KEI (19)
INIREREKOMENDA NG BOSS…
NAGGAGANDAHAN NAMING KABABAIHAN
Salamat sa pagtawag sa amin!
Supple 'n' Natural Gals Delivery Service po ito.
Gusto kong magpa-deliver.
Sa lalong madaling panahon.
Salamat po.
Sino po ang gusto nila?
Babaeng kayang gawin kahit ano.
Ang lugar ay…
STATUE OF LIBERTY HOTEL
Salamat sa paghintay.
Kei po ng Supple 'n' Natural Gals Delivery Service.
Ano?
Hoy, may nag-arkila ba ng babae?
Imposible, tanga.
Maling kuwarto napuntahan mo.
Sino ka?!
'Yan!
Hetong sa 'yo!
Ayos lang.
Ligtas ka na.
Tara na. Naghihintay na ang manager mo.
Ah, siya nga pala…
-Heto. -Ano 'yan?
Pampasuwerte.
"TONIGHT, TONIGHT"
Sandali lang, ha?
STATUE OF LIBERTY HOTEL
Hirap maging idol, ano?
Maraming salamat talaga.
Ikinalulugod ko po.
Ayos, Kei.
Hay, kapagod. Popsicle nga muna.
Opo ma'am, gaya ng dati!
Uy, Kei?
Pasara ng pinto, Zura.
Grabe, ganda ng buwan ngayong gabi.
-Magmaneho ka na. -Opo ma'am.
Kinailangan talaga nila tayo. Buti na lang 'di siya nakunan.
Sobrang cute ba talaga niya?
BOOKKEEPING SKILLS
Hindi naman.
Talaga? Karaniwan lang?
Sandali.
Magla-livestream pala siya bukas.
Wala naman tama mukha niya?
-Wala. -Tungkol nga pala sa tama…
Tingnan mo daliri ko.
Napuruhan sa pinto ng kotse kanina.
Sobrang sakit talaga.
Tumigil ka nga, Zura!
-Hoy! -Palatalak na kalbo!
Wala ka na bang masasabing bago!
Akin na. 'Wag mong paglaruan!
Sisirain mo lang.
-Tingin sa daan. -Akin na kasi.
Hindi nga, akin na.
Tiisin mo na lang ang insulto.
Bumuo ng samahan.
Para lahat 'to sa mahihinang kababaihan.
Ayos lang naman ako.
May pangarap din naman ako.
Mabuting mangarap, gaano man kaliit.
Ano ba ang pangarap mo?
Ano pa ba, siyempre…
mapasa ang Level 2 ng Bookkeeping Proficiency Test.
Assets bawasan ng liabilities sa kabuuan capital.
Pero sa corporate law at iba,
tinatawag iyon sa balance sheet
bilang "net worth."
Uy, Kei?
-Liabilities ang… -Kei?
Ano ba. Makinig ka nga, Rikka.
Hoy! Tama na!
Ano ba.
Puwede bang itigil ninyo 'yan?
Patawad po.
O siya, ituloy natin.
Kung assets bawasan ng liabilities sa kabuuan capital
kung gano'n sa balance sheet…
AKO ANG SALARIN, SIYA ANG GUMAGAWA
Nandito na!
Alam kong gusto mo ang mga ganiyan.
Susunod…
ipinagkakaloob ko ang doujinshi na ito,
fanzines na tinatawag din namin na "maliliit na libro."
Maraming salamat.
Grabe 'to!
Tingnan mo, porn.
Ganito ang hilig mo, Kikuno?
Layas, mga hayop kayo!
Aray.
Ha?
Pasensiya na po. Saglit lang.
Ako na ang magbabayad sa amin, manong.
Ano?
Um…
Ano 'yon?
Salamat do'n.
Babayaran ko na.
May panukli ka ba sa 1,000-yen?
Kulang ng 30 yen.
Ayos lang.
Sa susunod na lang ang kulang.
Sige, babayaran kita sa susunod.
Pangako.
Salamat.
MGA MIYEMBRO LANG
RAMEN
Uy, Kei.
Bakit may patay riyan?
Nilason siya ng anak ko.
Wala pa ang mga magliligpit.
Zura, humanap ka na ng bago.
Pangit ang tatamad-tamad.
Boss!
Kei, tumigil ka nga.
Ayoko nga.
Boss!
Ako rin--
Aray! Bayag ko!
Kei, kumain ka muna ng ramen bago umalis.
Oo nga, nakalimutan ko.
Pasensiya na, Zura.
Heto.
Kei, hindi mo puwedeng iuwi 'yan.
Kaya nga humihingi ako ng tawad.
Anong klaseng ugali 'yan?
Dapat alam mo 'yon bilang propesyu--
Ikaw dapat ang mas may alam.
Boss, binti mo!
Sinadya ko 'yon para dito!
