1
00:00:51,469 --> 00:00:52,470
KEI

2
00:00:52,553 --> 00:00:54,180
SJEFEN ANBEFALER…

3
00:00:54,263 --> 00:00:56,265
VÅRT UTVALG AV NATURLIGE DAMER

4
00:00:58,309 --> 00:01:03,231
Takk for at du kontaktet oss!
Dette er Jenteleveringstjenesten.

5
00:01:03,314 --> 00:01:07,193
Jeg vil bestille noe.

6
00:01:07,276 --> 00:01:09,278
Så fort som mulig.

7
00:01:09,362 --> 00:01:12,698
Det skal bli. Hvem vil du ha?

8
00:01:12,782 --> 00:01:14,742
En jente som gjør hva som helst.

9
00:01:16,035 --> 00:01:17,620
Stedet er…

10
00:02:00,663 --> 00:02:04,292
Takk for at du ventet.
Jeg er Kei fra Jenteleveringstjenesten.

11
00:02:04,876 --> 00:02:05,710
Hva?

12
00:02:07,003 --> 00:02:09,463
Har noen bestilt en jente?

13
00:02:09,547 --> 00:02:11,257
Umulig, idiot.

14
00:02:11,340 --> 00:02:13,301
Du har feil rom.

15
00:02:22,476 --> 00:02:23,603
Hvem i helvete?!

16
00:02:27,440 --> 00:02:28,482
Sånn!

17
00:02:29,192 --> 00:02:30,067
Ta denne!

18
00:02:45,333 --> 00:02:46,292
Det går bra.

19
00:02:47,043 --> 00:02:47,877
Ikke vær redd.

20
00:02:49,879 --> 00:02:52,632
Vi drar. Sjefen din venter.

21
00:02:53,966 --> 00:02:55,301
Og…

22
00:02:56,177 --> 00:02:58,221
-Her.
-Hva er det?

23
00:02:58,721 --> 00:03:00,723
Et minne, antar jeg.

24
00:03:17,907 --> 00:03:19,283
Vent litt, ok?

25
00:05:03,846 --> 00:05:05,556
Det er vanskelig å ha fans.

26
00:05:06,557 --> 00:05:08,309
Tusen takk.

27
00:05:11,062 --> 00:05:12,563
Hyggelig å jobbe med deg.

28
00:05:47,640 --> 00:05:48,682
Godt jobbet, Kei.

29
00:05:49,600 --> 00:05:51,727
Jeg er utslitt. Tid for is.

30
00:05:52,686 --> 00:05:55,064
Ja, frue, det vanlige!

31
00:05:55,147 --> 00:05:56,732
Hei, Kei?

32
00:05:59,443 --> 00:06:00,694
Lukk døren, Zura.

33
00:06:05,699 --> 00:06:08,327
Månen er pen i kveld.

34
00:06:08,411 --> 00:06:10,413
-Skynd deg og kjør.
-Ja, frue.

35
00:06:23,050 --> 00:06:26,595
De måtte vel ringe oss.
Kan ikke ha stygge videoer av Nozomi.

36
00:06:26,679 --> 00:06:28,514
Var hun kjempesøt på ekte?

37
00:06:28,597 --> 00:06:30,015
REGNSKAP

38
00:06:30,099 --> 00:06:31,225
Ikke spesielt.

39
00:06:31,308 --> 00:06:33,644
Virkelig? Bare søt?

40
00:06:33,727 --> 00:06:34,562
Vent.

41
00:06:34,645 --> 00:06:38,899
Hun strømmer direkte i morgen.
Hun skadet vel ikke ansiktet?

42
00:06:38,983 --> 00:06:41,569
-Nei.
-Hei, apropos skader…

43
00:06:41,652 --> 00:06:45,114
Se på fingeren min.
Jeg satte den fast i bildøren.

44
00:06:45,197 --> 00:06:46,490
Det gjorde så vondt.

45
00:06:46,574 --> 00:06:47,908
Hold kjeft, Zura!

46
00:06:47,992 --> 00:06:49,493
-Hei!
-Skallede tulling!

47
00:06:49,577 --> 00:06:51,745
Ganske uoppfinnsom fornærmelse!

48
00:06:51,829 --> 00:06:53,622
Gi den tilbake. Ikke tull!

49
00:06:53,706 --> 00:06:54,999
Du ødelegger formen.

50
00:06:55,082 --> 00:06:56,876
-Se fremover.
-Gi meg den.

51
00:06:56,959 --> 00:06:58,836
Jeg tuller ikke, gi meg den.

52
00:07:00,463 --> 00:07:04,175
Man må tåle fornærmelser om håret.
Bygge fysiske bånd.

53
00:07:04,258 --> 00:07:06,469
Alt for å hjelpe sårbare jenter.

54
00:07:08,053 --> 00:07:09,305
Jeg har det bra.

55
00:07:10,431 --> 00:07:12,141
Jeg har en drøm.

56
00:07:17,813 --> 00:07:21,150
Det er godt å ha en drøm,
uansett hvor liten.

57
00:07:23,527 --> 00:07:25,821
Hva er drømmen din nå?

58
00:07:27,281 --> 00:07:28,574
Selvsagt

59
00:07:29,533 --> 00:07:32,369
å stå på nivå to i regnskapseksamen.

60
00:08:00,064 --> 00:08:02,608
TAKAHASHI SKOLE FOR INFORMASJONSTEKNOLOGI

61
00:08:02,691 --> 00:08:04,902
Eiendeler minus gjeld er lik kapital.

62
00:08:04,985 --> 00:08:09,990
Men i forretningsrett
kalles forskjellen i balansen

63
00:08:10,074 --> 00:08:12,284
"nettoverdi".

64
00:08:12,368 --> 00:08:13,494
Hei, Kei?

65
00:08:13,577 --> 00:08:15,162
-Ansvar kalles…
-Kei?

66
00:08:15,788 --> 00:08:18,541
Kom igjen. Fokuser, Rikka.

67
00:08:21,126 --> 00:08:22,628
Hei! Slutt!

68
00:08:22,711 --> 00:08:24,129
Kom igjen.

69
00:08:24,213 --> 00:08:27,716
Ikke vær så barnslige.

70
00:08:29,426 --> 00:08:30,261
Beklager.

71
00:08:30,344 --> 00:08:31,971
Greit, vi fortsetter.

72
00:08:32,805 --> 00:08:36,141
Hvis eiendeler minus gjeld er lik kapital

73
00:08:37,017 --> 00:08:38,394
i balansen…

74
00:08:43,941 --> 00:08:46,318
JEG ER DEN SKYLDIGE, HAN FLYTTER

75
00:08:47,945 --> 00:08:49,196
Her er den!

76
00:08:51,240 --> 00:08:55,286
Jeg har alltid visst at du liker sånt.

77
00:08:55,786 --> 00:08:56,870
Og så…

78
00:08:56,954 --> 00:08:59,582
Jeg skal gi deg en dojinshi,

79
00:09:00,165 --> 00:09:03,919
som vi også kaller "tynne bøker".

80
00:09:04,003 --> 00:09:05,796
Takk skal du ha.

81
00:09:11,802 --> 00:09:13,345
Dette er fenomenalt!

82
00:09:16,515 --> 00:09:18,392
Se, det er porno.

83
00:09:18,475 --> 00:09:20,352
Liker du dette, Kikuno?

84
00:09:20,436 --> 00:09:22,354
Vekk, skurker!

85
00:09:26,317 --> 00:09:27,192
Au.

86
00:09:35,200 --> 00:09:36,076
Hva?

87
00:09:37,119 --> 00:09:39,121
Beklager. Bare et øyeblikk.

88
00:09:40,748 --> 00:09:43,208
Jeg betaler for begge, sjåfør.

89
00:09:43,834 --> 00:09:44,668
Hva?

90
00:10:00,017 --> 00:10:00,851
Ja?

91
00:10:01,560 --> 00:10:05,314
Takk for det. Jeg betaler deg tilbake.

92
00:10:23,415 --> 00:10:27,628
Kan du veksle tusen yen?
Jeg mangler 30 yen.

93
00:10:29,338 --> 00:10:30,255
Det går bra.

94
00:10:34,885 --> 00:10:36,929
Gi meg resten neste gang.

95
00:10:38,347 --> 00:10:41,266
Ja, jeg gir det tilbake neste gang.
Jeg lover.

96
00:10:49,775 --> 00:10:51,151
Takk.

97
00:11:13,882 --> 00:11:15,092
KUN MEDLEMMER

98
00:11:15,175 --> 00:11:16,885
RAMEN

99
00:11:17,970 --> 00:11:19,054
Hei, Kei.

100
00:11:21,974 --> 00:11:26,478
-Hvorfor er det en død person her?
-Datteren min forgiftet ham.

101
00:11:26,562 --> 00:11:30,315
-Rengjørerne er ikke her ennå.
-Zura, finn nye.

102
00:11:30,399 --> 00:11:32,651
Rengjørerne er så uprofesjonelle.

103
00:11:32,735 --> 00:11:34,737
Sjef!

104
00:11:35,487 --> 00:11:38,532
-Slutt å være så klengete.
-Jeg vil ikke.

105
00:11:38,615 --> 00:11:40,159
Sjef!

106
00:11:40,242 --> 00:11:41,410
Jeg også…

107
00:11:43,287 --> 00:11:44,955
Au! Gullballene mine!

108
00:11:45,038 --> 00:11:46,915
Spis litt ramen før du drar.

109
00:11:47,791 --> 00:11:49,585
Vent, jeg glemte det.

110
00:11:49,668 --> 00:11:51,003
Beklager, Zura.

111
00:11:51,587 --> 00:11:52,421
Her.

112
00:11:52,504 --> 00:11:57,634
-Kei, du kan ikke ta med sånt hjem.
-Det var derfor jeg ba om unnskyldning.

113
00:11:57,718 --> 00:12:02,556
Hva er det for slags holdning?
Du må passe bedre på som proff…

114
00:12:02,639 --> 00:12:04,433
Nei, du må passe bedre på.

115
00:12:04,516 --> 00:12:05,893
Sjef, beinet ditt!

116
00:12:05,976 --> 00:12:09,521
-Jeg lot henne treffe for å ta foten!
-Pokker ta, Zura!

117
00:12:27,831 --> 00:12:30,334
Kun for medlemmer. Så du ikke skiltet?

118
00:12:30,918 --> 00:12:31,835
Beklager.

119
00:12:37,508 --> 00:12:38,926
Jeg er Watanabe.

120
00:12:39,885 --> 00:12:41,804
Zura, kvitt deg med fylliken.

121
00:12:41,887 --> 00:12:44,056
-Ta den leken også.
-Ja, frue.

122
00:12:45,098 --> 00:12:45,933
Leke?

