:45,492 --> 00:13:47,911
Vi burde være gået.

141
00:13:49,037 --> 00:13:51,957
Det er kolde rådne nudler.

142
00:13:52,040 --> 00:13:53,041
Pas på, grydehår.

143
00:13:54,042 --> 00:13:55,669
Ja, det smager af gummi.

144
00:14:04,011 --> 00:14:07,055
Tænk at se dig lave grimasser.

145
00:14:07,764 --> 00:14:09,433
Grimasser?

146
00:14:09,516 --> 00:14:11,143
Sådan her.

147
00:14:23,238 --> 00:14:27,284
Hvem gav mig de underlige stoffer?
Op med hænderne!

148
00:14:28,285 --> 00:14:29,453
Hænderne op!

149
00:14:29,536 --> 00:14:32,289
Beklager, min datter ødelagde stofferne.

150
00:14:32,372 --> 00:14:33,540
Spar dig.

151
00:14:33,624 --> 00:14:36,919
-Er du klar, Kei?
-Vil du dræbe mig?

152
00:14:37,002 --> 00:14:39,171
-Nu kommer jeg, Zura.
-Okay.

153
00:15:08,533 --> 00:15:10,285
-Watanabe.
-Hvad?

154
00:15:10,369 --> 00:15:11,912
Undskyld, jeg slog dig.

155
00:15:18,251 --> 00:15:19,127
Værsgo.

156
00:15:21,713 --> 00:15:22,673
Tak.

157
00:15:36,436 --> 00:15:37,729
Jeg elsker dig.

158
00:15:47,823 --> 00:15:49,950
Din skudsikre paryk er ret solid.

159
00:15:50,033 --> 00:15:52,577
Chef? Gør det bare.

160
00:15:56,331 --> 00:15:58,625
Det her føles godt…

161
00:15:58,709 --> 00:15:59,876
Forsvind nu.

162
00:16:03,422 --> 00:16:05,090
Hvad med drengen, chef?

163
00:16:07,050 --> 00:16:11,096
Jeg leder efter noget deltidsarbejde.
Jeg vil gøre hvad som helst.

164
00:16:23,150 --> 00:16:25,152
Lad det nu ligge denne gang.

165
00:16:26,278 --> 00:16:27,362
Ikke? Lad det ligge.

166
00:16:30,741 --> 00:16:31,658
Hør her.

167
00:16:32,951 --> 00:16:35,412
Jeg lever efter reglen om tre forseelser.

168
00:16:38,123 --> 00:16:42,127
-Du undskylder, mens du spiser.
-Nej, forstår du…

169
00:16:42,794 --> 00:16:45,881
Jeg ville ikke forråde Denma-gumi.

170
00:16:50,719 --> 00:16:52,012
Der kom noget over mig.

171
00:16:52,637 --> 00:16:54,556
-Det forstår du godt, ikke?
-Og du…

172
00:16:58,393 --> 00:17:01,313
…forsøgte med et overraskelsesangreb.

173
00:17:04,566 --> 00:17:06,026
Dit nuværende antal er…

174
00:17:09,071 --> 00:17:09,905
…to forseelser.

175
00:17:20,332 --> 00:17:22,125
Regler skaber en mand.

176
00:17:26,046 --> 00:17:29,925
Katastrofen venter dem,
der glemmer reglerne.

177
00:17:33,011 --> 00:17:34,179
Den katastrofe er mig.

178
00:17:35,514 --> 00:17:39,267
Michitaka!

179
00:17:49,486 --> 00:17:52,989
Det er hr. Michitaka.

180
00:17:53,073 --> 00:17:57,994
Vis respekt for naturkræfterne.
Hvordan kunne du glemme det?

181
00:17:59,246 --> 00:18:01,248
Det var tredje forseelse. Ud!

182
00:18:03,125 --> 00:18:04,251
Din dæmon!

183
00:18:04,835 --> 00:18:06,169
Dø!

184
00:18:21,977 --> 00:18:25,063
Tag det med et smil…

185
00:18:28,817 --> 00:18:30,694
-Goddag, hr.
-Goddag.

186
00:18:34,072 --> 00:18:35,782
-Goddag, hr.
-Goddag.

187
00:18:38,368 --> 00:18:40,120
-Goddag, hr.
-Goddag.

188
00:18:43,039 --> 00:18:43,915
Goddag, hr.

189
00:18:44,499 --> 00:18:45,417
Goddag.

190
00:18:59,806 --> 00:19:00,640
Hr. Michitaka.

191
00:19:01,600 --> 00:19:02,559
Ingen problemer?

192
00:19:04,352 --> 00:19:05,228
Fader.

193
00:19:05,812 --> 00:19:08,815
Jeg løser problemer på stedet.

194
00:19:09,608 --> 00:19:11,610
Du er en pro med pro-blemer.

195
00:19:28,251 --> 00:19:29,669
Hvad er der med jer?

196
00:19:30,503 --> 00:19:31,421
Var det ikke sjovt?

197
00:19:33,089 --> 00:19:35,425
Det er en rigtig farjoke.

198
00:19:36,718 --> 00:19:37,719
Kom nu.

199
00:19:37,802 --> 00:19:43,225
Kan I ikke engang grine af fars vitser?

200
00:19:44,893 --> 00:19:45,894
Hvad?

201
00:19:51,775 --> 00:19:54,152
Først en opdatering.

202
00:19:55,779 --> 00:19:57,447
Ifølge advokaterne

203
00:19:57,530 --> 00:20:02,077
ender Sandaime i fængsel.
Dommen falder om tre måneder.

204
00:20:02,160 --> 00:20:07,499
Jeg skal måske sidde længe.

205
00:20:08,250 --> 00:20:11,920
Familiefejderne kan blive overspændte.

206
00:20:13,838 --> 00:20:15,465
Kunitsu.

207
00:20:17,384 --> 00:20:20,220
Jeg regner med dig.

208
00:20:20,804 --> 00:20:21,638
Godt.

209
00:20:23,515 --> 00:20:26,268
Det er en stor mulighed.

210
00:20:26,351 --> 00:20:30,855
Jeg må begynde at tænke på,
hvem der skal efterfølge mig

211
00:20:30,939 --> 00:20:33,441
og overtage Denma-gumi.

212
00:20:34,567 --> 00:20:36,611
Ikke sandt, Kinoshita?

213
00:20:41,157 --> 00:20:42,993
Reglerne er enkle.

214
00:20:43,076 --> 00:20:45,036
Min efterfølger bliver den,

215
00:20:45,829 --> 00:20:50,375
der er stærkest, inddriver flest kontanter

216
00:20:51,084 --> 00:20:53,920
og, frem for alt,
er mest loyal over for klanen.

217
00:20:54,879 --> 00:20:56,131
Nu.

218
00:20:57,507 --> 00:20:59,801
Vis mig, hvor trofaste I er.

219
00:21:00,552 --> 00:21:01,594
Javel!

220
00:21:02,095 --> 00:21:04,431
Tro, tro, trofaste…

221
00:21:08,560 --> 00:21:09,519
Goddag, hr.

222
00:21:10,186 --> 00:21:11,313
Goddag.

223
00:21:13,690 --> 00:21:14,774
Goddag, hr.

224
00:21:14,858 --> 00:21:17,027
Goddag.

225
00:21:18,361 --> 00:21:22,490
Det er endelig
håndlangernes tur til at brillere.

226
00:21:23,450 --> 00:21:26,036
Først skal vi flå fars pengekiste.

227
00:21:26,536 --> 00:21:29,664
Vi har samlet 100 millioner
på en separat konto.

228
00:21:29,748 --> 00:21:31,750
Med det tempo

229
00:21:32,417 --> 00:21:35,837
kan vi nemt lave
en bestikkelse på 200 millioner.

230
00:21:35,920 --> 00:21:38,048
Sandaime er allerede pacificeret.

231
00:21:39,299 --> 00:21:41,009
Men kan du narre vagten?

232
00:21:42,677 --> 00:21:43,511
Terano?

233
00:21:45,347 --> 00:21:47,974
Han er værdiløst snot.

234
00:21:49,184 --> 00:21:50,185
Sådan der.

235
00:21:51,102 --> 00:21:53,104
-Kaneko.
-Ja?

236
00:21:53,188 --> 00:21:55,065
Styrk vores rækker med Ayabes penge.

237
00:21:55,690 --> 00:21:57,317
Min ide er også enkel.

238
00:21:58,026 --> 00:22:00,028
Hvis alle ledere dør…

239
00:22:02,030 --> 00:22:04,282
…bliver Denma-gumi min.

240
00:22:16,628 --> 00:22:17,879
Direktør Ayabe.

241
00:22:17,962 --> 00:22:19,255
Undskyld, jeg forstyrrer.

242
00:22:22,967 --> 00:22:24,427
Nå, nå.

243
00:22:25,887 --> 00:22:29,140
Det er jo Terano. Du overraskede mig.

244
00:22:30,183 --> 00:22:33,478
Denma-gumis ærede pengemand!

245
00:22:34,437 --> 00:22:35,271
Så…

246
00:22:36,898 --> 00:22:39,734
Hvad er det for et udtryk?

247
00:22:40,402 --> 00:22:41,611
Tilgiv min ligefremhed,

248
00:22:43,321 --> 00:22:45,323
men kan jeg se firmaets regnskaber?

249
00:22:48,868 --> 00:22:50,870
Selvfølgelig, gamle ven.

250
00:22:52,163 --> 00:22:54,165
Se, hvad du vil.

251
00:22:54,958 --> 00:22:56,251
Forresten…

252
00:22:56,334 --> 00:22:58,128
AYABE FINANCE

253
00:22:58,211 --> 00:23:00,964
Har du ret til at komme med smålig kritik?

