KEI (19)
POMO SUOSITTELEE...
VALIKOIMAMME LUONNOLLISIA TYPYJÄ
Kiitos, että otit yhteyttä!
Tämä on luonnollisten typyjen toimituspalvelu.
Haluaisin tilata toimituksen.
Mahdollisimman pian.
Toki.
Kenet haluaisit?
Tytön, joka tekee mitä vain.
Sijainti on...
Kiitos, että odotit.
Olen Kei luonnollisten typyjen toimituspalvelusta.
Mitä?
Palkkasiko joku seuralaisen?
Emme, lahopää.
Tulit väärään huoneeseen.
Kuka helvetti?
Noin!
Maista tätä!
Olet kunnossa.
Älä huoli.
Mennään. Pomosi odottaa.
Ai niin...
Tässä. -Mikä se on?
Muisto kai.
Odota hetki.
VAPAUDEN PATSAS -HOTELLI
On vaikeaa, kun on faneja.
Kiitos niin paljon.
Kiva työskennellä kanssasi.
Hyvää työtä, Kei.
Olen uuvuksissa. Mehujään aika.
Kyllä, rouva, se tavallinen!
Hei, Kei?
Sulje ovi, Zura.
Onpas kuu kaunis tänään.
Kiirehdi ja aja. -Kyllä, rouva.
Heidän piti soittaa. Nozomin rivoja videoita ei saa jäädä ympäriinsä.
Oliko hän todella söpö elävänä?
KIRJANPITOTAITOJA
Ei erityinen.
Oikeastiko? Vain tavallisen söpö?
Odota.
Hän striimaa huomenna suorana.
Ei kai naamaa vahingoitettu?
Ei. -Loukkaantumisista puheen ollen...
Katso sormeani.
Se jäi äsken auton oven väliin.
Se sattui paljon.
Turpa kiinni, Zura!
Hei! -Kalju lörppösuu!
Melko surkea loukkaus! Anna se takaisin. Älä leiki sillä!
Pilaat muodon.
Katso eteesi. -Anna se takaisin.
En vitsaile, anna se takaisin.
Kestä loukkauksia hiuksistasi. Rakenna fyysisiä siteitä.
Auttaakseni haavoittuvaisia tyttöjä.
Voin ihan hyvin.
Minulla on unelma.
On hyvä olla unelma, vaikka kuinka pieni.
Mikä unelmasi sitten on?
No tietysti -
läpäistä toisen tason kirjanpitokoe.
Varat miinus velat ja on yhtä kuin pääoma.
Mutta yhtiölainsäädännössä -
eroa kutsutaan taseessa -
nettovarallisuudeksi.
Hei, Kei?
Velkojen nimi on... -Kei?
Älä nyt. Keskity, Rikka.
Hei! Lopeta!
Älä viitsi.
Pitääkö teidän olla niin lapsellisia?
Anteeksi.
Jatketaan.
Jos varat miinus velat on yhtä kuin pääoma,
niin taseessa...
MINÄ OLEN SYYLLINEN, HÄN ON MUUTTAJA
Tässä se on!
Tiesin, että pidät tästä kamasta.
Seuraavaksi -
annan sinulle yhden dojinshin,
fanzinen, joita kutsumme ohuiksi kirjoiksi.
Kiitos paljon.
Tämä on ilmiömäistä!
Se on pornoa.
Pidätkö tästä, Kikuno?
Häipykää, senkin lurjukset!
Ai.
Anteeksi. Hetki vain.
Maksan molemmista, kuljettaja.
Mitä?
Öh...
Niin?
Kiitos siitä.
Maksan takaisin.
Onko sinulla vaihtorahaa 1 000 jenin setelistä?
Puuttuu 30 jeniä.
Ei se haittaa.
Maksa loput ensi kerralla.
Kyllä, maksan takaisin ensi kerralla.
Lupaan.
Kiitos.
VAIN JÄSENILLE
RAMEN
Hei, Kei.
Miksi tuossa on ruumis?
Tyttäreni myrkytti hänet. Siivoojat eivät ole vielä täällä.
Zura, etsi joku uusi. Myöhästelijät ovat epäammattimaista.
Pomo!
Kei, lakkaa takertumasta.
En halua.
Pomo!
Minäkin.
Kultapalloni!
Kei, syö ramenia ennen lähtöäsi.
Odota, unohdin.
Anteeksi, Zura.
Tässä.
Et voi tuoda tuota kamaa kotiin.
Siksi pyysin anteeksi.
Mikä tuo asenne on?
Sinun pitäisi olla tietoisempi ammatt... -Ei, vaan sinun pitäisi olla tietoisempi.
Pomo, jalkasi!
Otin iskun saadakseni jalasta kiinni! -Hitto vie, Zura!
Olemme avoinna vain jäsenille. Ulkona on kyltti.
