NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
KEI (19 TAHUN)
BOS MENYARANKAN…
PILIHAN GADIS CANTIK KAMI
Terima kasih menghubungi kami!
Ini Khidmat Penghantaran Gadis Cantik dan Lembut.
Saya nak pesan penghantaran.
Secepat mungkin.
Sudah tentu.
Siapa yang awak mahu?
Gadis yang akan buat apa saja.
Lokasinya…
HOTEL STATUE OF LIBERTY
Terima kasih menunggu. Saya Kei daripada Khidmat Gadis Cantik dan Lembut.
Apa?
Hei, ada orang upah pelacur?
Jangan mimpi.
Awak salah bilik.
Awak siapa?
Di sana!
Rasakan!
Awak okey.
Jangan risau.
Mari kita pergi. Pengurus awak sedang menunggu.
Selain itu…
- Nah. - Apa ini?
Rasanya, ini azimat.
Tunggu sekejap, okey?
HOTEL STATUE OF LIBERTY
Sukar ada peminat, bukan?
Terima kasih banyak.
Gembira dapat bekerjasama.
Syabas, Kei.
Saya keletihan. Masa untuk aiskrim.
Baik, puan. Macam biasa!
Hei, Kei?
Tutup pintu, Zura.
Amboi, cantiknya bulan malam ini.
- Pandu lekas. - Ya, puan.
Mereka terpaksa hubungi kita sebab video Nozomi tak boleh tersebar.
Adakah orangnya sangat comel?
KEMAHIRAN SIMPAN KIRA
Biasa saja.
Betul? Comel yang biasa?
Sekejap. Dia buat penstriman langsung esok.
Mukanya tak cedera?
- Tak. - Hei, bercakap tentang cedera…
Tengok jari saya.
Tersepit di pintu kereta tadi.
Sangat menyakitkan.
Diamlah, Zura!
- Hei! - Si botak celopar!
Penghinaan awak hambar!
Pulangkan. Jangan main!
Bentuknya akan rosak.
- Pandang depan. - Tolonglah.
Saya tak bergurau, pulangkan.
Bertahanlah jika rambut dihina.
Bina ikatan fizikal.
Semuanya demi membantu gadis lemah.
Saya tak apa-apa.
Sebenarnya, saya ada impian.
Bagus jika ada impian, walaupun kecil.
Jadi, apa impian awak sekarang?
Sudah tentulah…
untuk lulus Tahap 2 Ujian Kecekapan Simpan Kira.
Aset tolak liabiliti sama dengan modal.
Dalam undang-undang korporat,
perbezaannya dirujuk dalam kunci kira-kira
sebagai "nilai bersih".
Hei, Kei?
- Liabiliti digelar… - Kei?
Aduhai. Fokus, Rikka.
Hei! Berhenti!
Janganlah.
Perlukah awak berperangai macam budak-budak?
Maaf.
Baiklah, ayuh teruskan.
Jika aset tolak liabiliti sama dengan modal
maka dalam kunci kira-kira…
AKU PENDESAK, DIA PENGGERAK
Dah jumpa!
Saya tahu awak suka benda begini.
Selain itu…
Saya mempersembahkan salah satu dojinshi ini,
majalah ciptaan peminat yang digelar "buku nipis."
Terima kasih banyak-banyak.
Sangat luar biasa!
Tengoklah, majalah lucah.
Awak suka benda begini, Kikuno?
Pergilah, penjahat!
Aduh.
Alamak.
Maaf. Tunggu sekejap.
Saya akan bayar untuk kami berdua, encik.
Apa?
Awak…
Apa?
Terima kasih untuk tadi.
Saya akan bayar balik.
Ada duit pecah untuk 1,000 yen?
Tak cukup 30 yen.
Tak apa.
Bayar bakinya lain kali saja.
Ya, saya akan bayar lain kali.
Janji.
Terima kasih.
AHLI SAHAJA
RAMEN
Hei, Kei.
Kenapa ada mayat di situ?
Anak gadis saya racun dia.
Tukang cuci belum tiba.
Zura, cari orang baru.
Mereka tak profesional.
Bos!
Kei, jangan sibuk berkepit.
Tak nak.
Bos!
Saya nak juga.
Aduh! Telur emas saya!
Kei, makan ramen sebelum pergi.
Sekejap, saya terlupa.
Maaf, Zura.
Nah.
Kei, awak tak boleh bawa balik benda itu.
Sebab itu saya minta maaf.
Kenapa berperangai begitu?
Awak patut sedar sebagai pro…
Tidak, awak yang patut sedar.
Bos, kaki awak!
Saya ditendang dan dapat pegang kaki!