254
00:23:03,133 --> 00:23:06,177
Denma-gumi tjener mest på
at handle med aktier.

255
00:23:06,261 --> 00:23:09,264
Er det ikke rigtigt?

256
00:23:13,643 --> 00:23:17,897
Hvis du ville sige noget dumt,

257
00:23:19,232 --> 00:23:22,110
kommer du til at fortryde det.

258
00:23:24,362 --> 00:23:25,822
Ligesom en vis anden.

259
00:23:30,910 --> 00:23:33,455
Kun Yusa i dag.

260
00:23:33,538 --> 00:23:34,747
Du kan gå hjem.

261
00:23:38,668 --> 00:23:39,836
Du…

262
00:23:44,340 --> 00:23:46,759
En hilsen fra Kunitsu-gumi.

263
00:23:46,843 --> 00:23:48,219
Vent!

264
00:23:51,556 --> 00:23:54,058
Vent! Yusa, hjælp!

265
00:23:57,687 --> 00:24:00,607
Tre. "Mis har fundet nogle penge.

266
00:24:00,690 --> 00:24:02,275
Du får 30.000 dollars."

267
00:24:02,358 --> 00:24:04,235
Miav.

268
00:24:04,319 --> 00:24:05,528
-Uhyggeligt.
-Ja.

269
00:24:05,612 --> 00:24:06,529
Det gør mig vred.

270
00:24:06,613 --> 00:24:07,447
Hey, møgunge.

271
00:24:08,281 --> 00:24:11,075
Du spiller. Hvem gjorde det muligt?

272
00:24:11,159 --> 00:24:13,369
Hvem har lige givet dig det job?

273
00:24:13,453 --> 00:24:15,914
-Jeg behøver ikke høre på det.
-Din lille…!

274
00:24:15,997 --> 00:24:16,873
Hey.

275
00:24:19,542 --> 00:24:21,753
Fire. "Du bytter hus

276
00:24:21,836 --> 00:24:23,963
med din venlige nabo til højre."

277
00:24:25,006 --> 00:24:26,633
Sådan!

278
00:24:26,716 --> 00:24:30,303
Jeg bytter
det billige hus for dit dyreste…

279
00:24:30,386 --> 00:24:31,429
Hey!

280
00:24:32,472 --> 00:24:33,515
Hvad laver du?

281
00:24:33,598 --> 00:24:35,808
Undskyld, min hånd gled.

282
00:24:37,435 --> 00:24:39,354
Hvad?

283
00:24:39,437 --> 00:24:41,523
Undskyld, min hånd gled.

284
00:24:42,607 --> 00:24:44,984
Nu gik du for vidt.

285
00:24:45,068 --> 00:24:47,070
Du har åbnet Pandoras æske.

286
00:24:47,153 --> 00:24:48,112
Hey!

287
00:24:48,196 --> 00:24:50,740
Hvad tror du, du har gang i?

288
00:24:54,327 --> 00:24:59,040
-Tag jer nu sammen.
-Hov! Giv mig den!

289
00:24:59,749 --> 00:25:01,709
-Giv mig den!
-Rør ikke min Kei!

290
00:25:03,211 --> 00:25:04,045
Hvad?

291
00:25:04,963 --> 00:25:07,757
Hør! Rørte du lige ved min røv?

292
00:25:07,840 --> 00:25:09,217
Det gjorde du, ikke?

293
00:25:09,300 --> 00:25:10,635
Nej, nej.

294
00:25:10,718 --> 00:25:12,095
Det er bare…

295
00:25:12,178 --> 00:25:15,014
Du skal ikke være fræk!

296
00:25:15,098 --> 00:25:17,225
Er du med?

297
00:25:18,017 --> 00:25:20,270
Giv mig min paryk.

298
00:25:20,353 --> 00:25:21,980
Rør hende ikke!

299
00:25:23,064 --> 00:25:24,190
Tak, fordi du valgte…

300
00:25:24,274 --> 00:25:25,775
Hvis det er Zuras skyld…

301
00:25:25,858 --> 00:25:27,694
…Bureau.

302
00:25:28,903 --> 00:25:30,780
Hold kæft, I tumper!

303
00:25:30,863 --> 00:25:32,782
Ellers ender I i min ramen!

304
00:25:32,865 --> 00:25:34,242
Undskyld.

305
00:25:36,160 --> 00:25:37,787
Tak, fordi du ventede.

306
00:25:38,454 --> 00:25:40,373
For Kinoshita-gumi, ikke?

307
00:25:40,456 --> 00:25:42,917
Hun blev også vred på mig
på grund af jer to.

308
00:25:43,001 --> 00:25:45,295
-Vi er på vej.
-Det er din skyld!

309
00:25:48,464 --> 00:25:50,883
Kei. Du har et job.

310
00:25:51,467 --> 00:25:52,468
Okay.

311
00:25:54,220 --> 00:25:55,847
SHOSEN HOSPITAL

312
00:26:08,443 --> 00:26:10,695
Der må være skjulte konti andre steder.

313
00:26:14,991 --> 00:26:16,409
Hej, lommeregnerdreng.

314
00:26:17,452 --> 00:26:19,203
Hvad kigger du på?

315
00:26:20,246 --> 00:26:23,082
Der er en uoverensstemmelse mellem status

316
00:26:23,666 --> 00:26:26,085
og værdien af aktier,
Denma-gumi har handlet.

317
00:26:28,171 --> 00:26:30,423
Sig det, så en lægmand forstår det.

318
00:26:32,550 --> 00:26:37,096
En forræder stjæler penge fra toppen
for at opbygge et hemmeligt depot.

319
00:26:39,766 --> 00:26:41,100
Den, der trækker i trådene…

320
00:26:43,394 --> 00:26:44,354
…må være Kinoshita.

321
00:26:46,522 --> 00:26:47,398
KUNITSU v. KINOSITA

322
00:26:47,482 --> 00:26:51,569
-Her er sagen.
-Se katten, Watanabe.

323
00:26:51,653 --> 00:26:54,238
Så sød. Det gør mig glad.

324
00:26:54,739 --> 00:26:55,782
Hej, møgunge.

325
00:26:55,865 --> 00:26:57,367
Hør, hvad chefen siger!

326
00:26:58,826 --> 00:26:59,744
Det gjorde ondt.

327
00:27:01,287 --> 00:27:02,121
Denne gang…

328
00:27:02,413 --> 00:27:03,748
DAGENS KLIENT: KINOSHITA-GUMI

329
00:27:03,831 --> 00:27:06,000
Vi arbejder for Kinoshita-gumis chef.

330
00:27:06,084 --> 00:27:06,918
Kinoshita-gumi?

331
00:27:07,001 --> 00:27:11,547
Den bedste håndlanger i Denma-gumi,
det østlige Japans største yakuza-bande.

332
00:27:11,631 --> 00:27:15,093
Kinoshita har både hjerne og hjerne.

333
00:27:15,593 --> 00:27:18,846
Han skaffer tropper med penge,
der er optjent ved aktiehandel,

334
00:27:18,930 --> 00:27:21,974
foretaget af direktøren
for stråselskabet Ayabe.

335
00:27:23,309 --> 00:27:24,769
Ayabe er blevet bortført.

336
00:27:24,852 --> 00:27:29,148
Han blev bortført af Kunitsu-gumi,
anført af Denma-gumis ældste medlem.

337
00:27:29,816 --> 00:27:34,529
Kunitsu tabte en masse penge
på insiderinformation fra Ayabe.

338
00:27:35,405 --> 00:27:40,618
Kunitsu og Kinoshita kæmper for
at arve Denma-gumi-ledelsen.

339
00:27:42,912 --> 00:27:43,871
Og nu…

340
00:27:44,914 --> 00:27:47,542
I aften træder Kinoshita
endelig ind i ringen.

341
00:27:49,293 --> 00:27:51,754
-Han træder ind i ringen!
-Krig er meningsløst.

342
00:27:51,838 --> 00:27:52,755
Du er meningsløs.

343
00:28:00,388 --> 00:28:01,222
Og?

344
00:28:03,266 --> 00:28:04,308
Hvad vil du gøre?

345
00:28:06,060 --> 00:28:07,520
Jeg udsletter dem.

346
00:28:09,313 --> 00:28:10,356
Naturligvis.

347
00:28:40,428 --> 00:28:42,972
Jeg forventede ikke at se selveste chefen.

348
00:28:43,055 --> 00:28:46,058
Vi mistede 20 millioner
takket være svindleren.

349
00:28:46,601 --> 00:28:48,519
Vi må tage os af ham.

350
00:28:49,812 --> 00:28:50,688
Hey.

351
00:29:00,281 --> 00:29:02,283
Er det nok?

352
00:29:03,367 --> 00:29:04,327
Der er 100 millioner.

353
00:29:05,077 --> 00:29:06,120
Hundrede millioner?

354
00:29:10,458 --> 00:29:11,918
Det er overdrevet.

355
00:29:12,835 --> 00:29:14,545
Det får en næringsdrivende som mig

356
00:29:14,629 --> 00:29:17,173
til at mistænke,
at der foregår noget lyssky.

357
00:29:19,592 --> 00:29:21,761
Jeg viser, jeg er trofast.

358
00:29:24,013 --> 00:29:27,141
Gennemskueligt. Det er lidt for sent.

359
00:29:31,979 --> 00:29:34,148
Fint. Kom så.

360
00:29:34,232 --> 00:29:35,149
Javel.

361
00:29:40,279 --> 00:29:41,781
ZURAS

362
00:29:43,491 --> 00:29:45,326
Kei, det er snart tid.

