‫- קיי (בת 19) -‬
‫- המלצת הבוסית… -‬
‫- מבחר הבנות הטבעיות שלנו -‬
‫תודה שפניתם אלינו!‬
‫הגעתם לשירות משלוח בנות טבעיות.‬
‫שלום. אני רוצה להזמין משלוח.‬
‫כמה שיותר מהר.‬
‫בהחלט, תודה.‬
‫את מי תרצה להזמין?‬
‫תנו לי מישהי שמוכנה לעשות הכול.‬
‫אני נמצא ב…‬
‫- מלון פסל החירות -‬
‫תודה על הסבלנות.‬
‫אני קיי משירות משלוח בנות טבעיות.‬
‫מה?‬
‫היי, מישהו פה הזמין נערת ליווי?‬
‫מה פתאום, יא אידיוט.‬
‫טעות בחדר.‬
‫מה קורה פה?‬
‫את בסדר.‬
‫אל תדאגי.‬
‫בואי, האמרגן שלך מחכה לך.‬
‫אה, וגם…‬
‫הנה.‬ ‫-מה זה?‬
‫קמע, אני מניחה.‬
‫חכי שנייה, טוב?‬
‫- מלון פסל החירות -‬
‫לא קל להיות מפורסמת.‬
‫תודה רבה לך.‬
‫סוף טוב הכול טוב.‬
‫עבודה טובה, קיי.‬
‫אני מותשת. זה הזמן לקרטיב.‬
‫בהחלט, כמו תמיד!‬
‫היי, קיי…‬
‫זורה, סגור את הדלת.‬
‫איזה ירח יפה יש הלילה.‬
‫נו, סע כבר!‬ ‫-כן, מיד.‬
‫כשהסרטונים שלה דלפו,‬ ‫הם היו חייבים לפנות אלינו.‬
‫איך היא במציאות? נחמדה?‬
‫- הנהלת חשבונות -‬
‫שום דבר מיוחד.‬
‫באמת? סתם חמודה רגילה?‬
‫רגע.‬
‫יש לה שידור חי מחר!‬
‫הפנים שלה לא נפגעו, נכון?‬
‫לא.‬ ‫-היי, אפרופו פציעות…‬
‫תראי את האצבע שלי.‬
‫טרקתי עליה את הדלת של הרכב בטעות.‬
‫זה כאב נורא.‬
‫שתוק כבר, זורה!‬
‫היי!‬ ‫-קשקשן קירח!‬
‫ממש מקורי מצדך.‬
‫תחזירי! אל תשחקי איתה!‬
‫הצורה שלה תיהרס!‬
‫תסתכל קדימה!‬ ‫-תחזירי, בבקשה!‬
‫אני לא צוחק! תחזירי אותה!‬
‫ספוג את העלבונות על השיער שלך.‬
‫חזק את מערך התמיכה שלך.‬
‫כל זה נועד לעזור לנערות בסיכון.‬
‫אני בסדר.‬
‫יש לי חלום.‬
‫טוב שיש חלום, גם אם הוא קטן.‬
‫אז מה החלום שלך עכשיו?‬
‫כמובן…‬
‫לעבור הסמכה דרגה 2 בהנהלת חשבונות.‬
‫- מכללת טקהאשי -‬
‫נכסים מינוס חבויות שווה הון.‬
‫אבל בדיני תאגידים,‬
‫ההפרש הזה נרשם במאזן כ״שווי נטו״.‬
‫היי, קיי!‬
‫החבויות…‬ ‫-קיי!‬
‫ריקה, תקשיבי למורה!‬
‫די!‬
‫תפסיקי!‬
‫יש לי חולשה להתנהגות ילדותית,‬ ‫אבל תשתדלו להתאפק.‬
‫סליחה.‬
‫טוב, בואו נמשיך.‬
‫אם נכסים מינוס חבויות שווה הון,‬
‫אז בדוח המאזן…‬
‫- אני האשם, הוא הקרייריסט -‬
‫זה הגיע!‬
‫תמיד ידעתי שתאהבי את הז׳אנר.‬
‫ועכשיו,‬
‫אני מציגה בפנייך את הדוג׳ינשי…‬
‫חוברת מנגה במהדורת חובבים.‬
‫תודה רבה לך!‬
‫זה מדהים!‬
‫תראה, זה פורנו.‬
‫קיקורו, את אוהבת דברים כאלה?‬
‫הסתלקו, נבלים!‬
‫אוי…‬
‫סליחה. רק שנייה.‬
‫אני אשלם על שנינו, נהג.‬
‫מה?‬
‫היי…‬
‫כן?‬
‫תודה רבה על זה.‬
‫אחזיר לך.‬
‫יש לך עודף משטר של 1,000 ין?‬
‫חסרים לי 30 ין.‬
‫זה בסדר.‬
‫תשלימי בפעם הבאה.‬
‫כן, בפעם הבאה.‬
‫מבטיחה.‬
‫תודה רבה.‬
‫- מועדון חברים -‬
‫- ראמן -‬
‫היי, קיי.‬
‫למה יש פה גופה?‬
‫הבת שלי הרעילה אותו.‬
‫המנקים עוד לא הגיעו.‬
‫זורה, תמצא מישהו חדש.‬
‫הם פשוט בטלנים לא מקצועיים.‬
‫בוס!‬
‫קיי, רדי ממני!‬
‫לא רוצה!‬
‫בוס!‬
‫גם אני…‬
‫איי! ביצי הזהב שלי!‬
‫קיי, תאכלי קצת ראמן לפני שתלכי.‬
‫רגע! שכחתי!‬
‫סליחה, זורה.‬
‫קח.‬
‫אסור לך לקחת את הציוד הביתה.‬
‫לכן ביקשתי סליחה.‬
‫מה הסיפור שלך?‬
‫את צריכה להיות מודעת יותר בתור מקצו…‬
‫לא, אתה צריך להיות מודע יותר!‬
‫בוס, הרגל שלך!‬
‫חטפתי בראש אבל תפסתי לך את הרגל!‬
‫לעזאזל, זורה!‬
‫הכניסה לחברי מועדון בלבד. זה כתוב בשלט.‬
‫סליחה.‬
‫אני ווטנאבה.‬