Tak guna, Zura!
Tempat ini untuk ahli saja. Ada tanda di luar.
Maaf.
Saya Watanabe.
Zura, alihkan orang mabuk itu.
- Bawa mainan itu juga. - Baik, puan.
Mainan?
Terkejut saya.
Saya sangka ini sarang pembunuh.
Baiklah, jika awak kawan Kei…
awak berdua makanlah ramen sebelum pergi.
Terima kasih.
Awak…
patut pergi.
Apa?
Terima kasih.
Ini…
- Ini… - Sekarang saya pun terpaksa makan.
Kita patut pergi saja tadi.
Rasanya macam mi sejuk basi.
Jaga mulut awak.
Betul, rasanya macam getah.
Tak sangka saya dapat lihat awak buat muka begitu.
Muka apa?
Muka ini.
Angkat tangan, siapa yang beri saya ubat pelik!
Angkat tangan!
Maaf, anak saya tak sediakannya dengan baik.
Jangan beri alasan.
Sedia, Kei?
Awak nak bunuh saya?
- Saya akan mulakan, Zura. - Baiklah.
Hei!
- Watanabe. - Ya?
Maaf sebab tumbuk awak.
Nah.
Terima kasih.
Saya suka awak.
Rambut palsu kalis peluru awak kuat.
Bos?
Silakan.
Perasaannya amat menyeronokkan…
Sudahlah.
Macam mana dengan budak itu, bos?
Saya sedang mencari kerja sambilan. Saya sanggup buat apa saja.
Kita lupakan saja kali ini.
Boleh? Lupakan saja.
Dengar sini.
Dalam hidup saya ada peraturan tiga kali.
Awak minta maaf semasa makan.
Sebenarnya…
saya tak berniat nak mengkhianati Denma-gumi.
Saya pun tak sedar.
- Awak faham, bukan? - Selain itu…
awak cuba menyerang saya secara mengejut.
Sekarang kiraan awak…
dua kali.
Peraturan membina kelelakian.
Bencana menanti mereka yang melupakan peraturan.
Sayalah bencana itu.
Michitaka!
Panggil saya Encik Michitaka.
Tunjukkan rasa hormat pada kuasa alam.
Macam mana awak boleh lupa?
Kiraan awak sudah tiga. Keluar.
Awak syaitan!
Matilah!
Rasakan, dengan senyuman
- Helo, tuan. - Helo.
Helo, tuan.
Helo.
En. Michitaka.
Tiada masalah?
Ayah.
Saya selesaikan masalah dengan segera.
Awak takkan salah dengan masalah.
Kenapa dengan awak semua? Bukankah itu lucu?
Itulah lawak bapa-bapa sejati.
Aduhai.
Kenapa tak ketawa dengan lawak bapa-bapa?
Kenapa?
Pertama sekali, makluman.
Menurut peguam,
hukuman penjara Sandaime sudah pasti. Keputusan akan ambil masa tiga bulan.
Saya mungkin dihukum untuk masa yang lama.
Perbalahan keluarga boleh jadi huru-hara.
Kunitsu.
Saya mengharapkan awak.
Baik.
Ini peluang yang bagus.
Saya perlu mula memikirkan pengganti saya
dan ambil alih Denma-gumi.
Bukan begitu, Kinoshita?
Peraturannya mudah saja.
Pewaris saya ialah
orang yang paling kuat, paling banyak dapatkan wang
dan terutama sekali, paling setia kepada kerabat.
Sekarang.
Tunjukkan tahap kesetiaan awak semua.
Baik, tuan.
Setia, kesetiaan…
Helo, tuan.
Helo.
Helo, tuan.
Helo.
Akhirnya sudah tiba masa untuk kaki pukul menyerlah.
Pertama sekali, ayuh keringkan harta ayah.
Kami dah kumpulkan 100 juta ke dalam akaun berasingan.
Dalam keadaan ini,
tiada masalah untuk kita merasuah 200 juta.
Sandaime sudah dipujuk.
Bolehkah awak tipu penjaga wang?
Terano?
Dia budak tak guna.
Mudah saja.
- Kaneko. - Ya?
Guna duit Ayabe untuk naikkan ranking.
Idea saya juga mudah.
Jika semua ahli eksekutif mati…
Denma-gumi akan jadi milik saya.
Presiden Ayabe.
Maaf mengganggu.
Aduhai.
Terano rupanya.
Terkejut saya.
Pengurus wang Denma-gumi yang dihormati!
Jadi.
Kenapa muka awak muram?
Maaf bertanya.
Boleh saya lihat akaun syarikat?
Mestilah boleh.
Tengoklah apa yang awak suka.