363
00:29:45,409 --> 00:29:46,244
Godt.

364
00:29:47,411 --> 00:29:48,246
Hvad med Daria?

365
00:29:48,913 --> 00:29:51,040
-Daria?
-Hun er nyansat.

366
00:29:51,123 --> 00:29:53,167
Hun er ghosting-ekspert.

367
00:29:54,919 --> 00:29:56,838
Hun er altid klar.

368
00:30:22,989 --> 00:30:25,700
-Tilbage til arbejdet.
-Javel.

369
00:30:36,210 --> 00:30:38,588
Nu begynder det.

370
00:30:40,423 --> 00:30:42,300
Hvem er du? Hvad vil du?

371
00:30:42,383 --> 00:30:45,011
Det er Kei fra De Naturlige Pigers Bureau.

372
00:30:46,637 --> 00:30:50,099
Hvad for et sted tror du, det er? Gå hjem.

373
00:30:51,851 --> 00:30:54,395
Det gør ondt!

374
00:30:54,896 --> 00:30:56,147
Hvad er der galt?

375
00:30:56,230 --> 00:30:58,232
Det gør ondt. Må jeg benytte wc'et?

376
00:30:58,316 --> 00:30:59,567
Skrid!

377
00:31:00,860 --> 00:31:04,071
Hvad? Det fik jeg ikke at vide.

378
00:31:12,455 --> 00:31:15,291
Pyha, jeg er glad. Godaften.

379
00:31:17,418 --> 00:31:19,545
Hashiguchi lukkede luderen ind.

380
00:31:20,588 --> 00:31:21,714
Hvad foregår der?

381
00:31:29,639 --> 00:31:30,973
Hashiguchi?

382
00:31:36,062 --> 00:31:37,480
-Hov!
-Hey!

383
00:32:31,450 --> 00:32:32,660
Hvad laver du?

384
00:32:34,829 --> 00:32:35,913
Mig?

385
00:32:39,417 --> 00:32:41,585
Jeg arbejder
for De Naturlige Pigers Bureau…

386
00:32:41,669 --> 00:32:43,462
Det spurgte jeg ikke om!

387
00:32:45,840 --> 00:32:47,925
Er du tilfreds?

388
00:32:49,385 --> 00:32:52,054
Elsker du bare at dræbe folk?

389
00:32:54,348 --> 00:32:55,683
Gør du det for sjov?

390
00:32:56,642 --> 00:32:57,476
Nå?

391
00:32:59,145 --> 00:33:01,981
Er vores underordnede bare værdiløse kryb?

392
00:33:03,607 --> 00:33:04,734
Det er mit arbejde.

393
00:33:13,367 --> 00:33:16,078
Du har gjort det godt.

394
00:33:16,871 --> 00:33:17,705
Ikke, Hachiguchi?

395
00:33:20,583 --> 00:33:22,585
Hvor ynkeligt.

396
00:33:23,252 --> 00:33:25,379
Har du involveret den slags bøller?

397
00:33:30,551 --> 00:33:31,761
Du dræber ham.

398
00:33:34,472 --> 00:33:38,684
-Mere interessant på den måde.
-Jeg vil gøre alt andet end det.

399
00:33:43,397 --> 00:33:45,649
Du valgte at spille forræderen.

400
00:34:01,373 --> 00:34:02,750
Der var altså en til.

401
00:34:03,417 --> 00:34:05,503
Virkelig godt gået.

402
00:34:20,101 --> 00:34:21,018
Du, snigmorder.

403
00:34:22,645 --> 00:34:23,479
Ja?

404
00:34:26,440 --> 00:34:27,566
Giv besked til Daria.

405
00:34:28,859 --> 00:34:30,569
Næste gang leger hun med mig.

406
00:34:46,502 --> 00:34:47,336
Kei.

407
00:34:48,337 --> 00:34:52,883
-Det står pludselig klart for mig.
-Hvad? Mener du det?

408
00:34:52,967 --> 00:34:54,135
FIND FORSKELLEN

409
00:34:54,218 --> 00:34:55,094
Hvad?

410
00:34:56,345 --> 00:34:57,471
Er det madkasserne?

411
00:34:59,306 --> 00:35:00,558
Barnets tøj?

412
00:35:01,976 --> 00:35:02,935
Blomsterne?

413
00:35:03,811 --> 00:35:05,187
Picnictæppet?

414
00:35:05,729 --> 00:35:08,566
Jeg hader at spørge, men hjælp mig lige.

415
00:35:12,486 --> 00:35:14,488
Et insekt?

416
00:35:14,572 --> 00:35:19,577
Det uduelige, lille kryb på toppen.
Det flyver tre millimeter højere her.

417
00:35:22,955 --> 00:35:26,625
Du bør ikke kalde insekter den slags.

418
00:35:31,130 --> 00:35:32,089
Virkelig?

419
00:35:33,966 --> 00:35:35,092
Jeg skal nok passe på.

420
00:35:44,602 --> 00:35:46,103
Mums, det er lækkert.

421
00:35:50,232 --> 00:35:51,233
Forresten…

422
00:35:52,234 --> 00:35:53,652
Går bogføringen godt?

423
00:35:54,361 --> 00:35:55,529
Er du glad for det?

424
00:35:57,781 --> 00:35:58,866
Jeg er ikke sikker.

425
00:36:00,409 --> 00:36:01,285
Men…

426
00:36:02,494 --> 00:36:05,080
Men jeg prøver en ting ad gangen

427
00:36:07,625 --> 00:36:11,503
for at finde ud af, hvad jeg kan lave.

428
00:36:13,088 --> 00:36:14,882
Det er der, jeg er lige nu.

429
00:36:18,802 --> 00:36:20,179
Jeg prøver mig frem.

430
00:36:21,180 --> 00:36:22,473
Meget gradvist.

431
00:36:24,183 --> 00:36:25,100
Kei…

432
00:36:25,809 --> 00:36:29,521
Det er okay at ændre sig.

433
00:36:31,523 --> 00:36:32,399
Og…

434
00:36:32,983 --> 00:36:35,069
Alt har en ende.

435
00:37:26,328 --> 00:37:28,664
Fuld af liv

436
00:37:28,747 --> 00:37:31,041
Jeg er den første i køen

437
00:37:31,125 --> 00:37:35,462
Jeg springer af sult

438
00:37:35,963 --> 00:37:37,965
Det er en god sang.

439
00:37:38,632 --> 00:37:42,886
Det vil altid være

440
00:37:43,595 --> 00:37:48,684
Alles kamp mod alle

441
00:37:50,477 --> 00:37:54,315
Kast mad ud foran en person,

442
00:37:55,232 --> 00:38:00,237
og man kan se deres sande jeg.

443
00:38:01,947 --> 00:38:05,951
Vores klan er blevet meget lig den person.

444
00:38:09,204 --> 00:38:14,918
Morderen var åbenbart
en ung kvindelig snigmorder.

445
00:38:17,629 --> 00:38:18,714
En kvinde?

446
00:38:19,715 --> 00:38:22,843
En ung pige.

447
00:38:23,510 --> 00:38:24,470
En ung…

448
00:38:24,553 --> 00:38:25,554
En ung pige!

449
00:38:29,516 --> 00:38:30,809
Det var en ung pige!

450
00:38:36,148 --> 00:38:40,444
Kom med hende. Du skal ikke være undselig…

451
00:38:42,279 --> 00:38:44,281
Overlad det til fiskene.

452
00:38:45,699 --> 00:38:47,701
Jeg er ligeglad med de døde.

453
00:38:48,786 --> 00:38:53,999
Men en kvindelig snigmorder irriterer mig.

454
00:38:59,463 --> 00:39:02,633
Ayabe Finances konti stemmer ikke.

455
00:39:02,716 --> 00:39:07,262
Denma-gumis anmodninger om penge
til aktier er overdrevne.

456
00:39:07,763 --> 00:39:11,058
De ekstra penge er
blevet overført til en separat konto.

457
00:39:11,141 --> 00:39:13,060
Omkring 300 millioner i alt.

458
00:39:17,523 --> 00:39:19,233
Har du hørt om San-folket?

459
00:39:20,567 --> 00:39:23,862
De er moderne jægere.

460
00:39:27,449 --> 00:39:28,826
Når de får øje på byttet…

461
00:39:32,579 --> 00:39:36,375
…først svækker de dem med giftpile,
før de dræber dem.

462
00:39:38,419 --> 00:39:40,421
Hvis vi dræber Kinoshita,

463
00:39:40,504 --> 00:39:44,425
så lad os svække ham først.
Skaf flere beviser.

464
00:39:45,467 --> 00:39:48,220
Lige nu er det
stadig svært at få fat i ham.

465
00:39:49,555 --> 00:39:51,306
Eller at tage ham hårdt?

466
00:39:57,646 --> 00:40:01,483
Jeg hører, du tager dig af Kura.

467
00:40:03,193 --> 00:40:07,239
Han er allerede ødelagt.

468
00:40:08,198 --> 00:40:09,283
Fader!

469
00:40:11,368 --> 00:40:15,831
Jeg forestillede mig jer to
som rygraden i Denma-gumi.

470
00:40:18,041 --> 00:40:19,710
Hvor var jeg dum.

471
00:40:25,048 --> 00:40:27,426
RAMEN - VELKOMMEN

472
00:40:29,052 --> 00:40:32,473
Daria, du kan ikke
bo på hoteller for evigt.

473
00:40:32,556 --> 00:40:34,016
Jeg har nogle emner.

474
00:40:34,975 --> 00:40:36,143
Jordskælvsikker.

475
00:40:36,226 --> 00:40:37,227
Sprængsikkert.

