KEI (19 AÑOS)
LA JEFA RECOMIENDA…
NUESTRA SELECCIÓN DE CHICAS NATURALES
Gracias por llamarnos.
Chicas Flexibles y Naturales a Domicilio.
Quiero hacer un pedido.
Para lo antes posible.
Por supuesto.
¿A quién quiere?
A una que haga de todo.
La dirección es…
HOTEL ESTATUA DE LA LIBERTAD
Gracias por esperar.
Soy Kei, de Chicas Flexibles y Naturales.
¿Alguien ha pedido una prostituta?
No digas sandeces.
Te has equivocado de habitación.
¿Qué haces?
¡Vas a ver!
¡Toma!
Tranquila.
Ya ha pasado.
Vamos. Te espera tu mánager.
Ah, otra cosa…
- Toma. - ¿Qué es?
Un amuleto, por así decirlo.
Un momentito.
Es duro tener fans, ¿eh?
Muchas gracias.
Un placer colaborar.
Buen trabajo, Kei.
Estoy molida. Quiero un polo.
¡Claro, lo de siempre para la señora!
Espera.
Cierra, Zura.
Qué bonita está la luna hoy.
- Venga, al volante. - Sí, señora.
Han hecho bien. Que no circulen vídeos guarros de Nozomi.
¿En persona es una preciosidad?
TÉCNICA CONTABLE
Del montón.
¿Qué va a ser del montón?
Espera.
Mañana hace un directo. ¿No le habrán hecho algo en la cara?
- No. - A propósito de heridas…
Mira mi dedo.
Me lo he pillado con la puerta.
No veas qué dolor.
¡Cierra el pico, Zura!
- ¡Oye! - ¡Calvo bocazas!
¡Qué birria de insulto!
Dámelo. ¡No juegues con él!
Lo deformarás.
- Mira al frente. - Dámelo.
No es broma, devuélvemelo.
Aguanta que se metan con tu pelo.
Forja vínculos físicos.
Es para ayudar a chicas vulnerables.
Yo estoy bien.
Verás, tengo un sueño.
Es bueno tener sueños, por pequeños que sean.
¿Y cuál es tu sueño?
Pues es… aprobar el Nivel 2 de la Prueba de Aptitud de Contabilidad.
El activo menos el pasivo es igual al activo neto.
Pero, en derecho corporativo,
la diferencia se conoce en el balance de situación
como "neto patrimonial".
Oye, Kei.
- El pasivo se… - ¿Kei?
Vamos. Presta atención, Rikka.
¡Oye! ¡Basta!
Vamos.
A clase se viene a aprender.
Perdón.
Bien, sigamos.
Si el activo menos el pasivo es igual al activo neto,
en el balance…
YO SOY SU MACHO, ÉL TIRA DEL CARRO
¡Por fin!
Sabía que te iba a gustar este género.
A continuación,
te obsequiaré con uno de estos dojinshi,
fanzines ligeramente subiditos de tono.
Muchas gracias.
¡Es fantástico!
Mira, es porno.
¿Te gustan estas cosas, Kikuno?
¡Dejadla en paz, malandrines!
Ay.
Huy.
Lo siento. Un segundo.
Ya pago yo su billete, conductor.
Esto…
¿Sí?
Gracias por el billete.
Voy a pagártelo.
¿Tienes cambio de un billete de 1000 yenes?
Me faltan 30.
Tranquila.
Ya me lo darás otro día.
Vale, otro día.
Prometido.
Gracias.
SOLO MIEMBROS
FIDEOS
Hola, Kei.
¿Qué hace ahí ese muerto?
Lo ha envenenado mi hija. Esperamos a los limpiadores.
Zura, busca nuevos limpiadores.
Esos no son nada cumplidores.
¡Jefa!
No me seas zalamera.
Solo un poquito.
¡Jefa!
¡Ahora yo!
¡Ay! ¡Mis huevos de oro!
Come unos fideos antes de irte.
Espera, se me olvidaba.
Lo siento, Zura.
Toma.
Kei, no puedes traer eso a casa.
Por eso te he pedido perdón.
No me vengas con esas.
Deberías ser más cauta, eres una pro…
No, deberías serlo tú.
¡Jefa, ya eres mía!
¡Cómo me gusta esta pierna!
¡Por Dios, Zura!