‫זורה, גרור מפה את השיכור.‬
‫וקח גם את הצעצוע.‬ ‫-כן.‬
‫צעצוע?‬
‫איזה הלם…‬
‫חשבתי שזה קן של מתנקשים.‬
‫טוב, אם אתה חבר של קיי…‬
‫אולי תאכלו קצת ראמן לפני שתלכו?‬
‫תודה רבה.‬
‫אתה…‬
‫היית צריך ללכת וזהו.‬
‫מה?‬
‫תודה.‬
‫זה…‬
‫-עכשיו גם אני צריכה לאכול את זה.‬
‫באמת היינו צריכים ללכת וזהו.‬
‫זה כזה… אטריות קרות ורקובות.‬
‫תיזהר, ראש־פטרייה!‬
‫אתה צודק, זה כמו לאכול גומיות.‬
‫לא חשבתי שאראה אותך עושה פרצוף כזה.‬
‫איזה פרצוף?‬
‫פרצוף כזה.‬
‫ידיים למעלה, מי שסימם אותי!‬
‫ידיים למעלה!‬
‫מצטער, נראה שהבת שלי‬ ‫לא הכינה את הסם כמו שצריך.‬
‫תחסוך ממני את התירוצים.‬
‫מוכנה, קיי?‬
‫אתם רוצים להרוג אותי?‬
‫זורה, אני באה.‬ ‫-קדימה!‬
‫ווטנאבה.‬ ‫-מה?‬
‫סליחה שהכנסתי לך אגרוף.‬
‫בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫הפאה שלך ממש חזקה.‬
‫בוס…‬
‫קדימה.‬
‫זה פשוט עושה לי נעים…‬
‫פשוט תיעלם.‬
‫מה נעשה עם הילד, בוס?‬
‫אני מחפש עבודה במשרה חלקית.‬
‫אני מוכן לעשות כל דבר.‬
‫תוותר הפעם.‬
‫נכון? תבליג.‬
‫תקשיב,‬
‫יש לי כלל של שלוש פסילות.‬
‫אתה אוכל? תתנצל.‬
‫לא, תבין…‬
‫לא התכוונתי לבגוד בדנמה־גומי.‬
‫משהו נכנס בי.‬
‫אתה מבין, נכון?‬ ‫-וגם…‬
‫אתה מנסה לתקוף בהפתעה.‬
‫נכון לעכשיו יש לך…‬
‫שתי פסילות.‬
‫האדם חי על כללים.‬
‫אסון מצפה למי ששוכח את הכללים.‬
‫האסון הוא אני.‬
‫מיצ׳יטאקה!‬
‫״אדון מיצ׳יטאקה״ בשבילך.‬
‫תפגין קצת כבוד לאיתני הטבע.‬
‫איך יכולת לשכוח?‬
‫שלוש פסילות. אתה בחוץ.‬
‫שטן שכמוך!‬
‫תמות!‬
‫״קח את זה בחיוך…״‬
‫בוס.‬ ‫-בוס.‬
‫בוס!‬
‫בוס.‬
‫אדון מיצ׳יטאקה.‬
‫לא היו בעיות?‬
‫אבא.‬
‫אני פותר בעיות על המקום.‬
‫כשאתה לא הבעיה בעצמך.‬
‫מה עובר עליכם?‬
‫לא היה מצחיק?‬
‫זאת הייתה בדיחת אבא אמיתית.‬
‫נו כבר…‬
‫איך אפשר לא לצחוק מבדיחת אבא?‬
‫קודם כול, עדכון.‬
‫לדברי עורכי הדין,‬
‫הרשעתו של אבא מובטחת.‬ ‫פסק הדין יינתן בעוד שלושה חודשים.‬
‫אני עלול לשבת הרבה זמן בכלא.‬
‫עלולות להיות מריבות מכוערות במשפחה.‬
‫קוניצו.‬
‫אני סומך עליך.‬
‫כן.‬
‫זאת הזדמנות נהדרת.‬
‫אני צריך להתחיל לחשוב מי יהיה היורש שלי,‬
‫שינהל את ארגון דנמה־גומי אחריי.‬
‫נכון, קינושיטה?‬
‫הכללים פשוטים.‬
‫היורש שלי יהיה‬
‫מי שיהיה הכי חזק, שיכניס הכי הרבה כסף,‬
‫ומעל לכול, מי שיהיה הכי נאמן לשבט.‬
‫אתם…‬
‫תראו לי כמה אתם נאמנים.‬
‫כן, בוס.‬
‫נאמנים…‬
‫שלום, אדוני!‬
‫שלום, אדוני.‬
‫שלום.‬
‫סוף סוף מגיע הרגע של הסגנים.‬
‫קודם כול, בואו נרוקן את הכספות של אבא.‬
‫כבר העברנו 100 מיליון לתוך חשבון נפרד.‬
‫בקצב הזה…‬
‫נוכל לארגן בקלות שוחד של 200 מיליון.‬
‫סנדאימה כבר נרגע,‬
‫אבל תצליח לשטות בשומר האוצר?‬
‫טראנו?‬
‫הוא סתם חתיכת נזלת.‬
‫כזה.‬
‫קאנקו.‬ ‫-כן?‬
‫נשתמש בכסף של איאבה כדי לעבות את השורות.‬ ‫-גם הרעיון שלי פשוט.‬
‫אם כל החברים הבכירים ימותו…‬
‫ארגון דנמה־גומי יהיה שלי.‬
‫הנשיא איאבה.‬
‫סליחה על ההפרעה.‬
‫תראו תראו…‬
‫זה אתה, טראנו.‬
‫הפתעת אותי.‬
‫איש הכספים הנכבד של ארגון דנמה־גומי.‬
‫נו…‬
‫למה הפרצוף החמוץ?‬
‫סלח לי על הבוטות,‬
‫אבל אפשר לראות את חשבונות החברה?‬
‫כמובן, ידידי הוותיק.‬
‫תסתכל כמה שבא לך.‬
‫דרך אגב…‬
‫- איאבה פיננסים -‬
‫מי אתה שתדחוף את האף?‬
‫ארגון דנמה־גומי מרוויח‬ ‫את רוב כספו מעסקאות בבורסה.‬