Anteeksi.
Olen Watanabe.
Zura, siirrä juoppo takapihalle.
Ota se lelukin. -Kyllä, rouva.
Lelu?
Mikä järkytys.
Luulin tätä salamurhaajan luolaksi.
No, jos olet Kein ystävä,
miksette syö ramenia ennen lähtöänne?
Kiitos.
Sinun -
olisi vain pitänyt lähteä.
Mitä?
Kiitos.
Tämä on...
Se on... -Nyt minun pitää syödä sekin.
Meidän olisi vain pitänyt lähteä.
Kuin kylmiä mätänuudeleita. -Varohan, kulhotukka.
Totta, maistuu kumilta.
En olisi uskonut näkeväni sinun tekevän tuollaisen ilmeen.
Minkä ilmeen?
Tämän ilmeen.
Kädet ylös se, joka syötti minulle outoja huumeitä!
Kädet ylös!
Anteeksi, tyttäreni näemmä sekoitti huumeet.
Säästä tekosyysi.
Valmiina, Kei?
Haluatko tappaa minut?
Alan hommiin, Zura. -Selvä.
Hei!
Watanabe. -Niin?
Anteeksi, että löin sinua.
Tässä.
Kiitos.
Minä rakastan sinua.
Luodinkestävä peruukkisi on aika luja. -Pomo?
Anna mennä.
Tämä tuntuu hyvältä...
Katoaisit vain.
Mitä pojalle tehdään, pomo?
Etsin osa-aikatyötä.
Teen mitä vain.
Anna sen olla tämän kerran.
Vai mitä? Anna olla.
Kuulehan.
Elän kolmen hudin -säännön mukaan.
Pyydät anteeksi, kun syöt.
Ei, siis...
En halunnut pettää Denma-gumia.
Jotain vain tapahtui.
Ymmärrätkö sen? -Ja lisäksi -
yritit hyökätä kimppuuni yllättäen.
Sinulla on nyt -
kaksi hutia.
Säännöt tekevät miehen.
Katastrofi odottaa heitä, jotka unohtavat säännöt.
Se katastrofi olen minä.
Michitaka!
Herra Michitaka sinulle.
Osoita kunnioitusta luonnon voimille.
Miten saatoit unohtaa?
Tuo on kolmas hutisi. Palo.
Senkin demoni!
Kuole!
Ota se hymyillen
Päivää, herra. -Päivää.
Päivää, herra.
Päivää.
Hra Michitaka.
Ei ongelmia?
Isä.
Ratkaisen ongelmia paikan päällä.
Olet oikea ongelmien ammattilainen.
Mikä teitä vaivaa?
Eikö se ollut hauska?
Se on oikea isävitsi.
Älkää viitsikö.
Miten voitte olla nauramatta isävitsille?
No?
Ensin päivitys.
Asianajajien mukaan -
Sandaimen vankeus on varma. Tuomioon menee kolme kuukautta.
Saatan istua pitkään.
Perhejutuista voi tulla sotkuisia.
Kunitsu.
Luotan sinuun.
Selvä.
Se on loistava mahdollisuus.
Minun pitää alkaa miettiä, kuka seuraa minua,
ja hallitsee Denma-gumia.
Eikö niin, Kinoshita?
Säännöt ovat yksinkertaiset.
Seuraajani on se,
joka on vahvin, tienaa eniten rahaa -
ja ennen kaikkea on uskollisin klaanille.
Nyt...
Näyttäkää, kuinka uskollisia olette.
Kyllä, herra.
Usko, usko, uskollinen…
Päivää, herra.
Päivää.
Päivää, herra.
Päivää.
On viimein kätyrien aika loistaa.
Ensin vuodatetaan isän kassa kuivaksi.
Olemme jo laittaneet 100 miljoonaa erilliselle tilille.
Tällä vauhdilla -
saisimme helposti kasaan 200 miljoonan lahjuksen.
Sandaime on jo rauhoittunut.
Mutta osaatko huijata rahanvartijaa?
Teranoako?
Hän on arvoton räkäklimppi.
Näin.
Kaneko. -Niin?
Vahvista rivejämme Ayaben rahoilla.
Minunkin ideani on yksinkertainen.
Jos kaikki johtokunnan jäsenet kuolevat,
Denma-gumi on minun.
Presidentti Ayabe. Anteeksi, että häiritsen.
Kas, kas.
Sinähän se, Terano.
Yllätit minut.
Denma-gumin arvostettu rahankäsittelijä!
Joten.
Miksi moinen ilme?
Anteeksi suorapuheisuuteni,
mutta saanko nähdä yhtiön kirjanpidon?
Tietenkin voit, vanha kamu.
Katso mitä haluat.
Muuten,
AYABE RAHOITUS
onko sinulla oikeus nälviä?
Denma-gumi tienaa suurimman osan rahoistaan osakkeilla.