476
00:40:37,895 --> 00:40:39,271
Tykke betonvægge.

477
00:40:39,855 --> 00:40:41,857
Et sikkerhedsrum i stål.

478
00:40:45,110 --> 00:40:47,196
Det er fint. Hvor som helst er fint.

479
00:40:50,032 --> 00:40:53,494
Det er den forkerte indstilling, Daria.

480
00:40:56,038 --> 00:41:01,168
Væggene er bar beton.
Toilet og bad er ikke adskilt.

481
00:41:01,835 --> 00:41:04,838
Er der ikke en separat håndvask?

482
00:41:06,131 --> 00:41:08,967
Du forstår det ikke, Zura.

483
00:41:09,510 --> 00:41:11,220
Du har jo ikke noget hår.

484
00:41:11,303 --> 00:41:13,013
Nu er du ond.

485
00:41:13,847 --> 00:41:16,141
-Dumme.
-Okay, det er fint.

486
00:41:17,267 --> 00:41:20,229
Nu ikke så negativ.

487
00:41:20,979 --> 00:41:23,357
Det er sjovt at være på boligjagt.

488
00:41:26,693 --> 00:41:28,529
Gid jeg også kunne tænke sådan.

489
00:41:35,577 --> 00:41:36,870
Okay, bare en.

490
00:41:37,996 --> 00:41:40,374
-Hvad?
-Nævn en drøm, du har.

491
00:41:43,377 --> 00:41:44,211
Det er starten.

492
00:41:45,671 --> 00:41:46,505
En drøm?

493
00:42:09,903 --> 00:42:12,573
Tagterrassen er fantastisk.

494
00:42:14,241 --> 00:42:17,411
Du fandt min plads.

495
00:42:18,829 --> 00:42:21,707
Det er lidt dyrt. Er det okay?

496
00:42:22,874 --> 00:42:23,709
Ja.

497
00:42:28,797 --> 00:42:30,048
Jeg kan lide stedet.

498
00:42:36,888 --> 00:42:38,599
Jeg kan ikke miste det, jeg ikke har.

499
00:42:40,225 --> 00:42:43,103
Derfor havde jeg ingenting.

500
00:42:48,650 --> 00:42:50,235
Det er nemmere, hvis man har ting.

501
00:42:54,448 --> 00:42:55,657
Nogle gange.

502
00:42:59,453 --> 00:43:01,830
Lad os få travlt, så vi ikke mister den.

503
00:43:04,166 --> 00:43:06,168
-Du er spøjs.
-Hvad?

504
00:43:12,299 --> 00:43:17,095
Mine forældre blev dræbt af andre
yakuzaer, som troede, de ville sladre.

505
00:43:27,856 --> 00:43:29,691
De tog mig med

506
00:43:30,233 --> 00:43:32,319
og lærte mig at dræbe folk.

507
00:43:40,702 --> 00:43:45,082
Jeg vil stoppe lidelserne.

508
00:43:48,126 --> 00:43:50,879
Jeg skal nok hjælpe dig, Daria.

509
00:43:56,510 --> 00:44:00,013
Hvordan endte du i det job, Kei?

510
00:44:07,896 --> 00:44:08,730
Jeg…

511
00:44:18,782 --> 00:44:19,825
Game

512
00:44:20,450 --> 00:44:21,326
on.

513
00:44:26,456 --> 00:44:28,291
Stik af.

514
00:45:03,076 --> 00:45:04,119
Hr. Michitaka.

515
00:45:05,912 --> 00:45:08,832
Jeg lever efter reglen om tre forseelser.

516
00:45:10,417 --> 00:45:13,503
-Hvad?
-Kvinder, men jeres job er at dræbe folk.

517
00:45:13,587 --> 00:45:16,089
Kvinder, men I knuser Kunitsu-gumi.

518
00:45:16,173 --> 00:45:17,632
Kvinder, der lever som kvinder.

519
00:45:19,551 --> 00:45:23,680
Det er allerede tre forseelser.
I er dømt ude.

520
00:45:26,767 --> 00:45:28,477
Kender du ordet "misogyn"?

521
00:45:30,353 --> 00:45:31,980
En slags miso-suppe?

522
00:45:32,564 --> 00:45:36,693
Det refererer
til gammeldags sexister som dig.

523
00:45:36,777 --> 00:45:37,611
Gamle mand!

524
00:46:14,439 --> 00:46:16,650
Sikke en beskidt luder.

525
00:46:20,403 --> 00:46:21,696
Daria!

526
00:46:22,405 --> 00:46:24,783
Jeg straffer dig langsomt senere.

527
00:46:31,164 --> 00:46:31,998
Kvinder…

528
00:46:47,722 --> 00:46:50,475
Mine assistenter er ude på andre sager.

529
00:46:51,393 --> 00:46:54,312
Du har erfaring, ikke?

530
00:46:55,188 --> 00:46:56,273
Så kom med mig.

531
00:46:56,356 --> 00:46:58,859
-Mig?
-Ja.

532
00:47:07,158 --> 00:47:10,287
Jeg skal rydde op i bilen, grydehår.

533
00:47:10,912 --> 00:47:12,080
Okay.

534
00:47:12,163 --> 00:47:15,959
Alle yakuzaerne bruger hospitalet.
Så ingen kampe.

535
00:47:17,669 --> 00:47:18,545
Godt.

536
00:47:18,628 --> 00:47:23,091
Men der er nogle spøjse typer.
Jeg regner med dig.

537
00:47:44,237 --> 00:47:45,363
Øh…

538
00:47:48,617 --> 00:47:50,076
Overlad snakken til ledelsen.

539
00:47:53,288 --> 00:47:54,915
Vil du dø et sted som dette?

540
00:48:01,504 --> 00:48:04,925
Nej, men hvis der er noget at diskutere,

541
00:48:06,551 --> 00:48:07,510
så sig det.

542
00:48:09,888 --> 00:48:13,475
-Til dig?
-Du har lige slået mig i hovedet.

543
00:48:13,558 --> 00:48:15,060
På neutral grund.

544
00:48:16,853 --> 00:48:18,855
Jeg vil ikke melde det.

545
00:48:20,607 --> 00:48:22,400
Så vær venlig at gå.

546
00:48:33,453 --> 00:48:36,164
Jeg steger dine øjne med en blæselampe.

547
00:48:48,218 --> 00:48:50,220
Jeg sagde, gå nu.

548
00:48:55,558 --> 00:48:57,227
Hvor udmattende.

549
00:48:57,811 --> 00:48:59,229
Jeg er tørstig.

550
00:49:07,278 --> 00:49:08,279
Hej, snigmorder.

551
00:49:11,074 --> 00:49:12,117
Hvad er der med Daria?

552
00:49:13,868 --> 00:49:15,745
Jeg behøver ikke at svare.

553
00:49:18,081 --> 00:49:20,625
Hvad med, at jeg tvinger dig, når du går?

554
00:49:21,209 --> 00:49:24,045
Nej tak. Men jeg er ligeglad.

555
00:49:30,010 --> 00:49:31,428
Ikke, Watanabe?

556
00:49:34,389 --> 00:49:35,348
Jo.

557
00:49:40,437 --> 00:49:41,771
Du er skør.

558
00:49:56,411 --> 00:49:59,622
Jeg er vist skabt til det her job.

559
00:50:02,959 --> 00:50:05,837
Hvis du er, dør du tidligt.

560
00:50:10,425 --> 00:50:11,885
Hvis det er for din skyld,

561
00:50:13,303 --> 00:50:16,181
har jeg ikke noget imod
at dø lidt tidligere.

562
00:50:20,560 --> 00:50:23,980
Er du skabt til det her job?

563
00:50:30,403 --> 00:50:32,405
Det er bedst, hvis du ikke er.

564
00:50:34,699 --> 00:50:36,701
Du må ikke dø tidligt.

565
00:50:45,168 --> 00:50:46,169
Dit hoved er for højt.

566
00:50:46,252 --> 00:50:47,087
Hvad?

567
00:50:54,636 --> 00:50:58,139
Du gjorde det godt i dag. Godt klaret.

568
00:50:59,224 --> 00:51:00,058
Værsgo.

569
00:51:02,685 --> 00:51:04,187
Nej, nej.

570
00:51:22,705 --> 00:51:24,082
Du er klam.

571
00:51:24,624 --> 00:51:26,334
-Hvad er der med teen?
-Den her?

572
00:51:28,336 --> 00:51:30,338
Det er kærlighedste.

573
00:51:30,421 --> 00:51:31,464
Jeg elsker te.

574
00:51:31,548 --> 00:51:32,674
Elsker du te?

575
00:51:32,757 --> 00:51:33,591
Hvor fjollet.

576
00:51:38,888 --> 00:51:40,140
Hvad fanden?

577
00:51:40,223 --> 00:51:42,725
Tag ikke pis på mig!

578
00:51:42,809 --> 00:51:44,978
Du er så ækel, Zura!

579
00:51:45,061 --> 00:51:47,730
Har du aldrig været forelsket?

580
00:51:47,814 --> 00:51:51,276
Du forstår ikke,
hvordan jeg føler mig forelsket!

581
00:51:52,110 --> 00:51:54,445
Prøver du at dræbe mig?

582
00:51:54,529 --> 00:51:55,947
Hvordan føles det?

583
00:51:56,489 --> 00:51:58,992
Sig mig, hvad er kærlighed for dig?

584
00:52:01,578 --> 00:52:03,121
For mig er kærlighed…

585
00:52:04,164 --> 00:52:05,165
Kærlighed er…

586
00:52:07,625 --> 00:52:09,210
-…en kaktus!
-Kedeligt. Prøv igen.