Solo miembros. Hay un letrero fuera.
Perdón.
Soy Watanabe.
Zura, llévate al borracho.
- Y la pistola de juguete. - Sí.
¿De juguete?
Qué susto.
Parecía la guarida de unos asesinos.
Bueno, si eres amigo de Kei,
¿quieres unos fideos antes de irte?
Gracias.
Habrías hecho…
bien en irte.
Gracias.
Esto está…
- Está… - Ahora tengo que comerlos yo.
Deberíamos habernos ido.
Son fideos podridos fríos.
Ojo, Cascopelo.
Tienes razón, saben a goma.
Nunca pensé que te vería poner esa cara.
¿Qué cara?
Esta.
¡Manos arriba quien me haya dado esa droga rara!
¡Manos arriba!
Perdone, mi hija se habrá equivocado de droga.
Eso, culpa a otra.
¿Preparada?
¿Es que piensas matarme?
- Allá voy, Zura. - ¡Dale!
¡Pero bueno!
- Watanabe. - ¿Eh?
Perdona por el puñetazo.
Toma.
Gracias.
Me tienes loquito.
Tu peluca antibalas es muy dura.
¿Jefa?
Soy todo tuyo.
Es extrañamente placentero…
Extrañamente cerdo.
¿Qué hacemos con el chico?
Busco trabajo a tiempo parcial.
Haré lo que sea.
Déjelo pasar por esta vez.
¿Vale? Olvídelo.
Escucha.
Me rijo por la regla de las tres faltas.
Te has disculpado durante la comida.
No, escuche…
No pretendía traicionar al Denma-gumi.
No sé qué me pasó.
- Lo entiende, ¿no? - Además…
has intentado atacarme por sorpresa.
De momento llevas…
dos faltas.
Las reglas forjan el carácter.
Saltárselas solo trae desastres.
Ese desastre soy yo.
¡Michitaka!
Para ti soy el señor Michitaka.
Hay que respetar las fuerzas de la naturaleza.
¿Cómo has podido olvidarlo?
Es tu tercera falta. Eliminado.
¡Demonio!
¡Muere!
Con una sonrisa te lo has de tomar.
- Hola, señor. - Hola.
Hola, señor.
Hola.
Sr. Michitaka.
¿Sin problemas?
Padre.
Soluciono los problemas en el acto.
Es un "pro" con los problemas.
¿Qué os pasa?
Tiene gracia.
Es un chiste.
Vamos.
¿No vais a reíros del chiste que os cuenta vuestro padre?
Para empezar, una noticia.
Los abogados dan por descontado
que Sandaime irá a la cárcel. El veredicto tardará tres meses.
Lo mismo paso mucho tiempo entre rejas.
Los enfrentamientos entre clanes podrían recrudecerse.
Kunitsu.
Cuento contigo.
Bien.
Es una gran oportunidad.
Tengo que empezar a pensar en quién me sucederá
y se hará cargo del Denma-gumi.
¿Verdad, Kinoshita?
Las normas son sencillas.
Mi sucesor será
el más fuerte, el que más dinero gane
y, sobre todo, el más leal al clan.
Bien.
Mostradme vuestra lealtad.
Sí, señor.
Le, le, lealtad…
Hola, señor.
Hola.
Por fin es la hora de que descuellen los secuaces.
Primero vaciaremos las arcas de Sandaime.
Ya hemos reunido 100 millones en una cuenta aparte.
A este ritmo,
podríamos preparar un soborno de 200 millones.
Sandaime ya está controlado.
Pero ¿y el tesorero?
¿Terano?
Ese es un moco inútil.
Nada más.
- Kaneko. - ¿Sí?
Engrosa las filas con el dinero de Ayabe.
Mi idea es sencilla.
Si todos los miembros ejecutivos mueren…
el Denma-gumi será mío.
Señor Ayabe.
Lamento importunarle.
Vaya, vaya.
Pero si es Terano.
¡Qué sorpresa!
¡El ilustre tesorero del Denma-gumi!
Dime…
¿A qué viene esa cara tan larga?
Lo diré sin rodeos.
¿Puedo ver las cuentas de la empresa?
Pues claro, chaval.
Puedes ver lo que quieras.
Por cierto…
FINANZAS AYABE
¿No irás tú a ponerte quisquilloso?
El Denma-gumi gana mucho dinero operando en bolsa.