Ano ba, Zura!
Bukas lang kami sa mga miyembro. May karatula sa labas.
Patawad po.
Ako po si Watanabe.
Zura, pakilagay ang lasing sa likod.
-Pati 'yang laruan. -Opo ma'am.
Laruan?
Grabe.
Akala ko lungga ng mga mamatay-tao.
Bueno, kung kaibigan ka ni Kei…
bakit 'di muna kayo mag-ramen bago umalis?
Salamat po.
Ikaw…
dapat umalis ka na lang.
Ano?
Salamat po.
Lasang…
-Lasang… -Kailangan ko na rin tuloy kainin.
Umalis na lang dapat talaga tayo.
Parang malamig at bulok na noodles.
Ingat ka, bangol.
Tama ka, lasang goma nga.
Akala ko hindi ko makikita ang mukha mong ganiyan.
Anong mukha?
Ganito.
Taas-kamay, sinumang nagpakain sa akin!
Taas-kamay!
Patawad, pumalpak ata sa lason ang anak ko.
Tama na ang satsat.
Handa ka na, kei?
Gusto mo akong patayin?
-Heto na ako, Zura. -O sige.
-Watanabe. -Ha?
Pasensiya sinuntok kita.
Heto.
Salamat.
Mahal nga kita.
Tibay ng bulletproof wig mo.
Boss?
Sige na.
Sarap nito…
Umalis ka na lang.
Paano ang bata, boss?
Gusto ko po mag-part-time.
Kahit ano gagawin ko.
Hayaan mo na lang.
Ha? Hayaan mo na.
Makinig ka.
Naniniwala ako sa tatlong patakaran.
Humingi ka ng tawad habang kumakain.
Hindi kasi…
Hindi ko sinadyang traydurin ang Denma-gumi.
Biglaang nangyari.
-Malinaw naman, 'di ba? -Saka…
sinubukan mo akong atakihin bigla.
Sa kabuuan, bale…
dalawa ka na.
Patakaran ang pinakamahalaga.
Kapahamakan ang darating sa mga nakakalimot sa mga patakaran.
At ako 'yon.
Michitaka!
Mr. Michitaka dapat.
Respetuhin mo naman ang puwersa ng kalikasan.
Paano mo nagawang kalimutan?
Pangatlo mo na. Tapos ka na.
Demonyo ka!
Mamatay ka na!
♪ Tanggapin mo na lang nang may ngiti… ♪
-Kumusta, sir. -Kumusta.
Kumusta, sir.
'Musta po.
Mr. Michitaka.
Ayos ba lahat?
Ama.
Agad-agad kong nireresolba ang mga problema.
Pro ka sa mga problema.
Ano ba naman kayo?
'Di nakakatawa?
Dad joke talaga 'yon.
Ano ba.
Hindi ba ninyo gusto ng dad joke?
Ano na?
Una, pag-uulat lang po.
Ayon sa mga abogado,
sigurado na makukulong ang Sandaime. Aabutin ng tatlong buwan ang hatol.
Baka magtagal ako sa kulungan.
Hindi biro ang away pamilya.
Kunitsu.
Ikaw na ang bahala.
Sige po.
Magandang pagkakataon 'to.
Kailangan ko nang isipin ang hahalili sa akin
at mamamahala sa Denma-gumi.
'Di ba, Kinoshita?
Simple lang ang mga patakaran.
Ang hahalili sa akin ay
sinumang pinakamalakas, pinakamaraming kinikita
at higit sa lahat, ang pinakatapat sa samahan.
Ngayon.
Ipakita ninyo ang katapatan ninyo.
Opo, sir.
Tapat, tapat, matapat…
Kumusta, sir.
'Musta po.
Kumusta, sir.
'Musta po.
Oras na para magpakitang-gilas ang mga bata.
Una, ubusin muna natin ang pera ng ama.
Naglagay na tayo ng 100 milyon sa hiwalay na account.
Kung magpapatuloy 'to
mabilis tayong makakahingi ng 200 milyong lagay.
Wala nang problema kay Sandaime.
Pero paano ang ingat-yaman?
Si Terano po?
Para lang walang silbing kulangot 'yon.
Gaya nito.
-Kaneko. -Opo?
Palakasin mo sa pera ni Ayabe ang grupo.
Simple lang ang naiisip ko.
Kung mamamatay lahat ng nakatataas…
mapapasaakin ang Denma-gumi.
President Ayabe.
Patawad po sa abala.
Aba, aba.
Terano, ikaw pala.
Ginulat mo ako.
Ang kagalang-galang na ingat-yaman ng Denma-gumi!
'Musta.
Ano'ng nangyari?
Pasensiya na po…
pero puwede ba makita ang mga account?
Oo naman, ikaw pa.
Tingnan mo kahit ano.
Siya nga pala…
AYABE FINANCE
May karapatan ka bang mangilatis?
