1
00:00:51,469 --> 00:00:52,470
KEI (19 AÑOS)

2
00:00:52,553 --> 00:00:54,180
LA JEFA RECOMIENDA…

3
00:00:54,263 --> 00:00:56,474
NUESTRA SELECCIÓN DE CHICAS NATURALES

4
00:00:58,309 --> 00:01:00,311
Gracias por llamarnos.

5
00:01:00,394 --> 00:01:03,231
Chicas Flexibles y Naturales a Domicilio.

6
00:01:03,314 --> 00:01:07,193
Quiero hacer un pedido.

7
00:01:07,276 --> 00:01:09,278
Para lo antes posible.

8
00:01:09,362 --> 00:01:11,114
Por supuesto.

9
00:01:11,197 --> 00:01:12,698
¿A quién quiere?

10
00:01:12,782 --> 00:01:14,408
A una que haga de todo.

11
00:01:16,035 --> 00:01:17,620
La dirección es…

12
00:01:21,958 --> 00:01:24,293
HOTEL ESTATUA DE LA LIBERTAD

13
00:02:00,788 --> 00:02:01,789
Gracias por esperar.

14
00:02:01,873 --> 00:02:04,292
Soy Kei, de Chicas Flexibles y Naturales.

15
00:02:07,003 --> 00:02:09,463
¿Alguien ha pedido una prostituta?

16
00:02:09,547 --> 00:02:11,257
No digas sandeces.

17
00:02:11,340 --> 00:02:13,301
Te has equivocado de habitación.

18
00:02:22,476 --> 00:02:23,603
¿Qué haces?

19
00:02:27,440 --> 00:02:28,482
¡Vas a ver!

20
00:02:29,192 --> 00:02:30,067
¡Toma!

21
00:02:45,333 --> 00:02:46,292
Tranquila.

22
00:02:47,043 --> 00:02:47,877
Ya ha pasado.

23
00:02:49,879 --> 00:02:52,632
Vamos. Te espera tu mánager.

24
00:02:53,966 --> 00:02:55,301
Ah, otra cosa…

25
00:02:56,177 --> 00:02:58,221
- Toma.
- ¿Qué es?

26
00:02:58,721 --> 00:03:00,723
Un amuleto, por así decirlo.

27
00:03:17,907 --> 00:03:19,283
Un momentito.

28
00:05:03,846 --> 00:05:05,556
Es duro tener fans, ¿eh?

29
00:05:06,557 --> 00:05:08,309
Muchas gracias.

30
00:05:11,062 --> 00:05:12,396
Un placer colaborar.

31
00:05:47,640 --> 00:05:48,724
Buen trabajo, Kei.

32
00:05:49,600 --> 00:05:51,727
Estoy molida. Quiero un polo.

33
00:05:52,686 --> 00:05:55,064
¡Claro, lo de siempre para la señora!

34
00:05:55,147 --> 00:05:56,732
Espera.

35
00:05:59,443 --> 00:06:00,694
Cierra, Zura.

36
00:06:05,699 --> 00:06:08,327
Qué bonita está la luna hoy.

37
00:06:08,411 --> 00:06:10,413
- Venga, al volante.
- Sí, señora.

38
00:06:23,092 --> 00:06:26,595
Han hecho bien.
Que no circulen vídeos guarros de Nozomi.

39
00:06:26,679 --> 00:06:28,514
¿En persona es una preciosidad?

40
00:06:28,597 --> 00:06:30,015
TÉCNICA CONTABLE

41
00:06:30,099 --> 00:06:31,225
Del montón.

42
00:06:31,308 --> 00:06:33,644
¿Qué va a ser del montón?

43
00:06:33,727 --> 00:06:34,603
Espera.

44
00:06:34,687 --> 00:06:38,315
Mañana hace un directo.
¿No le habrán hecho algo en la cara?

45
00:06:38,983 --> 00:06:41,569
- No.
- A propósito de heridas…

46
00:06:41,652 --> 00:06:42,778
Mira mi dedo.

47
00:06:42,862 --> 00:06:45,114
Me lo he pillado con la puerta.

48
00:06:45,197 --> 00:06:46,490
No veas qué dolor.

49
00:06:46,574 --> 00:06:47,908
¡Cierra el pico, Zura!

50
00:06:47,992 --> 00:06:49,493
- ¡Oye!
- ¡Calvo bocazas!

51
00:06:49,577 --> 00:06:51,745
¡Qué birria de insulto!

52
00:06:51,829 --> 00:06:53,622
Dámelo. ¡No juegues con él!

53
00:06:53,706 --> 00:06:54,999
Lo deformarás.

54
00:06:55,082 --> 00:06:56,876
- Mira al frente.
- Dámelo.

55
00:06:56,959 --> 00:06:58,836
No es broma, devuélvemelo.

56
00:07:00,463 --> 00:07:02,673
Aguanta que se metan con tu pelo.

57
00:07:02,756 --> 00:07:04,175
Forja vínculos físicos.

58
00:07:04,258 --> 00:07:06,469
Es para ayudar a chicas vulnerables.

59
00:07:08,053 --> 00:07:09,305
Yo estoy bien.

60
00:07:10,431 --> 00:07:12,141
Verás, tengo un sueño.

61
00:07:17,813 --> 00:07:21,150
Es bueno tener sueños,
por pequeños que sean.

62
00:07:23,527 --> 00:07:25,821
¿Y cuál es tu sueño?

63
00:07:27,281 --> 00:07:32,369
Pues es… aprobar el Nivel 2
de la Prueba de Aptitud de Contabilidad.

64
00:08:01,106 --> 00:08:04,902
El activo menos el pasivo
es igual al activo neto.

65
00:08:04,985 --> 00:08:06,737
Pero, en derecho corporativo,

66
00:08:06,820 --> 00:08:09,990
la diferencia se conoce
en el balance de situación

67
00:08:10,074 --> 00:08:12,284
como "neto patrimonial".

68
00:08:12,368 --> 00:08:13,494
Oye, Kei.

69
00:08:13,577 --> 00:08:15,162
- El pasivo se…
- ¿Kei?

70
00:08:15,788 --> 00:08:18,541
Vamos. Presta atención, Rikka.

71
00:08:21,126 --> 00:08:22,628
¡Oye! ¡Basta!

72
00:08:22,711 --> 00:08:24,129
Vamos.

73
00:08:24,213 --> 00:08:27,716
A clase se viene a aprender.

74
00:08:29,426 --> 00:08:30,261
Perdón.

75
00:08:30,344 --> 00:08:31,971
Bien, sigamos.

76
00:08:32,805 --> 00:08:36,141
Si el activo menos el pasivo
es igual al activo neto,

77
00:08:37,017 --> 00:08:38,394
en el balance…

78
00:08:43,941 --> 00:08:46,318
YO SOY SU MACHO, ÉL TIRA DEL CARRO

79
00:08:47,945 --> 00:08:49,196
¡Por fin!

80
00:08:51,240 --> 00:08:55,286
Sabía que te iba a gustar este género.

81
00:08:55,786 --> 00:08:56,870
A continuación,

82
00:08:56,954 --> 00:08:59,582
te obsequiaré con uno de estos dojinshi,

83
00:09:00,165 --> 00:09:03,919
fanzines ligeramente subiditos de tono.

84
00:09:04,003 --> 00:09:05,796
Muchas gracias.

85
00:09:11,802 --> 00:09:13,345
¡Es fantástico!

86
00:09:16,515 --> 00:09:18,392
Mira, es porno.

87
00:09:18,475 --> 00:09:20,352
¿Te gustan estas cosas, Kikuno?

88
00:09:20,436 --> 00:09:22,354
¡Dejadla en paz, malandrines!

89
00:09:26,317 --> 00:09:27,192
Ay.

90
00:09:35,200 --> 00:09:36,076
Huy.

91
00:09:37,119 --> 00:09:39,121
Lo siento. Un segundo.

92
00:09:40,748 --> 00:09:43,208
Ya pago yo su billete, conductor.

93
00:09:57,431 --> 00:09:58,265
Esto…

94
00:10:00,017 --> 00:10:00,851
¿Sí?

95
00:10:01,560 --> 00:10:03,520
Gracias por el billete.

96
00:10:04,313 --> 00:10:05,314
Voy a pagártelo.

97
00:10:23,415 --> 00:10:26,043
¿Tienes cambio
de un billete de 1000 yenes?

98
00:10:26,585 --> 00:10:27,628
Me faltan 30.

99
00:10:29,338 --> 00:10:30,255
Tranquila.

100
00:10:34,885 --> 00:10:36,929
Ya me lo darás otro día.

101
00:10:38,347 --> 00:10:40,349
Vale, otro día.

102
00:10:40,432 --> 00:10:41,266
Prometido.

103
00:10:49,775 --> 00:10:51,151
Gracias.

104
00:11:13,882 --> 00:11:15,092
SOLO MIEMBROS

105
00:11:15,175 --> 00:11:16,885
FIDEOS

106
00:11:17,970 --> 00:11:19,054
Hola, Kei.

107
00:11:21,974 --> 00:11:23,559
¿Qué hace ahí ese muerto?

108
00:11:24,476 --> 00:11:27,896
Lo ha envenenado mi hija.
Esperamos a los limpiadores.

109
00:11:28,397 --> 00:11:30,315
Zura, busca nuevos limpiadores.

110
00:11:30,399 --> 00:11:32,109
Esos no son nada cumplidores.

111
00:11:32,735 --> 00:11:34,737
¡Jefa!

112
00:11:35,487 --> 00:11:36,947
No me seas zalamera.

113
00:11:37,030 --> 00:11:38,532
Solo un poquito.

114
00:11:38,615 --> 00:11:40,159
¡Jefa!

115
00:11:40,242 --> 00:11:41,410
¡Ahora yo!

116
00:11:43,287 --> 00:11:44,955
¡Ay! ¡Mis huevos de oro!

117
00:11:45,038 --> 00:11:46,915
Come unos fideos antes de irte.

118
00:11:47,791 --> 00:11:49,585
Espera, se me olvidaba.

119
00:11:49,668 --> 00:11:51,003
Lo siento, Zura.

120
00:11:51,587 --> 00:11:52,421
Toma.

121
00:11:52,504 --> 00:11:55,340
Kei, no puedes traer eso a casa.

122
00:11:55,424 --> 00:11:57,634
Por eso te he pedido perdón.

123
00:11:57,718 --> 00:11:59,762
No me vengas con esas.

124
00:11:59,845 --> 00:12:02,556
Deberías ser más cauta, eres una pro…

125
00:12:02,639 --> 00:12:04,433
No, deberías serlo tú.

126
00:12:04,516 --> 00:12:05,893
¡Jefa, ya eres mía!

127
00:12:05,976 --> 00:12:07,853
¡Cómo me gusta esta pierna!

128
00:12:07,936 --> 00:12:09,521
¡Por Dios, Zura!

129
00:12:27,831 --> 00:12:30,334
Solo miembros. Hay un letrero fuera.

130
00:12:30,918 --> 00:12:31,835
Perdón.

131
00:12:37,508 --> 00:12:38,926
Soy Watanabe.

132
00:12:39,885 --> 00:12:41,804
Zura, llévate al borracho.

133
00:12:41,887 --> 00:12:44,056
- Y la pistola de juguete.
- Sí.