¿Acaso no es verdad?
Como digas alguna tontería,
lo lamentarás.
Como cierta persona.
Hoy solo quiero a Yusa.
Tú vete a casa.
Serás…
Saludos del Kunitsu-gumi.
¡Espera!
¡Esperad! ¡Yusa, socorro!
Tres. "Tu gatito ha encontrado dinero.
Recibes 30 000 dólares".
Miau.
- Qué grima. - Sí.
Da mal rollo.
Oye, mocoso.
¿Gracias a quién estás jugando a esto?
¿Quién te ha conseguido este trabajo?
- No hace falta dar voces. - ¡Eres un…!
Oye.
Cuatro. "Intercambias una casa
con tu amable vecino de la derecha".
¡Toma ya!
Cambio esta casa baratucha por la tuya más cara…
¡Ni hablar!
¿Qué haces?
Perdón, se me ha resbalado la mano.
¿Cómo? ¿Qué has hecho?
Perdón, se me ha resbalado la mano.
Es la gota que colma el vaso.
Vas a ver lo que vale un peine.
¿Será posible?
¿Qué te has creído?
Venga, comportaos.
Oye. ¡Devuélveme eso!
- ¡Dámelo! - ¡No toques a Kei!
¿Qué?
Oye.
¿Acabas de tocarme el culo?
Me lo has tocado, ¿no?
No.
Ha sido sin…
¡No pongas cara de no haber roto un plato!
¿Vale? ¿Estamos?
Devuélveme la peluca.
¡No la toques!
Gracias por llamar…
Si es culpa de Zura…
…a Domicilio.
¡Silencio, panda de cafres!
¡U os serviré como carne picada!
Perdón.
Gracias por esperar.
Para el Kinoshita-gumi, ¿no?
Se ha enfadado conmigo por vuestra culpa.
- Ya vamos. - Ha sido culpa tuya.
Kei. Tienes un encargo.
Voy.
CENTRO MÉDICO SHOSEN
Tiene que haber cuentas ocultas.
Oye, Calculín.
¿Qué miras?
Hay discrepancias entre lo que figura en el balance
y las operaciones bursátiles del Denma-gumi.
Habla en cristiano.
Un traidor está robando dinero de arriba
para meterlo en una caja secreta.
Quién mueve los hilos…
será Kinoshita.
Os informo.
Mira, Watanabe.
Mira el gatito.
Qué ricura. Da gusto verlo.
A ver, mocoso.
¡Escucha a la jefa!
Qué dolor.
Nuestro cliente es
el mismísimo jefe del Kinoshita-gumi.
¿Kinoshita?
El segundo del Denma-gumi,
el mayor clan de la Yakuza de Japón oriental.
Kinoshita posee a la vez maña y fuerza.
Está engrosando sus filas con el dinero que gana en bolsa
el director ejecutivo de su empresa tapadera, Ayabe.
Han secuestrado a Ayabe.
Lo hizo el Kunitsu-gumi, liderado por el miembro más viejo del Denma-gumi.
Kunitsu perdió mucho dinero tras recibir información privilegiada de Ayabe.
Kunitsu y Kinoshita se pelean por heredar el liderazgo del Denma-gumi.
Y ahora…
esta noche, ¡Kinoshita por fin sale al ring!
- ¡Sale al ring! - La guerra es absurda.
Absurdo, tú.
¿Y bien?
¿Qué vas a hacer?
Destruirlos.
Naturalmente.
No esperaba que viniera el mandamás.
Perdimos 20 millones por culpa de ese estafador.
Debe recibir su merecido.
Venga.
¿Con esto quedará zanjado?
Son cien millones.
¿Cien millones?
Es demasiado.
A mí, que soy comerciante,
esto me huele a chamusquina.
Es para demostrar mi lealtad.
Qué transparente. Es un poco tarde para eso.
Está bien. Adelante.
Sí, señor.
Kei, ya casi es la hora.
De acuerdo.
¿Y Daria?
- ¿Daria? - Es una nueva recluta.
Experta en hacer el vacío.
Siempre está a punto.
Vuelve al tajo.
Sí, señor.
Ya empieza.
¿Quién eres? ¿Qué quieres?
Soy Kei, de Chicas Flexibles y Naturales.
¿Dónde crees que estás? Vete a casa.
Ay, me duele.