‫נכון?‬
‫אם תגיד משהו טיפשי,‬
‫אתה תצטער על זה.‬
‫כמו שקרה למישהו שאנחנו מכירים.‬
‫אני רק רוצה את יוסה היום.‬
‫את, לכי הביתה.‬
‫חתיכת…‬
‫שלום מקוניצו־גומי.‬
‫רגע!‬
‫רגע! יוסה, הצילו!‬
‫3. ״החתול מצא כסף. 30 אלף דולר לקופה.״‬
‫מיאו!‬
‫קריפי.‬ ‫-בהחלט.‬
‫מעצבן אותי.‬
‫היי, פרחח.‬
‫בזכות מי אתה משחק במשחק הזה?‬
‫מי השיג לך את העבודה הזאת?‬
‫אני לא צריך לשמוע את זה.‬ ‫-חתיכת…‬
‫4. ״החלפת בתים עם שכנך מצד ימין.״‬
‫יופי!‬
‫אחליף את הבית הזול הזה‬ ‫בבית הכי יקר שלך…‬
‫היי!‬
‫מה אתה עושה?‬
‫סליחה, היד שלי זזה בטעות.‬
‫מה?‬
‫סליחה, היד שלי זזה בטעות.‬
‫הפעם הגזמת!‬
‫פתחת תיבת פנדורה!‬
‫היי!‬
‫מה נדמה לך שאתה עושה?‬
‫די כבר! תתאפסו על עצמכם!‬
‫היי, תחזירי את זה!‬
‫תחזירי!‬ ‫-אל תיגע בקיי שלי!‬
‫היי!‬
‫אתה נגעת לי בתחת עכשיו?‬
‫כן, אה?‬
‫לא…‬
‫זה היה בלתי נמנע…‬
‫אל תסתכל עליי ככה!‬
‫שמעת? היי!‬
‫תחזירי את הפאה.‬
‫אל תיגע בה!‬
‫תודה שהתקשרתם…‬
‫אם זה באשמת זורה…‬
‫שירות משלוחים…‬
‫תסתמו, חבורת בטלנים!‬
‫או שאעשה מכם בשר טחון לראמן שלי!‬
‫סליחה.‬ ‫-סליחה.‬
‫תודה על ההמתנה!‬
‫לקינושיטה־גומי, כן?‬
‫היא כעסה גם עליי באשמתכם.‬
‫המשלוח בדרך.‬ ‫-זה באשמתך.‬
‫קיי, יש לך עבודה.‬
‫טוב.‬
‫- בית חולים -‬
‫יש כנראה חשבונות סודיים במקום אחר.‬
‫היי, חשבונאי.‬
‫על מה אתה מסתכל?‬
‫יש חוסר התאמה בין דוח המאזן הכספי‬
‫לבין שווי המניות שנרכשו בכספי דנמה־גומי.‬
‫תסביר לי במילים פשוטות.‬
‫מישהו פה מועל בכספים‬
‫ויוצר לעצמו מצבור כסף סודי.‬
‫אלה שמושכים בחוטים…‬
‫הם כנראה ארגון קינושיטה.‬
‫- קוניצו נגד קינושיטה -‬
‫אז ככה.‬
‫תראה, ווטנאבה.‬
‫תראה את החתולי.‬
‫איזה חמוד.‬
‫זה משמח אותי.‬
‫היי, פרחח!‬
‫תקשיב לבוסית!‬
‫זה כואב!‬
‫הפעם…‬
‫- הלקוח היומי -‬
‫נעבוד ישירות עם הבוס של קינושיטה־גומי.‬
‫קינושיטה־גומי?‬
‫הוא בכיר בדנמה־גומי,‬ ‫כנופיית היאקוזה הגדולה ביותר במזרח יפן.‬
‫לקינושיטה יש גם שרירים וגם שכל.‬
‫הוא מעבה את השורות‬ ‫בעזרת הרווחים מעסקאות בבורסה‬
‫של מנכ״ל חברת הקש שלהם, איאבה.‬
‫איאבה נחטף.‬
‫הוא נחטף בידי קוניצו־גומי,‬ ‫בהנהגת החבר הוותיק ביותר בדנה־גומי.‬
‫קוניצו הפסיד הרבה כסף‬ ‫בעקבות מידע פנימי שקיבל מאיאבה.‬
‫קוניצו וקינושיטה נלחמים ביניהם‬ ‫על הנהגת דנה־גומי.‬
‫ועכשיו…‬
‫הערב, סוף סוף קינושיטה נכנס לזירה.‬
‫הוא נכנס לזירה!‬ ‫-מלחמה זה דבר חסר טעם.‬
‫אתה חסר טעם!‬
‫ו…?‬
‫מה תעשה?‬
‫אשמיד אותם.‬
‫כמובן.‬
‫לא ציפיתי לראות‬ ‫את הבוס הגדול בכבודו ובעצמו.‬
‫הפסדנו 20 מיליון בגלל הנוכל הזה.‬
‫צריך לטפל בו כראוי.‬
‫היי.‬
‫זה יפצה על ההפסד?‬
‫מאה מיליון ין.‬
‫מיליארד?‬
‫זה מעל ומעבר.‬
‫זה גורם לסוחר כמוני‬
‫לחשוד שמשהו פה חשוד.‬
‫זה כדי להראות כמה אני נאמן.‬
‫ניסיון שקוף לגמרי. קצת מאוחר מדי לזה.‬
‫בסדר. קדימה.‬
‫כן, אדוני.‬
‫- זורה -‬
‫קיי, כמעט הגיע הזמן.‬
‫טוב.‬
‫מה לגבי דריה?‬
‫דריה?‬ ‫-היא עובדת חדשה.‬
‫היא מומחית להיעלמות.‬
‫היא תמיד מוכנה לפעולה.‬
‫בחזרה לעבודה.‬
‫כן, אדוני.‬
‫עכשיו זה מתחיל.‬
‫מי את? מה את רוצה?‬
‫אני קיי משירות משלוח בנות טבעיות.‬
‫לאן נדמה לך שהגעת? לכי הביתה.‬
‫איי. כואב לי.‬
‫מה קרה?‬
‫כאב בטן. אפשר להשתמש בשירותים שלכם?‬