Eikö niin?
Jos sanot jotain tyhmää,
kadut sitä.
Kuten joku tietty.
Vain Yusa tänään.
Mene sinä kotiin.
Sinä…
Terveisiä Kunitsu-gumilta.
Odota!
Odottakaa! Yusa, auta!
Kolme. "Kisu löysi rahaa.
Saat 30 000 dollaria."
Miau.
Karmivaa. -Niin on.
Ärsyttää minua.
Hei, nulikka.
Kenen ansiosta pelaat tätä peliä?
Kuka hankki sinulle tämän työn?
Minun ei tarvitse kuunnella tätä. -Senkin pikku...
Hei.
Neljä. "Vaihdat taloa -
oikeanpuoleisen naapurisi kanssa."
Siistiä!
Vaihdan tämän halvan talon kalleimpaan...
Hei!
Mitä sinä teet?
Anteeksi, käteni lipsahti.
Häh? Mitä?
Anteeksi, käteni lipsahti.
Nyt sinä sen teit.
Avasit Pandoran laatikon.
Hei!
Mitä luulet tekeväsi?
Rauhoittukaa.
Hei! Anna se takaisin!
Anna se. -Älä koske minun Keihini!
Mitä?
Hei.
Koskitko juuri takamustani?
Koskit, etkö vain?
En.
Se vain...
Älä näytä tuota röyhkeää naamaa.
Onko selvä?
Anna peruukkini takaisin.
Älä koske häneen!
Kiitos, että valitsit…
Jos se on Zuran vika....
...toimituspalvelun.
Turvat kiinni, luuserit! Tai päädytte jauhelihaksi rameniin!
Anteeksi.
Kiitos, että odotit.
Kinoshita-gumilleko?
Hän suuttui minullekin teidän kahden vuoksi.
Olemme matkalla. -Se on sinun syytäsi.
Kei. Sinulla on keikka.
Selvä.
SHOSENIN TERVEYSKESKUS
Muualla on oltava piilotettuja tilejä.
Hei, laskinpoika.
Mitä sinä katsot?
Tase on ristiriidassa -
Denma-gumin rahoilla ostettujen osakkeiden arvoon.
Selitä se kuin maallikolle.
Petturi varastaa rahaa johdolta -
luodakseen salaisen rahakätkön.
Homman johtajan -
on oltava Kinoshita.
Tilanne on tämä.
Katso, Watanabe.
Katso kisua.
Niin söpö.
Piristää minua.
Hei, nulikka.
Kuuntele pomoa!
Tuo sattui.
Tällä kertaa -
työskentelemme suoraan Kinoshita-gumin pomolle.
Kinoshita-gumin?
Hän on Denma-gumin, itäisen Japanin suurimman yakuzajengin, pääkätyri.
Kinoshitalla on sekä aivoja että lihaksia.
Hän lisää miehiä joukkoihinsa rahoilla osakekaupoista,
jota heidän bulvaaninsa johtaja, Ayabe, harjoittaa.
Ayabe on siepattu.
Hänet sieppasi Kunitsu-gumi, jota johti Denma-gumin vanhin jäsen.
Kunitsu menetti paljon rahaa Ayaben sisäpiiritiedon vuoksi.
Kunitsu ja Kinoshita sotivat Denma-gumin johtajuudesta.
Ja nyt -
tänään Kinoshita astuu viimein kehään.
Hän astuu kehään! -Sota on niin turhaa.
Sinä olet turha.
Ja?
Mitä aiot tehdä?
Tuhoan heidät.
Luonnollisesti.
En odottanut näkeväni itse isoa pomoa.
Menetimme 20 miljoonaa sen huijarin vuoksi.
Hänet on hoideltava sen mukaisesti.
Hei.
Selvittääkö tämä asian?
Sata miljoonaa.
Sata miljoonaako?
Se on liikaa.
Minun kaltaiseni kauppias -
epäilee jotain salakähmäistä tapahtuvan.
Tämä osoittaa, kuinka uskollinen olen.
Miten läpinäkyvää. On hieman liian myöhäistä sille.
Hyvä on. Olkaa hyvät.
Kyllä, herra.
ZURAN
Kei, on melkein aika.
Selvä.
Entä Daria?
Dariako? -Hän on uusi työntekijä.
Hän on ghostaamisen asiantuntija.
Hän on aina valmis siihen.
Takaisin hommiin.
Kyllä, herra.
Nyt se alkaa.
Kuka sinä olet? Mitä haluat?
Olen Kei luonnollisten typyjen toimituspalvelusta.
Millaiseksi paikaksi tätä luulet? Mene kotiin.
Ai, sattuu.
Mikä hätänä?
Vatsaani sattuu. Voinko käyttää vessaanne?
Häivy.
Mitä?
Ei tässä näin pitänyt käydä.