134
00:12:45,098 --> 00:12:45,933
¿De juguete?

135
00:12:48,185 --> 00:12:49,228
Qué susto.

136
00:12:50,103 --> 00:12:52,356
Parecía la guarida de unos asesinos.

137
00:12:56,944 --> 00:13:00,531
Bueno, si eres amigo de Kei,

138
00:13:01,657 --> 00:13:04,159
¿quieres unos fideos antes de irte?

139
00:13:06,203 --> 00:13:07,329
Gracias.

140
00:13:07,955 --> 00:13:08,831
Habrías hecho…

141
00:13:10,207 --> 00:13:12,334
bien en irte.

142
00:13:21,385 --> 00:13:22,261
Gracias.

143
00:13:35,816 --> 00:13:36,775
Esto está…

144
00:13:42,781 --> 00:13:45,409
- Está…
- Ahora tengo que comerlos yo.

145
00:13:45,492 --> 00:13:47,911
Deberíamos habernos ido.

146
00:13:49,037 --> 00:13:51,957
Son fideos podridos fríos.

147
00:13:52,040 --> 00:13:53,041
Ojo, Cascopelo.

148
00:13:54,042 --> 00:13:55,669
Tienes razón, saben a goma.

149
00:14:04,011 --> 00:14:07,055
Nunca pensé que te vería poner esa cara.

150
00:14:07,764 --> 00:14:09,433
¿Qué cara?

151
00:14:09,516 --> 00:14:11,143
Esta.

152
00:14:23,238 --> 00:14:26,033
¡Manos arriba
quien me haya dado esa droga rara!

153
00:14:26,116 --> 00:14:27,284
¡Manos arriba!

154
00:14:28,285 --> 00:14:29,453
¡Manos arriba!

155
00:14:29,536 --> 00:14:32,289
Perdone, mi hija
se habrá equivocado de droga.

156
00:14:32,372 --> 00:14:33,540
Eso, culpa a otra.

157
00:14:33,624 --> 00:14:34,708
¿Preparada?

158
00:14:34,791 --> 00:14:36,919
¿Es que piensas matarme?

159
00:14:37,002 --> 00:14:39,171
- Allá voy, Zura.
- ¡Dale!

160
00:14:55,854 --> 00:14:56,980
¡Pero bueno!

161
00:15:08,533 --> 00:15:09,868
- Watanabe.
- ¿Eh?

162
00:15:10,369 --> 00:15:11,912
Perdona por el puñetazo.

163
00:15:18,251 --> 00:15:19,127
Toma.

164
00:15:21,713 --> 00:15:22,673
Gracias.

165
00:15:36,436 --> 00:15:37,729
Me tienes loquito.

166
00:15:47,823 --> 00:15:49,950
Tu peluca antibalas es muy dura.

167
00:15:50,033 --> 00:15:51,410
¿Jefa?

168
00:15:51,493 --> 00:15:52,577
Soy todo tuyo.

169
00:15:56,331 --> 00:15:58,625
Es extrañamente placentero…

170
00:15:58,709 --> 00:15:59,876
Extrañamente cerdo.

171
00:16:03,422 --> 00:16:05,090
¿Qué hacemos con el chico?

172
00:16:07,050 --> 00:16:09,219
Busco trabajo a tiempo parcial.

173
00:16:09,803 --> 00:16:11,096
Haré lo que sea.

174
00:16:23,150 --> 00:16:25,152
Déjelo pasar por esta vez.

175
00:16:26,278 --> 00:16:27,362
¿Vale? Olvídelo.

176
00:16:30,741 --> 00:16:31,658
Escucha.

177
00:16:32,951 --> 00:16:35,412
Me rijo por la regla de las tres faltas.

178
00:16:38,123 --> 00:16:40,792
Te has disculpado durante la comida.

179
00:16:40,876 --> 00:16:42,127
No, escuche…

180
00:16:42,794 --> 00:16:45,881
No pretendía traicionar al Denma-gumi.

181
00:16:50,719 --> 00:16:52,012
No sé qué me pasó.

182
00:16:52,637 --> 00:16:54,556
- Lo entiende, ¿no?
- Además…

183
00:16:58,393 --> 00:17:01,313
has intentado atacarme por sorpresa.

184
00:17:04,566 --> 00:17:06,026
De momento llevas…

185
00:17:09,071 --> 00:17:09,905
dos faltas.

186
00:17:20,332 --> 00:17:22,125
Las reglas forjan el carácter.

187
00:17:26,046 --> 00:17:29,925
Saltárselas solo trae desastres.

188
00:17:33,011 --> 00:17:34,221
Ese desastre soy yo.

189
00:17:35,514 --> 00:17:39,267
¡Michitaka!

190
00:17:49,486 --> 00:17:52,989
Para ti soy el señor Michitaka.

191
00:17:53,073 --> 00:17:56,034
Hay que respetar
las fuerzas de la naturaleza.

192
00:17:56,118 --> 00:17:57,994
¿Cómo has podido olvidarlo?

193
00:17:59,246 --> 00:18:01,248
Es tu tercera falta. Eliminado.

194
00:18:03,125 --> 00:18:04,251
¡Demonio!

195
00:18:04,835 --> 00:18:06,169
¡Muere!

196
00:18:21,977 --> 00:18:25,063
Con una sonrisa te lo has de tomar.

197
00:18:28,817 --> 00:18:30,694
- Hola, señor.
- Hola.

198
00:18:34,072 --> 00:18:35,782
- Hola, señor.
- Hola.

199
00:18:38,368 --> 00:18:40,120
- Hola, señor.
- Hola.

200
00:18:43,039 --> 00:18:43,915
Hola, señor.

201
00:18:44,499 --> 00:18:45,417
Hola.

202
00:18:59,806 --> 00:19:00,640
Sr. Michitaka.

203
00:19:01,600 --> 00:19:02,559
¿Sin problemas?

204
00:19:04,352 --> 00:19:05,228
Padre.

205
00:19:05,812 --> 00:19:08,815
Soluciono los problemas en el acto.

206
00:19:09,608 --> 00:19:11,610
Es un "pro" con los problemas.

207
00:19:28,251 --> 00:19:29,669
¿Qué os pasa?

208
00:19:30,503 --> 00:19:31,421
Tiene gracia.

209
00:19:33,089 --> 00:19:35,425
Es un chiste.

210
00:19:36,718 --> 00:19:37,719
Vamos.

211
00:19:37,802 --> 00:19:43,225
¿No vais a reíros
del chiste que os cuenta vuestro padre?

212
00:19:51,775 --> 00:19:54,152
Para empezar, una noticia.

213
00:19:55,779 --> 00:19:57,614
Los abogados dan por descontado

214
00:19:57,697 --> 00:20:02,077
que Sandaime irá a la cárcel.
El veredicto tardará tres meses.

215
00:20:02,160 --> 00:20:07,499
Lo mismo paso mucho tiempo entre rejas.

216
00:20:08,250 --> 00:20:11,920
Los enfrentamientos entre clanes
podrían recrudecerse.

217
00:20:13,838 --> 00:20:15,465
Kunitsu.

218
00:20:17,384 --> 00:20:20,220
Cuento contigo.

219
00:20:20,804 --> 00:20:21,638
Bien.

220
00:20:23,515 --> 00:20:26,268
Es una gran oportunidad.

221
00:20:26,351 --> 00:20:30,855
Tengo que empezar a pensar
en quién me sucederá

222
00:20:30,939 --> 00:20:33,441
y se hará cargo del Denma-gumi.

223
00:20:34,567 --> 00:20:36,611
¿Verdad, Kinoshita?

224
00:20:41,157 --> 00:20:42,993
Las normas son sencillas.

225
00:20:43,076 --> 00:20:45,036
Mi sucesor será

226
00:20:45,829 --> 00:20:50,375
el más fuerte, el que más dinero gane

227
00:20:51,084 --> 00:20:53,920
y, sobre todo, el más leal al clan.

228
00:20:54,879 --> 00:20:56,131
Bien.

229
00:20:57,507 --> 00:20:59,801
Mostradme vuestra lealtad.

230
00:21:00,552 --> 00:21:01,594
Sí, señor.

231
00:21:02,095 --> 00:21:04,431
Le, le, lealtad…

232
00:21:08,560 --> 00:21:09,519
Hola, señor.

233
00:21:10,186 --> 00:21:11,313
Hola.

234
00:21:13,690 --> 00:21:14,774
Hola.

235
00:21:14,858 --> 00:21:17,027
Hola.

236
00:21:18,361 --> 00:21:22,490
Por fin es la hora
de que descuellen los secuaces.

237
00:21:23,450 --> 00:21:26,036
Primero vaciaremos las arcas de Sandaime.

238
00:21:26,536 --> 00:21:29,664
Ya hemos reunido 100 millones
en una cuenta aparte.

239
00:21:29,748 --> 00:21:31,750
A este ritmo,

240
00:21:32,417 --> 00:21:35,837
podríamos preparar
un soborno de 200 millones.

241
00:21:35,920 --> 00:21:38,048
Sandaime ya está controlado.

242
00:21:39,299 --> 00:21:41,009
Pero ¿y el tesorero?

243
00:21:42,677 --> 00:21:43,511
¿Terano?

244
00:21:45,347 --> 00:21:47,974
Ese es un moco inútil.

245
00:21:49,184 --> 00:21:50,185
Nada más.

246
00:21:51,102 --> 00:21:53,104
- Kaneko.
- ¿Sí?

247
00:21:53,188 --> 00:21:55,065
Engrosa las filas con el dinero de Ayabe.

248
00:21:55,690 --> 00:21:57,317
Mi idea es sencilla.

249
00:21:58,026 --> 00:22:00,403
Si todos los miembros ejecutivos mueren…

250
00:22:02,030 --> 00:22:04,282
el Denma-gumi será mío.

251
00:22:16,628 --> 00:22:17,879
Señor Ayabe.

252
00:22:17,962 --> 00:22:19,255
Lamento importunarle.

253
00:22:22,967 --> 00:22:24,427
Vaya, vaya.

254
00:22:25,887 --> 00:22:27,806
Pero si es Terano.

255
00:22:27,889 --> 00:22:29,140
¡Qué sorpresa!

256
00:22:30,183 --> 00:22:33,478
¡El ilustre tesorero del Denma-gumi!

257
00:22:34,437 --> 00:22:35,271
Dime…

258
00:22:36,898 --> 00:22:39,734
¿A qué viene esa cara tan larga?

259
00:22:40,485 --> 00:22:41,611
Lo diré sin rodeos.

260
00:22:43,321 --> 00:22:45,865
¿Puedo ver las cuentas de la empresa?

261
00:22:48,868 --> 00:22:50,870
Pues claro, chaval.

262
00:22:52,163 --> 00:22:54,165
Puedes ver lo que quieras.

263
00:22:54,958 --> 00:22:56,251
Por cierto…

264
00:22:56,334 --> 00:22:58,128
FINANZAS AYABE

265
00:22:58,211 --> 00:23:00,964
¿No irás tú a ponerte quisquilloso?

266
00:23:03,133 --> 00:23:06,219
El Denma-gumi gana
mucho dinero operando en bolsa.

267
00:23:06,302 --> 00:23:09,264
¿Acaso no es verdad?