¿Qué te pasa?
Es la tripa. ¿Puedo usar su baño?
Lárgate.
¿Qué?
Esto no estaba previsto.
Menos mal. Buenas noches.
Hashiguchi ha abierto a la furcia.
¡No fastidies!
Oye, Hashiguchi.
- ¡Ay! - ¡Pero bueno!
¿Qué haces?
¿Me pregunta a mí?
Trabajo para Chicas Flexibles y…
¡No pregunto eso, imbécil!
¿Estás satisfecha?
¿Disfrutas matando gente?
¿Te divierte?
¿Mis empleados te parecen bichejos inmundos?
Es mi trabajo.
Has hecho un buen trabajo.
¿Eh, Hashiguchi?
Qué patético.
¿Has metido a sicarios en esto?
Mátalo tú.
Así es más interesante.
Señor, haré lo que sea menos eso.
Has elegido ser el traidor.
Había otra alimaña.
Muy buen trabajo.
Oye, asesina.
¿Sí?
Dile algo a Daria.
A la próxima jugará conmigo.
Kei.
De pronto lo veo todo muy claro.
¿Qué? ¿En serio?
ENCUENTRA LAS DIFERENCIAS
¿Las fiambreras?
¿La ropa del niño?
¿Las flores?
¿El diseño de la manta?
Me revienta pedírtelo, pero dame una pista.
¿Qué? ¿Un insecto?
Ese bichejo inmundo de arriba.
Aquí vuela tres milímetros más alto.
No deberías insultar a los insectos.
¿En serio?
No se repetirá.
Qué rico.
Por cierto.
¿Qué tal la contabilidad?
¿Te gusta?
No sé.
Pero…
Pero voy probando cosas…
para averiguar cuál es mi camino.
A eso me dedico.
Una cosa, luego otra.
Poquito a poco.
Kei.
No pasa nada por cambiar.
Además…
Todo llega a su fin.
CARGANDO
En cabeza estoy,
con todos detrás.
El hambre me hace saltar más que nunca hoy.
Bonita canción.
Este mundo es, siempre lo será,
un lugar despiadado donde hay que pelear.
Nada como poner comida delante de alguien
para ver su verdadera naturaleza.
Así es como se está comportando nuestro clan ahora.
Al parecer, lo hizo una joven asesina.
¿Una mujer?
Una chica.
Una…
¡Una chiquilla!
¡Lo hizo una chica!
Tráemela. No te "cohíbas"…
pues son carpas "koi".
Los muertos me dan igual.
Pero me cabrea que la asesina sea una mujer.
En las cuentas de Finanzas Ayabe hay algo que no cuadra.
Los fondos solicitados al Denma-gumi para operar en bolsa son excesivos.
La diferencia se ha ido desviando a una cuenta aparte.
Unos 300 millones en total.
¿Conoces a los bosquimanos?
Siguen siendo cazadores hoy en día.
Cuando ven a su presa…
la debilitan con dardos venenosos antes de matarla.
Si vamos a matar a Kinoshita,
vamos a debilitarlo primero.
Consigue más pruebas.
Tenemos que ponérselo duro.
¿O ponérsela dura?
Dicen que estás cuidando de Kura.
Él ya está perdido.
¡Padre!
Os imaginé a los dos como la columna vertebral del Denma-gumi.
Qué ingenuo.
FIDEOS - BIENVENIDOS
Daria, no puedes vivir en hoteles toda la vida.
Te he encontrado casa.
A prueba de temblores.
De explosiones.
Con muros de hormigón.
Un cuarto acorazado.
Está bien. Me vale cualquier sitio.
Daria, esa no es la actitud.
Los muros son de hormigón visto.
El váter y la bañera están pegados.
¿Qué? ¿No tiene lavabo independiente?
Claro, tú no lo entenderías, Zura.
Al fin y al cabo, eres calvo.
Eres una mala pécora.
- Mala pécora. - Yo lo veo bien.
No seas tan conformista.
Buscar casa es divertido.
Ojalá pudiera ilusionarme así.
Venga, solo uno.
- ¿Qué? - Dime un sueño que tengas.
Así se empieza.
¿Un sueño?
¡Qué pasada de terraza!
Has acertado con el piso.
Aunque es un poco caro. ¿Te parece bien?
Sí.
Esto me gusta.