587
00:52:14,299 --> 00:52:15,758
Som en huladanser.

588
00:52:15,842 --> 00:52:18,094
-Du beskriver bare statuetterne.
-Et træ…

589
00:52:18,178 --> 00:52:19,721
Det er bare dem der!

590
00:52:40,450 --> 00:52:41,618
Åh, nej.

591
00:52:51,377 --> 00:52:53,546
Jeg forventede ikke at møde dig igen.

592
00:52:54,172 --> 00:52:55,006
Helt sikkert.

593
00:52:55,590 --> 00:52:58,176
Du mangler 20 yen.

594
00:53:01,429 --> 00:53:03,139
Undskyld, jeg har dem ikke.

595
00:53:03,890 --> 00:53:06,392
Ikke? Jeg tager renter næste gang.

596
00:53:15,360 --> 00:53:18,571
Er det vedkommendes fødselsdag?

597
00:53:21,699 --> 00:53:23,117
Det tror jeg nok.

598
00:53:23,201 --> 00:53:25,703
Jeg kan godt lide, når mænd er venner.

599
00:53:28,831 --> 00:53:32,377
Jeg er altid hvid,
når jeg spiller Othello.

600
00:53:32,877 --> 00:53:34,545
Ja? Hvorfor det?

601
00:53:36,589 --> 00:53:40,051
Jeg vil få hele brættet til at lyse op.

602
00:53:40,593 --> 00:53:41,469
Bare en gang.

603
00:53:59,612 --> 00:54:00,697
Spillet er slut.

604
00:54:05,118 --> 00:54:07,370
Jeg går nu.

605
00:54:08,329 --> 00:54:09,205
Altså…

606
00:54:10,790 --> 00:54:13,001
Brættet er nok mest mørkt lige nu,

607
00:54:14,168 --> 00:54:17,171
men hvis det sidste stykke
bliver hvidt lige før døden,

608
00:54:19,132 --> 00:54:20,591
bliver alting måske lysere.

609
00:54:30,643 --> 00:54:32,603
Siger spilleren med sorte brikker!

610
00:54:52,206 --> 00:54:55,168
Er du nervøs, lommeregnerdreng?

611
00:54:57,086 --> 00:54:57,962
Hold mund.

612
00:54:58,046 --> 00:55:01,716
EN MÅNED TIDLIGERE

613
00:55:05,803 --> 00:55:06,888
Hey!

614
00:55:27,533 --> 00:55:29,660
Kura? Kura!

615
00:55:46,511 --> 00:55:47,887
Hej, lommeregnerdreng.

616
00:55:48,971 --> 00:55:49,972
Er du vågen?

617
00:55:52,475 --> 00:55:53,434
Ja.

618
00:55:55,436 --> 00:55:57,605
Jeg spiser din fødselsdagskage til dig.

619
00:56:12,286 --> 00:56:13,246
Terano.

620
00:56:14,997 --> 00:56:17,250
Du vil stoppe, ikke?

621
00:56:19,669 --> 00:56:22,505
-Men det kan du ikke på grund af mig.
-Stop nu.

622
00:56:23,756 --> 00:56:24,882
En gang vrøvl.

623
00:56:35,143 --> 00:56:36,727
Jeg vil have kaffe.

624
00:56:37,395 --> 00:56:39,439
Hvad taler du om?

625
00:56:41,983 --> 00:56:43,943
Jeg vil i det mindste nyde aromaen.

626
00:57:45,755 --> 00:57:49,050
Et medlem af Denma-gumi begik selvmord.

627
00:57:49,800 --> 00:57:54,138
Hans ven gav klanen skylden
og stak af med pengene.

628
00:57:54,722 --> 00:57:56,390
Vores job denne gang er

629
00:57:56,974 --> 00:57:57,892
at tage os af ham.

630
00:57:57,934 --> 00:57:59,101
RAMEN - KUN FOR MEDLEMMER

631
00:58:00,895 --> 00:58:03,981
Jobbet bliver farligere end nogensinde.

632
00:58:09,445 --> 00:58:11,948
"Farligere end nogensinde."

633
00:58:16,410 --> 00:58:17,578
"Evig suppe."

634
00:58:18,496 --> 00:58:20,456
"Super-tease."

635
00:58:20,540 --> 00:58:21,374
Hvad?

636
00:58:22,458 --> 00:58:23,584
Tja…

637
00:58:25,294 --> 00:58:26,546
"Cheesecake-gul!"

638
00:58:27,129 --> 00:58:29,924
Nu presser du den.

639
00:58:30,841 --> 00:58:31,968
Så "lo"?

640
00:58:32,927 --> 00:58:34,345
"Lo…

641
00:58:35,012 --> 00:58:36,889
-Lokomotiv."
-Vil du stadig…

642
00:58:41,978 --> 00:58:42,853
Vil du stadig?

643
00:58:44,897 --> 00:58:46,065
Eller ej?

644
00:58:49,652 --> 00:58:50,820
Hvad vil du gøre?

645
00:58:56,826 --> 00:58:57,660
Jeg gør det.

646
00:58:59,370 --> 00:59:01,163
Jeg gennemfører alle job.

647
00:59:07,461 --> 00:59:11,048
Spis nogle lækre ramen, før du går.

648
00:59:21,892 --> 00:59:24,770
Har du en drøm?

649
00:59:25,688 --> 00:59:26,606
Hvad?

650
00:59:27,857 --> 00:59:30,443
Jeg vil til New York.

651
00:59:31,110 --> 00:59:34,697
Jeg vil se den ægte Frihedsgudinde.

652
00:59:34,780 --> 00:59:38,618
Jeg vil have det sjovt med blonde piger.

653
00:59:39,201 --> 00:59:40,786
Så få det bedre, og rejs.

654
00:59:47,043 --> 00:59:49,253
Det er den bedste del.

655
00:59:59,138 --> 01:00:00,014
Og?

656
01:00:00,890 --> 01:00:02,516
Hvor meget tog han?

657
01:00:06,187 --> 01:00:10,149
De 100 millioner fra Sandaime…

658
01:00:12,234 --> 01:00:13,903
…og den separate konto.

659
01:00:17,823 --> 01:00:19,450
Han stjal de skjulte penge.

660
01:00:27,291 --> 01:00:28,793
Hvorfor gjorde Terano det?

661
01:00:32,838 --> 01:00:34,131
Undskyld.

662
01:00:35,216 --> 01:00:37,510
Det lader til, at han opdagede os.

663
01:00:39,387 --> 01:00:41,013
Ubrugelige idiot.

664
01:00:46,769 --> 01:00:48,604
Ubrugelig!

665
01:02:58,025 --> 01:02:59,276
Hænderne op.

666
01:03:45,531 --> 01:03:46,574
Hvad vil du gøre nu?

667
01:03:55,165 --> 01:03:56,166
Mener du det?

668
01:03:58,043 --> 01:03:59,420
Er du snigmorder?

669
01:04:00,045 --> 01:04:01,297
Jeg blev også overrasket.

670
01:04:03,132 --> 01:04:04,633
Hvis jeg giver dig pengene…

671
01:04:08,178 --> 01:04:09,638
Det hjælper nok ikke.

672
01:04:12,641 --> 01:04:16,270
Hvis du vil bede en sidste bøn
eller ryge en sidste cigaret,

673
01:04:16,353 --> 01:04:17,438
så er det nu.

674
01:04:20,900 --> 01:04:22,860
Jeg kan ikke dø endnu.

675
01:04:27,489 --> 01:04:29,491
Undskyld.

676
01:04:31,744 --> 01:04:33,203
Hvad er der, Zura?

677
01:04:35,623 --> 01:04:36,498
Hvad?

678
01:04:38,876 --> 01:04:40,127
Okay.

679
01:04:43,714 --> 01:04:44,590
Undskyld.

680
01:04:46,425 --> 01:04:47,301
Hvad?

681
01:04:47,384 --> 01:04:51,347
Ledelsen diskuterer åbenbart,
om du skal dræbes med det samme.

682
01:04:56,810 --> 01:04:57,811
Ja så.

683
01:04:58,604 --> 01:05:00,481
Hvad med en pause?

684
01:05:01,231 --> 01:05:02,274
Hvad?

685
01:05:06,737 --> 01:05:07,738
Hvad laver du?

686
01:05:08,614 --> 01:05:10,199
Jeg læser bogføring.

687
01:05:10,282 --> 01:05:12,826
Jeg skal forberede mig
til en test i næste uge.

688
01:05:14,495 --> 01:05:17,498
Gør du det nu? Jeg vidste, du var skør.

689
01:05:20,250 --> 01:05:22,628
Du bør ikke tale om folk på den måde.

690
01:05:23,712 --> 01:05:26,674
Man kan lære hvor som helst,
hvis man prøver.

691
01:05:26,757 --> 01:05:28,008
Sådan ser jeg på det.

692
01:05:34,223 --> 01:05:35,975
Jeg kan hjælpe dig.

693
01:05:36,850 --> 01:05:38,727
Kan du?

694
01:05:41,063 --> 01:05:42,731
DENMA-GUMI

695
01:05:44,483 --> 01:05:45,317
Og?

696
01:05:46,735 --> 01:05:47,861
Hvor meget mistede vi?

697
01:05:50,114 --> 01:05:51,615
Hundrede millioner.

698
01:05:53,784 --> 01:05:56,203
Han fik os.

699
01:05:57,246 --> 01:05:58,455
Er du sikker?

700
01:06:01,542 --> 01:06:02,543
100 millioner.

701
01:06:03,627 --> 01:06:04,586
Uden tvivl.