123
00:12:48,185 --> 00:12:49,228
For et sjokk.

124
00:12:50,103 --> 00:12:52,356
Jeg trodde det var et leiemorderbol.

125
00:12:56,944 --> 00:13:00,531
Hvis du er Keis venn,

126
00:13:01,657 --> 00:13:04,159
hvorfor ikke ta litt ramen før du går?

127
00:13:06,203 --> 00:13:07,329
Takk.

128
00:13:07,955 --> 00:13:08,831
Du…

129
00:13:10,207 --> 00:13:12,334
…burde ha dratt.

130
00:13:13,961 --> 00:13:14,795
Hva?

131
00:13:21,385 --> 00:13:22,261
Takk.

132
00:13:35,816 --> 00:13:36,775
Dette er…

133
00:13:42,781 --> 00:13:45,409
-Det er…
-Nå må jeg også spise.

134
00:13:45,492 --> 00:13:47,911
Vi burde ha dratt.

135
00:13:49,037 --> 00:13:53,041
-Det er som kalde, råtne nudler.
-Pass deg, bollesveis.

136
00:13:54,042 --> 00:13:55,669
Ja, det smaker gummi.

137
00:14:04,011 --> 00:14:07,055
Jeg trodde aldri jeg skulle se deg
med den grimasen.

138
00:14:07,764 --> 00:14:09,433
Hvilken grimase?

139
00:14:09,516 --> 00:14:11,143
Denne.

140
00:14:23,238 --> 00:14:26,033
Opp med hendene,
den som ga meg rare stoffer!

141
00:14:26,116 --> 00:14:27,284
Opp med hendene!

142
00:14:28,285 --> 00:14:29,453
Opp med hendene!

143
00:14:29,536 --> 00:14:32,289
Det virker som om
datteren min kødda til dopet.

144
00:14:32,372 --> 00:14:34,708
-Spar unnskyldningene dine.
-Klar, Kei?

145
00:14:34,791 --> 00:14:36,919
Skal du drepe meg?

146
00:14:37,002 --> 00:14:39,171
-Nå kommer jeg, Zura.
-Greit.

147
00:14:55,854 --> 00:14:56,980
Hei!

148
00:15:08,533 --> 00:15:10,285
-Watanabe.
-Hva?

149
00:15:10,369 --> 00:15:11,912
Beklager at jeg slo deg.

150
00:15:18,251 --> 00:15:19,127
Vær så god.

151
00:15:21,713 --> 00:15:22,673
Takk.

152
00:15:36,436 --> 00:15:37,729
Jeg liker deg.

153
00:15:47,823 --> 00:15:51,410
-Den skuddsikre parykken din er solid.
-Sjef?

154
00:15:51,493 --> 00:15:52,577
Vær så god.

155
00:15:56,331 --> 00:15:58,625
Dette kjennes godt…

156
00:15:58,709 --> 00:15:59,876
Bare forsvinn.

157
00:16:03,422 --> 00:16:05,090
Hva med gutten, sjef?

158
00:16:07,050 --> 00:16:11,096
Jeg ser etter en ny deltidsjobb.
Jeg gjør hva som helst.

159
00:16:23,150 --> 00:16:25,152
Glem det denne gangen.

160
00:16:26,278 --> 00:16:27,362
Glem det.

161
00:16:30,741 --> 00:16:31,658
Hør her.

162
00:16:32,951 --> 00:16:35,412
Jeg gir folk tre sjanser.

163
00:16:38,123 --> 00:16:40,792
Du beklager mens du spiser.

164
00:16:40,876 --> 00:16:42,127
Nei, du skjønner…

165
00:16:42,794 --> 00:16:45,881
Jeg mente ikke å svikte Denma-gumi.

166
00:16:50,719 --> 00:16:52,012
Det kom noe over meg.

167
00:16:52,637 --> 00:16:54,556
-Du forstår det, ikke sant?
-Og…

168
00:16:58,393 --> 00:17:01,313
…du prøver å overraske meg.

169
00:17:04,566 --> 00:17:06,109
Ditt nåværende antall er…

170
00:17:09,071 --> 00:17:09,905
…to sjanser.

171
00:17:20,332 --> 00:17:22,125
Mannen formes av regler.

172
00:17:26,046 --> 00:17:29,925
Katastrofe venter den som glemmer reglene.

173
00:17:33,011 --> 00:17:34,387
Den katastrofen er meg.

174
00:17:35,514 --> 00:17:39,267
Michitaka!

175
00:17:49,486 --> 00:17:52,989
Det er Mr. Michitaka for deg.

176
00:17:53,073 --> 00:17:57,994
Vis respekt for naturkreftene.
Hvordan kunne du glemme det?

177
00:17:59,246 --> 00:18:01,248
Det var din tredje sjanse. Ut.

178
00:18:03,125 --> 00:18:04,251
Din demon!

179
00:18:04,835 --> 00:18:06,169
Dø!

180
00:18:21,977 --> 00:18:25,063
Ta det med et smil

181
00:18:28,817 --> 00:18:30,694
-Hallo, sir.
-Hallo.

182
00:18:34,072 --> 00:18:35,782
-Hallo, sir.
-Hallo.

183
00:18:38,368 --> 00:18:40,120
-Hallo, sir.
-Hallo.

184
00:18:43,039 --> 00:18:43,915
Hallo, sir.

185
00:18:44,499 --> 00:18:45,417
Hallo.

186
00:18:59,806 --> 00:19:00,640
Mr. Michitaka.

187
00:19:01,600 --> 00:19:02,559
Ingen problemer?

188
00:19:04,352 --> 00:19:05,228
Far.

189
00:19:05,812 --> 00:19:08,815
Jeg løser problemer når de dukker opp.

190
00:19:09,608 --> 00:19:11,610
Du er proff med pro-blemer.

191
00:19:28,251 --> 00:19:31,421
Hva er det med dere? Var det ikke morsomt?

192
00:19:33,089 --> 00:19:35,425
Det er en ekte pappavits.

193
00:19:36,718 --> 00:19:37,719
Kom igjen.

194
00:19:37,802 --> 00:19:43,225
Hvordan kan dere ikke le av pappavitser?

195
00:19:44,893 --> 00:19:45,894
Vel?

196
00:19:51,775 --> 00:19:54,152
Først en oppdatering.

197
00:19:55,779 --> 00:19:57,447
Ifølge advokatene

198
00:19:57,530 --> 00:20:02,077
blir Santaime buret inne.
Det tar tre måneder å få dommen.

199
00:20:02,160 --> 00:20:07,499
Jeg kan sitte inne lenge.

200
00:20:08,250 --> 00:20:11,920
Familiekrangler kan bli kaotiske.

201
00:20:13,838 --> 00:20:15,465
Kunitsu.

202
00:20:17,384 --> 00:20:20,220
Jeg regner med deg.

203
00:20:20,804 --> 00:20:21,638
Greit.

204
00:20:23,515 --> 00:20:26,268
Det er en flott mulighet.

205
00:20:26,351 --> 00:20:30,855
Jeg må begynne å tenke på
hvem som skal etterfølge meg

206
00:20:30,939 --> 00:20:33,441
og ta over Denma-gumi.

207
00:20:34,567 --> 00:20:36,611
Ikke sant, Kinoshita?

208
00:20:41,157 --> 00:20:42,993
Reglene er enkle.

209
00:20:43,076 --> 00:20:45,036
Min etterfølger vil bli

210
00:20:45,829 --> 00:20:50,375
den som er sterkest, får inn mest penger

211
00:20:51,084 --> 00:20:53,920
og fremfor alt er mest lojal mot klanen.

212
00:20:54,879 --> 00:20:56,131
Nå.

213
00:20:57,507 --> 00:20:59,801
Vis meg hvor trofaste dere er.

214
00:21:00,552 --> 00:21:01,594
Ja, sir.

215
00:21:02,095 --> 00:21:04,431
Tro, tro…

216
00:21:08,560 --> 00:21:09,519
Hallo, sir.

217
00:21:10,186 --> 00:21:11,313
Hallo.

218
00:21:13,690 --> 00:21:14,774
Hei, sir.

219
00:21:14,858 --> 00:21:17,027
Hallo.

220
00:21:18,361 --> 00:21:22,490
Det er endelig
håndlangernes tid til å skinne.

221
00:21:23,450 --> 00:21:26,036
La oss først tømme fars kontoer.

222
00:21:26,536 --> 00:21:29,664
Vi har samlet 100 millioner
på en egen konto.

223
00:21:29,748 --> 00:21:31,750
Vel, i dette tempoet

224
00:21:32,417 --> 00:21:35,837
kan vi lett lage
en bestikkelse på 200 millioner.

225
00:21:35,920 --> 00:21:38,048
Sandaime er allerede ute av spill.

226
00:21:39,299 --> 00:21:41,009
Men kan du lure vakten?

227
00:21:42,677 --> 00:21:43,511
Terano?

228
00:21:45,347 --> 00:21:47,974
Han er en verdiløs snørr.

229
00:21:49,184 --> 00:21:50,185
Sånn.

230
00:21:51,102 --> 00:21:53,104
-Kaneko.
-Ja?

231
00:21:53,188 --> 00:21:57,317
Bruk Ayabes penger til å styrke oss.
Min idé er også enkel.

232
00:21:58,026 --> 00:22:00,028
Hvis alle lederne dør…

233
00:22:02,030 --> 00:22:04,282
…vil Denma-gumi bli mitt.

234
00:22:16,628 --> 00:22:17,879
President Ayabe.

235
00:22:17,962 --> 00:22:19,339
Beklager forstyrrelsen.

236
00:22:22,967 --> 00:22:24,427
Vel, vel.

237
00:22:25,887 --> 00:22:29,140
Er det ikke Terano. Du overrasket meg.

238
00:22:30,183 --> 00:22:33,478
Denma-gumis anerkjente pengefører!

239
00:22:34,437 --> 00:22:35,271
Så.

240
00:22:36,898 --> 00:22:39,734
Hvorfor så lang i maska?

241
00:22:40,485 --> 00:22:41,528
Unnskyld,

242
00:22:43,321 --> 00:22:45,323
men kan jeg se firmaets regnskap?

243
00:22:48,868 --> 00:22:50,870
Selvsagt, gamle venn.

244
00:22:52,163 --> 00:22:54,165
Se på hva du vil.

245
00:22:54,958 --> 00:22:56,251
Forresten…

246
00:22:56,334 --> 00:22:58,128
AYABE FINANS

247
00:22:58,211 --> 00:23:00,964
Tror du at du har rett til å klage?

248
00:23:03,133 --> 00:23:06,177
Denma-gumi tjener mest på å handle aksjer.

249
00:23:06,261 --> 00:23:09,264
Ikke sant?