‫עופי מפה.‬
‫מה נסגר?‬
‫זה לא מה שסיפרו לי.‬
‫יופי, אני שמחה. ערב טוב.‬
‫הסיגוצ׳י נתן לנערת הליווי להיכנס.‬
‫מה קורה פה?‬
‫הסיגוצ׳י!‬
‫מה את עושה?‬
‫אני?‬
‫אני עובדת בשירות משלוח בנות…‬
‫זה לא מה ששאלתי, טיפשה!‬
‫את מרוצה?‬
‫את אוהבת להרוג אנשים?‬
‫זה מרגש אותך?‬
‫אה?‬
‫העובדים הזוטרים שלנו‬ ‫הם ג׳וקים מטונפים בעינייך?‬
‫זאת העבודה שלי.‬
‫בהחלט עשית עבודה טובה.‬
‫נכון, הצ׳יגוצ׳י?‬
‫מעורר רחמים.‬
‫עירבת בזה טיפוסים כאלה?‬
‫תהרוג אותו אתה.‬
‫ככה זה מעניין יותר.‬
‫אדוני, אני מוכן לעשות כל דבר אחר.‬
‫אתה החלטת לבגוד בנו. אל תשתפן עכשיו.‬
‫אז היא לא לבד.‬
‫באמת עבודה טובה.‬
‫היי, רוצחת.‬
‫מה?‬
‫תודיעי לדריה‬
‫שבפעם הבאה היא תשחק איתי.‬
‫קיי.‬
‫פתאום זה ברור לי.‬
‫מה? ברצינות?‬
‫- מצא את ההבדלים -‬
‫מה?‬
‫תיקי האוכל?‬
‫הבגדים?‬
‫מספר הפרחים?‬
‫ההדפס של המחצלת?‬
‫לא נעים לבקש, אבל אפשר רמז?‬
‫מה? חרק?‬
‫הג׳וק העלוב הזה, למעלה.‬
‫כאן הוא עף 3 מילימטרים יותר גבוה.‬
‫לא יפה לקרוא לחרקים ״ג׳וקים״.‬
‫באמת?‬
‫אזהר יותר.‬
‫איזה טעים!‬
‫דרך אגב,‬
‫איך מתקדמת הנהלת החשבונות?‬
‫את נהנית?‬
‫אני לא בטוחה.‬
‫אבל…‬
‫אני מנסה דבר אחד בכל פעם‬
‫כדי להבין מה אני יכולה לעשות.‬
‫זה המקום שבו אני נמצאת.‬
‫דבר־דבר.‬
‫לאט לאט.‬
‫קיי,‬
‫זה בסדר להשתנות.‬
‫וגם…‬
‫לכל דבר יש סוף.‬
‫- טוען -‬
‫״מלא חיים‬
‫״אני הראשון בתור‬
‫״מזנק ברעב…״‬
‫איזה שיר נהדר.‬
‫״זה תמיד יהיה‬
‫״עולם אכזר…״‬
‫פזר אוכל מול עיניו של אדם,‬
‫ותוכל לראות את אופיו האמיתי.‬
‫הארגון שלנו נהיה דומה לאדם הזה.‬
‫הרוצחת הייתה מתנקשת צעירה, כך מתברר.‬
‫מתנקשת?‬
‫נערה צעירה.‬
‫נערה…‬
‫נערה צעירה!‬
‫זאת הייתה נערה!‬
‫תביא אותה אליי ואל תדאג.‬
‫תאכל דג.‬
‫לא אכפת לי מהאנשים שנהרגו.‬
‫אבל מתנקשת? זה לא בא לי טוב.‬
‫משהו בחשבונות של איאבה פשוט לא מסתדר.‬
‫הסכומים שהתבקשו מדנה־גומי‬ ‫לעסקאות בבורסה מוגזמים.‬
‫הכסף העודף הועבר בהדרגה לחשבון נפרד.‬
‫כ־300 מיליון בסך הכול.‬
‫שמעת פעם על שבט הסן?‬
‫הם ציידים מודרניים.‬
‫כשהם מוצאים את הטרף שלהם,‬
‫קודם הם מחלישים אותו באמצעות חצים מורעלים,‬
‫ורק אז הורגים אותו.‬
‫אם נהרוג את קינושיטה,‬
‫קודם כול בוא נחליש אותו.‬
‫תשיג עוד ראיות.‬
‫נכון לעכשיו כוחו עדיין במותניו.‬
‫או בביציו?‬
‫שמעתי שאתה מטפל בקורה.‬
‫הוא כבר שבור.‬
‫אבא!‬
‫חשבתי שאתם תהיו עמוד השדרה של דנמה־גומי.‬
‫איזה טיפש הייתי.‬
‫דריה, את לא יכולה לגור בבתי מלון לנצח.‬ ‫הכנתי לך רשימה של מקומות מגניבים.‬
‫עם תמ״א 38.‬
‫עמידים בפני פיצוצים.‬
‫קירות בטון עבים.‬
‫ממ״ד עם קירות פלדה.‬
‫זה בסדר. כל אלה בסדר.‬
‫דריה, זאת לא הגישה הנכונה.‬
‫הקירות מבטון חשוף.‬
‫אין הפרדה בין האסלה לאמבטיה.‬
‫מה? אין כיור נפרד?‬
‫כן… אתה לא מבין, זורה.‬
‫אחרי הכול, אין לך שיער.‬
‫אל תדברי לא יפה.‬
‫אל תהיי כזאת.‬ ‫-טוב. זה בסדר.‬
‫אל תהיי חסרת אחריות.‬
‫לחפש דירה זה כיף.‬
‫אני מניחה שאפשר גם לחשוב ככה.‬
‫טוב, רק אחד.‬
‫מה?‬ ‫-תגידי חלום אחד שיש לך.‬
‫זאת ההתחלה.‬
‫חלום?‬
‫מרפסת הגג הזאת נהדרת!‬
‫קיי, את מבינה מה אני מעדיפה.‬
‫המקום הזה קצת יקר, זה בסדר?‬
‫כן.‬
‫נחמד לי פה.‬
‫אני לא יכולה לאבד את מה שאין לי.‬
‫לכן לא היה לי כלום.‬