Huh, olen iloinen. Hyvää iltaa.
Hashiguchi päästi ilotytön sisään.
Mitä on tekeillä?
Hei, Hashiguchi.
Hei!
Mitä sinä teet?
Minäkö?
Työskentelen luonnollisten typyjen toi...
En kysynyt sitä, ääliö!
Oletko tyytyväinen?
Tykkäätkö tappaa ihmisiä?
Teetkö sitä nautinnosta?
No?
Ovatko juniorimme arvottomia ötököitä sinulle?
Se on työtäni.
Ja olet tehnyt työsi hyvin.
Eikö, Hachiguchi?
Miten säälittävää.
Käytätkö sinä tällaisia roistoja?
Sinä tapat hänet.
Se on mielenkiintoisempaa niin. -Herra, teen mitä tahansa muuta.
Valitsit leikkiä petturia.
Eli heitä oli vielä yksi.
Teki hyvää työtä.
Hei, salamurhaaja.
Niin?
Kerro Darialle.
Ensi kerralla hän leikkii kanssani.
Kei.
Nyt kaikki on selvää.
Mitä? Ihanko totta?
LÖYDÄ ERO
Mitä?
Lounasrasiatko?
Lapsen vaatteet?
Kukkien lukumäärä?
Piknikpeiton design?
Harmittaa pyytää, mutta anna vihje.
Mitä? Hyönteinen?
Arvoton, pikku ötökkä ylälaidalla.
Se lentää tässä kolme millimetriä korkeammalla.
Hyönteisiä ei pitäisi haukkua ikävillä nimillä.
Ihanko totta?
Olen varovaisempi.
Nam, se on herkullista.
Muuten...
Miten kirjanpito sujuu?
Pidätkö siitä?
En ole varma.
Mutta…
Yritän yhtä asiaa kerrallaan -
selvittääkseni, mitä voisin tehdä.
Se on tilanne.
Ensin yhtä ja sitten toista.
Hyvin vähitellen.
Kei.
On okei muuttua.
Lisäksi -
kaikella on loppunsa.
LATAA
Täynnä elämää
Olen ensimmäinen jonossa
Nälän hyppyyttämänä
Tosi mahtava biisi.
Tämä on aina
Armoton maailma
Laita ateria ihmisen silmien eteen,
niin näet, millaisia he todella ovat.
Klaanistamme on tullut samanlainen kuin se henkilö.
Salamurhaaja oli ilmeisesti nuori nainen.
Nainenko?
Nuori tyttö.
Nuori...
Nuori tyttö!
Se oli nuori tyttö!
Tuo hänet luokseni. Älä ujostele,
ne ovat vain koikarppeja.
En välitä kuolleista.
Mutta naismurhaaja ärsyttää.
Ayabe rahoituksen tileillä on jotain, mikä ei täsmää.
Denma-gumilta osakekauppaa varten pyydetyt varat ovat liian suuret.
Ylimääräiset rahat on vähitellen siirretty erilliselle tilille.
Noin 300 miljoonaa yhteensä.
Oletko kuullut San-heimosta?
He ovat nykyajan metsästäjiä.
Kun he huomaavat saaliinsa,
he heikentävät niitä myrkkynuolilla ennen tappamista.
Jos tapamme Kinoshitan,
heikennetään häntä ensin.
Hanki lisää todisteita.
Tällä hetkellä hän on yhä kova pala.
Vai kova muna?
Kuulin, että huolehdit Kurasta.
Hän on jo murtunut.
Isä!
Kuvittelin teitä kahta Denma-gumin selkärangaksi.
Kuinka typerä olin.
RAMEN TERVETULOA
Daria, et voi asua hotellissa ikuisesti.
Etsin sinulle hyvän paikan.
Maanjäristyksen kestävä.
Räjähdyksen kestävä.
Paksut betoniseinät.
Teräspäällysteinen pakohuone.
Tämä käy. Kaikki käy.
Tuo on väärä asenne.
Seinät ovat paljasta betonia.
Vessa ja kylpyamme eivät ole erillään.
Mitä? Eikö siellä ole erillistä pesuallasta?
Et ymmärtäisi, Zura.
Sinullahan ei ole hiuksia.
Tuo on ilkeää.
Ilkimys. -Hyvä on, tämä käy.
Älä ole niin huolimaton.
Huoneen metsästys on hauskaa.
Kunpa minäkin voisin ajatella niin.
Okei, vain yksi.
Mitä? -Kerro yhdestä unelmastasi.
Se on alku.
Unelmasta?
Tämä kattoparveke on upea.
Ymmärsit paikkani.
Se on tosin hieman kallis, käykö se?
Joo.
Viihdyn täällä.
En menetä sitä, mitä en omista.
Siksi minulla ei ollut mitään.
On helpompaa, jos omistaa asioita.
Joskus.