250
00:23:13,643 --> 00:23:17,897
Hvis du sier noe dumt,

251
00:23:19,232 --> 00:23:22,110
vil du angre.

252
00:23:24,362 --> 00:23:25,822
Som noen alt har gjort.

253
00:23:30,910 --> 00:23:33,455
Bare Yusa i dag.

254
00:23:33,538 --> 00:23:34,747
Dra hjem.

255
00:23:38,668 --> 00:23:39,836
Du…

256
00:23:44,340 --> 00:23:46,759
Hilsen fra Kunitsu-gumi.

257
00:23:46,843 --> 00:23:48,219
Vent!

258
00:23:51,556 --> 00:23:54,058
Vent! Yusa, hjelp!

259
00:23:57,687 --> 00:24:02,275
Tre. "Katten fant penger.
Du mottar 30 000 dollar."

260
00:24:02,358 --> 00:24:04,235
Mjau.

261
00:24:04,319 --> 00:24:05,528
-Ekkelt.
-Absolutt.

262
00:24:05,612 --> 00:24:07,447
-Gjør meg sint.
-Hei, drittunge.

263
00:24:08,281 --> 00:24:11,075
Du spiller dette spillet takket være hvem?

264
00:24:11,159 --> 00:24:13,369
Hvem ga deg denne jobben?

265
00:24:13,453 --> 00:24:15,914
-Jeg trenger ikke høre dette.
-Din lille…

266
00:24:15,997 --> 00:24:16,873
Hei.

267
00:24:19,542 --> 00:24:23,963
Fire. "Du bytter hus
med din snille høyre nabo."

268
00:24:25,006 --> 00:24:26,633
Flott!

269
00:24:26,716 --> 00:24:30,303
Jeg bytter dette
billige huset mot ditt dyreste…

270
00:24:30,386 --> 00:24:31,429
Hei!

271
00:24:32,472 --> 00:24:33,515
Hva gjør du?

272
00:24:33,598 --> 00:24:35,808
Beklager, hånden min gled.

273
00:24:37,435 --> 00:24:39,354
Hva?

274
00:24:39,437 --> 00:24:41,523
Beklager, hånden min gled.

275
00:24:42,607 --> 00:24:44,984
Nå har du virkelig gjort det.

276
00:24:45,068 --> 00:24:47,070
Du har åpnet Pandoras eske.

277
00:24:47,153 --> 00:24:48,112
Hei!

278
00:24:48,196 --> 00:24:50,740
Hva tror du at du gjør?

279
00:24:54,327 --> 00:24:57,497
Kom igjen, ta dere sammen.

280
00:24:57,580 --> 00:24:59,040
Hei! Gi den tilbake!

281
00:24:59,749 --> 00:25:01,709
-Gi den tilbake!
-Ikke rør Kei!

282
00:25:03,211 --> 00:25:04,045
Hva?

283
00:25:04,963 --> 00:25:05,964
Hei.

284
00:25:06,047 --> 00:25:09,217
Tok du meg på rumpa?
Du gjorde det, ikke sant?

285
00:25:09,300 --> 00:25:10,635
Nei!

286
00:25:10,718 --> 00:25:12,095
Det er bare…

287
00:25:12,178 --> 00:25:15,014
Ikke se så frekk ut!

288
00:25:15,098 --> 00:25:17,225
Ok?

289
00:25:18,017 --> 00:25:20,270
Gi meg parykken.

290
00:25:20,353 --> 00:25:21,980
Ikke rør henne!

291
00:25:22,981 --> 00:25:25,775
-Takk for at du valgte…
-Hvis det er Zuras feil…

292
00:25:25,858 --> 00:25:27,694
…leveringstjenesten.

293
00:25:28,903 --> 00:25:32,782
Hold kjeft! Ellers ender dere opp
i suppen som kjøttdeig!

294
00:25:32,865 --> 00:25:34,242
Beklager.

295
00:25:36,160 --> 00:25:40,373
Takk for at du ventet.
Til Kinoshita-gumi, ja?

296
00:25:40,456 --> 00:25:42,917
Hun ble sint på grunn av dere to.

297
00:25:43,001 --> 00:25:45,295
-Vi er på vei.
-Det er din feil.

298
00:25:48,464 --> 00:25:50,883
Kei. Du har en jobb.

299
00:25:51,467 --> 00:25:52,468
Greit.

300
00:25:54,220 --> 00:25:55,847
SHOSEN MEDISINSKE SENTER

301
00:26:08,443 --> 00:26:10,862
Det må være skjulte kontoer andre steder.

302
00:26:14,991 --> 00:26:16,409
Hei, kalkulatorgutt.

303
00:26:17,452 --> 00:26:19,203
Hva ser du på?

304
00:26:20,246 --> 00:26:23,082
Det er en avvik mellom balansen

305
00:26:23,666 --> 00:26:26,502
og verdien av aksjer kjøpt
med Denma-gumi-penger.

306
00:26:28,171 --> 00:26:30,423
Forklar det enklere.

307
00:26:32,550 --> 00:26:37,096
En forræder stjeler penger fra toppen
for å skape et hemmelig pengerlager.

308
00:26:39,766 --> 00:26:41,351
Den som trekker i trådene,

309
00:26:43,394 --> 00:26:44,479
må være Kinoshita.

310
00:26:46,522 --> 00:26:47,732
KUNITSU MOT KINOSHITA

311
00:26:47,815 --> 00:26:50,026
-Her er saken.
-Se, Watanabe.

312
00:26:50,109 --> 00:26:51,569
Se på pusen.

313
00:26:51,653 --> 00:26:53,321
Så søt.

314
00:26:53,404 --> 00:26:54,238
Jeg blir glad.

315
00:26:54,739 --> 00:26:55,782
Hei, drittunge.

316
00:26:55,865 --> 00:26:57,367
Hør på hva sjefen sier!

317
00:26:58,743 --> 00:26:59,744
Det gjorde vondt.

318
00:27:01,204 --> 00:27:02,246
Denne gangen…

319
00:27:02,330 --> 00:27:04,207
DAGENS KLIENT
LEDER AV KINOSHITA-GUMI

320
00:27:04,290 --> 00:27:06,918
-Sjefen for Kinoshita-gumi.
-Kinoshita-gumi?

321
00:27:07,001 --> 00:27:11,547
Høyre hånd til sjefen i Denma-gumi,
øst-Japans største yakuzagjeng.

322
00:27:11,631 --> 00:27:15,093
Kinoshita har både hjerne og styrke.

323
00:27:15,593 --> 00:27:18,846
Han samler troppene sine
ved hjelp av penger

324
00:27:18,930 --> 00:27:21,974
tjent med aksjer fra konsernsjef Ayabe.

325
00:27:23,309 --> 00:27:24,769
Ayabe er bortført.

326
00:27:24,852 --> 00:27:29,148
Han ble bortført av Kunitsu-gumi,
ledet av Denma-gumis eldste medlem.

327
00:27:29,816 --> 00:27:34,529
Kunitsu tapte mye penger
etter innsideinformasjon fra Ayabe.

328
00:27:35,405 --> 00:27:40,618
Kunitsu og Kinoshita kjemper
om å ta over Denma-gumi.

329
00:27:42,912 --> 00:27:43,871
Og nå…

330
00:27:44,914 --> 00:27:47,542
I kveld går Kinoshita
endelig inn i ringen.

331
00:27:49,293 --> 00:27:51,754
-Han går inn i ringen!
-Krig er meningsløst.

332
00:27:51,838 --> 00:27:52,755
Du er meningsløs.

333
00:28:00,388 --> 00:28:01,222
Og?

334
00:28:03,224 --> 00:28:04,308
Hva skal du gjøre?

335
00:28:06,060 --> 00:28:07,520
Jeg knuser dem.

336
00:28:09,313 --> 00:28:10,356
Naturligvis.

337
00:28:40,428 --> 00:28:42,972
Jeg forventet ikke å se sjefen selv.

338
00:28:43,055 --> 00:28:46,058
Vi tapte 20 millioner
takket være svindleren.

339
00:28:46,601 --> 00:28:48,519
Vi må ta oss av ham.

340
00:28:49,812 --> 00:28:50,688
Hei.

341
00:29:00,281 --> 00:29:02,283
Vil dette ordne opp?

342
00:29:03,367 --> 00:29:06,120
-Det er 100 millioner.
-Hundre millioner?

343
00:29:10,458 --> 00:29:11,918
Det er litt mye.

344
00:29:12,919 --> 00:29:17,173
Det får en håndverker som meg til
å mistenke at det er noe som foregår.

345
00:29:19,592 --> 00:29:21,886
Det er for å vise hvor trofast jeg er.

346
00:29:24,013 --> 00:29:27,141
Så gjennomsiktig. Det er litt sent.

347
00:29:31,979 --> 00:29:34,148
Greit. Fortsett.

348
00:29:34,232 --> 00:29:35,149
Ja, sir.

349
00:29:43,491 --> 00:29:45,326
Kei, tiden er snart inne.

350
00:29:45,409 --> 00:29:46,244
Ok.

351
00:29:47,411 --> 00:29:48,246
Hva med Daria?

352
00:29:48,913 --> 00:29:51,040
-Daria?
-Hun er nyansatt.

353
00:29:51,123 --> 00:29:53,167
Hun er ekspert på ghosting.

354
00:29:54,919 --> 00:29:56,838
Hun er alltid klar.

355
00:30:22,989 --> 00:30:24,532
Tilbake på jobb.

356
00:30:24,615 --> 00:30:25,700
Ja, sir.

357
00:30:36,210 --> 00:30:38,588
Nå begynner det.

358
00:30:40,423 --> 00:30:42,300
Hvem er du? Hva vil du?

359
00:30:42,383 --> 00:30:45,011
Jeg er Kei fra Jenteleveringstjenesten.

360
00:30:46,637 --> 00:30:50,099
Hva slags sted tror du dette er? Dra hjem.

361
00:30:51,851 --> 00:30:54,395
Det gjør vondt.

362
00:30:54,896 --> 00:30:58,232
-Hva er galt?
-Kan jeg låne toalettet?

363
00:30:58,316 --> 00:30:59,567
Stikk!

364
00:31:00,860 --> 00:31:04,071
Hva? Det var ikke det jeg ble fortalt.

365
00:31:12,455 --> 00:31:15,291
Så fint. God kveld.

366
00:31:17,418 --> 00:31:19,545
Hashiguchi slapp inn jenta.

367
00:31:20,588 --> 00:31:21,714
Hva skjer?

368
00:31:29,639 --> 00:31:30,973
Hei, Hashiguchi.

369
00:31:36,062 --> 00:31:37,480
-Jøss!
-Hei!

370
00:32:31,450 --> 00:32:32,660
Hva gjør du?