Karamihan sa pera ng Denma-gumi ay galing sa stocks.
Hindi ba?
Kung may sasabihin kang mali,
pagsisisihan mo 'yon.
Gaya ni alam mo na.
Si Yusa lang muna ngayong araw.
Umuwi ka na.
Tarantado…
'Musta mula sa Kunitsu-gumi.
Sandali, sandali!
Sandali! Yusa, tulong!
Tatlo. "Nakahanap ng pera ang kuting.
Tatanggap ka ng 30,000 dolyar."
Meow.
-Nakakasuka. -Oo nga.
Nakakabanas.
Hoy, bata.
Nilalaro mo 'to dahil kanino?
Sinong nagpasok sa 'yo rito?
-Huwag n'yo na po banggitin. -Lintik ka--
Hoy.
Apat. "Palit kayo ng bahay
ng butihing kapitbahay mo."
Ayos!
Ipapalit ko ang murang bahay na 'to sa pinakamahal ninyong--
Hoy!
Ano bang ginagawa n'yo?
Pasensiya na, nadulas ang kamay ko.
Ha? Ano?
Patawad po, nadulas ang kamay ko.
Punong-puno na ako sa 'yo.
Sinagad mo na talaga.
Hoy!
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?
Ano ba, umayos nga kayo.
Hoy! Ibalik mo 'yan!
-Ibalik mo! -'Wag mo hawakan ang Kei ko!
Ano?
Hoy.
Hinawakan mo ba ang puwit ko?
Hinawakan mo, ano?
Hindi, hindi.
Talaga lang--
'Wag mo nga akong paandaran niyan!
Ha? Malinaw?
Akin na 'yang wig ko.
'Wag mo siyang hawakan!
Salamat sa pagpili…
Kung kasalanan ni Zura--
…sa Delivery Service.
Tahimik, mga lintik kayo!
O ipansasahog ko kayo sa ramen.
Pasensiya na po.
Salamat po sa paghintay.
Para po sa Kinoshita-gumi, tama?
Nagalit din siya sa akin dahil sa inyo.
-Pahintay na lamang po. -Kasalanan mo.
Kei. May gagawin ka na.
Sige.
SHOSEN MEDICAL CENTER
Siguradong may tinatago kung saan.
Hoy, calculator boy.
Ano'ng tinitingnan mo?
May hindi tumutugma sa balance sheet
at halaga ng stocks gamit ang pera ng Denma-gumi.
Simplehan mo lang para sa akin.
May taksil na nagnanakaw sa mga nakatataas
para palihim na mag-imbak ng pera.
Malamang ang salarin…
ay si Kinoshita.
Heto ang kaso.
Tingnan mo, Watanabe.
Tingnan mo ang kuting.
Sobrang cute.
Nakakatuwa.
Hoy, bata.
Makinig ka sa boss!
Ang sakit no'n.
Sa pagkakataong 'to…
kliyente natin ang boss ng Kinoshita-gumi.
Kinoshita-gumi?
Tapat siyang tauhan ng Denma-gumi, pinakamalaking yakuza gang sa silangan.
Parehong mautak at malakas si Kinoshita.
Pinapalakas niya ang grupo niya gamit ang pera sa stock
ng CEO ng kunwari kumpanya nila, si Ayabe.
Dinukot si Ayabe.
Dinukot siya ng Kunitsu-gumi, sa utos ng pinakamatandang miyembro ng Denma-gumi.
Maraming nawalang pera ang Kunitsu gaya ng sabi ng Ayabe.
Naglalaban sina Kunitsu at Kinoshita para sa pamumuno ng Denma-gumi.
At ngayon…
ngayong gabi, sasabak na si Kinoshita.
-Sasabak na siya sa laban! -Walang saysay ang giyera.
Wala kang saysay.
At?
Ano'ng gagawin mo?
Tatapusin ko sila.
Natural.
'Di ko akalaing mismong pinuno ang dadalo.
Nawalan tayo ng 20 milyon dahil sa manlolokong 'yan.
Kailangan natin 'tong ayusin.
Hoy.
Puwede na ba 'to?
Isandaang milyon.
Isandaang milyon?
Sobra-sobra 'yan.
Pinapasuspetsa ang tulad ko
na may binabalak na masama rito.
Pinapakita lang nitong tapat ako.
Sobrang tapat. Huli na para riyan.
O siya. Sige na.
Opo, sir.
Kei, oras na.
Sige.
Paano si Daria?
-Si Daria? -Bagong salta lang siya.
Magaling siyang magtago.
Lagi siyang handa.
Balik na sa trabaho.
Opo, sir.
Ngayon magsisimula na.
Sino ka? Ano'ng kailangan mo?
Kei po ng Supple 'n' Natural Gals Delivery Service.