Sebenarnya…
KEWANGAN AYABE
Adakah awak layak meneliti akaun?
Denma-gumi jana paling banyak wang daripada saham.
Bukan begitu?
Kalau awak cakap perkara dungu,
awak akan menyesal.
Macam orang tertentu.
Cuma Yusa hari ini.
Awak boleh balik.
Awak…
Kunitsu-gumi kirim salam.
Tunggu!
Tunggu! Yusa, tolong!
Tiga. "Kucing awak jumpa duit.
Awak terima 30,000 dolar."
Miau.
- Menyeramkan. - Ya.
Geramnya saya.
Hei, budak.
Siapa yang izinkan awak main permainan ini?
Siapa dapatkan awak kerja ini?
- Saya tak nak dengar. - Budak tak guna!
Hei.
Empat. "Awak tukar kuda
dengan rumah jiran sebelah kanan."
Bagus!
Saya tukar rumah murah ini untuk rumah awak yang paling mahal.
Hei!
Apa awak buat?
Maaf, tangan saya terlepas.
Apa?
Maaf, tangan saya terlepas.
Nampaknya awak memang cari gaduh.
Awak dah buka kotak Pandora.
Hei!
Apa yang awak buat?
Sudahlah, kawal diri masing-masing.
Hei! Pulangkan!
- Pulangkan! - Jangan sentuh Kei saya!
Apa?
Hei.
Awak sentuh punggung saya?
Awak sentuh, bukan?
Tidak.
Cuma…
Jangan buat muka baik!
Faham? Okey?
Pulangkan rambut palsu saya.
Jangan sentuh dia!
Terima kasih memilih…
Jika ini salah Zura…
…Khidmat Penghantaran.
Diamlah, dungu!
Awak nak jadi daging ramen saya?
Maaf.
Terima kasih sebab menunggu.
Untuk Kinoshita-gumi?
Saya pun kena marah sebab awak berdua.
- Kami dalam perjalanan. - Salah awak.
Kei, awak ada kerja.
Baiklah.
PUSAT PERUBATAN SHOSEN
Pasti ada akaun lain yang disembunyikan.
Hei, budak kalkulator.
Apa yang awak tengok?
Ada perbezaan antara nilai dalam kunci kira-kira
dan nilai saham yang didagangkan dengan wang Denma-gumi.
Cuba sebut dalam bahasa biasa.
Ada pengkhianat mencuri daripada orang atasan
untuk kumpul wang tunai secara rahsia.
Dalangnya…
pasti Kinoshita.
Ini butirannya.
Cuba tengok, Watanabe.
Tengoklah kucing itu.
Comelnya. Ceria saya dibuatnya.
Hei.
Dengar cakap bos!
Sakitnya.
Kali ini…
kita bekerja untuk bos Kinoshita-gumi.
Kinoshita-gumi?
Kaki pukul paling terkenal Denma-gumi, geng yakuza terbesar di timur Jepun.
Kinoshita bijak dan gagah.
Dia bina pasukan dengan wang daripada perdagangan saham
oleh CEO syarikat mereka, Ayabe.
Ayabe telah diculik.
Diculik oleh Kunitsu-gumi, yang diketuai oleh anggota tertua Denma-gumi.
Kunitsu kehilangan banyak wang akibat maklumat dalaman daripada Ayabe.
Kunitsu dan Kinoshita bersaing untuk mewarisi kepimpinan Denma-gumi.
Sekarang…
Malam ini Kinoshita akan masuk gelanggang.
- Masuk gelanggang! - Tak guna berperang.
Awak tak guna.
Jadi?
Awak nak buat apa?
Musnahkan mereka.
Macam biasa.
Saya tak sangka anjing tua yang datang.
Kami kehilangan 20 juta sebab penipu itu.
Dia perlu diuruskan sewajarnya.
Hei.
Adakah ini dapat menyelesaikannya?
Seratus juta.
Seratus juta?
Banyak sangat.
Ahli perniagaan macam saya
mengesyaki ada udang di sebalik batu.
Ini bukti kesetiaan saya.
Nampak sangat awak menipu. Sudah terlambat untuk itu.
Baiklah. Pergi ambil.
Baik, tuan.
MILIK ZURA
Kei, masanya dah tiba.
Okey.
Daria pula?
- Daria? - Dia rekrut baru.
Dia pakar dalam mengabaikan orang.
Dia sentiasa bersedia.
Sambung kerja.
Baik, tuan.
Sudah bermula.
Siapa awak? Apa yang awak mahu?
Saya Kei daripada Khidmat Gadis Cantik dan Lembut.
Awak fikir ini tempat apa? Pergi balik.
Aduh, sakitnya.