268
00:23:13,643 --> 00:23:17,897
Como digas alguna tontería,

269
00:23:19,232 --> 00:23:22,110
lo lamentarás.

270
00:23:24,362 --> 00:23:25,822
Como cierta persona.

271
00:23:30,910 --> 00:23:33,455
Hoy solo quiero a Yusa.

272
00:23:33,538 --> 00:23:34,747
Tú vete a casa.

273
00:23:38,668 --> 00:23:39,836
Serás…

274
00:23:44,340 --> 00:23:46,759
Saludos del Kunitsu-gumi.

275
00:23:46,843 --> 00:23:48,219
¡Espera!

276
00:23:51,556 --> 00:23:54,058
¡Esperad! ¡Yusa, socorro!

277
00:23:57,687 --> 00:24:00,607
Tres. "Tu gatito ha encontrado dinero.

278
00:24:00,690 --> 00:24:02,275
Recibes 30 000 dólares".

279
00:24:02,358 --> 00:24:04,235
Miau.

280
00:24:04,319 --> 00:24:05,528
- Qué grima.
- Sí.

281
00:24:05,612 --> 00:24:06,529
Da mal rollo.

282
00:24:06,613 --> 00:24:07,447
Oye, mocoso.

283
00:24:08,281 --> 00:24:11,075
¿Gracias a quién estás jugando a esto?

284
00:24:11,159 --> 00:24:13,369
¿Quién te ha conseguido este trabajo?

285
00:24:13,453 --> 00:24:15,914
- No hace falta dar voces.
- ¡Eres un…!

286
00:24:15,997 --> 00:24:16,873
Oye.

287
00:24:19,542 --> 00:24:21,753
Cuatro. "Intercambias una casa

288
00:24:21,836 --> 00:24:23,963
con tu amable vecino de la derecha".

289
00:24:25,006 --> 00:24:26,633
¡Toma ya!

290
00:24:26,716 --> 00:24:30,303
Cambio esta casa baratucha
por la tuya más cara…

291
00:24:30,386 --> 00:24:31,429
¡Ni hablar!

292
00:24:32,472 --> 00:24:33,515
¿Qué haces?

293
00:24:33,598 --> 00:24:35,808
Perdón, se me ha resbalado la mano.

294
00:24:37,435 --> 00:24:39,354
¿Cómo? ¿Qué has hecho?

295
00:24:39,437 --> 00:24:41,523
Perdón, se me ha resbalado la mano.

296
00:24:42,607 --> 00:24:44,984
Es la gota que colma el vaso.

297
00:24:45,068 --> 00:24:47,070
Vas a ver lo que vale un peine.

298
00:24:47,153 --> 00:24:48,112
¿Será posible?

299
00:24:48,196 --> 00:24:50,740
¿Qué te has creído?

300
00:24:54,327 --> 00:24:57,497
Venga, comportaos.

301
00:24:57,580 --> 00:24:59,040
Oye. ¡Devuélveme eso!

302
00:24:59,749 --> 00:25:01,709
- ¡Dámelo!
- ¡No toques a Kei!

303
00:25:03,211 --> 00:25:04,045
¿Qué?

304
00:25:04,963 --> 00:25:05,964
Oye.

305
00:25:06,047 --> 00:25:07,757
¿Acabas de tocarme el culo?

306
00:25:07,840 --> 00:25:09,217
Me lo has tocado, ¿no?

307
00:25:09,300 --> 00:25:10,635
No.

308
00:25:10,718 --> 00:25:12,095
Ha sido sin…

309
00:25:12,178 --> 00:25:15,014
¡No pongas cara de no haber roto un plato!

310
00:25:15,098 --> 00:25:17,225
¿Vale? ¿Estamos?

311
00:25:18,017 --> 00:25:20,270
Devuélveme la peluca.

312
00:25:20,353 --> 00:25:21,980
¡No la toques!

313
00:25:23,064 --> 00:25:24,190
Gracias por llamar…

314
00:25:24,274 --> 00:25:25,775
Si es culpa de Zura…

315
00:25:25,858 --> 00:25:27,694
…a Domicilio.

316
00:25:28,903 --> 00:25:30,780
¡Silencio, panda de cafres!

317
00:25:30,863 --> 00:25:32,782
¡U os serviré como carne picada!

318
00:25:32,865 --> 00:25:34,242
Perdón.

319
00:25:36,160 --> 00:25:37,787
Gracias por esperar.

320
00:25:38,454 --> 00:25:40,373
Para el Kinoshita-gumi, ¿no?

321
00:25:40,456 --> 00:25:42,917
Se ha enfadado conmigo por vuestra culpa.

322
00:25:43,001 --> 00:25:45,295
- Ya vamos.
- Ha sido culpa tuya.

323
00:25:48,464 --> 00:25:50,883
Kei. Tienes un encargo.

324
00:25:51,467 --> 00:25:52,468
Voy.

325
00:25:54,220 --> 00:25:55,847
CENTRO MÉDICO SHOSEN

326
00:26:08,443 --> 00:26:10,695
Tiene que haber cuentas ocultas.

327
00:26:14,991 --> 00:26:16,409
Oye, Calculín.

328
00:26:17,452 --> 00:26:19,203
¿Qué miras?

329
00:26:20,246 --> 00:26:23,207
Hay discrepancias
entre lo que figura en el balance

330
00:26:23,708 --> 00:26:26,252
y las operaciones bursátiles
del Denma-gumi.

331
00:26:28,171 --> 00:26:30,423
Habla en cristiano.

332
00:26:32,550 --> 00:26:35,011
Un traidor está robando dinero de arriba

333
00:26:35,094 --> 00:26:37,096
para meterlo en una caja secreta.

334
00:26:39,766 --> 00:26:41,142
Quién mueve los hilos…

335
00:26:43,394 --> 00:26:44,354
será Kinoshita.

336
00:26:47,106 --> 00:26:48,316
Os informo.

337
00:26:48,399 --> 00:26:50,026
Mira, Watanabe.

338
00:26:50,109 --> 00:26:51,569
Mira el gatito.

339
00:26:51,653 --> 00:26:54,238
Qué ricura. Da gusto verlo.

340
00:26:54,739 --> 00:26:55,782
A ver, mocoso.

341
00:26:55,865 --> 00:26:57,367
¡Escucha a la jefa!

342
00:26:58,826 --> 00:26:59,744
Qué dolor.

343
00:27:01,287 --> 00:27:02,497
Nuestro cliente es

344
00:27:03,790 --> 00:27:06,000
el mismísimo jefe del Kinoshita-gumi.

345
00:27:06,084 --> 00:27:06,918
¿Kinoshita?

346
00:27:07,001 --> 00:27:08,920
El segundo del Denma-gumi,

347
00:27:09,003 --> 00:27:11,673
el mayor clan de la Yakuza
de Japón oriental.

348
00:27:11,756 --> 00:27:15,093
Kinoshita posee a la vez maña y fuerza.

349
00:27:15,593 --> 00:27:18,888
Está engrosando sus filas
con el dinero que gana en bolsa

350
00:27:18,971 --> 00:27:21,974
el director ejecutivo
de su empresa tapadera, Ayabe.

351
00:27:23,309 --> 00:27:24,769
Han secuestrado a Ayabe.

352
00:27:24,852 --> 00:27:29,148
Lo hizo el Kunitsu-gumi, liderado
por el miembro más viejo del Denma-gumi.

353
00:27:29,816 --> 00:27:34,529
Kunitsu perdió mucho dinero tras recibir
información privilegiada de Ayabe.

354
00:27:35,405 --> 00:27:40,618
Kunitsu y Kinoshita se pelean por heredar
el liderazgo del Denma-gumi.

355
00:27:42,912 --> 00:27:43,871
Y ahora…

356
00:27:44,914 --> 00:27:47,542
esta noche,
¡Kinoshita por fin sale al ring!

357
00:27:49,293 --> 00:27:51,754
- ¡Sale al ring!
- La guerra es absurda.

358
00:27:51,838 --> 00:27:52,755
Absurdo, tú.

359
00:28:00,388 --> 00:28:01,222
¿Y bien?

360
00:28:03,266 --> 00:28:04,308
¿Qué vas a hacer?

361
00:28:06,060 --> 00:28:07,520
Destruirlos.

362
00:28:09,313 --> 00:28:10,356
Naturalmente.

363
00:28:40,428 --> 00:28:42,972
No esperaba que viniera el mandamás.

364
00:28:43,055 --> 00:28:46,058
Perdimos 20 millones
por culpa de ese estafador.

365
00:28:46,601 --> 00:28:48,519
Debe recibir su merecido.

366
00:28:49,812 --> 00:28:50,688
Venga.

367
00:29:00,281 --> 00:29:02,283
¿Con esto quedará zanjado?

368
00:29:03,367 --> 00:29:04,452
Son cien millones.

369
00:29:05,077 --> 00:29:06,120
¿Cien millones?

370
00:29:10,458 --> 00:29:11,918
Es demasiado.

371
00:29:12,919 --> 00:29:14,545
A mí, que soy comerciante,

372
00:29:14,629 --> 00:29:17,173
esto me huele a chamusquina.

373
00:29:19,592 --> 00:29:21,761
Es para demostrar mi lealtad.

374
00:29:24,013 --> 00:29:27,141
Qué transparente.
Es un poco tarde para eso.

375
00:29:31,979 --> 00:29:34,148
Está bien. Adelante.

376
00:29:34,232 --> 00:29:35,149
Sí, señor.

377
00:29:43,491 --> 00:29:45,326
Kei, ya casi es la hora.

378
00:29:45,409 --> 00:29:46,244
De acuerdo.

379
00:29:47,411 --> 00:29:48,246
¿Y Daria?

380
00:29:48,913 --> 00:29:51,040
- ¿Daria?
- Es una nueva recluta.

381
00:29:51,123 --> 00:29:53,167
Experta en hacer el vacío.

382
00:29:54,919 --> 00:29:56,838
Siempre está a punto.

383
00:30:22,989 --> 00:30:24,532
Vuelve al tajo.

384
00:30:24,615 --> 00:30:25,700
Sí, señor.

385
00:30:36,210 --> 00:30:38,588
Ya empieza.

386
00:30:40,423 --> 00:30:42,300
¿Quién eres? ¿Qué quieres?

387
00:30:42,383 --> 00:30:45,011
Soy Kei, de Chicas Flexibles y Naturales.

388
00:30:46,637 --> 00:30:50,099
¿Dónde crees que estás? Vete a casa.

389
00:30:51,851 --> 00:30:54,395
Ay, me duele.

390
00:30:54,896 --> 00:30:56,147
¿Qué te pasa?

391
00:30:56,230 --> 00:30:58,232
Es la tripa. ¿Puedo usar su baño?

392
00:30:58,316 --> 00:30:59,567
Lárgate.

393
00:31:00,860 --> 00:31:02,320
¿Qué?

394
00:31:02,403 --> 00:31:04,071
Esto no estaba previsto.

395
00:31:12,455 --> 00:31:15,291
Menos mal. Buenas noches.

396
00:31:17,418 --> 00:31:19,545
Hashiguchi ha abierto a la furcia.

397
00:31:20,588 --> 00:31:21,714
¡No fastidies!

398
00:31:29,639 --> 00:31:30,973
Oye, Hashiguchi.

399
00:31:36,062 --> 00:31:37,480
- ¡Ay!
- ¡Pero bueno!