702
01:06:07,673 --> 01:06:08,507
Ja så.

703
01:06:10,551 --> 01:06:13,971
Terano ringede til mig i går.

704
01:06:18,851 --> 01:06:21,103
Undskyld, jeg ringer så sent.

705
01:06:22,646 --> 01:06:23,772
Jeg vil være ærlig.

706
01:06:24,732 --> 01:06:27,943
Jeg stjæler 130 millioner yen fra dig.

707
01:06:29,028 --> 01:06:31,530
Jeg stjæler
100 millioner fra Ayabe Finance

708
01:06:31,613 --> 01:06:34,825
og 30 millioner,
de gemmer på en separat konto.

709
01:06:35,534 --> 01:06:39,830
Nævner Kinoshita ikke de 30 millioner,
men hævder, at det kun er 100…

710
01:06:42,958 --> 01:06:47,546
…beviser det, at de hemmelige midler
blev indsamlet på Kinoshitas ordrer.

711
01:06:51,842 --> 01:06:52,968
Kinoshita.

712
01:06:54,178 --> 01:06:55,429
Vil du sige noget?

713
01:07:05,272 --> 01:07:06,190
Ayabe.

714
01:07:07,191 --> 01:07:08,525
Jeg kender intet til det.

715
01:07:12,362 --> 01:07:13,197
Undskyld?

716
01:07:13,280 --> 01:07:16,742
Hvorfor fortalte du mig ikke
om de 30 millioner?

717
01:07:27,127 --> 01:07:28,337
Hvad?

718
01:07:28,962 --> 01:07:32,299
Er det virkelig din plan?

719
01:07:33,383 --> 01:07:35,511
Er det min skyld?

720
01:07:36,386 --> 01:07:40,808
Tal ikke ned til mig.

721
01:07:42,392 --> 01:07:44,686
Jamen så skyd.

722
01:07:44,770 --> 01:07:46,647
Skyd, skyd!

723
01:07:46,730 --> 01:07:47,773
Du har mod.

724
01:07:50,609 --> 01:07:51,652
Dø.

725
01:07:53,946 --> 01:08:00,327
Hvorfor skal du bestemme det?

726
01:08:12,256 --> 01:08:13,757
Det gælder for dig.

727
01:08:15,926 --> 01:08:17,886
Og det gælder for dig.

728
01:08:21,056 --> 01:08:24,434
Det er mig,
der bestemmer jeres udløbsdatoer.

729
01:08:27,813 --> 01:08:28,647
Her stinker.

730
01:08:30,607 --> 01:08:33,527
I to stinker.

731
01:08:34,403 --> 01:08:37,531
I rådner allerede.

732
01:08:37,614 --> 01:08:38,824
I så fald,

733
01:08:39,658 --> 01:08:41,368
for at stoppe forrådnelsen,

734
01:08:42,202 --> 01:08:44,830
skal I skaffe pengene tilbage!

735
01:08:44,913 --> 01:08:45,747
Okay?

736
01:08:54,423 --> 01:08:57,509
Jeg skaffer pengene.

737
01:09:22,993 --> 01:09:26,788
På disse konti
konverterer vi kun for 600.000 dollars

738
01:09:26,872 --> 01:09:29,124
til kursen på afviklingsdagen.

739
01:09:29,208 --> 01:09:31,668
Forskuddet er et eksempel,
konverter det ikke.

740
01:09:31,752 --> 01:09:34,504
Det viser, hvor vigtige eksempler er.

741
01:09:36,548 --> 01:09:38,091
Ja så.

742
01:09:38,884 --> 01:09:40,260
Du er en god lærer.

743
01:09:41,178 --> 01:09:42,179
Ikke sandt, Lærer?

744
01:09:44,181 --> 01:09:45,224
"Lærer"?

745
01:09:46,808 --> 01:09:48,143
Hvad med det her?

746
01:09:52,189 --> 01:09:53,065
Det her?

747
01:10:11,291 --> 01:10:12,251
Hallo?

748
01:10:14,086 --> 01:10:14,962
Terano.

749
01:10:16,672 --> 01:10:18,215
Du fik os virkelig.

750
01:10:18,924 --> 01:10:20,592
Jeg vil indgå en aftale.

751
01:10:21,468 --> 01:10:22,552
Hvad?

752
01:10:22,636 --> 01:10:24,888
Her er de penge, jeg stjal.

753
01:10:25,389 --> 01:10:27,015
Hvis du siger sandheden,

754
01:10:27,099 --> 01:10:28,141
returnerer jeg dem.

755
01:10:31,061 --> 01:10:31,937
Og?

756
01:10:33,188 --> 01:10:34,398
Hvad vil du høre?

757
01:10:35,232 --> 01:10:36,066
Om Kura.

758
01:10:36,608 --> 01:10:39,319
Du gav ordre til at dræbe ham, ikke?

759
01:10:40,654 --> 01:10:41,613
Ingen anelse.

760
01:10:43,824 --> 01:10:47,828
Han blev kæphøj,
fordi Sandaime kunne lide ham.

761
01:10:49,288 --> 01:10:50,122
Det er alt.

762
01:10:53,083 --> 01:10:55,460
Lad mig fortælle dig om din egen fremtid.

763
01:10:57,254 --> 01:10:59,256
Der ankommer snart tropper.

764
01:11:00,632 --> 01:11:02,759
De skærer dig op levende.

765
01:11:03,343 --> 01:11:04,261
Rister dig.

766
01:11:05,470 --> 01:11:06,513
Smelter dig.

767
01:11:09,016 --> 01:11:11,018
Det er det, der venter dig.

768
01:11:12,311 --> 01:11:14,980
Min plan er ikke at leve længe.

769
01:11:15,063 --> 01:11:15,981
Og

770
01:11:17,107 --> 01:11:19,526
jeg forventede aldrig, at du talte sandt.

771
01:11:20,110 --> 01:11:22,446
Hvad for noget?

772
01:11:27,784 --> 01:11:28,952
Hey!

773
01:11:29,828 --> 01:11:31,580
Det er altså for dumt!

774
01:11:42,841 --> 01:11:45,761
Du er færdig, Kinoshita.

775
01:11:47,888 --> 01:11:49,890
Han gjorde det virkelig.

776
01:11:52,684 --> 01:11:54,478
-Kaneko.
-Ja.

777
01:11:54,561 --> 01:11:56,188
Saml tropper og våben.

778
01:11:59,733 --> 01:12:03,070
Når du er udleveret, går jeg også.

779
01:12:06,239 --> 01:12:07,074
Jaså.

780
01:12:21,213 --> 01:12:22,172
Terano.

781
01:12:24,007 --> 01:12:27,052
Vi bærer ikke nag,
men du skal lide en smertefuld død.

782
01:12:29,846 --> 01:12:32,849
Tak, fordi du hjalp
med mine studier, Lærer.

783
01:12:37,687 --> 01:12:38,980
Held og lykke.

784
01:12:43,652 --> 01:12:44,653
Farvel.

785
01:12:49,157 --> 01:12:50,033
Farvel.

786
01:13:00,669 --> 01:13:02,671
Er hun virkelig så stærk?

787
01:13:03,213 --> 01:13:04,172
Stop det.

788
01:13:05,465 --> 01:13:06,550
Hold hende udenfor.

789
01:13:06,633 --> 01:13:09,761
De tynde piger
vinder altid spisekonkurrencerne.

790
01:13:11,972 --> 01:13:13,390
Men hun er så sårbar.

791
01:13:21,523 --> 01:13:22,566
Herovre!

792
01:13:32,200 --> 01:13:33,243
Jeg skiftede mening.

793
01:13:34,870 --> 01:13:36,705
Kan du gøre noget for mig?

794
01:13:39,833 --> 01:13:40,876
Selvfølgelig.

795
01:13:43,295 --> 01:13:45,839
Beklager alt det her.

796
01:13:50,135 --> 01:13:51,094
Det er i orden.

797
01:13:51,845 --> 01:13:54,264
Jeg har ikke mine følelser med på arbejde.

798
01:13:57,642 --> 01:13:59,019
Måske lidt.

799
01:14:44,147 --> 01:14:45,899
Hvad vil du gøre nu?

800
01:14:47,317 --> 01:14:48,151
Gad vide.

801
01:14:49,236 --> 01:14:51,154
Jeg havde kun tænkt på min død.

802
01:14:54,324 --> 01:14:55,951
Du burde få en drøm.

803
01:14:56,743 --> 01:14:57,661
Noget, du vil have.

804
01:15:05,085 --> 01:15:08,380
Kura sagde, han ville til New York.

805
01:15:10,048 --> 01:15:13,343
Er det rigtigt? New York?

806
01:15:15,387 --> 01:15:16,513
Hvad fanden?

807
01:15:16,596 --> 01:15:18,014
MICHITAKA RENGØRING

808
01:15:32,153 --> 01:15:33,655
Det er ham med tre forseelser.

809
01:15:34,573 --> 01:15:35,699
Hvem?

810
01:15:38,994 --> 01:15:39,828
Hey!

811
01:15:40,412 --> 01:15:42,831
Han er Denma-gumis bedste snigmorder.

812
01:15:42,914 --> 01:15:44,457
Bryder man reglen, er man ude.

813
01:15:44,958 --> 01:15:46,459
Han tilgiver aldrig.

814
01:15:46,543 --> 01:15:48,211
Han jagter folk til døden.

815
01:15:48,295 --> 01:15:49,462
For evigt.

816
01:15:54,801 --> 01:15:55,635
Hvad fanden?

817
01:17:44,452 --> 01:17:46,579
Det er ikke tid til at kæle!

818
01:17:47,539 --> 01:17:48,832
Nu, grydehår!