Kenapa?
Perut saya sakit. Boleh tumpang tandas?
Baliklah.
Apa?
Lain pula yang jadi.
Aduhai, mujurlah. Selamat malam.
Hashiguchi benarkan gadis itu masuk.
Apa dah jadi?
Hei, Hashiguchi.
- Wah! - Hei!
Apa awak buat?
Saya?
Daripada Khidmat Gadis Cantik dan Lembut…
Bukan itu soalan saya, dungu!
Puas hati awak?
Awak memang suka bunuh orang?
Awak rasa teruja?
Apa?
Konco kami tak bernilai dan mudah untuk awak?
Ini tugas saya.
Awak dah jalankan tugas yang baik.
Betul, Hachiguchi?
Menyedihkan betul.
Awak terlibat dengan samseng begini?
Awak bunuh dia.
Lebih seronok begitu.
Tuan, saya sanggup buat apa saja kecuali itu.
Awak memilih untuk jadi pengkhianat.
Jadi ada seorang lagi.
Mereka memang bagus.
Hei, pembunuh.
Ya?
Beritahu Daria.
Selepas ini main dengan saya.
Kei.
Tiba-tiba saya nampak dengan jelas.
Apa? Biar betul?
CARI PERBEZAAN
Apa?
Kotak bekal?
Baju budak?
Bilangan bunga?
Corak selimut piknik?
Saya tak suka tanya, tapi tolong beri petunjuk.
Apa? Serangga?
Serangga kecil tak berguna.
Terbang tiga milimeter lebih tinggi di sini.
Awak tak patut cakap serangga tak berguna.
Betul? Saya akan jaga mulut.
Sedapnya.
Oh, ya.
Macam mana kelas simpan kira awak? Awak suka?
Saya tak pasti.
Tapi…
Saya cuba buat satu perkara pada satu masa
untuk tentukan perkara yang saya boleh buat.
Begitulah keadaannya.
Satu demi satu.
Beransur-ansur.
Kei.
Tiada salahnya untuk berubah.
Selain itu…
Semua yang bermula akan berakhir.
SEDANG MEMUATKAN
Sarat dengan kehidupan
Aku di barisan hadapan
Melompat dengan kelaparan
Hebat lagu itu.
Dunia ini sentiasa
Penuh dengan persaingan
Jika kita campak makanan di depan mata seseorang
kita dapat lihat sifat sebenar mereka.
Kerabat kita dah jadi macam orang itu.
Sebenarnya pembunuh itu seorang gadis muda.
Gadis?
Budak perempuan.
Budak…
Budak perempuan!
Bawa dia jumpa saya. Jangan tangkap…
Ikan kap ada di sini.
Saya tak peduli tentang yang mati.
Tapi saya menyampah dengan perempuan yang membunuh.
Ada yang tak kena dalam akaun Kewangan Ayabe.
Dana Denma-gumi yang mereka minta untuk perdagangan saham terlampau tinggi.
Duit lebih dimasukkan beransur-ansur ke akaun berasingan.
Jumlahnya kira-kira 300 juta.
Awak pernah dengar orang San?
Mereka pemburu zaman moden.
Apabila nampak mangsa…
mereka melemahkan mangsa dengan damak beracun sebelum membunuh.
Jika kita nak bunuh Kinoshita,
kita patut lemahkan dia dulu.
Dapatkan lebih banyak bukti.
Keadaan sekarang agak tegang untuk tangkap dia.
Atau dia yang tegang?
Saya dengar awak menjaga Kura.
Dia dah hancur.
Ayah!
Saya membayangkan awak berdua sebagai tulang belakang Denma-gumi.
Saya memang dungu.
RAMEN SELAMAT DATANG
Daria, awak tak boleh tinggal di hotel selama-lamanya.
Ada rumah yang bagus.
Tahan gempa.
Kalis letupan.
Dinding konkrit tebal.
Bilik selamat bersalut besi.
Ini boleh. Mana-mana pun boleh.
Awak tak patut bersikap begitu, Daria.
Dindingnya konkrit kosong.
Tandas dan bilik mandi tak terpisah.
Apa? Bukankah sepatutnya ada singki berasingan?
Awak takkan faham, Zura.
Awak bukannya ada rambut.
Kejamnya.
- Sangat kejam. - Rumah ini okey.
Janganlah terlalu mudah menerima.
Seronok menyibukkan diri mencari rumah.
Kalaulah saya boleh fikir begitu.
Baiklah, satu saja.
- Apa? - Sebut satu impian awak.
Mula dari situ.
Impian?
Hebatnya balkoni bumbung ini.
Awak tahu rumah yang saya suka.