400
00:32:31,450 --> 00:32:32,660
¿Qué haces?

401
00:32:34,829 --> 00:32:35,913
¿Me pregunta a mí?

402
00:32:39,417 --> 00:32:41,585
Trabajo para Chicas Flexibles y…

403
00:32:41,669 --> 00:32:43,462
¡No pregunto eso, imbécil!

404
00:32:45,840 --> 00:32:47,925
¿Estás satisfecha?

405
00:32:49,385 --> 00:32:52,054
¿Disfrutas matando gente?

406
00:32:54,348 --> 00:32:55,683
¿Te divierte?

407
00:32:59,145 --> 00:33:01,981
¿Mis empleados
te parecen bichejos inmundos?

408
00:33:03,607 --> 00:33:04,734
Es mi trabajo.

409
00:33:13,367 --> 00:33:16,078
Has hecho un buen trabajo.

410
00:33:16,871 --> 00:33:17,830
¿Eh, Hashiguchi?

411
00:33:20,583 --> 00:33:22,585
Qué patético.

412
00:33:23,252 --> 00:33:25,379
¿Has metido a sicarios en esto?

413
00:33:30,551 --> 00:33:31,761
Mátalo tú.

414
00:33:34,472 --> 00:33:35,973
Así es más interesante.

415
00:33:36,057 --> 00:33:38,684
Señor, haré lo que sea menos eso.

416
00:33:43,397 --> 00:33:45,649
Has elegido ser el traidor.

417
00:34:01,373 --> 00:34:02,750
Había otra alimaña.

418
00:34:03,417 --> 00:34:05,503
Muy buen trabajo.

419
00:34:20,101 --> 00:34:21,018
Oye, asesina.

420
00:34:22,645 --> 00:34:23,479
¿Sí?

421
00:34:26,440 --> 00:34:27,566
Dile algo a Daria.

422
00:34:28,859 --> 00:34:30,569
A la próxima jugará conmigo.

423
00:34:46,502 --> 00:34:47,336
Kei.

424
00:34:48,337 --> 00:34:50,798
De pronto lo veo todo muy claro.

425
00:34:50,881 --> 00:34:52,883
¿Qué? ¿En serio?

426
00:34:52,967 --> 00:34:54,135
ENCUENTRA LAS DIFERENCIAS

427
00:34:56,512 --> 00:34:57,471
¿Las fiambreras?

428
00:34:59,306 --> 00:35:00,558
¿La ropa del niño?

429
00:35:01,976 --> 00:35:02,935
¿Las flores?

430
00:35:03,811 --> 00:35:05,187
¿El diseño de la manta?

431
00:35:05,729 --> 00:35:08,566
Me revienta pedírtelo,
pero dame una pista.

432
00:35:12,486 --> 00:35:14,488
¿Qué? ¿Un insecto?

433
00:35:14,572 --> 00:35:16,532
Ese bichejo inmundo de arriba.

434
00:35:16,615 --> 00:35:19,577
Aquí vuela tres milímetros más alto.

435
00:35:22,955 --> 00:35:26,625
No deberías insultar a los insectos.

436
00:35:31,130 --> 00:35:32,089
¿En serio?

437
00:35:34,049 --> 00:35:35,092
No se repetirá.

438
00:35:44,602 --> 00:35:46,103
Qué rico.

439
00:35:50,232 --> 00:35:51,233
Por cierto.

440
00:35:52,234 --> 00:35:53,736
¿Qué tal la contabilidad?

441
00:35:54,361 --> 00:35:55,529
¿Te gusta?

442
00:35:57,781 --> 00:35:58,866
No sé.

443
00:36:00,409 --> 00:36:01,285
Pero…

444
00:36:02,494 --> 00:36:05,080
Pero voy probando cosas…

445
00:36:07,625 --> 00:36:11,503
para averiguar cuál es mi camino.

446
00:36:13,088 --> 00:36:14,882
A eso me dedico.

447
00:36:18,802 --> 00:36:20,179
Una cosa, luego otra.

448
00:36:21,180 --> 00:36:22,473
Poquito a poco.

449
00:36:24,183 --> 00:36:25,100
Kei.

450
00:36:25,809 --> 00:36:29,521
No pasa nada por cambiar.

451
00:36:31,523 --> 00:36:32,399
Además…

452
00:36:32,983 --> 00:36:35,069
Todo llega a su fin.

453
00:36:55,589 --> 00:36:56,757
CARGANDO

454
00:37:26,328 --> 00:37:28,664
En cabeza estoy,

455
00:37:28,747 --> 00:37:31,041
con todos detrás.

456
00:37:31,125 --> 00:37:35,462
El hambre me hace saltar
más que nunca hoy.

457
00:37:35,963 --> 00:37:37,965
Bonita canción.

458
00:37:38,632 --> 00:37:42,886
Este mundo es, siempre lo será,

459
00:37:43,595 --> 00:37:48,684
un lugar despiadado donde hay que pelear.

460
00:37:50,477 --> 00:37:54,315
Nada como poner comida delante de alguien

461
00:37:55,232 --> 00:38:00,237
para ver su verdadera naturaleza.

462
00:38:01,947 --> 00:38:05,951
Así es como se está comportando
nuestro clan ahora.

463
00:38:09,204 --> 00:38:14,918
Al parecer, lo hizo una joven asesina.

464
00:38:17,629 --> 00:38:18,714
¿Una mujer?

465
00:38:19,715 --> 00:38:22,843
Una chica.

466
00:38:23,510 --> 00:38:24,470
Una…

467
00:38:24,553 --> 00:38:25,554
¡Una chiquilla!

468
00:38:29,516 --> 00:38:30,809
¡Lo hizo una chica!

469
00:38:36,148 --> 00:38:40,444
Tráemela. No te "cohíbas"…

470
00:38:42,279 --> 00:38:44,281
pues son carpas "koi".

471
00:38:45,699 --> 00:38:47,701
Los muertos me dan igual.

472
00:38:48,786 --> 00:38:53,999
Pero me cabrea
que la asesina sea una mujer.

473
00:38:59,380 --> 00:39:02,633
En las cuentas de Finanzas Ayabe
hay algo que no cuadra.

474
00:39:02,716 --> 00:39:07,262
Los fondos solicitados al Denma-gumi
para operar en bolsa son excesivos.

475
00:39:07,763 --> 00:39:11,058
La diferencia se ha ido desviando
a una cuenta aparte.

476
00:39:11,141 --> 00:39:13,060
Unos 300 millones en total.

477
00:39:17,523 --> 00:39:19,233
¿Conoces a los bosquimanos?

478
00:39:20,567 --> 00:39:23,862
Siguen siendo cazadores hoy en día.

479
00:39:27,449 --> 00:39:28,867
Cuando ven a su presa…

480
00:39:32,579 --> 00:39:36,375
la debilitan con dardos venenosos
antes de matarla.

481
00:39:38,419 --> 00:39:40,421
Si vamos a matar a Kinoshita,

482
00:39:40,504 --> 00:39:42,214
vamos a debilitarlo primero.

483
00:39:42,297 --> 00:39:44,425
Consigue más pruebas.

484
00:39:45,467 --> 00:39:48,220
Tenemos que ponérselo duro.

485
00:39:49,555 --> 00:39:51,306
¿O ponérsela dura?

486
00:39:57,646 --> 00:40:01,483
Dicen que estás cuidando de Kura.

487
00:40:03,193 --> 00:40:07,239
Él ya está perdido.

488
00:40:08,198 --> 00:40:09,283
¡Padre!

489
00:40:11,368 --> 00:40:15,831
Os imaginé a los dos
como la columna vertebral del Denma-gumi.

490
00:40:18,041 --> 00:40:19,710
Qué ingenuo.

491
00:40:25,048 --> 00:40:27,426
FIDEOS - BIENVENIDOS

492
00:40:29,052 --> 00:40:32,473
Daria, no puedes
vivir en hoteles toda la vida.

493
00:40:32,556 --> 00:40:34,016
Te he encontrado casa.

494
00:40:34,975 --> 00:40:36,143
A prueba de temblores.

495
00:40:36,226 --> 00:40:37,227
De explosiones.

496
00:40:37,895 --> 00:40:39,271
Con muros de hormigón.

497
00:40:39,855 --> 00:40:41,857
Un cuarto acorazado.

498
00:40:45,110 --> 00:40:47,196
Está bien. Me vale cualquier sitio.

499
00:40:50,032 --> 00:40:53,494
Daria, esa no es la actitud.

500
00:40:56,038 --> 00:40:58,707
Los muros son de hormigón visto.

501
00:40:58,790 --> 00:41:01,168
El váter y la bañera están pegados.

502
00:41:01,835 --> 00:41:04,838
¿Qué? ¿No tiene lavabo independiente?

503
00:41:06,131 --> 00:41:08,967
Claro, tú no lo entenderías, Zura.

504
00:41:09,510 --> 00:41:11,220
Al fin y al cabo, eres calvo.

505
00:41:11,303 --> 00:41:13,013
Eres una mala pécora.

506
00:41:13,847 --> 00:41:16,141
- Mala pécora.
- Yo lo veo bien.

507
00:41:17,267 --> 00:41:20,229
No seas tan conformista.

508
00:41:20,979 --> 00:41:23,357
Buscar casa es divertido.

509
00:41:26,693 --> 00:41:28,529
Ojalá pudiera ilusionarme así.

510
00:41:35,577 --> 00:41:36,870
Venga, solo uno.

511
00:41:37,996 --> 00:41:40,374
- ¿Qué?
- Dime un sueño que tengas.

512
00:41:43,377 --> 00:41:44,294
Así se empieza.

513
00:41:45,671 --> 00:41:46,505
¿Un sueño?

514
00:42:09,903 --> 00:42:12,573
¡Qué pasada de terraza!

515
00:42:14,241 --> 00:42:17,411
Has acertado con el piso.

516
00:42:18,829 --> 00:42:21,707
Aunque es un poco caro. ¿Te parece bien?

517
00:42:22,874 --> 00:42:23,709
Sí.

518
00:42:28,797 --> 00:42:30,048
Esto me gusta.

519
00:42:36,888 --> 00:42:38,599
Nadie pierde lo que no tiene.

520
00:42:40,225 --> 00:42:43,103
Por eso no tenía nada.

521
00:42:48,650 --> 00:42:50,360
Tener cosas facilita la vida.

522
00:42:54,448 --> 00:42:55,657
A veces.

523
00:42:59,453 --> 00:43:01,830
Hay que darse prisa para no perderlo.

524
00:43:04,166 --> 00:43:06,168
- Qué rara eres.
- ¿Qué?

525
00:43:12,299 --> 00:43:17,095
A mis padres los mató otro yakuza
que creía que iban a delatarlo.

526
00:43:27,856 --> 00:43:29,691
Me llevaron con ellos

527
00:43:30,233 --> 00:43:32,319
y me enseñaron a matar gente.

528
00:43:40,702 --> 00:43:45,082
Quiero acabar con este sufrimiento.

529
00:43:48,126 --> 00:43:50,879
Te ayudaré, Daria.

530
00:43:56,510 --> 00:44:00,013
¿Por qué empezaste en este trabajo?

531
00:44:07,896 --> 00:44:08,730
Pues…

532
00:44:18,782 --> 00:44:19,825
Empieza…

533
00:44:20,450 --> 00:44:21,326
el juego.