819
01:17:49,749 --> 01:17:50,750
Godt.

820
01:17:51,292 --> 01:17:52,919
Nu bliver det alvorligt!

821
01:18:11,479 --> 01:18:13,857
Vi får kun en chance. Sigt godt.

822
01:18:13,940 --> 01:18:15,066
Okay!

823
01:18:24,033 --> 01:18:25,952
-Sådan!
-Okay!

824
01:18:40,717 --> 01:18:43,928
Du milde, du milde.

825
01:18:48,016 --> 01:18:50,018
Sikke en beskidt bil.

826
01:19:00,570 --> 01:19:02,822
For fanden! Tanken er tom!

827
01:19:02,906 --> 01:19:06,242
-Åh nej! Hvad gør vi?
-Hvad kan vi gøre?

828
01:19:34,354 --> 01:19:36,022
Perfekt.

829
01:19:36,981 --> 01:19:40,527
Du er her også, kvinde.

830
01:19:42,153 --> 01:19:43,279
Det er mit arbejde.

831
01:19:44,697 --> 01:19:45,782
Indtil videre,

832
01:19:46,741 --> 01:19:47,617
lad os løbe!

833
01:20:11,808 --> 01:20:15,186
Hvem vil du ringe til? Mig, og her er jeg.

834
01:20:18,022 --> 01:20:20,066
Ingen ringede til dig, fjols!

835
01:20:21,860 --> 01:20:23,403
Kei, tag med Terano.

836
01:20:24,112 --> 01:20:26,197
Der holder en helikopter ved dæmningen.

837
01:20:27,073 --> 01:20:27,907
Gå ikke for vidt.

838
01:20:30,743 --> 01:20:32,912
Er I mine modstandere?

839
01:20:33,580 --> 01:20:36,124
Vi kan i det mindste købe lidt tid.

840
01:20:42,714 --> 01:20:43,548
Idioter.

841
01:20:56,477 --> 01:20:57,979
Hvad er der med dit hoved?

842
01:20:58,062 --> 01:20:59,314
Brug din fantasi.

843
01:20:59,397 --> 01:21:00,690
-Grydehår?
-Ja!

844
01:21:11,618 --> 01:21:12,869
Undskyld!

845
01:21:13,369 --> 01:21:14,370
Tag den!

846
01:21:16,039 --> 01:21:20,001
-En spray med verdens stærkeste chilier!
-Kan du se det? Gå hjem!

847
01:21:20,084 --> 01:21:21,961
Idiot!

848
01:21:36,184 --> 01:21:38,478
Lad os lege en leg.

849
01:21:39,145 --> 01:21:41,230
Hvad? Hvorfor lige nu?

850
01:21:42,023 --> 01:21:45,026
Tænk på fem fede ting ved New York.

851
01:21:48,488 --> 01:21:51,407
Frihedsgudinden. Times Square.

852
01:21:51,491 --> 01:21:55,703
-Og cheesecake eller noget.
-Cheesecake? Jeg elsker cheesecake.

853
01:22:06,923 --> 01:22:07,840
Så uophørlig.

854
01:22:08,591 --> 01:22:10,760
Ingen kan lide en uophørlig mand.

855
01:22:20,144 --> 01:22:21,646
Hold kæft, pink pige.

856
01:22:22,981 --> 01:22:25,024
Hej, Terano.

857
01:22:25,858 --> 01:22:27,360
Først returnerer du pengene.

858
01:22:28,486 --> 01:22:32,448
Jeg straffer dig langsomt bagefter.

859
01:22:33,032 --> 01:22:34,158
Jeg brændte dem.

860
01:22:34,826 --> 01:22:35,952
Jeg filmede det.

861
01:22:37,161 --> 01:22:39,747
Du virker som en meget klog mand.

862
01:22:41,541 --> 01:22:42,875
Det var bare lokkemad.

863
01:22:44,293 --> 01:22:46,295
Spil nu dit trumfkort.

864
01:22:47,880 --> 01:22:49,257
Overvurder mig ikke.

865
01:22:57,056 --> 01:22:58,099
Stik af.

866
01:22:59,392 --> 01:23:00,393
Det kan jeg ikke.

867
01:23:04,480 --> 01:23:05,481
Det er mit job.

868
01:23:15,116 --> 01:23:16,117
Jeg er med.

869
01:23:21,330 --> 01:23:22,290
Er du færdig?

870
01:24:34,987 --> 01:24:36,572
Du er kvinde, en værdiløs fisk.

871
01:24:58,928 --> 01:25:02,306
I er blevet valgt
som de bedste i vores klan.

872
01:25:04,058 --> 01:25:05,184
Men i dag…

873
01:25:07,186 --> 01:25:09,188
…vil halvdelen af jer nok dø.

874
01:25:13,734 --> 01:25:16,612
Det er den slags kamp. Den begynder nu.

875
01:25:16,696 --> 01:25:18,239
Vil I gå, så gå!

876
01:25:20,700 --> 01:25:22,410
Planen er enkel.

877
01:25:24,162 --> 01:25:26,831
Dræb først Terano,
manden, der tog pengene.

878
01:25:29,458 --> 01:25:32,003
Dræb så Michitaka, oprydningsmanden.

879
01:25:32,086 --> 01:25:33,129
Dernæst…

880
01:25:35,923 --> 01:25:37,717
…dræber vi Sandaime.

881
01:25:51,731 --> 01:25:52,857
Hej.

882
01:25:53,941 --> 01:25:55,234
Hvad skete der med hende?

883
01:25:57,111 --> 01:26:00,156
Er du interesseret i døde fisk?

884
01:26:03,367 --> 01:26:04,785
Dit svin.

885
01:26:14,253 --> 01:26:16,172
I er her begge to sammen.

886
01:26:17,715 --> 01:26:19,759
Så sparer vi at finde jer.

887
01:26:20,760 --> 01:26:21,928
Hvad er nu det?

888
01:26:22,553 --> 01:26:24,555
Flere nye tabere?

889
01:27:09,183 --> 01:27:12,061
Bliv ved! Slå ham ihjel!

890
01:27:18,359 --> 01:27:20,361
Din dumme møgunge!

891
01:27:26,784 --> 01:27:27,743
Kinoshita.

892
01:27:29,287 --> 01:27:30,413
Du er ude.

893
01:27:41,173 --> 01:27:42,425
Du danser!

894
01:27:43,009 --> 01:27:44,260
Men ikke særlig godt.

895
01:27:45,511 --> 01:27:47,096
Det hele er i hofterne.

896
01:27:48,514 --> 01:27:49,390
Så er det nu.

897
01:27:51,559 --> 01:27:52,727
Hop.

898
01:27:54,562 --> 01:27:55,479
Trin.

899
01:28:08,117 --> 01:28:09,827
Skæbnen er lunefuld.

900
01:28:10,494 --> 01:28:14,790
Det er også mig, der dræber dig.

901
01:28:16,459 --> 01:28:18,711
Du er den eneste, jeg aldrig tilgiver!

902
01:28:23,174 --> 01:28:24,133
Du vrøvler.

903
01:28:33,601 --> 01:28:36,771
Leg godt med din ven på den anden side.

904
01:28:52,745 --> 01:28:53,913
Det er hende!

905
01:29:04,715 --> 01:29:05,591
Vent.

906
01:29:06,801 --> 01:29:08,803
Du lærte mig aldrig at vente.

907
01:29:44,380 --> 01:29:45,464
Kei?

908
01:29:46,924 --> 01:29:47,842
Kei?

909
01:29:52,096 --> 01:29:53,639
Har du en drøm?

910
01:29:56,475 --> 01:29:57,601
Men…

911
01:29:59,478 --> 01:30:01,272
…nogle gange bliver jeg træt.

912
01:30:02,273 --> 01:30:04,024
Drømme er gode.

913
01:30:05,151 --> 01:30:06,360
For dig selv.

914
01:30:07,111 --> 01:30:08,779
For folk, du holder af.

915
01:30:10,072 --> 01:30:11,615
Uanset hvor lille den er,

916
01:30:12,992 --> 01:30:16,162
skal du udvikle din drøm, langsomt.

917
01:30:29,049 --> 01:30:30,009
Kikuno?

918
01:30:33,345 --> 01:30:34,263
Kikuno?

919
01:30:35,055 --> 01:30:36,223
Er du okay?

920
01:30:37,641 --> 01:30:39,101
Watanabe?

921
01:30:39,185 --> 01:30:41,896
Dumt spørgsmål.
Hun har det tydeligvis fint.

922
01:30:41,979 --> 01:30:44,315
Du er irriterende.
Hvad skal jeg spørge om?

923
01:30:44,398 --> 01:30:47,276
Kei, kom nu. Bryst mod bryst.

924
01:30:47,359 --> 01:30:48,569
Rør hende ikke!

925
01:30:48,652 --> 01:30:50,279
Dumme grydehår!

926
01:30:51,947 --> 01:30:54,492
Rør den ikke! Hænderne væk, langsomt.

927
01:30:54,575 --> 01:30:56,243
Fjern dine hænder langsomt.

928
01:30:57,286 --> 01:30:58,370
Av!

929
01:31:00,789 --> 01:31:02,875
-Rør mig ikke!
-Kald mig ikke skaldet!

930
01:31:02,958 --> 01:31:03,792
Sig undskyld.

931
01:31:03,876 --> 01:31:05,044
Skaldepande.

932
01:31:08,172 --> 01:31:10,049
-Av…
-Jeg havde lige en drøm.

933
01:31:12,760 --> 01:31:14,261
Det var en god drøm.

934
01:31:39,912 --> 01:31:42,331
Jeg vil ikke dø et sted som her!