Nadie pierde lo que no tiene.
Por eso no tenía nada.
Tener cosas facilita la vida.
A veces.
Hay que darse prisa para no perderlo.
- Qué rara eres. - ¿Qué?
A mis padres los mató otro yakuza que creía que iban a delatarlo.
Me llevaron con ellos
y me enseñaron a matar gente.
Quiero acabar con este sufrimiento.
Te ayudaré, Daria.
¿Por qué empezaste en este trabajo?
Pues…
Empieza…
el juego.
Ya podéis correr.
Señor Michitaka.
Me rijo por la regla de las tres faltas.
- ¿Qué? - Sois mujeres, pero os dedicáis a matar.
Sois mujeres y diezmáis al Kunitsu-gumi.
Y vivís como mujeres.
Ya son tres faltas. Eliminadas.
¿Sabes lo que es un misógino?
¿Una sopa de miso asquerosa?
Es un fanático trasnochado como tú.
¡Carcamal!
Eres una perra deslenguada.
¡Daria!
Luego te castigaré lentamente.
Mujeres…
Mis ayudantes están con otros pacientes.
Tú tienes experiencia, ¿no?
Pues acompáñame.
- ¿Quién, yo? - Sí.
Tengo que limpiar el coche, Cascopelo.
Vale.
Toda la Yakuza usa este hospital.
No se permiten los alborotos.
Vale.
Aunque hay gente rara por aquí.
Cuento contigo.
Esto…
Que hablen los de arriba.
¿Quieres morir aquí?
No, pero si hay algo que hablar,
habla conmigo.
- ¿Contigo? - Me has dado un cabezazo.
En terreno neutral.
No voy a montar un escándalo.
Márchate, por favor.
Te quemaré los ojos con un soplete.
Te he dicho que te marches.
Jolín, qué agotamiento.
Me muero de sed.
Oye, asesina.
¿Cómo está Daria?
A ti no pienso decirte nada.
¿Y si os inmovilizo en cuanto salgáis?
No, gracias. Pero como veas.
¿Verdad, Watanabe?
Sí.
Estás zumbada.
Parece que estoy hecho para este trabajo.
Entonces, morirás antes de tiempo.
Si es por ti, Kei…
No me importa morir un poco antes.
¿Tú estás hecha para este trabajo?
Espero que no.
No quiero que mueras joven.
Baja un poco.
Hoy has hecho un gran trabajo.
Enhorabuena.
Ten.
Espera, no.
Menudo bicho raro.
- ¿Y ese té? - ¿Este?
Es el té del amor.
El té del amor.
¿El té del amor?
Qué bobada.
¿Pero qué haces?
¡No me toques las narices!
¡Eres un bruto, Zura!
¿Es que no te has enamorado nunca?
¡No entiendes cómo me siento al estar enamorado!
¿Intentas matarme?
¿Y cómo te sientes?
Dime, ¿qué es el amor para ti?
Para mí, el amor es…
El amor es…
- ¡un cactus! - Anda ya.
Una bailarina hawaiana.
- Son estas figuras. - Un árbol…
¡Estás diciendo esto!
Vaya.
No esperaba verte aquí.
Me lo imagino.
Aún te faltan 20 yenes.
Lo siento, no los tengo.
¿En serio? Tendré que cobrarte intereses.
¿Es el cumpleaños de ese chico o algo así?
Sí.
Me gusta que dos tíos sean amigos íntimos.
Siempre uso las fichas claras cuando juego al otelo.
¿Sí? ¿Y eso?
Quiero llenar de claridad todo el tablero.
Solo una vez.
Has ganado.
Tengo que irme.
Bueno…
Aunque casi todo el tablero sea negro,
si la última pieza se vuelve clara antes de morir,
puede extenderse la claridad.
Tú eres el de las fichas negras.
¿Estás nervioso, Calculín?
Cállate.
UN MES ANTES
¿Qué haces?
¿Kura? ¡Kura!
Oye, Calculín.
¿Estás despierto?
Sí.
Comiéndome tu tarta de cumpleaños.
Terano.
Quieres dejarlo, ¿verdad?
- Pero no puedes por mi culpa. - Basta.
No digas chorradas.
Quiero un café.
¿Pero qué dices?
Aunque solo disfrute del aroma.
Un miembro del Denma-gumi se suicidó.