534
00:44:26,456 --> 00:44:28,291
Ya podéis correr.

535
00:45:03,076 --> 00:45:04,119
Señor Michitaka.

536
00:45:05,912 --> 00:45:08,832
Me rijo por la regla de las tres faltas.

537
00:45:10,417 --> 00:45:13,503
- ¿Qué?
- Sois mujeres, pero os dedicáis a matar.

538
00:45:13,587 --> 00:45:16,089
Sois mujeres y diezmáis al Kunitsu-gumi.

539
00:45:16,173 --> 00:45:17,632
Y vivís como mujeres.

540
00:45:19,551 --> 00:45:23,680
Ya son tres faltas. Eliminadas.

541
00:45:26,767 --> 00:45:28,477
¿Sabes lo que es un misógino?

542
00:45:30,353 --> 00:45:32,022
¿Una sopa de miso asquerosa?

543
00:45:32,564 --> 00:45:36,693
Es un fanático trasnochado como tú.

544
00:45:36,777 --> 00:45:37,611
¡Carcamal!

545
00:46:14,439 --> 00:46:16,650
Eres una perra deslenguada.

546
00:46:20,403 --> 00:46:21,696
¡Daria!

547
00:46:22,405 --> 00:46:24,783
Luego te castigaré lentamente.

548
00:46:31,164 --> 00:46:31,998
Mujeres…

549
00:46:47,722 --> 00:46:50,475
Mis ayudantes están con otros pacientes.

550
00:46:51,393 --> 00:46:54,312
Tú tienes experiencia, ¿no?

551
00:46:55,188 --> 00:46:56,273
Pues acompáñame.

552
00:46:56,356 --> 00:46:58,859
- ¿Quién, yo?
- Sí.

553
00:47:07,158 --> 00:47:10,287
Tengo que limpiar el coche, Cascopelo.

554
00:47:10,912 --> 00:47:12,080
Vale.

555
00:47:12,163 --> 00:47:14,165
Toda la Yakuza usa este hospital.

556
00:47:14,249 --> 00:47:15,959
No se permiten los alborotos.

557
00:47:17,669 --> 00:47:18,545
Vale.

558
00:47:18,628 --> 00:47:21,590
Aunque hay gente rara por aquí.

559
00:47:21,673 --> 00:47:23,091
Cuento contigo.

560
00:47:44,237 --> 00:47:45,363
Esto…

561
00:47:48,617 --> 00:47:50,118
Que hablen los de arriba.

562
00:47:53,288 --> 00:47:54,915
¿Quieres morir aquí?

563
00:48:01,504 --> 00:48:04,925
No, pero si hay algo que hablar,

564
00:48:06,551 --> 00:48:07,510
habla conmigo.

565
00:48:09,888 --> 00:48:13,475
- ¿Contigo?
- Me has dado un cabezazo.

566
00:48:13,558 --> 00:48:15,060
En terreno neutral.

567
00:48:16,853 --> 00:48:18,855
No voy a montar un escándalo.

568
00:48:20,607 --> 00:48:22,400
Márchate, por favor.

569
00:48:33,453 --> 00:48:36,164
Te quemaré los ojos con un soplete.

570
00:48:48,218 --> 00:48:50,220
Te he dicho que te marches.

571
00:48:55,558 --> 00:48:57,227
Jolín, qué agotamiento.

572
00:48:57,811 --> 00:48:59,229
Me muero de sed.

573
00:49:07,278 --> 00:49:08,279
Oye, asesina.

574
00:49:11,074 --> 00:49:12,117
¿Cómo está Daria?

575
00:49:13,868 --> 00:49:15,745
A ti no pienso decirte nada.

576
00:49:18,081 --> 00:49:20,625
¿Y si os inmovilizo en cuanto salgáis?

577
00:49:21,209 --> 00:49:24,045
No, gracias. Pero como veas.

578
00:49:30,010 --> 00:49:31,428
¿Verdad, Watanabe?

579
00:49:34,389 --> 00:49:35,348
Sí.

580
00:49:40,437 --> 00:49:41,771
Estás zumbada.

581
00:49:56,411 --> 00:49:59,622
Parece que estoy hecho para este trabajo.

582
00:50:02,959 --> 00:50:05,837
Entonces, morirás antes de tiempo.

583
00:50:10,425 --> 00:50:11,885
Si es por ti, Kei…

584
00:50:13,303 --> 00:50:16,181
No me importa morir un poco antes.

585
00:50:20,560 --> 00:50:23,980
¿Tú estás hecha para este trabajo?

586
00:50:30,403 --> 00:50:32,405
Espero que no.

587
00:50:34,699 --> 00:50:36,701
No quiero que mueras joven.

588
00:50:45,168 --> 00:50:46,169
Baja un poco.

589
00:50:54,636 --> 00:50:56,721
Hoy has hecho un gran trabajo.

590
00:50:56,805 --> 00:50:58,139
Enhorabuena.

591
00:50:59,224 --> 00:51:00,058
Ten.

592
00:51:02,685 --> 00:51:04,187
Espera, no.

593
00:51:22,705 --> 00:51:24,082
Menudo bicho raro.

594
00:51:24,624 --> 00:51:26,334
- ¿Y ese té?
- ¿Este?

595
00:51:28,336 --> 00:51:30,338
Es el té del amor.

596
00:51:30,421 --> 00:51:31,464
El té del amor.

597
00:51:31,548 --> 00:51:32,674
¿El té del amor?

598
00:51:32,757 --> 00:51:33,591
Qué bobada.

599
00:51:38,888 --> 00:51:40,140
¿Pero qué haces?

600
00:51:40,223 --> 00:51:42,725
¡No me toques las narices!

601
00:51:42,809 --> 00:51:44,978
¡Eres un bruto, Zura!

602
00:51:45,061 --> 00:51:47,730
¿Es que no te has enamorado nunca?

603
00:51:47,814 --> 00:51:51,276
¡No entiendes
cómo me siento al estar enamorado!

604
00:51:52,110 --> 00:51:54,445
¿Intentas matarme?

605
00:51:54,529 --> 00:51:55,947
¿Y cómo te sientes?

606
00:51:56,489 --> 00:51:58,992
Dime, ¿qué es el amor para ti?

607
00:52:01,578 --> 00:52:03,121
Para mí, el amor es…

608
00:52:04,164 --> 00:52:05,165
El amor es…

609
00:52:07,625 --> 00:52:09,210
- ¡un cactus!
- Anda ya.

610
00:52:14,299 --> 00:52:15,758
Una bailarina hawaiana.

611
00:52:15,842 --> 00:52:18,094
- Son estas figuras.
- Un árbol…

612
00:52:18,178 --> 00:52:19,721
¡Estás diciendo esto!

613
00:52:40,450 --> 00:52:41,618
Vaya.

614
00:52:51,377 --> 00:52:53,546
No esperaba verte aquí.

615
00:52:54,172 --> 00:52:55,006
Me lo imagino.

616
00:52:55,590 --> 00:52:58,176
Aún te faltan 20 yenes.

617
00:53:01,429 --> 00:53:03,139
Lo siento, no los tengo.

618
00:53:03,890 --> 00:53:06,392
¿En serio? Tendré que cobrarte intereses.

619
00:53:15,360 --> 00:53:18,571
¿Es el cumpleaños de ese chico o algo así?

620
00:53:21,699 --> 00:53:23,117
Sí.

621
00:53:23,201 --> 00:53:25,703
Me gusta que dos tíos sean amigos íntimos.

622
00:53:28,831 --> 00:53:32,377
Siempre uso las fichas claras
cuando juego al otelo.

623
00:53:32,877 --> 00:53:34,545
¿Sí? ¿Y eso?

624
00:53:36,589 --> 00:53:40,051
Quiero llenar de claridad todo el tablero.

625
00:53:40,593 --> 00:53:41,469
Solo una vez.

626
00:53:59,612 --> 00:54:00,697
Has ganado.

627
00:54:05,118 --> 00:54:07,370
Tengo que irme.

628
00:54:08,329 --> 00:54:09,205
Bueno…

629
00:54:10,790 --> 00:54:13,042
Aunque casi todo el tablero sea negro,

630
00:54:14,168 --> 00:54:17,297
si la última pieza
se vuelve clara antes de morir,

631
00:54:19,090 --> 00:54:20,591
puede extenderse la claridad.

632
00:54:30,643 --> 00:54:32,603
Tú eres el de las fichas negras.

633
00:54:52,206 --> 00:54:55,168
¿Estás nervioso, Calculín?

634
00:54:57,086 --> 00:54:57,962
Cállate.

635
00:54:58,046 --> 00:55:01,716
UN MES ANTES

636
00:55:05,803 --> 00:55:06,888
¿Qué haces?

637
00:55:27,533 --> 00:55:29,660
¿Kura? ¡Kura!

638
00:55:46,511 --> 00:55:47,887
Oye, Calculín.

639
00:55:48,971 --> 00:55:49,972
¿Estás despierto?

640
00:55:52,475 --> 00:55:53,434
Sí.

641
00:55:55,436 --> 00:55:57,605
Comiéndome tu tarta de cumpleaños.

642
00:56:12,286 --> 00:56:13,246
Terano.

643
00:56:14,997 --> 00:56:17,250
Quieres dejarlo, ¿verdad?

644
00:56:19,669 --> 00:56:22,505
- Pero no puedes por mi culpa.
- Basta.

645
00:56:23,756 --> 00:56:24,882
No digas chorradas.

646
00:56:35,143 --> 00:56:36,727
Quiero un café.

647
00:56:37,395 --> 00:56:39,439
¿Pero qué dices?

648
00:56:41,983 --> 00:56:43,943
Aunque solo disfrute del aroma.

649
00:57:45,755 --> 00:57:49,050
Un miembro del Denma-gumi se suicidó.

650
00:57:49,800 --> 00:57:54,138
Su amigo culpó al clan
y huyó con el dinero.

651
00:57:54,722 --> 00:57:56,390
Nuestro encargo es

652
00:57:56,974 --> 00:57:57,975
ocuparnos de él.

653
00:57:58,059 --> 00:57:59,101
FIDEOS
SOLO MIEMBROS

654
00:58:00,895 --> 00:58:03,981
La misión será más peligrosa que nunca.

655
00:58:09,445 --> 00:58:11,948
Locuciones encadenadas. "Que nunca".

656
00:58:16,410 --> 00:58:17,578
"Cabello de ángel".

657
00:58:18,496 --> 00:58:20,456
"Gel para afeitar".

658
00:58:20,540 --> 00:58:21,374
¿Qué?

659
00:58:22,458 --> 00:58:23,584
Pues…

660
00:58:25,211 --> 00:58:26,546
"Tarta de queso azul".

661
00:58:27,129 --> 00:58:29,924
¿Qué? Tendrá un sabor curioso.

662
00:58:30,841 --> 00:58:31,968
Vale, ¿"zul"?

663
00:58:32,927 --> 00:58:34,345
Zul…

664
00:58:35,012 --> 00:58:36,889
- "Zulo para un garrulo".
- Lo…

665
00:58:41,978 --> 00:58:42,853
¿Lo harás?

666
00:58:44,897 --> 00:58:46,065
¿O no?

667
00:58:49,652 --> 00:58:50,820
¿Qué vas a hacer?