935
01:31:46,627 --> 01:31:48,420
Det er ikke slut endnu.

936
01:32:02,518 --> 01:32:03,644
Dæmningen er udenfor.

937
01:32:09,525 --> 01:32:10,359
Hvad med Kei?

938
01:32:11,819 --> 01:32:12,695
Bare rolig.

939
01:32:13,279 --> 01:32:14,154
Den…

940
01:32:16,782 --> 01:32:18,701
-Du kaldte?
-Michitaka.

941
01:32:21,203 --> 01:32:22,121
Hr. Michitaka.

942
01:32:33,382 --> 01:32:34,717
Var det et myggestik?

943
01:33:04,204 --> 01:33:05,164
Hej, Terano.

944
01:33:05,664 --> 01:33:08,459
Du kan ikke bryde reglerne.

945
01:33:09,418 --> 01:33:11,253
Du forurener atmosfæren.

946
01:33:13,088 --> 01:33:14,548
Så dø med det samme.

947
01:33:18,636 --> 01:33:20,971
Undskyld, jeg er sent på den, Lærer.

948
01:33:37,696 --> 01:33:38,781
Kei.

949
01:33:40,616 --> 01:33:41,617
Godt, du er okay.

950
01:33:44,620 --> 01:33:45,829
Hej, fiskekvinde.

951
01:33:46,747 --> 01:33:47,790
Bland dig ikke.

952
01:33:51,001 --> 01:33:52,127
Hr. Michitaka.

953
01:33:53,212 --> 01:33:56,590
De søm gjorde ondt,
men jeg vænnede mig til det.

954
01:33:57,299 --> 01:33:58,133
Hvad?

955
01:33:58,217 --> 01:34:00,344
Det er godt at have regler.

956
01:34:01,261 --> 01:34:04,765
Men du bør ikke påtvinge folk dem.

957
01:34:07,476 --> 01:34:09,311
At du giver mig din mening betyder,

958
01:34:11,188 --> 01:34:12,106
at du er ude.

959
01:34:16,402 --> 01:34:18,112
Jeg er vant til de søm.

960
01:34:24,493 --> 01:34:25,411
Det kan jeg se.

961
01:34:26,537 --> 01:34:27,413
Så…

962
01:34:29,832 --> 01:34:31,125
Hvad med hende?

963
01:34:32,084 --> 01:34:33,460
Er hun også vant til dem?

964
01:34:35,254 --> 01:34:37,256
Du er virkelig en slyngel.

965
01:34:37,339 --> 01:34:38,424
Jeg…

966
01:34:40,676 --> 01:34:41,635
…er en helt.

967
01:34:46,056 --> 01:34:47,224
Lærer!

968
01:34:53,731 --> 01:34:54,565
Tak.

969
01:35:11,081 --> 01:35:12,499
Jeg kæmper indtil omkvædet.

970
01:35:22,676 --> 01:35:24,303
Skulle jeg tabe?

971
01:35:26,013 --> 01:35:27,598
Det står ikke i reglerne.

972
01:36:39,753 --> 01:36:42,214
Det lykkedes at nå et sted.

973
01:36:45,384 --> 01:36:46,552
Tak.

974
01:36:51,139 --> 01:36:52,224
Jeg nød det.

975
01:37:00,023 --> 01:37:01,608
Du er en sjov en.

976
01:37:04,736 --> 01:37:05,779
Er det en kompliment?

977
01:37:08,365 --> 01:37:10,617
Måske, ja.

978
01:37:19,626 --> 01:37:21,879
Jeg var sikker på, jeg ville dø.

979
01:37:28,594 --> 01:37:30,470
Har man en drøm, uanset hvor lille…

980
01:37:32,681 --> 01:37:34,683
…finder man en måde at overleve på.

981
01:37:49,990 --> 01:37:51,199
Lad os spise cheesecake.

982
01:37:53,994 --> 01:37:56,872
Du skal tage med mig til New York.

983
01:38:01,585 --> 01:38:02,711
Jeg tror, det er…

984
01:38:04,588 --> 01:38:06,465
…min største drøm.

985
01:38:19,978 --> 01:38:20,812
Jeg…

986
01:38:33,367 --> 01:38:34,201
Lærer?

987
01:38:48,382 --> 01:38:50,300
Naturlig Pige!

988
01:38:51,093 --> 01:38:52,052
Rør dig ikke!

989
01:38:52,135 --> 01:38:55,013
Tænk, at du udslettede det uhyre…

990
01:39:07,859 --> 01:39:08,694
Terano…

991
01:39:09,736 --> 01:39:10,737
Det er afgjort nu.

992
01:39:17,369 --> 01:39:20,372
Godfather står på et bjerg af lig.

993
01:39:22,666 --> 01:39:24,001
Her er toppen af bjerget.

994
01:39:26,586 --> 01:39:28,463
Er du vild med hende?

995
01:39:30,590 --> 01:39:32,092
I så fald dræber du hende.

996
01:39:32,843 --> 01:39:34,344
Det er mere interessant.

997
01:39:36,805 --> 01:39:38,390
Kinoshita, jeg beder dig.

998
01:39:39,725 --> 01:39:41,476
Lad hende gå.

999
01:39:43,353 --> 01:39:44,855
Forkert.

1000
01:39:46,815 --> 01:39:48,775
Det er ikke det, du skal sige.

1001
01:40:00,579 --> 01:40:01,580
Jeg beder dig.

1002
01:40:02,539 --> 01:40:03,790
Jeg gemte pengene.

1003
01:40:04,666 --> 01:40:05,751
Jeg har nøglen.

1004
01:40:07,461 --> 01:40:09,546
Det var bedre.

1005
01:40:10,464 --> 01:40:11,298
Hey.

1006
01:40:23,351 --> 01:40:24,352
Giv mig den.

1007
01:40:40,285 --> 01:40:41,787
Din…

1008
01:41:05,185 --> 01:41:06,353
Så er det godt.

1009
01:41:06,436 --> 01:41:07,896
Jeres godfather er død.

1010
01:41:08,480 --> 01:41:10,524
Lad os stoppe de meningsløse drab.

1011
01:41:46,059 --> 01:41:47,561
De er døde.

1012
01:41:48,520 --> 01:41:51,439
Kinoshita, Terano, Michitaka.

1013
01:41:54,609 --> 01:41:58,613
Som du ønskede,
er klanens store kanoner alle døde.

1014
01:41:59,322 --> 01:42:02,659
Klanen burde være sikret, mens du afsoner.

1015
01:42:04,327 --> 01:42:10,041
-Overlad alt til mig fra nu af.
-Hvad? Jeg kan ikke høre dig.

1016
01:42:12,878 --> 01:42:13,962
Jeg sagde, at…

1017
01:42:17,757 --> 01:42:19,467
Vent, fader.

1018
01:42:19,968 --> 01:42:21,344
Lad os nu tale sammen.

1019
01:42:22,262 --> 01:42:25,015
Fader, vent! Nej!

1020
01:42:32,480 --> 01:42:34,149
Det er en farjoke.

1021
01:42:41,406 --> 01:42:42,365
Sjovt, ikke?

1022
01:42:43,533 --> 01:42:44,826
Det var sjovt.

1023
01:42:48,663 --> 01:42:49,831
Dig.

1024
01:42:51,249 --> 01:42:52,459
Du er stadig grøn.

1025
01:43:10,727 --> 01:43:12,145
Opdrag dem, udnyt dem.

1026
01:43:13,313 --> 01:43:15,523
Opdrag dem, udnyt dem.

1027
01:43:16,942 --> 01:43:20,111
Sådan fungerer det.

1028
01:43:22,113 --> 01:43:23,156
Undskyld forsinkelsen.

1029
01:43:24,741 --> 01:43:26,451
Men jobbet er gjort nu, Kei.

1030
01:43:27,577 --> 01:43:28,536
-Det er…
-Zura.

1031
01:43:30,121 --> 01:43:31,248
Lån mig 30 yen.

1032
01:43:33,667 --> 01:43:34,501
Jo, men…

1033
01:44:07,242 --> 01:44:08,576
Endelig.

1034
01:44:18,461 --> 01:44:20,797
Jeg er træt. Jeg vil have et bad.

1035
01:44:23,341 --> 01:44:25,719
Kai, hold ikke igen.

1036
01:44:25,802 --> 01:44:27,304
Kom i mine arme.

1037
01:44:29,097 --> 01:44:31,391
Vær ikke klam, Zura.

1038
01:45:05,759 --> 01:45:07,302
RAMEN

1039
01:45:12,307 --> 01:45:15,894
Det her sted er kun for medlemmer.
I dag er en undtagelse.

1040
01:45:26,946 --> 01:45:27,781
Lækkert.

1041
01:45:28,406 --> 01:45:30,992
Jeg har aldrig smagt så god ramen.

1042
01:45:31,951 --> 01:45:33,286
Tak.

1043
01:45:35,038 --> 01:45:36,039
Hold da op.

1044
01:45:41,127 --> 01:45:42,128
Lækkert.

1045
01:45:46,716 --> 01:45:47,550
Jeg kommer igen.

1046
01:45:51,096 --> 01:45:53,306
Hør på folk. Kom ikke tilbage.

1047
01:46:15,412 --> 01:46:17,497
EKSAMEN I BOGFØRING

1048
01:46:31,094 --> 01:46:32,220
Cheesecake?

1049
01:46:55,160 --> 01:46:56,453
Det er godt at have en drøm…

1050
01:46:58,997 --> 01:47:00,999
…uanset hvor lille den er.

1051
01:51:09,706 --> 01:51:14,627
Tekster af: Karen Dyrholm