Tapi harganya agak mahal, awak tak kisah?
Ya.
Saya suka tempat ini.
Benda yang tiada takkan hilang.
Sebab itu saya tiada apa-apa.
Lebih mudah jika ada.
Kadangkala.
Ayuh sibukkan diri agar rumah ini tak hilang.
- Awak pelik. - Apa?
Ibu bapa saya dibunuh oleh yakuza yang fikir mereka bocorkan rahsia.
Mereka ambil saya
dan ajar saya cara bunuh orang.
Saya nak tamatkan penderitaan ini.
Saya akan tolong awak, Daria.
Kenapa awak buat kerja ini, Kei?
Saya…
Permainan…
dimulakan.
Pergilah lari.
En. Michitaka.
Dalam hidup saya ada peraturan tiga kali.
- Apa? - Perempuan yang bunuh orang.
Perempuan yang memusnahkan Kunitsu-gumi.
Perempuan biasa.
Sudah tiga kali. Awak perlu keluar.
Tahu perkataan "misogini"?
Adakah itu sup miso basi?
Maksudnya, orang tua kolot macam awak.
Orang tua!
Pelacur mulut jahat.
Daria!
Saya akan hukum awak perlahan-lahan.
Perempuan…
Semua pembantu saya keluar untuk kes lain.
Awak ada pengalaman, bukan?
Jadi, ikut saya.
- Siapa, saya? - Ya.
Saya perlu cuci kereta, rambut mangkuk.
Okey.
Semua yakuza gunakan hospital ini.
Ada peraturan "tak main-main".
Okey.
Namun, masih ada yang main-main.
Saya mengharapkan awak.
Awak…
Biar bos yang bincang.
Nak mati di tempat begini?
Tidak, tapi jika ada sesuatu untuk dibincangkan,
beritahu saya.
- Beritahu awak? - Awak baru hentam kepala saya.
Di tempat neutral.
Saya takkan buat kecoh.
Tolong pergi.
Saya akan bakar mata awak selama 20 minit.
Saya dah kata, pergilah.
Aduhai, penatnya.
Saya dahaga.
Hei, pembunuh.
Daria okey?
Saya tak perlu jawab.
Kalau saya paksa awak semasa awak pergi?
Terima kasih saja. Saya tak kisah.
Betul, Watanabe?
Ya.
Awak gila.
Nampaknya saya dilahirkan untuk kerja ini.
Kalau begitu, awak akan mati awal.
Jika untuk awak, Kei…
saya tak kisah mati awal.
Adakah awak dilahirkan untuk kerja ini?
Pasti baik jika tidak.
Saya tak nak awak mati awal.
Meninggi diri.
Apa?
Awak buat kerja yang baik hari ini.
Syabas.
Nah.
Sekejap.
Awak menyeramkan.
- Itu teh apa? - Ini?
Ini teh cinta.
Teh cinta.
Teh cinta?
Mengarutnya.
Apa masalah awak?
Jangan main-main dengan saya!
Awak jahat, Zura!
Awak tak pernah jatuh cinta?
Awak tak faham perasaan saya jatuh cinta!
Awak nak bunuh saya?
Bagaimana perasaannya?
Beritahu saya, apa erti cinta pada awak?
Bagi saya, cinta ialah…
Cinta ialah…
- kaktus! - Bosan. Cuba lagi.
Macam penari hula.
- Awak menggambarkan patung ini. - Pokok!
Semuanya benda ini!
Alamak.
Tak sangka jumpa awak lagi di sini.
Sudah tentu.
Awak tak cukup 20 yen.
Maaf, saya tak bawa wang.
Betul? Lain kali saya akan caj faedah.
Adakah hari ini hari jadi orang ini?
Mungkin juga.
Saya suka apabila lelaki berkawan rapat.
Saya selalu pilih warna cerah semasa bermain Othello.
Betul? Kenapa?
Saya nak papan bersinar.
Sekali saja.
Permainan tamat.
Saya akan pergi.
Sebenarnya…
Papan biasanya gelap pada masa ini
tapi jika gundu terakhir bertukar menjadi cerah sebelum mati
suasana tiba-tiba cerah.
Itu kata orang yang pilih gelap!
Awak gementar, budak kalkulator?
Diamlah.
SEBULAN LEBIH AWAL
Hei!
Kura? Kura!
Hei, budak kalkulator.
Awak dah bangun?
Ya.
Saya makan kek hari jadi awak.
Terano.
Awak nak berhenti, bukan?
- Tapi tak boleh sebab saya. - Sudahlah.
Jangan merepek.
Saya nak kopi.
Apa awak cakap?
Saya nak menikmati aromanya saja.