668
00:58:56,826 --> 00:58:57,660
Lo haré.

669
00:58:59,370 --> 00:59:01,163
Siempre termino mis encargos.

670
00:59:07,461 --> 00:59:11,048
Bueno, come fideos antes de irte.

671
00:59:21,892 --> 00:59:24,770
¿Tienes algún sueño?

672
00:59:25,688 --> 00:59:26,606
¿Qué?

673
00:59:27,857 --> 00:59:30,443
Yo quiero ir a Nueva York.

674
00:59:31,110 --> 00:59:34,697
Ver la auténtica Estatua de la Libertad.

675
00:59:34,780 --> 00:59:38,618
Ligar con rubias.

676
00:59:39,201 --> 00:59:40,786
Pues recupérate y ve.

677
00:59:47,043 --> 00:59:49,253
Esto me flipa.

678
00:59:59,138 --> 01:00:00,014
¿Y bien?

679
01:00:00,890 --> 01:00:02,516
¿Cuánto se llevó?

680
01:00:06,187 --> 01:00:10,149
Los 100 millones de Sandaime…

681
01:00:12,234 --> 01:00:13,903
y la cuenta aparte.

682
01:00:17,823 --> 01:00:19,450
Robó los fondos ocultos.

683
01:00:27,291 --> 01:00:28,793
¿Por qué hizo eso Terano?

684
01:00:32,838 --> 01:00:34,131
Lo siento, señor.

685
01:00:35,216 --> 01:00:37,510
Al parecer, nos descubrió.

686
01:00:39,387 --> 01:00:41,013
Tarugo inútil.

687
01:00:46,769 --> 01:00:48,604
¡Inútil!

688
01:02:58,025 --> 01:02:59,276
Arriba las manos.

689
01:03:45,531 --> 01:03:46,574
¿Qué vas a hacer?

690
01:03:46,657 --> 01:03:48,033
Ya ha terminado.

691
01:03:55,165 --> 01:03:56,166
¿En serio?

692
01:03:58,043 --> 01:03:59,420
¿Eres una asesina?

693
01:04:00,129 --> 01:04:01,380
La sorpresa es mutua.

694
01:04:03,132 --> 01:04:04,633
Si te doy el dinero…

695
01:04:08,178 --> 01:04:09,638
Dará igual, ¿no?

696
01:04:12,641 --> 01:04:16,270
Si quieres rezar una oración
o fumarte un último pitillo,

697
01:04:16,353 --> 01:04:17,438
es el momento.

698
01:04:20,900 --> 01:04:22,860
Todavía no puedo morir.

699
01:04:27,489 --> 01:04:29,491
Con permiso.

700
01:04:31,744 --> 01:04:33,203
¿Qué pasa, Zura?

701
01:04:38,876 --> 01:04:40,127
Entiendo.

702
01:04:43,714 --> 01:04:44,590
Lo siento.

703
01:04:46,425 --> 01:04:47,301
¿Qué?

704
01:04:47,384 --> 01:04:51,347
Al parecer, la dirección
está debatiendo si matarte o no.

705
01:04:56,810 --> 01:04:57,811
Entiendo.

706
01:04:58,604 --> 01:05:00,481
Pues a tomarnos un descansito.

707
01:05:06,737 --> 01:05:07,738
¿Qué haces?

708
01:05:08,614 --> 01:05:10,199
Estudiar contabilidad.

709
01:05:10,282 --> 01:05:12,826
Tengo un simulacro de examen
y lo llevo mal.

710
01:05:14,495 --> 01:05:17,498
¿Y estudias ahora?
Ya decía yo que estabas loca.

711
01:05:20,250 --> 01:05:22,628
No deberías decir esas cosas a la gente.

712
01:05:23,712 --> 01:05:26,674
Se puede estudiar en cualquier parte.

713
01:05:26,757 --> 01:05:28,008
Es mi opinión.

714
01:05:34,223 --> 01:05:35,975
Puedo ayudarte con las dudas.

715
01:05:36,850 --> 01:05:38,727
¿Qué? ¿Puedes?

716
01:05:41,063 --> 01:05:42,731
DENMA-GUMI

717
01:05:44,483 --> 01:05:45,317
¿Y bien?

718
01:05:46,735 --> 01:05:47,861
¿Cuánto ha sido?

719
01:05:50,114 --> 01:05:51,615
Cien millones.

720
01:05:53,784 --> 01:05:56,203
Nos la ha jugado bien.

721
01:05:57,204 --> 01:05:58,455
¿Es la cifra exacta?

722
01:06:01,542 --> 01:06:02,543
Son 100 millones.

723
01:06:03,627 --> 01:06:04,586
Confirmado.

724
01:06:07,673 --> 01:06:08,507
Entiendo.

725
01:06:10,551 --> 01:06:13,971
Terano me llamó anoche.

726
01:06:18,851 --> 01:06:21,103
Perdone por llamarle tan tarde.

727
01:06:22,646 --> 01:06:23,772
Le seré franco.

728
01:06:24,732 --> 01:06:27,943
Voy a robarle 130 millones de yenes.

729
01:06:29,028 --> 01:06:31,530
Le robo 100 millones de Finanzas Ayabe

730
01:06:31,613 --> 01:06:34,825
y 30 millones
que han guardado en una cuenta secreta.

731
01:06:35,534 --> 01:06:39,830
Si Kinoshita no menciona los 30 millones
y dice que le han robado 100…

732
01:06:42,958 --> 01:06:47,546
significa que los fondos secretos
se desviaban por orden de Kinoshita.

733
01:06:51,842 --> 01:06:52,968
Kinoshita.

734
01:06:54,178 --> 01:06:55,429
¿Quieres decir algo?

735
01:07:05,272 --> 01:07:06,190
Ayabe.

736
01:07:07,191 --> 01:07:08,525
No sé nada de esto.

737
01:07:12,362 --> 01:07:13,197
¿Cómo dice?

738
01:07:13,280 --> 01:07:16,742
¿Por qué no mencionaste
los 30 millones de la otra cuenta?

739
01:07:27,127 --> 01:07:28,337
¿Qué?

740
01:07:28,962 --> 01:07:32,299
Conque esas tenemos.

741
01:07:33,383 --> 01:07:35,511
Piensa colgarme el mochuelo, ¿no?

742
01:07:36,386 --> 01:07:40,808
No seas impertinente conmigo, mequetrefe.

743
01:07:42,392 --> 01:07:44,686
Adelante, dispare.

744
01:07:44,770 --> 01:07:46,647
¡Dispare!

745
01:07:46,730 --> 01:07:47,773
Tienes redaños.

746
01:07:50,609 --> 01:07:51,652
Vas a morir.

747
01:07:53,946 --> 01:08:00,327
¿Te crees que eso lo decides tú?

748
01:08:12,256 --> 01:08:13,757
Tanto en tu caso…

749
01:08:15,926 --> 01:08:17,886
como en el tuyo…

750
01:08:21,056 --> 01:08:24,434
soy yo quien decide la fecha de caducidad.

751
01:08:27,813 --> 01:08:28,647
Qué peste.

752
01:08:30,607 --> 01:08:33,527
Sois vosotros.

753
01:08:34,403 --> 01:08:37,531
Ya os estáis pudriendo.

754
01:08:37,614 --> 01:08:38,824
En ese caso,

755
01:08:39,658 --> 01:08:41,368
para frenar la podredumbre,

756
01:08:42,202 --> 01:08:44,830
¡tendréis que recuperar el dinero!

757
01:08:44,913 --> 01:08:45,747
¿Estamos?

758
01:08:54,423 --> 01:08:57,509
Lo recuperaré.

759
01:09:22,993 --> 01:09:26,788
En estas cuentas por pagar,
solo convertimos 600 000 dólares

760
01:09:26,872 --> 01:09:29,124
al tipo de cambio
de la fecha de liquidación.

761
01:09:29,208 --> 01:09:31,668
El anticipo es un artificio.
No se convierte.

762
01:09:31,752 --> 01:09:34,504
Muestra lo importantes
que son los artificios.

763
01:09:36,548 --> 01:09:38,091
Entiendo.

764
01:09:38,884 --> 01:09:40,260
Eres un buen profesor.

765
01:09:41,178 --> 01:09:42,179
¿Eh, profe?

766
01:09:44,181 --> 01:09:45,224
¿"Profe"?

767
01:09:46,808 --> 01:09:48,143
¿Me explicas esto?

768
01:09:52,189 --> 01:09:53,065
¿Esto?

769
01:10:11,291 --> 01:10:12,251
¿Diga?

770
01:10:14,086 --> 01:10:14,962
Terano.

771
01:10:16,672 --> 01:10:18,215
Nos la has metido doblada.

772
01:10:18,924 --> 01:10:20,592
Le propongo un trato.

773
01:10:22,636 --> 01:10:24,888
Aquí está el dinero que robé.

774
01:10:25,389 --> 01:10:27,015
Si me dice la verdad,

775
01:10:27,099 --> 01:10:28,141
se lo devuelvo.

776
01:10:31,061 --> 01:10:31,937
Muy bien.

777
01:10:33,188 --> 01:10:34,398
¿Qué quieres saber?

778
01:10:35,232 --> 01:10:36,066
Es sobre Kura.

779
01:10:36,608 --> 01:10:39,319
Usted ordenó que lo mataran, ¿no?

780
01:10:40,654 --> 01:10:41,613
No me acuerdo.

781
01:10:43,824 --> 01:10:47,828
Se le subió a la cabeza
haberle caído en gracia a Sandaime.

782
01:10:49,288 --> 01:10:50,122
Nada más.

783
01:10:53,083 --> 01:10:55,460
Voy a decirte algo sobre tu futuro.

784
01:10:57,254 --> 01:10:59,256
Pronto estarán ahí mis hombres.

785
01:11:00,632 --> 01:11:02,759
Te descuartizarán vivo.

786
01:11:03,343 --> 01:11:04,261
Te freirán.

787
01:11:05,470 --> 01:11:06,513
Te harán papilla.

788
01:11:09,016 --> 01:11:11,018
Eso es lo que te espera.

789
01:11:12,311 --> 01:11:14,980
Nunca pretendí vivir mucho tiempo.

790
01:11:15,063 --> 01:11:15,981
Igual que…

791
01:11:17,107 --> 01:11:19,526
no esperaba que usted dijera la verdad.

792
01:11:20,110 --> 01:11:22,446
¿Qué?

793
01:11:27,784 --> 01:11:28,952
¡Oye!

794
01:11:29,828 --> 01:11:31,580
¡No seas tonto!

795
01:11:42,841 --> 01:11:45,761
Estás acabado, Kinoshita.

796
01:11:47,888 --> 01:11:49,890
Lo ha hecho de verdad.

797
01:11:52,684 --> 01:11:54,478
- Kaneko.
- Sí.

798
01:11:54,561 --> 01:11:56,188
Reúne a todos.

799
01:11:59,733 --> 01:12:03,070
Cuando te entregue, yo también me iré.

800
01:12:06,239 --> 01:12:07,074
Ya.

801
01:12:21,213 --> 01:12:22,172
Terano.

802
01:12:24,007 --> 01:12:27,052
Sin rencores,
pero vamos a rebanarte el pescuezo.

803
01:12:29,846 --> 01:12:32,849
Gracias por ayudarme
con mis estudios, profe.