‫קל יותר כשיש דברים.‬
‫לפעמים.‬
‫בואי נפעל מהר כדי לא לאבד את המקום הזה.‬
‫את מוזרה.‬
‫מה?‬
‫הוריי נרצחו ע״י חברם ליאקוזה‬ ‫שחשב שהם ילשינו.‬
‫הם לקחו אותי‬
‫ולימדו אותי לרצוח אנשים.‬
‫אני רוצה לשים סוף לסבל הזה.‬
‫אני אעזור לך, דריה.‬
‫קיי, למה התחלת לעבוד במקצוע הזה?‬
‫אני…‬
‫המשחק…‬
‫מתחיל.‬
‫תברחו.‬
‫אדון מיצ׳יטאקה.‬
‫יש לי כלל של שלוש פסילות.‬
‫מה?‬ ‫-אתן נשים, אבל התפקיד שלכן הוא לרצוח.‬
‫נשים, אך מחסלות את קוניצו־גומי.‬
‫נשים שחיות כמו נשים.‬
‫אלה כבר שלוש פסילות.‬
‫אתן פסולות.‬
‫אתה יודע מה זאת מיזוגיניה?‬
‫זה קשור למיזוג אוויר?‬
‫זאת מילה שמתארת‬ ‫טיפוסים חשוכים שזמנם עבר, כמוך.‬
‫בומר!‬
‫זונה עם פה מלוכלך.‬
‫דריה!‬
‫אעניש אותך באיטיות אחר כך.‬
‫נשים…‬
‫העוזרים שלי מטפלים במקרים אחרים.‬
‫יש לך ניסיון, נכון?‬
‫אז בואי איתי.‬
‫מי, אני?‬ ‫-כן, את.‬
‫אני צריך לנקות את הרכב, פטרייה.‬
‫טוב.‬
‫כל היאקוזה משתמשת בבית החולים הזה.‬ ‫יש פה כלל: אסור לריב.‬
‫טוב.‬
‫בכל זאת, יש פה טיפוסים מוזרים.‬
‫אני סומך עליך.‬
‫תשאיר את הדיבורים לבוסים.‬
‫אתה רוצה למות במקום כזה?‬
‫לא, אבל אם יש על מה לדבר…‬
‫דבר איתי.‬
‫איתך?‬ ‫-הרגע דפקת לי ראסיה.‬
‫בשטח נייטרלי.‬
‫לא אעשה מזה עניין.‬
‫אז בבקשה, לך.‬
‫אני אצלה לך את העיניים עם מבער ריתוך.‬
‫ביקשתי שתלך.‬
‫אני כזאת עייפה!‬
‫אני מתה מצמא.‬
‫מתנקשת…‬
‫מה קרה לדריה?‬
‫אני לא חייבת לך תשובות.‬
‫ואם ארדוף אחריכם ברגע שתצאו מפה?‬
‫לא, תודה. לא שזה מפריע לי.‬
‫נכון, ווטנאבה?‬
‫כן.‬
‫את משוגעת.‬
‫נראה שנולדתי לתפקיד הזה.‬
‫אם זה נכון, אתה תמות צעיר.‬
‫אם זה למענך, קיי…‬
‫לא אכפת לי למות קצת בטרם עת.‬
‫את נולדת לתפקיד הזה?‬
‫מוטב שלא.‬
‫אני לא רוצה שתמותי בטרם עת.‬
‫הראש שלך גבוה מדי.‬
‫מה?‬
‫עשית עבודה טובה היום.‬
‫כל הכבוד.‬
‫קח.‬
‫רגע, לא…‬
‫אל תהיה סוטה.‬
‫מה יש לך מהתה?‬ ‫-זה?‬
‫זה תה האהבה.‬
‫תה אהבה.‬
‫תה אהבה?‬
‫שטויות.‬
‫מה הקטע שלך?‬
‫אל תשגע אותי!‬
‫זורה, אתה כזה דוחה!‬
‫בחיים לא התאהבת?‬
‫אתה לא מבין איך מרגיש בנאדם מאוהב?‬
‫אתה מנסה להרוג אותי?‬
‫נו, איך אתה מרגיש?‬
‫ספר לי, מה זאת אהבה בשבילך?‬
‫אהבה בשבילי זה…‬
‫אהבה זה…‬
‫קקטוס!‬ ‫-משעמם. נסה שוב.‬
‫כמו רקדנית הולה.‬ ‫-אתה סתם מתאר את הדברים שיש פה.‬
‫עץ.‬ ‫-מה עץ, מה?!‬
‫אוי.‬
‫לא ציפיתי להיתקל בך שוב כאן.‬
‫זה בטוח.‬
‫חסרים לך 20 ין.‬
‫מצטערת, אין לי.‬
‫ברצינות? בפעם הבאה אדרוש ריבית.‬
‫זה יום ההולדת של האיש הזה?‬
‫כן.‬
‫חברוּת בין גברים. כמה נחמד.‬
‫אני תמיד בוחרת בלבן כשאני משחקת אותלו.‬
‫באמת? למה?‬
‫אני רוצה להאיר את כל הלוח.‬
‫רק פעם אחת.‬
‫המשחק נגמר.‬
‫אז… אלך.‬
‫טוב…‬
‫הלוח אמנם כהה ברובו כרגע,‬
‫אבל אם הדיסקית האחרונה מתהפכת‬ ‫ונהיית לבנה רגע לפני המוות,‬
‫הכול יכול להתבהר פתאום.‬
‫כה אמר השחקן בצד השחור!‬
‫אתה בלחץ, חשבונאי?‬
‫שתוק.‬
‫- כעבור חודש -‬
‫היי!‬
‫קוּרה? קוּרה!‬
‫היי, חשבונאי.‬
‫אתה ער?‬
‫כן.‬
‫אני אוכל את עוגת היומולדת שלך במקומך.‬
‫טראנו,‬
‫אתה רוצה להתפטר, נכון?‬
‫אבל אתה לא יכול, בגללי.‬
‫תפסיק.‬
‫אל תדבר שטויות.‬
‫אני רוצה קפה.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫אני רוצה ליהנות מהארומה לפחות.‬
‫חבר בארגון דנמה־גומי התאבד.‬