Ano ba'ng tingin mo sa lugar na 'to? Umuwi ka na.
Ah, aray.
Ano'ng problema?
Masakit ang tiyan ko. Puwede ba makibanyo?
Tumigil ka nga.
Ano?
Hindi sinabi sa akin 'yan.
Aba, buti naman. Magandang gabi.
Pinapasok ni Hashiguchi 'yong babae.
Ano ba ang mayroon?
Hoy, Hashiguchi.
-Ah! -Hoy!
Ano'ng ginagawa mo?
Ako?
Sa Supple 'n' Natural Gals Delivery--
'Di 'yon ang tanong ko, tanga!
Masaya ka na ba?
Gusto mo lang pumatay ng mga tao?
Para lang matuwa ka?
Ha?
Wala lang sa 'yo ang mga bata namin?
Trabaho ko 'to.
Napakagaling mo nga sa trabaho.
'Di ba, Hashiguchi?
Kaawa-awa.
Kumukuha ka ng mga ganito?
Patayin mo siya.
Mas maganda kung gano'n.
Sir, kahit ano na 'wag lang 'yan.
Pinili mong magtaksil.
Hindi lang pala isa.
Napakagaling talaga.
Hoy, mamatay-tao.
Po?
Pakisabi kay Daria.
Kami naman maglaro sa sunod.
Kei.
Malinaw na sa akin lahat.
Ano? Talaga?
MASDAN ANG KAIBAHAN
Ano?
Mga baunan ba?
Damit ng mga bata?
Bilang ng bulaklak?
Disenyo ng banig?
Ayokong tanungin, pero palatandaan naman.
Ano? Insekto?
Ang walang kuwentang insekto sa taaas.
Lumilipad ng tatlong milimetro na mas mataas dito.
Hindi mo dapat tinatawag ang mga insekto nang ganiyan.
Talaga?
Sige, sa susunod.
Aba, ang sarap.
Siya nga pala.
Kumusta ang bookkeeping?
Masaya ka naman?
Hindi ako alam.
Pero…
Pero dahan-dahan ko sinusubukan
na malaman ang kaya kong gawin.
Nandoon pa lang ako.
Isa muna, tapos isa ulit.
Dahan-dahan lang.
Kei.
Ayos lang magbago.
At saka…
Lahat naman nagtatapos.
Punong-puno ng buhay
Nangunguna sa linya
Lumulundag sa pagnanasa
Gandang kanta.
Laging ganito ang mundo
Matira matibay lang
Hagisan mo ng pagkain ang tao
at malalaman mo ang tunay niyang anyo.
Halos gano'n na ang samahan natin.
Lumalabas na ang pumatay ay batang babaeng mamamatay-tao.
Babae?
Batang babae.
Batang--
Batang babae!
Batang babae ang gumawa!
Dalhin mo siya sa akin. Sige na…
parang koi lang siya.
Wala akong pakialam sa patay na.
Pero pinapagalit ako ng babaeng mamatay-tao.
May hindi nagtutugma sa mga account ng Ayabe Finance.
Masyadong malaki ang hinihinging pondo sa Denma-gumi para sa palitan ng stock.
Dahan-dahang nililipat ang ibang pera sa hiwalay na acccount.
Nasa mga 300 milyon ang kabuuan.
Pamilyar ka ba sa mga San?
Makabagong mangangaso sila.
'Pag may biktima na…
pahihinain muna nila gamit ang lason bago patayin
Kung papatayin natin si Kinoshita,
pahinain muna natin siya.
Kumalap pa ng ebidensiya.
Sa ngayon, mahirap pa rin siyang tapusin.
O kaya ligpitin?
Balita ko inaalagaan mo si Kura.
Wasak na siya.
Ama!
Pinangarap kong kayo ang maging pundasyon ng Denma-gumi.
Kalokohan.
RAMEN PASOK LANG
Daria, hindi puwede na lagi ka na lang sa hotel.
May iaalok ako sa 'yo.
Kaya kahit lindol.
Pagsabog.
Makapal na pader.
Bakal na safe room.
Ayos 'to. Kahit saan.
Hindi 'yan maganda, Daria.
Sementado ang mga pader.
Hindi hiwalay ang banyo at liguan.
Ano? 'Di ba may hiwalay na lababo?
Oo nga, 'di mo maiintindihan, Zura.
Wala ka nga palang buhok.
Ang sama mo.
-Napakasama. -Sige, ayos na 'to.
Huwag ka ngang padalos-dalos.
Masaya kayang maghanap ng kuwarto.
Sana ganiyan din ako mag-isip.
O sige, isa lang.
-Ano? -Magsabi ka ng isang pangarap mo.
Simulan mo roon.
Pangarap?
Ang ganda ng balkonaheng 'to.
Nakuha mo ang gusto ko.
Medyo mahal nga lang, ayos lang ba?