371
00:32:34,829 --> 00:32:35,913
Jeg?

372
00:32:39,417 --> 00:32:43,462
-Jeg jobber for Jentelevering…
-Det var ikke det jeg spurte om!

373
00:32:45,840 --> 00:32:47,925
Er du fornøyd?

374
00:32:49,385 --> 00:32:52,054
Elsker du å drepe folk?

375
00:32:54,348 --> 00:32:56,017
Gjør du det for moro skyld?

376
00:32:56,642 --> 00:32:57,476
Vel?

377
00:32:59,145 --> 00:33:01,981
Er arbeiderne våre så verdiløse insekter?

378
00:33:03,607 --> 00:33:04,734
Det er jobben min.

379
00:33:13,367 --> 00:33:17,705
Du har gjort en god jobb.
Ikke sant, Hachiguchi?

380
00:33:20,583 --> 00:33:22,585
Så patetisk.

381
00:33:23,252 --> 00:33:25,379
Har du slike bøller involvert?

382
00:33:30,551 --> 00:33:31,761
Du dreper ham.

383
00:33:34,472 --> 00:33:38,684
-Det blir interessant slik.
-Jeg kan gjøre alt annet enn det.

384
00:33:43,397 --> 00:33:45,649
Du valgte å spille forræderen.

385
00:34:01,373 --> 00:34:02,750
Så det var en til.

386
00:34:03,417 --> 00:34:05,503
For en god jobb.

387
00:34:20,101 --> 00:34:21,102
Hei, snikmorder.

388
00:34:22,645 --> 00:34:23,479
Ja?

389
00:34:26,440 --> 00:34:30,569
Si til Daria at neste gang
får hun med meg å gjøre.

390
00:34:46,502 --> 00:34:47,336
Kei.

391
00:34:48,337 --> 00:34:50,798
Plutselig er det åpenbart.

392
00:34:50,881 --> 00:34:52,883
Hva? Seriøst?

393
00:34:52,967 --> 00:34:54,135
FINN FORSKJELLEN

394
00:34:54,218 --> 00:34:55,094
Hva?

395
00:34:56,387 --> 00:34:57,471
Er det matboksene?

396
00:34:59,306 --> 00:35:00,558
Klærne?

397
00:35:01,976 --> 00:35:02,935
Blomstene?

398
00:35:03,811 --> 00:35:05,187
Piknikteppet?

399
00:35:05,729 --> 00:35:08,566
Jeg hater å spørre, men gi meg et hint.

400
00:35:12,486 --> 00:35:14,488
Hva? Et insekt?

401
00:35:14,572 --> 00:35:19,577
Det verdiløse, stakkars insektet.
Det flyr tre millimeter høyere her.

402
00:35:22,955 --> 00:35:26,625
Du burde ikke kalle insekter sånne ting.

403
00:35:31,130 --> 00:35:35,092
Jaså? Jeg skal være mer forsiktig.

404
00:35:44,602 --> 00:35:46,103
Det er nydelig.

405
00:35:50,232 --> 00:35:51,233
Forresten.

406
00:35:52,234 --> 00:35:55,529
Hvordan går regnskapsstudiene?
Liker du det?

407
00:35:57,781 --> 00:35:58,866
Jeg vet ikke.

408
00:36:00,409 --> 00:36:05,080
Men jeg prøver én ting om gangen

409
00:36:07,625 --> 00:36:11,503
for å finne ut hva jeg kan gjøre.

410
00:36:13,088 --> 00:36:14,882
Det er der jeg er.

411
00:36:18,802 --> 00:36:20,179
Én ting, så en til.

412
00:36:21,180 --> 00:36:22,473
Veldig gradvis.

413
00:36:24,183 --> 00:36:25,100
Kei.

414
00:36:25,809 --> 00:36:29,521
Det er greit å forandre seg.

415
00:36:31,523 --> 00:36:32,399
Og…

416
00:36:32,983 --> 00:36:35,069
Alt har en slutt.

417
00:36:55,589 --> 00:36:56,757
LASTER INN

418
00:37:26,328 --> 00:37:28,664
Full av liv

419
00:37:28,747 --> 00:37:31,041
Jeg er den første i køen

420
00:37:31,125 --> 00:37:35,462
Jeg hopper av sult

421
00:37:35,963 --> 00:37:37,965
For en flott sang.

422
00:37:38,632 --> 00:37:42,886
Dette vil alltid være

423
00:37:43,595 --> 00:37:48,684
En tøff verden

424
00:37:50,477 --> 00:37:54,315
Kast mat foran øynene på noen,

425
00:37:55,232 --> 00:38:00,237
så får du se hvordan de virkelig er.

426
00:38:01,947 --> 00:38:05,951
Klanen vår har blitt
veldig lik den personen.

427
00:38:09,204 --> 00:38:14,918
Morderen var en ung kvinnelig snikmorder.

428
00:38:17,629 --> 00:38:18,714
Kvinne?

429
00:38:19,715 --> 00:38:22,843
En ung jente.

430
00:38:23,510 --> 00:38:24,470
En ung…

431
00:38:24,553 --> 00:38:25,554
En ung jente!

432
00:38:29,516 --> 00:38:30,809
Det var en ung jente!

433
00:38:36,148 --> 00:38:40,444
Ta henne med til meg. Du er ikke så skarp.

434
00:38:42,279 --> 00:38:44,281
Men de er s-karper.

435
00:38:45,699 --> 00:38:47,701
Jeg bryr meg ikke om de døde.

436
00:38:48,786 --> 00:38:53,999
Men jeg liker ikke
en kvinnelig snikmorder.

437
00:38:59,463 --> 00:39:02,633
Det er noe i Ayabe Finans' kontoer
som ikke stemmer.

438
00:39:02,716 --> 00:39:07,262
Denma-gumi ber om for mye for aksjer.

439
00:39:07,763 --> 00:39:11,058
Pengene har gradvis
blitt overført til en egen konto.

440
00:39:11,141 --> 00:39:13,060
Det er omtrent 300 millioner.

441
00:39:17,523 --> 00:39:19,233
Har du hørt om San-folket?

442
00:39:20,567 --> 00:39:23,862
De er moderne jegere.

443
00:39:27,449 --> 00:39:28,826
Når de ser byttet…

444
00:39:32,579 --> 00:39:36,375
…svekker de det med giftpiler
før de dreper det.

445
00:39:38,419 --> 00:39:42,214
Hvis vi skal drepe Kinoshita,
la oss svekke ham først.

446
00:39:42,297 --> 00:39:44,425
Skaffe mer bevis.

447
00:39:45,467 --> 00:39:48,220
Det blir en hardnakket jobb.

448
00:39:49,555 --> 00:39:51,306
Eller er han bare hard?

449
00:39:57,646 --> 00:40:01,483
Jeg hører at du tar deg av Kura.

450
00:40:03,193 --> 00:40:07,239
Han er allerede knust.

451
00:40:08,198 --> 00:40:09,283
Far!

452
00:40:11,368 --> 00:40:15,831
Jeg så på dere to
som ryggraden i Denma-gumi.

453
00:40:18,041 --> 00:40:19,710
Så dum jeg var.

454
00:40:25,048 --> 00:40:27,426
RAMEN
VELKOMMEN

455
00:40:29,052 --> 00:40:32,473
Daria, du kan ikke bo
på hotell for alltid.

456
00:40:32,556 --> 00:40:34,016
Jeg har et sted til deg.

457
00:40:34,975 --> 00:40:36,143
Jordskjelvsikkert.

458
00:40:36,226 --> 00:40:39,271
Eksplosjonssikkert. Tykke betongvegger.

459
00:40:39,855 --> 00:40:41,857
Et sikkerhetsrom i stål.

460
00:40:45,110 --> 00:40:47,196
Hvor som helst går bra.

461
00:40:50,032 --> 00:40:53,494
Det er feil holdning, Daria.

462
00:40:56,038 --> 00:40:58,707
Veggene er bare betong.

463
00:40:58,790 --> 00:41:01,168
Toalettet og badekaret er ikke skilt.

464
00:41:01,835 --> 00:41:04,838
Hva? Er det ikke egen vask?

465
00:41:06,131 --> 00:41:08,967
Du forstår ikke, Zura.

466
00:41:09,510 --> 00:41:11,220
Du har ikke hår.

467
00:41:11,303 --> 00:41:13,013
Det er slemt.

468
00:41:13,847 --> 00:41:16,141
-Slemming.
-Dette går bra.

469
00:41:17,267 --> 00:41:23,357
Ikke vær så uaktsom.
Det er gøy å se etter et sted å bo.

470
00:41:26,693 --> 00:41:28,946
Skulle ønske jeg følte det samme.

471
00:41:35,577 --> 00:41:36,870
Greit, bare én.

472
00:41:37,996 --> 00:41:40,374
-Hva?
-Si en drøm du har.

473
00:41:43,377 --> 00:41:44,753
Det er begynnelsen.

474
00:41:45,671 --> 00:41:46,505
En drøm?

475
00:42:09,903 --> 00:42:12,573
Denne takbalkongen er flott.

476
00:42:14,241 --> 00:42:17,411
Du fant stedet mitt.

477
00:42:18,829 --> 00:42:21,707
Det er litt dyrt, er det greit?

478
00:42:22,874 --> 00:42:23,709
Ja.

479
00:42:28,797 --> 00:42:30,048
Jeg trives her.

480
00:42:36,972 --> 00:42:43,103
Jeg kan ikke miste det jeg ikke har.
Derfor hadde jeg ingenting.

481
00:42:48,650 --> 00:42:50,569
Det er lettere om du har ting.

482
00:42:54,448 --> 00:42:55,657
Av og til.

483
00:42:59,453 --> 00:43:01,830
La oss søke, så vi ikke mister den.

484
00:43:04,166 --> 00:43:06,168
-Du er rar.
-Hva?

485
00:43:12,299 --> 00:43:17,095
Foreldrene mine ble drept av yakuza
som trodde de ville tyste.

486
00:43:27,856 --> 00:43:32,319
De tok meg og lærte meg å drepe folk.

487
00:43:40,702 --> 00:43:45,082
Jeg vil slutte å lide.

488
00:43:48,126 --> 00:43:50,879
Jeg skal hjelpe deg, Daria.

489
00:43:56,510 --> 00:44:00,013
Hvorfor startet du i denne jobben, Kei?

490
00:44:07,896 --> 00:44:08,730
Jeg…

491
00:44:18,782 --> 00:44:21,326
Spillet er i gang.

492
00:44:26,456 --> 00:44:28,291
Løp.

493
00:45:03,076 --> 00:45:04,119
Mr. Michitaka.

494
00:45:05,912 --> 00:45:08,832
Jeg gir folk tre sjanser.