804
01:12:37,687 --> 01:12:38,980
Suerte con el examen.

805
01:12:43,652 --> 01:12:44,653
Adiós.

806
01:12:49,157 --> 01:12:50,033
Adiós.

807
01:13:00,669 --> 01:13:02,671
¿Y dicen que esta tía es fuerte?

808
01:13:03,213 --> 01:13:04,172
Basta.

809
01:13:05,465 --> 01:13:06,550
Dejadla en paz.

810
01:13:06,633 --> 01:13:09,886
Es como las flacas
que ganan concursos de atiborrarse.

811
01:13:11,972 --> 01:13:13,390
Pero es muy vulnerable.

812
01:13:21,523 --> 01:13:22,566
¡Por aquí!

813
01:13:32,200 --> 01:13:33,410
He cambiado de idea.

814
01:13:34,870 --> 01:13:36,705
¿Puedo contratar tus servicios?

815
01:13:39,833 --> 01:13:40,876
Claro.

816
01:13:43,295 --> 01:13:45,839
Lamento todo esto.

817
01:13:50,135 --> 01:13:51,094
Tranquilo.

818
01:13:51,761 --> 01:13:54,264
Las emociones
no interfieren en mi trabajo.

819
01:13:57,642 --> 01:13:59,019
Quizá un poquito.

820
01:14:44,147 --> 01:14:45,899
¿Qué vas a hacer, profe?

821
01:14:47,317 --> 01:14:48,151
No lo sé.

822
01:14:49,236 --> 01:14:51,154
Solo había pensado en mi muerte.

823
01:14:54,324 --> 01:14:55,951
Deberías tener un sueño.

824
01:14:56,701 --> 01:14:57,661
Algo que desees.

825
01:15:05,085 --> 01:15:08,380
Kura dijo que quería ir a Nueva York.

826
01:15:10,048 --> 01:15:13,343
¿Sí? ¿A Nueva York?

827
01:15:15,387 --> 01:15:16,513
¿Qué hace este?

828
01:15:16,596 --> 01:15:18,014
LIMPIEZAS MICHATAKA

829
01:15:32,153 --> 01:15:33,572
El de las tres faltas.

830
01:15:34,573 --> 01:15:35,699
¿Quién?

831
01:15:38,994 --> 01:15:39,828
¡Pero bueno!

832
01:15:40,412 --> 01:15:42,747
Es el mejor asesino del Denma-gumi.

833
01:15:42,831 --> 01:15:44,457
Con tres faltas, eliminado.

834
01:15:44,958 --> 01:15:46,459
Nunca perdona.

835
01:15:46,543 --> 01:15:48,211
Te persigue hasta matarte.

836
01:15:48,295 --> 01:15:49,462
Es infatigable.

837
01:15:54,801 --> 01:15:55,635
¿Será posible?

838
01:17:44,452 --> 01:17:46,579
¡No es momento de hacer arrumacos!

839
01:17:47,539 --> 01:17:48,832
¡Te toca, Cascopelo!

840
01:17:49,749 --> 01:17:50,750
Voy.

841
01:17:51,292 --> 01:17:52,919
¡Se acabaron las tonterías!

842
01:18:11,479 --> 01:18:13,857
Solo hay una oportunidad. Apunta bien.

843
01:18:13,940 --> 01:18:15,066
¡De acuerdo!

844
01:18:24,033 --> 01:18:25,952
- ¡En el blanco!
- ¡Bien!

845
01:18:40,717 --> 01:18:43,928
No me lo puedo creer.

846
01:18:48,016 --> 01:18:50,018
Lo han puesto perdido.

847
01:19:00,570 --> 01:19:02,822
¡Mierda! ¡El depósito está vacío!

848
01:19:02,906 --> 01:19:04,532
¡No! ¿Qué hacemos?

849
01:19:04,616 --> 01:19:06,242
¿Qué vamos a hacer?

850
01:19:34,354 --> 01:19:36,022
Perfecto.

851
01:19:36,981 --> 01:19:40,527
También estás tú, mujer.

852
01:19:42,153 --> 01:19:43,279
Es mi trabajo.

853
01:19:44,697 --> 01:19:45,782
Por el momento…

854
01:19:46,741 --> 01:19:47,617
¡corred!

855
01:20:11,808 --> 01:20:15,186
Me llamaron y he llegado, ¡ya estoy aquí!

856
01:20:18,022 --> 01:20:20,066
¡Nadie te ha llamado, canalla!

857
01:20:21,860 --> 01:20:23,403
Kei, ve con Terano.

858
01:20:23,987 --> 01:20:26,197
Hay un helicóptero listo en la presa.

859
01:20:27,073 --> 01:20:27,907
No te canses.

860
01:20:30,743 --> 01:20:32,912
¿Vosotros sois mis adversarios?

861
01:20:33,580 --> 01:20:36,124
Al menos ganaremos tiempo.

862
01:20:42,714 --> 01:20:43,548
Catetos.

863
01:20:56,436 --> 01:20:57,979
¿Qué te pasa en la cabeza?

864
01:20:58,062 --> 01:20:59,314
Usa la imaginación.

865
01:20:59,397 --> 01:21:00,690
- ¡Cascopelo!
- ¡Sí!

866
01:21:11,618 --> 01:21:12,869
¡Espera, lo siento!

867
01:21:13,369 --> 01:21:14,370
¡Toma!

868
01:21:16,039 --> 01:21:18,791
Un espray de la pimienta
más picante del mundo.

869
01:21:18,875 --> 01:21:20,001
¡Ya lo ves! ¡Largo!

870
01:21:20,084 --> 01:21:21,961
¡Cateto!

871
01:21:36,184 --> 01:21:38,478
Vamos a jugar a una cosa.

872
01:21:39,145 --> 01:21:41,230
¿Qué? ¿Precisamente ahora?

873
01:21:42,023 --> 01:21:45,026
Piensa en cinco cosas típicas
de Nueva York.

874
01:21:48,488 --> 01:21:50,031
La Estatua de la Libertad.

875
01:21:50,114 --> 01:21:51,407
Times Square.

876
01:21:51,491 --> 01:21:52,992
La tarta de queso.

877
01:21:53,076 --> 01:21:55,703
¿La tarta de queso? Me encanta.

878
01:22:06,881 --> 01:22:07,840
Eres implacable.

879
01:22:08,591 --> 01:22:10,760
Los pesados no le gustan a nadie.

880
01:22:20,144 --> 01:22:21,646
Cállate, melena rosa.

881
01:22:22,981 --> 01:22:25,024
Oye, Terano.

882
01:22:25,858 --> 01:22:27,360
Devuelve el dinero.

883
01:22:28,486 --> 01:22:32,448
Después te castigaré lentamente.

884
01:22:33,032 --> 01:22:34,158
Lo he quemado todo.

885
01:22:34,826 --> 01:22:35,952
Hasta lo grabé.

886
01:22:37,161 --> 01:22:39,747
Pareces un hombre muy prudente.

887
01:22:41,541 --> 01:22:42,875
Era un artificio.

888
01:22:44,293 --> 01:22:46,295
Ahora te toca sacar el comodín.

889
01:22:47,880 --> 01:22:49,257
No me sobrestimes.

890
01:22:57,056 --> 01:22:58,099
Huye.

891
01:22:59,392 --> 01:23:00,226
No puedo.

892
01:23:04,480 --> 01:23:05,356
Es mi trabajo.

893
01:23:15,116 --> 01:23:16,117
Lo entiendo.

894
01:23:21,330 --> 01:23:22,290
¿Has terminado?

895
01:24:35,029 --> 01:24:36,697
Mujer, débil cual pececillo.

896
01:24:58,928 --> 01:25:02,306
Habéis sido elegidos
los mejores de nuestro clan.

897
01:25:04,058 --> 01:25:05,184
Pero hoy…

898
01:25:07,186 --> 01:25:09,188
la mitad de vosotros moriréis.

899
01:25:13,734 --> 01:25:16,612
Es ese tipo de combate. Empieza ahora.

900
01:25:16,696 --> 01:25:18,239
Quien quiera, que se vaya.

901
01:25:20,700 --> 01:25:22,410
El plan es sencillo.

902
01:25:24,162 --> 01:25:26,873
Primero matar a Terano,
que se llevó el dinero.

903
01:25:29,458 --> 01:25:32,003
Luego a Michitaka, el de la limpieza.

904
01:25:32,086 --> 01:25:33,129
Después…

905
01:25:35,923 --> 01:25:37,717
matamos a Sandaime.

906
01:25:51,731 --> 01:25:52,857
Hola.

907
01:25:53,941 --> 01:25:55,234
¿Qué le ha pasado?

908
01:25:57,111 --> 01:26:00,156
¿Te interesan los peces muertos?

909
01:26:03,326 --> 01:26:04,911
Cabrón.

910
01:26:14,253 --> 01:26:16,172
Estáis aquí los dos.

911
01:26:17,715 --> 01:26:19,759
Mataremos dos pájaros de un tiro.

912
01:26:20,760 --> 01:26:21,928
¿Qué tenemos aquí?

913
01:26:22,553 --> 01:26:24,555
¿Más basura?

914
01:27:09,183 --> 01:27:12,061
¡Seguid! ¡Acabad con él!

915
01:27:18,359 --> 01:27:20,361
¡Fantoche estúpido!

916
01:27:26,784 --> 01:27:27,743
Kinoshita.

917
01:27:29,287 --> 01:27:30,413
Eliminado.

918
01:27:41,173 --> 01:27:42,425
¡Un bailecito!

919
01:27:43,009 --> 01:27:44,260
Te falta gracia.

920
01:27:45,469 --> 01:27:47,179
El truco está en las caderas.

921
01:27:48,514 --> 01:27:49,390
Probemos.

922
01:27:51,559 --> 01:27:52,727
Brinca.

923
01:27:54,562 --> 01:27:55,479
Baila.

924
01:28:08,117 --> 01:28:09,827
Qué extraño giro del destino.

925
01:28:10,494 --> 01:28:14,790
También voy a matarte a ti.

926
01:28:16,459 --> 01:28:18,711
Nunca te lo perdonaré.

927
01:28:23,174 --> 01:28:24,133
Qué gilipollez.

928
01:28:33,601 --> 01:28:36,771
Pórtate bien
con tu mejor amigo en el otro lado.

929
01:28:52,745 --> 01:28:53,913
Es ella.

930
01:29:04,715 --> 01:29:05,591
Espera.

931
01:29:06,801 --> 01:29:08,803
Me enseñaste a no esperar.

932
01:29:44,380 --> 01:29:45,464
¿Kei?

933
01:29:46,924 --> 01:29:47,842
¿Kei?

934
01:29:52,096 --> 01:29:53,639
¿Tienes un sueño?

935
01:29:56,475 --> 01:29:57,601
Pero…

936
01:29:59,478 --> 01:30:01,272
A veces también me canso.

937
01:30:02,273 --> 01:30:04,024
Es bueno tener sueños.

938
01:30:05,151 --> 01:30:06,360
Por ti.

939
01:30:07,111 --> 01:30:08,779
Por tus seres queridos.

940
01:30:10,072 --> 01:30:11,615
Por pequeño que sea,

941
01:30:12,992 --> 01:30:16,162
alimenta tu sueño, poco a poco.