‫חבר שלו האשים את הארגון, וברח עם הכסף.‬
‫המשימה שלנו הפעם‬
‫היא לטפל בו.‬
‫- ראמן‬ ‫מועדון חברים -‬
‫המשימה תהיה מסוכנת מהרגיל.‬
‫״מסוכנת מהרגיל״.‬
‫״גיל הזהב״.‬
‫״זהב לבן.״‬
‫מה?‬
‫טוב…‬
‫״לבן גבינה״!‬
‫מה? די, הגזמת.‬
‫״גבינה״…‬
‫״גבינה ויין״.‬ ‫-״יין״…‬
‫את מעוניינת עדיין?‬
‫או לא?‬
‫מה תעשי?‬
‫אעשה את זה.‬
‫אני מבצעת כל משימה.‬
‫טוב, תאכלי קצת ראמן טעים לפני שאת יוצאת.‬
‫יש לך חלום?‬
‫מה?‬
‫אני רוצה לנסוע לניו יורק.‬
‫לראות את פסל החירות האמיתי.‬
‫אני רוצה לבלות עם בלונדיניות.‬
‫אז תבריא ואז תיסע.‬
‫זה אדיר.‬
‫נו?‬
‫כמה כסף הוא לקח?‬
‫את המיליארד מסנדאימה…‬
‫ואת החשבון הנפרד.‬
‫הוא גנב את הכספים שהסתרנו.‬
‫למה טראנו עשה את זה?‬
‫סליחה, אדוני.‬
‫נראה שהוא עלה עלינו.‬
‫אידיוט חסר תועלת.‬
‫חסר תועלת!‬
‫ידיים למעלה!‬
‫מה תעשה עכשיו?‬
‫זה כבר נגמר.‬
‫ברצינות?‬
‫את מתנקשת?‬
‫גם אני הופתעתי.‬
‫אם אתן לך את הכסף…‬
‫אני מניח שזה לא יעזור.‬
‫אם אתה רוצה לשאת תפילה,‬ ‫או לעשן סיגריה אחרונה, זה הזמן.‬
‫אני לא יכול למות עדיין.‬
‫סליחה.‬
‫זורה, מה העניין?‬
‫מה?‬
‫הבנתי.‬
‫סלח לי.‬
‫מה?‬
‫נראה שיש דיון בהנהלה‬
‫אם להרוג אותך מיד.‬
‫הבנתי.‬
‫אולי נעשה הפסקה?‬
‫מה?‬
‫מה את עושה?‬
‫לומדת הנהלת חשבונות.‬
‫יש לי מבחן מתכונת בשבוע הבא‬ ‫ועוד לא התכוננתי.‬
‫דווקא עכשיו את לומדת? ידעתי שאת משוגעת.‬
‫לא יפה לדבר ככה על אנשים.‬
‫אפשר ללמוד בכל מקום, אם מנסים.‬
‫ככה אני רואה את זה.‬
‫אם לא תביני משהו, אני יכול לעזור לך.‬
‫מה, באמת?‬
‫- דנמה־גומי -‬
‫נו?‬
‫בכמה כסף מדובר?‬
‫מיליארד.‬
‫הוא ממש דפק אותנו.‬
‫אתה בטוח לגבי הסכום?‬
‫מיליארד.‬
‫אין טעות.‬
‫הבנתי.‬
‫טראנו התקשר אליי אתמול בלילה.‬
‫סליחה על השעה המאוחרת.‬
‫אומר לך בכנות.‬
‫אני גונב ממך 1.3 מיליארד ין.‬
‫אני גונב מיליארד מ״איאבה פיננסים״,‬
‫ועוד 300 מיליון שהוסתרו בחשבון נפרד.‬
‫אם קינושיטה לא יזכיר‬ ‫את 300 המיליונים הנוספים,‬
‫ויגיד שנגנבו רק מיליארד…‬
‫זה יוכיח שהכסף העודף‬ ‫הוסתר בהוראת קינושיטה.‬
‫קינושיטה,‬
‫יש לך משהו לומר?‬
‫איאבה,‬
‫לא שמעתי על זה.‬
‫מה?‬
‫למה לא סיפרת לי‬ ‫על 300 המיליונים בחשבון הנוסף?‬
‫מה?‬
‫אתה באמת עושה את זה?‬
‫הכול באשמתי, מה?‬
‫אל תתנשא מעליי, חתיכת אפס.‬
‫נו, בבקשה. תירה.‬
‫תירה!‬
‫יש לך ביצים.‬
‫תמות.‬
‫מי אתה…‬
‫שתחליט על זה?‬
‫כנ״ל לגביך.‬
‫אני זה שקובע את תאריכי התפוגה שלכם.‬
‫משהו פה מסריח.‬
‫שניכם מסריחים!‬
‫אתם כבר נרקבים.‬
‫אם ככה,‬
‫כדי לעצור את הריקבון,‬
‫קודם כול תחזירו את הכסף!‬
‫אה?‬
‫אשיג לך אותו.‬
‫בחשבונות האלה ממירים רק‬ ‫סכום שווה ערך ל־600,000 דולר,‬
‫לפי שער החליפין ביום ביצוע העסקה.‬
‫המקדמה פה היא סתם נתון פיקטיבי,‬ ‫אז אל תמירי אותו.‬
‫זה מראה את החשיבות של נתונים פיקטיביים.‬
‫הבנתי.‬
‫אתה מורה טוב.‬
‫המורה.‬
‫״המורה״…‬
‫ומה לגבי זה?‬
‫זה?‬
‫הלו?‬
‫טראנו.‬
‫ממש הכנסת לנו.‬
‫אני רוצה להגיע איתך להסכם.‬
‫מה?‬
‫הנה הכסף שגנבתי.‬
‫אם תגיד לי את האמת,‬
‫אחזיר את כולו.‬
‫נו?‬
‫מה אתה רוצה לשמוע?‬
‫על קורה.‬
‫אתה הזמנת את הרצח שלו, נכון?‬
‫אני לא זוכר.‬
‫הוא נהיה מלא בעצמו‬ ‫מפני שסנדאימה אהב אותו.‬
‫זה הכול.‬
‫תן לי לספר לך על העתיד שלך.‬
‫חיילים יגיעו בקרוב.‬