495
00:45:10,417 --> 00:45:13,503
-Hva?
-Damer, men dere dreper folk.

496
00:45:13,587 --> 00:45:16,089
Damer, men dere knuser Kunitsu-gumi.

497
00:45:16,173 --> 00:45:17,758
Damer som lever som damer.

498
00:45:19,551 --> 00:45:23,680
Det er tre sjanser. Dere er ute.

499
00:45:26,767 --> 00:45:28,643
Kjenner du ordet "misogyni"?

500
00:45:30,353 --> 00:45:31,980
En slags misosuppe?

501
00:45:32,564 --> 00:45:36,693
Det refererer
til utdaterte kjeltringer som deg.

502
00:45:36,777 --> 00:45:37,611
Gamle mann!

503
00:46:14,439 --> 00:46:16,650
For en frekk hore.

504
00:46:20,403 --> 00:46:21,696
Daria!

505
00:46:22,405 --> 00:46:24,783
Jeg straffer deg sakte senere.

506
00:46:31,164 --> 00:46:31,998
Damer…

507
00:46:47,722 --> 00:46:50,475
Assistentene mine er ute på andre oppdrag.

508
00:46:51,393 --> 00:46:54,312
Du har erfaring, ikke sant?

509
00:46:55,188 --> 00:46:56,273
Så bli med meg.

510
00:46:56,356 --> 00:46:58,859
-Hvem, jeg?
-Ja.

511
00:47:07,158 --> 00:47:10,287
Jeg må rydde opp i bilen.

512
00:47:10,912 --> 00:47:14,165
-Ok.
-Alle yakuzaene bruker dette sykehuset.

513
00:47:14,249 --> 00:47:16,167
Man gjør ikke uvanlige ting her.

514
00:47:17,669 --> 00:47:18,545
Ok.

515
00:47:18,628 --> 00:47:23,091
Men det er noen uvanlige ting å ordne.
Jeg regner med deg.

516
00:47:48,617 --> 00:47:50,243
Sjefene tar seg av praten.

517
00:47:53,288 --> 00:47:54,915
Vil du dø på et slikt sted?

518
00:48:01,504 --> 00:48:04,925
Nei, men hvis det er noe å diskutere…

519
00:48:06,551 --> 00:48:07,636
…så snakk til meg.

520
00:48:09,888 --> 00:48:13,475
-Til deg?
-Du skallet meg ned.

521
00:48:13,558 --> 00:48:15,060
På nøytral grunn.

522
00:48:16,853 --> 00:48:18,855
Jeg skal ikke si noe.

523
00:48:20,607 --> 00:48:22,400
Vennligst dra.

524
00:48:33,453 --> 00:48:36,623
Jeg skal bruke en blåselampe
til å steke øynene dine.

525
00:48:48,218 --> 00:48:50,220
Dra, sa jeg.

526
00:48:55,558 --> 00:48:57,227
Så slitsomt.

527
00:48:57,811 --> 00:48:59,229
Jeg er uttørket.

528
00:49:07,278 --> 00:49:08,279
Hei, snikmorder.

529
00:49:11,074 --> 00:49:12,409
Hva skjedde med Daria?

530
00:49:13,868 --> 00:49:15,745
Jeg trenger ikke å svare deg.

531
00:49:18,081 --> 00:49:20,625
Hva om jeg fanger dere
når dere drar herfra?

532
00:49:21,209 --> 00:49:24,045
Nei, takk. Men jeg har ikke noe imot det.

533
00:49:30,010 --> 00:49:31,428
Ikke sant, Watanabe?

534
00:49:34,389 --> 00:49:35,348
Jepp.

535
00:49:40,437 --> 00:49:41,771
Du er gal.

536
00:49:56,411 --> 00:49:59,622
Jeg er visst skapt for denne jobben.

537
00:50:02,959 --> 00:50:05,837
Hvis du er det, dør du tidlig.

538
00:50:10,425 --> 00:50:11,968
Hvis det er for deg, Kei,

539
00:50:13,303 --> 00:50:16,181
har jeg ikke noe imot å dø litt tidligere.

540
00:50:20,560 --> 00:50:23,980
Er du skapt for denne jobben?

541
00:50:30,403 --> 00:50:32,405
Jeg håper ikke det.

542
00:50:34,699 --> 00:50:36,701
Jeg vil ikke at du skal dø tidlig.

543
00:50:45,168 --> 00:50:47,087
-Du er for høy.
-Hva?

544
00:50:54,636 --> 00:50:58,139
Du gjorde en god jobb i dag. Bra jobbet.

545
00:50:59,224 --> 00:51:00,058
Her.

546
00:51:02,685 --> 00:51:04,187
Vent, nei.

547
00:51:22,705 --> 00:51:24,082
Din ekling.

548
00:51:24,624 --> 00:51:26,334
-Hva skjer med teen?
-Denne?

549
00:51:28,336 --> 00:51:30,338
Det er kjærlighetens te.

550
00:51:30,421 --> 00:51:31,464
Kjærlighetste.

551
00:51:31,548 --> 00:51:32,674
Kjærlighetste?

552
00:51:32,757 --> 00:51:33,591
Så teit.

553
00:51:38,888 --> 00:51:40,140
Hva pokker?

554
00:51:40,223 --> 00:51:42,725
Ikke kødd med meg!

555
00:51:42,809 --> 00:51:47,730
Du er så ekkel, Zura!
Har du aldri vært forelsket?

556
00:51:47,814 --> 00:51:51,276
Du vet ikke
hvordan det er å være forelsket!

557
00:51:52,110 --> 00:51:54,445
Prøver du å drepe meg?

558
00:51:54,529 --> 00:51:55,947
Hvordan føles det?

559
00:51:56,489 --> 00:51:58,992
Si meg, hva er kjærlighet for deg?

560
00:52:01,578 --> 00:52:03,121
For meg er kjærlighet…

561
00:52:04,164 --> 00:52:05,165
Kjærlighet er……

562
00:52:07,625 --> 00:52:09,210
-…en kaktus!
-Kjedelig.

563
00:52:14,299 --> 00:52:15,758
Som en huladanser.

564
00:52:15,842 --> 00:52:18,094
-Du beskriver bare figurene.
-Et tre…

565
00:52:18,178 --> 00:52:19,721
Det er disse figurene!

566
00:52:40,450 --> 00:52:41,618
Kjære vene.

567
00:52:51,377 --> 00:52:53,546
Jeg ventet ikke å se deg her.

568
00:52:54,172 --> 00:52:55,006
Så sannelig.

569
00:52:55,590 --> 00:52:58,176
Du mangler 20 yen.

570
00:53:01,429 --> 00:53:03,139
Beklager, det har jeg ikke.

571
00:53:03,890 --> 00:53:06,392
Seriøst? Jeg tar renter neste gang.

572
00:53:15,360 --> 00:53:18,571
Har denne personen bursdag?

573
00:53:21,699 --> 00:53:23,117
Jeg antar det.

574
00:53:23,201 --> 00:53:25,703
Jeg liker det når folk er nære venner.

575
00:53:28,831 --> 00:53:32,377
Jeg spiller alltid med lys
når jeg spiller Othello.

576
00:53:32,877 --> 00:53:34,545
Virkelig? Hvorfor det?

577
00:53:36,589 --> 00:53:40,051
Jeg vil at hele brettet skal lyse opp.

578
00:53:40,593 --> 00:53:41,469
Bare én gang.

579
00:53:59,612 --> 00:54:00,697
Spillet er over.

580
00:54:05,118 --> 00:54:07,370
Jeg drar.

581
00:54:08,329 --> 00:54:09,205
Vel…

582
00:54:10,790 --> 00:54:13,042
Brettet kan være mørkt for øyeblikket,

583
00:54:14,168 --> 00:54:17,171
men om siste brikke blir lys før den dør,

584
00:54:19,132 --> 00:54:20,591
kan alt lyse opp.

585
00:54:30,643 --> 00:54:32,603
Sier han med mørke brikker!

586
00:54:52,206 --> 00:54:55,168
Er du nervøs, kalkulatorgutt?

587
00:54:57,086 --> 00:54:57,962
Hold kjeft.

588
00:54:58,046 --> 00:55:01,716
ÉN MÅNED TIDLIGERE

589
00:55:05,803 --> 00:55:06,888
Hei!

590
00:55:27,533 --> 00:55:29,660
Kura? Kura!

591
00:55:46,511 --> 00:55:47,887
Hei, kalkulatorgutt.

592
00:55:48,971 --> 00:55:49,972
Er du våken?

593
00:55:52,475 --> 00:55:53,434
Ja.

594
00:55:55,436 --> 00:55:57,605
Jeg spiser bursdagskaken din.

595
00:56:12,286 --> 00:56:13,246
Terano.

596
00:56:14,997 --> 00:56:17,250
Du vil slutte, ikke sant?

597
00:56:19,669 --> 00:56:22,505
-Men du kan ikke på grunn av meg.
-Gi deg.

598
00:56:23,756 --> 00:56:24,882
Ikke snakk tull.

599
00:56:35,143 --> 00:56:36,727
Jeg vil ha kaffe.

600
00:56:37,395 --> 00:56:39,439
Hva snakker du om?

601
00:56:41,983 --> 00:56:43,943
Jeg vil i det minste nyte duften.

602
00:57:45,755 --> 00:57:49,050
Et medlem av Denma-gumi
har begått selvmord.

603
00:57:49,800 --> 00:57:54,138
Vennen hans skyldte på klanen
og stakk av med pengene.

604
00:57:54,722 --> 00:57:57,975
Vår jobb er å ta oss av ham.

605
00:57:58,059 --> 00:57:59,101
RAMEN
KUN MEDLEMMER

606
00:58:00,895 --> 00:58:03,981
Jobben blir farligere enn noen gang.

607
00:58:09,445 --> 00:58:11,948
"Farligere enn noen gang før."

608
00:58:16,410 --> 00:58:17,578
"Føre var."

609
00:58:18,496 --> 00:58:20,456
"Varsom."

610
00:58:20,540 --> 00:58:21,374
Hva?

611
00:58:22,458 --> 00:58:23,584
Vel…

612
00:58:25,294 --> 00:58:26,546
"Som om liksom."

613
00:58:27,129 --> 00:58:29,924
Det kan du ikke si.

614
00:58:30,841 --> 00:58:31,968
Så… "Som"?

615
00:58:32,927 --> 00:58:34,345
Som…

616
00:58:35,012 --> 00:58:36,889
-"Sommernetter."
-Netter…

617
00:58:41,978 --> 00:58:43,104
Er du fortsatt med?

618
00:58:44,897 --> 00:58:46,065
Eller ikke?

619
00:58:49,652 --> 00:58:50,820
Hva skal du gjøre?