Seorang anggota Denma-gumi membunuh diri.
Rakannya menyalahkan kerabat dan melarikan diri dengan wang.
Tugas kita kali ini
uruskan dia.
RAMEN AHLI SAHAJA
Kerja ini lebih berbahaya.
"Bahaya bertambah."
"Bahagikan sup."
"Super suka mengusik."
Apa?
Kalau begitu…
"Sikit kek"!
Apa? Awak dah melampau.
Jadi, "kek"?
Kek…
- "Kekal berhenti." - Berhenti…
Berhenti atau buat?
Buat atau tidak?
Apa awak nak buat?
Saya akan buat.
Saya sentiasa selesaikan tugas.
Makanlah ramen lazat sebelum awak pergi.
Awak ada impian?
Apa?
Saya nak pergi ke New York.
Saya nak tengok Patung Liberty.
Saya nak berseronok dengan gadis berambut perang muda.
Cepatlah sembuh dan pergilah.
Hebatnya.
Jadi?
Berapa banyak?
Seratus juta daripada Sandaime…
dan akaun berasingan.
Dia curi dana tersembunyi.
Kenapa Terano lakukannya?
Maaf, tuan.
Nampaknya dia dah tahu rahsia kita.
Si dungu tak guna.
Tak guna!
Angkat tangan.
Awak nak buat apa?
Semuanya dah berakhir.
Biar betul?
Awak pembunuh upahan?
Saya pun terkejut.
Kalau saya beri awak duit itu…
Rasanya tak membantu.
Jika awak mahu berdoa kali terakhir atau hisap rokok terakhir,
inilah masanya.
Saya belum boleh mati.
Maafkan saya.
Ada apa, Zura?
Apa?
Baiklah.
Maaf.
Apa?
Pihak pengurusan sedang berbincang
sama ada nak bunuh awak atau tidak.
Baiklah.
Apa kata kita berehat sebentar?
Apa?
Apa yang awak buat?
Saya belajar simpan kira.
Ada ujian minggu depan dan saya belum ulang kaji.
Nak ulang kaji sekarang? Awak memang gila.
Tak baik cakap begitu tentang orang.
Kita boleh belajar di mana-mana jika kita cuba.
Itu pendapat saya.
Saya boleh bantu.
Apa? Awak boleh bantu?
DENMA-GUMI
Kemudian?
Berapa jumlahnya?
Seratus juta.
Habislah kita.
Betul itu jumlahnya?
Seratus juta.
Saya pasti.
Baiklah.
Terano telefon saya malam tadi.
Maaf sebab menelefon lewat malam.
Saya akan berterus terang.
Saya curi 130 juta yen daripada awak.
Saya curi 100 juta daripada Kewangan Ayabe
dan 30 juta yang mereka simpan secara rahsia dalam akaun berbeza.
Jika Kinoshita tak sebut 30 juta itu
dan cakap hanya 100 juta dicuri…
itu membuktikan dana rahsia dikumpulkan atas perintah Kinoshita.
Kinoshita.
Awak nak cakap apa-apa?
Ayabe.
Saya tak tahu tentang ini.
Apa?
Kenapa tak beritahu tentang 30 juta dalam akaun berasingan?
Apa?
Awak nak buat begitu?
Semuanya salah saya, bukan?
Jaga mulut awak.
Okey, tembaklah.
Tembaklah!
Berani awak.
Matilah.
Kenapa pula awak yang tentukan?
Awak pun sama.
Saya yang tentukan tarikh luput awak.
Ada bau busuk.
Awak berdua busuk.
Awak dah mereput.
Kalau begitu,
untuk hentikan pereputan,
bawa duit itu dulu!
Faham?
Saya akan bawakannya kepada awak.
Dalam akaun belum bayar ini, cuma boleh tukar 600,000 dolar
ikut kadar tukaran pada tarikh penyelesaian.
Pendahuluan ini nombor palsu jadi jangan tukar.
Maksudnya nombor palsu penting.
Baiklah.
Awak cikgu yang bagus.
Betul, cikgu?
"Cikgu"?
Bagaimana dengan ini?
Ini?
Helo?
Terano.
Awak memerangkap kami.
Saya nak buat perjanjian.
Apa?
Ini duit yang saya curi.
Jika awak berterus terang,
saya pulangkan.
Jadi?
Apa yang awak nak tahu?
Tentang Kura.
Awak mengarahkan dia dibunuh, bukan?
Saya tak ingat.
Dia jadi berlagak sebab Sandaime suka dia.
Itu saja.
Biar saya cakap tentang masa depan awak.
Pasukan akan tiba tak lama lagi.
Mereka akan potong awak hidup-hidup.