Su amigo culpó al clan y huyó con el dinero.
Nuestro encargo es
ocuparnos de él.
FIDEOS SOLO MIEMBROS
La misión será más peligrosa que nunca.
Locuciones encadenadas. "Que nunca".
"Cabello de ángel".
"Gel para afeitar".
¿Qué?
Pues…
"Tarta de queso azul".
¿Qué? Tendrá un sabor curioso.
Vale, ¿"zul"?
Zul…
- "Zulo para un garrulo". - Lo…
¿Lo harás?
¿O no?
¿Qué vas a hacer?
Lo haré.
Siempre termino mis encargos.
Bueno, come fideos antes de irte.
¿Tienes algún sueño?
¿Qué?
Yo quiero ir a Nueva York.
Ver la auténtica Estatua de la Libertad.
Ligar con rubias.
Pues recupérate y ve.
Esto me flipa.
¿Y bien?
¿Cuánto se llevó?
Los 100 millones de Sandaime…
y la cuenta aparte.
Robó los fondos ocultos.
¿Por qué hizo eso Terano?
Lo siento, señor.
Al parecer, nos descubrió.
Tarugo inútil.
¡Inútil!
Arriba las manos.
¿Qué vas a hacer?
Ya ha terminado.
¿En serio?
¿Eres una asesina?
La sorpresa es mutua.
Si te doy el dinero…
Dará igual, ¿no?
Si quieres rezar una oración o fumarte un último pitillo,
es el momento.
Todavía no puedo morir.
Con permiso.
¿Qué pasa, Zura?
Entiendo.
Lo siento.
¿Qué?
Al parecer, la dirección está debatiendo si matarte o no.
Entiendo.
Pues a tomarnos un descansito.
¿Qué haces?
Estudiar contabilidad.
Tengo un simulacro de examen y lo llevo mal.
¿Y estudias ahora? Ya decía yo que estabas loca.
No deberías decir esas cosas a la gente.
Se puede estudiar en cualquier parte.
Es mi opinión.
Puedo ayudarte con las dudas.
¿Qué? ¿Puedes?
DENMA-GUMI
¿Y bien?
¿Cuánto ha sido?
Cien millones.
Nos la ha jugado bien.
¿Es la cifra exacta?
Son 100 millones.
Confirmado.
Entiendo.
Terano me llamó anoche.
Perdone por llamarle tan tarde.
Le seré franco.
Voy a robarle 130 millones de yenes.
Le robo 100 millones de Finanzas Ayabe
y 30 millones que han guardado en una cuenta secreta.
Si Kinoshita no menciona los 30 millones y dice que le han robado 100…
significa que los fondos secretos se desviaban por orden de Kinoshita.
Kinoshita.
¿Quieres decir algo?
Ayabe.
No sé nada de esto.
¿Cómo dice?
¿Por qué no mencionaste los 30 millones de la otra cuenta?
¿Qué?
Conque esas tenemos.
Piensa colgarme el mochuelo, ¿no?
No seas impertinente conmigo, mequetrefe.
Adelante, dispare.
¡Dispare!
Tienes redaños.
Vas a morir.
¿Te crees que eso lo decides tú?
Tanto en tu caso…
como en el tuyo…
soy yo quien decide la fecha de caducidad.
Qué peste.
Sois vosotros.
Ya os estáis pudriendo.
En ese caso,
para frenar la podredumbre,
¡tendréis que recuperar el dinero!
¿Estamos?
Lo recuperaré.
En estas cuentas por pagar, solo convertimos 600 000 dólares
al tipo de cambio de la fecha de liquidación.
El anticipo es un artificio. No se convierte.
Muestra lo importantes que son los artificios.
Entiendo.
Eres un buen profesor.
¿Eh, profe?
¿"Profe"?
¿Me explicas esto?
¿Esto?
¿Diga?
Terano.
Nos la has metido doblada.
Le propongo un trato.
Aquí está el dinero que robé.
Si me dice la verdad,
se lo devuelvo.
Muy bien.
¿Qué quieres saber?
Es sobre Kura.
Usted ordenó que lo mataran, ¿no?
No me acuerdo.
Se le subió a la cabeza haberle caído en gracia a Sandaime.
Nada más.
Voy a decirte algo sobre tu futuro.
Pronto estarán ahí mis hombres.
Te descuartizarán vivo.