Oo.
Gusto ko rito.
'Di mawawala sa akin ang wala ako.
Kaya wala akong kahit na ano.
Mas madali kung mayroon ka.
Minsan.
Kumilos na tayo. Para hindi 'to mawala.
-Kakaiba ka. -Ano?
Pinatay ng kapwa yakuza ang magulang ko sa takot na magsumbong sila.
Kinuha nila ako
at tinuruan paano pumatay ng tao.
Gusto ko nang matapos ang paghihirap na 'to.
Tutulungan kita, Daria.
Bakit mo pinili ang trabahong 'to, Kei?
Kasi…
Simulan na…
ang laro.
Takbo.
Mr. Michitaka.
Naniniwala ako sa tatlong patakaran.
-Ano? -Mga babae pero trabaho ang pumatay.
Mga babae pero tinira ang Kunitsu-gumi.
Mga babaeng namumuhay na babae.
Tatlo na 'yon. Tapos na kayo.
Alam mo ba ang salitang "misogyny"?
Basurang sabaw ng miso?
Tawag 'yon sa mga walang hiyang gaya mo.
Tanda!
Napakabastos na babae.
Daria
Mamaya na kita parurusahan.
Babae…
May ibang tinatrabaho ang iba kong kasama.
Hindi ka naman baguhan, 'di ba?
Samahan mo ako.
-Sino, ako? -Oo.
Bangol, lilinisin ko pa ang kotse.
Sige po.
Lahat ng yakuza gamit ang ospital na 'to.
Bawal magkagulo rito.
O sige po.
Pero mayroon pa ring mga loko-loko.
Bahala ka na.
Um…
Sila na ang pag-usapin mo.
Gusto mo bang mamatay rito?
Hindi, pero kung may dapat pag-usapan…
kausapin n'yo ako.
-Ikaw? -Kakatama mo lang sa akin.
Na tama lang naman.
Hindi ko na lang sasabihin.
Kaya umalis na lang kayo.
Tutustahin ko talaga 'yang mga mata mo.
Sabi ko, alis na.
Hay, kapagod.
Uhaw na ako.
Hoy, mamatay-tao.
Kumusta si Daria?
Hindi kita kailangang sagutin.
Paano kung puwersahin kita pag-alis mo?
Salamat na lang. Pero puwede naman.
'Di ba, Watanabe?
Oo.
Baliw ka na.
Mukhang para ako sa trabahong 'to.
Kung totoo, maaga kang mamamatay.
Kung para sa 'yo, Kei…
Ayos lang sa akin mamatay maaga.
Nakalaan ka ba para sa trabahong 'to?
Mabuti siguro kung hindi.
Ayokong mamatay ka nang maaga.
Ang taas mo.
Ano?
Galing ng ginawa mo ngayong araw.
Binabati kita.
Heto.
Sandali, hindi, hindi.
Kakaiba ka.
-Ano'ng mayroon sa tsaa? -Ito?
Tsaa 'to ng pag-ibig.
Love tea.
Love tea?
Kalokohan.
Ano ba?
Huwag mo akong subukan!
Napakasama mo, Zura!
Hindi ka pa ba nagmahal?
Hindi mo naiintindihan ang pakiramdam ng nagmamahal!
Papatayin mo ba ako?
Kumusta ang pakiramdam?
Sabihin mo, ano sa 'yo ang pag-ibig?
Sa akin, ang pag-ibig ay…
Ang pag-ibig ay…
-cactus! -Boring. Ulit.
Parang hula dancer.
-Sinasabi mo lang 'to. -Isang puno--
Ito lang 'yon!
Hala.
Hindi ko inasahang makita ka rito.
Oo nga.
Kulang ka ng 20 yen.
Pasensiya na, wala ako.
Seryoso? May interes na sa susunod.
Kaarawan ba 'to ng tao o kung ano?
Siguro nga.
Maganda kung malapit ang mga lalaki.
Lagi akong gumagamit ng ilaw habang naglalaro ng Othello.
Talaga? Bakit?
Gusto kong maliwanag ang buong board.
Sakto lang.
Game over.
Aalis na ako.
Bueno…
Karamihan nga sa board ngayon madilim
pero kung ang huling piraso ay lumiwanag bago mamatay
puwedeng gumanda ang lahat.
Sabi ng manlalarong may dilim!
Kinakabahan ka ba, calculator boy?
Manahimik ka.
ANG NAKALIPAS NA ISANG BUWAN
Hoy!
Kura? Kura!
Hoy, calculator boy.
Gising ka ba?
Oo.
Kinakain ko ang birthday cake mo.
Terano.
Gusto mo nang umalis, ano?
-Pero 'di mo magawa dahil sa akin. -Tumigil ka.
Puro ka kalokohan.
Gusto ko ng kape.
Ano'ng pinagsasabi mo?