Aloitetaan hommat. Jottemme menetä sitä.
Olet outo. -Mitä?
Yakuza tappoi vanhempani, koska he luulivat, että nämä kielisivät.
He veivät minut pois -
ja opettivat tappamaan ihmisiä.
Haluan lopettaa tämän kärsimyksen.
Autan sinua, Daria.
Miksi aloitit tämän työn, Kei?
Minä…
Peli -
alkaa.
Pakene.
Herra Michitaka.
Elän kolmen hudin -säännön mukaan.
Mitä? -Naisia, mutta työnne on tappaa ihmisiä.
Naisia, ja silti murskaatte Kunitsu-gumin. Naisia, jotka elävät naisina.
Kolme hutia. Te paloitte.
Tunnetko sanan "misogynisti"?
Jotain pahaa misokeittoako?
Se viittaa kaltaisiisi vanhentuneisiin kiihkoilijoihin.
Vanha mies!
Niin törkysuinen huora.
Daria!
Rankaisen sinua hitaasti myöhemmin.
Naiset...
Kaikki avustajani ovat muualla tapauksissa.
Sinullahan on kokemusta, eikö?
Tule sitten kanssani.
Minäkö? -Niin.
Minun pitää siivota auto, kulhotukka.
Okei.
Yakuzat käyttävät sairaalaa.
Täällä ei suvaita mitään sekoilua.
Okei.
Silti on hassuja tyyppejä.
Luotan sinuun.
Öh...
Jätä puhuminen pomoille.
Haluatko kuolla moisessa paikassa?
En, mutta jos on jotain keskusteltavaa,
puhu minulle.
Sinulleko? -Selvästikin iskit minua juuri päälläsi.
Neutraalilla maaperällä.
En tee siitä numeroa.
Joten ole hyvä ja lähde.
Poltan silmiäsi puhalluslampulla 20 minuuttia kumpaakin.
Käskin lähteä.
Miten uuvuttavaa.
Janottaa niin.
Hei, salamurhaaja.
Mitä Darialle tapahtui?
Minun ei tarvitse vastata sinulle.
Entä jos nappaan teidät, kun lähdet täältä?
Ei, kiitos. Minua ei tosin haittaa.
Eikö niin, Watanabe?
Jep.
Olet hullu.
Näyttää siltä, että minut on luotu tähän työhön.
Jos on, niin kuolet aikaisin.
Jos se on sinun vuoksesi,
voin kuolla hieman aiemmin.
Onko sinut luotu tähän työhön?
Parasta, jos ei ole.
En halua sinun kuolevan aikaisin.
Pääsi on liian korkealla. -Mitä?
Teit hyvin tänään.
Hienosti tehty.
Tässä.
Odota, ei.
Senkin hyypiö.
Mitä teet sen teen kanssa? -Tämänkö?
Se on rakkauden teetä.
Rakkauden teetä.
Rakkauden teetä?
Miten hassua.
Mitä hittoa?
Älä pelleile kanssani!
Olet niin ilkeä, Zura!
Etkö ole koskaan rakastunut?
Et ymmärrä, miltä minusta tuntuu olla rakastunut!
Yritätkö tappaa minut?
Miltä se sitten tuntuu?
Kerro, mikä on rakkautta?
Minulle rakkaus on…
Rakkaus on…
...kaktus! -Tylsää. Yritä uudestaan.
Kuin hula-tanssija.
Kuvailet vain jotain hahmoja. -Puu...
Nuo ovat vain näitä!
Voi ei.
En odottanut näkeväni sinua täällä.
Todellakin.
Olet 20 jeniä velkaa.
Anteeksi, minulla ei ole sitä.
Niinkö? Veloitan korkoa ensi kerralla.
Onko tänään tämän henkilön syntymäpäivä?
Niin kai.
Pidän siitä, kun ihmiset ovat läheisiä ystäviä.
Käytän aina valoa, kun pelaan Othelloa.
Ihanko totta? Miksi?
Haluan, että koko lauta loistaa.
Vain kerran.
Peli päättyi.
Minä lähden.
No...
Lauta on nyt ehkä enimmäkseen pimeä,
mutta jos viimeinen pala valaistuu juuri ennen kuolemaa,
ehkä se voi yhtäkkiä loistaa.
Sanoo pelaaja pimeässä!
Oletko hermostunut, laskinpoika?
Ole hiljaa.
KUUKAUSI AIEMMIN
Hei!
Kura?
Hei, laskinpoika.
Oletko hereillä?
Olen.
Syön syntymäpäiväkakkusi puolestasi.
Terano.
Haluat lopettaa, etkö?
Mutta et voi minun takiani. -Lopeta.
Älä höpötä.
Haluan kahvia.
Mistä puhut?
Haluan ainakin nauttia aromista.
Denma-gumin jäsen teki itsemurhan.