Te freirán.
Te harán papilla.
Eso es lo que te espera.
Nunca pretendí vivir mucho tiempo.
Igual que…
no esperaba que usted dijera la verdad.
¿Qué?
¡Oye!
¡No seas tonto!
Estás acabado, Kinoshita.
Lo ha hecho de verdad.
- Kaneko. - Sí.
Reúne a todos.
Cuando te entregue, yo también me iré.
Ya.
Terano.
Sin rencores, pero vamos a rebanarte el pescuezo.
Gracias por ayudarme con mis estudios, profe.
Suerte con el examen.
Adiós.
¿Y dicen que esta tía es fuerte?
Basta.
Dejadla en paz.
Es como las flacas que ganan concursos de atiborrarse.
Pero es muy vulnerable.
¡Por aquí!
He cambiado de idea.
¿Puedo contratar tus servicios?
Claro.
Lamento todo esto.
Tranquilo.
Las emociones no interfieren en mi trabajo.
Quizá un poquito.
¿Qué vas a hacer, profe?
No lo sé.
Solo había pensado en mi muerte.
Deberías tener un sueño.
Algo que desees.
Kura dijo que quería ir a Nueva York.
¿Sí? ¿A Nueva York?
¿Qué hace este?
LIMPIEZAS MICHATAKA
El de las tres faltas.
¿Quién?
¡Pero bueno!
Es el mejor asesino del Denma-gumi.
Con tres faltas, eliminado.
Nunca perdona.
Te persigue hasta matarte.
Es infatigable.
¿Será posible?
¡No es momento de hacer arrumacos!
¡Te toca, Cascopelo!
Voy.
¡Se acabaron las tonterías!
Solo hay una oportunidad. Apunta bien.
¡De acuerdo!
- ¡En el blanco! - ¡Bien!
No me lo puedo creer.
Lo han puesto perdido.
¡Mierda! ¡El depósito está vacío!
¡No! ¿Qué hacemos?
¿Qué vamos a hacer?
Perfecto.
También estás tú, mujer.
Es mi trabajo.
Por el momento…
¡corred!
Me llamaron y he llegado, ¡ya estoy aquí!
¡Nadie te ha llamado, canalla!
Kei, ve con Terano.
Hay un helicóptero listo en la presa.
No te canses.
¿Vosotros sois mis adversarios?
Al menos ganaremos tiempo.
Catetos.
¿Qué te pasa en la cabeza?
Usa la imaginación.
- ¡Cascopelo! - ¡Sí!
¡Espera, lo siento!
¡Toma!
Un espray de la pimienta más picante del mundo.
¡Ya lo ves! ¡Largo!
¡Cateto!
Vamos a jugar a una cosa.
¿Qué? ¿Precisamente ahora?
Piensa en cinco cosas típicas de Nueva York.
La Estatua de la Libertad.
Times Square.
La tarta de queso.
¿La tarta de queso? Me encanta.
Eres implacable.
Los pesados no le gustan a nadie.
Cállate, melena rosa.
Oye, Terano.
Devuelve el dinero.
Después te castigaré lentamente.
Lo he quemado todo.
Hasta lo grabé.
Pareces un hombre muy prudente.
Era un artificio.
Ahora te toca sacar el comodín.
No me sobrestimes.
Huye.
No puedo.
Es mi trabajo.
Lo entiendo.
¿Has terminado?
Mujer, débil cual pececillo.
Habéis sido elegidos los mejores de nuestro clan.
Pero hoy…
la mitad de vosotros moriréis.
Es ese tipo de combate. Empieza ahora.
Quien quiera, que se vaya.
El plan es sencillo.
Primero matar a Terano, que se llevó el dinero.
Luego a Michitaka, el de la limpieza.
Después…
matamos a Sandaime.
Hola.
¿Qué le ha pasado?
¿Te interesan los peces muertos?
Cabrón.
Estáis aquí los dos.
Mataremos dos pájaros de un tiro.
¿Qué tenemos aquí?
¿Más basura?
¡Seguid! ¡Acabad con él!
¡Fantoche estúpido!
Kinoshita.
Eliminado.
¡Un bailecito!
Te falta gracia.
El truco está en las caderas.
Probemos.
Brinca.
Baila.
Qué extraño giro del destino.
También voy a matarte a ti.
Nunca te lo perdonaré.