Gusto kong maamoy man lang.
Isang miyembro ng Denma-gumi ang nagpakamatay.
Sinisi ng kaniyang kaibigan ang samahan at tumakas dala ang pera.
Ang trabaho natin ngayon
ay iligpit siya.
RAMEN MGA MIYEMBRO LANG
Mas magiging delikado na ang trabaho.
"Mas magiging delikado."
"Tonkotsu."
"Tsundere."
Ano?
Sige…
"Cheesecake na bihira"!
Ano? Hirap naman.
Sige, "-ra"?
Ra…
-"Rapidong makina." -Na…
Nais mo pa ba?
O hindi?
Ano'ng gagawin mo?
Gagawin ko.
Hanggang matapos ang trabaho.
Bueno, kumain ka muna ng ramen bago umalis.
May pangarap ka ba?
Ano?
Gusto kong pumunta ng New York.
Gusto kong makita ang tunay na Statue of Liberty.
Gusto ko magsaya kasama ang mga blonde na babae.
Eh 'di magpagaling ka na.
Napakaganda nito.
At?
Magkano lahat?
'Yong 100 milyon mula kay Sandaime…
at sa hiwalay na account.
Ninakaw niya ang pondo.
Bakit ninakaw ni Terano?
Patawad, sir.
Mukhang natunugan niya tayo.
Wala kang silbi.
Walang silbi!
Taas ang kamay!
Ano na?
Wala ka nang magagawa.
Seryoso?
Mamamatay-tao ka talaga?
Kahit ako nagulat.
Kung ibibigay ko sa 'yo ang pera…
papatayin mo pa rin ako.
Kung gusto mong magdasal o manigarilyo sa huling pagkakataon,
gawin mo na.
Hindi pa ako puwedeng mamatay.
Pasensiya na.
Ano 'yon, Zura?
Ano?
Sige.
Pasensiya na.
Ano?
Nag-uusap daw ang mga nakatataas
kung papatayin ka ba agad.
Gano'n ba.
Pahinga muna tayo?
Ano?
Ano'ng ginagawa mo?
Nag-aaral ng bookkeeping.
Mock test sa susunod na linggo at 'di pa ako handa,
Kaya ngayon mo gagawin? Baliw ka nga talaga.
Hindi ka dapat ganiyan magsalita.
Puwede kang matuto kahit saan kung susubukan mo.
'Yon ang tingin ko.
Puwede kitang tulungan.
Ano? Kaya mo?
DENMA-GUMI
At?
Magkano lahat?
Isandaang milyon po.
Naisahan nga niya tayo.
Sigurado ka sa halaga?
Isandaang milyon po.
Walang duda.
O siya.
Tinawagan ako ni Terano kahapon.
Pasensiya na po napagabi ang tawag.
Tatapatin ko kayo.
Nagnanakaw ako ng 130 milyong yen sa inyo.
Isandaang milyon ang ninanakaw ko sa Ayabe Finance
at 30 milyon sa tinago nila sa hiwalay na account
Kung 'di banggitin ni Kinoshita ang 30 milyon at sinabing 100 milyon lang…
patunay lang 'yon na ang sikretong pondo ay kinolekta sa utos ni Kinoshita.
Kinoshita.
May sasabihin ka ba?
Ayabe.
Wala akong alam dito.
Ano po?
Bakit hindi mo sinabi sa akin ang 30 milyon sa hiwalay na account?
Ano?
Gagawin mo ba talaga 'to?
Kasalanan ko lahat, ano?
Huwag mo akong sinasagot, hangal.
Sige, iputok mo.
Iputok mo!
Matapang ka.
Mamatay ka na.
Ikaw ba ang dapat magdesisyon?
Pati ikaw.
Ako ang magsasabi kung katapusan n'yo na.
May mabaho.
Ang baho ninyong dalawa.
Nabubulok na kayo.
Kung gano'n,
pigilan natin,
pero ibalik n'yo muna ang pera!
Malinaw?
Dadalhin ko po sa inyo.
Sa payable accounts na 'to, 600,000 dolyar lang ang ipapalit
sa halaga ng palitan sa araw ng bayaran.
Kunwari lang ang advance rito kaya 'wag mong ipalit.
Kaya mahalaga itong mga hindi tunay.
Kaya pala.
Magaling ka magturo.
'Di ba, sir?
"Sir"?
Paano naman 'to?
Ito?
Hello?
Terano.
Naisahan mo kami.
Gusto kong mag-usap tayo.
Ano?
Heto ang perang ninakaw ko.
Kung magpapakatotoo ka,
ibabalik ko lahat.
At?
Ano'ng gusto mo?
Tungkol kay Kura.
Pinapatay mo siya, hindi ba?
Hindi ko maalala.
Masyado nga siyang naging hambog dahil nagustuhan siya ni Sandaime.