Hänen ystävänsä syytti klaania ja pakeni rahojen kera.
Meidän tehtävämme nyt -
on hoidella hänet.
RAMEN VAIN JÄSENILLE
Työstä tulee vaarallisempaa kuin koskaan.
"Vaarallisempaa kuin koskaan."
"Koskaan keitto."
"Keittokiusanhenki."
Mitä?
No…
"Henkinen juustohakku!"
Mitä? Tuo ei ole reilua.
Siis "kakku"?
Kak...
"Kakku seisaus." -Sei...
Jaksatko yhä?
Vai et?
Mitä aiot tehdä?
Minä teen sen.
Hoidan loppuun joka keikan.
Syö maukasta ramenia ennen lähtöäsi.
Onko sinulla unelmaa?
Mitä?
Haluan mennä New Yorkiin.
Haluan nähdä oikean Vapaudenpatsaan.
Haluan pitää hauskaa blondien tyttöjen kanssa.
Parasta mennä sitten.
Tämä on parasta.
Ja?
Paljonko hän otti?
100 miljoonaa Sandaimelta -
ja sen erillisen tilin.
Hän varasti piilotetut rahat.
Miksi Terano teki sen?
Anteeksi, herra.
Hän näemmä haistoi petoksemme.
Hyödytön idiootti.
Hyödytön!
Kädet ylös.
Mitä aiot tehdä?
Se on jo ohi.
Oikeastiko?
Oletko salamurhaaja?
Minäkin yllätyin.
Jos annan rahat…
Se ei taida auttaa.
Jos haluat viimeisen rukouksen tai tupakan,
nyt on aika.
En voi kuolla vielä.
Anteeksi.
Mitä nyt, Zura?
Mitä?
Selvä.
Anteeksi.
Mitä?
Ilmeisesti johto keskustelee siitä, pitäisikö sinut tappaa vai ei.
Ymmärrän.
Miten olisi tauko?
Mitä?
Mitä sinä teet?
Opiskelen kirjanpitoa.
Ensi viikolla on koe enkä ole tehnyt mitään.
Teetkö sen nyt? Tiesin, että olet hullu.
Älä puhu ihmisistä noin.
Oppia voi missä vain, jos vain haluaa.
Niin minä asian näen.
Voin auttaa, jos jäät jumiin.
Mitä? Voitko?
DENMA-GUMI
Ja?
Paljonko menetimme?
Sata miljoonaa.
Hän todella vahingoitti meitä.
Oletko varma summasta?
Sata miljoonaa.
Ei virhettä.
Vai niin.
Terano soitti minulle eilen.
Anteeksi, että soitin myöhään.
Puhun suoraan.
Varastan teiltä 130 miljoonaa jeniä.
Varastan 100 miljoonaa Ayabe rahoitukselta -
ja 30 miljoonaa heidän salaiselta tililtään.
Jos Kinoshita ei mainitse 30 miljoonaa -
ja sanoo, että vain 100 miljoonaa on viety,
se todistaa, että salaiset varat kerättiin Kinoshitan johdolla.
Kinoshita.
Haluatko sanoa jotain?
Ayabe.
En ole kuullut tästä.
Siis mitä?
Mikset kertonut 30 miljoonasta erillisellä tilillä?
Mitä?
Yritätkö todella tuota?
Onko kaikki minun syytäni?
Älä puhu minulle alentuvasti, pelle.
Ammu sitten.
Ammu!
Sinulla on munaa.
Kuole.
Miksi sinä saat päättää siitä?
Sama sinulle.
Minä päätän päättymispäivänne.
Jokin haisee.
Te kaksi haisette.
Te mätänette jo.
Siinä tapauksessa,
mätänemisen pysäyttämiseksi,
tuokaa ensin rahat takaisin!
Onko selvä?
Tuon ne sinulle.
Näillä tileillä muunnamme vain 600 000 dollarin arvosta -
sen päivän kurssilla.
Ennakkomaksu on keinotekoinen, joten älä muunna sitä.
Näyttää, miten tärkeitä keinotekoiset luvut ovat.
Ymmärrän.
Olet hyvä opettaja.
Vai mitä, ope?
Ope?
Entä tämä?
Tämäkö?
Haloo?
Terano.
Sait meidät kiikkiin.
Haluan tehdä kanssasi sopimuksen.
Mitä?
Tässä ovat varastamani rahat.
Jos kerrot totuuden, palautan ne ehjänä.
Ja?
Mitä haluat kuulla?
Kurasta.
Käskit hänen tappamisensa, etkö?
En muista.
Hän oli ylimielinen, koska Sandaime piti hänestä.
Siinä kaikki.
Minäpä kerron sinun tulevaisuutesi.
Joukot saapuvat pian.
He viiltelevät sinua, kun olet vielä hengissä.
Paistavat sinut.
Sulattavat sinut.