620
00:58:56,826 --> 00:58:57,660
Jeg gjør det.

621
00:58:59,370 --> 00:59:01,330
Jeg gjør hvilken som helst jobb.

622
00:59:07,461 --> 00:59:11,048
Spis litt smakfull ramen før du drar.

623
00:59:21,892 --> 00:59:24,770
Har du en drøm?

624
00:59:25,688 --> 00:59:26,606
Hva?

625
00:59:27,857 --> 00:59:30,443
Jeg vil dra til New York.

626
00:59:31,110 --> 00:59:34,697
Jeg vil se Frihetsgudinnen.

627
00:59:34,780 --> 00:59:38,618
Jeg vil ha det gøy med blonde jenter.

628
00:59:39,201 --> 00:59:40,786
Bli bedre og dra, da.

629
00:59:47,043 --> 00:59:49,253
Denne er så bra.

630
00:59:59,138 --> 01:00:00,014
Og?

631
01:00:00,890 --> 01:00:02,516
Hvor mye tok han?

632
01:00:06,187 --> 01:00:10,149
En milliard fra Sandaime…

633
01:00:12,234 --> 01:00:13,903
…og den separate kontoen.

634
01:00:17,823 --> 01:00:19,533
Han stjal de skjulte midlene.

635
01:00:27,291 --> 01:00:28,876
Hvorfor gjorde Terano det?

636
01:00:32,838 --> 01:00:34,131
Beklager, sir.

637
01:00:35,216 --> 01:00:37,510
Han avslørte oss.

638
01:00:39,387 --> 01:00:41,013
Ubrukelige idiot.

639
01:00:46,769 --> 01:00:48,604
Ubrukelig!

640
01:02:58,025 --> 01:02:59,276
Hendene i været.

641
01:03:45,489 --> 01:03:46,574
Hva skal du gjøre?

642
01:03:46,657 --> 01:03:48,033
Vi er ferdige.

643
01:03:55,165 --> 01:03:56,166
Seriøst?

644
01:03:58,043 --> 01:03:59,420
Er du en snikmorder?

645
01:04:00,129 --> 01:04:01,839
Jeg ble også overrasket.

646
01:04:03,132 --> 01:04:04,633
Hvis jeg gir deg pengene…

647
01:04:08,178 --> 01:04:09,638
Det hjelper vel ikke.

648
01:04:12,641 --> 01:04:16,270
Hvis du vil be en siste bønn
eller ta en siste sigarett,

649
01:04:16,353 --> 01:04:17,438
er det på tide.

650
01:04:20,900 --> 01:04:22,860
Jeg kan ikke dø ennå.

651
01:04:27,489 --> 01:04:29,491
Unnskyld meg.

652
01:04:31,744 --> 01:04:33,203
Hva er det, Zura?

653
01:04:35,623 --> 01:04:36,498
Hva?

654
01:04:38,876 --> 01:04:40,127
Jeg skjønner.

655
01:04:43,714 --> 01:04:44,590
Beklager.

656
01:04:46,425 --> 01:04:47,301
Hva?

657
01:04:47,384 --> 01:04:51,347
Ledelsen diskuterer visst
om jeg skal drepe deg med en gang.

658
01:04:56,810 --> 01:04:57,811
Jeg skjønner.

659
01:04:58,604 --> 01:05:00,481
Hva med en pause?

660
01:05:01,231 --> 01:05:02,274
Hva?

661
01:05:06,737 --> 01:05:07,738
Hva gjør du?

662
01:05:08,614 --> 01:05:12,826
Jeg studerer regnskap.
Jeg har en prøve neste uke og må øve.

663
01:05:14,495 --> 01:05:17,498
Så du gjør det nå?
Jeg visste at du var gal.

664
01:05:20,250 --> 01:05:22,628
Du burde ikke snakke sånn om folk.

665
01:05:23,712 --> 01:05:26,674
Man kan studere hvor som helst
om man prøver.

666
01:05:26,757 --> 01:05:28,175
Det er sånn jeg ser det.

667
01:05:34,223 --> 01:05:38,727
-Jeg kan hjelpe hvis du sitter fast.
-Hva? Kan du det?

668
01:05:41,063 --> 01:05:42,731
DENMA-GUMI

669
01:05:44,483 --> 01:05:45,317
Og?

670
01:05:46,735 --> 01:05:47,861
Hvor mye var det?

671
01:05:50,114 --> 01:05:51,615
En milliard.

672
01:05:53,784 --> 01:05:56,203
Han lurte oss virkelig.

673
01:05:57,246 --> 01:05:58,455
Er du sikker?

674
01:06:01,542 --> 01:06:02,793
Det er 100 millioner.

675
01:06:03,627 --> 01:06:04,586
Det stemmer.

676
01:06:07,673 --> 01:06:08,507
Jeg skjønner.

677
01:06:10,551 --> 01:06:13,971
Terano ringte meg i går.

678
01:06:18,851 --> 01:06:21,103
Beklager at jeg ringer så sent.

679
01:06:22,646 --> 01:06:23,897
Jeg skal være ærlig.

680
01:06:24,732 --> 01:06:27,943
Jeg stjeler 1,3 milliarder yen fra deg.

681
01:06:29,028 --> 01:06:31,613
Jeg stjeler er en milliard
fra Ayabe Finans

682
01:06:31,697 --> 01:06:34,825
og 300 millioner de har
på en hemmelig konto.

683
01:06:35,534 --> 01:06:39,830
Hvis Kinoshita ikke nevner de 300,
og sier at en milliard er stjålet…

684
01:06:42,958 --> 01:06:47,546
…beviser det at han sørget for
at de hemmelige midlene ble gjemt bort.

685
01:06:51,842 --> 01:06:55,429
Kinoshita. Er det noe du vil si?

686
01:07:05,272 --> 01:07:06,190
Ayabe.

687
01:07:07,191 --> 01:07:08,942
Jeg hadde ikke hørt om dette.

688
01:07:12,362 --> 01:07:13,197
Hva?

689
01:07:13,280 --> 01:07:16,867
Hvorfor fortalte du meg ikke
om de 300 millionene på kontoen?

690
01:07:27,127 --> 01:07:28,337
Hva?

691
01:07:28,962 --> 01:07:32,299
Mener du virkelig det?

692
01:07:33,383 --> 01:07:35,511
Er det min feil?

693
01:07:36,386 --> 01:07:40,808
Ikke vær nedlatende.

694
01:07:42,392 --> 01:07:44,686
Vær så god, skyt.

695
01:07:44,770 --> 01:07:46,647
Skyt!

696
01:07:46,730 --> 01:07:47,773
Du er modig.

697
01:07:50,609 --> 01:07:51,652
Dø.

698
01:07:53,946 --> 01:08:00,327
Hvorfor får du bestemme det?

699
01:08:12,256 --> 01:08:13,757
Samme med deg.

700
01:08:15,926 --> 01:08:17,886
Samme med deg.

701
01:08:21,056 --> 01:08:24,434
Det er jeg som bestemmer når dere dør.

702
01:08:27,813 --> 01:08:28,647
Noe stinker.

703
01:08:30,607 --> 01:08:33,527
Dere to stinker.

704
01:08:34,403 --> 01:08:37,531
Dere råtner allerede.

705
01:08:37,614 --> 01:08:41,368
I så fall, for å stoppe råten,

706
01:08:42,202 --> 01:08:45,747
må dere først gi tilbake pengene! Greit?

707
01:08:54,423 --> 01:08:57,509
Jeg skal gi deg det.

708
01:09:22,993 --> 01:09:26,788
På disse kontoene
konverterer vi 600 000 dollar

709
01:09:26,872 --> 01:09:29,124
til kursen på oppgjørsdagen.

710
01:09:29,208 --> 01:09:31,668
Forskuddet er en stedfortreder
og konverteres ikke.

711
01:09:31,752 --> 01:09:34,504
Det viser hvor viktige stedfortredere er.

712
01:09:36,548 --> 01:09:40,260
Jeg skjønner. Du er en god lærer.

713
01:09:41,178 --> 01:09:42,179
Ikke sant, lærer?

714
01:09:44,181 --> 01:09:45,224
Lærer?

715
01:09:46,808 --> 01:09:48,143
Hva med dette?

716
01:09:52,189 --> 01:09:53,065
Dette?

717
01:10:11,291 --> 01:10:12,251
Hallo?

718
01:10:14,086 --> 01:10:14,962
Terano.

719
01:10:16,672 --> 01:10:20,592
-Du lurte oss virkelig.
-Jeg vil gjøre en avtale med deg.

720
01:10:21,468 --> 01:10:22,552
Hva?

721
01:10:22,636 --> 01:10:24,888
Her er pengene jeg stjal.

722
01:10:25,389 --> 01:10:28,308
Hvis du sier sannheten,
returnerer jeg det intakt.

723
01:10:31,061 --> 01:10:31,937
Og?

724
01:10:33,188 --> 01:10:34,398
Hva vil du vite?

725
01:10:35,232 --> 01:10:36,066
Om Kura.

726
01:10:36,608 --> 01:10:39,319
Beordret du å få ham drept?

727
01:10:40,654 --> 01:10:41,613
Jeg husker ikke.

728
01:10:43,824 --> 01:10:47,828
Han ble høy på pæra
fordi Sandaime likte ham.

729
01:10:49,288 --> 01:10:50,122
Det er alt.

730
01:10:53,083 --> 01:10:55,460
La meg fortelle deg om din egen fremtid.

731
01:10:57,254 --> 01:10:59,256
Snart kommer det tropper.

732
01:11:00,632 --> 01:11:02,759
De vil skjære deg opp levende.

733
01:11:03,343 --> 01:11:04,261
Steke deg.

734
01:11:05,470 --> 01:11:06,513
Smelte deg ned.

735
01:11:09,016 --> 01:11:11,018
Det er det som venter deg.

736
01:11:12,311 --> 01:11:14,980
Jeg hadde aldri tenkt å leve lenge.

737
01:11:15,063 --> 01:11:19,526
Og jeg forventet aldri
at du skulle si sannheten.

738
01:11:20,110 --> 01:11:22,446
Hva?

739
01:11:27,784 --> 01:11:28,952
Hei!

740
01:11:29,828 --> 01:11:31,580
Ikke vær dum!

741
01:11:42,841 --> 01:11:45,761
Du er ferdig, Kinoshita.

742
01:11:47,888 --> 01:11:49,890
Han har virkelig gjort det.

743
01:11:52,684 --> 01:11:54,478
-Kaneko.
-Ja.

744
01:11:54,561 --> 01:11:56,188
Samle tropper og våpen.

745
01:11:59,733 --> 01:12:03,070
Når du er overlevert, drar jeg også.

746
01:12:06,239 --> 01:12:07,074
Greit.