'Yon lang.
Hayaan mong sabihan ko ang mangyayari.
Darating ang mga tauhan ko riyan.
Babalatan ka nang buhay.
Susunugin.
Tutunawin.
'Yon ang mangyayari sa 'yo.
Wala akong balak mabuhay nang matagal.
At…
'di ko inasahang sasabihin mo ang totoo.
Ano?
Hoy!
Hoy, 'wag kang tanga!
Katapusan mo na, Kinoshita.
Tarantado.
-Kaneko. -Opo.
Tipunin ang mga tauhan at mga armas.
Kapag nabigay ka na, aalis na rin ako.
Sige.
Terano.
Pasensiya ka na, pero oras na para mamatay.
Salamat sa pagturo sa akin, sir.
Good luck sa exam mo.
Paalam.
Gano'n ba talaga siya kalakas?
Tumigil ka.
Lubayan n'yo siya.
Parang mga payat na nananalo sa pabilisang kumain.
Pero napakahina niya.
Dito!
May naisip ako.
Matutulungan mo ba ako?
Oo naman.
Pasensiya na sa lahat ng 'to.
Ayos lang.
'Di puwede umiral ang emosyon as trabaho.
Siguro kaunti.
Ano na'ng gagawin mo, sir?
Hindi ko alam.
Kamatayan lang ang iniisip ko.
Siguradong may pangarap ka.
Gusto mo gawin.
Sabi ni Kura gusto niya pumunta sa New York.
Talaga ba? New York?
Pambihira!
MICHITAKA CLEANING
Si tatlong patakaran.
Sino?
Hoy!
Pinakamahusay nila siyang mamatay-tao.
Labagin mo siya, tapos ka.
Hindi siya nagpapatawad.
Hindi ka titigilan hanggang mamatay. Habambuhay.
Pambihira!
'Di 'to panahon para makipaglandian.
Bangol, ngayon na!
Sige po.
Oras na para magseryoso.
Isang beses lang magpapaputok. Ayusin mo.
Heto na!
-Sapul! -Ayos!
Hay naku.
Napakaruming sasakyan.
Lintik! Wala nang gasolina!
Hala! Ano'ng gagawin natin?
Ano'ng gagawin natin?
Sakto.
Nandito ka rin, babae.
Trabaho ko 'to.
Sa ngayon…
takbo muna!
Sinong tatawagan ninyo? Ako, at nandito ako.
Walang tumawag sa 'yo, hangal!
Kei, samahan mo si Terano.
May helicopter si boss sa dam.
Bilisan ninyo.
Kayong dalawa ang kalaban ko?
Kahit papaano mapipigilan ka namin.
Mga hangal.
Ano'ng mayroon sa ulo mo?
Bahala kang mag-isip.
-Bangol? -Oo!
Saglit, pasensiya po!
Heto ang sa 'yo!
Pinasadyang spray at pinakamaanghang sa mundo.
Kita mo? Uwi na!
Hangal!
May naisip akong laro.
Ano? Ngayon pa?
Mag-isip ka ng limang magaganda na bagay sa New York.
Ang Statue of Liberty.
Times Square.
At cheesecake o ewan.
Cheesecake? Gusto ko ng cheesecake.
Napakakulit.
Walang may gusto sa tulad mo.
Tahimik, pink girl.
Hoy, Terano.
Ibalik mo muna ang pera.
Saka na kita dahan-dahang pahihirapan.
Sunog na lahat.
Kinunan ko pa.
Mukhang matalino ka namang tao.
Sinasabi mo lang 'yon.
Kaya magsalita ka na.
Bilib ka masyado.
Tumakbo ka na.
Hindi puwede.
Trabaho ko 'to.
Nauunawaan ko.
Tapos ka na?
Walang silbing babae.
Pinili kayo bilang pinakamahusay ng samahan.
Pero ngayong araw…
malamang kalahati sa inyo mamatay.
Gano'n ang laban ngayon. Magsisimula na.
Umalis ang may gusto!
Simple lang ang plano.
Una, patayin si Terano, ang kumuha sa pera.
Tapos patayin si Michitaka, ang tagaligpit.
Pagkatapos…
papatayin natin si Sandaime.
'Musta.
Nasaan siya?
Interesado ka sa patay na?
Walang hiya ka.
Pareho kayong nandito.
Mabuti naman kung gano'n.
Ano 'to?
Basura na naman?
Sige lang! Patayin ninyo siya!
Hayop ka!
Kinoshita.
Tapos ka na.
Napasayaw ka!
Pangit nga lang.
Sa balakang lang 'yan.
Ganito.
Lukso.
Hakbang.
Akalain mo 'yon.
Ako rin ang papatay sa 'yo.
Ikaw ang taong 'di ko mapapatawad.
Kalokohan ka.
Magpakabait ka sa kaibigan mo sa kabilang buhay.