Se on tulevaisuutesi.
En koskaan aikonut elää pitkään.
Enkä -
odottanut sinun puhuvan totta.
Mitä?
Hei!
Älä ole tyhmä!
Olet mennyttä, Kinoshita.
Nyt hän sen teki.
Kaneko! -Niin.
Kerää joukkomme ja aseemme.
Kun sinut on luovutettu, minäkin lähden.
Aivan.
Terano.
Ei pahalla, mutta on tuskallisen kuoleman aika.
Kiitos, että autoit opinnoissa, ope.
Onnea kokeisiin.
Hei sitten.
Hyvästi.
Onko hän todella niin vahva?
Lopettakaa.
Jättäkää hänet rauhaan.
Aivan kuin laihat pimut aina voittavat syömiskilpailut.
Mutta hän on niin haavoittuvainen.
Tänne!
Muutin mieleni.
Voitko tehdä töitä minulle?
Tietenkin.
Anteeksi tästä.
Ei se mitään.
En tuo tunteitani töihin.
Tai ehkä vähän.
Mitä aiot tehdä nyt, ope?
Ihmettelen.
Ajattelin vain omaa kuolemaani.
Sinulla pitäisi olla unelma.
Jotain, mitä haluat.
Kura sanoi haluavansa mennä New Yorkiin.
Ihanko totta? New Yorkiinko?
Mitä hittoa?
MICHITAKAN SIIVOUSPALVELU
Se kolmen hudin tyyppi.
Kuka?
Hei!
Hän on Denma-gumin paras salamurhaaja. Riko hänen sääntöjään, ja olet mennyttä.
Hän ei koskaan anna anteeksi. Hän jahtaa sinua, kunnes kuolet.
Ikuisesti.
Mitä helvettiä?
Nyt ei ole flirttailun aika.
Nyt, kulhotukka!
Okei.
Aika vakavoitua!
Meillä on vain yksi laukaus. Tähtää hyvin.
Selvä!
Tein sen! -Näin on!
No voi hyvänen aika.
Miten törkyinen auto.
Hitto! Tankki on mäsänä!
Voi ei! Mitä teemme?
Mitä voimme tehdä?
Täydellistä.
Sinäkin olet täällä, nainen.
Se on työni.
Ja nyt -
karkuun!
Kenelle soitat? Minulle, ja tässä olen.
Kukaan ei soittanut sinulle, hölmö!
Kei, mene Teranon kanssa.
Pomo valmisteli helikopterin padolla.
Älä yritä liikoja.
Oletteko te vastustajiani?
Voimme ainakin ostaa aikaa.
Ääliöt.
Mikä päätäsi vaivaa?
Käytä mielikuvitustasi.
Kulhotukka? -Joo!
Odota, anteeksi!
Tästä saat!
Maailman vahvimmista chileistä tehty ruiskuaine.
Näitkö? Mene kotiin!
Idiootti!
Pelataan peliä.
Mitä? Nytkö muka?
Ajattele viittä upeaa asiaa New Yorkista.
Vapaudenpatsas.
Times Square. Ja juustokakku tai mikä lie.
Juustokakku? Pidän juustokakusta.
Niin herkeämätön.
Kukaan ei pidä herkeämättömästä miehestä.
Kita kiinni, pinkki tyttö.
Hei, Terano.
Ensinnäkin, palauta rahat.
Rankaisen sinua hitaasti sen jälkeen.
Poltin sen kaiken.
Jopa kuvasin sen.
Vaikutat varovaiselta mieheltä.
Tuo oli hölmö harhautus.
Pelaa nyt valttikorttisi.
Älä yliarvioi minua.
Pakene.
En voi.
Tämä on työtäni.
Ymmärrän.
Oletko jo valmis?
Olet arvoton lahna naiseksi.
Teidät on valittu klaanimme parhaista.
Mutta tänään -
puolet teistä todennäköisesti kuolee.
Se on sellainen taistelu. Ja se alkaa nyt. Jos joku haluaa lähteä, menköön!
Suunnitelma on yksinkertainen.
Tappakaa ensin Terano, mies, joka vei rahat.
Tappakaa sitten Michitaka, siivooja.
Sitten...
Tapamme Sandaimen.
Hei.
Mitä hänelle tapahtui?
Oletko kiinnostunut kuolleista kaloista?
Paskiainen.
Te molemmat olette täällä yhdessä.
Se säästää löytämisenne vaivan.
Mikä tämä on?
Lisää uutta roskaa?
Antakaa mennä! Tappakaa hänet!
Senkin typerä kakara!
Kinoshita.
Sinä paloit.
Sinä tanssit!
Et ole kovin hyvä siinä.
Kaikki on lanteissa.
Näin.
Hopi.
Askel.
Miten outo kohtalon oikku.
Minä tapan sinutkin.