747
01:12:21,213 --> 01:12:22,172
Terano.

748
01:12:24,007 --> 01:12:27,844
Ikke vondt ment,
men det er på tide med en smertefull død.

749
01:12:29,846 --> 01:12:32,849
Takk for hjelpen, lærer.

750
01:12:37,687 --> 01:12:38,980
Lykke til på prøven.

751
01:12:43,652 --> 01:12:44,653
Farvel.

752
01:12:49,157 --> 01:12:50,033
Farvel.

753
01:13:00,669 --> 01:13:02,671
Er hun virkelig så sterk?

754
01:13:03,213 --> 01:13:04,172
Slutt.

755
01:13:05,424 --> 01:13:06,550
Hold henne utenfor.

756
01:13:06,633 --> 01:13:09,761
Tynne damer vinner
alltid spisekonkurranser.

757
01:13:11,972 --> 01:13:13,390
Men hun er så sårbar.

758
01:13:21,523 --> 01:13:22,566
Hit!

759
01:13:32,200 --> 01:13:36,705
Jeg har ombestemt meg.
Kan du gjøre noe for meg?

760
01:13:39,833 --> 01:13:40,876
Selvsagt.

761
01:13:43,295 --> 01:13:45,839
Beklager alt dette.

762
01:13:50,135 --> 01:13:54,264
Det går bra.
Jeg får ikke følelsene mine til å virke.

763
01:13:57,642 --> 01:13:59,019
Kanskje bare litt.

764
01:14:44,147 --> 01:14:45,899
Hva skal du gjøre nå, lærer?

765
01:14:47,317 --> 01:14:51,154
Jeg vet ikke.
Jeg tenkte bare at jeg skulle dø.

766
01:14:54,324 --> 01:14:55,951
Du bør ha en drøm.

767
01:14:56,743 --> 01:14:57,661
Noe du ønsker.

768
01:15:05,085 --> 01:15:08,380
Kura sa at han ville dra til New York.

769
01:15:10,048 --> 01:15:13,343
Virkelig? New York?

770
01:15:15,387 --> 01:15:16,513
Hva faen?

771
01:15:16,596 --> 01:15:18,014
MICHITAKA RENGJØRING

772
01:15:32,153 --> 01:15:33,572
Han med tre sjanser.

773
01:15:34,573 --> 01:15:35,699
Hvem?

774
01:15:38,994 --> 01:15:39,828
Hei!

775
01:15:40,412 --> 01:15:44,457
Han er Denma-gumis beste snikmorder.
Bryt reglene hans, så er du ute.

776
01:15:44,958 --> 01:15:48,211
Han tilgir aldri.
Han jager deg til du er død.

777
01:15:48,295 --> 01:15:49,462
For alltid.

778
01:15:54,801 --> 01:15:55,635
Hva faen?

779
01:17:44,452 --> 01:17:46,579
Ikke flørt nå!

780
01:17:47,539 --> 01:17:48,832
Nå, bollesveis!

781
01:17:49,749 --> 01:17:50,750
Ok.

782
01:17:51,292 --> 01:17:52,919
Nå blir det alvor!

783
01:18:11,479 --> 01:18:13,857
Vi har bare én sjanse. Sikt godt.

784
01:18:13,940 --> 01:18:15,066
Greit!

785
01:18:24,033 --> 01:18:25,952
-Klarte det!
-Bra!

786
01:18:40,717 --> 01:18:43,928
Kjære vene.

787
01:18:48,016 --> 01:18:50,018
For en skitten bil.

788
01:19:00,570 --> 01:19:02,822
Pokker! Tom tank!

789
01:19:02,906 --> 01:19:04,532
Å nei! Hva skal vi gjøre?

790
01:19:04,616 --> 01:19:06,242
Hva kan vi gjøre?

791
01:19:34,354 --> 01:19:36,022
Perfekt.

792
01:19:36,981 --> 01:19:40,527
Du er også her, dame.

793
01:19:42,153 --> 01:19:43,279
Det er jobben min.

794
01:19:44,697 --> 01:19:45,782
Enn så lenge…

795
01:19:46,741 --> 01:19:47,617
…løper vi!

796
01:20:11,808 --> 01:20:15,186
Hvem skal du ringe? Meg, og her er jeg.

797
01:20:18,022 --> 01:20:20,066
Ingen ringte deg, dummen!

798
01:20:21,860 --> 01:20:26,197
Kei, bli med Terano.
Sjefen har et helikopter ved demningen.

799
01:20:27,073 --> 01:20:27,907
Ikke slit deg ut.

800
01:20:30,743 --> 01:20:32,912
Dere to er motstanderne mine?

801
01:20:33,580 --> 01:20:36,124
Vi kan kjøpe litt tid.

802
01:20:42,714 --> 01:20:43,548
Idioter.

803
01:20:56,477 --> 01:20:59,314
-Hva er galt med hodet ditt?
-Bruk fantasien.

804
01:20:59,397 --> 01:21:00,690
-Bollesveis?
-Ja!

805
01:21:11,618 --> 01:21:12,869
Vent, beklager!

806
01:21:13,369 --> 01:21:14,370
Ta den!

807
01:21:16,039 --> 01:21:18,791
En spray av verdens sterkeste chili.

808
01:21:18,875 --> 01:21:20,001
Ser du? Dra hjem!

809
01:21:20,084 --> 01:21:21,961
Idiot!

810
01:21:36,184 --> 01:21:38,478
La oss gjøre noe morsomt.

811
01:21:39,145 --> 01:21:41,230
Hva? Nå?

812
01:21:42,023 --> 01:21:45,026
Tenk på fem store ting i New York.

813
01:21:48,488 --> 01:21:49,989
Frihetsgudinnen.

814
01:21:50,073 --> 01:21:51,407
Times Square.

815
01:21:51,491 --> 01:21:52,992
Og ostekake eller noe.

816
01:21:53,076 --> 01:21:55,703
Ostekake? Jeg elsker ostekake.

817
01:22:06,923 --> 01:22:07,840
Så masete.

818
01:22:08,591 --> 01:22:10,760
Ingen liker en masete mann.

819
01:22:20,144 --> 01:22:21,646
Hold kjeft, rosa jente.

820
01:22:22,981 --> 01:22:25,024
Hei, Terano.

821
01:22:25,858 --> 01:22:27,360
Gi meg pengene først.

822
01:22:28,486 --> 01:22:32,448
Jeg straffer deg sakte etterpå.

823
01:22:33,032 --> 01:22:35,952
Jeg brente alt. Jeg filmet det.

824
01:22:37,161 --> 01:22:39,747
Du virker som en forsiktig mann.

825
01:22:41,541 --> 01:22:43,292
Det var en stedfortreder.

826
01:22:44,293 --> 01:22:46,295
Spill trumfkortet.

827
01:22:47,880 --> 01:22:49,257
Ikke overvurder meg.

828
01:22:57,056 --> 01:22:58,099
Løp.

829
01:22:59,392 --> 01:23:00,226
Jeg kan ikke.

830
01:23:04,480 --> 01:23:05,940
Dette er jobben min.

831
01:23:15,116 --> 01:23:16,117
Jeg forstår.

832
01:23:21,330 --> 01:23:22,290
Er du ferdig?

833
01:24:35,029 --> 01:24:36,948
Din verdiløse fisk av en dame.

834
01:24:58,928 --> 01:25:02,306
Dere er valgt ut som klanens beste.

835
01:25:04,058 --> 01:25:05,184
Men i dag…

836
01:25:07,186 --> 01:25:09,188
…vil halvparten av dere dø.

837
01:25:13,734 --> 01:25:16,612
Det er en sånn kamp. Den begynner nå.

838
01:25:16,696 --> 01:25:18,239
Hvis dere vil dra, dra!

839
01:25:20,700 --> 01:25:22,410
Planen er enkel.

840
01:25:24,162 --> 01:25:26,831
Drep Terano, mannen som tok pengene.

841
01:25:29,458 --> 01:25:32,003
Så drep snikmorderen Michitaka.

842
01:25:32,086 --> 01:25:33,129
Så…

843
01:25:35,923 --> 01:25:37,717
…dreper vi Sandaime.

844
01:25:51,731 --> 01:25:55,234
-Hei.
-Hva skjedde med henne?

845
01:25:57,111 --> 01:26:00,156
Er du interessert i død fisk?

846
01:26:03,326 --> 01:26:04,911
Din jævel.

847
01:26:14,253 --> 01:26:16,172
Dere er her sammen.

848
01:26:17,715 --> 01:26:19,759
Da slipper vi å lete.

849
01:26:20,760 --> 01:26:21,928
Hva er dette?

850
01:26:22,553 --> 01:26:24,555
Mer søppel?

851
01:27:09,183 --> 01:27:12,061
Fortsett! Drep ham!

852
01:27:18,359 --> 01:27:20,361
Din dumme drittunge!

853
01:27:26,784 --> 01:27:27,743
Kinoshita.

854
01:27:29,287 --> 01:27:30,413
Du er ute.

855
01:27:41,173 --> 01:27:42,425
Du danser!

856
01:27:43,009 --> 01:27:44,260
Du er ikke så flink.

857
01:27:45,511 --> 01:27:47,096
Alt er i hoftene.

858
01:27:48,514 --> 01:27:49,390
Vi prøver.

859
01:27:51,559 --> 01:27:52,727
Hopp.

860
01:27:54,562 --> 01:27:55,479
Trinn.

861
01:28:08,117 --> 01:28:09,827
For en merkelig skjebne.

862
01:28:10,494 --> 01:28:14,790
Jeg dreper deg også.

863
01:28:16,459 --> 01:28:18,711
Du er den eneste jeg aldri vil tilgi.

864
01:28:23,174 --> 01:28:24,133
Du prater dritt.

865
01:28:33,601 --> 01:28:36,771
Vær grei med bestevennen din
på den andre siden.

866
01:28:52,745 --> 01:28:53,913
Det er henne.

867
01:29:04,715 --> 01:29:05,591
Vent.

868
01:29:06,801 --> 01:29:08,803
Du lærte meg å aldri vente.

869
01:29:44,380 --> 01:29:45,464
Kei?

870
01:29:46,924 --> 01:29:47,842
Kei?

871
01:29:52,096 --> 01:29:53,639
Har du en drøm?

872
01:29:56,475 --> 01:30:01,272
Men jeg blir også sliten av og til.

873
01:30:02,273 --> 01:30:04,024
Det er bra å drømme.

874
01:30:05,151 --> 01:30:06,360
For deg selv.

875
01:30:07,111 --> 01:30:08,779
For folk du bryr deg om.

876
01:30:10,072 --> 01:30:11,615
Uansett hvor liten den er…

877
01:30:12,992 --> 01:30:16,162
…ta vare på drømmen din, sakte.