Siya 'yon.
Sandali.
Tinuruan mo akong hindi maghintay.
Kei?
May pangarap ka ba?
Pero…
napapagod din ako minsan.
Mabuti ang pangarap.
Para sa 'yo.
Para sa mga taong mahal mo.
Gaano man kaliit…
dahan-dahan mong isakatuparan ang pangarap mo.
Kikuno?
Kinuno?
Ayos ka lang ba?
Watanabe?
Bobong tanong. Tingnan mo nga siya oh.
Pambihira. Eh ano'ng tatanungin ko?
Kei, sige na.
Sa dibdib ko.
'Wag ka nga, kalbo!
Bangol ka!
'Wag mong hawakan! Sandali, dahan-dahan.
Dahan-dahan mo ibaba.
Aray!
-Bitaw! -Tama na ang kaka-kalbo mo!
-Kalbo. -Patawad.
-Kalbo. -Patawad!
-Aray… -Nanaginip ako.
Napakagandang panaginip.
Hindi puwedeng mamatay ako rito.
Hindi pa ako tapos.
Malapit na ang dam.
Paano si Kei?
Ayos lang.
Siya ay--
-Napatawag ka? -Michitaka.
Mr. Michitaka.
Lamok ba 'yon?
Hoy, Terano.
Hindi ka puwedeng lumabag sa mga patakaran.
Dadagdag ka lang sa polusyon.
Kaya mamatay ka na.
Pasensya't nahuli ako, sir.
Kei.
Buti naman ayos ka.
Hoy, babae.
'Wag kang sumawsaw.
Mr. Michitaka.
Masakit nga ang mga pako
pero sanay na ako.
Ano?
Ayos na may patakaran ka.
Pero hindi mo dapat sila ipilit sa iba.
Sinesermonan mo ako…
tapos ka na.
Sabi ko, sanay na ako riyan.
Magaling.
Kung gano'n…
Siya kaya?
Sanay din kaya siya?
Kontrabida ka nga talaga.
Isa akong…
bida.
Sir!
Salamat.
Lalaban ako hanggang chorus.
Ako, matatalo?
Wala 'yon sa patakaran.
May pinatunguhan din kahit papaano.
Salamat.
Naging masaya ako.
Kakaiba ka.
Papuri ba 'yan?
Siguro, oo.
Sigurado na akong katapusan ko na.
Hangga't may pangarap ka…
hahanap ka ng paraan para mabuhay.
Tara cheesecake.
Gusto kong samahan mo ako sa New York.
Tingin ko iyon ang…
talagang pinapangarap ko.
Ako…
Sir?
Hoy, babae!
Diyan ka lang!
Akalain mo napatay mo ang halimaw na 'yon…
Terano…
ngayon tapos na.
Nakatayo ang pinuno sa bundok ng mga bangkay.
Ito ang tuktok.
May gusto ka ba sa kaniya?
Kung gano'n, patayin mo siya.
Mas maganda kung gano'n.
Kinoshita, maawa ka.
Pakawalan mo na siya.
Mali.
Mali ang sinabi mo.
Pakiusap.
Tinago ko ang pera.
Hawak ko ang susi.
'Yan ang gusto ko.
Hoy.
Ibigay mo na.
Tarantadong…
Tama na 'yan.
Wala na ang pinuno n'yo.
Tigilan na natin 'to.
Patay na sila.
Kinoshita, Terano, at Michitaka.
Gaya ng hiling ninyo, patay na ang mga bigatin ng samahan.
Ligtas na ang buong samahan sa buong sentensiya ninyo.
Ako na'ng bahala mula ngayon.
Ano? Hindi kita marinig.
Sabi ko, ngayon--
Sandali, Ama.
Mag-usap tayo.
Ama, sandali! Hindi!
Dad joke lang.
Nakakatawa, 'no?
Nakakatawa kaya.
Ikaw.
Hindi ka pa handa.
Palakihin sila at nakawan.
Palikihin sila at nakawan.
Ganoon lang ang kalakaran.
Patawad nahuli ako.
Pero tapos na ang trabaho, Kei.
-Ito ay-- -Zura.
Pahiram ng 30 yen.
Sige, pero…
Nabalik ko na sa wakas.
Kapagod. Gusto kong maligo.
Kei, 'wag mong pigilan.
Halika.
'Wag ka ngang ganiyan, Zura.
RAMEN
Para sa mga miyembro lang 'to.
Maliban ngayong araw.
Ang sarap.
Wala pa akong natitikmang ramen na ganito.
Salamat.
Wow.
Ang sarap.
Babalik ako.
Makinig ka nga. 'Wag ka nang babalik.
BOOKKEEPING PROFICIENCY EXAM
Cheesecake?
Mabuting mangarap…
gaano man kaliit.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Lawrence Arot