Olet ainoa, jolle en koskaan anna anteeksi.
Sinä jauhat paskaa.
Leiki kiltisti bestiksesi kanssa tuonpuoleisessa.
Se on hän.
Odota.
Opetit minua olemaan odottamatta.
Kei?
Onko sinulla unelmaa?
Mutta -
minäkin väsyn joskus.
Unelmat ovat hyviä.
Itsellesi.
Ihmisille, joista välität.
Oli se kuinka pieni vain,
vaali unelmaasi hitaasti.
Kikuno?
Oletko kunnossa?
Watanabe?
Miten typerä kysymys. Katso. Hän on selvästi kunnossa.
Olet niin ärsyttävä. Mitä sitten kysyn?
Kei, tule. Rinta rintaa vasten.
Älä koske häneen, kalju!
Typerä kulhotukka!
Älä koske! Kädet pois hitaasti.
Laske kätesi hitaasti.
Ai!
Älä koske! -Älä hauku minua kaljuksi!
Pyydä anteeksi.
Kaljupää. -Pyydä anteeksi!
Ai... -Näin juuri unta.
Se oli kiva uni.
En voi olla mennyttä tällaisessa paikassa.
Se ei ole ohi minulle.
Pato on ulkona.
Entä Kei?
Älä huoli.
Tuo...
Soititko? -Michitaka.
Herra Michitaka.
Oliko se hyttysen purema?
Hei, Terano.
Et voi rikkoa sääntöjä.
Saastutat ilmakehää.
Kuole siis heti.
Anteeksi, että myöhästyin, ope.
Kei.
Hyvä, että olet kunnossa.
Moi, naislahna.
Älä keskeytä.
Herra Michitaka.
Naulat sattuivat,
mutta totuin siihen.
Mitä?
Sääntöjä on hyvä olla.
Mutta niitä ei pidä pakottaa ihmisille väkisin.
Jos kerrot mielipiteesi,
palat.
Sanoin, että olen tottunut nauloihin.
Ymmärrän.
No sitten...
Entä hän?
Onko hänkin tottunut niihin?
Olet todella konnamainen.
Minä -
olen sankari.
Ope!
Kiitos.
Jatkan kertosäkeeseen asti.
Minäkö häviän?
Sitä ei ole säännöissä.
Onnistuimme sittenkin.
Kiitos.
Nautin siitä.
Olet outo.
Oliko tuo kohteliaisuus?
Ehkä.
Olin varma, että kuolisin.
Jos on unelma, vaikka kuinka pieni,
löytää keinon selviytyä.
Mennään syömään juustokakkua.
Haluan, että tulet kanssani New Yorkiin.
Luulen, että se on -
suurin unelmani.
Minä…
Ope?
Hei, taipuisa typy!
Älä liiku!
Ajatella, että tapoit sen hirviön...
Terano,
se on ratkaistu.
Kummisetä seisoo ruumisvuoren laella.
Tämä on sen huippu.
Tykkäätkö sinä hänestä?
Siinä tapauksessa tapat hänet.
Mielenkiintoisempaa siten.
Kinoshita, minä rukoilen.
Anna hänen mennä.
Väärin.
Ei sinun pidä noin sanoa.
Ole kiltti.
Piilotin rahat.
Minulla on avain.
Niin sitä pitää.
Hei.
Anna se.
Sinä…
Riittää jo.
Isäsi on kuollut.
Lopetetaan turha tappaminen.
He ovat kuolleita.
Kinoshita, Terano, Michitaka.
Kuten toivoit, klaanin isot kihot ovat kuolleet.
Klaanin pitäisi olla turvassa koko tuomiosi ajan.
Jätä kaikki tästä lähtien minulle.
Mitä? En kuule sinua.
Siis tästä lähtien...
Odota, isä.
Puhutaan.
Isä, odota! Ei!
Se on isävitsi.
Hauska, eikö?
Se oli hauska.
Sinä.
Olet yhä kokematon.
Kasvata heidät ja käytä hyväksi.
Niin me toimimme.
Anteeksi myöhästymiseni.
Mutta työ on nyt tehty, Kei.
Tämä on... -Zura .
Lainaa 30 jeniä.
Toki, mutta…
Maksoin vihdoin takaisin.
Olen väsynyt. Haluan mennä kylpyyn.
Kei, älä pidättele tunteitasi.
Tule syliini.
Älä ole ällöttävä, Zura.
RAMEN
Tämä paikka on vain jäsenille.
Tänään on poikkeus.
Herkullista.
En ole koskaan maistanut näin hyvää ramenia.
Kiitos.
Vau!
Herkullista.
Minä palaan.
Kuuntele, mitä ihmiset sanovat. Älä palaa.
KIRJANPITOKOE
Juustokakku?
On hyvä olla unelma,
vaikka kuinka pieni.
Tekstitys: Matti Ollila