‫הם יפרקו אותך לחתיכות.‬
‫יצלו אותך.‬
‫יתיכו אותך.‬
‫זה מה שמצפה לך.‬
‫מעולם לא התכוונתי לחיות לאורך זמן.‬
‫ו…‬
‫מעולם לא ציפיתי שתאמר אמת.‬
‫מה?‬
‫היי!‬
‫היי, אל תהיה אידיוט!‬
‫קינושיטה, זה הסוף שלך.‬
‫הוא באמת עושה את זה!‬
‫קאנקו!‬ ‫-כן.‬
‫תאסוף את הכוחות ואת הנשקים.‬
‫אחרי שתעבור לידיהם, גם אני אעזוב.‬
‫טוב.‬
‫טראנו.‬
‫בלי להעליב, הגיע הזמן להמית אותך בייסורים.‬
‫תודה, המורה, שעזרת לי בלימודים.‬
‫בהצלחה בבחינות.‬
‫שלום.‬
‫היא באמת כזאת חזקה?‬
‫תפסיקו.‬
‫אל תערבו אותה.‬
‫זה כמו שבנות רזות‬ ‫תמיד מנצחות בתחרויות אכילה.‬
‫אבל היא כזאת שברירית.‬
‫לכאן!‬
‫שיניתי את דעתי.‬
‫את יכולה לעבוד בשבילי?‬
‫בטח.‬
‫סליחה על כל זה.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני לא מערבת רגשות אישיים בעבודה.‬
‫אולי קצת.‬
‫המורה, מה תעשה עכשיו?‬
‫אני תוהה.‬
‫חשבתי רק על המוות שלי.‬
‫צריך להיות לך חלום.‬
‫משהו שאתה רוצה.‬
‫קורה אמר שהוא רוצה להגיע לניו יורק.‬
‫באמת? ניו יורק?‬
‫מה זה?‬
‫- מכבסת מיצ׳יטאקה -‬
‫זה ההוא עם שלוש הפסילות!‬
‫מי?‬
‫היי!‬
‫הוא המתנקש הכי טוב של דנמה־גומי.‬
‫מי שמפר את הכללים שלו, מחוסל.‬
‫הוא לא סולח לעולם.‬
‫הוא ירדוף אותך עד לקבר.‬
‫לנצח.‬
‫מה זה?‬
‫זה לא הזמן למזמוזים!‬
‫עכשיו, פטרייה!‬
‫כן.‬
‫עכשיו זה נהיה רציני!‬
‫יש לך רק הזדמנות אחת. תכוון היטב!‬
‫בסדר!‬
‫הצלחתי!‬ ‫-יופי!‬
‫יא אללה…‬
‫איזה רכב מטונף.‬
‫לעזאזל! נגמר הדלק!‬
‫אוי לא! מה עושים?‬
‫מה אפשר לעשות?‬
‫מושלם.‬
‫גם את פה, אישה.‬
‫זאת העבודה שלי.‬
‫בינתיים…‬
‫רוצו!‬
‫״ברלה ברלה צא החוצה…״‬
‫מי הזמין אותך, טמבל?‬
‫קיי, לכי עם טראנו.‬
‫הבוסית הזמינה מסוק. הוא מחכה על הסכר.‬ ‫-אל תאמץ את עצמך מדי.‬
‫אתם היריבים שלי?‬
‫לפחות נרוויח להם קצת זמן.‬
‫אידיוטים.‬
‫מה לא בסדר בראש שלך?‬
‫תשתמש בדמיון.‬
‫פטרייה!‬ ‫-כן!‬
‫סליחה!‬
‫הנה לך!‬
‫זה תרסיס מיוחד‬ ‫שעשוי מהפלפלים הכי חריפים בעולם.‬
‫הא לך! לך הביתה!‬
‫מטומטם!‬
‫בוא נשחק משחק.‬
‫מה? דווקא עכשיו?‬
‫תחשוב על חמשת הדברים‬ ‫הכי מפורסמים בניו יורק.‬
‫פסל החירות.‬
‫טיימס סקוור.‬
‫ועוגת גבינה, או משהו.‬
‫עוגת גבינה? אני אוהבת עוגת גבינה!‬
‫הוא בלתי נלאה.‬
‫אף אחד לא אוהב אנשים בלתי נלאים.‬
‫תסתמי, ורודה.‬
‫היי, טראנו.‬
‫קודם כול, תחזיר את הכסף.‬
‫אחר כך אעניש אותך באיטיות.‬
‫שרפתי את כולו. אפילו צילמתי את זה בווידאו.‬
‫אתה נראה כמו אדם נבון מאוד.‬
‫זה היה כסף פיקטיבי.‬
‫עכשיו, תשחק את האס שלך.‬
‫אל תמעיט בערכי.‬
‫תברח.‬
‫אני לא יכול.‬
‫זה התפקיד שלי.‬
‫אני מבין.‬
‫זהו? אפשר להתחיל?‬
‫אישה לא שווה יותר מדג מת.‬
‫נבחרתם בתור הטובים ביותר בארגון.‬
‫אבל היום…‬
‫חצי מכם ימותו, קרוב לוודאי.‬
‫זה סוג הקרב שיהיה פה, והוא מתחיל עכשיו.‬
‫מי שרוצה ללכת, שילך!‬
‫התוכנית היא פשוטה.‬
‫קודם כול להרוג את טראנו הגנב,‬
‫ואחריו את מיצ׳יטאקה, המחסל.‬
‫ואז…‬
‫נהרוג את סנדאימה.‬
‫היי.‬
‫מה קרה לה?‬
‫יש לך עניין בדג מת?‬
‫בן זונה.‬
‫שניכם פה.‬
‫חסכתם לנו את החיפוש.‬
‫מה זה?‬
‫עוד זבל חדש?‬
‫תמשיכו!‬
‫חסלו אותו!‬
‫פרחח טיפש!‬
‫קינושיטה.‬
‫נפסלת.‬
‫אתה רוקד!‬
‫אתה לא טוב בזה.‬
‫זה הכול במותניים.‬
‫בבקשה.‬
‫הופה.‬
‫צעד!‬
‫איזו תפנית מוזרה.‬
‫אני זה שהורג גם אותך.‬