942
01:30:29,049 --> 01:30:30,009
¿Kikuno?

943
01:30:33,345 --> 01:30:34,263
¿Kikuno?

944
01:30:35,055 --> 01:30:36,223
¿Estás bien?

945
01:30:37,641 --> 01:30:39,101
¿Watanabe?

946
01:30:39,185 --> 01:30:42,021
Vaya sandez de pregunta.
Mírala, está bien.

947
01:30:42,104 --> 01:30:44,315
Y dale. ¿Qué quieres que le pregunte?

948
01:30:44,398 --> 01:30:46,192
Vamos, Kei.

949
01:30:46,275 --> 01:30:47,276
Contra mi pecho.

950
01:30:47,359 --> 01:30:48,569
¡Quieto, calvorota!

951
01:30:48,652 --> 01:30:50,279
¡Cascopelo, merluzo!

952
01:30:51,947 --> 01:30:54,492
¡No la toques! Quita las manos despacio.

953
01:30:54,575 --> 01:30:56,243
Bájalas lentamente.

954
01:30:57,286 --> 01:30:58,370
¡Ay!

955
01:31:00,789 --> 01:31:02,875
- ¡Suéltame!
- ¡No me llames calvo!

956
01:31:02,958 --> 01:31:03,792
- Calvo.
- Calla.

957
01:31:03,876 --> 01:31:05,044
- Calvo.
- ¡Discúlpate!

958
01:31:08,172 --> 01:31:10,049
- Ay…
- He tenido un sueño.

959
01:31:12,760 --> 01:31:14,261
Ha sido bonito.

960
01:31:39,912 --> 01:31:42,331
No puedo terminar en un sitio como este.

961
01:31:46,627 --> 01:31:48,420
Esto no se ha acabado.

962
01:32:02,434 --> 01:32:03,644
La presa está fuera.

963
01:32:09,525 --> 01:32:10,359
¿Y Kei?

964
01:32:11,819 --> 01:32:12,695
Tranquilo.

965
01:32:13,279 --> 01:32:14,154
Estará…

966
01:32:16,782 --> 01:32:18,701
- ¿Me llamabas?
- Michitaka.

967
01:32:21,161 --> 01:32:22,121
Señor Michitaka.

968
01:32:33,382 --> 01:32:35,301
¿Me ha picado un mosquito?

969
01:33:04,204 --> 01:33:05,164
Oye, Terano.

970
01:33:05,664 --> 01:33:08,459
No te puedes saltar las reglas.

971
01:33:09,418 --> 01:33:11,337
Estás contaminando la atmósfera.

972
01:33:13,088 --> 01:33:14,548
Tienes que morir ya.

973
01:33:18,636 --> 01:33:20,971
Perdón por el retraso, profe.

974
01:33:37,696 --> 01:33:38,781
Kei.

975
01:33:40,616 --> 01:33:41,617
¡Estás bien!

976
01:33:44,620 --> 01:33:45,829
Pececillo.

977
01:33:46,747 --> 01:33:47,790
No interfieras.

978
01:33:51,001 --> 01:33:52,127
Señor Michitaka.

979
01:33:53,212 --> 01:33:54,713
Los clavos hacen daño,

980
01:33:55,381 --> 01:33:56,507
pero lo llevo bien.

981
01:33:58,217 --> 01:34:00,344
Es bueno tener reglas.

982
01:34:01,261 --> 01:34:04,765
Pero sin imponérselas a los demás.

983
01:34:07,476 --> 01:34:09,311
Por darme tu opinión…

984
01:34:11,188 --> 01:34:12,106
eliminada.

985
01:34:16,402 --> 01:34:18,112
Los clavos ya no me afectan.

986
01:34:24,493 --> 01:34:25,411
Ya veo.

987
01:34:26,537 --> 01:34:27,413
Entonces…

988
01:34:29,832 --> 01:34:31,166
¿Y a ella?

989
01:34:32,084 --> 01:34:33,460
¿La afectarán?

990
01:34:35,254 --> 01:34:37,256
Está claro que eres un bellaco.

991
01:34:37,339 --> 01:34:38,424
Soy…

992
01:34:40,676 --> 01:34:41,635
un héroe.

993
01:34:46,056 --> 01:34:47,224
¡Profe!

994
01:34:53,731 --> 01:34:54,565
Gracias.

995
01:35:11,039 --> 01:35:12,708
Seguiré hasta el estribillo.

996
01:35:22,676 --> 01:35:24,303
Que yo pierda…

997
01:35:26,013 --> 01:35:27,598
no está en las reglas.

998
01:36:39,753 --> 01:36:42,214
Al final he salido con vida.

999
01:36:45,384 --> 01:36:46,552
Gracias.

1000
01:36:51,139 --> 01:36:52,224
Ha estado bien.

1001
01:37:00,023 --> 01:37:01,608
Mira que eres rara.

1002
01:37:04,736 --> 01:37:05,779
¿Es un cumplido?

1003
01:37:08,365 --> 01:37:10,617
Puede que sí.

1004
01:37:19,626 --> 01:37:21,879
Estaba seguro de que iba a morir.

1005
01:37:28,594 --> 01:37:30,470
Si tienes un sueño, por pequeño que sea…

1006
01:37:32,681 --> 01:37:34,683
hallarás la forma de sobrevivir.

1007
01:37:49,990 --> 01:37:51,199
¿Quieres tarta de queso?

1008
01:37:53,994 --> 01:37:56,872
Quiero que me acompañes a Nueva York.

1009
01:38:01,585 --> 01:38:02,711
Creo que ese es…

1010
01:38:04,588 --> 01:38:06,465
mi mayor sueño.

1011
01:38:19,978 --> 01:38:20,812
Yo…

1012
01:38:33,367 --> 01:38:34,201
¿Profe?

1013
01:38:48,382 --> 01:38:50,300
¡Oye, Chica Flexible!

1014
01:38:51,093 --> 01:38:52,052
¡Quieta!

1015
01:38:52,135 --> 01:38:55,013
Conque has finiquitado a ese monstruo…

1016
01:39:07,859 --> 01:39:08,694
Terano…

1017
01:39:09,736 --> 01:39:10,737
ya está resuelto.

1018
01:39:17,369 --> 01:39:20,372
El padrino se alza
sobre una montaña de cadáveres.

1019
01:39:22,666 --> 01:39:24,001
Esta es la cima.

1020
01:39:26,586 --> 01:39:28,463
¿Te gusta la chica?

1021
01:39:30,590 --> 01:39:32,092
Entonces, mátala tú.

1022
01:39:32,843 --> 01:39:34,344
Así es más interesante.

1023
01:39:36,805 --> 01:39:38,390
Kinoshita, te lo imploro.

1024
01:39:39,725 --> 01:39:41,476
Deja que se vaya.

1025
01:39:43,353 --> 01:39:44,855
Mala respuesta.

1026
01:39:46,815 --> 01:39:48,775
No te toca decir eso.

1027
01:40:00,579 --> 01:40:01,580
Por favor.

1028
01:40:02,539 --> 01:40:03,790
Escondí el dinero.

1029
01:40:04,666 --> 01:40:05,751
Tengo la llave.

1030
01:40:07,461 --> 01:40:09,546
Eso ya me gusta más.

1031
01:40:10,464 --> 01:40:11,298
Levantadlo.

1032
01:40:23,351 --> 01:40:24,352
Dámela.

1033
01:40:40,285 --> 01:40:41,787
Serás…

1034
01:41:05,185 --> 01:41:06,353
Ya basta.

1035
01:41:06,436 --> 01:41:07,896
Vuestro padre ha muerto.

1036
01:41:08,480 --> 01:41:10,524
Basta de asesinatos sin sentido.

1037
01:41:46,059 --> 01:41:47,561
Están muertos.

1038
01:41:48,520 --> 01:41:51,439
Kinoshita, Terano, Michitaka.

1039
01:41:54,609 --> 01:41:58,613
Como usted quería,
los peces gordos del clan han muerto.

1040
01:41:59,322 --> 01:42:02,659
El clan estará a salvo
durante toda su condena.

1041
01:42:04,327 --> 01:42:07,789
A partir de ahora, yo me encargo de todo.

1042
01:42:07,873 --> 01:42:10,041
¿Qué? No te oigo bien.

1043
01:42:12,878 --> 01:42:13,962
A partir de ahora…

1044
01:42:17,757 --> 01:42:19,467
Espere, padre.

1045
01:42:19,968 --> 01:42:21,344
Hablemos.

1046
01:42:22,262 --> 01:42:25,015
¡Padre, espere! ¡No!

1047
01:42:32,480 --> 01:42:34,149
Es broma.

1048
01:42:41,406 --> 01:42:42,365
Tiene gracia.

1049
01:42:43,533 --> 01:42:44,826
Tiene mucha gracia.

1050
01:42:48,663 --> 01:42:49,831
En fin…

1051
01:42:51,249 --> 01:42:52,459
Sigues muy verde.

1052
01:43:10,727 --> 01:43:12,145
Educarlos, maltratarlos.

1053
01:43:13,313 --> 01:43:15,523
Educarlos y luego maltratarlos.

1054
01:43:16,942 --> 01:43:20,111
Así funciona la Yakuza.

1055
01:43:22,113 --> 01:43:23,198
Siento el retraso.

1056
01:43:24,741 --> 01:43:26,451
El trabajo ya está hecho.

1057
01:43:27,577 --> 01:43:28,536
- Está…
- Zura.

1058
01:43:30,121 --> 01:43:31,248
Préstame 30 yenes.

1059
01:43:33,667 --> 01:43:34,501
Vale, pero…

1060
01:44:07,242 --> 01:44:08,618
Por fin te lo devuelvo.

1061
01:44:18,461 --> 01:44:20,797
Estoy molida. Quiero darme un baño.

1062
01:44:23,341 --> 01:44:25,719
Kai, no te lo guardes.

1063
01:44:25,802 --> 01:44:27,304
Ven a mis brazos.

1064
01:44:29,097 --> 01:44:31,391
No des tanta grima, Zura.

1065
01:45:05,759 --> 01:45:07,302
FIDEOS

1066
01:45:12,307 --> 01:45:14,434
Este local es solo para miembros.

1067
01:45:14,517 --> 01:45:15,894
Hoy hago una excepción.

1068
01:45:26,946 --> 01:45:27,781
Deliciosos.

1069
01:45:28,406 --> 01:45:30,992
Los mejores fideos que he probado.

1070
01:45:31,951 --> 01:45:33,286
Gracias.

1071
01:45:35,038 --> 01:45:36,039
¡Qué ricos!

1072
01:45:41,127 --> 01:45:42,128
Deliciosos.

1073
01:45:46,716 --> 01:45:47,550
Volveré.

1074
01:45:51,096 --> 01:45:52,389
Ya se lo he dicho.

1075
01:45:52,472 --> 01:45:53,306
No vuelva.

1076
01:46:15,412 --> 01:46:17,497
PRUEBA DE APTITUD DE CONTABILIDAD

1077
01:46:31,094 --> 01:46:32,220
¿Tarta de queso?

1078
01:46:55,118 --> 01:46:56,536
Es bueno tener sueños…

1079
01:46:58,872 --> 01:47:00,874
por pequeños que sean.

1080
01:51:09,706 --> 01:51:14,627
Subtítulos: Raquel Mejías