Qué gilipollez.
Pórtate bien con tu mejor amigo en el otro lado.
Es ella.
Espera.
Me enseñaste a no esperar.
¿Kei?
¿Tienes un sueño?
Pero…
A veces también me canso.
Es bueno tener sueños.
Por ti.
Por tus seres queridos.
Por pequeño que sea,
alimenta tu sueño, poco a poco.
¿Kikuno?
¿Estás bien?
¿Watanabe?
Vaya sandez de pregunta. Mírala, está bien.
Y dale. ¿Qué quieres que le pregunte?
Vamos, Kei.
Contra mi pecho.
¡Quieto, calvorota!
¡Cascopelo, merluzo!
¡No la toques! Quita las manos despacio.
Bájalas lentamente.
¡Ay!
- ¡Suéltame! - ¡No me llames calvo!
- Calvo. - Calla.
- Calvo. - ¡Discúlpate!
- Ay… - He tenido un sueño.
Ha sido bonito.
No puedo terminar en un sitio como este.
Esto no se ha acabado.
La presa está fuera.
¿Y Kei?
Tranquilo.
Estará…
- ¿Me llamabas? - Michitaka.
Señor Michitaka.
¿Me ha picado un mosquito?
Oye, Terano.
No te puedes saltar las reglas.
Estás contaminando la atmósfera.
Tienes que morir ya.
Perdón por el retraso, profe.
Kei.
¡Estás bien!
Pececillo.
No interfieras.
Señor Michitaka.
Los clavos hacen daño,
pero lo llevo bien.
Es bueno tener reglas.
Pero sin imponérselas a los demás.
Por darme tu opinión…
eliminada.
Los clavos ya no me afectan.
Ya veo.
Entonces…
¿Y a ella?
¿La afectarán?
Está claro que eres un bellaco.
Soy…
un héroe.
¡Profe!
Gracias.
Seguiré hasta el estribillo.
Que yo pierda…
no está en las reglas.
Al final he salido con vida.
Gracias.
Ha estado bien.
Mira que eres rara.
¿Es un cumplido?
Puede que sí.
Estaba seguro de que iba a morir.
Si tienes un sueño, por pequeño que sea…
hallarás la forma de sobrevivir.
¿Quieres tarta de queso?
Quiero que me acompañes a Nueva York.
Creo que ese es…
mi mayor sueño.
Yo…
¿Profe?
¡Oye, Chica Flexible!
¡Quieta!
Conque has finiquitado a ese monstruo…
Terano…
ya está resuelto.
El padrino se alza sobre una montaña de cadáveres.
Esta es la cima.
¿Te gusta la chica?
Entonces, mátala tú.
Así es más interesante.
Kinoshita, te lo imploro.
Deja que se vaya.
Mala respuesta.
No te toca decir eso.
Por favor.
Escondí el dinero.
Tengo la llave.
Eso ya me gusta más.
Levantadlo.
Dámela.
Serás…
Ya basta.
Vuestro padre ha muerto.
Basta de asesinatos sin sentido.
Están muertos.
Kinoshita, Terano, Michitaka.
Como usted quería, los peces gordos del clan han muerto.
El clan estará a salvo durante toda su condena.
A partir de ahora, yo me encargo de todo.
¿Qué? No te oigo bien.
A partir de ahora…
Espere, padre.
Hablemos.
¡Padre, espere! ¡No!
Es broma.
Tiene gracia.
Tiene mucha gracia.
En fin…
Sigues muy verde.
Educarlos, maltratarlos.
Educarlos y luego maltratarlos.
Así funciona la Yakuza.
Siento el retraso.
El trabajo ya está hecho.
- Está… - Zura.
Préstame 30 yenes.
Vale, pero…
Por fin te lo devuelvo.
Estoy molida. Quiero darme un baño.
Kai, no te lo guardes.
Ven a mis brazos.
No des tanta grima, Zura.
FIDEOS
Este local es solo para miembros.
Hoy hago una excepción.
Deliciosos.
Los mejores fideos que he probado.
Gracias.
¡Qué ricos!
Deliciosos.
Volveré.
Ya se lo he dicho.
No vuelva.
PRUEBA DE APTITUD DE CONTABILIDAD
¿Tarta de queso?
Es bueno tener sueños…
por pequeños que sean.
Subtítulos: Raquel Mejías