‫לעולם לא אסלח לך.‬
‫אתה מדבר שטויות.‬
‫תשחק יפה עם החבר שלך בצד השני.‬
‫זאת היא!‬
‫חכי.‬
‫לימדת אותי לא לחכות לעולם.‬
‫קיי?‬
‫יש לך חלום?‬
‫אבל…‬
‫גם אני מתעייפת לפעמים.‬
‫טוב לחלום.‬
‫בשבילך.‬
‫בשביל האנשים היקרים לך.‬
‫לא משנה כמה הוא קטן…‬
‫טפחי את החלום שלך. לאט לאט.‬
‫קיקונו?‬
‫את בסדר?‬
‫ווטנאבה?‬
‫איזו שאלה? תראה אותה. ברור שהיא בסדר.‬
‫אתה ממש מעצבן. מה רצית שאשאל?‬
‫קיי, בואי.‬
‫חזה אל חזה.‬
‫אל תיגע בה, קירח!‬
‫פטרייה! עזוב!‬
‫בלי ידיים! עזוב! לאט לאט.‬
‫תרחיק את הידיים לאט לאט.‬
‫איי!‬
‫אל תיגע בי!‬ ‫-אל תקרא לי קירח!‬
‫קירח.‬ ‫-תתנצל.‬
‫קירח.‬ ‫-תתנצל!‬
‫היה לי חלום עכשיו.‬
‫חלום נחמד.‬
‫אני לא יכול לגמור במקום כזה.‬
‫זה עוד לא הסוף שלי.‬
‫הסכר נמצא ממש כאן.‬
‫מה לגבי קיי?‬
‫אל תדאג.‬
‫ה…‬
‫קראת לי?‬
‫מיצ׳יטאקה!‬
‫״אדון מיצ׳יטאקה״.‬
‫זאת עקיצת יתוש?‬
‫היי, טראנו.‬
‫אסור לך להפר את הכללים.‬
‫זה יזהם את האוויר.‬
‫אז תמות עכשיו.‬
‫המורה, סליחה שאיחרתי.‬
‫קיי.‬
‫אני שמחה שאתה בסדר.‬
‫היי, דג מת.‬
‫אל תתערבי.‬
‫אדון מיצ׳יטאקה.‬
‫המסמרים האלה ממש מכאיבים.‬
‫אבל התרגלתי.‬
‫מה?‬
‫טוב שיש לך כללים,‬
‫אבל אל תכפה אותם על אנשים.‬
‫משמיעה לי את דעתך…‬
‫את פסולה.‬
‫אמרתי לך, התרגלתי למסמרים האלה.‬
‫הבנתי.‬
‫טוב…‬
‫מה לגביה?‬
‫גם היא התרגלה אליהם?‬
‫אתה באמת נבל.‬
‫אני…‬
‫גיבור.‬
‫המורה!‬
‫תודה.‬
‫אמשיך עד לפזמון.‬
‫שאני אפסיד?‬
‫זה לא בכללים.‬
‫בכל זאת הגעתי לאנשהו.‬
‫תודה.‬
‫נהניתי.‬
‫את מוזרה.‬
‫זאת מחמאה?‬
‫כן, אולי.‬
‫הייתי בטוח שאמות.‬
‫אם יש לך חלום, אפילו קטן…‬
‫אתה תמצא דרך לשרוד.‬
‫בואי נאכל עוגת גבינה.‬
‫אני רוצה שתבואי איתי לניו יורק.‬
‫אני חושב שזה…‬
‫החלום הכי גדול שלי.‬
‫אני…‬
‫המורה?‬
‫היי, ״בחורה טבעית״!‬
‫לא לזוז!‬
‫מי היה מאמין שתחסלי את המפלצת.‬
‫טראנו…‬
‫החשבון סגור.‬
‫הסנדק עומד על הר של גופות.‬
‫זאת הפסגה.‬
‫בא לך עליה?‬
‫אם ככה, אתה תהרוג אותה.‬
‫ככה זה יותר מעניין.‬
‫קינושיטה, אנא ממך.‬
‫תשחרר אותה.‬
‫לא.‬
‫זה לא מה שאתה אמור להגיד.‬
‫בבקשה.‬
‫החבאתי את הכסף.‬
‫המפתח לכספת אצלי.‬
‫ככה יותר טוב.‬
‫היי.‬
‫תן אותו.‬
‫חתיכת…‬
‫מספיק.‬
‫אבא שלך מת.‬
‫בוא נפסיק את ההרג המיותר הזה.‬
‫הם מתים.‬
‫קינושיטה, טראנו, מיצ׳יטאקה.‬
‫כמו שרצית, כל הבכירים בארגון חוסלו.‬
‫עכשיו הארגון יהיה בטוח‬ ‫במשך כל תקופת המאסר שלך.‬
‫תשאיר את הכול בידיי החל מעכשיו.‬
‫מה? אני לא שומע.‬
‫אמרתי ש…‬
‫רגע, אבא…‬
‫בוא נדבר.‬
‫אבא, חכה! לא!‬
‫בדיחת אבא.‬
‫מצחיק, לא?‬
‫זה היה מצחיק.‬
‫אתה…‬
‫אתה עדיין טירון.‬
‫לגדל אותם, לנצל אותם.‬
‫ככה אנחנו עובדים.‬
‫סליחה שאיחרתי.‬
‫אבל עכשיו המשימה בוצעה, קיי.‬
‫זה…‬ ‫-זורה.‬
‫תלווה לי 30 ין.‬
‫טוב, אבל…‬
‫סוף סוף החזרתי לך.‬
‫אני עייפה ובא לי לעשות אמבטיה.‬
‫קיי, אל תסתירי את רגשותייך.‬
‫בואי אליי.‬
‫זורה, אל תהיה דוחה.‬
‫זה מועדון לחברים בלבד.‬
‫הפעם אחרוג ממנהגי.‬
‫טעים.‬
‫הראמן הכי טעים שאכלתי בחיי.‬
‫תודה.‬
‫וואו.‬
‫מעולה.‬
‫אני אחזור.‬
‫תבין מה שאומרים לך.‬
‫אל תחזור!‬
‫- בחינות הסמכה להנהלת חשבונות -‬
‫עוגת גבינה?‬
‫טוב שיש חלום…‬
‫לא משנה כמה הוא קטן.‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