878
01:30:29,049 --> 01:30:30,009
Kikuno?

879
01:30:33,345 --> 01:30:34,263
Kikuno?

880
01:30:35,055 --> 01:30:36,223
Går det bra?

881
01:30:37,641 --> 01:30:39,101
Watanabe?

882
01:30:39,185 --> 01:30:42,021
For et dumt spørsmål. Se på henne.

883
01:30:42,104 --> 01:30:44,315
Du er plagsom. Hva skal jeg si?

884
01:30:44,398 --> 01:30:47,276
Kei, kom igjen. På brystet mitt.

885
01:30:47,359 --> 01:30:48,569
Ikke rør henne!

886
01:30:48,652 --> 01:30:50,279
Dumme bollesveis!

887
01:30:51,947 --> 01:30:54,492
Ikke rør! Slipp den sakte.

888
01:30:54,575 --> 01:30:56,243
Slipp sakte.

889
01:31:00,664 --> 01:31:02,875
-Ikke rør meg!
-Ikke kall meg skallet!

890
01:31:02,958 --> 01:31:05,044
-Flintskalle.
-Si unnskyld.

891
01:31:08,172 --> 01:31:10,049
Jeg hadde en drøm.

892
01:31:12,760 --> 01:31:14,261
Det var en fin drøm.

893
01:31:39,912 --> 01:31:42,331
Jeg kan ikke dø på et sted som dette.

894
01:31:46,627 --> 01:31:48,420
Livet mitt er ikke over.

895
01:32:02,393 --> 01:32:03,644
Demningen er utenfor.

896
01:32:09,525 --> 01:32:10,359
Hva med Kei?

897
01:32:11,819 --> 01:32:14,154
Ikke vær redd. Det…

898
01:32:16,782 --> 01:32:18,701
-Ringte du?
-Michitaka.

899
01:32:21,203 --> 01:32:22,121
Mr. Michitaka.

900
01:32:33,382 --> 01:32:34,717
Var det et myggstikk?

901
01:33:04,204 --> 01:33:05,164
Hei, Terano.

902
01:33:05,664 --> 01:33:08,459
Du kan ikke bryte reglene.

903
01:33:09,418 --> 01:33:11,253
Du forurenser atmosfæren.

904
01:33:13,088 --> 01:33:14,548
Så dø umiddelbart.

905
01:33:18,636 --> 01:33:20,971
Beklager forsinkelsen, lærer.

906
01:33:37,696 --> 01:33:38,781
Kei.

907
01:33:40,616 --> 01:33:42,451
Så fint at det går bra med deg.

908
01:33:44,620 --> 01:33:45,829
Hei, fiskedame.

909
01:33:46,747 --> 01:33:47,915
Ikke bland deg.

910
01:33:51,001 --> 01:33:52,127
Mr. Michitaka.

911
01:33:53,212 --> 01:33:56,465
De spikerne gjør vondt,
men jeg ble vant til det.

912
01:33:57,299 --> 01:33:58,133
Hva?

913
01:33:58,217 --> 01:34:00,344
Det er bra å ha regler.

914
01:34:01,261 --> 01:34:04,765
Men du bør ikke tvinge dem på folk.

915
01:34:07,476 --> 01:34:09,311
Du ga meg din mening…

916
01:34:11,188 --> 01:34:12,106
…så du er ute.

917
01:34:16,402 --> 01:34:18,112
Jeg er vant til spikere.

918
01:34:24,493 --> 01:34:25,411
Jeg skjønner.

919
01:34:26,537 --> 01:34:27,413
Greit…

920
01:34:29,832 --> 01:34:33,460
Hva med henne? Er hun vant til dem?

921
01:34:35,254 --> 01:34:37,256
Du er virkelig en skurk.

922
01:34:37,339 --> 01:34:38,424
Jeg…

923
01:34:40,676 --> 01:34:41,635
…er en helt.

924
01:34:46,056 --> 01:34:47,224
Lærer!

925
01:34:53,731 --> 01:34:54,565
Takk.

926
01:35:11,081 --> 01:35:12,499
Jeg går til refrenget.

927
01:35:22,676 --> 01:35:24,303
Taper jeg?

928
01:35:26,013 --> 01:35:27,598
Det står ikke i reglene.

929
01:36:39,753 --> 01:36:42,214
Du fikk til noe likevel.

930
01:36:45,384 --> 01:36:46,552
Takk.

931
01:36:51,139 --> 01:36:52,224
Jeg likte det.

932
01:37:00,023 --> 01:37:01,608
Du er rar.

933
01:37:04,736 --> 01:37:06,029
Er det et kompliment?

934
01:37:08,365 --> 01:37:10,617
Kanskje det, ja.

935
01:37:19,626 --> 01:37:21,879
Jeg var sikker på at jeg kom til å dø.

936
01:37:28,594 --> 01:37:30,721
Om du har en drøm, samme hvor liten…

937
01:37:32,681 --> 01:37:34,683
…finner du en måte å overleve på.

938
01:37:49,990 --> 01:37:51,325
La oss spise ostekake.

939
01:37:53,994 --> 01:37:56,872
Jeg vil at du blir med meg til New York.

940
01:38:01,585 --> 01:38:02,711
Jeg tror det er…

941
01:38:04,588 --> 01:38:06,465
…min største drøm.

942
01:38:19,978 --> 01:38:20,812
Jeg…

943
01:38:33,367 --> 01:38:34,201
Lærer?

944
01:38:48,382 --> 01:38:50,300
Hei, Jenteleveringstjenesten.

945
01:38:51,093 --> 01:38:52,052
Ikke rør deg!

946
01:38:52,135 --> 01:38:55,013
Du tror du har drept monsteret…

947
01:39:07,859 --> 01:39:08,694
Terano.

948
01:39:09,736 --> 01:39:10,737
Det er løst nå.

949
01:39:17,369 --> 01:39:20,372
Gudfaren står på et fjell av lik.

950
01:39:22,666 --> 01:39:24,001
Dette er toppen.

951
01:39:26,586 --> 01:39:28,463
Liker du henne?

952
01:39:30,590 --> 01:39:34,344
Da dreper du henne.
Det blir mer interessant slik.

953
01:39:36,805 --> 01:39:38,390
Kinoshita, jeg ber deg.

954
01:39:39,725 --> 01:39:41,476
La henne gå.

955
01:39:43,353 --> 01:39:44,855
Feil.

956
01:39:46,815 --> 01:39:48,775
Det er ikke det du skal si.

957
01:40:00,579 --> 01:40:01,580
Vær så snill.

958
01:40:02,539 --> 01:40:03,790
Jeg gjemte pengene.

959
01:40:04,666 --> 01:40:05,751
Jeg har nøkkelen.

960
01:40:07,461 --> 01:40:09,546
Det var bedre.

961
01:40:10,464 --> 01:40:11,298
Hei.

962
01:40:23,351 --> 01:40:24,352
Gi den til meg.

963
01:40:40,285 --> 01:40:41,787
Din…

964
01:41:05,185 --> 01:41:06,353
Det holder.

965
01:41:06,436 --> 01:41:07,896
Faren deres er død.

966
01:41:08,480 --> 01:41:10,524
Vi slutter med meningsløse drap.

967
01:41:46,059 --> 01:41:47,561
De er døde.

968
01:41:48,520 --> 01:41:51,439
Kinoshita, Terano, Michitaka.

969
01:41:54,609 --> 01:41:58,613
Som du ønsket, er klanens viktigste døde.

970
01:41:59,322 --> 01:42:02,659
Klanen bør være trygg
under hele fengselsoppholdet.

971
01:42:04,327 --> 01:42:07,789
Overlat alt til meg fra nå av.

972
01:42:07,873 --> 01:42:10,041
Hva? Jeg hører deg ikke.

973
01:42:12,878 --> 01:42:13,962
Jeg sa, fra nå av…

974
01:42:17,757 --> 01:42:19,467
Vent, Far.

975
01:42:19,968 --> 01:42:21,344
La oss snakke.

976
01:42:22,262 --> 01:42:25,015
Far, vent! Nei!

977
01:42:32,480 --> 01:42:34,149
Det er en pappavits.

978
01:42:41,406 --> 01:42:42,490
Morsom, ikke sant?

979
01:42:43,533 --> 01:42:44,826
Det var morsomt.

980
01:42:48,663 --> 01:42:49,831
Du.

981
01:42:51,249 --> 01:42:52,626
Du er ikke klar.

982
01:43:10,727 --> 01:43:12,145
Oppdra dem, ran dem.

983
01:43:13,313 --> 01:43:15,523
Oppdra dem, ran dem etterpå.

984
01:43:16,942 --> 01:43:20,111
Det er sånn vi jobber.

985
01:43:22,113 --> 01:43:23,490
Beklager at jeg er sen.

986
01:43:24,741 --> 01:43:26,451
Men jobben er gjort nå, Kei.

987
01:43:27,577 --> 01:43:28,536
-Dette er…
-Zura.

988
01:43:30,121 --> 01:43:31,248
Gi meg 30 yen.

989
01:43:33,667 --> 01:43:34,501
Ja, men…

990
01:44:07,242 --> 01:44:09,160
Endelig betalte jeg deg tilbake.

991
01:44:18,461 --> 01:44:20,797
Jeg er sliten. Jeg vil bade.

992
01:44:23,341 --> 01:44:25,719
Kei, ikke hold igjen.

993
01:44:25,802 --> 01:44:27,304
Kom inn i armene mine.

994
01:44:29,097 --> 01:44:31,391
Ikke vær ekkel, Zura.

995
01:45:05,759 --> 01:45:07,302
RAMEN

996
01:45:12,307 --> 01:45:15,894
Dette stedet er kun for medlemmer.
I dag er et unntak.

997
01:45:26,946 --> 01:45:27,781
Deilig.

998
01:45:28,406 --> 01:45:30,992
Jeg har aldri smakt så god ramen.

999
01:45:31,951 --> 01:45:33,286
Takk.

1000
01:45:35,038 --> 01:45:36,039
Jøss.

1001
01:45:41,127 --> 01:45:42,128
Deilig.

1002
01:45:46,716 --> 01:45:47,884
Jeg kommer tilbake.

1003
01:45:51,096 --> 01:45:53,306
Hør på folk. Ikke kom tilbake.

1004
01:46:15,412 --> 01:46:17,497
REGNSKAPSEKSAMEN

1005
01:46:31,094 --> 01:46:32,220
Ostekake?

1006
01:46:55,160 --> 01:46:56,661
Det er fint å ha en drøm…

1007
01:46:58,872 --> 01:47:00,874
…samme hvor liten den er.

1008
01:51:09,706 --> 01:51:14,627
Tekst: Trine Friis