Bakar awak.
Cairkan awak.
Itulah yang akan berlaku.
Saya tak pernah berniat nak hidup lama.
Selain itu…
saya tak sangka awak akan bercakap benar.
Apa?
Hei!
Hei, jangan jadi bodoh!
Habislah awak, Kinoshita.
Dia dah melampau.
- Kaneko. - Ya.
Kumpulkan pasukan dan senjata.
Selepas awak serahkannya, saya akan pergi juga.
Baiklah.
Terano.
Jangan marah. Sudah tiba masa untuk kematian menyeksakan.
Terima kasih bantu saya ulang kaji, cikgu.
Semoga berjaya.
Selamat tinggal.
Adakah dia memang sangat kuat?
Hentikannya.
Jangan libatkan dia.
Biasanya budak kurus yang menang pertandingan makan.
Dia sangat lemah.
Ikut sini!
Saya ubah fikiran.
Boleh bekerja untuk saya?
Sudah tentu.
Maaf tentang semua ini.
Tak apa.
Saya tak bawa emosi ke tempat kerja.
Mungkin sedikit saja.
Awak nak buat apa sekarang?
Entahlah.
Saya cuma fikirkan kematian saya.
Awak patut ada impian.
Apa awak mahu?
Kura kata dia nak pergi ke New York.
Betul? New York?
Apa dah jadi?
PEMBERSIHAN MICHITAKA
Itu lelaki tiga kali.
Siapa?
Hei!
Dia pembunuh terbaik Denma-gumi.
Langgar peraturan, keluar.
Dia tak pernah memaafkan.
Dia buru kita sampai mati.
Selama-lamanya.
Apa dah jadi?
Ini bukan masa untuk bermesra!
Sedia, rambut mangkuk!
Okey.
Masa untuk serius!
Cuma ada satu peluang. Bidik dengan baik.
Baiklah!
- Berjaya! - Bagus!
Aduhai.
Kotornya kereta.
Tak guna! Minyak dah habis!
Alamak! Apa kita nak buat?
Apa yang kita boleh buat?
Bagus.
Awak pun ada di sini, perempuan.
Ini kerja saya.
Sekarang…
jom lari!
Awak nak panggil siapa? Saya ada di sini.
Tiada sesiapa panggil awak, dungu!
Kei, ikut Terano.
Bos sediakan helikopter di empangan.
Tenang saja.
Awak berdua lawan saya?
Kami boleh melengahkan awak.
Dungu.
Kenapa dengan kepala awak?
Gunakan imaginasi.
- Rambut mangkuk? - Ya!
Sekejap, maaf!
Rasakan!
Semburan khas menggunakan cili yang paling pedas di dunia.
Nampak? Baliklah!
Dungu!
Ayuh main satu permainan.
Apa? Sekarang juga?
Fikirkan lima perkara yang hebat di New York.
Patung Liberty.
Times Square.
Kek keju atau apa-apa saja.
Kek keju? Saya suka kek keju.
Suka menceceh.
Tiada siapa suka lelaki kuat menceceh.
Diam, budak merah jambu.
Hei, Terano.
Mula-mula, pulangkan duit.
Selepas itu saya akan hukum awak perlahan-lahan.
Saya dah bakar.
Saya rakam juga.
Awak nampak macam lelaki yang berhati-hati.
Itu cuma umpan palsu.
Sekarang, tunjuk kehebatan awak.
Jangan pandang rendah.
Lari.
Tak boleh.
Ini kerja saya.
Saya faham.
Dah selesai?
Perempuan lembik tak guna.
Awak semua dipilih sebagai ahli kerabat yang terbaik.
Namun hari ini…
separuh daripada awak mungkin akan mati.
Begitulah pergaduhannya. Mula sekarang.
Siapa nak pergi, silakan!
Rancangannya mudah saja.
Mula-mula bunuh Terano, si pencuri wang.
Kemudian bunuh Michitaka, si tukang sapu.
Kemudian…
kita bunuh Sandaime.
Hei.
Apa jadi pada dia?
Awak suka perempuan lembik?
Binatang.
Awak berdua ada di sini.
Tak perlu kami susah payah mencari.
Apa ini?
Ada sampah baru?
Teruskan! Bunuh dia!
Budak tak guna!
Kinoshita.
Awak keluar!
Awak menari!
Tapi tak begitu baik.
Gunakan pinggul.
Begini.
Lompat.
Langkah.
Suratan takdir yang pelik.
Saya juga yang bunuh awak.
Saya takkan maafkan awak.
Awak merepek.
Bermainlah dengan kawan baik awak di dunia itu nanti.
Perempuan itu.
Sekejap.
Awak ajar saya agar jangan tunggu.
Kei?
Awak ada impian?
Tapi…
Kadangkala saya juga letih.
Impian memang bagus.
Demi diri sendiri.
Demi orang yang disayangi.
Betapa kecil sekali pun…
pupuk impian itu perlahan-lahan.
Kikuno?
Awak okey?
Watanabe?
Dungunya soalan itu. Tengoklah, dia okey.
Awak memang teruk. Nak tanya apa lagi?
Kei, mari.
Dada ke dada.
Jangan sentuh dia, botak!
Rambut mangkuk dungu!
Jangan sentuh! Angkat tangan, perlahan-lahan.
Turunkan tangan perlahan-lahan.
Aduh!
- Jangan sentuh! - Jangan panggil saya botak!
- Botak. - Minta maaf.
- Aduh… - Saya baru bermimpi.
Mimpi yang indah.
Saya tak boleh dihapuskan di tempat begini.
Masih belum berakhir.
Empangan tak jauh.
Kei pula?
Jangan risau.
Itu…
- Awak panggil saya? - Michitaka.
Encik Michitaka.
Itu gigitan nyamuk?
Hei, Terano.
Awak tak boleh langgar peraturan.
Awak mencemarkan suasana.
Jadi, matilah segera.
Maaf sebab lambat, cikgu.
Kei.
Baguslah awak okey.
Perempuan lembik.
Jangan menyibuk.
En. Michitaka.
Paku itu sangat menyakitkan
tapi saya dah biasa.
Apa?
Ada peraturan memang bagus.
Tapi awak tak patut paksa orang mengikutnya.
Memberikan pendapat…
Awak keluar.
Saya dah biasa dengan paku itu.
Baiklah.
Kalau begitu…
Bagaimana dengan dia?
Dia pun dah biasa?
Awak macam ahli gusti jahat.
Saya…
seorang wira.
Cikgu!
Terima kasih.
Saya lawan sampai korus.
Saya, kalah?
Itu bukan peraturannya.
Akhirnya berjaya juga.
Terima kasih.
Saya seronok.
Awak memang pelik.
Itu satu pujian?
Ya, mungkin juga.
Saya hampir pasti saya akan mati.
Jika awak ada impian, betapa kecil pun…
awak akan cari jalan untuk hidup.
Mari makan kek keju.
Saya nak awak ikut saya ke New York.
Saya rasa itulah…
impian terbesar saya.
Saya…
Cikgu?
Hei, Gadis Lembut!
Jangan bergerak!
Tak sangka awak dah hapuskan binatang itu…
Terano…
semua sudah selesai.
Ayah berdiri di atas gunung mayat.
Inilah puncaknya.
Awak suka dia?
Kalau begitu, bunuh dia.
Lebih seronok begitu.
Kinoshita, saya merayu.
Tolong lepaskan dia.
Salah.
Bukan itu yang awak patut cakap.
Tolonglah.
Saya sembunyikan wang itu. Saya ada kuncinya.
Itu yang saya nak dengar.
Hei.
Serahkannya.
Awak…
Sudahlah.
Ayah awak dah mati.
Hentikan pembunuhan sia-sia ini.
Mereka dah mati.
Kinoshita, Terano, Michitaka.
Seperti yang awak mahu, orang besar kerabat dah mati.
Kerabat ini akan selamat selama awak dihukum.
Serahkan semuanya kepada saya mulai sekarang.
Apa? Saya tak dengar.
Saya kata, sekarang…
Tunggu dulu, ayah.
Mari kita berbincang.
Ayah, tunggu! Tidak!
Ini lawak bapa-bapa.
Kelakar, bukan?
Memang kelakar.
Awak.
Awak masih mentah.
Jaga mereka, rompak mereka.
Jaga mereka, kemudian rompak mereka.
Begitulah caranya.
Maaf saya lambat.
Tapi kerja awak dah selesai, Kei.
- Ini… - Zura.
Pinjamkan 30 yen.
Baiklah, tapi…
Saya dah bayar balik.
Saya penat. Saya nak berendam.
Kei, luahkan saja.
Mari saya peluk.
Jangan jadi menyeramkan, Zura.
RAMEN
Tempat ini untuk ahli sahaja.
Kecuali hari ini.
Sedap.
Saya tak pernah rasa ramen sesedap ini.
Terima kasih.
Wah.
Sedap.
Jumpa lagi.
Dengar cakap orang lain. Jangan datang lagi.
PEPERIKSAAN KECEKAPAN SIMPAN KIRA
Kek keju?
Bagus ada impian…
betapa kecil sekali pun.
Terjemahan sari kata oleh: Farahiah Senin